Vādhūla Zrautasūtra 1.1-1.4[Agnyādheya, Title … · into Mduring 1922-23in Madras. Cf. note...

TitleVādhūla �rautasūtra 1.1-1.4[Agnyādheya,Punarādheya］ --A New Critical Edition of the Vādhūla�rautasūtra, I--

Author(s) IKARI, Yasuke

Citation ZINBUN (1996), 30: 1-127

Issue Date 1996-03

URL http://hdl.handle.net/2433/48729

Right © Copyright March 1996, Institute for Research in HumanitiesKyoto University.

Type Departmental Bulletin Paper

Textversion publisher

Kyoto University

VadhulaSrautasutra1.1-1.4

[Ag 町制heya ， Punaradheya]

-ANewCriticalEditionoftheVadhulaSrautasutra ,1-

YasukeIKARI

INTRODUCTIONSurveyofthestudyoftheVadhulaSrautasutraAccountoftheManuscriptsNotesontheCriticalApparatusandtheEdition

TEXT:VadhulaSrautasutra1.1-1.4

APPENDIX:QuotationofMantras

INTRODUCTION

ThisisthefirstpartofanewcriticaleditionoftheVadhulaSrauｭ

tasutra. TreatedinthisarticlearethesectionsoftheAgny 瓦dheya andthePunar 瓦dheya whichmakethemajorpartofthefirstbookoftheenｭ

tireSrautasutra.Asanintroductiontothecriticaleditionofthetext うIshall

givethefollowingshortarticles:1.ShortsurveyofthestudyoftheV瓦dhula

Srautasutra うII. DetailedaccountoftheutilizedMSS. うIII. Notesonthecritｭicalappratusandnotesonthestyleofpresentedition.

I.SurveyoftheStudyoftheVadhulaSrautasutra

Itwasin1920thatWillemCalandgotthefirstinformationonthetexts

oftheVadhulaschool ,thenlittleknownVedicritualschoolbelongingtotheYajurveda.HeimmediatelyorderedcopiesofthemanuscriptsfromMadras

andstartedtostudythem.Subsequentlyhepublishedtheresultofhisstudy

inaseriesofarticlesinAct αOrient αli α between 1923and1928andlaidthe

1

Y.IKARI

basisforthefurtherstudies.1Althoughhisstudycoveredvariousaspects

ofthetextsoftheBrahma 早a (Anvakhy 瓦加na/Ant 山r叫瓦討泊h凹lma 早a) andSrautasii 山tr

ofthisschoolwithmorphological , syntacticalandlexicographicalcharacterｭ

istic~ ， hedidnotpublishthecompletetextneitheroftheBrahma 早a nor

theSrautasiitra.Hepublishedmanyexcerptswithtranslationsanditseems

thatgreaterimportancewasgiventotheBrahmal).athantheSrautasiitra.

WithregardtotheVadhiilaSrautasiitra うCaland publishedonlysomeeighty

fragments うthough hehadpreparedatranscriptfromtheDevanagarlcopy

whichhadbeensenttohimfromMadras.Whiletheframeworkofthesiitra

wasthusreported うthe actualcontentsoftheentiresiitrahavebeenkept

unknowntothescholarlyworld.

Afteralmostfiftyyears うlacuna ， MichaelWitzelrevivedtheinterestto

thetextsofthisstilllessknown うnevertheless importantschooloftheBlack

Yajurveda.DuringhissearchforimportantVedicmanuscriptsinabroader

perspective , hefoundseveralnewmanuscriptsofthisschoolincludingCaｭ

land 冶handwritten copyofthesiitra.Inhisimportantcontributiontothe

studyoftheV瓦dhiila tradition うhe gaveasurveyoftheavailablemanuscripts

anddiscussedthecontentsofthevarioustextsbelongingtothisschoolinits

historicalperspective.FollowingWitzel'sresearch , MaxSparreboomfound

morematerialsinSouthIndia ぅespecially inKerala , wherethefamiliesof

theV瓦dhiila traditionarestillliving.AskoParpola うin connectionwithhis

studyoftheJaiminlyatraditioninSouthIndia ,madeasurveyofthepresent

distributionoftheVadhu 山hm 悶s(Mana) inKeralaandgaveasupplemenｭ

tarylistoftheexistingmanuscriptsofthisschoolpreservedinthelibraries

anduniversitieswiththehelpoftheeditorialstaffoftheNewCatalogus

Catalogorum.2

Itisundertheseconditionsthateffortshavebeenmadetoeditthetexts

ofthisV瓦dh iilaschool うwhich hadbeenavailableonlyfragmentarily.Asafirst

resultaneditionwaspublishedasthejointworkofM.SparreboomandJ.C.

1ThemanuscriptsavailabletoCalandwerethefollowingones:acopyoftheVadhiilaSrautasiitrawithfragmentofG:rhyavyakhya(!), acopyoftheVadhiilaBrahmaJ.la(An 時khyana/ Anubr 討1ma 早a) andtwocommentariestotheSrautasiitra. Forthisschoolingeneral, seeCaland1923 ，1924 ，1926 ヲ1928; Renou1947;Kashikar1966;Tsuji1970;Witzel1975;SparreboomandHeesterman1989(Introduction);Chaubey1993

(Introd 町tion).

TheVadhiilaschoolbelongstothesub- 町censio 叫sakha ) oftheTaittirlyaschoolanditisasoldastheBaudhayana, theoldestsiitraamongtheYajurvedasiitras.

2 SeeParpola1984 ぅ pp . 9f.

2

VADHULASRAUTASUTRA1.1-1.4

Hecstermanin1989 ,3 ThiscontainsthesectionsoftheAgny 瓦dheya andthe

Punaradheya , whicharethemainsubjectsofthefirstbookoftheV瓦dhula

Srautasutra. Then , B.B.Chaubey うwho hadearlierannouncedtheedition

oftheSrautasutra , finallypublishedhistextin1993.Hiseditioncoversthe

fifteensections ,containedinthelongestMS.amongthethenavailableMSS.

TheauthorsofbotheditionscouldmakeuseoftheMSS.allofwhich

belongtothesamesinglerecension.Theyare ,aswillbeseeninthefollowing ,theMSS.writteninDevanagarIorRomanscript うwhich werecopied うdirectly

or indirectly , fromaMalayalamMS.ThisoriginalMS. うwhich hadbeen

consideredaslost うwas namedKbyProf.Witzelandthisappellationhasbeen

followedbyotherscholars.4 Thereforeぅthe MSS.utilizedbytheprevious

editionsarethesecondarymanuscriptswhicharenothingbutcopiesofa

commonsingleMalayalamoriginal.Further , theseK recensionMSS.share

thecommon ヲalmost fatal うdefect ofbeingfulloflacunaewhicharetraced

backtotheiroriginalMS. う K . Theselacunaearefoundalmostonevery

pageandmanyofthemextendmorethantwentysyllables. Sometimesa

lacunaextendsoverseverallines.Thecorruptreadingsandthelacunaein

theK groupofmanuscriptsdonoteasilyallowresearcherstoreconstruct

theoriginalreadings.Further ,thedefectivestateofthetextcouldleadeven

theexpertresearchertomisunderstandthetrueintentionoforiginaltext.5

Suchbeingthecase う I hadnochoicebuttosearchfornewMSS.which

wouldbeolderandlessdefectivethanthethenavailableones.Duringmyreｭ

searchtoursin1992and1994 うI couldfortunatelysearchoutvariouskindsof

MSS.belongingtotheVadhularitualtradition.TheyincludetheMSS.ofthe

Srautasutra うthe G:rhyasutra うtheir commentaries うPrayogas andaSarp.graha.Ihavebeenplanningtopublishtheeditionsofthesetextsonebyoneindue

courseoftimeincooperationwithyoungscholars.Amongthem ,theeditions

3 SeeSparreboomandHeesterman1989inthebibliography.4 SeeWitzel1975 ぅpp.75-77; SparreboomandHeesterman1989, p.12;Chaubey1993,pp.12-13.DuringmyresearchtourinKeraladuringSeptember1994, Ifoundaveryold,almostcollapsing ぅpalm leafMS.amongtheprivateMSS.collectionofaVadhiilafamily.Althoughtherewasnotitleonit ,cursoryreadingmademebelievethatitwasanewMS.oftheSrautasiitra.Later ヲthrough closeexamination, IcouldidentifytheMS.tobethesamewiththecodexKwhichhadbeendeemedaslost.SeedescriptionofK1below.

5 OnshakyargumentdependingsolelyuponthedefectiveK recensionMSS., seemyarticle, Towardsa'CriticalうEdition oftheV瓦dhiila Srautasiitra , StudienzurIndology

undIranist 仇20 ， Dr.Pα匂l ThiemeFelicitationVolume(1995)(Inprint).

3

Y.IKARI

oftheSrautasutraandtheG~hyasutra willbetakenprecedence.6

II.AccountoftheManuscripts

Inthefollowing ぅdetailed accountoftheMSS.utilizedforthisneweditionwillbegiven.InadditiontotheMSS.utilizedintwopreviouseditionsmenｭ

tionedabove , IhaveobtainedsixnewMSS.withregardtotheSrautasutra:

fiveinMalay 瓦lam script(K I ぅK 2ぅK 3ぅN I ， N2)7andoneinDeva 凶garY (T I ぅ巧 ) . 8

TheMSS.utilizedinthiseditionmaybearrangedintotwogroups.The

firstoneisrepresentedbyaMalayalamMS.KIanditsdirectandindirectcopiesinDeva 凶garY orRomanscript(M うH う C) . 9 Ashasbeennoticedabove ,

6 Onthisoccasion , Iwouldliketoexpressmydeepgratitudetothosepeoplewho

generouslyallowedmetoutilizetheirmanuscriptsortheircopiesformystudy , andto

thosewhohelpedmeinobtainingthenewMSS.Amongallofthem , myheartythanks

firstgotoProf.MichaelWitzelwhokindlyletmeutilizehiscopiesoftheDevanagarT

MSS.ofK recension.ItwasthroughhiscopiesofMSS.thatIcouldstarttakingan

activeinterestinthetextsoftheVadhulaschool.IalsoexpressmygratitudetoProf.AskoParpolaandDr.M.Sparreboomfortheirusefuladvicesregardingthecollection

ofMSS.

AlmostallthenewMSS.werefoundwiththeprivatecollectionsoftheleading

Mα nαs oftheVadhulatradition.Iwouldliketoexpressspecialthankstothepeopleof

VadhulafamiliesinIriiijalakkuta ,especiallylatesrTN.T.P.RamanNamboodiripadand

srTN.R.PradeepNamboodiripad(NetumpiHiMana) ，五rT K.T.P.Namboodiripadand

srTK.V.PadmanabhanNamboodiripad(Kitaiu:iasseriMana)fortheirgenerosityand

constantcooperationduringmystudyoftheirinvaluablemanuscripts.Mythanksalso

extendto釘 K.P. C . AnujanBhattatiripad(Cl ぽpu) and釘 L . S . Rajagopala 叫Trichur)

whohelpedmemuchduringmyfieldworksinKerala.

IalsodeeplyappreciatetechnicaladvicesandfilesformacrosforSanskritwithTEXofferedbyProf. JunTakashimaandMr. MakotoFushimi. FinallyIwouldliketo

acknowledgethefinancialsupportextendedtomefromtheMitsubishiFoundaition ,JapanformyresearchtoursinSouthIndiaduringtheyearsof1992and1994.

7 TheseMalayalamMSS.belongtotheprivatecollectionsoftwohouseswhichhavetraｭ

ditionallybeenregardedastheleadingfamiliesamongthosebelongingtotheVadhula

school.Thesehousesweresetupinlate17thcenturywhenaheadhouseTalaIJanallur

Illam waspartitionedintofourhouses.ThenameTala 平anallur occasionallyappears

amongthelistofrespectedbr 油mins inthetempleinscriptionsofTrivandrumafter

12thcentury.

8 BothT1andT2arewritteninthesameMS;T2isgivenasvariantorcomplementary

readingofT1whichisthemaintextofthemanuscript.Aswillbeseenbelow , eachof

themwastakenfromadifferentMalayalamMS.

9 There are more DevanagarTMSS. belonging to this recension. For instance ぅ

4


alltheMSS.utilizedinpreviouseditionsandstudiesbelongtothisgroup.

TheyaretobetracedbacktotheirsingleoriginalMalay 忌lam MS.AstheMalayalam(K1)MS.foundbymein1994atKitar'uiasseriManainIriii 加la

kkutahasbeenidentifiedasthelostoriginal(=K) う this groupofMSS.ishereaftercalledasK1recensionMSS.

ExceptK 1 , allthenewlyfoundMSS.belongtothesecondgroup.The

twogroupsofMSS.canbedi 旺erentiated bytheextentoftheircontents.The

firstgroupcoversfairlylargeextentoftheSrautasiltra うwhile thesecondone

extendsonlyuptotheendoftheseventhprapathaka ,thatis ,theAgni りoma

sectionincludingtheriteofPravargya.10 ThesecondgroupofMSS. うthere

fore うdo notrecordtheritualsbelongingtothecategoriesofvariationofSoma

ritualsintheclassicalschemeofritualclassification.Theritualsgiveninthe

eighthprap 瓦thaka onwardswiththeK1recensionarenotfoundinthesecond

groupofMSS.exceptthePravargya.

1.K1

ThisisanoldpalmleafMS.whichbelongstoKitar'uiasseriManain

Iriiiiialakkuta.Itis5x65cm ofsizeandthetotalnumberofleavesare130.

Theremustbesomemissingleaves.11 TextiswrittenwitholdMalayalam

script.Onthefrontwooden-boardiswrittenthenumber95withwhitepaint

inRomannumeral.Notitle-pageexistsandnodateisgiven.TheMS.has

beenillpreservedandtheleavesarebadlydamagedbothbywormsandhuｭ

midity;mostofthemshowlargelacunaesincetheyarebrokenoffonthe

MS.No.17720ofVVRI ,Hoshiarpur;MS.atVa泊id品ika Sa 中4釦odl 削

Cαhowbey 1993 ラpp.9 一12幻) ; MS.No. TR635.1-3/A.63493ofAdyarLibrary , Madras.TheseMSS.havebeenneglectedinthisedition ぅsince allofthemarebutsecondary

copiesof 凡1 andareirrelavantforthepurposeofpreparingthecriticaledition.The

SrautasutraportionofM hasbeenwellpreservedand , asfarasIcansee , thereisno

lossorbreakintheMS.whichwouldrequirethehelpofsecondarycopiesofthesame

MS.

10ItisinterestingtonotethatthePravargyasectionisputtowardstheendofwhole

SrautasutrawiththeMSS.ofK1(=K) recension , whileitiscombinedwiththe

Agni 科oma andisplacedimmediatelyafterthelatterintheotherrecensionofMSS.

Cf.Witzel1975 , pp.78-79;Chowbey1993 , pp.33 •35. Thefluctuatingpositionofthe

PravargyasectionhasalsobeenobservedinotherYajurvedaschools. Cf. Caland

1903 , pp.8-9.11 TheoriginalnumberofthisMS.mustbe123.TheextantK 1 , however , lacksleaves

of1-3 , 9-11and46-47.Theyseemtohavealreadybeenmissingwhenitwascopied

intoM during1922-23inMadras.Cf.note16.

5

Y.IKARI

leftsidestoagreatextent.12 ContentsofthisK1MS.almostcorrespondto

thoseofM:1. 今a碍gme叩n凶附t臼s oぱf th恥1児e Va剖dh加泊叫a叫la G:r什向h均抑1巧ザy司a儲asu耐f

oftheV瓦剖dhu 包ila Srau 凶1此ta剖su批1此tra う3. theMantra-p 瓦tha and4.theAnvakhyanaortheV瓦dhula Brahmana.13

ThisMS. , howeverうincludes somefifteenleaveswhichhadnotbeen

copiedeitherbyM orH. Mostofthemareattachedtotheendofthe

MS.Theconditionofmaterialandhandwritingofthesefoliosarenotdi 百er

entwithotherpartsofthisMS.Cursoryexaminationledmetothefollowｭ

ingobservationsonthesestrayleaves.ThreefolioshavebeenidentifiedasG:rhyasutrafragments.14 Anothertenfolioslooktobefragmentsofacomｭ

mentaryoraPrayogatotheG:rhyasiltra.Further ぅthere aretwostrayfolios

misplacedinthemiddleoftheD紅白pur 早amasa description.Theytestifythe

existenceofauniqueritualintheVadhulaschool.Theygivethedescription

oftheGopit:ryajiiaortheUpavasathagavi(anancestorritualoftheS而ddhαtypewhichusestheofferingofmeat)whichhassofarbeenknownonlyfrom

theBaudhayanaSral 山siltra (11.8-11).2.λf

TheMS.belongstotheGovernmentOrientalManuscriptsLibrary うMa

dras(GOML)andisnumberedR.4375.WhiletheactualMS.has655pages

boundintwolarge-sizenotebooks うthe descriptiongivenbytheLibraryCatｭ

alogue(= TriennialCatalogue)p.6425saysthatitconsistsof412foliosandbeingboundintwovolumes.15 Accordingtothecolophons ぅthis MS.was

copiedbetween1922-23fromamanuscriptofthe“Kandangasseri Manaぅ Ir-

12 ExaminationofreadingsandlacunaeofthisMS.hasrevealedthatthisisthe“lost "originaloftheDeva 凶garYand RomanMSS.(M ヲ Hラ C ) whichwereutilizedbyprevious

editionsandstudies.Itseemsthatthedamageofleaveshasbeensomewhatenlarged

sinceitwaslastcopiedin1926-27.

13Forthedetaileddescriptionofthecontentsof2ぅsee Witzel1975 ぅpp.78 f. ， Chaubey

1993 , pp.28f.;for4 , Witzel う i bid . pp.82-3;theshortmantracollectionof3consistsof

themantrasofbothSrautaandG.rhyaritualswhichwerenotusedinthesutras.Cf.

Caland1926 , pp.2f.;Kashikar1966 , p.67;Witzel1975 , pp.84;Chowbey1993 , pp.35f.14Fromtheircontents , ItakethemtobeplacedimmediatelyaftertheGrhyafragments

whichcomeontopofthepresentMS.(1ofabovecontents.).Thefloati 時leaves nicely

fittotheplacebytheirdescriptionofritual.TheMSS.oftheGrhyasutracollectedby

mesupporttheidea.Thesethreeleavesmustbetheoriginalninth ,tenthandeleventh

leaveswhichhavenotbeenfoundinthemaintext.(Seenotes11and16.)

15 IagreewiththeviewofProf.Witzelthatthedescriptionofthecataloguemighthold

trueoftheMS.copy(Mc)whichwassenttoCalandinearly1920's.SeeWitzel1975 ,p.98note12.ThedateofcopyinggivenintheCatalogueis1923-24 , whilethedates

giveninthecolophonsofM bythecopyistandtheinspectorindicatethatthisMS.

6


In吋ja叫lak吋a弘うCoch山In川sic.)ト. ThisoriginalmanuscriptwhichhadbeenbelievedtobelostwasfoundbymeatKitai111asseriManainIr i品ii alakkuta ， Trichur

DistrictduringthefieldresearchinSeptember1994. ItisK1 described

above.16

Thegeneralcontentsare1. fragmentsoftheVadhl1laGJ;hyas l1tra l 7

う2. theextensivepartsoftheVadhl1laSrautasl1tra (pp.28-438) , 3. the

Mantrapatha(pp.438-454)and4.theAnvakhyanaortheVadhl1laBrahma 早a

(pp.454-655). Cf. note13above. Theinnun

MS.areindicatedbyaseriesofdots うwhose numberisnotalwayscorrectas

tothemissingsyllablesintheoriginal うas canbeseennowfromacomparison

withthetextofK 1, theoriginalofM.

3.MeThisistheDevanagarImanuscriptwhichwasmadeforProf.W.Caland

andsenttoUtrechtfromMadras.Itseemstohavebeensentintwopackets

during1923-26.18 ThisMS.probablyistheonedescribedintheTriennial

CatalogueofGOMLp.6425asMう of whichtotalpagenumberandtheacｭ

tualdatesgiveninthecolophonsaredifferentfromthosedescribedinthe

Catalogue.19 CalandhimselfmadeacopyinRomanscript(C)fromthisDeｭ

van 瓦garI copy.Althoughthe 自rst halfofthishandwrittencopy(C)hasbeen

preservedattheUniversityofUtrecht うthe originalDevanagarIMS.itselfhasnotbeenfoundandseemstohavebeenlost.20Throughcarefulexamination

ofCう I havecometotheconclusionthatMewascopiedfromM andnotdireclyfromK(=K1).21

W加 copied during1922-23. ProbablyMewasacopymadefromM. Seealsothe

descriptionsofMeandC.

16ThelostoriginalwasnamedK byProf.Witzelandthesameappellationhasbeenused

byscholars.AsseveralothernewMSS.werefoundatKitainiasseriMana ,thisMS.is

calledK1inthisarticle.MS.MrecordstheleafnumberofitsoriginalMalayalamMS.

ontheleftcolumnofthecorrespondingpagewiththesymbolnumberofMalayalam

script. EachleafofK1exactlycorrespondstothisnumbering. Accordingtothese

Malayalamnumbers , followingleavesweremissingwhenM wasmade:1-3 , 9•11 and

46-47.TheleavesofthecorrespondingnumbersaremissinginK1

17TheMSitself(followedbytheCatalogue)hastheheadingofViidhilliip αTαkαlp αvyiikhya

(pp.I-28)

18 Cf.Caland1924 , p.142;Caland1926 , pp.1-2.19Seenote13.

20Cf.Witzel1975 ぅp.76.

21 ContrarytotheopinionfirsttakenbyWitzelandfollowedbyotherscholars.Cf.Witzel

1975 ぅpp.76-77; SparreboomandHeesterman1989 , p.10;Chaubey1993 , pp.12-13.

7

Y.IKARI

4.CCalandうs handwrittencopybaseduponMeinRomanscriptwrittenon

A4sizepaper.Itconsistsof105pages22andcoverstheVadhulaSrautasutra1.1-VII.3(middle).23 Ithasbeenpreservedatthecentrallibraryofthe

UniversityofUtrecht.CisnotjustamerecopyofMe ヲ that is , itisnotjustatranscriptionoftheDevan 瓦garI MS.AfterhavingfaithfullytranscribedMe う

Calandrevisedhistextfromseveralviewpoints.Hehascorrectedtheclerical

errorsofMe;hetriedtosupplythemantraportionwherethemantrawasabbreviatedorwascutoffbylacunaintheoriginal;24hefilledinlacunae

severaltimesinthelightofhislearningofVedicliterature;hesometimes

wrotehisconjectureofreadingonthemarginofhismanuscript.AstheMSS.belongingtotheK1recensionshowinnumerablenumberoflacunaewhich

oftenpreventthepreciseunderstandingofthetextualandritualprocess う

CalandtriedtofillinlacunaandtosupplementwhatwasmissingintheMS.

Hetriedtoreconstructthepassagewheneverhethoughthecould.Sometimes

heisrightandsometimesnot.AnywaywemustbecarefulwithregardtothefactthatCaland ヲs manuscriptisnotjustafaithfulcopyoftheoriginal

MS. うbut onerevisedtosomeextent.25

ThereadingofC beforerevisionsharesmanyclericalerrorswiththat

ofM.Bothofthemalsosharetheoccasionalcarelessomissionsoflines.26

ThesepointswouldbeenoughtosupporttheideathatM andMe(asthe

originalofC)arenotmutuallyindependentcopiesofK1 , buteitherM orMeistheoriginaloftheother.AsthedateofM'scopyingisearlierthan

22Althoughthelastpageisnumberedas106andthepage105seemstobeapparently

lacking , itissimplyCaland うs mistakeinnumberingthelasttwopagesandthereisno

missingpageinthisMS.

23Ontopofthe 自rst pageiswrittenthetitle: ViidhulaBra 叫αsutra. Thishandwritten

MS.CmustbeacompletecopyfromthefirstpacketoftheDeva 凶garI MS.(Mc)sentintwopacketstoCaland , sincetheextentofthefirstpacketdescribedinCaland1924 う

p.142exactlycorrespondstothatofC.

24CalandsuppliedthemantrafromtheclosestparallelinTSorTBandidentifiedthe

text-place. Considering ぅhowever ， thepossibilityofmantra-deviationoftheVadhula

schoolfromthe 台uti textsoftheTaittirIya 臼kha ， wemustbecarefulofaneasy

identificationoftheV瓦dhula mantraswiththoseoftheTaittirIya むuti texts.

25TheeditionofSparreboomandHeestermantakesCasthebasisfortheirtext.

26ComparisonofthereadingofK1withthatofM (andC)h回revealed thatM'scopyist

committedmanyerrorsofskippingalineortwoinhiscopyingtheoriginal.Seecritical

apparatustothetextedition(;forinsta 町e ぅn.109 to1.1. 3 . E ，孔93 to1.1.4.8etalii.)

8


thatofMe ぅ the formermustbetheoriginalofthelatter.27 Ihaveutilizeda

zeroxcopyofthisMS.offeredbyProf.Witzel.5.H

ThispaperDevanagarIMS.isNo.5657ofVishveshvaranandVishvaBanｭ

dhInstituteofSanskritandIndologicalStudies ぅHoshiarpur. Thetitleon

theMS.isViidhulag r:hy α初lp αvyiikh 凶. ItwasdirectlycopiedfromK(=K1)

between1926and27inMadras. Itconsistsofonly40pagesandisinｭ

complete. Althoughbeingshort うit transcribeditsoriginalMS.K(=K1)

morefaithfullythanM.Thecontentis:pp.1-28(1.6):fragmentofViidhul α

Gr:hy αsutra (correspondingtothefirstportionofK1andM.);pp.28(1.7)ｭ40:ViidhulaSri αut αsut T<α 1. 1. 1. 1 十 1. 3 . 2 . 28 . 28

6.K2

ThepalmleafMalayalamMS.consistsof148oldleaves. Thetitle

“Vadhulakag:r hyasutran川in Malayalamscript)andthenumber101(inRoｭmannumeral)arewrittenontopofthecover-board.Thesizeis4.5x44cm.

ThisMS.hasbeenbadlypreserved. Theedgeportionsofleavesareoccaｭ

sionallybrokenandcauselacunae. Ratherhastyandcarelesshandwritingsometimesmakesitdifficultforthereadertodecipherthetext.Theabove

titleisonlypartlycorrect.Thefirstsixtyleaves(叩 to 60a)givetheextensive

fragmentsoftheG:rhyasutraofthisschoolandthefragmentsoftheG:rhyaPrayogawritteninMalayalamlanguage.29 Inthefollowingleaves(60b-148) う

wehavetheSrautasutradescription.Itstartsfromtheverybeginningand

endswiththesectionofAgni 科oma ritual(withthePravargya).K2andK3

27Cf.thedescriptionsofM andMe , especiallynote13above.

28 Prof.WitzelkindlyallowedmetousehisfilmoftheHoshiarpurMS.forthisedition.

SeeWitzel1975 , pp.76~77 cumn.16;SparreboomandHeesterman1989 , pp.11-12;Chaubey1993 , pp.8-9.

29 ThetextoftheVadhulaG.rhyasutrahasnotbeenknowntothescholarlyworld.

Prof.WitzelrightlysuggestedthatthefragmentsoftheGrhyamaterialscontainedin

thefirstpartofMSS.}VIandH (ViidhillαGr:hyαkαlpαVyiikhyii(!)) mightbelongto

thePitrmedha-andGrhyasiltraofthisschool. Hetriedtofindoutthedistinctive

featuresofthetextbycomparingthesefragmentswiththecorrespondingportionsof

theAgnivesyaGrhyasiltra.(Cf.Witzel1975 ,pp.84正 ) Thedefectiveconditionofthese

MSS. , however , preventedProf.Witzelfromgettingintofurtherinvestigation.During

mysurveytouroftheVadhillaMSS.in1994 , Icouldalsoobtainseveralextensive

fragmentsofGrhyasiltraMSS.withseveralPrayogaandSa1p.grahamaterials. On

cursoryexaminationoftheseMSS. うI believeIhaveenoughmaterialstoreconstruct

atleastthePitrmedhasutraandthesectionsmorethanhalfoftheentireVadhilla

Grhyasutra.Iamplanningtopublishcriticaleditionsofthesetextsinthenearfuture.

9

Y.IKARI

sharemanycommonreadingsandcommonextentsofabbreviation ぅwhich

suggestthattheseMSS.belongtothesamerecension.K2andK3haveless

mantraabbreviationthanotherMSS.IhavetakenthesetwoMSS.asthebasisofmypresentedition.

7.K3

ThisisanoldpalmleafMS.consistingof149leaves.Itmeasures5x51cm.

Notitleisgivenandonlythenumber51iswrittenwithwhitepaintonthe

frontwoodencoverinRomannumerals. Ithasbeenbadlypreservedand

thereareoccasionalbreaksonbothendofleaves うof whichthebreakofrightendcauseslacunaeinthetext. Firsttwoleavesaremissing.30Exceptthe

lasttwoleaves ぅthe MS.c∞ov刊ers 1.1. 2 . 1η7 一 End ofVII(i 凶n恥凶1犯叫ell 吋i凶n時g thePravargya

section)oftheSral 山siltra. Thelasttwoleavesseemtobeafragmentofa

GI;hyaPrayoga.31

AshasbeensaidofK 2 ,thisMS.iscloselyconnectedwithK2andbelongs

tothesamerecension.ThisisthecodexthatIhavetakentogetherwithK2

asthebasisofpresentedition.Exminationofitsreadingshasrevealedthat

thisMS.istheoriginalofN2describedbelow.

8.N1

ThispalmleafMS.belongstotheNe <;lumpi~F ManaandisregisteredasNo.122byitsprovisionalcatalogue. Itconsistsof109leavesandmeaｭ

sures4.5x41 cm ・ Each leafhas8-10linesperpage.Textiswritteninold

Malayalamcharacter;thefirstleafismissingandalmostallleavesarepartly

brokenonleft-edgesothatleaf-numberisnotlegibleinmanycases.Under

thefront-coverofwoodenboard うthere isaddedatitle-leafwrittenwithDeｭ

vanagarIscript: “SrautaSomayagaprayogaぅkai-109-4000-0Id." Andsome

informationontheconditionofMS.iswritteninEnglish: “Reverse(?)sidesoftheleavesaredestroyedbywhiteants. Itseemssome(twoorthree)

leavesaremissinginthemiddle. Wantsbeginningandend. [finalthree

orfourwordsareillegible.}" Thistitle-leafwasaddedwhenthisMS.wasborrowedandcopiedbytheOrientalResearchInstituteandManuscriptsLiｭ

brary(ORIML)ofKeralaUniversityatTrivandrum.ThisistheMS. うfrom

whichT2(seebelow)wastranscribedandgivenasvariantsofT1(seebelow).32

30ThenumberingofmanuscriptisgivenwiththeMalayalamstylenumber. Thefirst

leafunderthewoodencoverhasthenumber"2(=nn α ) " . Inthesystemofnumbering

ofoldMalayalamMS. , twoleaves(“ srt ' and“ 1(=na)")aremissing.

31Thesetwoleavesmusthaverecentlybeenadded , sincethemateriallooksmorerecent

thanthatofotherleavesandthestyleofhandwritingistotallydifferent , too.32Thestyleofdescriptionsuggeststhatitwasoriginallywritteninthelibrary. The

10


Thetitlegiveninthetitle-leaf うhowever ヲis wrong. ThecontentisnottheSomaprayoga , butanextensiveportionoftheSrautasiltra. Itstartsfrom

themiddleof1.1.3.7andendsupwithVII(theAgni 科oma ritualwiththePravargya).33

9.N2

ThispalmleafMS.alsobelongstotheNeq.umpiHiManaandisregisｭteredasNo.121bbyitsprovisionalcatalogue.Itmeasures4.5x54.5cm and

consistsof113leaves.Eachleafhas8-10linesperpage.TheMS.hasbeen

wellpreservedandthetextiswrittenwithclearandlegiblehand.ThetypeofMalayalamcharacterisdi 百'erent fromthatoftheotherMalayalamMSS.

andseemstorepresentmoremodernstyleofwriting.Onthetitle-leafbelow

thewoodencover-board うthe titleiswrittenbothwithMalay 瓦lam andDeｭ

van 瓦garI as “Vadhillaprai 向t(t)ham". ThistitlecanbeappliedonlyforthefirstpartoftheentireMS.Itconsistsoftwoparts:thefirstelevenleavesare

fragmentsofPrayogaofSomaritualandalloftherestgivethedescription

oftheSrautasiltra.Theexactcontentofthelatteris:VadhillaSrautailtra

1.1.2.17-EndofVII(theAgni りoma ritualwiththePravargya).ComparisonwiththeotherMSS.hasprovedthatthisMS.isadirectcopyofK3described

above.Itis ぅon theotherhand うthe originalofT1 ぅ the Devan 瓦garI MS.preｭservedattheORIMLinTrivandrum.ThecompositeMS.No.121including

thisMS.wasborrowedbytheORIMLofKeralaUniversityatTrivandrum う

andwastranscribedintoaDevanagarIMS.Thedateofitsreturntothe

owneris2/3/16(=March2ぅ1941 ).34

10.T1andT2

T1isaDevanagaIpaperMS.preservedattheORIMLofUniversityof

KeralainTrivandrumandisnumberedasT1081B. Itiswrittenonlargesizenotebookof317pages. OnthetitlepagearewrittentheMS.numｭber , titleandthenamesofcopyistandinspector. Thetitlegivenas “Somayagaprayoga"representsonlythefirstpartofthisMS. ヲwhich isactually

acompositemanuscript.ThePrayogaoftheAgni 号toma ritualoccupiesthe

firstthirty-threepages.Halfwaydownthesamepage ,itabruptlybreaksinto

informationgiveninthistitle-leafisexactlythesamewithonegiveninthe0伍cial

recordofthelibrary.Accordingtoitsrecord , thisMS.hadbeenkeptforayearwith

thelibraryunderthenameofL258andwasreturnedtotheowner , Tala耳叫na)lilr

NanburiP吋ur (sic)on9/3/17(=March9,1942).33OntheproblemofthefluctuatingpositionofthePravargyasectioninthecorpusof

theSrautasutras , seenote10.

34Cf.note32above.

11

Y.IKARI

thedescriptionoftheSrautasu.tra.35 TheSrautasu.traportionlackstheopenｭ

i略part andcovers1.1.2.17-EndofVII(includingthePravargyasection).ThisisaDevanagarIcopyoftheMalayalamMS.N2 ・ But itwaslaterconｭ

sultedandrevisedwiththereadingsofanotherMS.Thevariantsaregiven

inthefootnotesasreadingsof“khα" andthemaintextofT1issometimes

changedwiththereadingofthisMS.TheMS.iscalledL258 う which isnothｭ

ingbuttheMalayalamMS.N1borrowedbytheLibraryaround1940.(Cf.sectionofN1above.)

TherelationshipofalltheMSS.describedabovemaybeclari 五ed bythe

followingdiagram:

[Archetype]

K2N1K1

T1T2H

MI--M1lc

35 ThediscontinuitycanbeexplainedfromthemanuscriptarrangementofN 2 , from

whichthisMS.wasdirectlycopied.InN 2 , thePrayogaisinterruptedattheendof

aleafandtheSrautasiltrastartsfromthebeginningofthenextleaf.Probablythe

scribeofT1continuallycopiedthesetwoleaveswithoutbeingconsciousofagapof

contentsbetweenthetwoleaves.

12


III.NotesontheCriticalApparatusandtheEdition.

Inthepresentationofapparatus うI havetriedtogivefullinformationon

thevariantreadingsoftheMSS.utilizedforthisedition.Whilethespaceof

footnoteshasconsequentlyswollen , myintentionistopresentthereaderasmuchinformationonthenewmaterialsaspossible.

K2 andK3seemtogenerallypresent , amongalltheMSS. うthe oldersituationofsα ndhi systemoftheVadhillatextsandIhavebasicallyfollowed

inthepresenteditionthesαndhi systemobservedintheseMSS.Inthefolｭ

lowing ヲI givesometypicalsαndhi rulesfoundamongtheolderMalayalamMSS.(K 1 ,K2 ,K3 ,N1 ) . Inthepresenttext ぅsome ofthemare“st andardized ."36

ConsonantAssimilation.

Inexternalsαndhi う the followingassimilationofafinaltoafollowinginitialsoundisobserved:

[palatal](e.g. valmzk αω，pii:n cα); [dental](e.g. iirdhv αn tαtαuddhrty α);[labial](e.g.iirdhv αm brahm αud αna-); [sibilant](e.g.bhiirbhuvassuv αr).

Inadditiontothese う “-m or-m+semivowelv" becomes “-m +semivowelv" intwoofouroldMalayalamMSS. , K2andK3 ・ 37

Anunasika.

-T!1十 sis;'手十 C → -r九十 s/s/手十 C

(e.g.jyotzr 先手y; rtα治 strr}Jimi; soman α治sv αra ry， αm etalii.)

AnunasikaoccuringinK1istranscribedwithso-called"gum-k 瓦ra" in

theDevan 瓦garl MSS.ofM andH.Intheapparatus ぅthis isshownby(品*) .38

Upadhmanlya.

Upadhma 向ra (与) isfoundintheoldertypeofMalayalamMSS.(K 1,K2 ,K3ぅN1 ) . VisαrJαnzyα is replacedbyUp αdhmanzy α before thevoicelesslabial

36Thefollowingexamplesaretakenfromthefirstandthesecondprapath αkαs coverｭ

ingtheritesofAgnyadheya , Punaradheya , Agnihotra , AgnyupasthanaandDarsaｭ

purJ.lamasa.

37InsteadoftheAnusvarasignofasmallcircle , atinyformof“mα刊 is writtenatthe

word-end. Thecopyist'sintentionwastodi 百'erentiate itfromtheusuallyexpected

Anusvarasign. Iinterpretthis “tiny letterofmα 円as representing “ -m刊， andnot， η"L " .

38Cf.M

13

Y.IKARI

(p, ph).ThereisnocaseofJihvam 註lIya inourMSS.

DropofsibilantorVisarjanIyabeforeasibilantimmediatelyfol 圃

lowedbyasemivowelorahardmute.

e.g. dhat αsriy αn insteadofdhat αs sriy αn; bhusvahainst.bhussvaha;ηα svα stαyα iti inst.nαs sv αst αyαiti; ray αsr ，αyαntam inst.γ ayas ST<αyα ntam ;

pr ，αsαlαi sriy αm inst. pras αlαis sriy αm ; mah αst αvano inst. mah αs st αvano

etalii.

Inmytextヲfollowing instancesare “standardized":

r+Consonantotherthanh.

-r+C 一→ -r+ CC e.g. pur りαm insteadofpurvv αm ; suv αrg αm inst.suv αrgg αm ; kuryatinst. kuryyat; り俳句te inst. vαrttate; cα turthαm inst.

cα tUT・tt ham etalii.

However うbαγ hir ; cα tUT・ho tarαm; garh αpαtye.

Consonantgemination.

Contractedformsofconsonantgemination:dattvainst. dαtva; chin αtty

inst. chin αty; inddheinst.indhe etalii.

Inthesecases うconsonant geminationisresolvedandformerformsare

adoptedinthepresenttext.

-cι/ ーchs

IntheMalayalamMSS. うthere isnooccurrenceofconsonantligatureof-cch-.Insteadtheligature-cs-isconsistentlyfoundexceptinN2 ・ 39

IntheMalay 瓦lam ligatureof-cs αー the syllablescαand sαare vertically

arrangedas[-tJi].Theletterch α [ -=>- 叶 it self seemstohavebeenmadeby

ahorizontalcombinationofcαand 狗. Inmytext ぅ -cs-isnormalizedinto

-cch-.Thus う

1. kiiicics αnd αs ー→kiii cicch αnd αs ; tαcsakey αm ー→ tαc ch αkey αm ;

agnfcs ，αkαlαm ー→agnfc chak αlαm ;

2.ucsist αm ー→ucchist αm ; vicsinn αm ー→ 仇cchinn αm ;

3.gαcs ，αti -→ gαcch αti; uparcs αti -→uparcchati; αc狗ー→ αccha

39 N 2 , thenewestMS.amongtheMalayalamMSS. , writes-chi ・ . SometimesK1writes

-chi- , too.

14


TherearecaseswheresomeMSS.write-ch-insteadof-cs-withothers:

rnachitsiK 3 , rnacsitsiNd2.3.4.10];lornαchindztα KI ， K.ぁ NI ， N2 ， lornα

csindztαK2 [2. 1.2.24]; αnuchandαsam αII MSS.[1.6.1.5];sarvar;ichandarrsiK2ぅK 3 ， N2 ， Sαrvar; i csandarrsiNI[1.6.2.17];gayat 陀仰chand αsa K I ,K 3 ,N I ,N2ぅga匂ναωt陀η仰αcs“α仰ηdぬα8“a K2 [ド1. 6 . 5 . 1 8斗]; d白α“而chin

K2うK3 [2.1.2.24]etalii.

Notesonthepresentedition.

AshasbeennotedaboveinthedescriptionoftheMSS. う Mう H and Care

directorindirectcopiesofK(=K1)'AlthoughbeingthesameMS う K andKIaredifferentinthatthelatterismoredecayedandlacunaearegenerallymoreenlargedthantheformer.40 The 五rst reasonwhyIhavegiveninthe

criticalapparatusthereadingsofsecondaryMS.belongingtoKIrecensionisasfollows:theseMSS.mayretainthereadingsofKwhicharemissingin

KI ぅ since theymighthavegotlostafterthe1920 うs whenK wascopiedbytheMSS.

M isadirectcopyofK madein1922-23 うbut itintroducedasign

whichwasnotfoundinKI ・ It isaverticalstraightstroke ぅsometimes veryshort うwhich seemstointendforseparatingsentenceslikedαr; ¢α 4 1 Asthe

signisnotusedintheoriginalMalayalamMS. うI haveignoreditinthepresentedition うexcept thecaseswhereita旺'ects thesαndhi ruleofthisMS.42

WhileCisbaseduponMewhichisacopyofMう it showstracesofe百orts

ofProf.Caland; 五lling inlacunae , supplyingabbreviatedpartsofmantras う

revisingtheoriginalreadingsand “st andardizing" thesαndhis. Although

itisnotimportantforpreparingthecriticaledition うI haveincludedthereadingsof “Calandmanuscript"toshowhowtheeruditescholarofVedic

ritualhandledthematerial.

AnotherreasonforrecordingallthevariantsfromthesecondaryMSS(M う

H，C うTI ぅむ ) isthatIwanttoshowthereaderhowthereadingsoftheseMSS.aredi 旺erent fromthoseoftheirrespectiveoriginalMSS.inMalayalamscript

andhowthelatterswereinterpretedand“st andardized" intheformers.

40 Therefore , K representsthestateofMS.inthe1920'swhenitwascopiedintoM and

H , whileK1showsthepresentstate , havinggotmoredecayedsincethen.

41Inmanycases , howeverぅthe signsarenotproperlyplacedandaremisleadinginunｭ

derstandingthetext.

42IhavealsoignoredthesamesignusedinananotherDevanagarIMS. , T1withT2 ,whichisahybridcopyofN1andN2 ・

15

Y.IKARI

AlthoughtheMalayalamMSS.donotusetheαvα graha sign , Ihaveaddeditinmyeditionforthereader うs convenience.43

TheV瓦dhiila MSS.showoccasionallacunaethatresultedfromthedamｭ

ageofthepalmleaves.ThemostdamagedMS.isK1andmanyofitsleavesareextensivelytorn0旺 at theirleftends. Insuchcasestwentytothirty

syllablesperlineareinlacuna.Intheapparatus うsuch lacunaisrepresented

bydots. Thus ぅsuccessive threedotsindicatelacunaofthreeormoresylｭ

lables;twodotsalacunaoftwosyllables;asingledotrepresentsasyllable

oraconsonant(-ligature).Withaviewtotheoccasionalexistenceoflarge

lacuna うsign offourdotsisintroduced.Itindicatesthatthelacunaextendsuptotheendoftheconcernedsiitra.

Themantraquotationinthetextisitalicizedforeasyidentificationof

themantraportionofthesiitra.Thequotedmantrasinthesiitras ぅalthough

abbreviatedinmostcases ヲoften showdeviationfromthesrutitextsofthe

Taittirlyaschool , ashasfirstbeennoticedbyProf.Caland.InAppendix うI

havecollectedthetextsofmantraquotationandcomparedthequotedform

ofthemantrawiththatofthecorrespondingTaittirlya 釘uti texts.Asthe

mantracollectionoftheVadhiilaschoolhasnotbeenfoundsofar , Iamnotabletosayatthispointwhetherornottheabbreviatedportionofthe

mantraquotationinthesiitraalsoshowsdeviationfromtheTaittirlyasruti

text.Thereader ぅhowever うwill seethatplentyofdeviationsfromTaittirlyasrutisareintheVadhiilamantrasquotedinthesiitras.

AbbreviationofpartofmantraisindicatedintheMSS.withtheuseof

sign(= )or(+).TheolderMalay 瓦lam MSS.usetheformersign.44

Inthepresenttext うpassages aredividedintosut T<αs andthenumberinngisgivenaccordinglybytheeditor. Basicallyasingleunitofactionandmantraistakenasasinglesiitra. Ihavetakentheappellationsofhigher

levelsoftextdivisionfromthedescriptionsofcommentaries.45 Thelevelsof

43 ThesignisfoundwithalloftheDevan 瓦garI MSS. ヲalthough itisoftendroppedeven

whenitisrequired.

44 Thesignofabbreviationisusednotonlyforalongermantrainasutra , butonly

foraseriesofactionunitscoveringagoodnumberofsutras. Thisisdoneforthe

economyofdescription.Inthelattercase , however , thenumberofsutrasincludedin

abbreviationcanbequitelargeandsometimesamountstoanentirepα拘lα.

45Twocommentariesare: the Vadh Ulakalpasutravyakhy 瓦(Vyakhya) byAryadasa

andthePrayogakalpa 凶(Kalpa 凶) ofRagh 凶ro J:.la. Theformerisalsocalledthe

Kalpagamasarp.grahaandthelatterhasothernamesofthe Prayogak~pti orthe

Prayogasarp.darbha.IhaveobtainedseveralcopiesofMSS.ofthesetexts.

16


textdivisionarepr α，path αkα( chapter) う αηuvak α(sect ion) ， pα?αlα(subsect ion)

andsiltra. TheMSS.themselvespresentonlythedivisionofp叫αlα leve1.46

Thecommentariesgivethenumberofαnuvakαat eachsection-end , andthat

ofpn αpath αkα at eachchapter-end うthe largestkindoftext-division. They

providenocluetotheidentificationofthesmallersubdivisionthanαnuvakaぅ

althoughthetermpαμlα is occasionallyused.Whilethenameofp叫αlα does

notappearintheSrautasutraMSS. ,theydifferentiatethelevelofsubsection

bythedeviceofword-repetition.47

Asthereisnobreakinthetextexceptattheendofapα?αlαう I basicallyfollowedthesαndhi ofMalay 瓦lam MSS. Sαndhi isdissolvedbyahyphen

whenasutradivisionisintroducedandtheitalicizedmantraportionisdiι

ferentiatedwiththeotherportionofthesutra.MalayalamMSS.havepeculiarsign(s)ateachpαμlα-end signifyingthe

endofp叫αlα. Iindicatethesign(s)as “end-mark(s)" inthepresentedition.Themarkgenerallylookstobejustasignwithoutanymeaning ぅalthough

thatofN2lookslikeascriptofOT[/>inMalayalam.SomeMSS.havejusta

singlesign , whileothers(K2andK3)givetheordinalnumberofthepα?αlα

bysymbolnumberofMalay 瓦lam betweenthemarks.

46 AlthoughCaland 冶handwritten copy(C)givesthenumberofprapath αkα， α附凶kaand

pαfαlα ぅthey wereaddedbyCalandhimselfwiththehelpofcommentaryinformation.

AsCalandreports , theDeva 凶garY copysentfromMadras(Mc)didnotcontainsuch

information.AsingleexceptionofexplicitreferencetothedivisionnameintheMSS.

isfoundattheendoftheAsvamedhasectionofK1andM:IIitinαvama (α)nuvaka~

/I//αdωmedhakhyα与 proαpathakα与sαmaptα与I I

47Theopeningwordsofanewsubsectionaregiveninadvanceattheendofimmediately

precedingsubsection. Thetransitiontoanewsubsectionisthusidentifiedthrough

therepetitionofwords.Whennoword-repetitionoccursatthebridgeportionoftwo

subsections , wemayidentifyitasthetransitiontoanewαnuvakα， ahigherlevelof

division. SomeoftheMalayalamMSS.identifytheendofpro αpathak α by indicating

thenameofmajorritualinthechapter.Forinstance ぅthe colophon:samapt αmid αm

adhanam(K3)isgivenattheendofthefirstprapath αkα.

17

Y.IKARI

Vadh 百la Srautas 註tra 1.1-1.4[Ag 町adheya ， Punaradheya 卜

Agnyadheya(1.1-1.3)

1.1.1•

1.1.1.1agnlnadhasyamanas12 sambhar加3 sambharata4usas5casikat 話6 ca

khutkaraiicasudaii7 cavar 瓦havihataii 8 ca9valmlkavapaiica 向rkar 話10 ca

11pu~karapar 早aii 1 2 ca 号at cahira 早ya ぬlkaii 13satamanaii14ceti 15 parthiv 加

asvatthaiicaudumbaraiiceti16vanaspatyanpalasaiicasa凶

*Extentcoveredbyeachmsisasfollows:K1 ぅK 2 ，M ，C 1.1.1.1-1.4.4.33[=End];H1.1.1.1ｭ

1.3.2.27;K3,N2,T1 1.1.2.17-1.4.4.33[=End];N11.1.3.7-1.4.4.33[=End];T2asvariantｭreadingofT1covers1.1. 3 . 11 -1. 4 . 4 . 33 [二End] .

• For 1.1.1, mssutilisedareK 1,K2,M,H,C.1C:adhasyamana 年

2K2:sambhara...kavap凶ca

3K1,M,H:sarpbharan4M:sarpbharate/;C:sambharate

5C:usa 五

6H:calunkaraii;C:akhutkararp

7 C:sudan

8 M:varahavihitan;C:vaharavihatarp

9 M andChavenotvαlm 法ωαpan cα.

10K1: ねrkkara 五

11 K1:pu 号karapar l).a ...lkansatamanaii

12K1,K2: -parl).l).aii;C:-par ♀arp

13M:hira l).ya ぬlkan ca;C:hir 叫ya ねlkarp ca

14H:chatamanarp;C:satamanarp

15ThusK2・K 1: partth. ..話anihatan ca;H:parthivan 話vattha. ..sanihataii

ca; M: parthivan 話vatthaudumbaran cetiva sanihataiica;C:parthivan

asvattha 吋umbararp cetiva(naspatyana) ねnihatarp ca

16ThusK2. C:va(naspatyana) 釦lihatarp ca[Ctriedtofillinlacunawithoutmuch

success.]

18

VADHULASRAUTASUTRA1. 1~1. 4

tan17casanihatan18casamIgarbhan19cavi rp. 品tis 20 casamidhaardras21sapalaｭ

6弱 22 citriyasyasvatthasyasvan23 casarvaJ:.li24ca25yajnayudhani

1.1.1.2 trY早y uddhat瓦ny

1.1.1.3 adyopavasathaityannam26eva27kurvItapihagam28pacedvasas

c忌sya syad

1.1.1.4 agnyadheyasyamlma rp.s 瓦brahma 平副ya bahuyajinogrhadagnim

瓦hared29 30brahmavarcasakamo31 rajanyasyagrhad3233 瓦hared indriyakamo

vaisyasyabahupu~tasya grh 玩d aharetpu 科ik 瓦rna iti

1.1.1.5 sayadyenam34句a kamovindy 瓦d 35 36dvyahetr) 叫Ie va37purastad

agnim 瓦hrtya tam38amatyamevendhlta

17ThelettersinparenthesisarereconstructedbytheeditoronthebasisofK2reading:uα ikα . tαii . Cf.BaudhSS2.12:53.5f:α thα vanα spα tyiiα svatt hα B eα udumbαγα s eαpαT てws

cα ぬmf cavik αrikatas cas αnih αtas eα 向mfgarbhavαTα r:t f --ー.

18K1 : ー話anihataii ; M ,H: .ねnihataii ; C:(a)sanihataql;K2:...hataii

19C:-garbha~

20K1:vlmsatis

21K1: arddrお; K 2,M,H:adras22H:citriyasy 話van ca

23H，C: ー訴va~

24K1,K 2 : sarvva~i

25H:sarvanica

26K2:etadannam

27K1 ラK2 : kurvvltapi

28K 1 ,M,H,C:ga中29K 1 ,K2 : aharet*;H:aharet;M: 討即et /

30K 1,H: ...bahupu~tasya

31K2:brahmavarccasa-

32K2:grhat*

33ThusK2.K 1,H: ...bah叩u~tas)叫 M : aha...pu宇科ta剖sya叫; c任:a討油har問e(付d i凶n凶ldむri)

pu号科tasya

34M,H,Cdonothavee四kama.

35K2:vindyatt;H:vindya

36K 1,K2,H;dviyahetriyahevapurastad[InH, (dvya)and(try α.) arerespectivelywrittenunderd件 and tri-};C:dvyahetryahepurastad;M:dv) 可ahe tryayahepurastad

37NotinMうC.

38K1,H: amamatyamevendhlta;M:amatyameveddhita

19

Y.IKARI

1.1.1.6 tamaparah 早a39

4°uddhrty 如vaharyapacanasyoddhate 4 1 nidadh 瓦ti

1.1.1.7tatpitrbhyodadati

1.1.1.842S[ "J otv αgnis43 samidha44hαvamm α iti caturgrhItena4546 g瓦I・hapatya

syoddhatedarbhastambe47hira早yam 48upasyanuvittifi49juhoti50S[ "J Vαntv apo

dJ 向α"Jas cα 5 1 devfssr=52hα叩m mesvahety

1.1.1.9 evam53ev 討lavanlyasyoddha te54juhoti

1.1.1.10 pravrtyaitamahutimayanti55

1.1.1.11 samvapanty56etamagni 中sate

1.1.1.12tarp57garhapatyasyoddhatenivapaty

1.1.1.13 upanivapatyasmai ぬlkan 58 59yairenarpratriminddhe60

39K2:apara早ha; M ,H:aparahna40K 1,K2: -anvah瓦ryyapacanasyo-; Cseemstohavecorrecteduddhrty ι into uddhatya ーヲ

addingαon topoffoftheformer(withoutdeletingrl41K2:-odhate

42Cunderlinesfromsf7:wtvuptomα.

43C:agni 年

44M ,H,C : hava:rp.rna

45K1,K 2: caturggrhItena46K1:garhapa...tvapo;H:garhapatyena...tvapo

47ThusK 2,H,C. M:darbhasta:rp.be

48M:upasya...tvapo;C:upasya(j叶lO ti s刊van)tv 句0

49ThusK2 ・50Csuppliestherestofmantrawithoutabbreviationandputsunderlinetoit:μT て山α n) tv

apodhi 手αてLas cα devfl与 / sf ry，ot αgrava ry，o vidu~o ηu yαJ流α'f!'L sf ry,otudevα~ sαvita hαuαm

mesvahety

51 K 1,H ,C : devIl).sr=;K2:devIss=;M:devI:rp.sr 二

52ThusK1.K2:havammes;M，H ぅC: hava:rp.me

53K2:evahapavanIyasyo-

54M:-oddate

55C:ayanti

56K 1,M,H ,C : sa:rp.vapanty57C:garhapatyasyoddhate

58K2:satkan

59K1:yerena:rp.

60Consonantgeminationresolved.K 1,K2,M,H:indhe;C:inddhe

20


61 1. 1. 1.14 うdhivrk1?asu.rye62 63brahmaudanan6465nirvapati66devω卯 t同67

1.1. 2本

1.1.2.1 ld仰αsyα t吋 sα仇t吟prasαve 'svinorbiihubhyiimp向"f o hαstiibhyiim 2

αditναi ju~t αm iidityebhyoju~t αη3 4 nirvαpiimit i 5 catur 必camasan 6 vr 車両瓦n 7

1.1.2.2 8taneva9 caturo うpam anlyasthalyamadhisrayati

1.1.2.3rohitecarmannadhyl0 avaghnantibrahmaudanan11

1.1.2.4ta 叩今tam ahv 瓦rayat y12 evasthalyaibilan1314nang瓦rebhya ucchinatty15

611.1.1.14and1.1.2.1complementeachothertomakeameaningfulsutra.Thelasttwo

wordsoftheformerarerepeatedinthelatter , thusfunctioningasabridgeofthe

patala-transition.Thefirstsutraofanewpa いla (1.1.2.1)doesnotmakeacomplete

sentence.Thistypeoftransitionisquiteunusual , asthebridgesutraplacedatthe

patala-endusuallyistakenfromthefirstseveralwordsorawholesentenceofthefirst

sutraofthenextpatala.

62K2:dhivrk戸suryye; Kl:dhivrk~asuye; H:'dhivrk明ndhuye; M:dhivrk 戸・ye

63Kl:brahmaudana...ju科am adityebhyo

64H:brahmaudanarp;C:brahmaudanam

65Kl:.. .adityai;H:...hastabhyamadityai

66K2:nirvvapati

67K2 hasthe"endmark(s)";M:"-一一勺 indicat ion ofpatala-end];C has “/ 1/ " tothe

endofthissection.

*UtilizedmssareKl ，K 2 ，M ，H うC forwholeof1.1.2.K3 ,N2 ,T l from1.1.2.18onwards.

1 K2: devasyatva=pu~IJo hastabhyam;H:...hastabhyam;Cputsunderlinefrom

de りαsyα to nirv αpiim f.

2 M:hastabhyarp.3 M ,H,C:ju特arp.

4 K2:nirvvapamIti;Kl:ni...ti

5 K2:caturasca...lyamadhisrayati

6 H:camasan

7 C:vrlhlnam

8 C:naneva

9 K l ,K2 ,H:caturopam;M:caturopam;C:caturo'pa

10K l ,K2 : addhy

11 C:brahmaudanam

12Kl:a.varayaty;H:ahvarayaty

13M:nilan;C:bilarp.14Kl,K2 : naqlgarebhya

15Consonantgeminationresolved.Kl,K 2 : udinaty;MうH: ucchinaty;C:ucchinatty

21

Y.IKARI

1.1.2.5 16ajyaiica17hir 叫yasalk 泊ca p瓦triyam 18upastr がte

1.1.2.6 tisro19darvlrupastlr 早瓦bhigharit 瓦uddharati

1.1.2.7 kamamurdhvan20tatauddhrtyavyuhyahira 早ya ねlkam 2 1 prasya22

23bahupasiiicati

1.1.2.8 taii24catvaraar 号ey 功25 prasnanti

1.1.2.9 tanyajamanaevasvayam26avanejayeditldan27

1.1.2.10tanadhvaryus28sastisαkr t 29prasyotpic αteti tesakrt30pr瓦syotpicanti

1.1.2.11 sαmidhagnin3 1

duvαsyateti atraivabrahmaudane32prondangayatrlｭ

bhis33samidho'bhyadadh 瓦ti 34 ghr tαir 35bodhayatatithimasmin36 hαvya37 juhoｭtαnα 38 svaheti

1.1.2.12 svah政瓦ras39 sarvasu40samitsu-

16c:ajyarp.ca

17K1:hira早ya向t*kanca;C:hira 早ya 句lka rp. ca

18K1: u ・ . • tyavyu 向ra [lacunauptothemiddleof7];H:u. ..uddharati[lacuna

uptotheendof6]19K2:darvvlrupastlr 早早ふ

20K2:ilddhvan;C:ilrdhvarp.

21K1: hira~y泊at*karp. ; K 2 ，MヲC: hira~yaぬlkarp. ; H:hiri~ya 白lka rp.22K

1:

23K 1,H:bahilpasarp.cati24C:tam

25M ,H,C: arf?ey功26C:avanejayeditiidarp.27C:-Idarp.;K2:-Idamn

28K 1 ,K2 : addhvaryyus;C:adhvaryul:J.

29K1:prasyo.cateti;M,H:prasyopicateti30H:prasyopicacanti; 乱1 : prasyo.canti

31C:-agnirp.

32K1: prondang. ..vyajuhotana[lacunaofabout20syllables];H:prondanadhayatithirp.

33C:gayatrlbhil:J.

34K2:bhyadadhati

35K2:bodhayata=juhotana;C:bodhayatatithim;M:bodhayatithim;H:adhayatithirp.36M ,C:asmin37ThusK1,H. M:havya 中 ; C:havyarp.38M ,H:juhotau39K1:s.akaras;C:sv 瓦hakarah

40 K 1 ,K2 : sarvvasu

22


1.1.2.13 41up α t凶gne hω勾mat 'ir ghrtac~2 =samidhomαmα svaha， tαη43 tva

samidbhir αngiro 44 =45brhacchocayα仇討hy αsvaheti

1.1.2.14 46paryudacy瓦jyan47 nidadhati

1.1. 2 . 1日5 dv吋ir atau凶hv，刊am凶4岨8 bralぬhm町rna 吋anap 戸r 瓦話sa殉与γb49叫9 印叩p戸r瓦ι話泊4釘snan

1.1. 2 . 1凶6 mi比thunau 5 1 s鈎amI 比ts叩udad 瓦批t y52 瓦如ndT討v札a叫lam 5臼3b祉ra泣油hmaudane 54 ya抗th 瓦弱srad

dha 前55 56 sth 瓦lIpra 釘ya 57

581.1.2.17 59 SαT[Lsiidhi60 Yαjαmaneti aha6162 yαt tesαT[Lsi 9y αm iti

1.1. 2 . 1 8 問中旬st i yadasyasa 叩si~yam63 bhavati64

1.1.2.19 putre65v瓦bhratari var早am66 upanayaty67

41ThusK2(withsandhivariants). K 1,H: havi手ma=yavi科hya svaheti;M:havi 号u=ya

VI科hya svaheti;C: 叩a tvagnehavi 与matlr ghrtaclryantuharyata/ju与asva samidho

mamasvaha/tarptvasamidbhirangiroghrtenavardhayamasi/brhacchocayavi 科hya

svaheti

42K2:ghghrtacI

43C:tam

44K2:arpgiro

45ThusC.K2:br1判的ca [probablymiswriti 時of b'['h αcS oca]

46K1:paryyudacya-;K2:paryyudaccya-

47C:-ajya 叩

48K1,K2: urddhvarp;MぅH ，C: urdhvarp

49K1:-pr瓦sa; M，HヲC: -prasa与

50K1:pra...nenasamitsu

51M:mithunena

52K2:dattedaty

53K1 ，M ぅH ，C: 玩平<;l Ivalarp

54K2:brahmaudanedadati

55ThusK1 ，K 2 ・ MぅH: -sraddham*;C: イraddhaJ!l

56K1:sth剖Ipr話a ....yadasya[lacunauptothe 五rst partof18]

57H:sthallprasapr 話nanti

58K3,N2andT1startfromthelatterpartofthissutra.K3:yattesarpsif?yamiti;N2 ・

sarpsif?yamiti;T1:sarpsi~yam iti

59H:...si号yam iti

60M:sarpsayadhi

61Chasnotah α .

62K2:yaserpsi~yam iti

63 K1,N2,M,H,C,T 1: sarpsi号ya叩

64N2,T 1: kurvati

65K1:pu.

66K 3,N2: van ,lI,lam; K2:vaI，l早am

67K1,T 1,M : upanayatv;K2:upa.yaty

23

Y.IKARI

1.1.2.2068rt仇yαωtf sth α ityasmainipada 与kale 69 うra 早T adadhaty70α gniretα

sα U 71 gαrbhαη72 73dαdhiithiin te74viimah αη75d αde tαt saty α1?l76 Yαd vfram77

bibhrtho78viraii!9 jαnay'l刊αthαiti

1.1.2.21tadanuvacarp.yacchati80

1.1.2.22 81savaca中yamo 82 うnuratrarp. 何lkair 83agniminddhe84 85jagriy瓦dd

haiva86nasu~upsed87 88vasas89c瓦sya syaj

1.1.2.23 jiitαvedo bhu叩nαsyα90 retα ity upavyu号e9 1 'ra早I9293ni科apatfhα s 'lncα

68K2:rtviyavatIstaity;K3:rttv1yavatltyasmaisthaity;T1:rtkiyavatIsmaity

69K1,K 3 ,N2:raJ:.lIadadhaty;K2:ra♀Iyadadhaty; M: うra平Ttyadadhaty ; C:'ra 早了tyadadha-

ty

70K2:agniretasau=vlralijanayi ゎratha iti

71K3:agnirretasau

72 C ,T1: garbharp.

73K1:dadhata.e;M:dadhatyath 瓦nte; C:dadhatharp.te

74K1:..han;M ,H: 'pamahan;C:yamaha 中

75ThusK3,N2,T 1,C . K1 ，MぅH: dadeta ニjanayi 与yatha iti

76T1:satyam/

77ThusK3・K 1 ，N 2 ，M ぅH ， C ，T 1 : vlrarp.78ThusN2 ，C ぅT 1 ・ K3 : vibhrtho

79N2,C ,T 1: vlrarp.

80 K 1 ,K3 : yadati;K2:ya..;N2:yachSati

81 K 3,N2,T 1: savarp.yamo;K2:

82K3,N2:nuratrarp.salkair;MぅT1 : ヲnur atrarp. salkair;C:'nuratramsalkair;K2:

lkair;K1:nu...;H: ラnu . ..

83K 1,H: ...;M:agni...;C:agniminddhe

84Consonantgeminationresolved.K 2,K3,N2,T 1: indhe;C:inddhe

85ThusK 2,K3,N2,M. CうT 1: jagryaddhaiva;K1: . . . ;H:...ddhava86T...T ' ，ー・

I'q :...sascasyasyaJ

87K 3,N2: su号upset*d; T1:su 号upsetd

88K 3,N2: vasascasyasyasyaj:T1:va ねsvasyasya syaj

89 M ,C : v話as; H:yas 泊

90K1:. • nasya

91T1:upapyu 与e

92 K 1,K2,K3,N2: raJ:.lI;M:raJ:.li

93ThusK 1,K3,H,C . K2:n...hasilica;N2:ni科apantlha silica;T1:ni 号tapantlhasilica;

M:nistavatlhasilica

24


94tαpαso yαj jani~yate95 αgnzm αsvatthad αdhi hαwαvah αm 96 Sαmfgαrbhii j jαna

yα n yomayo 仙台 ity

1.1. 2 . E97 αyαn teyonir98rt仇yα 99 ity ara 早yar agnirp.samar

1.1.3*

1.1. 3 . 1 αyαη1 te2yonirrt仇yα ity 3ara平yar agnirp.samarohayate4yαto jato=5

arohathanovαrdh αy~ rayimiti

1.1.3.2 7samvapanty8etamagni 中sate

1.1.3.3 9tasyai切jvale mathyate10

1.1.3.4 j 瓦tell うsminn 1 2 13anvaharyapacanasyaddhatametamagnirp.haranty

94ThusK 3,N2,T 1,C.K 1,H ,M:tapasoyajjani~yate a=mayobhurity;K2:tapasoya=jan-

ayanyomayobhurity

95C:jam 号yate /

96K3:havyavahanarp.

97M:ante;C:ayarp.te

98K3:yenir;N2:yonir

99K1:.・・l).yor

100ThusT 1,C . M:samarohaya////iti//[inthenextline];H:samarohaya" “iti "[inthe

nextline];K1:samarohaya.e;T1:samarohayate//

101 K 1,K2,K3,N 2 havethe"endmark(s)".K3givesthenumber"2(=nna)"betweenthe

marks.Cputs “/2/" attheendofthissection.

*UtilizedmssareK1 ，K 2 ，K 3 ，N2 ，M ，HヲC うT1 ，T2 . N1from1.1.3.7onwards.

1C:aya 中

2N2:yonirrrrtviya

3K 1,H : ara早yar a

4ThusK2.K 3,N2,T 1: yatojato=(N 2,T1:+ ) vardhayarayimiti;K 1 ぅM ぅH : . ...;C

omitsyαto - iti

5 N 2 ,T1 :+6K 2,K3,N2: varddhaya

7K1:....;M:...ntatamagnirpsate;H:...sate

8N2,C,T1: sa:rpvapanty

9K1:.syai科jvale; M:tasyai~an jv 剖e; H:tasye 与an jale

10K2,K3,N2:matthyate

11 K3,N2,T 1: jatejate;K1:ja

12 K 1,K2,K3,N 2: sminn

13K1:anvaharyyapacanasyo-; K2: va}耐yyapacanasyo-; K 3,N2,T 1: anvaharyya(T1anvaharya)pacanasyoddhatemagnirp

25

Y.IKARI

1.1.3.5 avok~ya 14mαyi grh'f}Jimy αgre αgnim1 5 itidvabhyam 瓦tmann 16agnirp.gr h早Ite うdhvaryu 1718ray αs po 手ay αsupr ，α:jastvay αsuviryay α1 9 _20αuα hayαpα ra

gad?1 iti

1.1.3.6 saJ!Lya ω与22 23 p吋as tα問問 iti sambhar 瓦n 24 25 sa叩yauti26 27Sαm

priya28 hrdαyani りα与a=tαηuvo mαmeti

291.1.3.7 30sambhare別31 hotrnvyaca科a32

1.1.3.8 rtα治33 str ry,amipurf;手αm3435prthivyamiti36 gar・hapatyasyoddhate trtIｭ

yarp.37sambhara 早an 38 nivapati

14Kl:mayigg;ah l). 瓦my

15M:'gnim

16N2,T l : atmany

17Kl,K 2 : ddhvaryyii;K3 ぅN 2 : ddhvaryyu;T l ，M : うdhvaryu

18ThusK2. K 3,N2,T l : rayaspo 弱ya suprajastv 瓦ya=(T l:+) paragaditi;Kl:. .spo詞

ya=paragaditi;H:rasaspo 弱ya=paragad iti;M:rayaspo~aya=par 瓦gam iti;C:rayas

po 弱ya supraj 面tvaya suvlryaya/mayipraja:rpmayivarcodadhamyari 持功syama

tanuvasuvlra1).//yonoagni 年pitaro hrtsvantaramartyomartya 中avivesa /tam

atmanparigrhl).lmahevaya 中rna soasma 甲ayah 瓦ya paragaditi

19K2:suvlryyaya

20T1:+21M:paragam

22N2 ，C うTl : val).;M:va

23K3:pri...iti

24K l ,N2,M,H,C,T l : sa:rpbharan25Kl:sam..

26K2:sayauti;H:sa:rpbharate

27ThusK3・N 2 ，T l : 問中 priya hrdayani+tanuvomameti;K2:sampriya=tanuvomameti;

M:sa :rppriyau 二 . . . .;H:....;C:sa:rppriyahrdayaniva1)./atr国vo astusa:rppriyal).sa:rppriyastanuvomama/

28N2,M,C,T l : sa:rppriya

29N1startshere.

30K l ,H,M,C:..

31Thusconstrued.K2,K 3 : sambharan句u; NゎT l : sa:rpbh瓦ran句u; N1:.bharane~u

32 M ,C:vyaca判e; K2:viyac即時何

33ThusK2,K 3 ,N 1 ・ K l : .tam;M ,H:.tam*;N2:rta.;C,T l : rta:rp

34Kl ，N l ，N 2 ，M ，H ，C ヲTl : purl: 明:rp

35Kl:prthivya.ti

36K3:garuhapatya. ..annivapati;N2:garhapatya...ya与問中bhara早an nivapati

[Sow出originally inTlandlaterrewrittenasisinthetext.]

37T1:trtIye

38ThusK2・K l ，N l ，N 2 : sa :rpbhara 早an; M ,H,C:sa:rpbharal).a甲 ; Tl:sa:rpbharan

26


1.1.3.9 39vacayaty40rte'dhisaty αm ad αdhe sα tye 'dhy4142α gnim ad αdh α it i

1.1.3.10 43prok~yagner janitram44 αsit i sakalamadatte 45 り作α てwu sth α it i

vg;a 早瓦V 46 U仰α勾，47 αs抗y ara 早im 48 49purun αω ity uttararaI).irp.50ghrtenakte

ityanakti 5 1

咋判別η52 53dαdhatham ityavadadhati

541.1.3.1155gayatraii5657ch αndo 58 'nu59pr，αjayαsvet i 6ーchandobhir61atmanam

abhinivartayate62tr，αistubhαii63 64chando'nu65pn αjay αsv α66 jag αtαii ch αndo

'nupr ，αjay αsりeti

39N1: v瓦ca

40K1,K2,K3,N 2: rtedhi;M,H:rteti41 K1,K3: ddhy;K2 ぅN2 ，M: dhy;H:dvy

42K2,K3,N2,T 1: agnlmadadhataiti

43K1:prok~ya.er jja.tramiti;N1:...m asIti

44K2,K3: jjanitram

45K3:vr~al).au s. ..r叫i中pururava ity;N2,T1: v持al).au(T1: vr~ 拘au) stha. ..v

urvasyapurvara♀i:rp pururavaity

46 M ,C:vr~anav47K 1,K2,N 1: urvvasy

48K1 ，N1 ，N2 ，M ，H ぅC ぅT1:aral).i:rp

49K1:pu...dadhati;M:pururavaityuttara...dadhati;H:pu...dhati

50N1:ghrtananaktaity;K2:ghrtenaktety

51N2:anaktI

52K 1,C,T 1: vf号a平a:rp ; K2:vi手a早an

53N1:dadha.

54T2asvariantsofT1firstappearsinthissutra.

55N1:...nivarttayate

56C:g瓦yatram

57M omitsch αndo 'nupr ，αjayα5ve ti .

58N2:chsando;HヲT 1 : cchando

59K1 ，K 2 ，K 3 ぅN 2 : nu

60K1:cha. obhiratmanamabhinivarttayate;K2:chandobhiratmanamabhinivarｭ

tayate;K3:chandobhira. ..nchandonuprajayasveti[endofthissutra];N2:

chandobhir 瓦tm. ..[lacunaisblankspaceofabout10syllables]tanchSandonu

prajayasveti[endofthissutra]

61NotinC.H ,T 1: cchandobhir

62K1,K 2,N1:nivarttayate;M:nirvartayate;T1:nirvarttayate

63C:traistubham

64 K 1,K2,N 1: chandonu;HぅT 1 : cchando うnu; M:chandoranu

65N1:prajayasvajagatadandonuprajayasveti;T2:praj 瓦yasva jagatacchandonuprajaｭ

yasveti;T1:praj 瓦yasveti (pr ，αj勾αsα叩 - 'nuisdropped.)

66ThusK1,K2. N1:jagatadandonu;T2:jagatacchandonu;K3:...nchandonu;M:jagatanchandoranu;H:jagatancchandonu;C:jagata:rpchando'nu

27

Y.IKARI

1.1.3.12 dasahotaramaraI.lyor67vyaca~te68

1.1.3.13 69manthanty70agnim

1.1.3.14 71 ayur αsi"t i 72jatamabhimantrayate

1.1.3.15 73jatevαran 74 dαdamzti 75vacamvisrjate

1.1.3.16 76tam77bhilrbhuv α it i tribhirak 与arair aiijalav78adhatte

1.1.3.17 79αm匂an tvadevanam 80 りrat α，pate 81vratenad αdh α it i 82yaddevatyo

bhavati

1.1.3.18 83gayatre ry， α 84 ch αnd αseti brahmanas85 traistubhena86chand αseti

r瓦janyo jag αtena 87ch αnd αset i vaisya:g.88

1.1.3.19 prajapαtes tvapばry，enabhipra ry，imzty enamabhip 尚早iti89 90 p向仰与9 1

67K1:araI，1 ・r; K2:arajor

68K2,K 3 : vvyaca科e; K1:vvya.科e

69N1:manth.

70N2,T 1: manthaty71N1:0

72 K 1,M,H:jatamabhimabhimantrayate

73N1:...jate;K2:jate.0 0 •

74K3:.ran;C,T 1: vararp.

75Sandhiconstrued.K3:vacarp.v0 0 • ; N2:vacarp.vi.0 • ; K1:v..0 ; H:pa

M:vaca 中visrja .;C:vacarp.visrjate

76N2:0 0 0 vaititribhirak~rair; K3: 0 0 0 k号arair; K2: 0 • 0 rair;K 1,H,M: 0 • 0 • ; C

simplyskipsovertheentiresiltra16.

77N1,T 1 : tarp.78K2:anjal瓦V

79K 1,H: ..・弱n tva;M:.0 ontva;C:bhrgilnarp.tva;T1:amI 弱n tva

80K1 ，N 1 ，N 2 ，M ぅH ぅC ，T1:devanarp.81K1:vraten瓦 . 0 iti

82N1:yaddeva0 • • 0

83K3: gayatre平a 0 • setibrahma 早as; K2: gayatre. .0 brahma I,1as; N1: .0 0 s(e)ti

raJanyo

84MぅH ，T 1 : cchandaseti

85T1:br 討lmanam

86ThusK 1,K2,K3,N2,C.MヲH ，T1:cchandaseti

87ThusK 1,K2,K3,N2,C.N1:dandaseti;M ,H,T 1: cchandaseti

88K2:vai付加; N2,T 1: vaisya;K1:vai 与 ; M ，HぅC : vaisya年

89K3,N2:abhipra I,1Iti

90N1:0 • • ayu~e varccasaiti

91ThusK1 ，K 2 ヲK 3 . N2,H,C,T 1: p匂I，1a与 ; M:pil~ 早a

28


92pO手 ef}.-α93 mαhyαη94 dfrghaνutvayα 均的“radayα dαtαT!LSαradbhyα95 ayu~e vaｭrc αsα96 iti

1.1.3.20 mαYZ'9 7 98dhat αsriy αn 99dhehftyasmai 100dak~i I.J.ata aSlllO 'dhvaｭ

ryur101uttaratohira 早ya 品lkam 102 up 瓦syatp03

1.1.3.21 104vacayatisriy αi madhip αti T!L kurudisamfsano105 mαgh仰an indroma106仰向siinaktu jαhiimi sedim αniriim αmfviim107 priyαyii tαnuvii 108Sαmbhα

vety

92K2:po号eJ).a=ayu号e varccaseti;K1:po与e. ..;M:po 与e J).a mahabhi...;H:po 伊・ . •

93ThuswithK3,N2・K3 ,N2: mahyandlrgh 匂Tutv 瓦ya 向t a.saradaya 何回中旬rat*bhya

ayu 与e varccasaiti;N1:...ayu号e varccasaiti;T1:mahya~ dlrghayutv 忌.ya= 品ta I!l

saradbhyaayusevarcasaiti;K 1,H: ....;M:mahabhi....;C:mahyam...

94ThusK3,N 2 ・ M : mahabhi

95K3 ，N 2: ぬrat*bhya

96K2,K3,N1,N2: varccasa97K1:..

98 K1 ,K2,K3,N1,N2,M : dhatasriyan;H:dhatassriyan;T1: dhata 年台iya I!l ; C:dhata l,lsriyaI!l Cf.NotesontheCriticalApparatusinIntroduction

99N1:dheh.ty;K 1,M: vehIty100 K1:dak号i平a ...ddhvaryyur

101 K1 ,K2,K3,N1,N2:ddhvaryyur102K1 ぅN 1:hira1!yasat*kam

103N1:up 忌sya.

104N1:...ndro

105K1:Isa.o

106N1: yasasanaktujah 忌timi; K1: . sasanaktujahami;N2: ya 品s 瓦naku jahami;T1:

yasasanatujahatami;H:ya 品sanakta I!l jahami;M,C : yasasanaku長jahami107 K2:amlv忌; K 1,N1,N2,M ,H,C,T1: am1vaI!l

108 K 1,N1,N2,M,H,C,T1: saI!lbhavety

29

Y.IKARI

1.1. 3 .E 109 αhαη11 0 tv αd αsmit i sannamll1 upati 科hate 112

1.1.4*1.1.4.1 1ahαη2 tvαd αsmft i sannamupati~φate mαdαsi tv αm etan3mamiisiyonis4 tavayonir αsm 'ly αthiiy αth αm5 りαhα hαv y-iini deviinputr ，αゲpitre lokakrljiit αved α ity

1.1.4.2 8 ayα"!1 gα吟，9 10prsnirakramfditilltis[bhis12sarparajiilbhir1 3

叩ati-

109Thereadingof1.1.3.Eand1.1.4.1isbaseduponK2,K3,N2 andT1 ・N 1:ahantvad

asmltisannamupati 号tha. ..stavayonirasmiyathayatharp.vahahavyanidevan

putraBpitrelokakrjjatavedaity;H:a. ..vedaity;K1: a. ..tesananma=

[lacunauptothemiddleof1.1.4.2].M andChaveacompletelydi 旺erent reading:α syα

jα gatα. ..pαdαity. [ThecopyistofM committedanerrorofsl 句png aline , whenhetriedtomovefromtheline-end-αto thebeginningofthenextlineinhiscopying

theoriginalMalayalammswhichisK1 : ー α.; sy α jα9αtα (see 1.1.4.4towardsthemiddle.)

Thisreadingseemstohavefai t!出lly beencopiedbyMe(=theDevanarIoriginalof

C)andC.]

110ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・T 1: aharp.111N1:upati 与tha ...stavayonirasmi

112K 2 ,K3 andN2havethe “end mark(s)". K3givesthenumber “3 (=町a) 円 . T1: //

Patala-breakcannotbeidentifiedinK1recensionmssbecauseoflacuna.

ホ Utilized mssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M ，H，C ，T1 ，T2 ・

1K1: . . . .;H:...vedaity;M:...padaity

2ThusK2,K 3 ,N2:ahan;T1:aharp.3 K2:mamぉi=putraB pitrelokakrjjatavedaity

4 K3:yoni

5 ThusK3・N 2 ，T 1: -yatharp.6 ThusK2,K3,N1. N2,T1: putra与7 N1:lokakrj

8 K2 ，K3 : 瓦ya中 ga吟 pp3nir ; N1:ayarp.gOBpp3 出r; K1: • ..upa叫ti均与科F廿拘h凶凶a叫t句e町;M: 瓦ya叩白gau

pp;拘4白n凶ur町; H:(何例a吋) ...pp;nir;C ,T1: aya甲ga時pp;nir9ThusK2 ，K 3 ・ N 1 : go 与か; M，C ，T 1ド: gau

1叩o N1ド: prs釦n凶i ...varity

11H:tisrbhi...abhirupati 科hate

12ThusK2,K3,N2,T1,M.C:tisrbhi l,l

13K2,K 3 ,N2:sarpparajiilbhir

30


科hate 14'sαnαη 1 5 mat αram 1 6 pun αか17 pit αran 1 8 cα prayα nt1 9 suv α与20 trirrt SIα_2 1

mα hi卯S22 suvarity

1.1. 4 . 3 瓦huti守ahe gar ・hapatye 23 caturgrhltena24dasahoturahutiii25juhoty

1.1.4.4 26α bh，t2 7 28tva 狗ra nonum α it i rathantare 早opati f?thate 29'dugdha30'tV α，3 1 dhen α切か，32 33fsan αm αsy α jαgαtαS34 suv αrd'[s αm fsanamindratαsthu 手αか35

36fsan αm indratαsthu~o nα 加avam 37 αηyo divyonαparthiv α与38 39 nαjato 40 nα

14ThusK3 ，N 2 ，T 1 ・ K2 : sananmatarampuna=vyakhyanmahi~as suvarity;K1 ぅMぅH:sananma=hi 与as suvarity;C:'sananmatara 中puna 与一TS I.5.3.b ，c ，d "mahi切与suvar

ity

15 Kl ,K2,K3,N2,M,H,Tl: sanan

16ThusK 2 ,K3 • N1 ，N2 ，CヲT 1; matara中

17Upadhmanlya(与) isnotusedhere ぅprobably becauseofpada-ending.

18ThusK3 ，N 2 ，T 1 ・19K3:prayan

20ThusK3 ，N 2 ，T 1 ・21 N2,T1:+22ThusK2,K 3 ,N2 ・K 1 ，M，H:=hi宇都 ; C ,T1: mahi与a与23K2:garhapatyai;K3:garuhapatye

24K 2,K3,N1,N2: caturggrhltena;K1:caturggr hIt •na; M ,H,C:caturgrhItau25ThusK 1,K2,N1,M.K3 : 瓦huii ; N2,T1: ahuj;H ,C:ahutirp.26N1:abhitvas...sonatv 瓦yam

27K1:a.

28T1:tva+siira

29C:'dugdhaivadhenava 年 .. (SV.II.30 ,31)..gavyantastvahavamahaitIｭ

30K 1,K2,K3,T1,M,H:dugdha;N2:dugndha

31K2:yiva

32H:dhenava[OthermsshaveVisarjanlyaprobablybecauseofpada-endi 時・ ]

33ThusK 2,K3,N2,T1. K1:Isanama...nyodivyonaparthiva 与I ; H:Isanamanyodivyo

[Insertionmarkisaddedafterfsanam.Noword , however , isgivenwhichisexpected

tobeinserted);M:Isanamaditaaditya. ..anyodivyo[HereagainM'scopyist

carelesslyjumpedtothebeginningofawronglineーα / ditaadity α and latercame

backtotherightlineafterlacuna.]ForC , seenote29above.

34ThusK2 ，K 3 ，N 2 ，T 1 ・35K2:tasthu号a [OthermsshaveVisarjanlyabecauseofpada-endi 時・1

36ThuseightsyllablesarerepeatedinK2 ，K 3 ，N 2 ，T 1 ・37Thusallthemss.Cf. tva 叫治 (RS ， SVUhag勾a). SeethequotedtextsinAppendix

ofMantras.

38K2,K 3 ,N1,N2: partthival.J.(N1: partthiva 年I ) [UseofVisarja 凶ya becauseofpadaｭ

ending.]

39K1:najato...tenajatonajani りrate

40N1:najani号ya. .

31

Y.IKARI

jα ni~yate4 1 42nαjat0 43 nα jαni~y αte 'ぬay αηt0 44 mα ghαuα nn indravajin α与45

9αwα ntαs tvahαvamah α46 iti-

1.1.4.547idhmam48adlpayanty49upayamanlrupakalpayanty50asvam51palpuｭ

litam52anayanty53

1.1.4.6 adityam54udyantam55pratlk~anta56 57ahavanlyena-

1.1.4.758uditaadityaoj αse bαlayα 59 tvodyαcchα it i 6ーtisrbhiridhmam61udya-

41H:janayi 号yate

42ThuseightsyllablesarerepeatedinK2 ，K 3 ，N2 ，T l ・K l alsoseemstohavetherepetition

whenitreads:najato...tenajani 号yate [lacunaofthreeorfoursyllables]

43K2:jatena;T2:jate

44Kl,K 2,K3,N2:svayanto;M:scayanto

45Kl:vajina 恥 ; H:vajina[AlltheothermsshaveVisarjanlyabecauseofpada-endi 時・1

46H:hay 瓦mana

47N1:...yamanlr

48K l ,K2,K3,N2: -iddhmam

49Tl:adlpay 叩ti /

50ThusK3 ぅC. Nl:upakatpayanty;Tl:upakalpaya 凶 / ; Kl:u.katpayanty;M ,H : upakatvayanty

51ThusK2 ぅK 3・K l ，N l ，N2 ぅM ，H ，C ，T l: 話va :rp.

52ThusK3 ぅC. N l ,T l : patpulitam;K l ,M:patputim;H:patsutim;K2:pa.litam

53K2:..yanty;Tl:anayanti/

54K3:a.ityam

5日5 ThusK25回6 K3:p戸ra 抗tI 古k王号切別a町n凶Ita 恥T lじ:p 戸ra t!立k王叩n 凶te /;M，且H，ρC:p戸ra抗t!古k切凶t句a

57K2: 討lavlyenodita adityaojasebalayatvodyadaiti-;K3: 討lavanlyeno .i.aditya aujase

bal 瓦ya tvodyadaititisrbhiriddhmamudyadate;N1:ahavanlyoditaadityaojaseba.

;K l ,H: ahavanlyeno.. vr 伊平e=ju~amana ehi;M:ahavanlyeno 話adi.

;C:ahavanlyenoditaadityaojasebalayatvodyacchaititisrbhiridhmamudyacchate

[theunderlinedpartseemstohavebeenwrittenlaterandinsertedintotheorignal

draft.]

58Kl ，H : ー0 ・ . • vr切I，1e; M:-o 説記i ...vr明I，1e

59K2,K 3: tvodyadaiti;N2:tvodyachSaiti

60Nl:...va与prthivy吟paryy

61K2,K 3,N2:iddhmam

32


cchate62 63 りT手α TJ e 64SU 手mayayu手e vαrc αse 65 sαpαtnatil 戸6 αsz りrtratil 与67 68 yαs

tede 切手um αhima suv αrgo 69 ， yαs tαatma pαぬ卯pra 仇付α与70 71pu~tir yate

mα 山手ye卯pα .p rathe tαya no αgne JU 卯maTJ αehi 72diva ろp[thivya !J73 pary74

75α ntα rik~ad， vatat76pαげαnyad77 αdhy78 o~αdhibhyαf}， 79 yαtra yatrajat αved αS80

samb αbhilvith α，8 1 82tatono αgne ju~amaTJ αehiti 83

1.1. 4 . 8 うracim85 αnu pradis αm 86 pr でhi 仇dυan ity87asvaprathamag88praya-

62K2,K 3 : udyacsate;N2:udyachSate

63K 1,M,H:vg;a~e=ju1?amana ehi;C:v[~a 早e ..TBr1.2.1.21-22..ju 号[am]a~a ehi//diva与

p[thivy功pary antarik~atd vatadparjanyadadhyo~adhlbhya 与 / yatrayatrajataveda 与

sa:rp.babhuvithatatonoagneju~am 拘a ehlti

64N2:susumayayu 宇e; T1firstwritessusu~miiyiiyu 戸 and deletesSUo

65K 2 ,K3 ,N2 : varccase

66K2:sanupatnatur

67K2:v[tratu早 ; N2:vratratu1).

68ThusbasicallywithK2 ・ K3 : yasoe. 0 imasuvarggoyastaatmapasu 与u pravi りa 1).

P邸宅ir yyatemanu~ye 刊paprathe tayanoagnej同am 匂a ehidiva 与p[thivyab paryy;

N2,T1: yastedeve 与u 十diva 与p[thivya 1). pary

69K 2 ,K3 : suvarggo

70VisarjanlyaisusedinsteadofUpadhmanlya , probablybecauseofpadaending.

71K2,K 3 : pu ::,tir yya

72K2,K 3 : divabp[thivyab;K1:diva与p[thivy瓦 . ;N1:.vabp[thivyab;N2 ぅHぅC ，T 1: diva1).p[thivy 功; M:diva 与p[thivya :rp.

73N1:p[thivy 功; M:p[thivya 中

74K 3,N2: paryy;K1: • ryy;K2:ryy;MぅH: pury

75K3:...bhyao1?adhlbhya1).;N2 ヲT 1: antarik与瓦 . 0 0 parjanyad

76C:vatad

77K 1,N1: parjjanyad;K2:parjja:rp.nyad

78K 2,N1,N2: abhy;K3:obhy;K1:ajy;H:addhya;MぅT 1: abhya

79Hhasyαtnα only once .

80ThusK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，T1 ，M ぅH. C:jataveda 年

81ThusK2.K1 ，K3 ，N1 ，N2 ，M，H，CヲT1: sa:rp.babhuvitha82N1:taton.0 •

83K3:ehltI

84N1:.0 • ragnedvipadecatu 号pada iti

85K1:pra0 m;K2:pracIm

8剖6 ThusK28肝7 Mhasnoti似ti .

88ThusK1，K2 ・ M ，H ，C : asvapratham功; K3:asva与pratham殉; N2 ，T1: 前va与prathama1).

33

Y.IKARI

nty89α gnerα gne90 puro αgnir H bh αveh α，92 93 Vi i-りa=dvip αde cα tu手pαdα ，94 iti

1.1.4.995 Vi与uvad agacchanti96tatti 与thann 97 瓦ha niv αpanvahary αpαcαηαsy α98

sam 仙台an 99 ity

1.1.4.10 rtα治100 101str'fJami102pur 匂αm 103 prthivyamity104anvaharyapacanaｭ

syoddhate'rdha 叩105 sambhar 旬瓦:rp.106 nivapati

89K3:agnera...isva=dvipade

90H:agne 与

91M:agni

92Chasadandaafterbh αveh α .

93ThusK 2(,K 3). K3: .i sv忌=dvipade cat 田pada iti;N2,T1: bisva 話瓦dl+catw?pada(T1 :

catu与phada) iti;K1:visva...;H:visv(a)...;M:visvabhumirbhumnety;C:visva

asadldy 瓦no vibhahlti;[OwingtothemistakeofM'scopyist , M andChaveherean

entirelydifferentconstructionfromthatoftheothermssuptothebeginningofthe

nextsutra.Switchingtothenextlinefromtheline-end , M'scopyistagaincopiedthe

beginningofawrongline.M readsuptothebeginningofthenextsutra:visv αbhumir

bhumnety αbhi . ・・ 9αcch αnti ， whileCalandtriedtoreconstructtheunintelligible

passageasfollows: 1必vii iisiidrdyiinoゆhii hit i bhumirbhumnety αbhig αcch αnti]; for

N1, seen.84above.

94T1:catu 与phada

95K1:...gadanti;M:abhi...gacchanti;H:...gacchanti;C:bhumirbhumnety

abhigacchanti;[ForthewrongconstructionofM andCうsee n.93above.]

96K2,K3,N1:agadanti;K1:.gadanti;N2:agachsanti;MヲH: .gacchanti;T1:abhigacchｭ

anti

97K1:ahanivap.nv討laryyapacanasya sa:rp.bharanity;M:ahavanivapanv 瓦haryapaca

nasyasa:rp.bhar~ 主n ity;C:ahavanlyanvaharyapacanasyasambharanity.

98 K1 ,K2,K3,N1,N2:-anvaharyyapacanasya99ThusK2,K3,C. K 1,N1,N2,M,H,T1: sa:rp.bharan100ThusK 1,K2,K3,N1. N2,T1,C:rta:rp.;M ,H: rta品*

101N1:stgla...nnivapati

102K3:prastr 早ami

103ThusK2 ，K 3・K 1: pur 匂a :rp. ; N2,T1,C:purl:明:rp. ; H ,M: puru判中104K 1,K2: anvaharyyapacanasyo-;K3:a. ..raI).annivapati;N2:a. ..bharaI).an

nivapati;T1:a...sa:rp.bhara平副1 nivapati

105 K 1,K2: rddha:rp.

106ThusK2・K 1 ,N1,T 1,M, H : sa:rp.bharal同n; C: 問中bhara平孟甲 ; K3:. ra 早an; N2:bharaI).an;T2:sa:rp.bharan

34


1.1.4.11 vacayaty107108rte'dhi109 satyαmadαdhe sαtye 'dhillO11lmatarisvaｭ

nαm11 2 vayuml 13 αgnim adαdhα iti

1.1.4.12 114 nivαpagnim ityaha

1.1.4.E115 116tam117bhumirbhumnetyabhimantrayate118

1.1.5*

1.1.5.1 1tam bhumirbhumnetyabhimantrayate2dyαUF 4 Vαri7}antarik~αm

mαhitva upαsthe tedevy αdite 'gnim 5 αnnad αm αnnadyayad αdh α it i

107K1:va.yaty

108K1:r.dhisatyamadadhesatyedhi;M:rtetisatyesatyamadadhesatyeti;H:rteti

satyamadadhesatyeti;C:rte'bhisatyamadadhesatye'dhi

109K 2,K3,N1,N2: dhi

110K 2,K3,N1,N2: dhi

111T1:matarisvanamadadha;T2:matarisvanarp.suryamagnimadadhe

112ThusK2 ，K 3 ・ N1 : matarisvanan;K 1,N2,M,H,C,T1: matarisvanarp.113 K3,N2: vayurp.

114 K2:vapagnimity 瓦ha; C:nivapatyagnim...

115Probablyniv α，paty αgnim istobesuppliedbeforetαm ， otherwisewhatisreferredto

tαm wouldbeobscure.

116Thusconstrued.N1:ta...;K3:tambhumirbhumnetyabhimantra...mantrayate;

N2,T1: ta中bhumir bhumetyabhimantra...mantrayate;K2:tambhumibhumnaty

abhimantrayate;K 1,H: ta甲・ . • • ;M:ta中ti 科hatu visva-rupa. ...;C:..

[M'scopyistagaincommittedamistakebyskippingalinewhenhemovedfromthe

line-endtothebeginningofthenextline.]

117 K2:bhumibhumnaty;N2,T1: bhumirbhumety

118K 3,N2,T1; abhimantra. .mantrayate[abo 凶12 syllablelacunainK3];K2has

the“end marks"herewiththepatalanumber“4 (=手kra ) " andrepeatsafterwardstαm

bhumirbhumnetyabhim αηtray αteo K3musthavethesamepa いla ‘transition underits

lacunaportion. Ifweassumeheretheexistenceofpatala-number “4" withK 3 , itssequenceofpatala-numbergoesstraight;astheformernumberis"3"andthenext

numberis “5門 . ThespacesoflacunainN1andK1alsosupporttheideathatthe

patala-transitionhasbeencoveredbylacunawithbothofthesemss.

本 Utilized mssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M ，H ，C ，T1 ，T2 ・

1tαm - αbhimαntrayαte isfoundonlywithK2 ・ Its existenceintheotherMalayalam

mss , howeverうis inferredfromthespaceoflacunaofthesemss.Cf.n.118of1.1.4E.

2N1:.rvvariI).antarik戸m mahitva=an凶dy瓦yadadha iti;K 1,H,M:dyaurvvari 頃(M ，H:

vari 頃)=dy 忌yadadha iti;C:...dadhaiti

3 N1:.r

4 K2,K 3 ,N1:vvari I).antarik 切m

5 K 2 ,K3 ,N2 : gnim

35

Y.IKARI

1.1.5.2 mα〆7dhiitαsriyαn 8dhehftygevasmaidakf?iJ.lata1011asIno12'dhvaｭ

ryur13uttaratohira 早yasalkam upasyati

1.1.5.3 14vacayati15sriy ω16 miidhip αti T[L kurudisiim1:siinomαghα凶n 'tnｭ

dromii 1 7 仰向siinaktu jαhiimi sedim18 αniriim αmwam pny αyii tαηuvii sαmb

hα veti-

1.1.5.4 19imiiumiim20 Upαti りhαηtu 2 1 22riiy α it i vi 与uvati 23 hira 早yasalka rp. 24

6K1:rna.

7K1 ，うK 2 ，N 1 ，ラ，M土: dha批ta 白釘“'i勿yan町1巧; K3 ，N2訂: dha批ta s釘釘“ri匂i

Cf.NotesontheCriticalApparatusinIn抗troduction.

8T1:dhehiity

9N2,T1: avosmai(T1:'smai)da 均ita 話:fno

10K3,N2,T1: dak号ita

11 N1:aSl.

12K3:ddhva....;N2,T1: ddhva(T1:'ddhva)...pasyati

13K1,K 2: ddhvaryyur

14N1:...y(ai)madhipatirp.

15Nomssgivethemantrainitsfullform.Textisgivenwiththeparallelpassageinthe

lastsiltraofthispatala.T1: 台iyai madhi-pati中kuru /di釘m Isanomaghavanindro

rnaya ねsanaktu jahamisedimaniramamlva 中・ . • tI-;N1:...y(ai)madhipatirp.kurudi 詰m T，結no maghavanindroya ぬsanaktu jah 瓦mi sedimaniramamlvampriya.

. .ぺ; K 1 ，M : 台i勿y司司a司i=bhavet訂ιIト- ; H: 釘“i旬ya泊i bl

.bhavetI-

16K2:m瓦dhipati l).

17NotinN 1 ・18Thusconstrued.K3:aniramamlva...., K2:ani....;N1:aniramamlva 中priya.

.;N2,T1: aniramamlvarp....ti-19K3:...忌m upati科hantu; K2:...ntu;N1:...sa中ka中sannam upati科hate

20K1:upati 与tha. .yaiti

21M:upati 号thantu

22K2:rayaiti...prajabhiriha...rilpamvasor

23H:visuvatI

24N1:hira l).yasa 中ka 中

36


sannamupati1?thata25abhily26prajabhirih α sαmvasey α27 7 28mαyfd αη29 ti 付hαtu

30 仇svα riipα m31 切sor mα dhye32 33dfdihijataved α it i34

351.1.5.5 36kαya 37 nascitraabhuv αd itivi1?uvadatiprayanti3839vamadevyeｭ

notfsadavfdh αS40 Sαkha kαya 4 1 42SαC'l付hαya vfta , kαs tvasatya43mα danam44

mα 'T[L hi9tho mα tsαdα ndhαsα か dr4ha cidaruje45 叩su ， αbhf 判別S46 sakhfnam

αvita jαritr ry，a η1，47 Sαtαm48 bhavasyiitibhiriti

1.1.5.6prancamasvamakramayaty49uttarata50ahutyai51dak 号i 早asyermasya

25N1:upati 科hate; T1:upati 科hate /

26ThusK 1 ,K3 ,N1 . N2 ぅM，H，C ，T1: abhi年

27ThusK3・K 1 ，N l ，N 2 ，M ，H ヲC ，T1:sarp.vaseya

28Fromthiswordtotheendofthesiitra19,M andChavecompletelydifferentpassages

fromthoseoftheothersandshowcorruption. Kl: maylda. ...;H:mayldarp..;Mうc : mayldamaYldam(M:maYldan)jagatenachandasetivaisyomayimayi

dhata1}(M:dhata)sriyarp.dhehItyevasmai(C:asmai)v瓦cayaty(M: yaty)[InM , thepassagemα yfdii n - eviismαi isinsertedontheleftcolumnbythesamehand.]Here

again , M'scopyistcommittedamistakeofskippingalinewhenmovingtothebeｭ

ginningofthenextline. Cf. 1.1.5.13(towardstheend)tothemiddleof1.1.5.14.]

29ThusK3,Nl ,N2. H:mayldarp.;M:mayldamayldan;C:mayldamayldam

30Thusconstrued.K3:visvariipa...dldihi

31Thusconstrued.K2:..riipam;K3:visvariipa.;N2,Tl: visvariiparp.

32K2,N1,N2:mmaddhye

33N1:dldihij瓦 . ...

34ThuswithK2.NotinK3 ，N 2 ，T l ・35M andChavenotthesiitras5-8.Cf.note28above.

36Kl: . . .citraabhuvaditi;H:...iti;N1:...satarp.bhavasyiitibhiriti

37Tl:taya

38Kl:praya.

39K l ,H:vamadevyenotI=syiitibhiriti

40ThusK3,N2 ， T l ・ K2 : sadavrpas

41Tl:taya

42ThusbasicallywithK2(andK3).N2,T1: 品Cl写thaya+ねta中bhavasy iitibhiriti

43K3:mad 瓦 . .histho

44Thusconstrued.K2:madana

45K3:aruce

46ThusK2 ，K 3 ・ Other mss:na 与

47K2:jaritr平瓦叩

48ThusK3 ・ K2 : satam

49K3 : 討cramayatty

50H:uttarato;Kl:uttattarata

51 Kl ,K2,K3,Nl ,N2:dak~il).asyermmasya; H:dak 引l).asyermusya

37

Y.IKARI

pada

1.1.5.7 punag5253pratyancan5455tenaiva

1.1.5.8 56tamudancamutsrjaty

1.1.5.9 57rtα治58 str ηami puri 印m 59 prthivyam6ーityahutyarp.sambh 瓦ran 6 1

nivapati

1.1.5.10 62vacayaty63rte'dhi64 satyαm adαdhe65 satye '晶子6 mat αrisvan αm

sury αm 67 αgnim ad αdha itisamapayatiyajur

1.1.5.11 68upanivapatyupayamanls69

1.1.5.12 sadayaty70agnim71bhur72 bhuvαS73 S仰ar74 itisarvaig75pancabhir

ahavanlyam

1.1. 5 . 1 3 αm匂an76 tvadevanam 77 りrat αpate 78 りratenad αdh α it i yaddevatyo79

52ThusK 1 ,K 2 ,K3 ,N1 • N2,H,T1: punaJ:.t53N1:pratyanca...;T1:pratyancante/naiva

54N1,M ,C : pratyancarp.55H:tenaivamudancam

56K1:tamu.・・ srj aty ; N1:....

57N1:...tya甲sarp.bharan nivapati

58ThusK1,K 2 ，K3 ・ H : rtam*;N2:rta.;T1:ata

59ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N2 ，H ，T 1 : purl: 与a rp.

60T1:ity 瓦ヰ1

61ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N2 ，H ぅT 1 : sarp.bharan

62K1:vaca...dadhaitisam 瓦payati; H:vacarp..・・ matarisvanam

63M:yaty

64K2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ぅM : dhi

65K2,M: adadha66K2,K3,N1,N2: dhi67K3,N1,N2:silryyam;K2:silyyam

68K1:upani..tyupayamanls;M ,C:upanivapayamanls

69C:upayamanI 与

70N1:sadayaity

71ThusK2 ぅK 3・K 1 ，N 1 ，N 2 ，M ，H ，C ，T 1: agnirp.72K2:bhil

73C:bhuvah

74T1:sayar

75K1,K 2 ,K 3 ,N1:sarvvai 与 ; N2,M ,H ,C ,T1: sarvai与

76C:amlsam

77ThusK3 ・K1 ，K2 ，N1 ，N2 ，M ，H ， C ，T1: devanam

78K2:vrtapate

79K2:yadevatyo;H:yaddevebhyo;K1:yadde..

38


bhavatigay αtrena 80chand αseti brahmanas81traistubhenα 82 Chαndαseti 83ra_

janyojag αtena 84 Chαndαseti vaisyo

851.1.5.14 mαyi 86dhat αsriy αn dhehfty87evasmaidak~i l.lata88 aslno89'dhvaｭ

ryur90uttarato91hiral.lyaぬlkam92 up忌syati

931.1.5.15v孟cayati 94sriy αi madhip αti 'f!L kurudisamfsanomα ghα van indroma95 yαぬsanaktu jαhami sedim αniram αmfvam96 priyαya tαnuva 97Sαmbhαveti

981.1.5.16 99Yαd id αη100 div α it i sannam 1 0 1叩ati~thate 102Yαd αd件 p[thi-

80K2:handaseti;M ,H,T1: cchandaseti

81 K3,N2: brahma平a年82T1:cchandaseti

83K1:rajany...tyevasmai[middleof14];H:rajanyo ・ . .;M:r瓦，ja 町e vaisyo[instead

ofriijanyo- vαt勾0 ]

8悦4 K2が: ha凶a.e坑ti; N2が: cl悶

andlaterreviseditintocch α吋αseti.]

85Thesiitras14-16arenotfoundinM andC.Onlynαiti oftheendportionofsiitra

16ispreserved.ItsohappenedbecauseM'scopyistoverlookedandskippedafullline

oftheoriginalms(=K1fo1.12b1.8)bymistake.

86K 2,K3,N1,N2: dhatasriyan;K 1,H:dhatassriyan;T1:dhatalfsriyarp.Cf.Notesonthe

CriticalApparatusinIntroduction.

87K2:av瓦smai

88K3:.ksinata

89K1:aS1.

90K1,K 2 ,K 3 ,N1,N2:ddhvaryyur

91K2:uttarata

92 K 1,N1: hira平yasat*kam

93ThissiitraisskippedinM andC.Seenote85.

94K 1,H:sriyai=sarp.bhaveti95N2:yayasasa-

96ThusK3.K 2,N1,N2,T1: am1varp.

97ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N 1 ，N2 ，H ，T 1 : sarp.bhaveti

98MostpartofthissiitraisskippedinM andC.Seenote85.

99K2:yadldan

100ThusK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ・H: idadan;T1:idam

101H:sanam

102ThusK1,K 2 ，K3 ぅ N 1 . N2,H:yadadalf;T1:dada 与 ; T2:yaddada1)+

39

Y.IKARI

vyiis 103 山sαm仇diine 1 05 pαyαsr0 6 samb αbhuvat 叫107 ， tαyoll08 pr~the nihito109

jiitαvediis/}.10 SαmbhulJll 1 prajiibhyαS 1勺αnuve syona1l3ity1l4

1.1.5.17 115iijy αm 116iih αrety 117aha dvayamajyam 1l 8 瓦haranti 119paryudakｭ

tafi.120cajyasthalyaca121

1. 2 . 1 本

1.2.1.1 samidhyαmiin効利prathαmo2 3nudharma4 ititril?tugbhis5samidho

103MぅC: prthivya 与

104K1 : 問中vi . payasI

105ThusK3・K1 ，K2 ，N1 ，N2 ，H ，T1: sa :rp.vid 瓦ne

106H:payasi

107K1,N1:sa :rp.babhuvatu 年I ; N2,H ,T1: sa:rp.babhuvatuJ:1;K2:sambabhuvatu;K3:sa:rp.va-bhuvatuJ:1;

108ThusK1,K 2 ,K 3 ,N 1 ・N2 ，HぅT 1: tayoJ:1;T2:tayo 与+

109K1:nihite;H:nihate

110M ,C: jataved瓦b111ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N 1 : sa :rp.bh 時; N2,H ,T1: sa:rp.bhu中

112K 1,H:tanu.

113K2:syonam

114ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・T 1:iti

115H:...m ajyamaharanti;K1: . . . kta品cajyasthalya ca. M andCbeginwith

naityiij ναm iih αrety めα . ηαity mustbethelastpartofthebrokenpassageofthe

previoussutra ,whichhassomehowbeenpreservedandlefthereinthisform.Cf.note

85above.

116M:ahareti

117K 3,N2,T1: advayam;MぅH ぅC: ahayadvayam

118 K 2,C hasnotiijy αm .

119C:ahara[ 叫ti

120ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・ K 1 : ..ktaii;T1:paryudatta:rp.;H:paryudattaii;M:paryadattaii;

Cfirstwrotepαry αdatt αm ヲ and latercorrecteditintopαryudatt αm .

121 K 1,K3,N1,N2 havethe “end mark(s)"here;K2andK3givethenumer “5 [=j hra]"betweenthemarks.N1appearstogivethenumber“5 [=jhr，α ] 4[=ra(?)]"betweenthe

marks. T1:II;M:II'iti';H:II “ it i ";C:ca...131andChasinthenextline:

IIitiprathamo 'nuviik α与 I f.

*UtilizedmssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M ，H ，CヲT 1 ，T 2 ・1K 1 ,K2 ,K3 ,N1 : samiddhyamana:g;N2,M,H,C,T1: samidhyamanaJ:1

2K2:prathame

3M ,C:'nudharma

4K1 ,K2,K3,N1,N2:dharmma5ThusK1 ，K 2 ヲK3 ，N 1 ，M . N2,T1,H: tri与tubhis; C:tri~tugbhi 年

40


うbhyadadh瓦ti6 7paryudakten瓦bhyajyahavanlye 8 8αm9 αktubhirα'Jyαte 仇白αvii-

Tα8'1. 0 soc匂keso ghrtαnzrηikll piivαkα81 2 8UYα'Jno αgnir3 yαjαthiiyα14 deviin8viihii ,yii8te 日visviis 8αmidh α8 8α ntyα gne yii ち16 prthivyiim17bαγhi 戸8urye 1 8 yii819

tii8te9αcchαntv2 ° iihutir [1,21 ghrtα8yαdeviiyαte yαjαmanayα22 Sαrmα，23 8viihii ,24 8α，ptαte αgne 8αmidhα825 8αptα jih同826 8αptαηαyα827 8α.ptα dhiimα priyii，，!i

sαptα hotrii828 8α，ptαdhii tviiYαjαnti 8α，pt αyon τr iipr"! α8vii ghrten α8viiheti

6K1,K 2, K 3, N1,N2: bhyadadhati

7K 1 ,K3 ,N1 : paryyudaktena-;N2 ，T 1 ，M ，H ぅC: paryudattena-;Cfirstwrotepαryudatt en ii

andlatercorrecteditintopαrνdαkten ii - . Cf.Cal1923 , p.156(=KS ぅp.291)

8K 2 ,K3 andN2givethemantrawithoutabbreviation.N1:samaktubhirajyatevisvavaｭ

ra=devansvahayastevisva ニ白I・mma svahasaptateagne=apr 平asva ghrtenasvaheti;

K 1,M,H: samaktubhi(M:ikt 由hi)=devan svahayastevisva(K 1: ニdevan svaha

sv 忌) =ぬrma(K 1: 釘rmma) svahasaptateagne=ghrtenasvaheti;C:samaktubhir

ajyatevisvavara 与 / soci~keso ghrtanir 平ik pavaka 与suyajiio agniryajathayadevan

svahayastevisvaJ:.1 .. TSIII.5.5.g.. sarmasvah 瓦 / saptateagne..TSI.5.3h..

ghrtenasvaheti

9T1:sasam

10ThusK2 ，K 3 ，N2 ・ C うT 1 : visvavaraJ:.1

11 K 2 ,K3 : ghr t a nin,:I.l,1ik

12ThusK2,K3 ,N2,T1. C: 同vaka与

13K2:agni

14K 2 ,K3 ,N2 : yyajathaya

15ThusK 2,K3 ,N2,T1. Othermsshaveabbreviation.Seenote8.

16ThusK2 ，K 3 ・ N2 ，T 1 : yaJ:.1

17ThusK2 ，K 3 ・ N2 ，T 1 : prthivyall1

18K2 ,K3 ,N2 : silryye

19ThusK2 ，K 3 ，N 2 ・ T 1 : y瓦与

20K2,K 3 : gadantv;N2:gachsantv

21K2 : 討lU tin

22K3:ya

23K2,K3,N2: sarmma24N1,N2,T1: saptateag 町=(N 2 ，T 1 : + ) 旬開asv 孟ghrtena svaheti;K 1,M,H:saptateagne

=ghrtena(M:krtena)svaheti25ThusK2 ぅK 3 ・26Thuscorrected.K3:ji1p.hvas;K2:ji1p.hv忌

27ThusK2 ぅK 3 ・28ThusK2 ，K 3 ・

41

Y.IKARI

1.2.1.2 caturgrhltena2930saptahot 瓦ram ahavanlye31juhoti

1.2.1.332tvamiddhi33hαvam αha iti34brhatopati~thate satavaj αsy α35 36karaｭ

m与 tvam37 vrtre~v indr ，α sαtp αtin 38 nαras 39t りarr 40ka~thasv αrv αtα与，41 42tvarr

ka 手t hasり α仰αtαS43 ， 44Sαtv αη，45 nas46citra47vajrah αst αdhr 手，，!uya mαhα 48 st α

vano 49 αdriva 与.s O mαhα ，5 1 st αvano αdrivo gam α向αrr 52 rathy αm 53 indra54sαrr

kin α sαtra υajin 55 nαJ 'lgyu 手α it i

29K 2,K3: caturggrhltena;K1:caturggrhetana;N1:caturggrtena

30N1:saptahoturahutiiijuhoti;T2:saptahoturahuti:rp.juhoti;K1:saptaho ・ . ..;H:

saptahotu..

31K2 : 砧1avayai

32 K 1 ,H:...

33M:havaivaiti;H:haivaiti;K1:

34N1:brhopati 科hate; K1: • • • ti科hate

35M:vajyasya;K1:va.

36N1:karaya 与I tva 中 ; K1:.arava与I tva平 ; H:karavatatva:rp.;M:karavatv 副 ; C:karava l,IItvam;H:karavattva 中

37ThusK3 ・K1 ，K2 ，N1 ，N2 ，M ，H，C ，T1: tva:rp.

38ThusK 1,N1,N2,M ,H ,T1. K3:sa.tin;K2:saptatin;C:satpati:rp.39M:tvakosthasv

40K2:ka~thas svarvvata l,I141N1:avvata 与I ; K1:arvvata l,I/ ; N2,T1,H ,M : arvatas;K3:arvvata;C:arvata 与 II

42 N2,T1,M,Chavenorepetitionofthephrasetviimkiisthiisv αrv αtα与

43K1,K2 ,K3 ,N1:arvvatas;H ,M:arvatas44C:satva:rpnascitra..SVII.160..jigyu 与a iti

45C:tvam

46C:citra..SV11.160..jigyu 与a iti.

47Chasnotwordsfromvαjrah αst α to na(beforejigyu~ α ).

48K3,N2:magha (Forreadingofmαhαfor mαhαs ， Cf.NotesontheCriticalApparatus

inIntroduction.)

49N1:stavanana

50 K 1 ,K2 ,N1 : adriva l,I/ ; K2:adrivar

51K1: •. (Forreadingofmαhαfor mαhαs ， Cf.NotesontheCriticalApparatusin

Introduction.)52K2:asvah

53K2,K 3 ,N2:ratthyam;N1:rapyam

54N1:sa:rp.kisetravajin

55K3:na..saiti

42


1.2.1.4 tviim αgne 56samidhiin αf!157 58 yα仇手thety apare 早a 59garhapatyam60

parItyajagatlbhis61samidho もhyadadhati62 63paryudaktenaivabhyajyanvaｭ

haryapacane64deviidutaii65cakrire66hαwαviih αm 67 urujray αsαf!1 ghr tαyon 'lm

iihut αη68 tve~aii69 cα k~ur dαdhire 70 cod αyαnv αti7l sViihii72, tviim αgne pradiva

iihut αf!173 74ghr tαis sumniiy αuαS75 su~ αmidhii sα midhire sα vii vrdhii nα 76 0刊

dhrbhiruk~it αurujrayii f!1s 'l77 piirthivii78vitiりhαse79 sViihii,80ghr tα，pratrko ghrt αー

56H:...parItya;K1:...dhobhyadadh 瓦ti

57K2:samidhanam

58K2: yavi科hyety

59K2:gar・haparItyaparitya

60K3:garuhapatyam;N2:garuhapatyaql;N1 ，M ，C ぅT 1: g忌rhapatyaql

61C:jagatlbhi 与

62K2,K 3 ,N2:bhyadadhati

63ThusK 2,K3,N1,C [Coriginallywrotepαryudαtt en ii - andlaterchangeditintopαry

ud αktenii-]. N1: paryy 吋aktenaivabhy 瓦，jyanvah 瓦ryyapacane; K2,K 3 : paryy吋か

ktenaivabhyajyanvaharyyapacane;K1: paryyudakte. vabhyajyanvaharyyapacane;

N2:paryyudattenaiv 瓦bhyajyanvah 瓦ryyapacane; T1,M: paryudattenaivabhyajyanvｭ

瓦haryapacane ; H:paryudattenaivabhyajyanvaharyapacane

64ThusK 2,K3,N2,T1. N1:devadiitancakrire=codayanvatisvaha;K 1,M:devadii=yanｭ

vatisvaha;H:dey 忌dr=yanvati sv油瓦; C:devadiitaqlcakrirehavyavahamIurujraya

sa 中ghrtayonim ahutaqltve 判中cak 刊r dadhirecodayanvatisvaha6臼5 ThusK26“6 K3訂: havyav..rujrayasarp.67ThusK2・N 2,T1:havyavahaql

68ThusK2 ，K 3 ，N 2 ・ C : ahutam6ω9 ThusK27刊o K2わ，K3 ，ヲN2が: ddadhi廿re

71K2:codayanvatIs;N2 ぅT1:codayinvati

72M:svaha

73N1: 討mtim

74ThusK2 ，K 3 ，T 1 ・N 1:ghrtaissumnayava l;1=viti 科hase svaha;K 1,M,H:ghrtais(K1:ghrｭ

ttaitas;M:ghrtaitat)su= 科hase(H ，M: 別se) svaha;C:ghrtena...parthivaviti~thase

svaha

75ThusK2 ,K3,N1,N2,T1' N1:sum 凶yava l;1

76T1:vavrthana

77K3:urujraya.;K2:u..aqlsi

78K2 ,K3 ,N2 : partthiv瓦

79N2,T1: ti写thase

80ThusK 2,K3,N2,T1. N1:ghrtapratlkoghrtayoniragni=ghrtaqlpibanyajasidevadevan

sva} 削i; K1 ，MぅH: ghrtapratlkog} 中ayoni(M: ghrtayonil;1;H:ghrtayonirodhi)=ghrtaql

pibanyajasidevadevansvaheti;C:ghrtapratlkoghrtayoni 与 . ..ghrtaqlpibanyajasi

43

Y.IKARI

yon 'l l・ αgni rB 1 ghr tαiS 82 Sαmiddho ghrt αm αsyann αJ!l ghr tαpru~ αS83 tvasαrito

uαhαη ti 84ghr tαm 85 pib αny αjαS 'l"86 dev αdevan svaheti

1.2.1.5 87caturgrh Itena88 明<;l <;lhotaram 89 90anvaharyapacane91juhoty92

1.2.1.693α向αη94 nαtva varlαωntαm iti95varavantlyenopati~thate 96 叩ndα 品目

y~7 αgnin 98 nαmobhi 1}，99 100Sαmraj αnt αm αdhv αγdpdm101 7 102 8αghan αS10 3 silnu ♂04

4αω sa105 p'[thupragamasusev αか106 mrghvam107 αsmak αm 108 bαbhilyat ， sαno

devadevansvaheti

81K2:agni

82ThusK2 ，N 2 ，T 1 ・K 3: ghghrtais

83K3:ghrtapru 伊k

84K2:.

85ThusK3・K 2 ，N 1 ，N 2 ，M ，H ヲC : ghrta.q:l

86C:yaj ぉi [cf.TB:suyaja]

87K2:.0 0 otaram

88K3,N1,N2:caturggrhItena

89K1 ，N 2: 日<;lh <;lhotaram

90K1:anvaha0 0 • 0; H:anvaharya0 • • •

91K2,K 3,N1,N2:anvaharyyapacane

92T1:juhotil

93K2:asvanna 中varavantam itivaravantantenopati 科hate; K1: 0 0 • pati科hate; M:0

v瓦ravantI 0 0 nopati科hate; H:...opati~thate

94ThusK2 ，K3 ，N1 ，N2 ，T1 ・C: asvarp.95N2:varavantIyonopati~thate

96K2:...agninnamobhil;t

97K 1,K3,N1,N2: vandaddhya;C:vavandhy 瓦

98C ぅT 1 : agnirp.

99VisarjanIyaispreferredbecauseofpada-ending.K1,N1,H : namobhis;M:namobhi

100K1:sarbhrajantam;M ,H,C:sabhrajantam101N1:addhvara l) 碕; K1:a0 0 頃中; K 2,K3,N2: addhvara平忌中 ; C:adhvaral)amII102C:sakha

103K2:nas;C:nal;t

104ThusK 1,K3,N1,M,HoN2,T1: sunus;C:silnul;t;NotinK2.105 庁、

.11:sasasa

106VisarjanIyaispreferredbecauseofpada-ending.K1,N1:su 与eva 与I ; K 2,H: suseva;M ,C:suseva

107K3,N2,T1: mI<;lhva叩; K2:mI<;lhvan;M:mI <;lva 中 ; H:mI 中va 中

108ThusK 2 ,K3 ,C.K1 ，N 1 ，N2 ，M ，HヲT1:asmakarp.

44


109dilriicciisiiccα ni martyii ♂ 1 0 αghiiyo f}，111 piihi112sαdαm idvisviiyuriti

1.2.1.7 paiicahotaram 瓦matye11 3 juhoti caturhotara:rp.114115 sabh 瓦yam

1.2.1.8 agatyiibhipn α uαS116 suriidh αsα11 7 itisarv 瓦品118 119syaitenopati~thata

indram αrc α120 Yαthii videyojαritrbhyo mα ghavii purov αSUS 1 2 1 sah αsre 7}ev α

sik 手αtP22 123Sαhα sre7} evα sik手α ti Sαtii nikevα prlα~igii ti dhr 手7}uyii 1 24 hαntp25 りr trii

7}idiisu手e 126hαnti127 vrtrii7}idiis 7.勾e gzrer'tV α 1 28pnα Tαsii αsyα pinvire1 2 9 dα

trii7}ipurubhoj αsα it i

1.2.1.9 130 sa釘rsnah131karoti

109K2:duraccasanaccasti~~atasac ca;M:duracIsacca;H:durarcasacya

110K1,K 2 ,K3 ,N2:marttyad

111K2,N1:aghayo1:J./ VisarjanIyaispreferredbecauseofpada-ending.

112N1ド: s悶adam i比tIl司dv 吋ilh

yur 町; H仕: sadamiadvasvayur[writingerrorisinvolvedat-iiidv α- . ]

113K2:amatye

114K2:caturhoteram

115 K 1,M,H: sabhaya. .ndramarca(K1: areca);C triedtofilluplacunaasfol-

lows:sα bh ii yii (巾 juhoty abhipra聞か surii dhαsαm iti 勾αite ηopati~th αtりndram

116ThusK2 ，K3 ，N1 ，N2 ，T1 ・C: va 与

117ThusK2 ，N 1 ，T 2 ・K 3 ，N 2 ，T 1: suradha;C:suradhasam

118NotinC[ef.note115above].K 2 ,K3 ,N1 : sarvvaii;N2:sarvaii;T1:sarva が

119N1:-chyaitenopati 科hate; N2:chsyaitenopati~thata; T1:scaitenopati 科hate/ ;C:syai-

tenopati 与thatI- [InCヲ this isapartofparenthesizedpassage.]

120K1 ,K2,K3,N1,N2:areca山 K1ド: purovas 叫/ん; M ヲρρC心:p 旧ova 出su

122T1:sik~ati /;C:sik 宇ati //

123K3:sahasre♀epa; N1andthemssofK1recensionhavenottherepetitionofsah αsre Tfev α

siks αti.

124K2:dhr~~u; M:dhi 号~uya ;C:dhiva~uya

125H:hantri

126N2andT1havenottherepetitionofhαnti v'[trii ηi diisu 手e.

127H:'hantri

128K3:praraso;N2,T1:praratasa

129ThusK 2,N1,H. (K 3,)N2,T1: pi町ure [K3 五rst wrotepinyureandoverwroteitinto

pinvire.];M ,C:cinvire130 K 1,M : sa釘r刊a1:J. ka....;H:sasIr 刊功 . • • ., C:sa 釘r 明功ka. ...;T1:sa 釘r 刊a 年

karoti/gharmassiraitigarhapatyamupati 科hate //gharmassiraitigarhapatyam

upati 科hate [T1indicatesthepatala-break.]31N1:sa 釘与早a 年 ; H ぅC : sasIr 与平a 1:J.

45

Y.IKARI

1.2.1.E.ghαrmαS'1 3 2 siraitig瓦rhapatyam 133 upati 科hate 1 34

1.2.2*1.2.2.1 I ghαrmαs'2 siraitigarhapatyam3upati科hate 4tαd α仰m αgnis5 samｭ

priy ザ pαdωhir 7 8bhu叩c chardistokay α tαηαyay α.9 lO yαccheti う vatα与11 pra ，，! α

ityanva} 耐yapacanan 12 勺αdαyαmα gnis14 sαmpny α与1 5 Pα8ubhir1 6 17bhuv αt

svadit αη18 tokay α tαηαyay αpitum 19 pαcety， αrk αs '20 Cαk 卯γity ahavanlyan21

132K2,K3,N1,N2: gharmm話; T1:gharmas

133K3:garuhapatyam

134K2: utiりhate Thepassagecontainingpatalatransitionisinlacunawiththemssof

K1recension. K2,K3,N1,T1 showthep叫ala-break here. K 2 ,K3 ,N1 andN2havethe

“end mark(s)";furtherK2andK3givethenumber“6(= hii)" betweenthemarks.T1://.

*UtilizedmssareKl ，K2 ，K3 ，Nl ，N2 ，M ，H，C ，Tl ，T2 ・

1K 1,M,H: ...garhapatyam(K1:.rhapatyam)upati 科hate

2K2,K 3 ,N1,N2:gharmm 必; T1:gharm 拍

3K3:gafuhapatyam

4K 1,M,H,C:tadayama=(C:+)yadeti(M ,H,C:yaccheti)5ThusK2 ，K 3 ，N 2 ，T 1 ・

6 ThusK2 ，K3 ・ N1,N2,T1:sarp.priya1).7 K3:subhir

8K2,K 3 ,N1,N2:bhuvat 本charddis

9 K2:tanaya

10K1,K2 ,K3,N1: yadeti;N2:yachSeti

11 ThusK1,K 3 ,N 1 ・ K2 : vatab;N2,H,T1: vataキ ; M ,C:vatat12K 1 ,K2 ,K3,N2 : anvah瓦ryyapacanan; M ,H : anvaharyapacanan;C:anvaharyapacanarp.;

N1:any 忌hayyapacanan

13K 1,M,H,C:tadaya=(C:+)pacety

14ThusK2 ，K3 ，Nl ，N2 ，Tl ・

15ThusK2 ，K 3 ・ N1:sarp.priyab;N2,T1:sarp.priya1).16 K3:pasubhi

17K2:bhuvadityark 拍cak~ur ity[omittedis:svadit αn tok 匂α tαnayiiy αpitu "rL pacety.]

18N1:svaditan;K3:svaditanten;N2,T1: svaditarp.19ThusK3・N 1 ，N 2 ，T 1: piturp.20K 1 ,K3 ,N2 : arkkaS

21ThusKl ,K2,K3,Nl,N2,M,H. T 1,C:ahavanlyarp.

46


列αd αsαu silryαS23 tαd αuαm αgnis24 sαmpriyαち25 PαBubhir bhuvα♂6 iti

1.2.2.2 yatteBukra 狗kram 27 vαrc α28 ityahavanlyam29eva30Bukratαnus "3 1

ぬkraiiP jyotir αjαsran 33 34ten αme drdihiten αtvad αdhe 35'gninagnebrahｭ

mαη anα Be vyiinaBesαrv αm 36 ayurvyanas α37 iti

1.2.2.3 38virajo うbhyadadhati 39paryudaktenaivabhyajya40yeteαgne4 1 Bive

tα nuvav itidyegar ・hapatye 42 vir 可 cαsv αT可 cα43 temavisαtan44 tema45j・'l n

uα tan tabhyantvad αdhe46 svaheti

2辺2 ThusK22お3 K2れ，K3 ，N 1 ，ヲN2が: suryya酪S

24ThusK2 ,K3 ,N 1 ,N 2 ,T1.C:agni 与

25ThusK2 ，K 3 ・ N1:sa rp.priya 与 ; N2,T 1,C : sa中priyal，:t

26N2:bhuvat*

27ThusK3;Othermss:sukrarp.

28K1,K3 ,N1,N2:varcca;K2:vacca

29K2: 瓦hanlyam

30K2andK3givethecompletemantrawithoutabbreviation. K1,H ,M: sukra(H:

4叫cral，:t )=yur vvyanasa(H ,M: vyanasa)iti;C:sukra 十yur vyanaiti

31ThusK3 ，N2 ・ N 1 : tanil 与/: K2 ，ヲT1ド: tanu3沼2 ThusK23幻3 ThusK2れう，K3 . N1:ajasra l,:t/ ; N2,T 1: ajasrarp.

34N1,T2:tename=sarvvamayurvyana ねiti; N2 ぅT 1 : tename+rvyanasaiti

35K3:gninagne

36 K2 ,K3 : sarvvam

37K2:vvyanase;K3:vvyana向

38K 3,N1,N2: virajobhyadadhati;K2:virajebhyodadhati;K1:virojobhyadadhati[viroｭjyoiscorrectedintovirojo];M:virojyabhyadadh 瓦ti; H:virajyobhyadadhati;C:virajaｭ

bhyadadh 忌ti

39K 1:paryyudaktenaiva..;K 2:payyudaktenaiva-;K 3:paryyudaktenaiva-;N1:payyｭ

udattenaivobhyajya;T1: paryudattenaivabhyajya;N2:paryyudakenaiva-; 乱1 ，H ，C:

paryudattenaiva.

40K1:. . • svaheti;M,H ,C : ...n(C:...中) tvadadhe(H:tvandadhe)sva} 則i

41N1:agni

42K3:garuhapatye

43K 3: cca

44ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N2 ・ T1:visatarp.

45ThusK3 ，N 1 ，N 2 ・ K2 : jinvatabhyan;T1:jinvatarp.t忌bhy 忌rp.

46H:tvandadhe

47

Y.IKARI

1.2.2.4 yeteαgne sivetαnuvav iti47dye48anvaharyapacane49sarnraf'ー caｭ

bhibhiiscα te rnavis αtan 5 1 te52 rnajinv αtan 53 tabhyan54 tvadαdhe svaheti1.2.2.555 yeteαgne56 sivetαnuva り it i dve 57 砧lavanlye vibhiiscαpα ribhii s cα

terna 仇ぬtan 58 te59 rna60jinv αtan tabhyantvad αdhe svaheti1.2.2.6 61ye62 teαgne 63sivetαn 'lωav itidyeahavanlya64eva 65 pnαbhりτ cα

prabhiitiscaternavis ，αtan 66 terna67jinv αtan tabhyantvad αdhe 68sりaheti

1.2.2.7 69pavam瓦natanur abhyadadh瓦ti 7ー paryudaktenaivabhyajya71ya72 te

47N1:dvonvahayyapacane

48K1:anva....;H:anvaharya...dhasv 瓦heti; M:anvaharyapacanesa 叩r 司ca ニn

tvadadhesval 同i [abbreviationtowardstheendof5];C:anvaharyapacanesa rp.r 司

ca+tabhyarp.tvadadhesvaheti

49K2,K 3,N2:anvaharyyapacane

50ThusK2 ぅK 3 ，N 1 ，N 2. M，C: 問中r 司

51ThusK2 ，K3 ，N1 ，N2 ・ T1:visatarp.52NotinT1

53ThusK2 ぅK 3 ，N 1 ，N2 ・ T1:jinvatarp.54ThusK25臼5 Thiss詞11批l此t廿ra isabbreviatedintheK1recensionms回s.5印6 NotinT157NotinK2 ・58ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N2 ・ T 1 : vi 白ta rp.

59NotinT1 ・60ThusK2 ，K 3 ，N1 ，N2 ・ T1:jinvata:rptabhyarp.61K1:.

62NotinH.

63M:siveti;C:siveiti

64M: 討la vanlye [ebyasecondhand]

65M:prabhvIca=tabhyantvadadhe..ti;H:prabhvIca=ntabhyantanvadadhe..ti;

C:prabhvIca+tabhyarp.tvadadhe..ti

66ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・ T1 : vi 句ta 中

67ThusK2,K3 ,N2 ・N1:jinvatantabhyadadhe;T1:jinvatarp.tabhyarp.68K2:ssvaheti

69T1:pavamanataarabhyadadhatiparyudattenaivabhyajya;K 1,H: ...;M ,C:pavaｭmanatanil.

70K3,N2: paryyudaktenaiva-;K2:payyudaktenaiva-;N1:payyudattenaiva-;T1:paryuｭ

dattenaiva ・

71 K1,M,H: ..agne72K2:va

48


αgne 73pαωmana tαnur ityeka 中74 garhapatye75prthivim αnv aり初es，αya

76gayatrech αηdαsi 77yarathant αre sam αn tαya 78 tvad αdhe tasyastesvaheti

1.2.2.8yate79 αgne 80pavakit'l tαηur ityekam82anvaharyapacane83'ntαrik~αm84

αnv aviveslαya 85tn αi~tubhe ch αnd αsi yavam αdevye 86 samantαya 87 tvad αdhe

tα syas te888vaheti

1.2.2.9 89似た90αgne 狗CiS9 1 tanurityekam92ahavanlyediωm αnv avive§ α

yajagate93 chαηdαS~"94 ya95brhatisamαn tαyjj，96 tvadαdhe tasyaste8vahety

1.2.2.10 udapatram9798adayotparetyaim 如99 diねm 100 pracIffiudlcIffiaraJ;l-

73K2:pavamananur;N1,T1,C:pavamanatanilr;H:pavamanantanilr

74H,T 1: etarp

75K2,K 3 ,N2:garuhapatye

76K2:gayatradandasi;M ,H,T 1: gayatrecchandasi

77K1:yakarathantare

78K2:traya

79K2:apovaka

80K1:yate...I?tubhechandasi;H:yateagne.・・ nvah瓦ryapacane

81 K3:.

82T1:etam

83N1:anvahayyapacane;K2 ぅK 3 ぅN 2 : anvaharyyapacane;C:anvaharyepacane

84K3,N1,N2:ntarik 明m; K2:ntari..

85K3:trai号tubhen chandasi;MぅH ，T 1 : trail?tubhenacchandasi

86K2:vamadevye

87K2:naya;M:tvatya

88K1:svahe

89K1: . . • yamanyavivesa;M:yateagnepavakatanil...divamany 瓦vive ぬ; H:..divamanyavive ね

90K2:asucistanilr

91M:pavaka

92K3:ahava...nvavivesa

93K2:..te

94MうT1:cchandasi;H:cchandasa

95M ,H:brhatIsaman96M:tvaty 瓦

97N1:udadhatram

98Thuscorrected. K1 ，K 2 ，K 3 ，M ，H ，T1 : 瓦dayotpareta ; N1,N2: adayot 牢pareta; C:adayoｭ

tparet(y)a

99H，C ぅT 1 : imarp

100ThusK2

49

Y.IKARI

ye うnuey 瓦bhis 1 0 1 tanubhir 102 upasth 瓦ya yan103104dve~ti yajamanas105tan106

dhyayaty

1.2.2.11 107apab-108109pari号ieyapratlk切m avrajata110

1. 2 . 2 . 1 2 瓦gatya virajakramairupati 号thate nary α11 1 pr ，α~am112 me113gopayeti

gar ・hapatyam 11 4

ヲ115α thα rvα pitum11 6 megopayetyanvaharyapaeana rp.117 う初治

sy α11 8 119Pα狗η120 megopayetyahavanlya 中12 1 ， Sα，prath α1 2 2 Sαbham 1 23 me124goｭ

payeti 125 sabhyam ぅα he1 26 budhniy α127 mα ntram1 28 me gopayetyavasathlｭ

yam129

101Thus T1・K 3 ，N 1 ，N 2: nucyabhis; K2: nuphy 忌bhis; K 1,H ,C : 'nucyadibhis; M:

rucy 瓦dibhis

102K3:upasthayandye 科i; K2:upasthaye..科i

103ThusK 3,N1,N2,H . K1:ya.;M:tan;C ,T 1: yarp.104K1:...yaty

105K2:yajanmanas;K3:.jamanas;H:yajamanarp.

106ThusK 2,K3,N2,M ,H . N1:tun;C ,T 1: tarp.

107K2:apari 宇icya tTl 匂am apyajata

108ThusK1,N 1 ・K3 ，N2: apan.;MヲH，C ，T1 : apal;1

109M:pari 宇icya pratTI 匂am

110K2:apyajata;T1:avrajata;N1:avrajeta

111 K1 ,K2,K3,N1,N2:naryya112MぅH ，C ，T 1 : prajarp.

113C:gopayeti;K1:gopa.

114K1:...;K3:garuhapatyam

115K2:atharvvapi..g(o)p 瓦yety; K3,N1:atharvvapitummegop瓦yety; K1:...;M:

atha...caturmegopayety;H:atha.

116ThusK3 ，N 1 ，N 2 ・ C ぅT 1: piturp.

117K3,N1,N2: anvaharyyapacanarp.;K2:anvahayyapacanam;K1:vaharyyapacanarp.;H:.vaharyapacanarp.;C:anvaharyapacanam

118 K 1,K2,K3,N1: samsya;N2: 品中sya; M，H: 句m*sya

119K1:pasu..payety

120K2:pa 釘m

121K2:...nTya耳1

122N1:sapupra

123N2 ，M ぅH，C，T 1: sabharp

124C:(gopayetysabhyamagneb吋hniya mantrarp.me)gopayetyavasathya 中

125K2:sabh...sathTyarp

126C:agne

127K 1,K3,N1,N2: buddhniya

128ThusK1 ，K 3 ぅN 1 ，N 2 ・ M ，H ， C ，T 1: mantrarp.

129ThusK3 ・K1 ，K2 ，N1 ，N2 ，T1: avasathTyarp.;M ,H:avasatharp;C:avasathyarp.

50


1.2.2.13 pur早ahutim1 30 evatojuhoti

1.2.2.14 parisrityahavanTyaii131caturgrhTtarp.132grh 早Ite

1.2.2.15'bhipurya133134saptahotaram135vyaca 科e 136Sα:ptα tα ity etamrcam137

madhyato138dadhati

1.2.2.16 samidhamadhaya139140hoturahutyajuhoti

1.2.2.17 141varamasmaidadati

1.2.2.18 santi1?thate142pur 早ahutir 1 43

1.2.2.E agnihotramevatojuhotP44

1.2.3*1.2.3.11agnihotramevatojuhoty2

1.2.3.2 unnTte3d必ahotaram4vyaca科e

130K2,K3,N2: purl).早計mtimj N1:a科ahutim

131 H ,C,T1: -ahavanIyarp.132K 1,K3,N1,N2: caturggrhItarp.jK2:cat...

133K 1,K2,K3,N2: bhipuryyajN1:bhipurva

134K2:saptaho ・ . .dhati

135ThusK3・K 1 ，N 1 ，N 2 ，M，H ，C，T 1: -hotararp.136N1:.ptataty;K2:sapta...dh瓦ti

137ThusK 1,K3,N1,M,H,C. N2,T1: rcarp.138K 1,K3,N1: maddhyato;M ,C:apyato

139H:adaya;K1:...

140K1:hotur...;M:hoturahutyajuhoti;H:samadhayahutir砧mtya juhoti;C:hotur

ahu...juhoti

141N1:vamasmai;;K1:.ramasmaijM ,C:parasmai142K1:santi 号tha .;C:sa rp.ti 科hate

143K1:.ahutir;K2,K3,N2: piln::lI~ahutir

凶 K1 ,K2,K3,N1andN2havethe “end mark(s)"here. K2andK3givethenumber

"7(=gm)"betweenthemarks.T1:II;M:II;H:II “it i" ; C:juhoti)1[ButChasnoopeningparenthesiswhichcorrespondstotheclosingone!]

*UtilizedmssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M，H ，C，T1 ，T2 ・

1N1:agni..m (e)vato;T1hassimplyityinsteadofwholesiltra.

2K2:.hoty

3N2:ugnIte

4ThusK2 ，K 3・K 1 ，N 1 ，N 2 ，M，H ，C ，T 1: dasahotararp.

51

Y.IKARI

1.2.3.3 5bhusvahetipiirvam6ahutiiJ.7juhoti hoturahutyottaram8

1.2.3.4 agnlnev 瓦ta upati 号thata9

1.2.3.5 upαprayαnto1 0 αdhvαram11 ity12ahavanlyammα ntram 13vocemagnaye

are αsme 14 cα S['f} vatαity

1. 2 . 3 . 6 αsyα15 pratnam16 αnu dyut αm itigar ・hapatya rp. 17 18 拘kran1 9 duduhre20

ahrayα与2 1 PαuαS22 sahαsrasam23 r戸m ity24

1.2.3.7 25αgnir murdhetyahavanlyan2627d叩αか，2 8 kαkut=reta T[Lsi jinv αtHy

5K1 ,K2,K3,N1,N2,T1:bhilsv 瓦heti; M ,H,C : svahetiCf.NotesontheCriticalApparatusinIntroduction.

6K 1,K2: pil.vvam;N 1,K3: pilrvvam

7C ,T1: ahuti1p

8M: ーottaram

9M ,H: upati科hate; T1:ati 号thata

10M ,H:upaprayato11 K1 ,K2,K3,N1,N2:addhvaram12ThusK3・K 1 ，N 1 ，C: ahavanlyammantra1p;K2: 討lavanlya. .rp.;N2,T1:ahavanlyarp.

mantra1p;MうH: ahavanlyamantra1p

13K2:vocemagneareasmecaS刊vata ity;N1: vocema= 釘l).vata ity;K1:-勾. ta.ty;

M ,H: sf♀va taity[abbreviationmarkdropped];C:vocem 忌gnaye/ a阿部me ca 長押vata

ity

14ThusK2,K3,N2,C.T1:asmai

15N1:atrasya;K1:a.

16M:pra 頃m; C:pratnam

17K1:garhapatya.;K3:garuhapatyarp.

18ThusK3 ，N 1 ，T 1 ・K 1 ，M ，H : sukra(K1:.kra)=samf!?imity;C:sukra 甲duduhre ahraya 与

/paya与sahasrasam f!?imity

19ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・C ，T 1: sukra1p

20K2:dudurp.hre;T1:duduhre

21K2: ahraya l,1; K3: a叩hraya 与/ ; N1: ahraya 与/ Visarjanlyaispreferredbecauseof

pada-ending.

22ThusK2 ,K3,N1,N2,T1' C:paya 年

23K2:sahasramasam;K3:sahasam

24N1:ityagnity

25K 1,K3,N2: agnirmmilrddhety;K2:agnimilrddhety;N1:agnimmilrddhety

26C，T 1: 討1avanlya 1p

27ThusN1 ，T 2・K 2 ，K 3 ，N 2 ，T 1: diva l,1(K 2: divarp.)kakut=(N 2,T1:+ ) ji町atlty; K 1 ，M ぅH :

di=nvatlty;C:diva 与kakut pati l,1Pfthivyaayam/P忌中ret 瓦品si ji 町atlty

28N1:diva 年/ ; K2:diva1p

52


1. 2 . 3 . 8 仰αm 仏α prathαmo dhay｣29dhatrbhiritigarhapatyarp3031hotayαj勾功。

32α dhvαγe= りise visl α ity

1.2.3.9 33Ubhiivamindragnzahuv αdhya 34 ityubhau35sahopati宇thata 36ubha

radh αsαS37 Sαhαma=38 sat αye huvevamity

1.2.3.10 39 仰αn40 te41yonirrtviy α ity 瓦havanlyarp 4243Yαto jato= 問rdh αya 44

rayimity

1. 2 . 3 . 1 1 αgnα ayuT[L 戸:45 pωωα iti dvabhyamagnip 忌vamanlbhyarp46 garhapaｭ

tyam47upati号thata48 49asuvorjαm50

匂α而.5 1 Cαηα与52 are=53dαdhαf54 po手αm

29H:dhavi

30K3:garuhapatyaTfl

31ThusK3,N2,T1.(N2andT1have+insteadof= .)K2:hotayaji 科ho adhvare=vise

visataty;N1:hotayaji1?tho=visevisaity;K 1,M ,H: hota=visaity;C:hot 瓦yaji 与tho

adhvare1?vI<;J.ya1,l /yam..visevi 品ity

32K2,K3,N2: addhvare=(N2:+)33K1:ubh..m

34K1 ，K2 ，K 3 ，N 1 ，N 2: 討lUvaddhya

35N1:ubho

36ThusK2 ，K 3 ，N 2 ，T 1・N 1: ubharadhasa=satayehuveyamity;K1 ぅMヲH: ubha=huve

yamity;C:ubha...huveyamity

37ThusK2 ，K 3 ，N 2 ，T 1 ・38N 2 ,T1 :+39M:ante[forανα 叩 te l

40ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,T1,H.C:ayaTfl

41N2:yoniritviya;M:yonirrkriya

42K3:ahavanlm

43ThusK2 ，K 3 ・N 1 ，N 2 ，T 1: yatojato=(N2:+)rayimity;K 1,M ,H:yato=rayimity;C:

yato...rayimity

44K2,K3: varddhaya

45N1:ayu 品si; K1:ayu Tfl ・

46K3,N2: agnipavamanlbhyaTfl;K1: 忌gnipavam ..bhyaTfl;M:agnlpavanlbhyaTfl

47M:garhapatyam;K3:garuhapatyam

48T1:upati 科hate/

49ThusK 2,K3,N2,T1. N1: asuvorjja=po明Tfl rayimmaylty;K1,H: asuvo=rayim(H:

rayi 中) may 立y; M:aravo=rayi中maylty; C:asuvo...rayi中mayIty

50K2,K 3 : suvorjjam

51ThusK2 ，K 3 ，N 2 ，T 1 ・52Visarjanlyaispreferredbecauseofpada-ending.

53N2 ぅT 1 : +

54K2:dhat

53

Y.IKARI

Tα yim55 mαyity

1. 2 . 3 . 1 2 αgne piivak α，56 roci~eti dvabhyam57anvaharyapacanam5859mαndrayii

devαjihvαyif30 iidevii=61haviscαηα62ity

1.2.3.13 63αgni8'64 sucivratαtαmα iti dvabhyam65ahavanlya:rp.66sucirvipra=67

tαω jyotir色丹αrcαyα68 ity

1.2.3.14 iiyurdff9 αgne 包y70 71iiyurmedehityahavanlyameva72vαrcodii 73

αgne '8 1,"74 Vαrco75 medehitαηupa=un αη76 tαnm α 77 iipf'!'eti

55ThusK1 ，K 2 ，K 3 ，N 1 ・ N2 ，M ，H ，C ，T1 : rayi:rp.56N1:pavaka

57ThusN1 ，T 1・K 1 ，M ，H: ahavanlyadvabhyam[WithK 1 , adotisputontopofeach

syllableofiih αωnfyα intending todeletetheword.];C:[ahava 凶ya :rp. ] dvabhyam

58K 1 ,K2 ,K3 ,N1 : anvaharyyapacanam;N2,T1: anvaharyyapacana;M.H.C:anvaharyaｭ

pacana:rp.59ThusbasicallywithK2,K3 ,N2andT1 ・N1: mandray瓦deva jihvay玩=havis canaity;

K 1,H:mandraya=scanaity(K1:..);M:mandraya=scanaity;C:mandraya...

haviscanaity

60K2,K 3 : ji:rp.hvaya61 N2,T1:+62K

1:

63K1: • • .civratatamaity

64ThusK2 ぅK 3 ，N 1 ，N 2 ，M ，H. C ,T1: agni l,1

65NotinthemssofK1recension.

66K2:sucivvipraatava=jyotI 品~y arccayaity;N2,T1: sucirvipra=(N 2,T1:+) jyotl:rp.~y

arccaya(T1:arcaya)ity;K3:sucirvvipra l,1tavajyotl 品約T arccayaity;N1:sucivvipra

=j) 叫T品号y arccayaity;K1 ，M ，H: 釦ci=~y arccaya(M ,H:arcaya)ity;C:sucir...arcaya

ity

67N2 ,T1 :+68K2,K3,N1,N2: arccaya

69K 1,K3,N1,N2: ayurda;T1: 瓦yurada

70K1 ,K2,K3,N1,N2,M,H:sy;T2: 部i

71N1:ayumme;K 1 ,K2 ,K3 ,N2 : ayurmme

72ThusK2 ，K 3 ・ N 1 ，T2 : vaccoda(T2: varcoda)agnesivarcco(T2: varco)mede=tan

rnaapr ♀eti; N2,T1: varccoda(T1: varcoda)+iinantanrna 句r 肘ti; K 1,M,H: varcｭcoda(M:varcoda;H:varcada)agnesi(H:'si)varcco(M ,H:varco)medehitaniipaa=a

pr 早eti(H ，M: vrneti);C:varcodaagne.. TSI.5.5n ,o,p .. citravasosvastiteparama釘yeti ratri:rp.manasadhyayatl-

73 K 1 ,K2 ,K3 ,N2 : varccoda;N1:vaccoda;H:varcad 瓦

74K 1,K2,K3,N1,M:si75K 1 ,K2 ,K3 ,N1 : varcco

76ThusK2 ，K 3 ，N 2 ，T 1 ・77M ,H:avr早eti

54


1.2.3.15 citr白川so svαst1，78 teparam7980asfyetiratrim81manasa8283dhyayatiｭ

1.2.3.16 indhiinastv a,B4SαtαTTL himaitisamidham85adadhati86dyum αnt αS87

samidhfm αhZ '88 Vαyαsv αnto=var 手勾the 89 αdhi nakesvaheti1.2.3.17saがo tvαm 91αgne 92silry αsy α，9394 varcαsag αtha ity95 upati 科hate 96Sαm

r~f 'Tf a治97 stuten α=98 pra) αya sr ゴeti

1.2.3.18san99taakurv αntu lO O sv αTTL 1 0 1 Yαjαmanety 瓦ha yαd αnyatra mαnα sa10 2

103tαd dhyayeti

78K1: .sti;N1:ti

79H:varam

80N1: 泊Iyeti ratrim;K3 ，N 2 ，T 1: 話Iyeti=(N 2 ，T 1+)ratrir;K2:asayetyratrim

81ThusK 1 ,K2 ,N1 • K3,N2,T1: ratrir;M,H ,C : ratrirp.82K3,N2:mmanas 瓦

83N1,K1,K3: ddhyayatIｭ84N1:tvajastva

85K1:samadham

86ThusK2 ，K 3 ・ N2 ，T 1 : dyumantarp.samidhImahi+var l;>i 科he adhin忌ke svaheti;N1:

dyumantassami=adhinakesvaheti;K 1,M,H:dyumantassamidhlmahi=kesvaheti;C:

dyumanta 与 . . l.e.q1..adhin 誌e svaheti

87ThusK 1,K2,K3,N1,M,H. N2,T1: dyumanta:q:I;C:dyumanta 与

88K2:samldhlmahi

89K2:vasisthe

90C:sam

91K1:a...sya

92K3,N1,N2:suryyavareeasagath 瓦ity

93K2:suryyasya

94K 1 ,K2 : vareeasagatha;M:vareasagath 瓦

95K1,M,H : upati~thasem[=s[jeti96ThusabbreviatedinK2 ，K3 ，N1 ，N2 ，T1 ・ K 1 : m[=s[jeti;M ,H : sam[=s[jeti;C:sam..

l.e.r..s[jeti

97N 2 ,T1 : [手早alp.

98N2 ,T 1:+99C:sam

100K 1,K2,N1: akurvvantu;K3:aku号arvvantu101M:svayarp.;C:sva(ya) 叩

102N1:manasatu;T1:manasata

103ThusK 1,H. N1:taddhyayetiti;K3,N2: taddhyayeti;T1:dhyayeti;M,C : dhy忌yediti[cf.CalII , p.160(=KS295)1.7:dhyayeti(var.dhyayayati).ef.1.6.1.12.)

55

Y.IKARI

1.2.3.19 tatsamakrtamabhimantrayate104sampα勾ami 105

1. 2 .4 本

1.2.4.11sampα勾amz "2 3pnα~a αhαm zφpr，αjαso man αvfh 4 Sαrvas bh αωntu no

grhe6 αmbha7 stha=bαhvfr me8bhuyasteti

1.2.4.2 sa~hitasi 9 visvαrupfr ityagnihotriyai10vatsamabhimpsaty11amorｭ

ja12visagαu=m αyz υo ray αsr ，αyαntam ity

1.2.4.3 upαtvagne dive13div α it i 14tisrbhirg瓦yatrlbhir 1 5 瓦havanlyam upati 白

sthate16do 手av αst αrl 7 dhiya18vαyα"!11 9 nαmo=sαcαsva 20 nα Sりαstαyα ity

104ThusK3・K 1 ，N 1 ，N 2 ，M ，H ，C ，T 1: sa:rp.pasy 瓦mi; K2:sa:rp.pasya

105K 1,K3,N1 andN2havethe“end mark(s)"here.K2seemstohaveonewhichisunder

lacuna.K3givesthenumber"8( ニpm) betweenthemarks.T1:s泊a 中pa 泊sya む如I口ml吋i //;M:

sa甲pa泊syam凶i //;H仕 s臼a叩 pa泊sya副加IT凶I

*UtilizedmssareKl ，K2 ，K3 ，Nl ，N2 ，M ，H，C ，Tl ，T2 ・

1ThusK3.K1 ，K 2 ，N 1 ，N 2 ，M ，H，C ぅT 1:sa:rp.pasyami

2 K1:pa.mi

3ThusK2andK3(withsmalllacuna).N2,T1: praja+nogrhea中bha stha+bahvlrmme

bhuyasteti;N1:prajaaha=bahvImmebhuy 瓦steti; K 1,H: pra二y瓦steti; M:pra ニy ぉte;

C:prajaal問n ..TSI. 5 . 6a九c .. bh 町asteti [CfirstwrotehIωyii s tα and latercha 時ed

itintobhuyiiste(ti).]4ThusK2,K3. Visarjanlyaispreferredbecauseofpada-ending.

5K2,K 3: sarvva6K3:a...bahvlr

7ThusK2・N 2 ，T 1: a:rp.bha

8K2,K3,N2: mme

9M ,H : visvarupIty10T1:agnihotrlyai

11 ThusK2 ぅK 3 ，T 1(T 1 with+).N1:amorjjavisa=mayivorayasrayantamity;K 1,M,H:amorjja(M ,H:morja)=yantamity;N2:amurjavi 品gau+mayi vorayasrayantamity;

C:amorja...l.c.d.srayantamity

12N1,K1,K2,K3: morjja;N2,T1: murja

13K3:di...rggayatrlbhir

14K1:ti..ayatrlbhir

15N1,K2,K3,N2: gg瓦yatrlbhir; NotinH.

16ThusK2,K3,N2,T1. N1: do 与avastar ddhiy 瓦二sacasva nasvastayaity;K3: do 号avastar

ddhiyavayamnamo=sacasvanasvastayaity;K 1,M,H: do号avasta=svastaya ity;C:

do 号avastar ..l.c.f.g.h...svastayaity

17K3:dosavasta

18N1,K 2,K3,N2:ddhiy 瓦

19K3:vayam

20K2 ,K3,Nl ,N2,Tl: nasvastayaCf.NotesontheCriticalApparatusinIntroduction.

56


1. 2.4.4 αgne tvαη2 1 no αntαmα iti 22tisrbhirdvipadabhir23g瓦rhapatyam24

upati号thata25 26 utα27 tratiisivobh α切りαriithya 28 =dyumatt αmo rayin29 daity

1.2.4.5 iirja30 vα与3 1 32pα勾amy iirja33 ma34pα勾αteti grhan35parek~ate36

1. 2.4 . 6 幻 rayαspo手ena38 vα与39 Pαsyami ray αspo 手en αma 40 pα勾αtet i ga

1.2.4.741irj.,asthα mαdhukrtα，42 43ititaeva44syonamavis αtera mαdα 与45 sah αsra 白

po 刊m 46 47VαlJ pu 手yas α~ mαyi voray α，48 STlαyαntam iti

21 C ,T1: tvarp.

22H:tisrbhi...tatrata

23K1:dd...bhir;M ,C:g瓦yatrlbhir; K2,K3 : ddvipadabhir

24N 1,K2,N2: ggarhapatyam;K1:gg瓦rhapatya.: K3:gg瓦ruhapatyam

25K1:...;K2:upati科hatu; M，T1: 叩ati科hate/

26ThusN2,T1(with+).K2:tetratasivobhavamaru=dyumattamorayindaity;K3:

utatrata...vavaril=dyumattamorayindaity;N1:utatratarp.=dyumattamorayin

daity;K 1,M,H: uta(K 1,H: .ta)trata=rayind瓦ity; C:utatrata..l.c.i.. rayi 中da

ity27K2:te

28N2:variltthya

29C:rayirp.

30K1,K 2, K 3, N1,M: ilrjja31ThusK 1 ,K2 ,K3 ,N1 . N2,H,C,T1: va l,1; M:va

32K1:pasya.rjja;M:pesyamyilrj 瓦

33K2 ，K3 ，N 1 : 冠吋ja

34N1:pasyameti

35N 2 ,T1 : grh瓦

36NotinH.

37H:rayaspo 号e J:.la ...pasyataiti;C:ray 加po~ 句a ..l.c.k..pasyateti

38K1:rasaspo与el).aj K2:raya与po号e平a

39K1 ，K2 ，K3 ヲN 1 : vaち ; N2,T1: va l,1; M:va中

40H:mah

41C:idah

42K3:rna..ta

43K1:i.ta..

44N 1,T2: syonamavi 白tera mada l,1(T2: yad部) sahasrapo切rp. vatyu与yasam(T2: ー問中)

mayivoraya 与(N 1: raya)srayantamiti;K2 ヲK 3 ，N 2 ，T 1: syonamavi 品te=(N 2 ，T 1 : +)raya(T1: raya l,1) srayantamiti;K1: syo凶=srayantam iti;M ,H: syon瓦srayantam iti

[Abbreviationmarkdropped];C:syonamavi ねtera ..l.c.I..srayantamiti

45N1:mada l,1/ ; T2:yadas

46Thusconstrued. N1,T2: -po明rp.

47ThuscorrectedfromN1,T2: vatyu~yasam [Readingof-tyu-ofthisreadingmustbe

baseduponmisinterpretationof-!Jpu-ofMalayalamscript.]

48K2,K3,N1,N2: raya;T1:raya l,1 Cf.NotesontheCriticalApparatusinIntroduction.

57

Y.IKARI

1.2.4.8 tat49sα仇tur vαre"!-y αm 50 ity 瓦havanlyarn 5 1 52bh αrgo 53 dev αsy α=praeo

dα yii d iti

1.2.4.9 54somiin α尚.55 sv αra"!- αm iti56g瓦rhapatya耳157 kT,,!-uhi brahrr切りαspαte

58kα匂fvαntαrr- yα αusijαm iti

1.2.4.10 kαda eαηα stαTτr 59 αsfty ahavanlyan6061nendr ，α sαseαsi da=dev αsy α

prey αtα it i

1.2.4.11pαri 62tViignepuram63vayαm ityanuf?tubhagarhapatyarn64abhyaiti65

66vipraT[Lsah αsy α= 67bh αnguriiv αtα.68 ity

49K1:savitu ・re早yam; K2:savituvvare:r;J.yam

50K2,K 3 ,N1:vvarel).yam

51ThusK 2 ,K3 ,C.K1 ，N 1 ，N2 ，M，H ，T1: 討Iavanlyarp.

52ThusK2 ，K 3 ，N 1 ・ K 1 ，M ，H : bharggo(M.H:bhargo)devasyadhln 叫Ii dhi=dayad(K1:=yad)iti; N2,T1: bharggo(T1: bhargo)+praeodayaditi;C:bhargo.. I.e. m..

praeodayaditi

53K1,K 2 ,K 3 ,N1:bharggo

54K1:somana...ta中ya ausijamiti;M:somana 中・ . • ausijamiti;H:somanam*.yaa凶ijam iti;C:somana 叩(svara 平am ity 瓦havanlyam evak刊uhi) ..I.e.n..a凶ijam

iti

55ThusK2 ，K 3 ，N 1 ・ N2 ，T 1 ，M ，C : somana 甲， K1:somana.;H:somana 品*56T.T

E、3: 1

57K3:garuhapatyarp.58ThusN 1,T2. K 2,K3,N2,T1: kak手=(N2 ，T1:+) ausijamiti59T.T

I、1: aS1.

60ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,M,H. C:ahavanlyam;T1: 討Iavanlya rp.

61ThusN 1,T2. K3:nendrasaseasid話u p !,eyata iti[abbreviationmarktobesupplied

afterdasu];K 2,N2,T1: nendrasaseasi=(N 2,T1:+) p !,eyata iti;K1:nendra=p !,eyata iti;

M:tendrap !,eehyata iti;H:nendra=p !,eyata iti;C:nendra..I.e.0 .. p !,eyata iti

62K2:tvadhe63ThusK2 ，K3 ・ K 1 ，N1 ，N2 ，M ，H ， C : purarp.;T1:pur 瓦

64K3:garuhapatyam

65 N 1,M,H,C : abhyeti66 K 1,M,H:viprarp.=ravataity;C:viprarp...I.e.P..bhanguravataity

67N 2 ,T1 :+68ThussandhinormalizedwithC.K2 ,K3,N1,N2,T1:bharp.guravata

58


1. 2.4 . 1 2 αgne grhαpαtα ity69 upati科hate7071sugr hαpαtir αhαη72 tv αya 73 grhα

pα tina bhuyas α'f??- 74 sugr hαpαtir 75 mα ya76 tv α'f??- grhapatinabhuyaity

1. 2.4 . 1 3 話i号a asaste7778Sαtαm 79 himastamasisamasase80 mαhyαm8 1 αmu

手mαi jyot匂mαtzm82 ity atmano うgre 83 namagrh早aty 84α mu~maα mu~maB 5

ity1.2.4.14 86anupurvam87putra 早加88 tαnt αω ity antatal).8990

1.3.1*

1.3.1.1 1havi号k!ptir2 ev瓦to

69K1: • ty

70T1:upti 科hate/ ;K2:upati号tha

71 ThusK2 ，K 3 ，T 1 ・N 1: sugrhapatirahantvayagrhapatina=bhuyaity;K1: sugrha.

nabhu. ity; M ,H : sugrha=nabh 百ya ity;C:sugrhapatiraha 甲tvaya grhapatina

bhuy 忌sa 中sugrhapatir mayatva 甲grhapatina bhuy 瓦ity

72ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・ C ，T 1: aharp

73N1:grhapatinabhuyaity[bh 匂asαm - grhαpαtina ismissinginthisms.]

74N2:bhuy 忌nurp

75K2:sugrhapati

76K2,K 3 ,N2:mmaya

77N1:aste

78K1 : 句ta中= .ai;M: ぬta 早=号mai; H: 白ta 早=1?yai; C:satarphimastamasi 切m asase

tantavejyoti~matlrp tam 話i 明m asase'amu1?maijyoti 号matlm ity79C:satam

80ThusK 2 ,N1 ,C. K3,N2,T1: asaste81K2:marphyam

82N2,T1: jyoti与matlrp

83 N 1,K1,K2,K3,M ,H:gre84K1:amu.... K3,N2 andT1haveαm 切ma onlyonce.

85H:amu1?ya

86K1: • ...，乱1，H，C : a..

87K2:anupurvvam;N1,K3: anupurvvarp;N2,T1:anupurvarp88ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2・T 1: putral)arp

89N1:antatal;t/90T1: //; K 2 ,K3 ,N1 andN2havethe “end mark(s)."K2andK3givethenumber

“9(= dre)" betweenthemarks.Thep出sage containingpa いla transitionisinlacuna

withK1recensionmss.

*UtilizedmssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M，H ，C ，T1 ，T2 ・

1K 1,M,H: ...revato;C:(havi 休!pti)r evato

2N1:havik!ptir

59

Y.IKARI

1.3.1.2yajiiayudhanisarp.sadyapab34pra早lyagneyam a科akap瓦lan5 nirvapati6

1.3.1.3 7tan89tanubhibpariyajati

1.3.1.4 niruptepr 拘agraha 泊S lO capr snI尚Sll cavyaca 科e

1.3.1.512 samasanne13'panagrahams14ca15prSnlmS16ca17vyaca 科e

1.3.1.6 18dhruva ωαdαn， Yαn meαgnα19 itisamabhimrsyadasahotaram20

vyaca科e

1.3.1.7 21 うgnaye22 samidhyaman瓦yむIUV瓦ca aha

1.3.1.8 saptadaぬ23 samidhenlranvaha-

3N2,M,H,C,T1: -apa与

4K1:pral).I.gneyam;K2:pral).Iya....

5ThusK1 ,K3,N1,N2,H,T1' M ,C:-kapalarp.6K1,K 3,N1:nirvvapati

7 K2:.

8 C,T1 : tarp.

9ThusK1,K 3 ,N 1 ・N2 ，H，T 1: tanfibhi与pariyajati; M ,C:tanfibhirabhiyajati

10ThusK1,K 2 ,K3,N 1 ・H: pra平agraham*s; N2 ぅT 1 ぅM ，C: pra早agraharp.s

IIThusN1,K 1 ,K3. K2:prasnlms;M ,H: pfsnI品勾; N2,T1,C:pfsnlrp.s12Comitsthissfitra.

13K1:sarna.nne;H:samasane

14K1,K 2,K3,N1: panagraha 品s; N2,T1: panagraha耳lS ; M:p瓦nagraham 勾; H:pral).agraｭh孟品勾

15K1:Pfsnlm.vyaca科e; K2,K3: pasnI品s cadasahotaram(K2:-hotara 中) vyaca 科e; N2:pfsnI 叩s cadasahotararp.vyaca1;'te;T1:pfsnI 中五ca+dasahotara rp. vyaca 科e [K2,K3 andN2skipthepassageuptotheendofthenextsfitra.Probablytheabbreviationmark

ismissingbeforedαdαhotiira 爪]

16K3,N1:p!"snI 品五 ; K2:pasnI 品五 ; K1:.snI品 . ; M ,H: p!"snI品吋; N2,T1,C:pfsnI耳lS

17K2,K3 andN2omitthepassagefromvyiic α§te tosαmα bhim'[ syαof thenextsfitra.The

passageisabbreviatedinT1 ・See note15above.

18M ,H:dhruvaasa....;C:dhruv 瓦asadan ・ . . • [ForK2,K3,N2, seenote17above.]19K1:.gna

20ThusK3・K 2 ，N 1 ，N 2 ，T 1: -hotararp.

21ThusN1 ，T 1 ・K 2: gnayesami. manayanuvacaaha;K1: ....;M:dhruvaasa.

..vocaaha;H:dhruv 忌 . . . vacaaha;C:(agnayesamidhyama 凶yanu)vaca aha

[ProbablyM andHreadthebeginningofawronglineoftheMalayalamoriginal , i.e.K(=Kd , andCfollowedM.)

22 K2,N1: gnaye;K3,N2,T1: agnaye

23K1:.ptadasa;K3:saptadasahota

60


1.3.1.9 av瓦hayan24 tanurapyavahayaty25agnim26pavamanam27athagnim

28athagnimp瓦vakam 29 athagnirp.sucim

1.3.1.10 anuktasusamidhenIsu sruve 早agharam 30 31agharyahagnid αgnfn 32

33irisiris34sammrddhfti

1.3.1.11 srugbhyam35uttaramasamspar 品，yann 36 atyakramya37dhruv 瓦早38

samajyasadayitv 瓦pravaram 39 prav!'.Q.ItesIdati4ーhotaprasuta41srucav 瓦da

tte

1.3.1.12 42prayajanyajati

1.3.1.13 43prayajani科vatyakramya 44dvirdhruvamabhigharayati 45sakrdd

havir dvir46eva47dhruvam48 upabhrtamantata

24K1:-ava..n;K2:-avasayan;C:-avahayarp

25K3,N2,T1: avayaty26ThusK3 ・Other mss:agnirp

27N2,T1 havenotathiignim.

28ThusK3・K 1 ,N1,M,H,C: athagni1p;K2:athagni

29M ,C: vavakrd;H:pavakrm

30K1:-agha.m

31K1,K 2 ,K3 ,N l, N2:agharyyahaｭ

32K 1,M,H:agnin33ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,H.T1:tristri 与 ; MandChavetris(C:t付与.) onceonly.

34ThusK2.K3,N2: sammr<;lh<;lhlti;T1:sarpmr<;l<;lhiiti;N1:sammrddhriti;K1:sammr-

<;lh<;lhI.;M:samuddlti;H:samr<;lh<;lhlti;C:sarpmr<;l<;lhlti35K1: • gvyam;M:srugyam

36ThusK 1 ,K2 ,K3 ,N1 . M ,H: asam*sparぬyann; N2,T1,C:asarpspar向，yan

37ThusK2,K3,N1(with lacuna) ,T1. K1: . . • .; M,C: dhruvarpsamajya...vadatte;H:dhruv(a)...vadatte;N1:dhruvarpsamajyasadayitvapravarapray 刊Ite sIdatihotaprasiita l:,1...cayadatte

38K1:dhuruvam

39ThusK3 ・K 2 ，N 2 ，T 1: pravatarp;N1:pravara

40N1:ho...sruc瓦v

41 K 2 ,K3 ,N2 : prasiita;T1:prasiita l:,1 Cf.NotesontheCriticalApparatusinIntroduction.42K1:.

43K1: • . .mabhigharayati

44K3,N2:dviddhruvam;K2:dvirddhruvam

45K1:.krddhavir;K3,N1,N2: sakrddhavi

46N1:ddvir

47M:evam

48 K 1 ,K3 : ddhruvam

61

Y.IKARI

1.3.1.14 49 ajyabh瓦gau yajati50 v忌rtraghnav5 1 ajyabh瓦gay

1. 3 .1. 1 5 αgnαye pαvαmiiniiyiinubruhi:ty 52ahajyasya53grhI).anascaturα gnα

iiyu 'T[/> れ pαωsα ity 54anvahiignepα叩sveti yajati va 号叫kr te juhoty55

561.3.1.1657α gnα ye 58'nubruhi:tyahopastr 早ano 'vadyann59α gnir13 ° 61murdheｭ

tyanvaha tviim αgne pu~k αrii d!' 2 63 αdhi:t i yajati64 va号叫krte juhoty

1.3.1.176566αgηαye 67piiV αkiiyiinubruhrty 68 瓦h忌jyasyaiva grh 早anas catur 69α g

nepiiv αkαroc 勾ety anvaha70 71Sαηα 与72 piiv αkαdrdiv α itF3 yajati va 号atkr te

juhoty

49K1:ajyabhag.yajativa.ghnavajyabhagav

50N2:yadati

51K3 ぅN 1,N2:varttraghnav;K2:vattraghnav

52ThusN1.T1:aha/ajyasya;K1 : 忌 . . ; M ，H ，C: 忌jyasya

53K1:.

54ThusK3 ，N 1 ，N2 ，T 1 ・M: amaityaya....;H:a....;C:amaitya....

55ThusK 2,K 3. N 1,N2: juhoti;T1:juhoti/

56Clackspassagescorrespondingtothefollowingthreesi.itras(16 ,17,18).57K 1,C:....;M ,H:...agnepu 号karad adhltiyajati

58K 2,K3,N1,N2: nubri.ihIti

59K3,N1,N2: vadyann

60K 2,N1,N2: agni

61 K 2,K3: m mi.irddhety;N1:mi.irddhety

62 N1,T 1: pu与karamad63M:adhltI

64N1:yajatri

65Chasnotthepassagecorrespondingtothissi.itra.

66K1:...vagrh早anas; C:...agnepava

67K2:pravakaya-

68ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・ T 1 : aha/ajyasyaivagrh 頃nas; M:ajy 加yaivapagr h頃nas; H:

ajyasyaivagrhJ:.lanas

69N2andT1lackthepassageα gne piivak α- gr 'h 'f} ii nαs catur[uptothemiddleof18].70 v· ー

I、 1 : anva

71 N2,T 1 andClackthepassage:sanag~juhoti.M:-asau(insteadofsαm 与) ; K1 ・.divaitiyajati;C:...tiyajati

72ThusK2 ぅK3 ，N 1 ・H ，T2 : na l,J.

73K2,K3: ita

62


1. 3 .1. 1 874 αgnαye 75sue αye 'nubrilh'ity76ahajyasyaiva77grhl).anaScaturα gnis/'f 8

79 卯eivratatαmαity 8° anvahodα gne sue αyαs tavetiyajati va 号叫krte juhoty

1.3.1.19 81αgnaye 82 S仇#αkrte 83'nubruh'ityahadvirupastr 早anas 84

1.3.1.20 sakrduttarardhat8586puro<;lasasyavadyati catur87abhigharayati

1.3.1.2188saptavattasvi 科akrd89

1.3.1.22 g瓦yatriyau90 sa:rp.yajye9 1 αgnz尚92 stomenα93 94bodh αyety anvaha sα

初旬 αVii rf 5 itiyajati96 va~叫krte juhoty

1.3.1.23 atyakr瓦mya97 yathayatanam9899srucau100sadayitvaprasitramavaｭ

dyaty101

74N2,T1 lackthepassage:agnaye- grhl).anascatur.

75K 2 ,K3 ,N1 : sucayenubruhity;K1:sucayeya..;M:sucayanubruhIty

76ThusK3,N1. K1: . .syaiva;M ,H ,C : ajyasyaiva77K1:grhl).a. ..tata..

78ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ，M ぅH . C ,T 1: agni与

79ThusK3 ,N1， T 1 ・ M，C : sucivratatamarrず (C : -tama叩) srucau;H:sucivratatamaity[M

committedamistakeofskippingalineandreadthefragmentofawrongline.]

80K1 ，M ラC: ....;H:anvaharya.

81ThusK3 ，N 1 ，N 2 ，T 1 ・ K 1 : . ahopastrl).anovadya; M ,C: . tenabruhity

ahovastr 早ano(M: -ovast 開加0) 'vadya;H:...te'nubrul 批yaha

82K2:svistakrnubr註hIty

83K3,N1: nubruhity

84 C: 叩astr平副la年

85K 1,K3,N1,N2: uttararddhat;K2:uttararddharp.;T1:uttarardhan;K1:uttara.t

86K1:puro仰向syava.yati

87K3:vatur

88M:sant 孟varta svil?takrd;C:...svil?takrd

89K1 ,K2,K3,N1,N2:svi科akrt*90T1:vayatriyau

91K1 : 問中y . jye

92ThusK1 ，K 2 ，K 3 ・ N 1 : agnim;N2,T1: agni中; M ,H: agnim*;C:agnim

93K1:sto.ena

94H:bodhaye.

95H:havy 瓦va <;l

96K1:...;T1:yajati

97K3,N1,T1: aty瓦kramya

98ThusK2 ，K 3 ，N 1 ・N 2 ，T 1: yathayatanarp.;K1:yathayatana.;H:yathayathata 品* ; M ,C :yathayatane 号u

99ThusK2 ，K3 ，Nl ，N2 ，T1 ・K 1: ....;H:srucena....;MヲC : taeta..

100N1:sruco;H:srucena

101T1:avadyati/

63

Y.IKARI

1.3.1.24 102apaupaspp3yatriri<;laya103upastr早Tte dviravadyati paiicakrtvo

う bhigh瓦rayat i 1 04

1.3.1.25 105dasavatteda-

1.3.1.26 upahutayam106i拘yam107 agnTdhaadadhati

1.3.1.27 pr話nanti108 marjayante109 pariharanti110

1.3.1.28brahma幹111pr話ite11 2 pr話itre うgnTd113114 udap 瓦tre 平otkara upasTdaty115

1.3.1.29 116 atr瓦gnyadheyadak号i早瓦117 dadati

1.3.1.30 118santatimanuhoturahutiii119juhoti

1.3.1.31 120prasidhyatikarma 121 santi 与thata 1 2 2 123 e符科Ir1. 3 .1. 32 凶yaj ii ayudhanF25 126 sa中sadyapa ち127 pra早Tyaindragnaii 128caikada-

102K1,M ,C : ...vadyatipaiicakrtvo;H:...dviravadyatipaiicakrtvo103K2:i9ayam

104K1,K 2 ,K 3 ,N1,N2:bhigharayati

105K3:dasavatte.pahutayam;K2:dasava.90pahutayam

106C:-pahutayam

107NotinH.

108N1:pr 話tranti; C:prasnanti

109K1,K 2 ,K 3 ,N1,N2:marjjayante

110C:pariharati

111K2,C: prasitrepr 話ite

112K2:prasite

113K 1 ,K2 ,K3 ,N1 : gnld;N2:dagnld

114K1:udapatr.~ot牢kara; K3:udap孟tre~ot*kara; N1:udap 瓦tre~ovakara; N2 ぅT1: upapa-

trenotkara

115T1:upasldati/;K1:upasI.tHy

116 K1:at.a-;K2:agnyadheyadak~i早瓦

117K3,N2,T1: -dak号i早aya

118K1:santa..nu

119ThusK1,K2,K3,N1,M ,H.N2 ，C ，T 1: 討lUti:rp.

120K1 ,K2,K3,N1,N2:prasiddhyatikarmma

121K1:santi...adasakapalan

122ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・H: santi~thate; M ,T 1: santi科hate /;C:samti 科hata

123 e手句ti(r) isnotinM ,C.H: 匂e~ti

124K2,K 3 ,N1andT1haveyα:jiiiiyudhiini - praてL ilyα ， whichismissingintheothermss.

K1:. • .adasakapalannirvapati;H:...nirvapati

125K2,K3,N1,N2: yyajiia-126ThusK3,N1.K2:sa:rp.sadyapaga;N2,T1:sa:rp.syadyapal).

127ThusK2,K 3 ,N 1 ・N2 ，T 1: pra平Iyaindragnaii caindragnaii;MぅC: aindragnam;K1,H:

128ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・T 1: tvaikadasakapala:rp.;K1: • adasakapalan;M:ekada 白kapalan;

64


sakapaIannirvapati129130

1.3.2*

1.3.2.11aindr瓦gnan caikadasakap瓦Ian nirvapaty23adityancacarun

1.3.2.2 nirupte4pr匂agrah瓦珪u§ capr 匂Ims cavyaca~te

1.3.2.3 5samasanne6 うp瓦nagrahams capfsnI 出s ca7dasahotaram8 vyaca~te

1.3.2.4tasyaivrdhanvantav9ajyabhag 瓦V

1.3.2.5 indragnibhyam αnubruhity10ahopastp).ano うvadyann1 1

1.3.2.612indragnfroc αna div α ity anvaha sn αth αdl 3 vrtram14itiyajativa 号a 十

krtejuhoty

C:ek 瓦da8akap 瓦larp; H:...

129K1,K 2 ,K 3 ,N1:nirvvapati

130K1,K 2 ,K 3 ,N1andN2havethe“"e吋 rn a訂rl此k巾)γ'刊'\. K2andK3givesthenumber"1O(=mα)"betweenthemarks.T1://;H://“ it i " ;M:"一一" ;C:/ /["2"iswrittenbyasecondhand.]

*UtilizedmssareKl ，K2 ，K3 ，Nl ，N2 ぅM ，H ，C ，T 1 ，T 2. Hendsattheendof1.3.2.27.

1ThusK2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ，M ぅH. T1:aindragnancaikadasakapalarp;K1:.agnancaik 忌dasa

kap 瓦Ian; C:aindragnarpekadasakapalarp

2K1,K2,K 3 ,N1:nirvvpaty

3ThusK2,N1. K1:adityaficacam;K3,N2,T1,H:adityancarun;M:adityancarurp;C:

adityarpcaru1p.

4 ThusK1,K3 ,N1 ・ K2 : pra早agrahalもsea pasnI品sea; N2,T1: pra早agraharps caprsnI 耳IS

ca;H:pr 句agraha 品勾ca prsnI 品匂ca; M:pr 拘agraham *8caprs.t:lim*sca

5Chasnotsα masα nne ~ PTsnfr 悩 cα .

6 K2,K 3 ,N1,N2: panagrahamscaprsnI 品8 ca;K1: panagraha.scaprsnI 品s ca;K2:

panagrah副1 caprsnI 泊五ca; N2: panagrah 話rps caprsnIsca;M ,H: 'panagraham吋capr8nI 品匂ca; C:'panagrah 瓦rps capp3nI 耳IS ca

7 K1: vyaca科・dasah(0)tararpvyac 向付， M:vyaca 科e dasahot 瓦ra~ vyaca 科e; HfirstwroteasM andlaterdeletedthefirstvyac 何台 .

8 ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N 1 ，N2 ，M ，H ，C ，T 1 : -hotara:rp.9K1:vrdhan.av

10K1 : 討lOpast r .no;T1:aha/叩 a

11 K2,K3,N1,N2,M,H:vadyann12K1:indra...jati;M,C:indra...yajati;H:indragnibhya :rp. ・ . .yajati13ThusK2 ヲK 3 ，N 2 ・N 1:srathad;T1:slathad

14K3:vrttam;N2:vrtam

65

Y.IKARI

1.3.2.7 15αditya16 17 αnubrilhfty 18ahopastr 早ano うvadyann 1 9

1.3.2.820αditif2 1 nαuru~yαt1?2 ityanvaha23mαhim il 卯24 matαram itiyajati

va 号atkrte juhoti

1.3.2.9 25tri早tubhau sarp.yajye1.3.2.10 26santatimanuhoturahutiii27juhoti

1.3.2.1128prasidhyatikarma santi~thata29 30句句作

1.3.2.12 31etannudvibarhir32

1.3.2.13athayadp3tribarhi l,134kuryad3536yajiiayudhanisa 叩sadyapa lJ37 praｭ

早Tyagneyaii3839ca 科瓦kapalan nirvapaty40agnayecapavamanaya41puro<;lasama科瓦kapalan 42

15ThusN1,M,C. K2 ぅK3 ,N2,T1: adityanubruhlty;K1: aditya. nubruhIty; H: 忌dity 瓦

anubruhlty

16 H: 瓦ditya

17M:anubrubruhIty

18N1: 討10 ・ . dyann;T1: 瓦hal upa-

19 Kl ,K2,K3,Nl ,N2:vadyann;M:padyann

20 K 1,K2,K3,N2,H : aditirnna

21K2:aditin

22K3,N2: ru号yatv

23M:any 討1a

24M:sa

25K1:..bhausarp.yajye26K1:.ntati..hotur

27C ，T 1 : 討mtirp.

28K1:prasiddhya..rmma;K2,K3,N1,N2: prasiddhyatikarmma

29ThusKl ,K2,K3,Nl,N2,H. M ,T1: santi~thatel ;C:sa 中ti 科hate

30M:esastir

31N1:etanu;K2:etanna

32M:dvirbarhir

33K3:madi

34K2:tribarhirp.;N1:tribarhi 与/

35 Kl ,K2,K3,Nl ,N2:kuryyad36K1: yajiia ・・料品mp 瓦Ian nirvvapaty;H:yajiiayudhani. ..yama科akap 孟Ian

nirvapaty;Mρ: yajiiayudha(M:-ayudha)...a刊誌ap瓦Ia甲(M: -kap剖an) nirvapaty

37ThusK2,K3,N1. N2,T1: -apa与

3却8 ThusK23却9 K2あ，K3 ，川N2: cι匂~t伺akapa剖Ian町1巧; T1:c匂F伊aka pa剖Iar叩p. ; K 1 うN 1 うMうH仕:a 勾宇科4伊a誌kap 瓦討Ian 叫;C 任:a 碍号科4怜akapa 剖Ia 叩

4却o K2 ，K 3あ，N 1ド:n 凶1吐irvvapa 抗ty

41K1:pavamana.

42ThusK1,K 2，K3 ぅN 1，N2，T1，H . M，C: 句切kapaIarp.

66

VADHULASRAUTASUTRA1. 1~1. 4

1.3.2.14 43tadetatsarvagayatram44prathama~ havir

1.3.2.15yajiiay吋h瓦凶45 sa叩sadyapag46 pra早Iy瓦gnaye cap瓦vakaya 47puroQ.aｭsama料品cap 瓦Ian 48 nirvapaty49agnayeca 釦caye 50 puro<;lasama科akapaIan 5 1

1.3.2.16 52tasyairayimantav 瓦jyabhagau 53 yathadevata~54 havi 号or

1.3.2.17 vir瓦jau55 sa~yajye

1.3.2.18 santatimanuhotur ぬutiii 56 juhoti57

1.3.2.19 58prasidhyatikarma santil?thata596ーel?el?tir

1.3.2.20 yajiiay吋h加i61 sa叩sadyapa与62 63praJ).Iyaindr瓦gnaii 64caivaikada句

kap瓦Ian nirvapaty65adityaii66ca67caru耳}68

1. 3 . 2 . 2 1 町o e弱 7° tath忌k!ptaive科Ir

43H:tadet

44K3: sarvvagayatram; N1,K 1 ,K 2 : sarvvagayatrarp.;N2: sarvag 瓦yatra 与 ; M，H ぅC ，T 1 ・

sarvagayatra 中

45K 1,K2,K3,N1,N2: yyajiiayudhani

46ThusK1,K 2 ,K 3 ,N 1 ・N2 ，M，H，C ，T1: apa与

47K1:puro<;la..akap孟Ian

48ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,H . C: 崎将kap忌lam ; M ぅT 1 : a科akapalarp.

49 K 1 ,K2 ,K3,N1 : nirvvapaty

50K1:su.ye

51ThusK 1,K3,N1,M ,H . N2,C ,T1: a科akapalarp. ; K 2 : 崎明ka . .

52K2: • ..devatamhavisor

53M:ajyabh 忌ga

54K3:yathadaivatam;N2,T1: yathadaivatarp.55K1,K 2 ,K 3 ,N1:vvirajau

56C，T 1 : 討lUtirp

57K1:juho ・

58K2,K 3 ,N1,N2:prasiddhyatikarmma;K1:.siddhyatikarmma

59ThusK1,K 2 ,K 3 ,N1,N2,H . C:sa rp.ti 与thata; M うT1:santi~thate /

60N1:e号e 特i; M:ye早a科1r

61K1,K 3 ,N1,N2:yyajiiayudh 瓦ni; K2:yyajii孟 . dhani

62ThusK 1 ,K2 ,K3,N1 . N2 ぅH ，C ぅT 1: -apa4;M:-ava 与

63ThusK 1,K2,K3,N1,H . M ,C:-aindragnarp.;N2,T1: praポyendr忌gnaii64ThusK1,K2 ， K3 ・ M ，C : caivaikadasakapalarp.;N1: caivaik 忌d 泊akapala; N2:caivaeka-

dasakapalan;T1:caivaekadasakapalarp.;H:caikadasakapalan

65 K 1 ,K2 ,K3,N1 : nirvvapaty

66ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,H . MヲC ，T1 : adityarp.67 Cαis notinK3 ，N 2 ぅM ，HヲT 168K2:caru;C:carum

69K1: . • atathak!ptaive科Ir

70K2,K 3 ,N2,T1:tathak!ptaivai 科ir

67

Y.IKARI

1.3.2.22 7letadutribarhir72

1.3.2.23 dvibarhis7374tvavasthitan

1.3.2.24 75tasyaitandvadasaharp.76samiddh 瓦agnayo bhavanti

1. 3 . 2 . 2お5 tas可y屯引aむit句ad vηra抗tan77 7河8 n而而t孟副加inr吋tam va吋，da抗ti na 7叩9 m瓦ms同am a必6白釦n 瓦批ti na

S坑triyam 叩a泊iti n瓦asy戸a 8剖°palp包ula附

mr刊nmayap瓦yy84 a必4釦邑drocchi宇科t185 svayam8剖6 P瓦dau prak~alayate

1.3.2.26 bhakt話:187 syadititadekam

1.3.2.2788 89agnihotrocchi 科avrata 90 syaditi91tadeka 耳1

1.3.2.28 yadevacaturJ.lam92sruvaJ.lamunnItanamucchif?yeta93tadvrata94

71 N2:eta.tribarhir;T1:eta(du)tribarhir[d 匂 is insertedabovetheline.]

72N1,M : tribarhi;H:trirbarhi

73K1,K 2,K3: ddvibarhis;M ,H:dvirbarhis

74ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,M ,H . T1: tvavasthitarp; C:tvavasthita 甲 l evαis written

abovetheline]'whileCalandreadsthispassageastり evαsthit α叩 in Caland1924 ,p.155(=K l.S. , p.290).

75ThusK1 ，K 2 ぅK 3 ，N 1 ，N 2 ・ H : tasyaita;M ,C ,T 1: tasyaitarp

76C:dvadasaham

77ThusK1 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・ M ，H，C ，T 1: vratarp;K2:dhrtan

78ThusK3・Other mss:η anrtαm

79K2:ta

80K1:pat..nenavasa ちpat*pulayanty; M:palpulanenasapetpulayanty

81N1:vat*pulanena;K2:pat*pulanena

82ThusK1,K 2 ,N 1 ・K3: vasa;N2,M,H ,C,T1: vasa年83N1:pat*pulaya 叫r ; K3:pelpU1ayanty;T1:palpulaya 凶 /

84M:amrndayapayy;H:amrnmayapary

85K1 ，K 3 ，N 1: 拍udrodi 科I; K 2: 泊udredi 科I; N2:a伺droc hSi 科i; T1: 必udrocchi!?t i

86ThusK2 ，K 3 ・Other mss:sv αναm

87M:bhak 話:1; H:'rbhak 泊['bhark 誕百]

88H endswiththelastwordofthissutra. Inthebottomofthelastpageiswritten

kram αdα与pre 刊et α， date11-4-27andcopyist'sinitial.

89K1:agniho...vratasyaditi

90K2,K 3 ,N1: agnihotrodi 科avrata; N2: agnihotroc hSi 科avrata; H,T 1: agnihotrocchi科a

vrata;M,C : agnihotrocchi科avratarp Cf.NotesontheCriticalApparatusinIntroducｭ

tion.

91Chasnottαd ek αm.

92 K 1,K2: catufl)'l!am;K3:cantur 早早瓦品; N1:catur l! l!a 品; N2:casrurl!l!arp;T1:catun 沖中;

M:caruna 品* ; C:carul!arp

93 K 1,K2,K3,N1: udi!?yeta;N2:uchSi!?yeta;M，H うC ，T1:ucchi!?yeta

94 K 1,K2,K3,N1,M: tadvrata;N2,T1: tadvrta;C:tadvratarp Cf.NotesontheCritical

ApparatusinIntroduction.

68


syadititadekarp.1.3.2.29 95yadevainarp.kiii9697cagacchettadvrata98syad99iti100tadekam

1.3.2.30 ete~a叩101 yatamat102kamayetatatkuryat103

1.3.2.31104tasyaitat105sarvadopasthanam106agnlnaii107

1.3.2.E jyot匂mαntαη108 tudgne109

1.3.3*

1.3.3.1 1jyot勾mαntαn tvagne2jyot勾man sαmindha3 ity 討lavanlyarp. saminｭ

ddhe4 mαnase tvasuv αrgaya 5 lokayety6upati~thata7

95K1,K 2,M: yadaivainarp.96K1 ,K2,K3,N1,N2,M,H:kin97K 1,K2,K3,N1: cagacSet;N2:agachset

98K1 ,K2,K3,N1,N2,M: tadvrata;T1:tadvfta;C:tadvratarp. Cf.NotesontheCritical

ApparatusinIntroduction.99K1:sy.d

100K3,N2,T1: dekam101 lH . _ _~

i刊 1 : e.sam

102K1:.mayetatat;M:kamayetat

103K 1,K2,K3,Nl,N 2: kuryy批 ; T1:kury 批 ; M:kuryaditiI;C:kuryaditi

104K3:ta...dopasthanam

105K1,K 2,N1:sarvvado-

106N2:-opasthanarp.m;T1: ーopasth瓦na叩

107ThusK 1,K2,K3,M. N2,C:agnlnarp.;N1:agninan;T1:agninarp.

108ThusK 1,K2,K3,N1,N2.T1:jyoti 与mantas; M:jyoti 与manta; C:jyoti 与manta rp.

109K 1,K2,K3,N1 andN2havethe“end mark(s) ・ " Further , K2andK3givethenumber

“ l1 (= ma,na)" betweenthemarks. T1:II;M:"一"; C:II[Ontherightthenumber3iswrittenbyasecondhand.]

*UtilizedmssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M，C ，T1 ，T2 ・

1ThusK1 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・C: jyoti~manta rp. ; K2: jyoti~mantthan tvagne;M:jyoti~manta

tvagne;T1:h叫i与mantasv瓦gne

2N1:jyoti 与man. ..ity 泣lavanlyarp.

3K1:i...yaヰ1 samindhe

4Consonantgeminationresolved.K1 ,K2,K3,N1,N2,M: samindhe;C:saminddhe

5ThusK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ・ MラC ヲT 1: suvargaya

6K3:upa..

7T1:upati 科hate I;M:upati 科hata I

69

Y.IKARI

1.3.3.2 8 句切mαntαη9 tvagnaayu~manl0 sαmindh α it i garhapatyarp.ll saminｭ

ddha12 13ayu 手e 14t りa prl αjαηαnayety upati~thate

1.3.3.3.15'nnad αη1 6 17tωgne 'nnad αS18 samindh α1 9 ityanvah 瓦ryapacana rp.20

saminddhe21 pra'T}ayα 22tvannadyayetyupati 科hate

1.3.3.4kamay αvo vyapty αijyot 匂mat αS '23 Sαkeyαm24 itisarv 如25 sahopati 宇t ha

te 仇itα i£2 6 came27gopayatasaiicety

1. 3 . 3 . 5 ωαηtu mamr字句o 28devαbhiUa29 itisaptar~ibhyo30 31namaskaroty32

dα33ηα s tanunan34tαnudha35 36 αmαrtya mαrtyαm37 αbhi masαcαntam38 39a

8K3:...ntvagna

9ThusK 1,K2,N1,N2,M . C ,T1: ayu号manta:rp.

10K2 : 瓦y同man

11K3:garuhapatya:rp.

12Consonantgeminationresolved.Kl ,K2,K3,Nl,N2,M,Tl: samindhe;C:saminddha

13K1: ・・開 tv ..jananayety

14K1:tv..jananayety

15K1:nna.agne

16K 2 ,K3 ,N2 : nnadan;N1:n瓦dan; M ,T 1: 'nnadan;C:annada:rp.17M,C : dhane

18Kl ,K2,K3,Nl,N2,M : nnadas;T 1,C:'nnadas19N1:samindhana

20Kl ,K2,K3,Nl,N2:any瓦haryyapacana:rp. ; M:anvaharyavacanas

21Consonantgeminationresolved.Kl ,K2,K3,Nl,N2,M,Tl: samindhe;C:saminddhe

22K3:tvann忌 . ..te;C:tvannadyayopati 科hate

23C:jyoti 号mat 吟

24K1 : 品 . yam

25K1,K 2 ,K 3 ,N1:sarvvan

26C:vittam

27T1:gopayat 話antvety; C:gopayatasa:rp.cety

28T1hasnotdev αbhiitii iti.

29K 1,M ,C:devajiiata;K3,N2: devajilta

30K3 ，N 2: 凶pta rSibhyo [T1firstwroteniipt α叩bhyo andcorrecteditintosα ptα 叩bhyo . ]

31K3:...nas32M ,C : hamasphuroty

33K1:nas. ・・nil ..rttyamarttyam

34ThusK2,K3,N1,N2. T 1,C:tanilna:rp.;M:tanilnanan

35N1:tanildh 討1

36K3,N1,N2:amarttyamarttyam;K2:amarttyamarttyam

37K1,N1:marttyam

38K1:saccantam;M:sacantam

39K1 : 瓦 . ..ntu

70


miivisl αntu 40 pit αro divi~th~l ity

1.3.3.6 athiipo υratabhrto42 りratαm43 me44dhiiray αtiipsu sri αddhety aha naｭ

camati

1.3.3.7 cαk卯Tαsi srotram αsfty adhivadaty45

1. 3 . 3 . 8 αmrtαm46 briihm α仰m 47 pαnc αprakram αm 48 itivedimabhiprakramaty49

1.3.3.9 50iipohi~thii m仰obhuvαity antarvedi5152trcenamarjayanta

1. 3 . 3 . 1 0 日付iiyαi viistv54 αsft lmam abhimp3ati55viistu~miin bhuyiis αm 56 pr ，αti

付hii si prat 勾伶句αm 57 iti

1.3.3.11bradhnasyα 仇#αpe58 59'h αm 60 mii rrz,siidαyiimfti dak号i平ata ahavanlyaｭ

syopavisati

1.3.3.12 kiimαsthαkiimenαvo 'nuvik卯61 ityagnlnanu vIk 卵胞

1.3.3.13 'sαU6 2 mekiimαS63 samrdhyαtiim64 itiya 中kama rp. kamayate65tam

asaste

40K1:...

41M:darvi 科ha; C:'darpi 与tha

42K2:vrtabhrto

43ThusK1 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・M ，C ，T 1: vrata:rp.;K2:vratan

44K3,N2:dharayatapnu;K1:dh 瓦rayataphnu; M:dh 瓦rayatopsu

45M:adhipadaty

46ThusK2 ，K 3 ・K 1: amrta.;N1,N2,M,C,T1: amrta:rp.47ThusK2 ，K 3 ラC . K 1 ，N 1 ，N 2 ，MラT 1:brahmal).a:rp.48K1:paiicaprakramam

49T1:abhiprakramati/

50K2:...marjjayate

51K 1,K3,N1: antarvvedi52ThusC.K1: trcenamarjjayanta;K2:...marjjayate;K3,N2: trcenamarjjata(N2:

marjata);N1:trcenamarjjayate;T1:trcenamarjayatem;M:trcainamarjjanta

53K1:i<;la...bhuyasa:rp.prati 科h 面i; K2:.・・特 hasi

54K3 ，N 1 ，T 1: 回:Iti mam

55M ,C: ...bhuyasa:rp.

56ThusK3・K 1 ，N 1 ，N 2 ，M ，C ，T 1: bhuy 忌sa :rp.

57C:prati 科heyam

58K1:. • pe;T1:vi~tave

59K3,N2:hama:rp.

60ThusK1,K2,N 1 ・ M ，C : 'ha叩 ; T1:ha 中 ; K3,N2: ha61Kl ,K2,K3,Nl ,N2,M: nuvlk切62K1 ,K2,K3,Nl ,N2,Tl: sau

63C:kamah

64K3,N1,N2:samrddhyatam

65K1:kameyate

71

Y.IKARI

1.3.3.14 sarp.66 勺laivasmai sakamag68 padyata69

1.3.3.E7071arambhaevatah72

1.3.4*11.3.4.1 2瓦rambha3 ev瓦to

1.3.4.24'dya5paur早am忌sya6 upavasathaityagnlnam7bhasmoddharantipaｭ

rist 開ant y8 agnln upavasatharuparp.kurvanti

1. 3 .4 . 3 同yam ahutvagnihotrarp.garhapatya9 ajyam1011vilapyotpuya12sru-

66 K 1 ,M: ta:rp67K2:hey瓦smal

68ThusK1 ，K 2 ，K 3 ，N 1 ・ N2 ，C ，T 1 : kamaJ:1;M:kamala

69ThusK 1,K3,M,T1. N1,C:padyateN1hasthe“end mark"here.

70ThissutraisnotinN1 ・

71K2:ara:rp.bhaevata;K3 : 瓦rambha yev 瓦ta J:1 ; N2,T1: ararp.bhayev 瓦ta 与 ; K1:ararp.bhaeva.;M ,C:ararp.bha(C:arambha)evata 与

72K 2 ,K3 andN2havethe“end mark(s)"here. K2givesthenumber “ 12 (二mα ， nn α ) "

betweenthemarks.K3doesnotgivethenumberhere , whichisanexceptionalcase

withthisms.N1doesnothaveword-repetitionwhichwouldbeexpectedatp叫ala

end.T1hasthedoubleda 早<;la “//"toshowthesection-end.K1showslacunahere

andneitherthe“end mark"northeword-repetitionisnotseenonthems.Judging

fromthespaceoflacuna(ofabout16syllables) , howeverうthe existenceofbothis

inferred.

*UtilizedmssareKl ，K2 ，K3 ，Nl ，N2 ，M ，C ，Tl ，T2 ・

1Thepassagecontainingp叫ala-transition isinlacunawiththemssofK1recension.

K1'sspaceoflacunaseemstosupporttheideathattherepetitionphraseinthepatalaｭ

transitionwouldexistinthisms.

2 K 1 ,M,C:.3ThusK3. K2,N1,N2,T1: ararp.bha

4K1: • • • pavasathaity;MぅC: ...avasathaity

5 K2 ,K3,Nl ,N2,Tl: dya

6 K2,K3,N1,N2: paurl).♀amasya

7ThusK3・K 2 ヲK 3 ，N 1 ，N 2 ，T 1: agnln 瓦rp.

8 K1:parist[l).a.

9 K3:garuhapatya

10ThusK3・K 1 ，K 2 ，N 1 ，N 2 ，M ヲC ，T 1: ajyarp.

11 K3,N2,T2: vilapyolpuya

12ThusKl ，K2 ，K3 ，Nl ，N2 ，M ぅT 1. C:sruva 叩ca sruca 叩ca

72


vancasrucancasammrjya1314 pr泊ety 瓦havanlyasyardhan 15caturgr h1ta中16gr h平Tte1.3.4.4taj17juhotipurr}ii18 pαscad ityahavanlye

1.3.4.5 19 うparaiJ.2° caturgrh1tarp.2122 grh 早Tte tajjuhotiyattedevaad αdhur 23

ityahavanlyaeva

1.3.4.624pratyanparetya2526 garhapatyasy瓦rdhan27 caturgrh1tarp.28gr h早Tte29

1.3.4.7taj30juhoti31yαt tedeva αdαdhur itigむhapatye

32 1. 3 .4 . 8 うpara 長33 34caturgrhItarp.35gr h頃te 36taj37juhotipur'f}a38 pαscad iti

garhapatya39eva

13ThusK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ・ M ，C ，T 1: sa~mrjya

14K 3 ,T1:prajetya-;K1:pr...yasyarddhan

15K 1 ,K2 ,N1 : -arddhan;K3,N2: -addhan;M ,C,T 1: -ardha~16K1 ,K2,K3,Nl ,N2:caturggrhIta~17N1:tan

18K 1 ,K2 ,K3 ,N2 : purl).早忌

19ThusT1.K1,M : pa..

20K2,K3,N1,N2: paran;M ,T1: 'para~; C:param

21 K3,N1,N2: caturggrhIta~

22ThusK3,N1,T1. K1:...nlyaeva;M ,C:grhl).Ite...eva

23T1:adathur

24N2:pratyancaretya

25K1:paretya

26K3:garuhapatyasya-

27 K 1 ,K2 ,K3 ,N2 : -arddhan;N1:-addhnan;M，C ぅT1:-ardharp.28 K 1 ,K2 ,K3 ,N1 : caturggrhlta~; M ,C:caturgrh1tarp.;N2:caturggrhIte;T1:caturgrh1te

29N1:grhl).I

30N1:tan;N2:taja

31 K3,N2 andT1haveskippedthep剖sage yαt tedevii- t句juhoti( 1.3 .4 . 7-8) probably

byanoversight;firstdonebyK3whichwasfaithfullycopiedbyN2andthenbyT 1 ・

32InC ,thepassagesfrom1.3.4.8to19['p αra n caturgrhrt α1!L grhr}/ltetα'J juhoti- ityiihaｭ

りαnfy α evα] arecontractedintothefollowing: t句juhoti pilrr}Jipαsciid ityiihav αniye

cα turgrh2t αη~ grhr}/iteyαt tedevii αdαdhur ityiih αuαηiy αev α. Thisisprobablydueto

carelessmistakeonthepartoftheMe'scopyist.

33 K 1 ,K2 ,N1 : paran;M ,C:para~34K1:caturgg....;K2:caturggrh1te

35N1:caturggrhItan36K1: • . .

37N1:tan

38 K 2 ,K3 ,N2 : pur早l).a

39K3:garuhapatya

73

Y.IKARI

1.3.4.9 40gatvanvaharyapacanasy忌rdhafi41 caturgrh1ta中42 grhがte1.3.4.10 43tajjuhotyeka~t αkety ek匂いk瓦:rp.

1. 3 .4 . 1 1 吋ek匂いka叩] 45 hutvavasanti

1.3.4.1246pratar47hutvagnihotra:rp.garhapatya48ajyam4950vilapyotpuya51sruｭ

va 負ca srucafica52sammrjy 批raiva caturgrhIta:rp.53grh 早Ite

1.3.4.1354 55taj56juhotiyαt tedeva αdαdhur itigarhapatye57

40K2,K 3 ,N2:gatvanvah 瓦ryyapacanasya-; N1:gatvanv 瓦hayya-; K1:. • • haryyapacana-

sya.

41 K2,K3,N1,N2: -arddhan;M，T 1: ー瓦rdha rp.

42K2,K 3 : caturggrh1ta中 ; N1:caxxhItarp.[twosyllablesillegible]

43Thusconstrued.K2:tajjuhotItyeka~takety eka~taka rp. ; N1:tanjuhotltyek 匂takety

eka 科akarp; K3:tajjuhotltyek 匂いtyek 匂いka rp. ; N2:tajjuhotItyeka~taka 中; T1:taj

juhoti/ityek 弱いka 中; K 1,M: .... ForCぅsee note32above.Thereadinginthetexthasbeenconstruedfromtworeasons:1.thisofferingexpects

tobeaccompaniedbyamantralikethepreviousofferingsintheAhavanlyaandthe

Garhapatya(d. alsoanotherofferi 時on theAnval 耐yapacana in16); 2. 出the

previoustwosetsof0旺'ering areforthepairofFull-andNew-moonnights , thisoffer

ingisexpectedforEk 弱いka. (Forthistriadofthreenights , d.SB6.2.2.30;6.4.2.10;

TB3.11.1.19etc. “ ekii §tαkii " isapratlkaofTS4.3.11h( ニKS39.10) andthemantrais

alsousedinVadhSS8.42(Agnicayana)forplacingabrickcalledEkii§t αkii ， ofwhichuse

isfoundonlyintheVadhulaschool.

44K 1,M: ....;[forC , seenote32above]

45Thewordinparenthesisissuppliedbytheeditor.Thesecondekii§t αkiirr mighthave

beendroppedprobablyforfearofhavingaredundantword.

46K1: • • .hotrarp.;M:...agnihotrarp.

47K2:pratar;N2:prata

48K3:garuhapatya;N1:garhhapatyanca

49ThusK3 ・K1 ，K2 ，N1 ，N2 ，M，T1: ajyarp.50K3,N2:vilapyolpuya

51ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,T1,M.52ThusK 1,K2,NI[exceptthesandhivariation].K3:sammrjyatraiyyan[=T1beforecor-

rection.];N2:sa rp.mrjy 孟traivan; M,T1:sarp.mrjyatraiva

53 K1 ,K2,K3,N1,N2:caturggrh1tarp.54ThissutraisnotinK2.Seenote55.

55ThusK1 ，K 3 ，T 1 ・ K2 : tajjuhoti問中 vatsarasya pratimam[K2carelesslyjumpedto16

(wherethesamewordingoccurs)andomittedthepassag 伊e 1泊nbetwe 閃en吋 M: tajjuhoti

purl).apascaditigarhapatyaeva[Mjumpedfromt句juhoti tothesamewordingt句

juhotiof14.]

56N1:tan

ミ7 K3:garuhapatye

74

VADHULASRAUTASUTRA1.1•1. 4

1.3.4.1458 'paraii59caturgrhIta:rp.60gr h早Tte taj61juhotipiirryJI>2pαscad iti

63garhapatyaeva

1.3.4.1564 65 gatv瓦nv瓦haryapacanasy忌rdhaii66 caturgrhIta叩67 grhがte

1.3.4.16 68tajjuhotisamv αis αrasy α69 pratimamitiprajapaty 加1 70

1.3.4.17apare早ag瓦rhapatyam71 parItyapranetyahavanlyasyardhaii72caturgrｭ

hIta:rp.73grh早Ite

1.3.4.18taj14juhotipiir r;,a75 pascadityahava Ii乃re

1. 3.4 . 1 9 うparaii 76 caturgrhIta:rp.77gr hがte taj18juhotiyαf9 tedeva αdαdhu rB °

ityahavanlyaeva81

1.3.4.20yajiiayudhanisa:rp.sadyapab8283pra平Iyarambha早Iyam84 i科i:rp.85 86nir-

58ThissutraisnotinK2 ・See note55above.

59K 1 ，K 3 ，N 1 ぅN2 : paran;M,T 1: 'para叩

60K1,K3,N1,N2: caturggrh1tarp.61N1:tan

62K1,K3,N2: pilr I,lI,la

63K1:garhapatya..;K3:garuhapatyaeva

64ThissutraisnotinK2.Seenote55above.

65K3,N1,N2: gatvanvaharyyapacanasya-;K1: . • . .;M:gatvanvaharyapacana....;T1:gatvanvaharyapacanasyaｭ

66K3 ，N 1 ，N 2: ー瓦rddhan

67K3,N1,N2: caturggrh1ta叩68K1:...japatyam;M:...praj忌patyam

69ThusK3・K 2 ，N 1 ，N 2 ，T 1: sarp.vatsarasya70K2:prajapatyam

71K1,N1,N2,M,T1: garhapatyarp.;K 2 ,K3 : garuhapatyam

72Kl ,K2,K3,N1,N2:-arddhan;M:-ardhan;T1:-ardharp.73K1 ,K2,K3,Nl,N2:caturggrhItarp.74N1:tan

75K1 ，K 2 ，K 3 ラN2 : pur I，l 平a

76K1 ，K 2 ，K 3 ぅN 1 ，N2 : paran;M:'paran;T1: うpara rp.

77K1,K3,N1,N2: caturggrhItarp.78N1:tan

79K1:ayat

80M:adadur

81Chascontractedthepassages1.3.4.8-19.Seenote32above.

82ThusK1 ，K 2 ，K 3 ぅN 1 ，N2 ・83K2:pa早Iya-

84ThusK3・K 1 ，K 2 ・N 1 ，N 2 ，M ，C ，T 1: -ara rp.bha 平1yam

85K1 ,K2,K3,Nl,N2:if?tin;M:i科an

86K1:ni...palan[lacunatilltheendofthesutra]

75

Y.IKARI

vapaty8788agnavai 明avam 89 ekad 尚北apala rp.90 sarasvatyaicaru 中sarasvate

dvadasakapalan91

1.3.4.21 nirupte9293pr句agrah瓦益IS capがnlms cavyaca 科e

1.3.4.22 94tasyahavi 与krta vacam95visrjyacaturgrhItena96caturhotaram97

ahavanlyejuhoti98

1.3.4.23 99tamevasamasannevyaca 科e lOOtasyaiv瓦rtraghnav ajyabhagav

1. 3 .4 . 24 αgnavi仰仏 αgηavi仰が01 ， prary,o devy , anodiva 与102 y pzptudmMm103

104sarasvat α 105 st αηα~106 ， Yαsyα vratαm1 07 pα拘vo 108 yαnti1 09 sαrv α11 0 iti111ha-

87K2,N1,T1: nirvvapaty;K3,N2: nivapati88ThusK3 ，T 1 ・So isreconstructedinC:agnavai 明avam (ekada 品kapalam sarasvatyai

caru 中， sarasvatedvadasakapa)lam;K1: • • .alan[theendofsutraJ;M:agnavai 刊ava rp.

.la[theendofsu山aJ

89N1:agnovai 刊ava 叩; M : 瓦gnavai 刊ava 叩; T1:agnavai~ I).ava rp.

90C:ekadasakapalam

91 K2,K3,Nl,N 2,: dvadasakap瓦Ian; K1: • • • alan;T1:dvada ねkapala rp. ; C:dv 瓦da 向ka

pa)lam

92K2:nipte

93ThusK1 ，K 3 ，N 1 ・K 2 : pra I).agrah おもs cap!'snI 品sea; N2 ぅT 1 ，C: pra 平agraha rp.s caprsnI 中6

ca;M:pr 匂agrah 忌品勾ca prsnI 品勾ca

94K1: . • • viskrta

95ThusK3・K1 ，K2 ，N1 ，N2 ，M，C ，T1: vacarp.96K1 ,K2,K3,N1,N2:caturggrhItena97K2:caturuhotaram98K2:.

99T1:tamevamasanne;K2: • ..varttraghnav

100ThusK1 ，K 3 ，N 2 ・ N 1 : tasyaivavarttraghnav;T 1,C:tasyaivartraghnav;M:tasyaivarta-

ghnav101NotinT1 ・102ThusK1 ，K 2 ，N 1 ・K 3 : .va与 ; N2,C,T1: diva l,1; M:divarp.103N1:pIpivarp.sa;C:plpivarp.sam;T1:pipivarp.sarp.104K1 ，K 2 ぅK3 ，N 1 ，N2 ，T 1 ，M ，C : sarasvata Cf.NotesontheCriticalApparatusinIntroduc-

tion.

105K1:sta...rata中pasa. ...

106N1:stanam

107ThusK2 ，K 3・K 1 : rata 叩 ; N1,N2,M,C,T1: vratarp.108ThusN1,N2,T1. M:yanta. ..itihavi 日・sa 中yajye; C:yantltihavi 弱(中

tri 号tubhau) sarp.yajye109K3:yantI

110 K 2 ,K3 ,N1 : sarvva;NotinC

111ThusK3 ，N 1 ，N 2 ・T 1:havi~a rp. tri 科ubhau; K2:ha.持 n tril?tubhau;M:havi 与a. ...;

C:havi( 戸中tri 科ubhau)

76


Vlsan

1.3.4.25 tri科ubhau sa~yajye

1.3.4.26 dakf?i早amukhe11 2 mithunau113gavau114dattv 瓦115 yath 訴raddhan 11 6

dadati

1.3.4.27 santatimanuhoturahutiii117juhoti

1.3.4.28 prasidhyati118karma119 santi号thata1 20 arambhaがye号tir12 1

1.3.4.29 yajiiayudl山lP22 123sa~sadyapa与山pra早Tya 125prasiddham126pauｭ

r早amasena 127havi 弱128yajate129130

Punaradheya(1.4)

1.4.1*1.4.1.1prasiddhaagnyadheyik 瓦S1 sambhara?

112K1: • .namukhe

113K 2 ,K3 ,N2 : mithuno

114K1:dat..話raddhan

115Consonantgeminationresolved.K2,K3,N1,N2,T1,M : datva;K1:dat.;C:dattva

116ThusK2 ,K3,N1,N2,T1,M. K1: • .話raddhan ; C:yath 話raddha rp.

117ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,M. C ,T1: ahutirp.118 K1 ,K2,K3,N1,N2:prasiddhyati119 K 1,K2,N1,N2: karmmajK3,N2: karyya120ThusK1,K2 ,K3 ,N1,N2 ・ M : santi科hata I;C:sa rp.ti 科hata; T1:santi 科hate I121ThusK3・K 1 ，N 1 ，N 2 ，M，C ，T 1: ara rp.bhanIye 科irj K2:ararp.bhaI).Iye科i

122K1,K 3 ,N1,N2:yyajii 瓦yudhani

123N1: 問中saヰlsadya-; M:sarp.sadyaapal).

124ThusK 1,K2,K3,N1. N2,M,C,T1: -apal).125T1:prasiddhapaur 早am おena

126ThusK3.K 1,K2,N1,N2,M ,C:prasiddharp.127K 1,K2,K3,N2: paurI).早amasena

128N1:havi 切り /

129N2:yajeta

130K1,K2,K3,N1 andN2havethe “end mark(s)"here;K2andK3givethenumber

“ 13 [=mα， ny α.j betweenthemarks. T1:II;M: ,,--"; C:// // Chasinthenextline//ititrtfyo 'nu りilk αち//".[Thereis , however , nomentionofd仇tf yo 'nuvilk αち

previouslyinC.]

*UtilizedmssareK1 ，K2 ，K3 ，Nl ，N2 ，M，C ，T1 ，T2 ・

1ThusK1 ,K2,K3,Nl,N2,M,Tl. C:agnyadheyikal).

2ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N1 ，N2 ，M ，C ，T1 : sarp.bhara

77

Y.IKARI

1.4.1.2athetare3punar早i号k[to4 rathab-5punarutsyutam6vasaり7 8punaruts[~to9

うna<;lvan10darbhas11sataka平<;la号12 13宇a<;l <;lhira早yaぬlkas 14te弱n15 trayo16 うりap[

<;laka17dyet刊akal 瓦py 瓦V

1.4.1.318adyarddhipunaradheyasyopavasathaityagnln 瓦m 192ーbhasmoddharｭ

anti

1.4.1.4 salkair21agniminddhe22garhapatyam23

1.4.1.5 adhiv[k号asurye24 brahmaudanan25nirvapatp6

3Afterαthe如何ぅK 1 has:(dveukhemu).

4K2,K3: punarnni号krto; N1:punani9krto;K1:.・・与 krto

5ThusK 1 ，K 2 ，K 3 ・N 2 ，C ぅT 1: ratha 与 ; N1:ratha;M:ratha:rp.

6ThusK2 ぅK 3 ・N 2 ぅM，C: punarutsyilta::rp.;N1,T1: punarutsilta甲 ; K1:...;T2:punar-

udyilta::rp.

7ThusK2,K 3 ,N 1 ・N2 ぅC ぅT 1: vasal:t;K1:.sa与 ; M:vasa

8K1:punaru.科・. <;lv...tak勾4時; N1:punarutsr 科0 ・ . .rbhasatak 旬<;la

9K3:punaritsr9to

10K3,N2,T1: na<;lva

11 ThusK2,K3,M. C:darbhal:t;N1:.rbha;N2:datas;T1:data 与

12ThusN1 ・K 3 ，N 2 ，T 1: satakal).<;la;K1:.taka♀<;la与 ; C: 白takal).<;lal:t ; K2: ねka平<;la9; M:

satakana

13ThusK2 ，K3 ，C ヲT 1 . K 1 ，N 2 ，M : 明<;lh <;lhira 早ya ねlkas; N1: 明<;l <;lhira 平yasat*kas

14K1:te 弱. • y.(o)

15ThusK2,K3,N1,N2,M. CぅT 1: te戸::rp. ; K1:te 弱・

16C:trayo'引 apr<;l aka

17K1 ，K 3 ，N 2: 科apr <;laka; T 1,C:'9tapr<;laka;M: 科avr <;laka; K2:9tapr<;lakan;N1: 科apr<;la

kara

18K2:adyarddhipunaradheyosyaapavasatha;N1:adyarddhipuna. ..yayo-;T1:adｭ

yardhipunaradheyasyo-1凹9 ThusK22却o K2が: bha出srnoddha叩n此tii

21N1: ぬいkair; M:ralkair

22Thusconsonantgeminationresolved.K1 ,K2,K3,N1,N2,M,T1:indhe;C:inddhe

23K3,N2:garuhapatyam;N1:ga...

24K1 ，K 3 ぅN 2: adhivrk9asilryye;K2:adhivrk9asilryyo;N1: ...silryye;M:adhivrkgesurye

25ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,M. C ,T1: brahmaudana::rp.26K1,K2,K3,N1:nirvvapati

78


1.4.1.6 27tasmiii28srapyama早a 2gev瓦dhvaryur agnihotraii30juhoti

1.4.1.731tarp.srtam ahvarayaty32eva33sthalyaibilan34 35n瓦ng瓦rebhya 36UC_

chinatty37

1. 4 .1. 8 瓦jyaii 38 ca39hir 叫ya ねlkaii capatriyam40 upastr 頃te 'naf?tapp;lakan1.4.1.9tisrodarvlr4142upastlr早abhigharit瓦uddharati

1.4.1.10 k瓦mam urdhvan43tatauddhrtyavyuhya44hira~yasalkam45 prasyaｭ

na 科瓦p p;lakam 46 47bahupasiiicati

1.4.1.11taii48catvara 瓦r号ey功49 50pr訴na凶51

27M:tasmijjiia I1lpyam 詞a

28ThusK1,K2,K3,N1，N2 ・ C，T 1 : tasmin

29K 1,K2,K3,N1,N2: evaddhvaryyur

30ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,M. C ,T1: agnihotraI1l31N1:t...arayaty

32K1:ahvahvarayaty;M:any 忌harayaty

33K1:stha...aI1lgarebhya

34ThusK2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M，T1 ・C: bilaI1l

35K2 ,K3,N1,N2,T1:naI1lgarebhya;M,C: nangarebhya36K2:u二pastp). Ite; K3:u=st[ 平Ite N2,T1 havenotucchinattyajy αii cαhim り~yα 向lkα ii cα

patriyam , sincetheydroppedtheabbreviationsign.

37K1:ucSinatty;N1:ucSil).aty;T2:ucchinnaty;M,C : ucchinatty38N1 ，M，T 1: 忌jyaii; K1:a.J;T 2,C : ajyaI1l39ThusM.K1:hira1).yasat*kaiica;C:hiral).yasalkarpca;N1,T2: hiral).ya. .

40N1:upast 阿武e na 科av[<;lakan; K1:upa..tena 科ap p;lakan; K2:=past[1).Itena 科ap[

dakan;K3:=st 刊Ite na~tap[4akan; N2:utst[1).Itena~t 瓦p[dakan; T1:utst 阿武e ヲna 特L

p[4 aka 叩 ; T2:upast[l).Itena 科aPf4akam; C:upast 刊誌en 匂何p[4akarp; M:upast[ ♀Ita

patriyamupast 刊誌en 雨明vuddh[ta

41K1,K 2 ,K 3 ,N1:darvvlr

42K1: upastlr♀頃ー ; M:upas tIn ふ;K ぁK 3 ，N 2 ，T 1: upastI=prasyan 時頃pf4 akam(N 2,T1:ー

p[4akaq川Abbreviated uptotheendof10.]

43ThusM ,T 2. N 1,K1: urddhvan;C:urdhvaI1l

44N1,T2:vyu.

45K1 ぅN 1: hira 1).ya ねt*kam; M ,C:hira平yaぬlkaI1l

46ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N 1 ，N 2 : -ana~tapr4aka I1l ; C: ー如何絹p[4akam; M:-an 均伸p[thaka I1l

47N2:babhuvasiiicati;T1:bahapasiiicati/

48NotinK2.ThusK 1,K3,N1,N2,M . C ,T1: taI1l49ThusK1 ，K 3 ，N 1 ・N 2 ，C ぅT 1: ar 号ey 功; K2:ar関与ey吟; M:ar 与eya 早

50K2:pra=pica凶[Abbreviation uptotheendof13];K3,N2: prapica凶 [K3 ， followed

byN2, missestheabbreviationmarkwhichwouldbeexpectedasinK2 ・ ]51K1:pr 拍1 ・i; T1:prasna 凶(prap Icanti? )

79

Y.IKARI

1.4.1.1252 tan53yajamanaevasvayamavanejayed54itIdan

1.4.1.1355 tanadhvaryus56sastisαkrt 57prasyotpic αteti te5859sakrtpr 瓦syot

picanti

1.4.1.14 natrasamidho もhyadadhat y60

1. 4 .1. 1 5 勾引valam61 brahmaudane62dadati yath 話raddham63

sthallpra 釘ya

1.4.1.16 vyuhanty64eteang 瓦rapur I:号e 65 66ahavanlyasya67canvaharyapacanaｭ

syaca

1.4.1.17 teyada68sarp.samyato69 うthainayor 7ー bhasmoddharanti

1.4.1.18 sa'0sadhiYαjαmanety aha71yattesα~si~y αm iti

1.4.1.19 sarp.釘sti yadasyasa rp.si~yam 72bhavati

1.4.1.20 putrev瓦bhratari var I,lam 73 upanayaty74

52InK2, thissutraisomittedbyabbreviation[;theomissionisexpectedinK3 ，N 2 ，T 1 ヲtoo].Seenote50.

53K1: .an

54ThusK 1,N1. T 2,C:itldarp.;M:iti/idan

55InK2, thissutraismostlyomittedbyabbreviation[;theomissionisexpectedin

K3 ，N 2 ，T 1 ぅtoo]. Seenote50.

56ThusM.K 1,N1: addhvaryyus;C ,T1: adhvaryu与57T2:prasyotplyuteti; 乱1 : prasyotpicanti

58NotinN1 ・59ThusM ,C.N1:sakrtvapr 話yotpicanti; T2:sakrttvaprasyotpiyanti

60K3,N1,N2,M: bhyadadh批i; C:'bhyadadhati

61ThusK2 ，K 3・N 1 ，N 2 ，M.T 1: 瓦平<;lIvala rp. ; K 1: 瓦l). <;lIvala.; C:a平<;livalam

62K1:.hmaudane

63ThusK 1,K2,K3,N1. N2 ヲCぅT 1: yath話raddha叩 ; M:yath 話raddham*

64K2,K3: vyuhaty65Kl ,K2,K3,Nl,N2,Tl: a中garapurI1?e

66M:cahavanlyasyanvaharyapacanasyaca

67K1,K3,N2:canvaharyyapacanasya;N1:canvahayyapacanasya;K2:canvaharyyabaca-

n回ya

68M:yatha

69K3,N1:thainayor;T1:thenayor;

70K1:bhasmo ・ranti; K3:bhasmoddharati

71 K2,K3,N2,T1: yatte こ(N 2,T1:+)kale(う ) ra早I adadh 瓦ti [abbreviateduptotheendof

21.]72Thusconstrued.K1,N 1 ぅM ，C:sarp.si1?yarp.

73N1:yarl).am;K1:van;l.l;tam

74T2:upanayatv

80


1.4.1.2175rt仇yα叩tf 8th α ity asmainipada-l.J.76kale うra 頃77 adadhati

1.4.1.22 tadanuvaca 中yacchatF8

1.4.1.23 savaca 叩yamo ヲnuratra~79 salkairagniminddhe80 81jagriy瓦dd82

haivanasu 号upsed83vasasc瓦sya syad

1.4.1.24 aUf?asam8485evadhvaryuragnihotram86adhisrayaty

1.4.1.25 87anvlmivasamidhamkurute

1.4.1.26 88 うra早T evadh 瓦rayan vaca~yama aste

1.4.1.27 yajam瓦nayatana89 adTpayantit開akala pyau90

1.4.1.28 91 g瓦rhapatya92 evahavanTy瓦yam瓦tye93 ヲnvaharyapacan

瓦ya94 praharｭ

anti95tr早akalapyau96

1.4.1.29 teadhvaryur97unnltenagnihotre早瓦nudravati

1.4.1.30 s瓦dayanti tr早akalapyau98

1.4.1.31 samidham99 瓦dhayaptum ivapurvam100ahuti~ hutvajyayasTmut-

75ThusC.K1:rtviyavatistha;M:rtviyapatistha

76K1:ni..;N1:nipadal)./

77K1,K3,N2: ra平I; N1:dural).i

78K1,K2,K3,N1:yadati;N2:yachsati

79K1,K2,N1,N2,M: nur忌t問中; K3:nuratram

80Thusconsonantgeminationresolved.K1,K2,K3,N1,N2,M ,T1: indhe;C:inddhe

81K2:j瓦gri=sya syad;K3,N2: jagri=(N2:+)sasyad;T1:jagra+sasyad

82ThusK1,N1. T2:j瓦grayadd; M:janIyadd;C:jagryadd

83N1:su 号uphsed

84N2,T1: au与adham85K1 ぅK 2 ,K3 ,N1,N2:evaddhvaryyur

86K1:agniho.m

87K2:anvImiva;M:asvImiva;C:asvatthImeva

88K1,K2,K3,N1,N2:ral)..Ieva;M:aral)..Ieva;C:'ra 平I iva

89N2:yasjam 瓦nay 瓦tana

90K2:til)..akalapyau;N1:trl)..akalapyo

91K2:...amatyenvaharyyapacanaya

92K3:garuhapatya;N1:garhatya

93K1:-nIyaya.atye

94K1,K3,N1,N2:nvaharyyapacanaya

95M:prataranti;C:pracaranti

96N1:tr 早akalapyo

97K1 ，K 2 ，K 3 ぅN 1 ，N 2: addhvaryyur

98K1addsteαddhvα ryyur unnfteniignihotrer}Jinudrav αti.

99N1:samIdham

100K1,K3: purvvam

81

Y.IKARI

taram 瓦hutiii 101juhoti

1.4.1.32 te102yadasarp.samyato1ωthainayor bhasma104nim りanti 1 05

1.4.1.33 sikatabhirakharau106vyuhantF07

1.4.1.34 jiitαvedo1 08 bhuvαηαsyαretα ity upavyu~e109 うra早I110ni科apatyll1

1.4 .1. 35 αyαηll 2 teyonirrtviy α ity araJ:.lyoragni 中ll3 samarohayate

1.4.1.36 samvapanty1l4etamagni 叩sate 1l 5

1.4.1.37 ll6'tranuvittifijuhoti

1.4.1.E prasidhyatill7ll8karm 瓦ll9 yad enamafijalavadh 瓦nat120 121

1.4.2*

1.4.2.1 prasidhyatF2karm 忌yad enamafijalav 3 瓦dhanat

101ThusKl，K 2 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ぅM . CぅT 1: ahuti 中

102K1,M : jate

103K1,K2,K3,N1,N2,M : thainayor104K3,N2:bhasme[T1correctsbh αsme intobhasm α . ]

105T1:nimrjati

106N1:akharo

107K2:vyuhanti

108K2:jatavede

109M:upavy i:同e

110K1 ,K2,K3,N1,N2:ra1).I;T1:'ra 早Ir

III T1:ni 科apati /

ll2ThusK1 ，K 2 ぅK 3 ，N 1 ，N 2 ，MぅT 1 ・ C : ayarp.ll3N2:agnarp.

ll4ThusK3・K 1 ，K 2 ，N 1 ，N 2 ，M ，CぅT 1: sa 叩vapanty

ll5N2,T1,M : satre

ll6ThusM. K 1 ,K2 ,N1 : tranuvittiii;C:'tranuvittirp.;K3:tranumittiii;N2,T1: tranumi-ttim

ll7K1 ,K2,K3,N1,N2:prasiddhyatill8K 1 ,K2 ,K3 ,N1 : kar・mma; N2:karyya;C:karmayadll9K1:ya..m

120N1: 瓦dhanat; T1:adhanam

121 K 1 ,K2 ,K3 ,N1 andN2havethe“end mark(s)".K3givethenumber“ 1 4 [=m久手krα] "

betweenthemarks.[K2alsogivesnumberwhichisillegeble.]T1://;M:"一円; C:

//本 Ut ilized mssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M うC，T 1 ，T 2 ・1K 1,K3,N1,N2: prasiddhyati2K 1,K3,N1,N2: karmma;M ,C:karma3K2:aiijalav

82


1.4.2.2tam45bhuvobhuriti6tribhir7 aksaraira品.jalav adhatte

1.4.2.3 'm匂iin8 tvadevanam 9 りrat α，pate 10

11vratenad αdh α iti yaddevatyo12

bhavatigayatre ，，! αch αnd αseti brahma 早as 1 3 trais 卯bhen αchand αseti rajanyo

jag αten αchand αset i vaisya:g141.4.2.415pTiαjapαtes tvapra"!ena=16m坑y enamabhipra 早iti

1.4.2.5mαyi17 18d如何sriy αn dhehfty19asmai20dak 号i 早川a aslno21'dhvaryur22

uttaratohira 早ya 句lkam23 upasyatya号持pf9akam24

1.4.2.6vacayati2526sriy αi madhipati'f!1kurudi 狗m fsanomα ghα van indroma

4ThusK25ThusN1 ，ヲT 1. K 1,M ,C:bhuvo.riti

6ThusN 1,T1. K1:tribhirak~ ....;M,C: trirak~arai ...vadhatte

7 K2:tribhikar

8K2 ，K3 ，N 1 ぅN2: mI:弱n; K1:.I:戸n; M,C : 'mI:弱rp. ; T1:amI: 弱rp.

9ThusK2 ヲK 3 ・K 1 ，N 1 ，N 2 ，M，C ，T 1: devanarp.10 M:vratatapate

11 ThusN1andT2(withsandhivariants). K2,K3,N2,T1: vrate凶dadha itiyaddevatyo

bhavatigayatre ♀a=(N 2 ，T 1: +)vaisyaH 本(N 2 ，T 1: vaisyaH);K1: vra=vaisyo; M:

vra=vaisya;C:vraten 瓦dadhe ...vaisyo

12N1:yadevatyo

13ThusN1 ・14ThusK2 ，K 3 ・N 2 ，T 1: vaisya 与 ; K 1 ，N 1 ，C ヲT 2: vaisyo;M:vaisya

15ThissutraisnotinK1,N 1 ヲM ，C. Itseemsthatthelatterpartofthemantraisnotgiven

here.Cf.1.1.3.19.

16N2,T1:+17K1:mImayi

18Kl ,K2,K3,Nl ,N2,M: dl出a 訂iyan; C ,T1: dhatal:J. 釘iya中Cf.Notes ontheCriticalAp-paratusinIntroduction.

19K2,K3,N2,T1: asmai=(N2 ，T 1 : + ) ねlkam upasyaty

20K1:esmai

21M:'dhvaryuttarato

22K1:ddhvaryyur;N1:ddhvayyur

23K1,N1:hiraJ;lyasat*kam

24ThusK3・K 1 ，K 2 ，N 1 ，N 2 ぅC ，T 1: a科apr <;l.aka rp. ; M: 句何prthakarp.

25K1:va..ti;T1:vacayati/

26ThusN 1,T2[with sandhivariants].K2 ，K 3 ，N 2 ，T 1: 訂iyai madhipati 中kuru ニ(N 2 ，T 1: 十)

tanuvasarp.bhavety(K2:sambhavaty;K3:sam..ty);K1 ぅM : むiyai=sa rp.bhavety; C:

釘iyai madhipatirp.kurudi 臼m Isanomaghavanindro ・・・sa rp.bhava ity

83

Y.IKARI

27Yαぬsiinaktu jαhiimi sedim αniriim αmfviim28 priyαyii tαnuvii 29Sα mbhα veti30

1.4.2.731ah αη32 tv αd αsmfti sannamupati 号thata33

1.4.2.834iiy αrr- 35gαuか拘6 pfsni r3 7 αkramfd ititisrbhis38sarpar 瓦j 函bhir 39 upaｭ

tisthate

1. 4 . 2 . 9 う tra40 samidho もhyadadhati 4 1

1.4.2.1042mithunausamitsudadaty ahuti 弱he garhapatye43caturgrhltena44

dasahotur45ahutiii46juhoty47

1.4.2.11 abhitvii48 “ r a nonumα iti 49 rathantare早opati科hate

27T1:yasasanattu

28Thussandhiisconstrued.N1,T2:am1va.ql

29Thussandhiisconstrued.K2:sambhavaty;K3:sam..ty;N2:sa.qlbhavety;K1 ，N 1 ぅN2,M,C,T1: sa.qlbhaveti

30InM , thefollowingwordswereoriginallywrittenandlaterdeleted. Thisprobably

reflectsthesituationthatM'scopyistfirstcommittedamistakeofoverjumpinglines

inhiscopyingoforiginal うthen immediatelynoticedhiserrorandcamebacktothe

rightline(;thedeletedportionisfou 凶later inthispatala). Theparenthesizedisthedeletedportion: =sα 叩bhα/ 開tfmam up αti~th αntu ray αiti vi 手ωαti hira T}Y α拘lk αm

sαη nam up αti~th αte nα~tavr¢ αkαT(L}vet ν αhαT(Lt りαd αsmfti

31K1:a..dasmIti

32ThusK1 ，K 3 ，N 1 ，N 2 ・ M ，C ぅT1:aha.ql;K2:ehan

33M:upati 科hate/

34M:ayan

35 K1:gau. 長nir

36ThusK2 ，K 3 ，N 1 ・ N2 ，M ， C ，T 1 : gaul).

37N1:prsdrir

38ThusK1 ,K3,N1,N2,T1,M.C:tisrbhil).;K2:trsrbhis

39 K1 ,K2,K3,N1,N2:sarpparajiiIbhir;T1:sarparajibhir

40K1 ,K2,K3,N1,N2,: tra;T1:atra

41 K 2 ,K3 ,N1 : bhy忌dadhati; T1:abhyadadhati

42ThusN1 ，T 1 ・ K 1 : .. • daねhotur ;M ,C: ...caturgrhItena

43K3:garu..tye

44K3,N1,N2: caturggrhItena

45K1:a.i品juhoty

46ThusK2 ぅK 3 ，N 1 ，M. K1:a.iii;N2: 討mtir; C，T 1: 討mti .ql

47T1:juhoti/

48K2 : 釘Ina ronuma

49K2:rathantarereno-

84


1.4.2.12darbharp.50satak 瓦:r:t <;lam idhmam5152upanahyati-53

1.4.2.13idhmam5455adlpayantyupayamanlrupakalpayanty56 ana <;lv 瓦ham 57

palpulitam58anayanty59

1. 4 . 2 . 14 忌dityam udyantam6061pratlk~anta62 63ahavanlyena-

1.4.2.15uditaadityaoj αse bαlayα 64 tvodyαcchα it i tis:rbhiridhmam65udyacchｭ

ate66

1.4.2.16 67priicfm αnu pradis αm 68 prehz "6 9 仇dvan ity70ana<;lutprathamab71

prayanti72

50K3,N2: darbhas;T1:darbha 与

51 K1 ,K2,K3,N1,N2:iddhmam52N1:upanahyatldhmam

53T 1,M:upanahyati154K1 ,K2,K3,N1,N2:-iddhmam55K3,N2: adlpayama曲[T1firstwrotethusandcorrecteditintothereadingasinthe

text.]

56N1: 叩akatpayanty; K 1 : 叩aka . yanty;T1: 叩akalpaya 凶 I ; M: 叩akatvayanty

57ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N2 ，M ，C ，T1 : . ana<;lvaha:rp.;N1:anaddhaha:rp.

58N1:pat*pulitam;K1 ぅM : patputam

59T1:anayanti/

60ThusK2 ，K 3 ・ K 1 ，N 1 ，N2 ，M ，C ，T 1 : udyanta:rp.

61K2,K 3 : pratI=dyacsate;N2:prati+dyachsate;T1:prati+dyacchate[abbreviationupto

theendof15.]

62ThusN1，T2 ・ K 1，M，C : pratlk明ta [Cf.1.1.4.6]

63K1 : 討lavanI . noditaaditya;N1 ，T 1: 討lavanlyo yenoditaaditya

64K1,N1:tvodyada

65N1:iddhmam

66N1,K 1 : udyadate

67K1:pr....;M:pra...

68ThusK2 ・N 1 ，N 2 ，C ，T 1: pradisa:rp.;K3:disam

69N1:prehI

70N1,T1:iti

71ThusN1 ・ K2 ，K3 : ana <;lut*pratham 功; N2,C,T1: -pratham功72C:prayanti

85

Y.IKARI

1.4.2.1773Vi与uvad agacchanti7475tatti 号thann 76 瓦ha 77niv αpanvahary αpαcαηα

sy α sαmbharan 78 ity

1.4.2.1879 rtα治80 st仰ami pur~手αm8 1 p[thivyamity82anvah 瓦ryapacanasyod

dhate'rdha 叩83 sambhar 旬an 84 nivapati

1.4.2.1985 vacayatyTte'dhi86 satyαm adαdhe sαtye 'dhi87 matαrisvanαm88

りayum αgnim adαdhα it i

1.4.2.20 89 nivα.pagnim ityaha tam90bhumirbhumnetyabhimantrayate

1.4.2.21 mαyi 91dhat α かゆαn dhehftyev 瓦smai 92dak~i 早ata 瓦sIno 'dhvaryur93

73K1: . . . • ;M,C : ...dagacchanti

74K2,K 3 ,N1:agadanti;N2: 瓦gachsanti

75N1:tati 科hann; K2,K3 ,N2:tattinn;T1:taktinn

76ThusN1 ，T 2 ・K 2 ，K 3 ，N 2 ，T 1: ahanivavapanval 耐yya(K 2: -yya;T1: -rya)=(N 2,T1:+ )bhumnetyabhimantrayate[abbreviateduptotheendof21.];M: 品問Ii/ bhumir

bhumnetyabhimantrayate/[abbreviation-markmusthavebeendroppedbythec∞opy 幽

IS抗t; weexpe町ctな: ii品h凶αnz切i=bh加iimi けr司 bhumn肥凶e剖ty abhi註im町man凶1此traya 抗t臼e司] ; C:a油，havanl 守ya 中bhum 立mir r

bh而un宜即I

andfailedtoreconstructthepassage.]

77N1:nivapanvaharyya-

78Thuswithconstruedsandhi.N1,T2:sarp.bharan

79ThissutraisapartoftheabbreviatedpassagewithK2 ぅK 3 ぅN 2 ，T 1 andpresumably

withK 1,M , too.Seenote76above.

80ThusN1.T2:rtam

81Thussandhiconstrued.N1:purl: 明rp.

82N1:anvaharyya-

83 N1,T2: rddharp.

84Thussandhiconstrued.N1,T2:sa rp.bhara 早an

85ThissutraisapartoftheabbreviatedpassagewithK2 ぅK 3 ,N2,T1andpresumably

withK1 ，Mうtoo. Seenote76above.

86N1,T2: dhi

87N1,T2: dhi

88Thusconstrued.N1:..isv=anarp.;T2:matarasvanarp.Cf.1.1.4.11.

89K1:...yate;T2:nivapagnim

90Thussandhiconstrued.N1,T2:tarp.

91 Kl ,K2,K3,Nl,N2:dhatasriyan;C ,T1: dhata1).sriyarp.;M:dhatantriyan Cf.Noteson

theCriticalApparatusinIntroduction.

92 K2,K3,N2,T1: dak号i早ata(N2: dak号iJ.lataH)=(N2 ，T 1 : + ) syatya~tapr <;lakam(K2: -pr<;laｭka;N2,T1: -pr<;laka中)

93N1,K 1 : ddhvayyur

86


uttaratohira ♀yasalkam94 95upasyatya科aPr <;lakam

96

1.4.2.22vacayati9798sriy ωmadhip αti 'f[L kurudi“m fsanomα ghα van indroma99 yαぬsanaktu jαhami100 sedim αniram αmfva'f[L101 priyαya tαnuva 102Sαmbhαve-

1.4.2.23 103imaumamupati付hαntu rayα iti vi号uvati hiraI)-yasalkarp.104sanｭ

namupati科hate 'naりapr<;lakarp.105

1.4.2.24 kαya nascitraabhuv αd iti106 Vi 号uvad atiprayantivamadevyena

1.4.2.25107pr 記cam anadvaham 1 08 忌kramayat y109 110uttarataahutyaill1dak~i

早asyermasyal 1 2 pada

1.4.2.26113 punaB114pratyancan115116tenaiva

94N1,K1: hira早yasat*kam

95N1:up おya. ..4aka叩

96ThusK3 ・ K2 : -P!'4aka;K1 ，N 2 ， CヲT 1:-P!'4akarp.;M:a~taP!'thaka rp.

97K1:v..yati

98ThusN 1,T2. K2 ，K3 ，N2 ，T 1: むiyai madhipatirp.(K2:-pati)=(N 2,T1:+ ) sarp.bhavet子

(K3: sambhavetI-); K1: sriyai=問中bhavetI-; M: 台iyai=sarp.bhavatI-; C: むiyai

madhipatirp.kuru...sambhavetI-

99T2:yasasanattu

100N1:ja.mi

101Thussandhiconstrued.N1,T2:am1va 中

102ThusK3 ・K1 ，K2 ，N1 ，N2 ，Ti ，T2 ，M ，C ，T1: sarp.bhavetI-

103 C: ーimam umamupati与thantu; M:-Imamupati 与thantu

104N1:hira l).ya ぬt*ka rp. ; K1:hiral).yaねt

105K1,K2 ，K3 ぅN 1 ，N2 : na~tap!，dakarp. ; C:n匂伊P!'4akam; M:na 科aP!'thaka rp.

106ThusN1 ・K3 ，N 2 ，T 1: vi号uvati prayanti;K1:vi~uvad a....;M:vil?uvadatipra...

C:vi~uvati pra..., (d.1.1.5.5)

107K1 ，M うC : . . .

108K2:apr吋v孟ham

109K2 : 剖crabhayaty ; T1: 討cramayati/

110 K1: • . ..;N2:uttaratanmahutyai;M ,C:...tyai

111K 2 ,K3 : dak~i=sadayaty agni叩[abbreviated uptothebeginningof32];N2,T1: dak向asadayatyag山p. [claricalerrorbaseduponunclearwritingofK3];T2:dak 抑制ye

pada;M ,C:dak~il).asyedhmasya pada

112N1:-ermmasya

113ThissiltraisomittedbyabbreviationinK2,K3,N2,T1. Seenote111.

114ThusN1115ThusN1 ・M: pretyanca;C:pretyarp.ca116 K1: • .

87

Y.IKARI

1.4.2.27117 tamudaficam118utsrjaty119

1.4.2.28120 121rtαrrt strr:tamipur匂αm122 prthivyamity123ahutya 耳1 sarp.bharannivapati

1.4.2.29124 V瓦cayaty Tte'dhp25 saty αm ad αdhe sαtye 'dhi126matαrisvanαm

suryαm127 αgnim adαdha itisamapayatiyajur

1.4.2.30128 upanivapatyupayamanIs129

1.4.2.31 sa瓦dayat勿y130 agn凶i叩山 S匂仰Uαγ bh加匂りω01 32 bh加uri戸3幻3 i比ti sarvai均与ザ1山pa品cabhirr

135i瓦砧ぬ元辻由havanI守yamn11 .4.2.32αm匂an1 36 tvadevanam137vratαpate vratenadαdhα it i yaddevatyo

117Thissi:itraisomittedbyabbreviationinK2 ，K 3 ，N2 ，T1 ・ See note111.

118C:udaiicam[misunderlined]

119N1:u<;l.rjaty

120Thissi:itraisomittedbyabbreviationinK2 ，K 3 ，N2 ，T1 ・ See note111.

121Thussandhiconstrued.N 1,T2: pn(T2:u品) st 開ami; K1:...mi;M:rta 品牢str 頃m1

122Thussandhiconstrued.N 1,M ,C: purl:開中

123ThusN1 ,T2. K1 : 討mtya=sadayaty ; M:ahutya=sadayanty;C: 討mty瓦 . ..sadayanty

[abbreviationuptothebeginningof32.]

124Thissi:itraisomittedbyabbreviationinK2,K 3 ,N2,T1andmssofK1recension.See

note111and123.

125N1:dhi

126N 1,T2: dhi

127N1:si:iryyam

128Thissi:itraisomittedbyabbreviationinK 2,K3,N2,T1andmssofK1recension.See

notes111and123.

129ThusN1 ，T 2 ・130ThusN 1,T1. K 1,M,C:sadayanty131C:agnim

132N2:bhuva;T1:bhuvar

133M:bhur

134N 1,K2: sarvvaib-;N2 ，M ，CぅT 1: sarvail;1.;K1:sa.ai 与， K3:sarvveb-

135Thus N1 ，T 2 ・ K2 ，K3 ，N 2 ，T 2: ahavanlyam amI: 持=ty 時下旬 r<;l. aka平(K3 : -pr<;l.akam)

[abbreviateduptotheendof33]; T1: ahavanlyam amI: 弱n tv 匂~apr <;l.aka 叩; K1:

瓦havanlyam a=mupasyaty a1?~aprdaka 叩[abbreviated uptotheendof33]; M:

ahavanlyamamupasyatya1?~aprthaka rp. ; C: 泣lavanlyam upasyatya科aprdaka rp. [abｭ

breviationsigndroppedbothinM andC.]

136ThusN1，T 1 ・137Thussandhiconstrued.N 1,T2: devan瓦rp.

88


bhavatigayatre r;， α 13 8 chand αseti brahmanas139trai付ubhenα 140 chαndαseti rajaｭ

nyojag αten α 1 4 1 ch αnd αseti vaisyo

1.4.2.33mαyi dhatα142 sriyαn143 dhehztyevasmaidak 号i 早ata 瓦sIno 'dhvaryur144

uttaratohira 早yasalkam 凶u pasyatya~taP r<~akam 146

1.4.2.34vacayati147sriy αi madhip αtirrt kurudi“m Manamα ghα van 仇dro ma148 yasαsanaktu jαhami sedim αniram αmi:vam1 49 priyανatαnuva 150Sα mbhαveti

1.4.2.35 yad151idan152 divα it i sannam153upati~thate154

1.4.2.36 155prasidhyatF561九arma 158havi 剥ptyai

1.4.2.37 havi早k!ptir evato

1.4.2.38 159yajiiayudhani 削sarp.sadyapa与161 pra平Iy瓦gneyam a刊誌apalan162

138N1:chandaseti;T2:cchandaseti

139ThusN1.T2:brahma ♀ah



142N1,T2: dh瓦ta Cf.NotesontheCriticalApparatusinIntroduction.

143ThusN1.T2:sriyarp.144N1:ddhvaryyur

145N1:hira:r:tyasat*kam

146ThusK3・N 1,T2:af?tapr<;lakarp.;M:af?taprthaka 中

山 Thus N1,T2. K2: sriyai=vetiyadidandivaiti;K3 ，N 2 ，T 1: むiyai =(N 2,T1:+ ) yad

idan(T1:ida 叩) divaiti;K1 ，M : 釘iyai=sa rp.bhaveti; C: 釘iyai ...sa耳lbhaveti

148T2:yasasanattu

149Thussandhiconstrued.N1,T 2: amIvarp.

150Thussandhiconstrued.K1,N1,M,C,T2: sarp.bhaveti151M:imdandivaiti;C:indavaiti

152ThusKl ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ・T 1: idarp.153N1:sanam

154K2:upati 号tha

155ThusN1， T 1 ・ K 2 : ...k!ptirevato;K1:.. • .;M:prasidhyati....;C:prasidhyati

karma....(Cf.1.1.5.16f.upto1.3.1.1]

156K3,N1,N2:prasiddhyati

157K3,N1,N2: karmma-158N1:havik!ptyaihavik!ptir

159K1:....;M:...p瓦trapra頃yagneyam a刊誌apala早

川 C : sa甲sadyapal;1

161ThusK2,K3,N1. N2,C,T1: apa年162ThusK2,K3 ,N 1 ・N2 ，C ，T1: 勾悼kapalarp.

89

Y.IKARI

nirvapaty163 antastanur164e号a puro<;l話as165

1.4.2.39166ta中167 srtam168169 瓦sannam etena170 yaju 早abhimrsati 171yateαgnel 72

pαω mana tαnils 1 73 tαya tvasαmαrdh αyami 1 74 yate αgne p伽αka 1 75 tαnils

taya176tva sαmardh αyamP 77 178yateαgne 179 狗cis tαnils tαya tva180sαm

ardh ανam τt i sarvagneyam181bhavati

1.4.2.40182tasyasamidhenln 如}183 mlma 中sa pravovajaityutsrjatyetam184

185aniruktais 瓦

1.4.2.41 186vaj 仰αnn 187iv αnil rathanityetam188atranidadhatiyogam189

αgner upωtuhi yasαstαmαsyα190mfq，hu~α19 1 iti

163K2,K 3,N1:nirvvapaty

164K2:antastanur

165M:puro <;l. 面必as

166K1:...nayaju 号abhimp§ati

167K2:tan

168N1:hrtam;M ,C:punar169N1:asannatena;T1:asannamekena

170K2:..sabhimrsati

171Clacksthepassage:yateαgne pα叩mana tαnils tayatvasαmαrdh α似mz.

172K1:.173 TJ'"

1¥..1:.nus

174K1 ,K2,K3,N1,N2:samarddhayami175N2:pavak 瓦S

176K2:tayan

177K1 ,K2,K3,N1,N2:samarddhayami178N1hasnotthepassage:μ te αgne sucis- samαrdhayamfti.

179K1:..tanu.

180K2 ，K 3 ヲN 2: samarddhayamI-;M ,C:samardhayami..

181ThusK2 ，K 3 ・ N1,N2:sarvvagneya:rp;T1:sarvagneya:rp

182ThusN1，T 1 ・ K 1 : ....;MヲC: ...jaity

183ThusK2,K 3 ,N 1 ・N2,T1:samidhenlna:rp184M:esatam

185K2:anirukai 号瓦 ; T1:anirukt 句瓦

186K1:...ya白stamasya mI<;I.hu.

187M:iva.rathan

188K2:atradhati;K2,K3,N2:atradadhati[Thisreadingisrevisedasatmnid αdhati in

T1 ・ 1189K3,N1,N2,C:yog瓦:rp

190K1:mldhu.

191N1:mlsusa

90


1.4.2.42 192tαη193 tvasαmidbhi r.l 94 αrigin α1 95 ityutsrjaty196etam 197aniruktaiｭ

sa-

1. 4 . 2 .4 3 αdha1 98 te199 αri girastαmety etamatranidadhat y200α gne 201 vedhω

tαmα202 203priyam204 vocemαbrahmαsanαsiti

1.4.2.E 205prasidhyati206207karmaprayajebhyal).208209

1.4.3*

1.4.3.1 1prasidhyati23karmaprayajebhyo

1.4.3.2 4vibhaktIruktvaprayajan 忌中5 va 与叫karot y6

192 K1:.ntva

193ThusK2 ,K3,N1,N2,T1,M . K1:.n;C:ta:rp

194 K1:sami.r;K2:sabhir;K3,N1,N2: samitヰbhir

195Thussandhiconstrued.K1 ,K2,K3,N1,N2,T1:a:rpgira;MぅC : angira

196M:utsfjamity

197Thus K 3 ,N1 ,N2 ,C. K2: aniruktaivふ ; T1: anirukte弱ー ; K1: aniruktai1?a tam

aniruktai 与瓦 ; M:aniruktaita-

198K1 ,K2,K3,N1,N2,T1,M: -adha;C:atha[ef.RS:atha]

199Thussandhiconstrued.K1 ,K2,K3,N1,N2:a叩girastamety; M,C ,T 1: angirastamety

200K2,K 3 ,N2:dadhaty[Thisreadingisrevisedasnid αdhaty inT1 ・ ]201K1showslacunafromthiswordtothemiddleof1.4.3.3.

202K2:vedhastava;C:vedhastoma

203M:pra....

204ThusK3・K 2 ，N 1 ，N 2 ，C ，T 1: priya:rp205K 1,M,C:.206K 2,K3,N1,N2: pr出iddhyati

207K2,K3,N1,N2: karmma

208ThusK3 ，N 1 ，T 1 ・ K 2 : prayajebhya;MぅC : prayajebhyo

209 K2,K3,N1 andN2havethe"endmark(s)"here. K2andK3givethenumber “15(=ma,jhra)" betweenthemarks. T1:// Thepassageincludingpatala-transitionis

inlacunawithK1(andM,C ) andthechangeofp叫ala cannotbeidentifiedwiththis

recensionofmss.(Cf.n.13below.)

*UtilizedmssareK1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2 ，M，C ，T1 ，T2 ・

1K1:.. ..;M:...dhyatikarmaprayajebhyo

2K2,K3,N1,N2: pr回iddhyati

3K2,K3,N1,N2: karmma;M:karma

4 K 1 ,M,C:.5ThusK2 ぅK 3・N 1,N2,T1:prayajana:rp

6T1: v'勾叫karoti /;M:var 弱karoty

91

Y.IKARI

1.4.3.3 70針avαyety aha 8samidho9 yα:jet i

1.4.3.4 10yeyα:jamαhe 'gnα11 itivibhaktimaha1213samidhassαmidho αgn α

ajy αsy αmy αηtv iti14 va号atkaroty15

1.4.3.5 aya} 切りit αyα16 ityanumantrayate1718gr7fanohαvyαdatαye nihotasatsi19bαr}切手ity

1.4.3.6 200 sravαyety aha 21 yα:jet i

1.4.3.7 22yeyα:jamαhe 'gnim23 itivibhaktimahatαniin α.pa d2 4 αgn αajy αsy α

vetviti vasatkaroti

1.4.3.825diit αm 26 27vrnimah α ity anumantrayate28hotaram 29 仇狗ωed ωαm 30

7K2,M,C: ;主sravayety aha;K1:...midhoyajeti

8K1:.midhoyaje.

9N1:midho

10K1:.yajamahe

11 Kl ,K2,K3,Nl,N2:gna12AfterthisM has" 円ヲT1: /ヲ while Chas/s αmidh α与/ . AlthoughM andCgive

p叫ala-break here , K 1, theirorignalms , doesnothaveit. K2,K3,N1,N2 andT1have

thebreakbeforehand.Cf.n.209of1.4.2above.

13ThusK2 ・N 1:samidho;K2:samidhassamidho;K3,N2,T1:samidhassamidhe;K1:samidhassamidh.;M:samidhassamidho[InK1, sαmidhα of "sαmidhαs円 is inserted

belowthelineby+mark];Cgivessection-breakafter/s αmidh α与/ andstartsanew

sectionwiththenextsαmidha. Ihavenotacceptedthepatala-breakofM andCヲsInce

theiroriginal , K 1, doesnothavethe“end mark"here.

14N1:itT

15T1:v時atkaroti/

16M:vTtaye

17K1:a.mantrayate

18ThusK3,T1 andC.K 1,N1,M : grI，lano=barhi号，Tty19T1:barhi 号ity

20K2 ，C: 話ravayety aha;M: 話ravayedy aha

21K1:yaje.;N2:yajeta

22K1:....;M,C : v符at ...karoti

23 K2,K3,N1,N2: gnim

24N2:tanunapat*;T1:tanunapat25K

1:

26ThusK3・K 2 ，N 1 ，N 2 ，M ，C ，T 1: dutarp

27M:v刊Tmal 吋ity

28M ,C: hotara中kratum ity[Theabbreviationmarkismissing.Itshouldbeemended

ashatiira 叩=kratum ity(abbreviationuptotheendof8).]

29ThusK3・K 2 ，N 1 ，N 2 ，M，C ，T 1: hotaram

30N1:visvavedasarp;K3 ぅN 2,T1:visvavedasa

92


αsyαyα~iiαsyα sukratum3 1 ity

1.4.3.9 320 sravαyety aha yα~eti

1.4.3.10yeyα~am αhe 33 34'gnineti35vibhaktim36 ah 吋oα gnα ajyα syα vz yα nt1J 7

iti v，勾atkaroty

1 .4.3.11α gnis38 samidhy αtα，39 ity40anumantrayate41kαvir 42 grh αpαtir yuva

hαwα vaqP 44juhvasy α ity

1.4.3.12 450 sravαyety 瓦ha yαjeti

1.4.3.13 yeyαjam αhe 'gnir46iti47 vibhaktim 瓦ha 48b α怖か αgn αajy αsy αvetv

iti vasatkaroti

1.4.3.14 49vrtra'f}i5051jαrighαηα<f2 ityanumantrayate5354dr，ω'l，n αsyur vzpa-

31K3,N2,Tl: sukratu

32Kl:0 sra..tyaha;rp ，C : 話ravayety aha

33M:yajamahe;C:yajamaha

34Kl ,K2,K3,Nl,N 2: gnineti;Tl:'gniriti

35K3:vibhaktivibhamahe- TlandT2omiti<jo αgnα 一仇bhaktim iih α (Upto the

middleof13).

36ThusKl ，K2 ，K3 ，Nl ，N2 ・ M ，C : ahabhoagna

37N1:viyatviti;Kl:..tviti

38ThusKl ,K2,K3,Nl,N2,Tl ,M.C:agnil;139Kl ,K3,Nl ,N2: samiddhyata;M:samidhyate40K3:.ty

41ThusNl ,C . Kl:kavi=.hvasyaity;M:kapi=juhvasyaity

42K2,K3,Nl ,N2: ggrhapatiryyuva

43K2,K3,Nl ,N2: havyavat*

44N1:juhvasyety:K3:jurphvasyaity

45N2:0 srayety;K2,M ,C : asravayetyaha

46Kl ,K2,K3,Nl ,N2:gnir47ThusC.Kl: . ...;M:vi.

48 bαrhir 一切手αtkaroti isfoundonlyinN1andT1

49Kl: . ・・ numantrayate ; M:...ja:righanadity

50K3:Vf..;M:.

51N1:jarpghanatye

52Thussandhiconstrued.K25臼3 Nlド: numan凶trayat胞e

54N1: dravi I,lasyu; N2: dravi I,lasyu l;1; T1: dravi I，la 年syu l;1 ; Kl ,M: dravi I,la=huta iti;C:

dravi ♀asyor

93

Y.IKARI

ny αya 55 samiddhas'56 Bukraahut α57 iti

1.4.3.15 svaya中間中panna58 uttamab-59prayaja

1.4.3.16 6ーajyabhagauyajati budhanvant 瓦V6 1 瓦jyabh 瓦gay

1. 4 . 3 . 1 7 αgnaye 62'nubruhftyah 瓦jyasya grh 早加治catur 63ud'465budhy αsvagn α

ityanvaha66

1.4.3.18 ju号瓦早ena67 yajati va 号atkrte juhoty

1. 4 . 3 . 1 9 αgnaye 68 pαωmanaνanubruhft y 69 ah 瓦jyasyaiva 7° grh 早anas caturα g

n'tr r手ir 7lity anvaha 72 pαωmanαち73 pane αjαny α与74 purohit αち75 tamzmα he

mahag 仰αm ity

55K2,K 3 ,N1:vvipanyaya Afterthisword ぅK 2 addsthefollowing: asy αity 0 sraりαyetν

ahα 仰ijeti yeyα:jam αhe.

56ThusK3,N 1 ヲN2 ・T1:samiddha1).;K2:samiddha

57K2:ahuta

58K3,M: sampanna59ThusK 1 ，K2 ，K 3 ，N 1 ・ N2 ， C ，T 1 : uttama1).;M:uttama

60N1:ajyabha..jati;K2:ajyabhagau...ajyabhagav

61N1:ghfdhanvantav;K3:vudhanvantav;N2:.dhanvantav;T1:vfdhanvantav[吋 1S

insertedabovetheIiI 吋 ; M:b吋hanvatav

62 K2,N 1: nubruhltyahajyasya;K1:nu.hltyahajyasya;K3:nub...sya;N2:nubruhI

sya

63Beforethis , N1h出 o sravαyedy

64 K1 ,N2 : ut*;N1:UTU

65K1,K 3 ,N1,N2:buddhyasvaｭ

66M:anvahan

67K1:ju ・平ena

68N1:pavamana...tyaha-

69K2:ajyasyaiva;K1:.. • ha;M,C : aha...nvaha

70K3:gfhlfan.c.gnff~f

71ThusN1 ・ K3 : .tya...g;N2:itya..pavamana1).;T1:iti...pavamana与

72ThusT1.N1:pavamanagpa=mah 瓦gayam ity;K1:pavama.=mahagayamity;MぅC:

pavamanamahatrayamity[abbreviationrna 比is missinginMandC.]

73ThusK2,N 1 ・N2 ，T 1: pavamana1).;K3:...g

74ThusK2,K3,N1. N2,T 1: p凶caja町a1).

75ThusK2 ・K 3 ，N2 ，T 1: purohita

94


1.4.3.2076eh ν77 ii 卯 78bravii1Jitα ity up aSayyα gnα79 80itthetariigira ゲ1 ebhiyi32

uαrdhiisα83 indubhiyi34 iti

1.4.3.21 85ju与瓦早enaiva yajati86 87va 号a もkrte juhoty

1. 4 . 3 . 22 αgnαye 88'nubriihzty89 瓦hopastr早瓦no うvadyan90

1.4.3.23 pa:riktyo91yajyanuvaky 瓦bhavanty

1. 4 . 3 . 24 αgne tαm92 93 αdνety anvぬか

1.4.3.25 94αdhii hν αgnα it i 95yajati 96 va号atkrte juhoti

1.4.3.26punαr7 98iirjiiniv αrt αsveti purastatpuro<;!asasyasruvahutiii99juhoti

sαhαγα yyii 100 nivαrtαSりety upari 科瓦d

1. 4 . 3 . 27 αgnαye svi 9tαkrte 101'nubriihity 忌hopastrI.l 忌no1 02 うvadyann1 03

76M:ehye 刊

77K 3 ,N2 ,T1 : e:rphy78M:bruvanista

79K2:agne

80M:itvetaragiral).

81K3:giram;N1:gire;N2,T1: giraJ1182N1:ebhi

83K1 ,K2,K3,Nl ,N2:vvarddhasa;M:varddhasa

84N1:vindubhir

85K1:ju弱早enanaiva yajati;N1:ju 号瓦早e.ai ..jati

86K2:jayati

87K1:v勾atkr .juhoty;K3:v句atkr. .hoty

88K1 ,K2,K3,N1,N2:nubruhlty;C:'nubruhity

89T1:aha/印刷 rJ;l ano

90NotinK2.K l,K 3,N1,M : vadyan91K1:pa.;N2:pa Iikyo; 乱1: pacyo

92N1:tatam

93N1:adyetyanvavaha-;K1:adyetvanvaha-;M:adyetvanv ぬか

94N1:-av 討ly agnaiti;K1addsdh-belowth-of-iithii.

95K1: • jati

96K3:v碍叫kr ・juho; N2:v勾叫krte juho;K1:va.kr・

97N1:panar;K1:.

98K1 ，K2 ，K3 ，N1 ，N2: 包rjja nivarttasveti

99ThusK 1,K2,K3,N1,M. N 2 ,C:sruvahutiJ11;T1:sruvahutln

100K1 ,K2,K3,N1,N2:nivarttasvety101K1 ,K2,K3,N1,N2:nubruhIty102 K2 : ーopast開ane

103K2,K3,N1,N2,M: vadyann;K1:vadyannn

95

Y.IKARI

1.4.3.28 iibh匂1 04 te αdyαgirbhir ityanvaha-105

1.4.3.29 ebhir06 no1 07 αrkαir08 iti109yajati110 va 号atkr te juhoty111

1.4.3.30 atyakramya112yathayatana品113 srucau114sadayitv瓦pr話itram115

avadyaty116

1.4.3.31 117apa118upaspfsye q.瓦m avadyaty119

1.4.3.32 upahutayamiq.ay 瓦m 120agnldhaadadhati121

1.4.3.33 pr話nanti marjayante122pariharanti123

1.4.3.34brahm叫e 124prasiteprasitre'gnld125126udapatrer.lOtkaraupasldaty127

1.4.3.35atrapunaradheyada 均i J.la dadatp28punarni 号kr ta:rp.129 ratham130pu-

104 K 1:a.S

105T1:anvahalebhir106N1:ebhi

107K1,K2,K3,N1,N2:nno108K1,N2: arkkair109K1:yaja.・与叫 krte

110NotinK2 ・111T1:juhotil

112M，C: 剖cramya

113ThusK2 ，K 3 ，N1 ・ N2 ，T1 ，C : yathayatanarp:K 1: yathayatana 品品; M:yathayatana 品牢

114N1:sruco

115K2:prasitram

116T1:avadyatiI;M:avady;C:avadya-

117N1:apaupasprsyeq.anmavadyatyatapaupasprsyeq.amavadyaty

118N1:upasprsyeq.anm;K1:upasprsye切羽m

119T1:avadyatiI;M:avady120N1:iq.aya121K1:adadh.ti

122K1,K 2 ,K 3 ,N1:marjjayante

123C:pariharante

124 K 2:prasiteprasitre;C:prasitreprasite

125K1,K2,N1: gnld;K3:bhagnld;N2,T1: dagnld126N2:upapatreJ.l0-

山 T1:upasldatil128 K 1: .ati

129 K 1 ,K2 ,K3 ,N 1: punarnni与krtarp

130ThusK2 ぅK 3・K 1 ，N1 ，N 2 ，M ，C，T 1: ratharp

96


narutsyutarn131vasa与問133punan山r~tarn ana~vaharp.凶

1.4.3.36 santatirnanuhoturahutiii135juhoti

1.4.3.E 136prasidhyatikarrn 瓦nuyajebhya 1)137 138

1.4.4*1.4.4.11prasidhyatikarrnanuyajebhyo

1.4.4.2vibhaktTZ3uktvanuyajayorva与atkarot y4

1.4.4.3 5asriivαyety aha deviin6yαrjety

1.4.4.4 αgner itivibhaktirnaha7devαm8 bαrhir vαsuvαne9 vαsudheyαsyα1 0

vetviti vasatkaroti

1.4.4.5starnαmIl mαniimαhαity anurnantrayate1Zsidhram1 3 αdyαdivisp'[sαn14

devαsyαdr，αV'l 'f}αsyarl5 ity

131ThusK 2 ,K3 • K1,N1,Nz,C:punarutsyutaq:t;T1:punarutsutarp.;M:punarusyutarp.

13ZThusK 1 ,K3 ,N1 • Nz,C,T1: vasa1:J.;K2:vasa;M:va

133K1: • narutsr科am anaq.vahaii;K3,Nz: punarits!，科o naq.vaharp.;T1: punaruts p; ;い

'nadvaham

134MandCaddjuhoti.

135ThusK1,K 2 ,K 3 ,N1,Nz ・C，T 1: 忌hutirp. ; M:ahutaii

136K1,K 2 ,K 3 ,N1,N2:prasiddhyatikar ・mm か

137K1,N1:-anuyajebhya1:J./;Kz:-anuyajebhya

138K1,K 2 ,K 3 andN1havethe“end mark(s)"here.K3givethenumber“ 1 6 (=mα， hrii)"

betweenthemarks;Kzgivesthenumber“ 1 5 (=mα， jhra ) " ( ? ) . T1:II;M: 円一一" ; C:

IIII*UtilizedmssareKl ，Kz ，K3 ，N1 ，Nz ，M，C ，T1 ，T2 ・・

1K1 ，Kz ，K3 ，N 1 ヲN2:prasiddhyatikarmma-

2 K 3 ,N2 : vibhaktlr;T1:vibhaktim

3K1:uktvanil.jayor

4K1,Kz,K 3 ,N1:vva~atkaroti; T1:va!?atkarotiI5 孔1，C ，T 1: asravayety

6M:yajaty

7Nz:devabarhir

8ThusK z ,K3 ,C. K1 ，N 1 ，Nz ，MうT1: devaq:t

9 K 1 ,K2 ,K3 ,N1 : vvasuvane;T1:vasune

10ThuscorrectedasinC.Cf.1.4.4.7.Kl ,K2,K3,Nl ,N2,M : vasudhe 田ya11ThusK1 ，K 2 ，K 3 ぅN 1 ・N z ，M，C ，T 1: stomaq:t

12K1:a.mantrayate;K2:anumantrayate

13K3,N1,Nz:siddhram;K2:siddham

14K3:divisp !,san; K 1,N1,N2,M,C,T1: divispp3arp.;K2:divisp !,sa

15C:dravi 早asyava [emendationbyCaland , probablyaccordingtoRS.SeeAppendix.]

97

Y.IKARI

1.4.4.6 160 sravαyety 瓦ha 17 yαjeti

1.4.4.7 18yeyαjamαhe 19'gnaitivibhaktim 瓦ha devonα而狗"?1so vαsuv αne 20

uα sudheyαsyα2 1 vetviti va 号atkaroti

1.4.4.8yomα rto22 duv α23 ityanumantrayatedhiy αil! 4 jujo~ αdhftibhir 5 26bhaｭ

sα n nu 手α 27prapil 問匂αm uditav αsα it i

1.4.4.9 svayarp.sampanna2829uttamo うnuyajag30

1.4.4.10 prasidhyati3132karmapatnIsarp.yajebhyo331 .4 .4.11 ヲgninyaktag34 patnI: 問中yajanam 35 fcal:t36kuryad37 αgnαity 38evokｭ

tvanubruyad39yajedva

1.4.4.12 4ーprasidhyatikarma santi 科hata 4 1 e関科Ir

16K1 ，M ，C: 話ravayety; K2:0 sravaye....

17K3,N2,T1: yajety;M , C:yajati

18K2:...vasuvane;K3,N2,T1 havenotyeyα:J iimαhe.

19N1:gnaviti;K3,N2,T1: agaiti

20K1:va..ne;K3:vasumane

21ThusK 2,K3,N2,T1,C. K 1,N1,M;vasudheasya

22 Kl ,K2,K3,Nl ,N2:martto;C:martyo

23 K3,T1: dupa

24ThusKl ,K2,K3,Nl,N2,M. C ,T1: dhiya:rp.

25 K 1,N1,M ,C : dhItibhil).(K 1 ，N 1:キI); K3,N2,T1: dhlbhi26K3:bhassannu;N2,T1: bhass泊nu

27Uncertain.ThusT1 ・K 1,K2,K3,N1:prapurvvI: 切m uditavasaiti;M:prapurvI: 明m uml

tav 加a iti;C:prapurvyai切m vurltavasaiti

28ThusK3 ，M ぅC. Kl ,K2,Nl,N2,Tl: sa:rp.panna29K1:uttam..yaja与

30ThusK 2,K3,N1. N2:nuy 瓦ja l). ; C: う凶yaja l). ; M:'nuyaja;T1: 'n 町aja l).

31 Kl ,K2,K3,Nl ,N2:prasiddhyati32N1:kar ・mma; K 1 ，K 2 ，K 3 ぅN 2:karmma;M:karma

33K2:-samy 忌jebhyo

34ThusK 1,K3,N1. N2:gninyaktal).;K2:gninyaktah;M:'gninyakt 瓦n; C: うgninyakta

35K3:pratnI-

36K1:.cal).;N1:rcal).

37Kl ,K2,K3,Nl ,N2:kuryy瓦d38K1:evo.va.bruyad;T1:evoktvaanubruyad

39K2:yajevrata(?)

40K1:prasiddhya..rmma;K2:presiddhyatikar ・mma; K3,N1,N2:prasiddhyatikarmma

41ThusK 1,K2,N1,M.C:sa :rp.ti 科hata; K3,N2:santi 科ha; T1:santi 科he /

98


1.4.4.13 yajiiayudh加i42問中sadyapab-43 44pral).Iyaindr瓦gnaii45caikadasakaｭ

p瓦lan 46 nirvapaty47adityaii48ca49caru:rp.501.4.4.14 soe号a tathak!ptaive~tir

1.4.4.15 51etadudvibarhir52rddhipunar瓦dheyam

1.4.4.16 atha53paroptapunaradheyasyaitaevobhaye54sambhara55anyatra

tr 早akal 瓦plbhya :rp. 56

1.4.4.17 57k瓦Ie samidho もhyadadhati58

1.4.4.18 prasidhyati596°karm瓦sarpar瓦jiilbhyas6 1

1.4.4.19 sarparajiilbhir62upasthayatisrbhir63uttarabhirupati 科hate64 65 yαt

tvakruddh 件66 67Pαrovapα， yattemαW 叩α roptα syα687 mα no jyotirju 卯tam 69

iti

42Kl ,K2,K3,Nl,N2:yyajna-43ThusKl,K 2 ,K 3 ,N 1 ・N2 ，M ，C ，T l: -apa与

44N2,T1:pral).Iyaaindragnan

45ThusK l ，K 2 ぅK3 ，N l ，N2 ，M ，T l . C:-aindragna:rp.

46ThusKl,K 2 ,K 3 ,N2 ・M，CぅT l: -kapala:rp.;Nl:kapala

47 K l ,K2 ,K3 ,Nl : nirvvapaty;Tl:nirvapati/

48ThusKl ，K 2 ぅK3 ，N l ，N2 ，M . C ,Tl: aditya:rp.

49NotinK3 ，N 2 ，MぅT l ・50K3:carum

51K2:etanni;K3,N2: etannu;Tl:ekannu

52Kl:dvibarhi4;M:dvirbarhir

53ThusC.Kl:-adheya.taevo-;Tl:-adheyasyaikaevo-;M:-adheyasyaitaetaevo-;Nl:-adheyasyaitayevo-

54Kl:...tratp).aka.plbhy瓦ヰ1

55ThusK2 ，K 3 ・ N2 ，M ，C ヲT l : sa :rp.bh 瓦ra; N1:sa:rp.bharan

56M:t刊akalavlbhya :rp.

57Kl:..sabhidho

58Kl,K 2 ,K 3 ,N1,N2:bhyadadhati

59K3,Nl ,N2: prasiddhyati;Kl:pra..ti

60Kl ，K3 ぅN l ぅN2 : karmma;M:karma

61Kl ,K2,K3,Nl,N2:sarpparajJlbhyas;T l ,M: sarpraraj釘bhyas; C:sarparajnlbhya l,I

62Kl ,K2,K3,Nl,N2:sarpparajnlbhir63K3:trisrbhir

64N2:upatI: 科hate

65Thusconsonantgeminationresolved.Kl ，K 2 ぅK3 ，N l ，N2 ぅM : yatva

66ThusK l ,K2 ,K3 ,Nl . M,C: kruddha年 ; N2:kurddha l,I; Tl:kurdha 与

67C:parovapa

68K3:manyuparosya;T1:manyu l,I paroptasya

69 K l ,K2 ,K3 ,Nl : jju与atam

99

Y.IKARI

1.4.4.20 prasidhyatFO71karmagnihotrat

1.4.4.21 sα.pta teαgne samidh αS72 Sα，pt α73jihvii 74 ityagnihotra 品75 juhotF6

1.4.4.22 77prasidhyatF879karmaprathamasyai科es 80 santatyai81

1.4.4.23 82santatimanutisras83sruvahutlr8485juhoti8687lekαs sαlekαS 88suleｭ

kα=y89ketα s sαket αs suketo , 90 vivαsviim αditir devαr，JiltirH iti1.4.4.2492prasidhｭ

yatikarma santi 宇thata93 94 匂e りlr

1.4.4.25 yaj函yudhani95 泊中sadyapab9697pr 切Iyagnivaru 早am ekad 尚北apa-

70K1,K 2 ,K 3 ,N1,N2:prasiddhyati

71K1 ，N 2 ぅT 1:karmmagnihotran;K2,K3 ,N1:karmmagnihotr 批 ; M:karmaagnihotrat

72ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,M ,T1.C:samidhal).

73K1:ji..tyagnihotra.

74K2 ,K3 : jirphva

75ThusK 1,K2,K3,M. N2,C,T1: agnihotrarp.N1:arp.gnihotrali76K1:...

77K1:...pra.mas..科 . s santatyai

78K2,K3,N1,N2: prasiddhyati

79ThusT1 ・K 2 ，K 3 ，N 1 ，N 2: karmma;M ,C:karma80ThusK1,K 2 ,N 1 ・ CうT 1: i特e与 ; K3,N2,M : i科e

81N1:santatyais;K2:satyai

82K2:santimanuhutilijuhoti

83ThusK 1,N1,M. C ,T 1: tisral).;K3,N2: tisra

84K1:suvahutlr;K3:sruva..r;N1:sruv 討lUtili

85K1:juho..kassalekas

86 K 1 ,K3 : jjuhoti

87ThusK1 ，K 2 ぅK3 ，N 1 ，N2 ，M ，T 1 ・ C : lekal).salekal).

88K3:suleka=ketassaketassuketovivasva 中; K 1,K2,N1: suleka年 (K1 : sulekas;N1:suｭ

leka 与I ) ketassaketassuketovivasvarp.;N2,T1: suleka+ssuketovivasvarp.;M:sulekal).ketassaketassuketovivasvarp.t;C:sulekal).ketal).saketal).suketovivasvant

89ThusK 1,K2,K3,N1,M.C:keta 年saketa 与

90M:viv 回va rp.t s吋itir; C:vivasvantsuditir[Cf.TS:vivasvamaditir]

91K1,K 2,K3,N1,N2: ddevajutir

92K1 ,K2,K3,N1,N2:prasiddhyatikarmma

93ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,M . C:sa rp.ti 号thata; T1:santi 科hate/

94N1:esesti

95 K1 ,K2,K3,N1,N2:yyajlia-96ThusK 1 ,K2 ,K3 ,N1 • N2,M,C,T1: -apal).97K 1,K2,N1,N2: praI).Iyagni-; K3: pra 早Iyagnivaru ・ . kadasakapalam;M:pra がyagnI

varuI).amekada 品ー ; C:prasI).IyagnI-

100


lam98anunirvapati99

1.4.4.26 tasyai100 r可imantav 瓦.jyabhagau 1 0 1 102 yath 忌devata rp. havi~o

1.4.4.27 103vir瓦jau sa叩yajye104

1.4.4.28 santatimanuhoturahutiii105juhoti

1.4.4.29 prasidhyatP06karma107 santi~thata108 109句e~tir

1.4.4.30 yajiiay吋h忌引110 sa中sadyapaり111 112pra平方瓦indragnaii113 114caivaikι

dasakap瓦lan11 5 nirvapaty116adityaii117ca118caru耳1

1.4.4.31 119S0 e号a tathak!ptaive科Ir

1.4.4.32 120etadutribarhi与121 paroptapunaradheyan122

98N1:ekoda 勾kapalam

99K1,K 2 ,K 3 ,N1:anunirvvapati

100K1:rayimant...yath....

101K2:ajyabh瓦gena

102ThusK3,N1,T1,C.M:yatha.." InC , however , devαtαr[Lhαv匂o seemstobelater

insertedbetweenyαth ii andviriij αu. ProbablyChadfirstbeforehimthetextwith

lacunalikeM.103 K

1:.

104M:sa:rp.yojya;N1:sa:rp.yasa:rp.yajye

105ThusK 1,K2,K3,N1,N2,M. C ，T1 : 討mti:rp.

106K1,K 2 ,K 3 ,N1,N2:prasiddhyati

107K1,K2 ,K3 ,N1,N2:karmma

108ThusK 2,K3,N1,N2,M. C:sa :rp.ti 号thata; K1:sa...;T1:santi 科hate /

109 K1 ，K 2 : 句e科i ; K3 : 句e .

110K 1,K2,N1,N2: yyajiiayudhani;K3:.ayudhani

111ThusK1 ，K 2 ，K 3 ，N 1 ・ N 2 ぅM ぅC ，T 1 : ー忌pa与

112N1:pral).Iiicaindragnaii;C:pranlyaindragna:rp.

113ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,T1,M.C:-aindragna:rp.114N1:caivaikadasakapaladirvapaty

115ThusK 1,K2,K3,N2,M. C,T 1: -aik瓦dasakap瓦la:rp. ; N1:-aikadasakapala

116 K 1 ,K2 ,K3 : nirvvapaty;N1:dirvapaty;T1:nirvapati/

117ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,T1,M.C:aditya:rp.118NotinK3,N2 ,T 1,M.119K2:soe...evestir

120ThusK 1,T1. M:etadvitrirbarhil).;C:etattribarhi 与

121ThusK1 ，K 2 ，K 3 ，N 1 ・ N2 ，M ，C ，T 1 : tribarhil).

122ThusK2 ，K 3 ，N 2 ・ T1: paroptapunaradheya:rp.;N1:paropunaradehyan;K1: pu:rp.narｭadheyan;M:punaradheyan;C:punaradheya:rp.

101

Y.IKARI

1.4.4.33 natu 123hasyas 凶124 125caneyat 126sa yatrahapyetatkarma127

kriyam句am up瓦dhigacchet1 28 sarvahna:rp.129haivatato 冶yan 130disamiy 瓦d

131astamayadadityasya132133

123K3:.sy話an caneyat;Caland1924 , p.1481.1:tasyasarpcaneyat

124ThusK1 ,K2,K3,N1,N2,T1,M . C: ー話瓦m

125K1:ca...vatatonyan

126ThusK 2,K3,N1,T 1. K1:...vatatony 加disam iyad;M:sa...tato'nyandisam

iyad;C:sata 中di ねm r町ad yadlyattatonya 叩di 品m iyad[Thuswithnoindication

oflacuna.]

127K2,K3,N1,N2: karmma

128 K2,K3,N1: upadhigadet;N2:up 瓦dhigac hSet; T1:upadhigacchet

129 K2,K3,N1: sarvvah I,larp; N2:sarva I，lha 中

130ThusM.K1 ,K2,K3,N1,N2:ny瓦n; C:nya 中 ; T1:'nyarp

131M:astamayadityasya

132 K 1,K2,K3 andN1havethe "endmark(s)" here. K2andK3givethenumber

“ 1 7 (二mα， gra ) " betweentheendmarks.M: 円一一円 ; C://

133Chasinthenextlinewithunderline://iticaturtho'nuvaka~/ /.

102


APPENDIX:QuotationofMantrasintheVadhulaSS.

ThemantrasquotedintheV瓦dhiila siitrasometimesshowdeviation

fromthoserecordedinthesrutitextsoftheTaittirlyasakhii, i.e.Taittirlya

Sa f!1hit 札Taittirlya Br 忌hma~a andTaittirlyaAra 早yaka. AlthoughtheconｭtentsofthemantrasgenerallyareveryclosetothoseoftheTaittirlya 冶， they

showoccasionalvariationsfromthelatters.Thisisoneofthepeculiarfeaｭ

turesofthetextsbelongingtotheVadhiilaschool.Further ぅwe alsoencounter

severalmantraswhicharenotfoundinanyofotherVedictextsknowntous.WemayassumethattheoriginalcompileroftheVadhiilasiitrawaswell

versedinthesrutitextsbelongingtohisownschoolwhichweredi 旺'erent from

thoseoftheTaittirlyasiikhii. ThetextsoftheVadhiilasrut お themselves う

however , havesofarbeenlostforusbothinoralandwrittentraditionandourinformationontheVadhiilamantrasislimitedonlytothequotations

andreferencesgivenbythesiitratext.Therefore うit willbeimportantforthe

studyoftheVadhiilatextstoexaminethemantraquotationsinthesiitra

textandseetowhatextentthemantrasusedbytheVadhiilaschooldeviate

fromthoseoftheTaittirly ぜs orothersrutitexts.Inthefollowing , allthemantraoccurrencesofAgnyadheyasectionarelistedupandarecompared

withtheclosestpassagesofotherVedictexts.1

Asforthestyleofquotation , theVadhiilasiitrabasicallygivesmantra

mα tenso . 2 Themanuscriptsofthissiitra うhowever ぅshow peculiarmanner

ofabbreviationinitspresentationofthetext.Whenthequotedmantrais

longorseveralmantrasarequotedinseql 問問うthe laterpartofmantra(s)

isabridgedwiththeuseofabbreviationmark“=" or “+ " .3 Insuchacaseう

wearenotabletoknowwhethertheremightexistvariantreading(s)inthe

1 AsfortheaffiliationoftheVadhillaschoolwithintheTaittirlyasiikhiiandtheprobｭ

lemofVadhula'smantradeviationfromtheTaittirlyasrutitexts ヲsee Caland1923 ,pp.5 f.(=K l.S. , pp.270f.);1924 , pp.143f.(二Kl.S. ， pp.278f.);Ts 吋i 1975 ぅpp.31-32 cum

notes;Witzel1975 ,pp.92-94andChaubey1993 , pp.39-46ぅpp.56-61.

2 Pratfkα type ofquotationsarealsosometimesmetwith.Inprinciple ,theVadhillasiltra

quotesthemantrainitsfullformjustastheBaudhayana , theotherolderTaittirlya

siltra , does.Exceptforthecaseswherethemantrahasalreadybeenquotedinfullin

theearlierportionofthetext , thepn αtfk α type ofquotationisnotexpectedtooccur.

Wecomeacross , however ,someirregularcasesofpratfk α quotation inthissutra.Close

investigationintothesecaseswillshedlightontheproblemoftextualformationof

theSrautasiltraofthisschool.Theremusthavebeenseveralstagesbeforethesiltra

hasfinallytakenitspresentshape.Ishalldiscussthisprobleminaseparatearticle.

3 Seep.16.

103

Y.IKARI

abbreviatedpassageornotandIjustgivetheparallelsrutitextwhileputting

theabridgedportionintobrackets.Inthefollowing ぅthe closestoccurrences

ofmantrasaregivenforcomparison うamong whichthoseoftheTaittirlyaschoolareespeciallytakenintoconsideration.ThewordswheretheVadhula

sutrashowsvariantsoftheclosestsrutitexteitheroftheTaittirlyaorof

otherVedicschoolareunderlined.Forquickreferenceforthereadertothe

textcomparison ぅthe followingsignsareused:

[]:abridgedportionofthemantra-quotationintheVadh iJ出sutra. 4

=:thequotedmantraisfoundinthisformintheTaittirlya(orsomeother)srutitext.

(=):excepttheabridgedportion ぅthe readingofthequotedmantraisthe

samewiththatoftheTaittirlya(orsomeother) 針山text

(p):pratikα manner ofquotation , i.e.themantraisindicatedonlybyits自rst words.

1.1.1.8 SeeTS 1.3.13g((=) ぅwithout svaha):s[ ry，6tv αgni ち sαmidha hav αm mesrnvantvapodhi 手a ry，as cα dev tか， s[! ry，6t α

grava ry，o 仇d71 手o nuyαjiia 治s[ ，，!6tu deva 与 sαvita] hav αmme.

AnuvittiisanameofhomaaccompaniedwithTS1.3.13g. Cf.Caland

1924 ぅp.157 and1928 ぅpp.190 f. especiallyp.192. Cf. alsoVadhSS1.4.1.37;

7.2(Agni りoma); 8.1(Agnicayana).Therna 凶ra itselfisarrangedforuseinTSatabutter-o旺ering afterthePrataranuvakaoftheSomaritual うc f.TS6 .4.3.2.

Baudhayanasutra(2.13:55.4)hasasimilarahuticalledA附khya(; theaccomｭ

paniedmantraisTB1.2.1.23=TS4.1.2k.ThemantraisagainusedlaterattheprocessionwithahorsetowardstheAhavanlyafire.Theuseofthismantrain

theAg 町adheya seemstohavebeentransferredfromtheAgnicanayaritual.)1.1.2.1ThisSavitramantra ,althoughitsfirsthalfisfoundinmanymantras

asacommonphrase うis notfoundelsewhereinthisform:dev αsy α t凶 sαvitu !J pras α開 Fす8' l仰

j戸u旬手付?αm ad必it旬yebhψν仰O J戸u句手~tαη ηn~r仰りα叩pami.

1.1. 2 . 1 1・ 13 SeeTB 1.2.1.9-10(=) , (p).Amongthethreemantrasquoted ,thefirstoneisgiveninfullwhiletheothertwoareinpratik αs .

(=)1.sα midhagniT[L duv αsyat α， gh'['tairbodhay αtatithim ， asminhωya juhot α

nα. (=TS4.2.3d)

4 Eachrecensionofmanuscriptgivesadifferentextentofabbreviation. Theextent

adoptedinthemaintextgenerallyagreeswiththatofmssK2 and/orK3 , which

usuallygive(s)theleastextentofabbreviationamongallthemss.

104


((=))2. up αtvagr 犯 hα吟maW 札ghrtacf[r yαntu hαry αtα， ju~as りαj sα midho〆

mαmα.

((=))3. ta1!L t凶samidbhir αrigira ι[ghr tenα 叩rdh αyam αsi ，j brhacchocayα 向thyα. (=TB3.5.2.1)

1.1.2.20 SeeTB1.2.1.14(=):ftviy αv αtfsthoagniret αsαu ， garbh α1!L dαdhatha 1!L tevamaha1!Ldαde ， tatsα tya1!L

yadVf1 吻!" bibhrth α与， vfra1!Ljαηα yi~yathα 与

1.1.2.23 SeeTB1.2.1.15-16(=):jat αvedo bhuv αnasy αret α札仇a sine αtap αso yajjα n1， ~yα te，α gnimα svα tt had

adhihαvy αvah αm，ぬmfgarbhaj jα nayα n y6mα yobh偽.

1.1.3.1 SeeTB1.2.1.16((=)):

αya1!L tey6nirrtviy α与， yatojat6[arocath め， ta1!Ljanann αgn α/ 針。ha ， athanovαrdhaya rayim.1.1.3.5 SeeTS5.7.9al-2((=)):

(a1)mayigrhr}jimyagre αgnir 品 7匂asp6 手ay α SUPTiαrjastvay α suu twdyα， [mayipr αrjam mayivarcodαdhamya 門付めsyam α tαnuva suvtra 与.

(a2)ν 6 no αgni ちpit αro hrtsvantaram αrtyo mar 旬ar 九 ωωesα， tamatma η

parigrh ry，fm αhe vανam mas6αS77Z67品lαりαhaνα para gat.1.1.3.6 SeeTB1.2.1.17(=TS4.2.4d)((=)):

sa1!Lya 叩与 p九uds tα nu聞か， sa1!Lpr ・iya h戸dαyaniv α与， a[tmo'vo αstu sa 1!Lpriy α札

sa 1!Lp 吻as} tαnuvo mam α.

1.1.3.8-9 Parallelmantra(s)foundelsewhereonlyintheSra 凶asutras of

theT戸可ヤベ吋w Ta泊it抗tiT向.

i泊n ApSS5.1ω0.1 上:γ 付tα7 尚元 stか7γ 、7η1， ami pur t;ゐSαT[L PT'付盲·thi臼zv y砂yamη1" rte 'dhy α句9ηnim ad αdhe Z陀e

Sαty炉e 'dhy α句gn仇im adαdhα i比ty 瓦ya抗tane与刊u sambharananuvyuhati. HirSS3.3:

309-310: rt α治stT ry，ami pu 市α1!L prthivyamrte'dhy 笠豆madαdhe sαtye 'dhyαgnim ad αdhe d初αs tvavfrye ry， αp T'thivy αi mαhimna ， αnt αriks αsy αpo 手ery， α sαr

uαpα ぬm adα dhαiti sa 品sf l?tan (scil. 問中bhar瓦n) kalpayati.(d 初αs t凶ada

dheisthesamewithTB1.2.1.18-19.) Bhar885.7.7givesthemantraonlyby

pratfk α (! ) : rtα治str ry，ami pur t;印m.

1.1.3.8 Seeabove.V:rt α尚str ry，ami pur t;手α1[" prthivyam(=ApSS5.10.1 , HirSS3.3:309 , firstmantra.)1.1.3.9 Seeabove.V:rte'dhisα tyαm ad αdhe sα tye 'dhy αgnim ad αdhe (Ap

8S5.10.1 うHirSS3.3 secondmantrawithvariant.Hirgivesalongermantra;seeabove.)

1.1.3.10 mantras , 1=TS1.3.7h:agnerjαη {tramα si， 2=TS1.3.7i:vt~ α加u

sth αム 3 =TS1.3.7k1: urvasy αS払 4 =TS1.3.7k3:puriiravas ヲ 5 =TS1.3.71:

105

Y.IKARI

gfzftendktduf 手αω m dα dhathar凡

1.1.3.11Themantragivenhereinfullformisfoundinabbreviatedformat

TS1.3.7m: gayatr 命f/， chand6'nupぱjay αmαy trai 9tubhαrp" jlig αtαrp， chand6h旦 prα 3αyαS開.

1.1.3.12 D必ahotr mantra.TA3.1a;MS1.9.1:131.1-3;KS9.8:110.13-14etc.

Cf.Krick ぅp.287 note719.

TA3.1a: (O T[リ， citti 与 srマik ， cittamlijy αm， vligvedi 払lidhft αrp， bαrhi 払keto

αgniちy りijnatαmα gniみァ vli kpα tir h6ta , manαupαりαkta， pra r;,6h仰の， samadhvα

ryu与

1.1.3.14 SeeTS1.3.7k2(=): ayur αS 'l .

1.1.3.17-18Mantravariation.Cf.TB1.1.4.8;MS1.6.1:86.7f.;KS7.13:75.6etc.;

BaudhSS2.16:60.16f.;BharSS5.6.7;ApSS5.11.7.V:αm 匂an tvadevanamvrat α，pate vratenad αdhe gay αt間切ch αnd αsa (trai 付u

bhen αchand αsa ， jagatenachand αsa). Thewordsαm'l 9an anddevanamaretobereplacedbyappropriatewordrespectivelyacccordingtothesacri 白cer うs

gotr ，α 叩d var r;， α . Thistypeofprescriptionisnotfoundinothersutras.

Cf.TB1.1.4.8:(b)bhfgu r;,arp,tvlirigirasarp,vratαpate vratenlidαdl而ntti bhrgト

α句irasam iidαdhyat， (c)aditylina rp,tvadevlina rp,vratαpαte vratenlidαdhamtty

αnylisarp， briihmαr;，'lnarp， pr，α:jlinam. (d) りarur;，αsyα tva rlijnovrat αpαte vratenaｭdα dhamttirajna 与 (e ) 仇dr ，αsy αtvendriye r;， α りrat αpαte vratenadadhamttiraj α

nyasy α. (f)manostvagram αr;，yo りrat 叩αte りratenad αdl ゅntti vai 勾αsy α . (g)

rbhur;,lirp,tvadevlina rp， υratap αte vratenadadhamttirathakarasy α.

Alsocf.BaudhSS2.16:60.16-6 1.2: “bh'[gur;,arp,tvarigirasarp，りratαpate りratena

dαdhami "(TB 1. 1. 4 . 8 ) - it i bhrgvarigirおam adadhy瓦t ， “adityanarp， tωdevanarp，

vratαpαte vratenadadhami"(Ibid.)-ityanyas 同1 br 瓦hma 早I凶rp. praJ 瓦na rp. ， “ω，

ru r;， αsy αtva r可no vrat αpαte りratenad αdhami" (Ibid.) ーiti rajiia 札 “indrasyα tve

ndriye r;， αvrat αpαte りratenad αdhami " (Ibid . ) - it i rajanyasya う “mα nos t凶gram α

r;， yo りratαpate vratenad αdhami " ( Ibid . ) - it i vaisyasya ， “γbhuてゆf/， t凶devana rp，

りrat叩αteり ratenadαdhami " ( Ibid . ) - it i rathakarasya うi凶ti Y戸at 凶h 訂与引ly戸r司at出ha 勾goωtra 中

“gaναtreてr;， α ch凶α7ηLdαsa "-iti

1.1.3.19 SeeTB1.2.1.19(=): prajlip αtes t凶pra r;，enlibhi prli r;,imi, p向pめ

p6字句αmahyαm， dfrghayutvliyα 狗tasaradayαy ぬtar元正αradbhyα 勾Uge va陀αse.

1.1.3.20-21 Unidentifiedmantra. Cf.ApSS6.20.2[withva r.](α gnyupastha

naofAgnihotra) うTS4.2.7d(o 凶y latterpart:jα hamiα mfvam) .

ApSS6.20.2:'"hastauprak~alya “sriyαm dhat αrm αyi dhehisriyomadhip αti

rp,kur・u， visamfsanomα ghα りendro mayα初sanαyαd itijapitva... TS4.2.7d:

今αm urjαm αham itaIidαdα'[tasy αdhlimno αm向αsy αy6ne l]" Iinog

106


1.1.4.1 Mantravariation. Cf.TB 1.2. 1.20:α ho' m tv o'd αsmi mo'd αsi tvo'm

eto't, mo'masiy6nisto' υαy6nir αsm 'L，m o'm αれ;0， san(V:yαthayathα1?1) vo'hα

hαvyanyαgne (V : hαvyani devan) ぅputro'与pitre lokαkfj jatωdα与.

1.1.4.2 ThreeSαrp αraj 市mantras (TS 1. 5 . 3b←d) [ (=) ぅ (p) ] .

OtherTaittirTyakasprescribefourSarpar 瓦j 而(=TS 1.5.3a-d). Inthisr•gard ,VadhulaisclosertotheotherYajurvedinsanditdeviatesfromwhatis

toldbytheTaittirTyasruti.Thereadingofmantratext うhowever ぅseems to

be(almost)thesamewiththatofTaittirTyaSa 中hi 凶. Cf.KS7.13:75.8-9 う76.

6-7 う19-20;MS 1.6.1: 85.9-13.;VS3.5-8.cf.CalandonApSS5.12.1.

TS1.5.3b-d:(b)aya1?1go'u か p的lir akramfdas αnαηmatara rrz， pun めpitara rrz，

cα prayo' nt su υαか (c ) trir 先“μdl 附na viraj αti vakpαtαngay αsis' 付νe pro'tyαsyα りαhα dyubhi与(d)α syo， prar!Jid α.panaty o'nto'scaratiro ωnii vyakhy αn}

mα his o' h suv αh.

1.1.4.4 Forup αsthan α with S瓦mans ぅcf.TB 1.8. 1.1-3. RathantaraS瓦man:

SS2.1.1.11.1-2(or2.30-31)=RS7.32.22-23:αbhi t吋狗ra nonum6'dugdhaiv αdhen o'ω1} ， fsan αm αsyaj o'g αt仲間αγdrs αm

zsan αm indratasthus αh. no'tvava 尚 αηy6 divy6no'parthivono'jat6no'janiｭ

矧αte， αsvayαnt6 mα ghωα nn indravajinogαvy o'nt αs tvahαvam αhe.

InterestingpointoftheVadhula うs sam αn quotationisthateightsyllaｭ

blesofthefourthpadaofthefirstverseandthesecondpadaofthesecond

versearerespectivelyrepeated.Inthisregard , thequotedtextisveryclose

tothatofUhaga 早a. WhiletheJaiminTyaうs texthasnotbeenprinted うKau

thuma'stextisasfollows:rathant αram. イpra) abhitば狗ra nonumova , (u)adugdhaiv αdhen αυαfsanam αsy α jαgαtα札suvii2 3rdr 拘m， (pra)iiyisiinam

ii23yindra3 , (u)sωth 似 3 4爪 o vii6 タha uvii μj. (pra)fsova, (u)niim

indn α sωthu 手o nα t凶t励元 αnnyo diviy α与，n αpa23rthi りめ，n αjato nii2 そjii3 ，

nay 匂ya2 34ta , 0 va6 , hauva[2j. (pr ，α) najo りa ， (u)toηαjα ni~yα te

αsVii yα ntyo mα ghαωη n indravii2 そjina 恥 gαwαnn αs tω2 3hii3, vama23

4ha , 0 りii i, hiiuva[3}//1//(BIvo l.5, p.336f.)Therehavebeendivergentopinionsamongsutrakiirl αs astowhorecites

sam αns duringtheritualofAgnyadheya:

[brahm αn orudgiitr]JaimSS 1.23;L 計SS4.9-10;DrahSS12. 1.29f.; [udgiitr]Bauｭ

dhSS2.16:60.13;2.17:63.4-5; [brahm αn] BharSS5.10.5-7;ApSS5.16.6; [α dh

叩ryu orbrahm α吋 K瓦tySS4 . 9 .4 -7 . InhiscommentarytotheVadhulaSS う

AryadasareferstothefollowingopinionofAnupadak 瓦ra: anupadakara 瓦ha

“uαdy udgatiinasyat tαrhi υαjαmana 与 S叩仰m evopotthay α αbhihi rrz，krty α

yonibhirup αt匂thet α "-iti.

107

Y.IKARI

1.1.4.7 Mantravariation ,cf.TB1.2.1.21-22.

TB1.2.1.21-22: (1) 6jα se balay α tωdy αcche ，ザ卯Tfe “手mayay 句e varc ωe ，

sαpα tnα t'ii rωi vrtrat 'ii か， yastedeve 卯 mαf即時su りαrga 与(2) yastαatma

pα “切 pro'仇付α 与 pu手戸r， yatemα nu~ye手u pα ，prathe， t“aya ηO αgηeJ 戸u勾手付am ηta向てTf α

elμ“叫， diωva 与p '!，'t 仇h白1，'/， 7.仇vya 劫与par 旬、Vν αnt “dγパik匂手d訂t. (3) 凶tat pα subhyo(V: pαrJ αnyad) adhy

d手α dhめhyα 与 yatra-yα tra jat αved α与sa rr- bαbhuth α (V : samb αbhiivith α) うtato no

αgne JU 手amii Tf αehi.

1.1.4.8 SeeTB1.2.1.22-23=TS4.6.5a(=TB1.1.7.1c).[(=)ぅ (p)]TB1.2.1.22-23:pracimanuprad{s αrr- prehi 仇dvan ， αgner αgne pur ・6 αgn{r

bh ωeha ， v{sva[asadtdyanov{bhahi. 'Ii ヴαrr- nodhehi}dvipadecat 7.時pαde.

1.1.4.10 Unidentifiedmantra[Cf.thesamemantrain1.1.3.8.]

1.1.4.11Unidentifiedmantra[Cf.thesimilarmantrain1.1.3.9.]1.1.5.1 SeeTS 1.5.3a 叫(=) : bl巾Mγ b肋h巾nna dyau γ 叩門吋てTf凶耐anta 伽r門司·z依k手卯αm mαhi白it 7.ω7

upa ，ゐst抗he tedeεvy引ν αd必it たe 'gn f.伽jか仰m αnnadam αnnad 匂νd匂yad 伽αd品he ι.

1.1.5.2 See1.1.3.20above.Cf.ApSS6.20.2.

1.1.5.3 See1.1.3.21above.Cf.ApSS6.20.2 叩d TS4.2.7d.

1.1.5.4 Mantravariation.Cf.TB1.2.1.21:

imaumamupαti~th αntu ray α払abh iJ与prajabhir ihasarr-vαsey αy ih6{r!ati~thα

tu 仇j叩7・iip t , madhye ばsor (V : mαyidαrr- tiりhαtu 仇向αriipαrr- vαsor madhye)didihijat ωed αか

1.1.5.5 Vamad 町ra Saman: SS2.1.1.11.1-2(or2.32-34). cf. RS4.31.1-3.

VadhalaquotationhasthesamewordingwithRS.

SS2.1.1.12.1-3:kayanαs citraabhuvαdiittsαda りrdh α与sakha ， kayasac 勾t hαya

vrta. ka白s t初tυJa s卯αt旬ν6 madar ηtam ηt mηtar尚品M肋hi手~thωomαt おSα d andh αSα与札，d々 fr!ha cida批r マ叫叫u~ωlje

りd白su仏. αめbh t 手刊d 手μd与似(RS ，V : Tf仰α与ν/Tf仰αsり) sakh ゆz耐nam α叫itj α門叫tげf向てTf凶仰d白7恥T

iit加αye(RS う，V : iit 仏hi か).1.1.5.9 Unidentifiedmantra[Cf.thesamemantrain1.1.3.8and1.1.4.10.]

1.1.5.10Unidentifiedmantra[Cf.thesimilarmantrain1.1.3.9and1.1.4.11.]

1.1.5.13 Mantravariation , cf.1.1.3.17-18above.

1.1.5.14 See1.1.3.20and1.1.5.2above.Cf.ApSS6.20.2.

1.1.5.15 See1.1.3.21and1.1.5.3above.Cf.ApSS6.20.2andTS4.2.7d.1.1.5.16 Mantravariation.Cf.TB1.2.1.23-24:

yadidarr-div6yadada 与 p付hivya 恥 sαm仇dane 丘必~I(V : pαyαsi) sαrr- bαbhiivatu 与.

tayo 与pr 手the §.豆必旦 (V : nihito)jataveda 与y 正αrr- bh効 prajabhyαs tαnuve syona 与.

1.2.1.1 Forthemantra1, seeTB1.2.1.10-11(=)(withoutsvaha): sαmidh-

yaman めprath αm6 nudharm α札sam aktubhir αvy αte 仇svavara か， soc 今keso

ghrtanir ηik pa りαka 与， suy αjii6 αgn{ry αjathay αdevan.

108


nir ry,ikpiivαkaf}， suyα~ii6 αgnir yα~athayαdevan.

Forthemantra2:yastevisva ち・・・ぅ this isthesamewithTS3.5.5g(=)(withoutsvaha).

Forthemantra3:sαpta teαgne . . . ヲ this isthesamewithTS1.5.3h=4.6.5n

(=)(withoutsvaha).Cf.alsoTB3.11.5.TB1.2.1.9-13recordsthreeGayatrls ぅthree Tri 科ubhs andthreeJagatls.

WhiletheNew-Taittirlyasi1trasusethesethreesetsofmetre-mantrasfor

samidhadhan α to theBrahmaudanika 白re accordingtothevα叩α status of

theYajamana うthe schoolsofBaudhayanaandV瓦dh i1la givethedifferentmannersofmantraapplication.

BaudhayanausesthesameG瓦yatrls fortheBrahma 早a ， butitutilizesdiι

ferentmantrasforothervαr 'T} αS ぅ i . e . theTri 号tubhs(TS4. 1.2r-w andTB1.2.1.10-11)andtheJagatls(TS4 .4 .4g ぅTS3.3.11f andTS1.5.3h). Vadhi1lapreｭ

scribestheuseofGayatrIverses(fortheBrahama 早a) onlyandissilent

onothervar ry， αゲ cases . Accordingly うthese twoolderTaittirlyasi1trasseem

nottohaveusedtheaboveTri 科ubh andJagatlmantrasofTB. Inthecaseofsamidhadhiin α to theAhavanlyafire うthe NewTaittirlyasi1trasshowthe

influenceoftheManavaschoolandadoptthemantrasfromthecontextof

theAgnicayanaritual.(Cf.Krick ぅnote 859topp.326-7.)

1.2.1.3 BrhatS加Ian: SS2.159-160=Ara 早yageya 1. 1.27(2 .402) onSS1.234=RS6.46.1-2;cf.Uhag 瓦平a BIvo l.5 ぅpp.384f.

RS6.46.1: tvamiddhihavamahesatavaj αsy αkarav αιtva rp， vrtr 今v indrasatp αti rp， narastvarp,ka~thasv arvata J;,. 6.46.2: so,tvamnascitra りα~rah αst α

dhr 初旬d mahdst αvan6 αdriv α札gam as叩rp， rathyamindrasarp,kirasαtra

uα r，j arp， nα J'lgyu~e.

Vadhi1laquotationhasrepetitionoflasteightsyllablesofthefourthandthesecondpadarespectively.Cf.Uhag 同a text(BI5 ぅpp.384-5):

br hαt. (pra) αuhoyi t吋m iddhihαυam αha3e ， (u)sat αu vaja , syaka 吋2 3

4りめ， 0 va34 ， αuho 吋タりrtγav i字削ayi， drasa31t, patinna234ra札(pra)tvanka 手t ha34 ， αu hova, (u)sii2arりa2 34, ta札uhu va6haii, va. αu hoyiuva3me , ka手tha， sii αrva 234ta与， sαtva 34 ， αu hova ， ηas cayitrava, jraha31, stαdhr~ry，ii2 34yaタmahαstα吋3 4 ， αu hova ， η02 ad 吋2 34Yo , va与7

uhuva6haii ，・

1.2.1.4Ma山'a variationぅcf.TB1.2.1.12andTB1.2.1.11(bothwithoutsvaha).TB1.2.1.12:tvam αgne sαmidhana rp， yα仇手防仏deva diitarp,cαkri陀hαwαvahαm，

urujrayαsαrp， ghrtayonimahut αm， tv 句a rp， cak~ur dαdhi 陀cod αyanv αti. tvamαgη e prad かαiihut αrp， ghr tenα(V : ghrt αis) う Sω肌aya 叩与 S仰t匂L勾刷手αmηl，iωdh 凶a samfdhi 問

S“d り吋dり吋rd品haη 0， 6向手αd品hflめbhiかr、匂uk手戸凶t“to，め与ι， '[昨lrγ、マ

109

Y.IKARI

TB1.2.1.11:ghrtapratzkoghrtayonir αgni ち， ghrtai 1},samiddhoghrtam αsyiinn α

m, ghrtαpru手αs tぽ sαrito りαhαnti， ghrtaT[Lpib αnsuyajii yαk~i (V : yαjαsi dev α)

devan.

1.2.1.6V瓦ravantTya Saman:SS1.17=2.984-986=RS1.27.1-3.(=)Cf.Uhagaｭ

早a BI5ぅp.157f. RS1.27.1:as-ωm no'tviivara 叩nt αm ωndadhyii αgni T[L namoｭ

bhi 払samraj αηtαm αdhvara ry，iim. 1.27.2:so,ghiin叫sunu 与 “問sii prthupraｭgiimiisuse υα恥mzghva T[L αsmak αmb αbhuyiit. 1.27.3:so,noduracciisaccαM

martyiid αghiiy6 恥piihi sad αmid 仇h勾叫.

1.2.1.7Pancahotrformula うsee TA3.3a;MS1.9.1:131.7;KS9.8:110.18;S瓦nkh

SS10.16.4etc.Cf.Krick ぅp.289 note727.

TA3.3a:α gnir h6tii αsviniidhv αryri ， tりa~tiigntt ， mitraup αυαkta.

Caturhotrformula うsee TA3.2a;MS1.9.1:131.3-4;KS9.8:110.14;SankhSSｭ

10.15.4etc.Cf.Krick ぅp.289 note727.

TA3.2a:prthivth6tiidyaur αdh ωγ'yu 与rudr6 'gnttbrh αspatir up αωkta.

1.2.1.8 SyaitaS瓦man: Gramageya6.1.32(1.484)onSS1.235=2.161-162=RS

8.49.1-2.Cf.Uhag 証平a BI5,p.336f.RS8.49.1:αbhi pro'vα与suradh αsαm(V : suriidh αsα ) indram αrcαyathii 仇de ，

y6jαパtr 仏hyo maghaviipuruvasu 札 sαhas 問nev αsiks αti . 8 .49.2: 拘tanzkevα

pro'jigiitidhr~ ry，uya ，hanti り'[trii ry，i diisu~e ， gireriυαp ぱ rasiiα syα p 'l nvz re，

datrii ry,ipunιbh6jαsαち.

Vadhulaquotationhasrepetitionofeightsyllablesatthefourthp瓦da

of1andthesecondpadaof2respectively. Cf. Uhag 同a text.(BIvo 1.3 う

pp.336-9).

1.2.2.1 Gharm必Irωmantrasぅsee TB1.1.7.1-2(=):

(1): gh αrmめsiras tad αyam αgni 札sa T[Lpriy め pαdωhir bhu 叩t ， ch αrdis

toka ναtan αyay α yαcch α.

(2): vat めprii ry，as tad αyam αgni ち， sa T[Lpriy α1}， pαsubhir bhuv αt ， sv αdit αm

tokay αtan αyay αpitu T[L Pαcα .

(3):α rkas cak 字削tad αsau sriry αs tad αyam αgni 払sa T[Lpriy α1}，p αdωhir bhuｭ

uα t.

1.2.2.2 SeeTB1.1.7.2(=):

yatte ぬkra sukram 吋rcα与如kra tαη偽， sukraT[Ljy6tiraj αsram ， ten α me

dzdihiten αtvad αdhe ， αgniniigne brahm αry，ii タiin αse vyiinasesarv αm 勾ur vy ι

ηα se .

1.2.2.3 Cf.TB1.1.7.2:

yeteαgne sivetαnu りα仏仇rat cαsυαγ 可cα ， temii 仇dαtii T[L temiijinv αtiim.

[VaddstabhyiintViid αdhe sViihii.]

1.2.2.4 Cf.TB1.1.7.3:

110


yete αgne sivetan ll，v αu ， sαmriit cabhibh fl,scα， temavisαtaT[L temajinvαtam.[Vaddstabh νan tvad αdhe svaha.]1.2.2.5 Cf.TB1.1.7.3:

yeteαgne sivetαn ll，v αu ， vibh fl,scapαribhus cα ， temiivi S，αta T[L temajinvαtam・

[Vaddstabh νan tvad αdhe svaha.]1.2.2.6 Cf.TB1.1.7.3:

yeteαgne sivetαn ll，v αu ， prabhvtcα prabhutis cα ， temavisαtaT[L temajinｭvatam.[Vaddstabhyantvadadhesvaha.]

AftertheseVirajmantras(1. 2 . 2 . 3-6 ) ぅ the Vadhulasutradoesnotmenｭtionghar ，α mantra whichisgiveninTBandisprescribedbyotherTaittirlyasutras:

yiisteαgne ghar ・iis tan ll，v αs tiibhir αm ll， T[L 9αcchα (TB 1. 1. 7 . 3) . Cf.BaudhSS2.18:64.9f.etc.Cf.also1.2.2.10below.

1.2.2.7-9 Thethreetαnu mantrasoftheVadhulasutraarenotfoundin

theTaittirlyasrutisintheseforms. Theclosestparallelsarefoundinthe

k叫has . Cf. KS7.14:77.13-20: yiiteαgne pav αmana tαnu 与prthivtm anvavives αyyiignriu yiirath αnt αre yiigay αtre chand αsi yiitrivftist6meyiinne

tiiT[Ltαetad avarundhetasy αi sviiha , yateαgne pavakiitαndr αntarik~am anv

vives ，αyii viiteyiivam αdevye yiitra 匂tubhe chand αsi yiipαnc αdase st6meyii

pα sll，手包括T[L taetad αりarundhe tasy αi sviiha, yiiteαgne sll,cis tαnur divαm

anvavives ，αya sfl,ryeyiibrh αti yiijiig αte chand αsi yiisαpt αdα“st6me yiips ll,

taT[Ltαetad αvarundhe tasy αi sviiha.

Cf.Bh 瓦r8S5.9.12-5.10.1: "yateαgne pα su手u pαuα mana priyatanuryaprthiｭvya T[L νagn αu yarath αmt α問ya gayatrechand αs 'id αm tetam α叩rundhe tαsy αi

tesvaha , yateagne'psupav αka priyatαηur yant αrik~e yavay αu ya りam αde

vyeyatrai9tubhechand αs 'id αT[L tetam αωrundhe tαsy αi tesvaha , yateαgne

suryesuci 与pr ・iya tαnur yadiviyadityeyabrh αti yajag αte chand αs 'id αm tetam ωarundhe tωναi tesvaha"iti 瓦Jyena cau 号adhlbhis ca ぬmayitv 砧lavanI

yatsabhyavasathyauyatharf?Yadhanenadadhati.

Alsocf.ApSS5.16.3-5:...ajyenauf?adhlbhiscasamayitavya 1:,l "yate αgne pα

su 卯 pαωmana priyatαnur yaprthivyaT[Lyagn αu yarath αnt α陀ya gayatr で

ch αηdαsi taT[Ltαetena りαyαrje svaha , yateαgne 'psupav αka priyatαnur yaｭnt αrik ge yavayauyavam αdevye νa tr ，α 'l S加bhe ch αnd αsi tamtαetenav αyαJe

svaha , yate αgne suryesuci f},priyatαnu γya diviyadityeyabrh αti yajag αte

ch αnd αsi taT[Ltaetenav αyα'J e sυaha" -ityetai 1:,l pratimantramajyam0号adhIs

cajuhoti.samidhaadadhatItyeke.

1.2.2.10Ontαnu mantrasof"ara'T}yeanucya ぺ cf. TA4.22-23;BaudhSS2.8:

111

Y.IKARI

64.9;ApSS5.15.3f.etc.

TA4.22-23:yasteαgne ghorastαnuv α払ksuc cα tr仰a cα ， asnukcanahutiscαy

αぬηα ya cα pipasa cα ， sed“camatiscα， etasteαgne ghorastαnuv α払tabhir

αmurr 9αccha， y6'smandv 今ti ， yarrcαuα yarr d仇手ma 与snlk cα sn thitis cα

snthitiscα ， 'l勾na cα sUa cα ， ugracα bhfma cα ， sαdamnf sedlranira , etaste

αgne ghorastαη仇α払tabhir αmurr 9αcchα， y6'smandve~ti ， νarr cαuαν arr

dvismah.

1.2.2.12 (p)Prat Zk α quotat ion ofVirajakramamantras(TB1.2.1.25-26)(p).

Thisisoneoftheirregularcasesofpratfk α type ofmantra-quotation ぅas

thesemantrashaveneverappearedbeforeintheearlierpartofthetext.

TB1.2.1.25: nary αprt αjarr megopay 仏 /αmr tαtvay αjfvase ， jaUirrjα ni~ya

ma1Jarrcαyα mfte sαtye p吋ti~thitar 凡/

TB1.2.1.25: ath α問αpiturr megopay 仏何sαmann αm ih仰向e ， adαbdhay6

'sUat αη0， aυ勾αmn αかpiturr kr1Ju.}TB1.2.1.25-26:so，治sy α pαsun megopay α， [dvipiidoyecatu 伊αdα払 α~tiis αphiis

cα yo， ihagne , yecaik αぬpha asug め.}

TB1.2.1.26: saprath α sαbl 山!L megopay α， lyecα sabhyめsα bhasadα 払 tii n

indriyavat α与kuru ， s o，問αm ayurupas αtam.}

TB1.2.1.26: ahebudhniy αmantrarr megopay α， [yam 向αyαs tr ，αt仇dii 仇du ちy

fc叫samani yaju 雨戸， so,hlsrtr αmfta satam.}1.2.2.15 (p)Mantraquotedbypratfka: “sα，pta te"isTS1.5.3h=4.6.5n.(p)

Cf.prl αtzkα quotation inBaudhSS2.18:65.2;BharSS5.11.1;ApSS5.18.1.

SaptahotrmantraisTA3.2.

TS1.5.3h: sαpta te[，αgne sαmldh α与 sαpta jih 凶与 sα，pta r手αyα与 sαpta dhiim α

priya 1Ji, sα:pta hotr偽 sαptαdha tvayαjαηti sα，pta y6nfrapr1Jαsva ghrtenα.j

1.2.3.2 DasahotrmantraisTA3.1a.

1.2.3.5 SeeTS1.5.5.a(=):

up αprayanto αdh 叩rarr mantrarr ωcemagnaye ， are αsme cα sr1J vate. (=RS1.

74.1)

1.2.3.6 SeeTS1.5.5b(=):

αsya pratnamar ωdyut α尚sukrarr duduhreahray α札pay αかsah αsrasam f~im.

(=RS9.54.1)

1.2.3.7 SeeTS1.5.5c((=)):

αgnlr murdhadi 付与kakut [pati かprthivya αyam ， αpa 治1 reta 治sz Jznv αti. (=RS

8.44.16)

1.2.3.8 SeeTS1.5.5d((=)):

αyam ihaprath αm6 dhayidhatfbhirh6tayaji~tho αdh 叩reh v f4y α札yam

apna りano blゆαω 仰、urucur 吋ne手u citrarr 仇bhu りαrr 仇se- 仇se.} (=RS4.7.1)

112

VADHULASRAUTASUTRA1.1•1. 4

1.2.3.9 SeeTS1.5.5e((=)):

ubhavamindragnfahu 吋dhy αi ubhiiriidh αsめ sαha maid αyadhy αi， ubhiidataｭravi必治 rayz，，! am ubhavaj αsy αj sat αye huvevam.(=RS6.60.13)

1.2.3.10 SeeTS1.5.5f((=)):

αya~ tey6nirrtviyoyatojat6[aroc αth 劫， ta~ janann αgn αii rohiithano]vardh αya rayim.(=RS3.29.10)

1.2.3.11 SeeTS1.5.5g-h((=)):

(g)agn αayur 先手z pαvas αii suv6rj αm 今α~ cα nα払 d批r 司d 戸adh αSυ叩αduch 凶

(h同) a匂g附p o，伽υαSυ叩α Sりωd勿.pa αωsme り吋ar陀Cα叫与 S匂仰Uτ什ry卯αm ，] dadh αωt p6今宇α7治先ra αy〆iη~ mayi.(=RS9.66.19;21)

1.2.3.12 SeeTS1.5.5i-k((=)):

(i)agnepωαkαroc 今am αndraya de ωjihvaya ， adeva[nvak 手i yak~i cα. (作刷k同) s必d

ηα与 pavαkα dzdi'lω7匂'gne de仰var泊先 t仇ha伽Uαhα叫7 匂α Uα句j而“ar尚品jhαvuイ“Beα ηα与与. (=RS5.26.1;

1.12.10)

1.2.3.13 SeeTS1.5.5l-m((=)):

(1 ) αgniち “czυratαtαmα1J， sucirvかra[ 1J， “cz与 k仰のy “cfroc αtαiihut α与 (m) udαgne “cαyα s to，切れLkra bhraj αηtα fr，αte ，] tav αjy6tfm~y αrcay α与 (=RS8.44.21;

17)

1.2.3.14 SeeTS1.5.5n-o((=)):

(n)ayurdiiagne'syiiyurmedehivαrcodii αgne 匂i varcomedehi, tα7zdpd

fαgne 泌tαnuvam mepahy. (0)agne νan metanuva] 伽a~ tanmα a pr"!α.

1.2.3.15 SeeTS1.5.5p(=): citra 叩so sv αsti tepa 付m α勾α.

1.2.3.16 SeeTS1.5.5q((=))withsvaha:仇dhanas tva81αtar先 hima dyumant α与sam idhfm αhi ，凶yαsvanto [v αyαskft αm

yas lαsvanto yαぬsk ザtα治suvfr 、aso adabhy αm， agnesαpαtαnαdambh αna~j var り

stheadhinake.1.2.3.17 SeeTS1.5.5r-s((=)):

(r)sa~t 吋m αgne sury αsy α ほγcαsag αtha かsam f~f r;，ar 先stuten α， [sampriye r;， α

dhamna.(s)t吋m αgne sury α問陀d αsi ， sammamayu~a varc αsa] pnαjaya sげα.

1.2.3.18 Forthisprl α勾仏 cf. TS1.5.9.1.

1.2.4.1 SeeTS 1.5.6a-c[(=) , ((=)):(a)sampα勾ami praja αham i4 αpn αjαso manavf 札sarvii bh α叩ηtu nogrhe.(b)ambh αstha[mbho りo bh α勾fyαmah αsth αmaho vobh αk~fy α， sah αsth α

saho りo bhak 手fy6 ヴαsth6rj α~ vobhak 手fyα . (c)rev αtfram αdh 叩m αsm 仇loke

'sm 仇go 村he 'smink~aye 'sm 仇y6nav ，仇ai 吋stet6 map αgat α，] bαhvtr me

bhuyastα.

1.2.4.2 SeeTS1.5.6d-e((=)):

(d)sα治hitiisi visv αrup tr , amarja 仇“ gαu[pαtyena rayaspo 字句α. (e)sah αsri α信

113

Y.IKARI

po 手arrt vα与pu 手yas αm ，] rnayi りo ray α与sray αntam.

1.2.4.3 SeeTS1.5.6f-h((=)):

(f) 匂α tvagne dive-dived6 手av αstar dhiyavayam , namo 戸har，αntα emαsi. (g)

raj αnt αm αdh 叩ra r:tarrt gopamrtasy αdtdi 仇m，付rdh αman α治sve dame. (h)

sa聞か piteva sunave'gnesupay αn6 bh αuα，] sac αs吋 ηαち sωstaye. (=RS1.1.7-9)

1.2.4.4 ThreeD仇pαda mantras.SeeTS1.5.6i((=)):agnet吋rrt noant αmα与

utatrat6-siυ 6 bh α叩叩ruthya[ l)" tarrttvasoei 付hαdzdiv ゆ sumnduαnunam

zmα he sakhibhy αιvasur αgηir vasusr ，αva ιaeha nak~i] dyumattamorayirrtdめ. (Cf.RS5.24 ,1;4;2)1.2.4.5 SeeTS1.5.6k1(=):uヴav α与 pα勾amy uヴa mapα勾αtα.

1.2.4.6 SeeTS1.5.6k2(=):吋 yas p6~e r:ta vα与 pα勾ami rayasp6 字句αmap αs

yαtα.

1.2.4.7 SeeTS1.5.61(=): i｢asth α mαdhuk 向α与syona mavis αte ばmad α札

sα hasr，α.p o手arr- vα与pu~yas αm mayi りo ray αl)， srayantam.1.2.4.8 SeeTS1.5.6m((=)):tatsαvitur va 陀仰αm bhargodevasy α[dhzm αhi ，

dh 匂o y6nα与j praeodayat.(=RS3.62.10)

1.2.4.9SeeTS1.5.6n(=):soman α伯svara r:t αrrt krr:tuhibrahmα仰spate， kak〆'

ωntam ya αusijam. (cf.RS1.18.1)

1.2.4.10 SeeTS1.5.6o((=)):初 da eanast αrzr αsi nendrasaseasidais 向e ，

upopennumα ghαωη bhuyα 仇 nu tedan αrrt] devasy αprey αteo (cf.RS8.51.7)

1.2.4.11 SeeTS1.5.6p((=)): paritvagnepurarrt ωyarrt v争問的sah αsy α

μhzmαhi， dhr~adv αr r:t αrrt dive-divebhettaram]bh α句u而ωtα与. cf.RS10.87.22.

1.2.4.12SeeTS1.5.6q1(=):agnegrh α.pate sugrh αpαtか αfゆ!L tvayagrhap αti

nabhuyas α7九sugr ・hαpαtir mayatvarrtgr ・hap αtina bhuya 与

1.2.4.13-14 Mantravariation ぅc f. TS 1.5.6q2: 拘ta治 himas， tamas今αma

拘se tant αve jy6t 勾mαt~ 爪tam as今αma “se 'mu 手間αi jy6ti 手mαtim (V : mahｭyαmα mu手間αi jyot 勾mαtzm tαnt αve jyoti 手間αtzm).

1.3.1.4 Onlythemantranamesaregiveninthetext.Pr 拘agraha mantras

areTS4.3.2andPdnImantrasusedhereareTS3.3.5a-e.Cf.Caland1926 う

p.163(=K l.S. ,p.346).TS4.3.2consistsof5setsof10mantras;they 訂e onglｭ

nallyusedintheAgnicayanaritual ぅwhen 5setsof10brickscalledPra r:t αbhr t

areputonthealtar.Cf.BaudhSS10.35etc.

TS4.3.2:α yam pur6bhuv αs; tasy αpra r:t6 bh αuvay αn6 ， vαsαnta かpra r:tay αη6，

gay αtrz vas αntz ， gay αtriyai gay αtrarrt ， gay αtrad u.pa 治sur ， upa 治s6s tri りft ，

trivftorath αrrt tαrar 九ratharrttarad りasi 手功α 向的， prajap αtigrhztaya tvayapraｭr:tarrtgrhr:tamiprajabhyo...TS3.3.5:(a)ω yurα si prar:t6nam α sα仇tur adhipatye'panammeda兵 (b)

114


caksur αsi sr6traT[Lnam αdhiitur adhip αty αayur mediiぅ (c ) r・iipam αsi Var'f}O

niimαbthaspater adhipαtye prajammediiぅ (d) '[tam αS'l SαtyaT[L namendrasyaｭ

dhip αtye k9atrammedι (e ) bhiitam αsi bhavyαT[L niimαpitr'f}am adhipatνe

'pam 6手αdhznaT[L garbhaT[Ldhii.1.3.1.5 Onlythemantranamesaregiveninthetext.Apanagr 叶la mantras

areTS4.3.3andPr 釦I mantrasusedhereareTS3.3.5f-k.TS4.3.3consistsof

5setsof10mantras ぅoriginally usedintheAgnicayanaritual ,when5setsof

10brickscalledApiin αbhrt areputonthealtar.Cf.BaudhSS10.35 , etc.TS4.3.3: praczdisa T[L ，叩Sαnta rtiinam ， αgnir devatii , br・ahmαdra仇ηαT[L，

tr初ft st6mめ， so,upαncαdα“開rtαnis， tryavir りayα与ァkrtam ayiiniim , puroviiｭt6vat α払 sd7Mgαt9 ir ...

TS3.3.5: (fり) r付to'ωsyα t1 .ω vyνomαηαう (ばωg幻) γ付to，ωSνα t1 .吋り仙仏h加ii mαηα仏， (h川) r付to，ωsyα t加tυy

仇d品hαUγmαp仰α仏う (ωiり) '[付to，白sy仰α h凶 saαt旬νμd勾y仰αう (k) γtasyα t凶 jy6ti戸・

1.3.1.6 (p)Twomantrasreferredtoonlybypratzk αs : dhru 吋 αsαdαη and

仰n me αgn α.

ThissutrapresupposesandreferstothefollowingsutrasoftheD紅白pur 早a

m瓦sa sectionofV瓦dhSS ヲwhere themantrasarequotedinfullform.[sutra

numbersareprovisional.]ThisfactsuggeststhattheAg 町瓦dheya section(I)wasplacedaftertheDarsapu 叫amasa section(II)intheoriginalcomposition

oftheVadhulasutra.(Cf.also1.3.1.14.)

V瓦dhSS 2.2 .4.27: 瓦gatya dhruvii αsαdαηn itisrucoabhimpｧatyrt αsy αyon αu

suk'[t αsy αloke tii 仇仰o piihipiihiYαunαmpiihiYα:j ii αpαtimpiihimiimyαun αn 'l

ναm iti.(mantra=MS1.1.12:8.3-4=KS1.11:6.16-18=VS2.6.)

VadhSS2.2 .4.28: 卯n me αgne αsy α 仰がαS仰ri 9yiid ityanupurvaqlhavlm~y

abhimp3atiyαd viisk αndiid iijy α=up αsthe bhiirbhuva 与 OT[L viigiti. (mantra ,

seeTS 1.6.2e-f ヲbut thetwofinalwordsOT[LviicisnotinTS.)Cf.MS1.1.12:8.3-4: dhruvaas αdαnn rtasy αy6n αu sukrtasy αloke; tavi$T}o

piihi.piihiYα:jiia T[L piihi να:jiiap αti T[L piihima 治να :j iiα nyam. TS1.6.2e-f:(e)yanme αgne αsya yα:jiiasy α 7・i 9yiit yadviiskandiidajy αsyota 仇抑0， ten α hαnm 'l

sapatn αT[L durm αT匂um ain α泊 dαdhiimi nirrtyiiupasthe. (f)bh'iirbhu υαか

suv αr.

ForDa 品hotr mantra うsee 1.3.1.12above.

1.3.1.8 SamidhenIversesaregiveninTB3.5.2.Forthenumberofsamidhs う

白fteen : BaudhSS2.19:66.4;seventeen: Bh 瓦rSS5.14.17;ApSS5.22.2; SallkiinDvaidha-sutraofBaudh 匂明a (seebelow).Cf.NVOp.77f

Cf.BaudhSS2.19:66.4f:tasya 与pancadasa samidhenya 与panca pray 瓦ja vartraｭ

ghnavajyabhagau. Ibid.20.18:39.4f.:tantrakaraI).aiti:sahasm 瓦ha Baudha-

115

Y.IKARI

yanal).pa 品cadasasamidhenlk 功syur v玩rtraghn 瓦vajyabhag 瓦v uccairdevata

iti うatro hasmahaSallkil).saptadasasamidhenlkal).syurvrdhanvantav 瓦Jya 明

bhagavupamsudevataiti , atrohasmahAupamanyavaagneye うりakapale

vartraghn 瓦vajyabh 瓦gau syat 忌中vrdhanvantav aindragnadityayorayimantau

pu 科imantau pavamanahavi l).~u vltavantavanvarambhe~tyam iti.

1.3.1.14 ThepassagepresupposesthesutrasoftheD紅白pur 早amasa ritual

(2.3.1).cf.NVO ,p.102f.vartraghn αu mantras:TB3.5.6.1=TS4.3.13a-b(=RS6.16.34andRS1.91.5).

TB3.5.6.1: (1)α gnかげかめ'I， Jα ri ghαηα t， dra 仇仰syur vip αnyaya ， samiddh α与

ぬか a iihut α与(3) tva 治somasi satpati 札tva 治riijota v'[trahii, t吋T[L bhαdro

αsi kratuh.

1.3.1.15(p)yajyanuvakyamantrasgivenbypratfk αs . Cf.TS 1.5.5g~h=TS 1.

3.14x-y. yajyanuvakyamantrasbelongtothe0伍ce oftheHotrandtheyare

givenbypratfk αs whenrecordedinthesutrasoftheYajurveda.

αgnα ayu治S'l Pαvasαぅ see TS1.5.5g:agn αayiir 先手'lp αvas α[ii su り6ヴαm 今αm eα

ηα 与， arebadh αsωduehu ηam']

αgne pαりαsv αぅ see TS1.5.5h: agnepav αmα[s 吋pa αsme 吋reαか sωtryαm，

dadh αt po 手α治rayim mayi.j1.3.1.16(p)yajyanuvakyarna 凶ras givenbypratfk αs . Cf.TB3.5.7.1=TS1.5.

5candTS3.5.11l=4.1.3g=4.4.4b.αgnir miirdha ぅ see TB3.5.7.1:α gnir miirdha[d れ偽 kαkut ， pati 与p'[thivyii

αyam，αpdT 先 retar先si jinvati.j

tvam αgne pu 手kαrad ぅ see TS3.5.111: tviim αgne p向kαrad [adhyathar ・ω ηか

αmαη thαtα ， miirdhnovisv αsy α υaghat α与/

1.3.1.17 (p)yajyanuvakyamantrasgivenbypratfk αs . Cf.TS1.5.5i-k.

αgne pa叩ka roei~a ， seeTS1.5.5i:agnepa ωkαroc 今aim αndraya dev αjihvaya ，

iideviinvαk戸yak 戸 cα.j (=RS5.26.1)

sαηα 与 paりαkα dfdivo ， seeTS1.5.5k:sanα与pav αkαdfdi ω['gne devii 治ihii

uαhα ， up α yαj“治 hαvis eαηα 与j (=RS1.12.10)

1.3.1.18 (p)yajyanu 凶kya mantrasgivenbypratfk αs . Cf.TS1.5.51-m.

αgn'l与 sueivratαtαmα 払see TS 1.5.51:α gn'lQ， “e'l りTαtαtαmα 与 [sueir りかTα 与 “e'l 与

kα viち7 “ef roc αtαiihut α与.jud αgne sue αuαs tαuα ぅ see TS 1.5.5m: 似α gne sue αyαs tava{狗krii bhriij αnt α

frate , taυαjyotfr先手y αreayαら/

1.3.1.22 (pω) sαT[Lψy例d可'jya man凶tras民うtι. eι yii.可'jyarη7，uωak勾ya y刊erse伺s forAgniSvi~takrt.

Cf.D紅白pur 早amasa section ぅVadhSS2.3. 1.55f.(s 百tra numberisprovisional.)αgn'lr先 stomena bodhαy仏 see TS4. 1.1 1.4t:αgnir九 stomenα bodhαyα [sαmidha

noam α7・ty αm， hαvyii deve 手uno dαdhat.]

116


sahαvy ω何， seeTS4.1.11.4u:sahαvy αva4 [am α7・ty αusig diltascanohit α払

αgnir dhiyasamf7J Vαti.j

1.3.2.2 See1.3.1.4.1.3.2.3 See1.3.1.5.1.3.2.4 vrdhαnvαntau mantrasぅsee TB3.5.6.1 ,cf.RS8.44.12andRS1.91.11.

Cf.NVOp.I02.1.TB3.5.6.Ie:α gni!y， pratnen αjanm αηa sumbhan αs tαnuv α尚svam ， kαvir viｭ

P間切りdη dhe . Cf.RS8 .44.12:α gn'l1j， pra 如何αmanmana . . . 2.TB3.5.6.Ig:

s6m αgirbh 均台d ωya 'f[L ωrdhayamo vacovid α払sump j，fk6 nαa vis α.

1.3.2.6 (p)yiijyanuvakyamantrasgivenbypratik αs . Cf.TB3.5.7.3=TS4.2.

Ila-b.

TB3.5.7.3(a): ぬdragnirocanadi 付与[pari vaje 手u bhil 手αth α払tad va'f[Lcetipra

viryam.](=RS3.I2.9)TB3.5.7.3(b):snath αd vrtram[utasα noti vaj αm 仇dra y6 αgnt sahuT τ sαpαryat ，

irajyanta 叩8αvyasy αbhu 陀与sah αstαma sah αsa vaj αyanta.] (=RS6.60.1)

1.3.2.8 (p)yiijyanuvakyamantrasgivenbypratik αs . Cf.TS1.5.11r-s.Also

cf.TS2.2.6.1.

TS1.5.I1r:aditirnauru~y 的[aditi か “rmα yαch αtu ， aditi かpatv 紙切件/

(cf.RS8.47.9)TS1.5.11s:mα h tm il 刊matara 治[suvratanam ftasy αpatnim avasehuvem αy

tuvik 手αtram αrjarantim 7.川 c ir先 susarma7J αm aditi 治supra ry，itim.j (=AS[P]20.1.

8;MS4.10.1;KS30.4etc.Cf.AS(S)7.6.2.]

1.3.2.9 tri~tubhαu sα'f[Lyajye ， i.e. yajyanuvakyaversesforAgniSvi1?takrt:TB3.5.7.5(=RSI0.2.1)and3.5.7.6(=RS6.I5.14).Thisisthebasictypewith

theDarsapur 早am 瓦sa ritual.

TB3.5.7.5: pip バhi d仰d治us αt6 yαu勾th α 仇dva 治rtil 治r T' tupαte yαjeha ， yedaivyart 呼αs tebhir αgne t尚治 h6tf7J amα sy ay αji りhα与

TB3.5.7.6: agneyad αdya vis6 αdhv αrasy αhot α与pav αkαsoce ve 手t var品hi

yajva , ftayαrjasi mα hina viyadbhu!y" hαvya vαhα να仇討hαya teαdya.

1.3.2.13 Cf.BaudhSS2.20:67.5-10prescribestheuseofG瓦yatrI mantras(=

TS1.3.14x-y)foryajya 附vakya versesatthemainofferingforAgniPavamana.1.3.2.16 rayimαntαu mantrasforajy αbhag 側 : TS1.3.I4t-u.

TS1.3.14t: agnesah αnt αm abhαra dyumnasyαprasaha rayim，りisva yaか

caηαりか αbhy 占sa vaje~u sasahat.(=RS5.23.1)TS1.3.I4u: tam αgne prtanasah α伯ray~ 治sah αsv αa bh αT仏 t吋治hi sα ty6

adbhutodataviij αsναg6m αtα与 (=RS5.23.2)1. 3 . 2 . 1 7 仇rajαu mantrasfortwosα'f[Lyajya verses , i.e.yajyanuvakyaverses

forAgniSvi 科akrt: RS7.1.3and7.1.18(=TS4.6.5kand4.3.I3u) , according

117

Y.IKARI

totheS瓦Iikhayana うc f. Krick うp .469 note1277.

TS4.6.5k:preddho αgne drdihipur6n6'j αsraya surmyiiyω勾扮α， tvii~ “命αn

tα upαyαη ti viij め. (=RS7.1.3)TS4.3.13v: im6 αgne v'ltat αmiini hαvyiij αsro vαksi devatiitimach α， pratinα

r~ surabhtr:tivy αntu. (=RS7.1.18)1.3.3.1 Mantraunidenti 五ed.

1.3.3.2 Mantraunidentified.


1.3.3.4 Mantraunidentified.1.3.3.5 Mantraunidentified.

1.3.3.6 Mantraunidenti 白ed. Cf. 1.5.1.3:athiipo りratabhrto りratαmmαy'l

dhattα mαyi sraddhetyac 瓦maty.



1.3.3.9 (p)Tripleverseformiirj αna: TS4.1.5b-d=TS5.6.11-n=TS7.4.19rｭ

t=RS10.9.1-3.

TS4.1.5: (b)iipohi9thiimα yobh伽αs 戸ii nailヴe dαdhiit αna ， mα he raTJiiy α

cak 9αse. (c)y6v劫sivat αmo ras αs tasy αbhiij αyαte 'hanα払us αttr iv αmii

tara か (d)tasmiiara~ 9αmii mα りo yas 仰向ayiiy αjinv αth α， iipojαnay αthii

cαηα か/

1.3.3.10 Mantraunidentified.cf.TA4.42.1.TA4.42.1:irj，diiy αi viistv αsi viistumadviistumantobhilyiismamiiviistoschitsm α

hyaviist 偽s o， bhilyiidy6'smiindve9tiyamcαuα ya~ d仇手間0， 1}， .

TA4.42.1:prati9thiisiprati9thiiv αnto bhilyiism αmii prati 付hiiyiis chitsm αhy

aprati 手持めs o， bhilyiidy6'smiind問手ti ya~ cαυα ya~ d仇手ma 与

1.3.3.11 Mantraunidentified.Cf.TB3.7.7.4e.1.3.3.12 Mantraunidentified.

1.3.3.13 "asαu mekiimα与 sαmrdhyatiim." Forthisexpression ぅcf. TB2.4.6.7c.

1.3.4.4 (p)Mantraquotedbypratrk α. Cf.TS3.5.1a;TB3.1.1.12;TS4.4.10.

3(p);TB1.5.1.5(p)etc.Twohom αs of1.3.4.4-5arecalledSiir ，αsv αtαu hom αu inTS3.5.1.4:

siirasvαtau h6mαup'!灯台tiij juhuyiid， αmavasyii りai sarasvαty αnuZomam evainiiv

iiz αbh αte 'mumiipyiiy αmiin αm anviipyiiy αteo

TS3.5.1a: pilrTJiipasciid[utapilrTJiipurastiidunmα dhyα to，与pα urηαmdst

jigiiy 仏tasya f[l deviiadhisαmvas αnta uttameniik αiha mad αyαntiim.}

1.3.4.5 (p)Mantraquotedbypratrk α. Cf.TS3.5.1b;TS4.4.10.3(p);TB1.5.1.

5(p)etc.

TS3.5.1b:yattedeviiad αdhur [bhiig αdhey αm amiiviisyesα~vas αnto mα hitvii ，

118


sdnouαj “m pzPT・hi 仇j問vii re rayi rp,nodhehisubhagesuvtram.](cf.AS[P]20.

32.1;AS[S]7.79.1)1.3.4.7See1.3.4.5.

1.3.4.8 See1.3.4.4.1.3.4.10(p)Mantraquotedbyprat 改α. Cf.TS4.3.11h=KS39.40;AS[P]l.106.

4;AS[S]3.10.12etc.TS4.3.11h:ek 匂?αka (tap αsii tapy αmii ηiij αjan αgarbh αrp， mαhimanam indram ,lenadasyiinvyasah αηtαdeva hantasu 而てLiim αbh αvac chacfbhi lJ,.]

Whilethismantraisincludedamongtheversesaccompanyingthesetting

ofNak 号atra bricksintheAgnicayanaritualintheotherYajurvedaschools ,itisusedbytheVadhulaontheoccasionwhenabrickcalledEkii 付αkii is

placedonthefire-altar.Theuseofthisbrickisnotfoundinanyotherschool

oftheYajurveda.Cf.VadhSS8.42: ek 匂卯kety ekii 付αkiim up αdαdhiiti tap αsii

tα ，pyα mii nii =scibhis， tαyii sfdety...

1.3.4.13 See1.3.4.5.

1.3.4.14 See1.3.4.4.1.3.4.16 (p)Mantraquotedbypratik α Cf. TS5.7.2.1b;KS40.2;AS[P]1.

104.3;AS[S]3.10.3.TS5.7.2.1b:sa~v αtsarasy αpratima rp， {yarp,t吋riitry upasate , pr，α\}a治 sωtTdm

krt凶悩叩m ayurvyasn α叩t.}

ThemantraisactuallyaddressedtothenightofEka1?taka.Inthecontext

ofSrautaritual うit isusedforplacingPriijiip αty α brick intheAgnicayanaritual.Cf.V孟dhSS8.26 etc.andBaudhSS10.36;10.38;10.40etc.

1.3.4.18 See1.3.4.4.

1.3.4.19 See1.3.4.5.

1.3.4.21 ForPr 加agraha andP尚早I mantras ぅsee 1.3.1.4above.1.3.4.22 Caturhotrformula , see1.2.1.7above.

1. 3 .4 . 23 叫rtraghnαu mantras ぅcf. 1.3. 1.14 above.

1.3.4.24(p)yajyii 問viikyii mantrasforthemain0百'erings (havis ゾ given only

bypratfk αs . TS1.8.22a-bforAgni-Vi 刊u; c-dforSarasvatI;TS3.1.11landn

forSarasvant.

TS1.8.22: (a) agnii 川村{mahi tadviimmα hitvarp， vfta'f[Lghrtasy αguhyiini

niim α， dame-d αmes α.pta 付tnii dadhiiniiprativiirp,jihvaghrtamacαrar;，yet .}

(b)agnii 'l均利{mahi dhamap旬a rp， viirp,vfth6ghrtasy αguhyii j句ii r;，a ， dameｭ

dαme su~tutfr υiivrdhiina prativii'f[LjihvaghrtamuccaraT}yet.}(c)p付 r;，o devt[sarasvαtf vajebhirviij 仇fvatf ， dh f，吋m αvitryav αtu.] (d)ano

div6{brh αt o，与parv αtiid asarasvαtfyαjato' 9αntu yαjiiam， hdvα'f[L devtjuj'l勾iir;，ii

119

Y.IKARI

ghrtaefsαg77167p no tydcαm us αtt Sr1Jotu.j

TS3.1.11: (1)pfp ωd治sα治sarasv αtαstan αT[L [y6 仇svad αばαtα札dhuk 手fmahi

pr ，α~am 今αm.j (n)yasy αvratamp α“ωyanti sarve[yasy αvratam up αt今防αnt α

dpα 札 yasyα りTα te pu~tipatir nivi~t αstar 先sarasv αnt αm av αse 加vemαJ

1.3.4.25 tri手仰bhau sαT[Lyiijye ， seeTS4.3.13n-o(=RS10.2.1and6.15.14).

TS4.3.13:(n)piprfhideva 尚us αt6 Yα仇~thα vidva治 rtri仇r rtup αte yα~eha ， ye

daivyiirtvij ωtebhir αgne tva 治h6t[ 1Jiim αsy 匂α~i~th αか. (0)agneyad αdya

仇“ αdhυαrasyα hotα与 pavakα soee ve 手tvar 品hi yaj りii ， rtayα~iisi mahinavi

yadbhrirhαvyii vαhα να仇~th αya teαdya .

1.4.1.21 (p)Themantraispratfk α of TB1.2.1.14alreadyquoted. See

1.1.2.20.1.4.1.34 (p)Themantraispratfk α of TB1.2.1.15-16alreadyquoted. See

1.1.2.23.1.4.1.35 (p)Themantraispratfk α of TB1.2.1.16alreadyquoted. See

1.1.3.1.

1.4.1.37 AnuvittiisanameofhomaaccompaniedwithTS 1.3.13g ぅwhich

originallyisarrangedforuseatabutter-offeringafterthePr 瓦taranuvaka of

theSomaritual.Cf.Caland1924 ぅp.157 andCaland1928 ぅpp.190 f. especially

p.192.See1.1.1.8above.Cf.alsoVadhSS7.2;8.1.

1.4.2.2 Theinvertedorderoftwovyiihrtisof1.1.3.16.1.4.2.3 Themantraisthesamewiththeonealreadyquotedin1.1.3.17-18

and1.1.5.13.Cf.TBl.1.4.8.

1.4.2.4 (p)Themantraispratfk α of TB1.2.1.19alreadyquotedin1.1.3.19.1.4.2.5 Themantraisthesamewiththeunidentifiedonealreadyquoted

in1.1.3.20.

1.4.2.6 Themantraisthesamewiththeunidentifiedonealreadyquotedin1.1.3.21.

1.4.2.7 (p)Themantraispratfk α of TB1.2.1.20alreadyquotedin1.1.4.1.

1.4.2.8 (p)Themantraispratfk α of TS 1. 5 . 3b←d ( Sαrp αriijiifs) alreadyquotedin1.1.4.2.

1.4.2.10 ForDasahotrmantra ぅsee 1.1.3.12(cf.1.1.4.3).1.4.2.11 (p)ThemantraispratfkaofRathantaraS瓦man alreadyquotedin1.1.4.4.

1.4.2.15 (p)Themantraispratfk α of TB1.2.1.21-22alreadyquotedin

1.1.4.7.1.4.2.16 (p)Themantraispratfk α of TB1.2.1.22-23alreadyquotedin

1.1.4.8.

1.4.2.18 (p)Themantraispratfk α of theunidentifiedonealreadyquoted

120


in1.1.4.10.1.4.2.19 Themantraisthesamewiththeunidentifiedonealreadyquoted

in1.1.4.11.1.4.2.20 (p)Themantra“bhum ir bhumna"ispratik α of TS1.5.3aalready

quotedin1.1.5.1.

1.4.2.21 Themantraisthesamewiththeunidentifiedonealreadyquoted


in1.1.5.3.1.4.2.23 (p)Themantraispratik α of TB1.2.1.21alreadyquotedin1.1.5.4.

1.4.2.24 (p)Themantraispratrk α of VamadevyaS如則1 alreadyquoted

in1.1.5.5.



in1.1.5.10.

1.4.2.31 Theinvertedorderofvyahrtisof1.1.5.12.1.4.2.32 Themantraisthesamewithonealreadyquotedin1.1.5.13.Cf.also1.1.3.17-18and1.4.2.3.

1.4.2.33 Themantraisthesamewiththeunidentifiedonealreadyquotedin1.1.5.14.


in1.1.5.15.

1.4.2.35 (p)Themantraispratrk α of TB1.2.1.23-24alreadyquotedin1.1.5.16.

1.4.2.39 Mantraunidentified.1.4.2.40 ForS瓦midhenI verses , cf. 1.3.1.8.Theversetobeleftout"pra

vo りaja" isprt αtrk α of TB3.5.2.1(1): pnivovaja~α bhfdyαυα 弘hα 吟mα nto

ghrtiicya , deviinjigatisumn αyu 川 (=RS3 . 27 . 1 )

1.4.2.41 ThemantraisthesamewithRS2.8.1(=).

1.4.2.42 Theversetobeleftout(: tαn tvasamidbhirarigira)ispratrk α of

TB3.5.2.1(3):taT(Lt凶 sαmfdbhir αrigiro ， [ghrten α ωrdh αyam αsi ， brl 昨choca

yα 均thyα .j (=RS6.16.11)1.4.2.43 Mantravariation(?)ofRS1.75.2: 盆包[V:α dhaj teαri girastα magne

vedh αst αmαpriyam ， vocem αbrahma san αsf.

1.4.3.4 Cf.TB3.5.5.1(1):sαmfdho αgnαajyαsyα 仇ναntu. Asfortheplace

ofVibhakti(thecase-formofthewordαgni- ， herethevocativeαgηε) ， Vadhula

sutraprescribesittobeplacedafteryeyαjam αhe; inthesameway うthe sutras

121

Y.IKARI

7う10 and13.Cf.Bh 瓦rSS5.19.20~5.20.3 givesthreeoptionsfortheplaceof

Vibh αkti andthefirstoneagreeswiththewayofVadhu.la.ApSS5.28.9also

givesthreeoptionsandthesecondoneagreeswiththewayofVadhu.la.1.4.3.5 Cf.TB3.5.2.1(2): agn αayahi vfiayegrr;,an6hαりyadatαye， nih6ta

sα tsi bαrh が (=RS6.16.10)1.4.3.7 Thecase-formhereis"agnim¥ Forthemantra , cf.TB3.5.5.1(2):

tanilnapad αgn αajy αsy α りetu.

1.4.3.8 Cf. TB3.5.2.3(1):α gniT[L diltaT[Lvr r;， 'i rT川e h6taraT[Lvi S.付ved ωαm，

αsya yα'jiiasy αsukratum. (=RS1.12.1)

1.4.3.10 Thecase-formheresis"agnina"here.Forthemantra ぅc f. TB3.5.5.

1(3):iq，6 αgn αajy αsy αmy αntu.

1.4.3.11 Cf. TS 1.4 .46l=3.5.11s:α gn仇agnの sam idhy αte kαvir g'[hapatir

yuva , hαwαりaq， juhviisyα恥 (=RS1.12.6)

1.4.3.13 Thecase-formhereis“ αgnis" here.Forthemantra ,cf.TB3.5.5.1

(4):bαrhir αgna ajy αsy αvetu.

1.4.3.14 Cf. TS4.3.13a:α gnir vrtra r;,ijαnghαηαd dr，α仇ηαsyur vipαηyaya，

samiddhah ぬかa ahutah.

1.4.3.15 Themantrasimpliedinthissu.traprobablycorrespondtoTB3.5.5.

1(5)and(6):(5)svKhagnim ぅsvaha soma 瓜sv 瓦hagni 瓜sv 瓦ha prajapatim ,sv瓦hagnt将mauうsv瓦hendragnIぅsvahendramうsv瓦ha mahendnimぅsv瓦hadev瓦ill

ajyapKn , sv~h瓦gnim. (6)hotrKjju 号瓦ni 恥agna 五jyasya viyantu ・

1.4.3.16 budhanvαntav i加αbhag側. Mantraforαnuvakya isTS4.1.1lt:

αgnir品 st6menα bodhαyαsα midha凶 amα rtyα 肌hα vya deve 手uno dαdhat.(=RS

5.14.1)Cf.TB1.3.1.3;Bh 忌rSS5.20.6;λpSS5.28.10. BaudhSS3.2:70.10gives ぅasoneoftheoptions ぅtwo verses:TS4.1.1ltandTS2.3.14e(=RS1.91.8);the

latter うhowever ， doesnotcontainthewordbudh-oritsderivative. Icouldnotidentifytheyajyamantraforthisajy αbhag α.

1.4.3.17 (p)Themantraisprat 'ik α of TS4.7.13m:ω budhyαs 凶gne [prati

jag'[hyen αm 'l 付apilrte s o，治s'[jetham αya T[L eα .j

1.4.3.18 ju~ar;，α mantra う cf. Bh瓦rSS5.20.8: ju~ar;，o αgn'l与 pα叩maηαajyαsyα

hα向o vetuitiyαjαti. Cf.alsoSB(M)2.2.3.22=(K)1.2.3.17:...ju 手a r;，6 αgnir

ajy αsy αvetv iiiyαjαti.

1.4.3.19 (=) SeeRS9.66.20=MS1.5.1:66.10-11=TA2.5.2(6):

αgnir t~i ちp o，りαman αちpaiie αjαny α与pur6hit α与， tam'imahemαhagαyam.

1.4.3.20 ThemantraisthesamewithRS6.16.16.(=)Cf.SB(M)2.2.3.23=(K)1.2.3.19.1.4.3.21 Forjωar;， α mantraぅ see 1.4.3.18.

122


1.4.3.23 Pariktimantras ぅwhich refertothemantrasquotedinsutra24ｭ

29. SeeTS4.4.4w-zand1.5.3i-k.Cf. BaudhSS3.2:70.12f.;BharSS5.20.10;ApSS5.28.15.

1.4.3.24 (p)Themantraispratzk α of TS4.4.4w: agnetam αdyit[sva 'f!L no'

st6m αi!y， kratu'f!Lno'bhadra 治h'[disp(sl αm， '[dhyamatα6h αi Jy， .j

1. 4ふ25 (p)Themantraisprat 改α of TS4.4.4x: adhahyagne I如、ator

bhad 付sy αdaks αsy αsadh6 札rathtr '[tasy αb'[h αt6 bαbhilth αJ

1.4.3.26 (p)The 五rst mantraispratzk α of TS1.5.3i:p伽αru ワit ni υαrt αsv α

[pun αT αgn α 匂仰向a pun αrn α与pahi visvat α川 The secondmantraisprati たα

ofTS1.5.3k:sαha rayyanivart αsva[gne p仇叩仰αdharaya ，叫凶psniya 'l必吋

tα s pari.]

1.4.3.28 (p)Themantraisprati 初 of TS4.4.4y: abh 今戸 αdya gzrbhir[g'[ｭ

'f}ant6'gnedasem 仏pr o' tedi り6 no'st αηαyαnti “9 'f!La 与J

1.4.3.29 (p)Themantraisprat 球α of TS4.4.4z:ebhirno αrkair [bh αud no

α仰an suvarno'jy6ti 札agne りiSvebhi 与sumana anzk αt与/

1.4.4.2 Vibhαkti mantrasrefertothemantrasquotedinsutras4and7.

1.4.4.4 ThemantraisthesamewithTB3.6.14a(=): deva'f!Lbαrh の， vaｭsuvanevαsudhey ωνα 間的. (=MS4.10.3:151.2)

1.4.4.5 Themantrais ぅwith variantreadings うclose toRS5.13.2=MS4.10.2:

145.12=KS20.14:35.5):

笠竺金 st6mα'f!L mαnamαhe sidh 巾n αdya di 仇sp(§ α何V: divisp'[sl α'f!L ) ， devasy α

dra 仇pαsy α付与(V: dra 仇pαsyo Jy， ) .j

1.4.4.7 Forthemantra うsee TB3.6.14.2h:dev6narasams α!y" vαsuvane vαsu

dhey αsy αvetu. (=MS4.10.3:151.6)

1.4.4.8 Themantrais ウwith variantreadings ぅclose toRS6.14.1=MS4.10.2:145.14=KS20.14:35.3:

αgna y6ma 付yo(V: mα rto) d伽o dhiy α'f!L juj6 手αdh 日ibhi 弘bhas α7ηZ ηd 手卯αpr

pur仰vyμd 今α7治先叩T倒t官r拘d伽U叩αωSε可(V:p 問pu枇T仰U吻匂刷αmud 必ita 'lりyαse? り') .

1.4.4.11 Cf.TB1.3.1.4;ApSS5.28.13.

TB 1.3. 1.4:α gn仇yα ktaみ patnzsα 'f!L yajit nam fc α与syu !y， . tenitgneya 治sarv αm

bh αuαti.

1.4.4.19 (p)ForSarparajiiImantras ぅsee 1.1.4.2.Themantra~ 弓given herearepratzk αs ofTS1.5.3e-g:

(e)yattvakruddha か pαrovap α [mαnyuna yadav αrtya ァsukalp αm αgne tat

tav αpun αs tωd dzp αyam αsi.] (f)yattemα 旬匂αγ ropμtαω sy仰α [p'[戸thi1れv im a仇η匂

dぬαd品h1附t

JU匂均手αωtam [4のjν卯α'f!L vichin 計n 問'f!Ly α句j而“aT 治元 S“am ima'f!Ldαdh 凶耐d訂t叫 b仇αS叩:patis tαη附匂t“am

123

Y.IKARI

ima'T[tnoviivedeviiihamad αyαntam.j

1.4.4.21 (p)Themantraispratik α of TS1.5.3h:

sα ，p ta teαgne sαmidh α与jihv め[s αpta f~ αyα与 sα，p ta dhiim αpriyii てる 1" Sαpta

h6tra 与 sαpt αdhii tvayαjαnti sαpta y6niriipr ry， αsva ghrten α.j

AsforAgnihotra ,see1.2.3.Cf.BaudhSS3.2:70.1-2:sam 瓦na :rp. karmaraｭthacakr 批ぅet 瓦vad evan瓦na: yadamutratUf;H.lfmagnihotra:rp.tadihasα，pt α te

αgne sαmidh 叫 sα，pt αjihva itijuhoti.

1.4.4.23 (p)Themantrasarethreepratik αs ofTS1.5.3l:

leka!}, salekαみsulekα[s tenαadityii iijy α'T[t ju~a ry，ii viy αntuj ， ket αみsaket α与

S匂ketαs 戸e naadityiiiijy α'T[t ju~a ry，ii 仇yαηtuj ， vivasvar 先aditir d白川rjiltis 戸d

nα adityii iijy α'T[t JU 手dpd 仇ναntu.j

1.4.4.26 rayimαnt伽ajyαbhagα仏 see 1.3.2.16.

1.4 .4 . 2 7 υirajαu sα'T[tyajye う see 1.3.2.17.

AbbreviationofTexts:

ApSS: Garbe , R.(ed.)Ap αstamb αSraut αsiltra. Calcutta1882.

(Tr.) Caland うW. Dαs Sraut αsiltra desAp αst αmb αp αus demSαηskrit

iibersetzt , TeilI う Gるttingen 1921.

AS(S): Atharvaveda うSaunaka Sa 叩hita. Roth うR. andWhitneY ,W.D.(ed.)Ath α7・v αVed α Sαnhit α. Bonn31966.

AS(P): Atharvaveda ぅPaippalada Sa 甲hit 瓦 . RaghuVira(ed.) Ath αrv ωed α

Sα 'T[t hitaヲNew Delhi1955.Bh 瓦rSS: Bharadv 瓦，ja Srautasutra.Kashikar , C.G.(ed.andtr.)TheSraut αy

Pα itr:medhikαα nd Pαrise 切Siltras ofBh αradvaj α . 2Vols.Poona1964.

BaudhSS: Caland うW. (ed.)TheBαudhay αna STI αut αSiltra belongingtotheTaittiriy α Sα'T[thita. 3Vols.;(Bibliothec αIndic α) . Calcutta1904-13.

HirSS: Hira 羽rakesi Srautasutra. K話Tnatha 釘strI AgaseandSa Iikara 釘strI

M瓦rulakara (ed.) Sαtya 手dめα仇racit α'T[t Sraut αsiltram (ωith Mahadevα's

Vα'lJαyαnti) . 10Vols.(Ana 凶話rama SktGr53).Poona1907-32.

KS: vonSchroeder , L.(ed.) Kathak αm. DieSα'T[thita derK叫ha- r;akha.3Vols.Leipzig1900-12.

Kl.S.:WillemCα land KleineSchrifte 川Gl αsenapp-St~ βung Band27).Witzel ,M.(ed.).Stuttgart1990.

MS: vonSchroeder ぅL. (ed.)Maitray αが Sα'T[thita. 4Vols.Leipzig1881~86.

ManSS: vanGelder ぅJ.P. (ed.)Man ωasraut αsiltra. (S αtα-P 勾α初Series 17) う

NewDelhi1961.

124


NVO: Hillebrandt うA. うDωα lt仇dis che Neu-uη，d Vollmondsopferinseinereinfi αchsten Forrr るう Jena 1879.

RS: Aufrecht ヲT. (ed.) lJ. gvedαsαげ~ita. 2ndEdition , Berlin1861-3.

SB:Weber , A.(ed.) TheQat αpαth α-B 吋hm αpαin theMadhy αndina- Qakha.Berlin-London1855.

SS: SatyavrataSamasramI(ed.) Sam αved αsα'T0hita. 5Vols. (Bibliotl 附α

Indic α) . Calcutta1871-78.

TA: RajendralalaMitra(ed.) TheTaitt 仕切αAra r:ty αkαof thebl αck YajurVed α. 2Vols.(Bibliothec αIndic α) . Calcutta1872.

TB: RajendralalaMitra(ed.) TheTaittirfy αBr ・ahm α加of theblackyiα 'J ur

Ved α. 3Vols.(Bibliothec αIndic α) Calcutta1859-70; GoQ.abole, N.S瓦strI(ed.) , 3Vols.(AnandasramaSktGr37).Poona1934-38.

TS: Weber , A.(ed.)DieTtαitt irfya-Sα'T0 hita 2Vols.(IndischeStudien11ｭ12).Leipzig1871-72.

V: Vadhul α Sriαut αsutr ，α

125

Y.IKARI

Bibliography

Caland ヲW. (1908) UberdasrituelleSlitradesBaudhayana , Abhandlu旬開furdieKundedesMorgenlandesBd.XIINo.1 うLeipzig

1903.

Caland うW. (1923) UberdasVadhlilaslitra , ActαOrientaliaう I ぅ pp . 3-1 1 (=

KleineSchriften(ed.M.Witzel)[Gl αsen α.pp-Stiftung Bd.

27], Stuttgart1990 ぅpp.268-276).

Caland ヲW. (1924) Ei 肘zweite Mittteilung 凸ber dasVadhlila 耐ra ， Act α

Orient αli αう II ， pp.142-167(=KleineSchriften ぅ pp . 277

303).

Caland , W. (1926) EinedritteMitteilungtiberdasVadhlilaslitra , Actα

Orientαlia， IV , pp.1-41 , 161-213(=KleineSchriften ,pp.303-397)

Caland ヲW. (1928) EinevierteMitteilungtiberdasVadhlilaslitra , Actα

Orientaliαぅ VI ぅ pp . 9 7-24 1(=KleineSchr~ β叫 pp . 397←

541).

Cha 山ey ぅB.B. (1993) Viidhilla-Sraut αsiltram ， Hoshiarpur.

Ikari うY. (1995) Towardsa'CriticalうEdition oftheVa剖dhτa 司ila Sral 巾S“詞li山tr

- A ReportontheNewManuscripts う Fe印stおschr九'ifβtPαul Thi化eme鳥， St拘ud必tε7ηI Z初匂r IrηIdolゐog♂ie und1かγαn白t白st“ik 20(1995)(Inprint)

Kashikar ぅC.G. (1966) A Su問ey oftheSraut αsiltra ， JournalofBomb αν

Uni υeγsity ぅ 35 う pp . 64-69 .

Krick うH. (1982) Dαs RitualderFeuergr 伽dung (Agnyiidhey αノぅ (Ed . G.Oberhammer) , (Veγ付b万εntlμich加uηgeηder KomηIm'l臼ssれ仰tωon/<μu

Spγmαch肥eηund Kultωur訂r陀.でεη S也dωidαωS 'lε叩ηs Heft16的) う ( Osterreichｭ

ischeAk αdemie derWissensch α:ften ， Philosophisch-Hisｭ

torischeKl αsse Sitzungsberichte ぅ 399 Band) うWien 1982.

Parpola ぅA. (1984)OntheJaiminlyaandVadhlilaTraditionsofSouthIndia

andthePa 早<;lufP 拘<;lava Proble 瓜 Studia Orient αli α 55 う

pp.429-468.

Reno 民L. (1947) LesecolesvediquesetlaformationduVed αぅ Paris ，ｧ170

(pp.178-179).

Sparreboom ヲM. andHeesterman , J.C.(1989)M.SparreboomandJ.C.Heestermanwithassistanceof

A.DeLeeuwvanWeenen ぅ The ritualofsettingupthe

126


sαc九jiciα1 fires αccording totheVadhill αschool (Vadhillaｭ

sraut αsiltra 1.1-1.4 人 Wien 1989(0 抑rreichische Ak αde ・

miederWissensch αjten ， Phil-Hist. Kl αsse ， Sitzungsｭbericht539Band うVer 凸ffentlichungen derKommission

fiirSprachenundKulturenSiidasiensNR.22).Tsu吋凶jμi うN. (ο19幻7初70)川) G仇e仰Tηnzo仰O仰仰n- }泊匂j戸t匂un問u日附t

Lμitおeraαtωur陀、でe 一 Phil日lilおolおog1，化Cαal StudyoftheFun ηld伽αme仰TηZ吋山t的αlS仇O匂Uγ

ces0イIf theVedicRitual-), TheToyoBunkoRonsoSeｭriesA う Vol. LII1970(=ColleetedWorksofDr.N αoshiro

Ts 'l仇 Vol. II う Tokyo 1982) うpp. 30-34cumnotes.

Witzel うM. (1975) “EinefiinfteMitteilungiiberdasVadhulasutra ぺ Studien

zurIndologieundIr ，αnistik う I (1975) うpp. 75-108.

127

Vādhūla Zrautasūtra 1.1-1.4[Agnyādheya, Title … · into Mduring 1922-23in Madras. Cf. note...

Documents

Transcript of Vādhūla Zrautasūtra 1.1-1.4[Agnyādheya, Title … · into Mduring 1922-23in Madras. Cf. note...