UTO

– L

agra

nja

Des

ign

personal light

PAG 02 / 03 >>

#01

– L

a fl

essi

bilit

à è

una

cara

tter

istic

apa

rtic

olar

men

te r

ichi

esta

nel

mon

do d

i ogg

i.E

cco

un e

sem

pio:

nel 2

002,

un it

alia

no e

d un

osp

agno

lo,d

esig

ner

a B

arce

llona

,di

segn

ano

uno

schi

zzo

men

tre

sono

in a

utob

us,a

Hel

sink

i.L

’ann

o se

guen

te c

e lo

por

tano

aV

enez

ia e

noi

dic

iam

o:“i

nter

essa

nte…

si p

otre

bbe

svilu

ppar

e.”

– F

lexi

bilit

y is

a f

eatu

re t

hat

ispa

rtic

ular

ly in

dem

and

in t

oday

’sw

orld

.Her

e is

an

exam

ple:

in 2

002

an I

talia

n an

d a

Spa

nish

des

igne

rin

Bar

celo

na,d

rew

a s

ketc

h w

hile

on t

he b

us in

Hel

sink

i.T

hefo

llow

ing

year

the

y br

ough

t it

toV

enic

e an

d w

e sa

id,

“int

eres

ting…

let’s

dev

elop

it”.

t – L

a fl

exib

ilité

est

l’un

e de

sca

ract

éris

tique

s le

s pl

usde

man

dées

auj

ourd

’hui

.Voi

ciun

exe

mpl

e :e

n 20

02,u

nIt

alie

n et

un

Esp

agno

l,de

sign

ers

à B

arce

lone

,ré

alis

ent

un c

roqu

is d

ans

lebu

s à

Hel

sink

i.L

’ann

éesu

ivan

te il

s no

us le

pré

sent

ent

à V

enis

e et

nou

s di

sons

:“

Pas

mal

...ça

pou

rrai

t êt

redé

velo

ppé.

”

– H

eutz

utag

e is

t F

lexi

bilit

ätei

ne a

llers

eits

seh

r ge

frag

teE

igen

scha

ft.H

ier

ein

Bei

spie

l:20

02 z

eich

nen

ein

Ital

iene

run

d ei

n S

pani

er -

bei

de in

Bar

celo

na a

ls D

esig

ner

tätig

-ei

ne S

kizz

e,w

ähre

nd s

ie in

Hel

sink

i in

eine

m A

utob

ussi

tzen

.Ein

Jah

r sp

äter

bri

ngen

sie

uns

dies

e S

kizz

e na

chV

ened

ig u

nd w

ir s

agen

:"I

nter

essa

nt ..

.dar

aus

könn

tem

an w

as m

ache

n."

– L

a fl

exib

ilida

d es

una

cara

cter

ístic

a es

peci

alm

ente

solic

itada

en

la a

ctua

lidad

.He

aquí

un

ejem

plo:

en e

l año

2002

,un

italia

no y

un

espa

ñol,

dise

ñado

res

de B

arce

lona

,di

seña

ron

un c

roqu

is m

ient

ras

iban

en

auto

bús

por

Hel

sink

i.A

l año

sig

uien

te n

os lo

traj

eron

a V

enec

ia y

les

dijim

os:“

inte

resa

nte…

se

podr

ía d

esar

rolla

r.”

#02

– L

’idea

di G

abri

ele

e G

erar

dpa

rte

dalla

vol

ontà

di c

rear

e un

ala

mpa

da a

sos

pens

ione

com

post

ano

n da

un

corp

o e

da u

n ca

vo,

com

e ge

nera

lmen

te a

ccad

e,m

a da

una

for

ma

unic

a,fl

essi

bile

,co

lora

ta e

div

erte

nte.

– G

abri

ele

and

Ger

ard’

s id

eabe

gan

with

the

des

ire

to c

reat

e a

hang

ing

lam

p m

ade

up n

ot o

f a

body

and

a c

able

,as

is g

ener

ally

the

case

,but

of

a si

ngle

fle

xibl

e,co

lour

ful,

fun

form

.

– L

’idée

de

Gab

riel

e et

Ger

ard

veut

cré

er u

ne la

mpe

àsu

spen

sion

,com

posé

e no

n pa

sd’

un c

orps

et

d’un

câb

leco

mm

e ce

la a

rriv

eno

rmal

emen

t m

ais

d’un

efo

rme

uniq

ue e

t so

uple

,de

coul

eur

et d

rôle

.

– G

abri

eles

und

Ger

ards

Ide

est

ützt

sic

h au

f de

n W

illen

,ein

eD

ecke

nleu

chte

zu

scha

ffen

,die

nich

t w

ie g

ewoh

nt a

us e

inem

Leu

chtk

örpe

r un

d ei

nem

Kab

el b

este

ht,s

onde

rn a

usei

ner

einz

igen

,fle

xibl

en,

farb

enfr

ohen

und

lust

igen

For

m.

– L

a id

ea d

e G

abri

ele

yG

erar

d na

ció

de la

vol

unta

dde

cre

ar u

na lá

mpa

ra d

esu

spen

sión

for

mad

a,no

por

un c

uerp

o y

un c

able

com

osu

cede

nor

mal

men

te,s

ino

deun

a fo

rma

únic

a,fl

exib

le,

colo

read

a y

dive

rtid

a.

flexibili

PAG 04 / 05 >>

#03

– I

due

giov

ani d

esig

ner

avev

ano

in m

ente

il s

ilico

ne,m

a qu

esto

mat

eria

le n

el t

empo

si s

porc

a si

può

rom

pere

.Uto

è in

vece

real

izza

to in

un

mat

eria

lepr

atic

amen

te in

dist

rutt

ibile

,ut

ilizz

ato

fino

a q

uel m

omen

tone

ll’in

dust

ria

auto

mob

ilist

ica,

ma

non

nel s

etto

re d

ell’i

llum

inaz

ione

.

– T

he t

wo

youn

g de

sign

ers

had

silic

on in

min

d,bu

t th

is m

ater

ial

gets

dir

ty o

ver

time

and

can

brea

k.U

to is

cre

ated

in a

mat

eria

l tha

t is

prac

tical

ly in

dest

ruct

ible

,whi

chha

s be

en u

sed

up t

o no

w in

the

car

man

ufac

turi

ng in

dust

ry,n

ot in

the

light

ing

sect

or.

– L

es d

eux

jeun

es d

esig

ners

avai

ent

pens

é à

la s

ilico

ne ;

mai

s ce

mat

éria

u te

nd à

se

salir

et

à se

cas

ser.

Uto

a é

téré

alis

é en

un

mat

éria

upr

atiq

uem

ent

inde

stru

ctib

le,

utili

sé ju

squ’

alor

s pa

rl’i

ndus

trie

de

l’aut

omob

ilem

ais

pas

dans

le s

ecte

ur d

el’é

clai

rage

.

– D

ie b

eide

n ju

ngen

Des

igne

rda

chte

n an

Sili

kon

für

die

Her

stel

lung

,abe

r di

eses

Mat

eria

l wir

d im

Ver

lauf

der

Zei

t sc

hmut

zig

und

kann

kapu

tt g

ehen

.Uto

bes

teht

hing

egen

aus

ein

em p

rakt

isch

unze

rstö

rbar

en M

ater

ial,

das

bisl

ang

nur

in d

erA

utom

obili

ndus

trie

ein

gese

tzt

wur

de,n

icht

abe

r in

der

Bel

euch

tung

sbra

nche

.

– L

os d

os jó

vene

s di

seña

dore

spe

nsab

an e

n la

sili

cona

,per

oes

te m

ater

ial s

e en

suci

a co

n el

tiem

po y

se

pued

e ro

mpe

r.U

to r

ealiz

ó en

cam

bio

en u

nm

ater

ial p

ráct

icam

ente

inde

stru

ctib

le,u

tiliz

ado

hast

aes

e m

omen

to e

n la

indu

stri

aau

tom

ovilí

stic

a,pe

ro n

o en

el

sect

or d

e la

ilum

inac

ión.

lity

everywhere

#04

– T

rasf

orm

ista

,lud

ico,

piac

evol

eda

gua

rdar

e e

da t

occa

re g

razi

eal

la m

orbi

dezz

a de

l mat

eria

le,U

toca

mbi

a a

seco

nda

delle

esi

genz

ede

l mom

ento

.Si p

uò u

sare

com

ela

mpa

da d

a te

rra

o da

app

oggi

o,ap

pend

ere

alla

par

ete

o al

sof

fitt

o,am

bien

tare

in s

oggi

orno

o in

giar

dino

.

– It

is a

tra

nsfo

rmis

t,fu

n,pl

easa

ntto

look

at

and

to t

ouch

,tha

nks

toth

e so

ftne

ss o

f its

mat

eria

l.U

toch

ange

s ac

cord

ing

to t

he n

eeds

of

the

mom

ent.

It c

an b

e us

ed a

s a

floo

r la

mp

or a

s a

supp

ort,

hung

from

the

wal

l or

the

ceili

ng,s

et in

the

livin

g ro

om o

r in

the

gar

den.

PAG 06 / 07 >>

– U

to,t

rans

form

iste

,lud

ique

,ag

réab

le à

reg

arde

r et

àto

uche

r en

rai

son

de c

em

atér

iau

soup

le,s

e tr

ansf

orm

ese

lon

les

exig

ence

s du

mom

ent.

On

peut

l’ut

ilise

rco

mm

e la

mpe

de

sol o

u à

pose

r,l’a

ccro

cher

au

mur

ou

au p

lafo

nd,d

ans

une

salle

de

séjo

ur o

u da

ns u

n ja

rdin

.

– V

erw

andl

ungs

fähi

g,ve

rspi

elt

und

ange

nehm

anz

useh

en u

ndan

zufa

ssen

,dan

k de

m w

eich

enM

ater

ial,

pass

t si

ch U

to je

dem

Bed

ürfn

is p

robl

emlo

s an

.Man

kann

sie

als

Bod

en-

oder

Tis

chle

ucht

e,al

s Wan

d- o

der

Dec

kenl

euch

te,i

mW

ohnz

imm

er o

der

im F

reie

nge

brau

chen

.

– T

rasf

orm

ista

,lúd

ico,

agra

dabl

e a

la v

ista

y a

l tac

togr

acia

s a

la s

uavi

dad

del

mat

eria

l,U

to c

ambi

a se

gún

las

exig

enci

as d

el m

omen

to.S

epu

ede

utili

zar

com

o lá

mpa

rade

pie

o d

e ap

oyo,

se p

uede

colg

ar d

e la

par

ed o

del

tec

ho,

ambi

enta

r en

el c

omed

or o

en

el ja

rdín

.