USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S...

240
WSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark https://global.widex.com Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 TV PLAY USER INSTRUCTIONS GB JP DE FR ES PT IT NL DK NO SE IS FI PL CZ CN TW KR TH VN MY US 1. 2. 4. 7. B 3. 5. 6. A 1

Transcript of USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S...

Page 1: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T

WSAUD AS Nymoellevej 6 DK-3540 Lynge Denmarkhttpsglobalwidexcom

Manual no9 514 0419 088 02Issue2020-11

TV PLAYUSER INSTRUCTIONS

GBJPDEFRESPTITNLDKNOSEISFIPLCZCNTWKRTHVNMYUS

1

2

4

7

B

3

5

6

A

1

1

1

2

2

3

4

5

1-2

met

res

1

2

3

6

7

TV PLAY

1

2

3

5

6

4

8

9

5 sec

GB USER INSTRUCTIONS 4JP 取扱説明書 15DE BEDIENUNGSANLEITUNG 25FR MODE DrsquoEMPLOI 36ES INSTRUCCIONES DE USO 48PT INSTRUCcedilOtildeES DE UTILIZACcedilAtildeO 58IT LIBRETTO DrsquoINSTRUZIONI 69NL GEBRUIKSAANWIJZING 79DK BRUGSANVISNING 90NO BRUKSANVISNING 100SE BRUKSANVISNING 110IS NOTKUNARLEIETHBEININGAR 121FI KAumlYTTOumlOHJE 132PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 142CZ NAacuteVOD K POUŽITIacute 152CN 用户使用手册 162TW 使用說明 172KR 사용 지침 182TH คมอการใชงาน 192VN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 202MY ARAHAN PENGGUNA 213US USER INSTRUCTIONS 223FCC AND IC STATEMENTS 234LICENSE AGREEMENT 236LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT 240

3

WELCOMECongratulations on your new streaming device

Package contents - see illustration 11 Device2 Micro USB cable3 Mounting bracket with cable holder4 Optical (Toslink) audio cable5 Cleaning sachet6 Spare double adhesive tape for mounting7 Analogue audio cable (mini jack-to-phono)

NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before youstart using the device

Intended useThis device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supportedhearing aids

Important safety informationRead this section carefully before you start using the device

Keep the device out of reach of children under three years

Dont use the device outdoors

Dont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio-nal if you need to have it repaired

Keep the device away from direct sunlight and dont place it close to any otherequipment that may heat it up

The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 orequivalent safety standards

Your device should be stored and transported within the temperature and humidityranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rH

Your device is designed to operate within the temperature humidity and atmosphericpressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar

4

GETTING STARTEDConnecting the device to your TVOption A using the optical cable - see illustration 2For audio connection we recommend that you use the optical cable (blue) to connectthe device to your TV as this gives you the best audio quality

1 Remove the protection caps from both ends of the optical cable2 Connect the optical cable (blue) to the corresponding Optical IN socket (blue)

on the back of the device and then connect it to the Optical OUT socket on theback of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - seeillustration 9

NOTEWhen using the optical cable to connect the device to your TV the following digitalformats are supported

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

It may be necessary to configure your TV DVD player or home theater system tochoose one of the supported audio formats Notice that the device may not beable to stream sound from unsupported audio formats

Option B using the analogue audio cable - see illustration 3You can also use the analogue cable to connect the device to your TV To do so followthese steps

1 Connect the plug (purple) on the analogue cable into the socket on the back ofthe device

2 Then connect the analogue audio cable into the corresponding sockets on theback of your TV

NOTEUse either the optical cable option or the analogue cable option to connect your deviceto the TV You dont need to use both

NOTEIf you have connected both cables the device will always choose the source from theoptical connection

Powering the deviceTo power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect theother end to the USB socket on the back of your TV

Then turn on your TV

5

NOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not inclu-ded) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom ofthe device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select thebinaural setting if you are using two hearing aids

Mono sound

Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound fromyour TV Do as follows

1 Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Pow-ering the device section

2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres)4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de-

vice

NOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart themYou might need to restart them again if you didnt pair them in time

NOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you needthis option simply follow the same pairing procedure above

Removing a pairingYou can only remove a pairing using the App To do so follow these steps

1 Open the TV PLAY program on your App and then enter the Sound Menu2 Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu3 Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing

6

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION7Using the deviceOnce the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use viayour App To start listening to your TV do as follows

1 Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2 Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the

sound from the TV3 To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening

program

NOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youllsee a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been addedto your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on thescreen

NOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids arenot paired correctly

Adjusting the volume of the TV soundYou can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using thevolume sliders on your App screen

NOTEIf you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding soundsyou can use the Room off function from your App

Phone calls while using the deviceIf you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phone

If you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phoneconversations while using the device When receiving a call do as follows

1 Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX

NOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listeningprogram using your App

7

OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OFYOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps care-fully

1 Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surfacedry for a few seconds

2 Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3 Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep

it pressed for 5 seconds4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable

fastener

NOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventila-tion system is placed depends of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless datatransmission - see illustration 9

NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight

8

ADDITIONAL INFORMATIONMaintenanceClean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzle

NOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid

LEDs

LED MEANING

Fading white light Youll see this the first time you turn on the device orafter a reset

One blue flash for each hearingaid

The device is sending pairing information to yourhearing aids

Fading blue light If you make a short press on the reset button theLED will flash blue and streaming will stop for 30seconds This will have no effect on your device

Fading green light The device is on but not streaming

Constant green light The device is on and streaming

Blinking red light Unknown sound format

Fading red light The device is overheated Let the device cool downbefore use

This LED pattern can also be seen if the USB cabledoesnt provide the device with enough power

Constant red light The device is not working Contact your hearing careprofessional

Resetting the deviceOn the back of your device you will find a button You can use this button to resetyour device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove anyexisting pairings from the device

NOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again

TroubleshootingThese pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesntwork as expected If the problem persists contact your hearing care professional

9

Problem Possible cause Solution

There is no sound from theTV in my hearing aids

a The hearing aids and thedevice are not pairedb The device is not connec-ted properly to your TVc The audio source is notturned ond The hearing aid batteriesare almost flate Your hearing aids are notin the TV PLAY programf The volume is too low

a Pair the device and yourhearing aidsb Check that the device isproperly connected to theTVc Turn the audio source ond Change the hearing aidbatteriese Select the TV PLAY pro-gram on the Appf Turn up the volume onthe App

Others cant hear the soundfrom the TV

a You have connected thedevice to the headphonesocket

a1 Connect the analoguecable as described in theConnection chaptera2 Use a different outputon the TVa3 Check the audio settingson your TV and set theloudspeakers to be used inparallel

I can only hear sound in onehearing aid

a The battery on the otherhearing aid is flatb Only one hearing aid hasbeen paired with the device

a Change the hearing aidbatteryb Make a new pairing

I have connected the opticalcable to my TV but I haveno audio in my hearing aids

a The TV is not configuredto send audio out via theoptical out connector

a Check the TV audio out-put settings (advanced set-tings)

I have connected the ana-logue cable to my TV but Ihave no audio in my hear-ing aids

The analogue connectors onthe TV are only sound input

a Use the optical cable sup-plied with your deviceb Use a mini jack to minijack cable and the head-phone plug on your TVc Your TV may not be com-patible with the device

The volume is not comfort-able

a Adjust the volume usingthe App or a remote controlb Check the advanced set-tings on your TV to see vol-ume settings

10

Problem Possible cause Solution

The TV sound in my hearingaids is interrupted in one orboth hearing aids

a The device has beenplaced in a drawer or it isbehind a wallb The device is out of rangec There is interference fromother radio transmissionsources

a Place the device in line ofsightb Place the device intorangec Move away from otherradio transmission sources

The LED flashes red andthere is no sound in thehearing aids

a The device is overheatedb The TV cannot supplyenough power to the device

a Keep the device awayfrom sunlight Dont place itin a drawer and keep itaway from the TVs ventila-tion system on the backb Disconnect other equip-ment connected to the TVvia USB or connect the de-vice to the power outlet

If the problem persists contact your hearing care professional

11

REGULATORY INFORMATIONEU DirectivesDirective 201453EUHereby WSAUD AS declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 201453EUThe WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at 24 GHz 100 mW EIRP

A copy of the Declaration of Conformity according to 201453EU can be found at

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC and IC statementsFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

12

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

13

SYMBOLSSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are statednext to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be stated

Catalogue numberThe productrsquos catalogue (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to adesignated collection point for recycling and recovering to prevent the risk ofharm to the environment or human health as a result of the presence of hazard-ous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory re-quirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

14

ようこそ新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます

内容物一覧 - 図 1 を参照1 装置2 マイクロ USB ケーブル3 ケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け4 光学 (Toslink) 音声ケーブル5 お手入れ用小袋6 予備の取付用両面テープ7 アナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）

付記本装置をご使用になる前にこの小冊子および補聴器の取扱説明書をよくお読みください

用途本装置は対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信機です

重要な安全情報本装置をご使用になる前にこのページをよくお読みください

本装置は3 歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください屋外では装置を使用しないでください

ご自分で分解または修理しようとしないでください修理が必要な場合は販売店にご相談ください本装置は直射日光を避けて保管し熱くなる可能性のある機械類の近くには置かないでくださいテレビまたは USB 壁コンセント用充電器はIEC 60601-1IEC60950-1IEC 62368-1 あるいは同等の安全規準に準拠している必要があります

本装置の保管と輸送は温度-20degC～+55degC（-4degF～131degF）相対湿度 10～90の環境で行ってください本装置は温度 0deg C (32deg F )～45deg C (113deg F )湿度 10 ～90 RH気圧 500～1500mbar の範囲で作動するよう設計されています

15

スタートガイド装置をテレビに接続しますオプション A光ケーブルを使用 - 図 2 を参照音声接続については最良の音質が得られるよう光ケーブル (青)を使用して装置をテレビに接続することが推奨されます1 光学ケーブルの両端の保護キャップを外します2 音声ケーブル (青) を装置の裏側にある対応するOptical INソ

ケット (青) とテレビの裏側にあるOptical OUTソケットに接続します付記転送幅が短くなる可能性があるため本装置は引き出しの中に置かないでください - 図 9 を参照

付記光ケーブルを使用して装置をテレビに接続する場合以下のデジタルフォーマットに対応していますデジタルステレオ（PCM）Dolby Audiotrade

対応する音声フォーマットを選択するためテレビDVD プレイヤーまたはホームシアターシステムを設定する必要がある場合があります装置は未対応の音声フォーマットの音声を転送できない可能性があることにご注意ください

オプション Bアナログ音声ケーブルを使用 - 図 3 を参照アナログケーブルを使用して装置をテレビに接続することもできます以下の手順に従ってください1 アナログケーブルのプラグ（紫）を装置の裏のソケットに接続し

ます2 アナログ音声ケーブルをテレビの裏にある対応するソケットに

接続します付記光ケーブルまたはアナログケーブルを使用して装置をテレビに接続します両方使う必要はありません

付記両方のケーブルを接続した場合装置は常に最適なソースを選択します

装置への電力供給装置に電力を供給するにはマイクロ USB ケーブルを装置に接続しもう片方をテレビの裏の USB ソケットに接続しますテレビの電源をオンにします

16

付記テレビに USB ソケットがない場合標準の USB 壁コンセント用充電器 (別売) を使用できます壁コンセント用充電器は少なくとも 500mA (25 W) の電力を供給できる必要があります

片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図 5 を参照装置の下部にあるスライダを使ってご自分のニーズに合わせて装置を設定できます補聴器が 1 台の場合は片耳設定を2 台の場合は両耳設定を選択してください

モノラル音声

ステレオ音声

補聴器と装置のペアリング - 図 6 を参照テレビの音声転送を開始する前に装置と補聴器のペアリングを行う必要があります以下の手順に従ってください1 テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図 4 を参

照）または「装置への電力供給」セクションを参照してください

2 電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします3 ペアリング中は補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～

2 m)4 ペアリングが完了すると完了を知らせる音が補聴器から聞こえ

ます付記補聴器は再起動から 3 分後にペアリングモードになりますペアリングできない場合再起動が必要となる場合があります

付記装置は2 名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用することもできますこの場合上記と同じペアリング手順を繰り返してください

ペアリングの解除ペアリングの解除はアプリでのみ行えます以下の手順に従ってください1 アプリで TV PLAY プログラムを開きサウンドメニューに移動

します2 サウンドメニューの右上にある 3 つの点をタップします3 ペアリング解除ボタンを押しペアリングの解除を確認します

17

アプリで装置を使用する - 図 7 を参照装置の使用補聴器と装置がペアリングされるとアプリを介して使用できるようになりますテレビを視聴するには以下の手順に従ってください1 まず補聴器と電話とペアリングされていることを確認します2 アプリを開きテレビの視聴プログラムを選択しますテレビの

音声が聞こえます3 テレビの音声の視聴を停止するには別のリスニングプログラム

に変更します付記補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合プログラムリストに TV PLAY プログラムが追加されたことを通知するヘルプテキストが画面に表示されます画面の任意の場所をタップするとこのメッセージは消えます

付記アプリ上に TV PLAY プログラムアイコンが表示されない場合装置と補聴器が正しくペアリングされていません

テレビの音量調整アプリ画面の音量スライダを使うとテレビまたは補聴器の音量を簡単に調整できます付記周辺の音声ではなくテレビの音声に集中したい場合はアプリのルームオフ機能を使うことができます

装置を使用した通話iPhone をお持ちの場合通常の電話と同様に通話できますAndroid のスマートフォンをお持ちの場合装置を使用した通話には COM-DEX が必要です通話の着信時の手順は以下の通りです1 COM-DEX 上のプッシュボタンを押して電話に出ます

付記補聴器に通話が転送されない場合アプリを使って別の聴取プログラムに変更してください

18

オプションテレビの裏に装置を固定 - 図 8を参照テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1 お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥

させます2 取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがしま

す3 テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5 秒

間そのままにします4 取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通しま

す5 取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナー

でケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります

付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図 9 を参照

付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます

19

追加情報メンテナンス柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか柔らかいノズルで装置をバキューム清掃します付記装置を洗ったり水またはその他の液体に浸さないでください

LEDLED 意味明るさが変化する白の点灯

装置の電源を初めてオンにした時またはリセットした場合に点灯します

各補聴器に青の点滅 装置がペアリング情報を補聴器に送信しています

明るさが変化する青の点灯

リセットボタンを短時間押すと青の LEDが点滅し音声転送が 30 秒間停止します装置には影響しません

明るさが変化する緑の点灯

装置の電源はオンになっていますが音声は転送されていません

緑の点灯 装置の電源はオンになっており音声が転送されています

赤の点滅 未知の音声フォーマットです明るさが変化する赤の点灯

装置が過熱しています使用前に装置の温度を下げてください

この LED の点灯はUSB ケーブルが装置に十分な電力を供給していない場合にも発生します

赤の点灯 装置が作動していません販売店にご相談ください

装置のリセット装置の裏にリセットボタンがありますこのボタンを 5 秒間押すと装置をリセットできますリセットされると装置が再起動し既存のすべてのペアリングが装置から解除されます付記装置のリセット後は装置と補聴器を再度ペアリングする必要があります

20

トラブルシューティング装置が作動しなくなったまたは期待通りに機能しない場合はこのページに記載のアドバイスを参照してください問題が解決しない場合は販売店にご相談ください問題 考えられる原因 解決策補聴器からテレビの音声が聞こえない

a装置と補聴器がペアリングされていないb装置がテレビに正しく接続されていないc音声源の電源が入っていないd補聴器のバッテリーレベルが低下しているeTV PLAY プログラムに補聴器がないf音量が低すぎる

a装置と補聴器をペアリングしますb装置がテレビに正しく接続されていることを確認しますc音声源を電源を入れますd補聴器のバッテリーを交換しますeアプリで TV PLAYプログラムを選択しますfアプリで音量を上げます

他の人がテレビの音声を聞くことができない

a装置がヘッドフォンジャックに接続されている

a1接続のセクションに記載の通りにアナログケーブルを接続しますa2テレビの別の出力を使用しますa3テレビの音声設定を確認しテレビのスピーカーも使えるように設定します

片方の補聴器からしか音が聞こえない

a片方の補聴器のバッテリーレベルが低下しているb片方の補聴器のみが装置とペアリングされている

a補聴器のバッテリーを交換しますb新しくペアリングを行います

光ケーブルテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

a光出力コネクタで音声を出力送信するようテレビが設定されていない

aテレビ音声出力設定（詳細設定）を確認します

21

問題 考えられる原因 解決策アナログケーブルをテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

テレビのアナログコネクタは音声入力しかない

a装置に同梱の音声ケーブルを使用しますbミニジャックとミニジャックケーブルを使用しヘッドフォン端子をテレビに接続しますcテレビが装置に対応していない可能性があります

音量が快適ではない aアプリまたはリモコンを使って音声を調整しますbテレビの詳細設定を確認し音声設定を確認します

補聴器の片方または両方でテレビの音声が途切れる

a装置が引き出しの中または壁の後ろにあるb装置が通信範囲にないc他の無線送信装置からの干渉がある

a装置を目に見える場所に置きますb装置を通信範囲に置きますc他の無線送信装置から離します

赤の LED が点灯し補聴器から音声が聞こえない

a装置が過熱しているbテレビが装置に十分な電力を供給できていない

a装置を直射日光から遠ざけます引き出しに装置を置かずテレビ裏面の換気システムから離しますbUSB 経由でテレビに接続されているその他の装置を切断するか装置を電源ソケットに接続します

問題が解決しない場合は販売店にご相談ください

22

規制情報EU 指令指令 201453EUここにWSAUD AS はWIDEX TV PLAY が指令 201453EU の基本要件およびその他の関連規定に準拠していることを宣言します WIDEX TV PLAY には以下の条件で動作する無線送信機が搭載されています24 GHz100 mW EIRP201453EU に準拠した適合宣言のコピーを以下に掲載しますhttpglobalwidexcomdoc

N26346

処分に関する情報補聴器やその付属品電池を通常の廃棄物として処分しないでください補聴器やその付属品電池については地区の定める電気電化製品の処分方法に従って処分するか購入元へ処分を依頼してください

23

記号医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号 タイトル説明

製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合があります

カタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク

「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCE マークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています

電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります

24

WILLKOMMENHerzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt

Lieferumfang ndash siehe Abbildung 11 Geraumlt2 Mikro-USB-Kabel3 Befestigungsklammer mit Kabelhalter4 Optisches Audiokabel (Toslink)5 Reinigungssaumlckchen6 Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung7 Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono)

HINWEISLesen Sie diese Broschuumlre und die Bedienungsanleitung fuumlr Ihre Houmlrsysteme aufmerk-sam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmen

Bestimmungsgemaumlszliger GebrauchDieses Geraumlt dient der drahtlosen Uumlbertragung des Audiosignals von einem TV-Geraumltan unterstuumltzte Houmlrsysteme

Wichtiger SicherheitshinweisBitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb neh-men

Das Geraumlt darf nicht in die Haumlnde von Kindern unter 3 Jahren gelangen

Verwenden Sie das Geraumlt nicht im Freien

Versuchen Sie nicht das Geraumlt selbst zu oumlffnen bzw zu reparieren Wenden Sie sichan Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker wenn er repariert werden muss

Halten Sie das Geraumlt von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nichtneben anderen Geraumlten ab die Waumlrme abgeben

Das TV-Geraumlt und das USB-Wandladegeraumlt muumlssen IEC 60601-1 IEC 60950-1IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechen

Lagern und transportieren Sie das Geraumlt innerhalb eines Temperaturbereichs von ndash20 degC bis +55 degC und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90

Ihr Geraumlt ist fuumlr den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 degC bis 45 degC einer rela-tiven Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 und einem atmosphaumlrischen Druck von 500bis 1500 mBar ausgelegt

25

ERSTE SCHRITTEVerbinden des Geraumlts mit Ihrem TV-GeraumltOption A mit dem optischen Kabel ndash siehe Abbildung 2Hinsichtlich des Audioanschlusses empfehlen wir Ihnen das Geraumlt uumlber das optischeKabel (blau) mit Ihrem TV-Geraumlt zu verbinden da Sie so die beste Audioqualitaumlt er-halten

1 Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden Enden des optischen Kabels2 Stecken Sie ein Ende des optischen Kabels (blau) in die entsprechende Optical

IN-Buchse (blau) auf der Ruumlckseite des Geraumlts und das andere Ende in die Opti-cal OUT-Buchse auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts

HINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die Reichweite verringernkoumlnnte ndash siehe Abbildung 9

HINWEISWenn Sie das optische Kabel zur Verbindung des Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt verwen-den werden die folgenden digitalen Formate unterstuumltzt

Digital Stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Sie muumlssen unter Umstaumlnden Ihr TV-Geraumlt Ihren DVD-Player oder Ihr Heimkino-system konfigurieren um eins der unterstuumltzen Audioformate auszuwaumlhlen Be-achten Sie dass das Geraumlt keine Audiosignale von nicht unterstuumltzten Audiofor-maten uumlbertragen kann

Option B mit dem analogen Audiokabel ndash siehe Abbildung 3Sie koumlnnen das Geraumlt auch uumlber das analoge Audiokabel mit Ihrem TV-Geraumlt verbin-den Gehen Sie dazu wie folgt vor

1 Stecken die den Stecker (lila) des analogen Audiokabels in die Buchse auf derRuumlckseite des Geraumlts

2 Stecken Sie dann das andere Ende des analogen Audiokabels in die entsprechen-den Buchsen auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts

HINWEISVerwenden Sie entweder das optische Kabel oder das analoge Kabel zur Verbindungdes Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt Sie muumlssen nicht beide Kabel verwenden

HINWEISWenn Sie beide Kabel angeschlossen haben wird die Quelle immer uumlber die optischeVerbindung uumlbertragen

26

Stromversorgung des GeraumltsUm das Geraumlt mit Strom zu versorgen schlieszligen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Ge-raumlt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf derRuumlckseite Ihres TV-Geraumlts

Schalten Sie dann Ihr TV-Geraumlt ein

HINWEISFalls Ihr TV-Geraumlt nicht uumlber einen USB-Anschluss verfuumlgt koumlnnen Sie ein Standard-USB-Wandladegeraumlt verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Das Wandladegeraumlt sollteeine Mindestleistung von 500 mA (25 W) liefern

Einrichten des Geraumlts fuumlr ein oder zwei Houmlrsysteme ndash sieheAbbildung 5Sie koumlnnen Ihr Geraumlt mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geraumlts nach IhrenWuumlnschen einrichten Fuumlr ein Houmlrsystem waumlhlen Sie die Einstellung bdquoMonauralldquo fuumlrzwei Houmlrsysteme die Einstellung bdquoBinauralldquo

Mono-Ton

Stereo-Ton

Koppeln des Geraumlts mit Ihren Houmlrsystemen ndash siehe Abbildung 6Vor der Uumlbertragung von Ton von Ihrem TV-Geraumlt muumlssen Sie Ihr Geraumlt mit Ihren Houmlr-systemen koppeln Gehen Sie wie folgt vor

1 Versorgen Sie Ihr Geraumlt mit Strom indem Sie Ihr TV-Geraumlt einschalten (siehe Ab-bildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt bdquoStromversorgung des Geraumltsldquo

2 Starten Sie Ihr Houmlrsystem neu indem Sie das Batteriefach oumlffnen und wiederschlieszligen

3 Die Houmlrsysteme muumlssen sich waumlhrend der Kopplung in Reichweite des Geraumlts be-finden (1ndash2 Meter)

4 Die erfolgreiche Kopplung mit dem Geraumlt wird von den Houmlrsystemen mit einemSignalton bestaumltigt

HINWEISNach dem Neustart ist das Houmlrsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus Wenn dieKopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist ist evtl ein wiederholter Neustart notwendig

HINWEISMit dem Geraumlt koumlnnen Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig uumlbertragen wer-den Wenn Sie diese Option benoumltigen fuumlhren Sie einfach die oben genannten Schrittezur Kopplung noch einmal durch

Aufheben einer KopplungSie koumlnnen eine Kopplung nur uumlber die App entfernen Gehen Sie dazu wie folgt vor

27

1 Oumlffnen Sie in Ihrer App das Programm TV PLAY und wechseln Sie in das MenuumlbdquoSoundldquo

2 Tippen Sie im Menuuml bdquoSoundldquo auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke3 Druumlcken Sie die Schaltflaumlche bdquoEntkoppelnldquo und bestaumltigen Sie das Aufheben der

Kopplung

28

VERWENDEN DES GERAumlTS MIT DER APP ndash SIEHEABBILDUNG 7Verwenden des GeraumltsSobald das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen gekoppelt ist koumlnnen Sie es uumlber Ihre Appbedienen Um den Ton von Ihrem TV-Geraumlt zu houmlren gehen Sie wie folgt vor

1 Pruumlfen Sie zunaumlchst ob Ihre Houmlrsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind2 Oumlffnen Sie die App und waumlhlen Sie das Houmlrprogramm bdquoFernsehenldquo aus Sie houmlren

dann den Ton vom TV-Geraumlt3 Wenn Sie den Ton vom TV-Geraumlt nicht mehr houmlren moumlchten wechseln Sie einfach

in ein anderes Houmlrprogramm

HINWEISWenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Houmlrsysteme mit dem Geraumlt zum erstenMal benutzen wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt der Sie daruumlber infor-miert dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde DieseMitteilung wird ausgeblendet sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirmtippen

HINWEISWenn das Programmsymbol fuumlr TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird wurden Geraumltund Houmlrsysteme nicht korrekt gekoppelt

Einstellen der Lautstaumlrke des TV-TonsSie koumlnnen die Lautstaumlrke des Tons aus dem TV-Geraumlt oder den Houmlrsystemen ganzeinfach uumlber die Schieberegler in der App einstellen

HINWEISWenn Sie sich auf den Ton des TV-Geraumlts konzentrieren und die Umgebungsgeraumluschenicht houmlren moumlchten koumlnnen Sie in Ihrer App die Funktion bdquoHG-Mikro ausldquo nutzen

Telefonate waumlhrend der Verwendung des GeraumltsWenn Sie ein iPhone haben koumlnnen Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmen

Wenn Sie ein Android-Smartphone haben benoumltigen Sie ein COM-DEX damit Siewaumlhrend der Verwendung des Geraumlts Telefonate fuumlhren koumlnnen Gehen Sie bei einemeingehenden Anruf wie folgt vor

1 Nehmen Sie den Anruf durch Druumlcken der Taste an Ihrem COM-DEX an

HINWEISWenn das Telefonat nicht an Ihre Houmlrsysteme uumlbertragen wird versuchen Sie uumlber dieApp in ein anderes Houmlrprogramm zu wechseln

29

OPTIONAL BEFESTIGEN DES GERAumlTS AN DERRUumlCKSEITE IHRES FERNSEHERS ndash SIEHE ABBILDUNG 8Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vor-sichtig wie folgt vor

1 Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reini-gungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen

2 Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammerab

3 Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ih-res TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt

4 Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5 Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit

dem Kabelbinder

HINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Po-sition der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts ab

HINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlber-tragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9

HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten

30

WEITERE INFORMATIONENAufbewahrung und allgemeine HandhabungWischen Sie Ihr Geraumlt mit einem weichen trockenen Tuch ab oder saugen Sie es miteinem weichen Buumlrstenaufsatz ab

HINWEISWaschen Sie das Geraumlt nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Fluumlssigkei-ten

LED-Anzeigen

LED STEHT FUumlR

Erloumlschendes weiszliges Licht Dieses Licht sehen Sie wenn Sie das Geraumlt zum erst-em Mal einschalten oder nach einem Reset

Ein blaues Aufblinken fuumlr jedesHoumlrsystem

Das Geraumlt sendet Kopplungsinformationen an IhreHoumlrsysteme

Erloumlschendes blaues Licht Ein kurzer Druck auf die Reset-Taste laumlsst die LEDblau aufblinken und die Uumlbertragung wird fuumlr 30 Se-kunden angehalten Dies hat keine Auswirkungen aufIhr Geraumlt

Erloumlschendes gruumlnes Licht Das Geraumlt ist eingeschaltet aber das Streaming funk-tioniert nicht

Konstantes gruumlnes Licht Das Geraumlt ist eingeschaltet und das Streaming funkti-oniert

Blinkendes rotes Licht Unbekanntes Tonformat

Erloumlschendes rotes Licht Das Geraumlt ist uumlberhitzt Lassen Sie das Geraumlt vor Ge-brauch abkuumlhlen

Dieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt wenndas Geraumlt uumlber das USB-Kabel nicht ausreichend mitStrom versorgt wird

Konstantes rotes Licht Das Geraumlt funktioniert nicht Suchen Sie Ihren Houmlrge-raumlte-Akustiker auf

Zuruumlcksetzen des GeraumltsAuf der Ruumlckseite Ihres Geraumlts befindet sich eine Taste Indem Sie diese Taste 5 Se-kunden lang druumlcken setzen Sie Ihr Geraumlt zuruumlck Dadurch wird Ihr Geraumlt neu gestar-tet und alle Kopplungen werden vom Geraumlt entfernt

HINWEISWenn Sie Ihr Geraumlt zuruumlcksetzen muumlssen Sie Ihre Houmlrsysteme erneut mit dem Geraumlt kop-peln

31

Fehlersuche und -behebungAuf diesen Seiten finden Sie Hinweise was zu tun ist wenn Ihr Geraumlt die Funktion ein-stellt oder nicht wie gewohnt funktioniert Besteht das Problem weiterhin suchen SieIhren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf

Problem Moumlgliche Ursache Loumlsung

Ich houmlre keinen TV-Ton inmeinen Houmlrsystemen

a Die Houmlrsysteme sindnicht mit dem Geraumlt gekop-peltb Das Geraumlt ist nicht ord-nungsgemaumlszlig mit Ihrem TV-Geraumlt verbundenc Die Audioquelle ist nichteingeschaltetd Die Houmlrsystembatteriensind fast leere Ihre Houmlrsysteme sindnicht auf das Programm TVPLAY eingestelltf Die Lautstaumlrke ist zu nied-rig

a Koppeln Sie das Geraumltmit Ihren Houmlrsystemenb Vergewissern Sie sichdass das Geraumlt ordnungsge-maumlszlig mit dem TV-Geraumlt ver-bunden istc Schalten Sie die Audio-quelle eind Wechseln Sie die Houmlrsys-tembatteriene Waumlhlen Sie in der Appdas Programm TV PLAYf Erhoumlhen Sie die Lautstaumlr-ke in der App

Andere koumlnnen den TV-Tonnicht houmlren

a Sie haben das Geraumlt andie Kopfhoumlrerbuchse ange-schlossen

a1 Schlieszligen Sie das analo-ge Kabel wie im AbschnittbdquoAnschlieszligenldquo beschriebenana2 Verwenden Sie einenanderen Ausgang am TV-Geraumlta3 Uumlberpruumlfen Sie die Au-dioeinstellungen an IhremTV-Geraumlt und richten Siedie Lautsprecher fuumlr einegleichzeitige Nutzung ein

Ich houmlre nur in einem Houmlr-system Ton

a Die Batterie im anderenHoumlrsystem ist schwachb Nur ein Houmlrsystem wurdemit dem Geraumlt gekoppelt

a Wechseln Sie die Houmlrsys-tembatterieb Fuumlhren Sie erneut eineKopplung durch

Ich habe das optische Kabelan mein TV-Geraumlt ange-schlossen aber ich habekeinen Ton in meinen Houmlr-systemen

a Das TV-Geraumlt ist nicht aufdas Senden von Audiosig-nalen uumlber den bdquoOpticaloutldquo-Anschluss eingestellt

a Uumlberpruumlfen Sie die Au-dio-Ausgabeeinstellungendes TV-Geraumlts (erweiterteEinstellungen)

32

Problem Moumlgliche Ursache Loumlsung

Ich habe das analoge Kabelan mein TV-Geraumlt ange-schlossen aber ich habekeinen Ton in meinen Houmlr-systemen

Die Analoganschluumlsse amTV-geraumlt sind nur fuumlr denToneingang vorgesehen

a Verwenden Sie das mit-gelieferte optische Kabelb Verwenden Sie ein Mini-klinke-auf-Miniklinke-Kabelund die Kopfhoumlrerbuchsean Ihrem TV-Geraumltc Ihr TV-Geraumlt ist moumlgli-cherweise nicht mit demGeraumlt kompatibel

Die Lautstaumlrke ist nicht an-genehm

a Stellen Sie die Lautstaumlrkeuumlber die App oder eineFernbedienung einb Uumlberpruumlfen Sie die erwei-terten Einstellungen an Ih-rem TV-Geraumlt um die Laut-staumlrkeeinstellungen einzu-sehen

Der TV-Ton ist in einemoder beiden Houmlrsystemenunterbrochen

a Das Geraumlt befindet sich ineiner Schublade oder hintereiner Wandb FM+DEX auszliger Reichwei-tec Es gibt Interferenzen vonanderen Funkuumlbertra-gungsquellen

a Platzieren Sie das Geraumltin Sichtweiteb Platzieren Sie das Geraumltin Reichweitec Stellen Sie das Geraumlt vonanderen Funkuumlbertra-gungsquellen entfernt auf

Die LED blinkt rot auf unddas Houmlrsystem ist stumm

a Das Geraumlt ist uumlberhitztb Das TV-Geraumlt versorgtdas Geraumlt nicht ausreichendmit Strom

a Halten Sie das Geraumlt vonSonneneinstrahlung fernLegen Sie es nicht in eineSchublade und halten Sie esvon den Luumlftungsschlitzenauf der Ruumlckseite des TV-Geraumlts fernb Trennen Sie die Verbin-dung von anderen uumlberUSB an das TV-Geraumlt ange-schlossenen Geraumlten oderschlieszligen Sie das Geraumlt andie Steckdose an

Besteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf

33

INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITAumlTEU-RichtlinienRichtlinie 201453EUHiermit erklaumlrt WSAUD AS dass sich dieses WIDEX TV PLAY-Geraumlt in Uumlbereinstim-mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-ten der Richtlinie 201453EU befindetIm WIDEX TV PLAY-Geraumlt befinden sich Funksender mit 24 GHz 100 mW EIRP

Eine Kopie der Konformitaumltserklaumlrung gemaumlszlig der Richtlinie 201453EU finden Sie auf

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informationen zur EntsorgungWerfen Sie Houmlrsysteme Zubehoumlr und Batterien nicht in den Hausmuumlll

Houmlrsysteme Zubehoumlr und Batterien muumlssen zur sicheren Entsorgung bei Sammelstel-len fuumlr Elektro- und Elektronik-Altgeraumlte oder bei Ihrem Houmlrgeraumlte-Akustiker abgege-ben werden

34

SYMBOLEGemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungs-anleitungen etc) verwendete Symbole

Symbol BezeichnungBeschreibung

HerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem SymbolFalls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben sein

BestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes

Bedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zuVorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werden

WarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen wer-den

EEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss eszu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damitUmwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werden

CE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der eu-ropaumlischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung

RCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und desFunkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr denaustralischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sind

InterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten

35

BIENVENUEFeacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming

Contenu de lemballage - voir lillustration 11 Appareil2 Cacircble micro USB3 Support de fixation avec porte-cacircble4 Cacircble audio optique (Toslink)5 Pochette de nettoyage6 Adheacutesif double face suppleacutementaire pour la fixation7 Cacircble audio analogique (mini jack vers phono)

REMARQUELisez attentivement ce livret et la notice drsquoutilisation de vos aides auditives avant decommencer agrave utiliser lrsquoappareil

Usage auquel cet appareil est destineacuteCet appareil est destineacute agrave ecirctre utiliseacute tel un eacutemetteur de son sans fil drsquoun teacuteleacuteviseurvers des aides auditives prises en charge

Informations de seacutecuriteacute importantesVeuillez lire attentivement cette partie avant de commencer agrave utiliser lappareil

Maintenez lrsquoappareil hors de porteacutee des enfants acircgeacutes de moins de trois ans

Nrsquoutilisez pas lrsquoappareil en plein air

Nrsquoessayez jamais drsquoouvrir ou de reacuteparer vous-mecircme lrsquoappareil Adressez-vous agrave vo-tre audioprotheacutesiste si vous avez besoin de le faire reacuteparer

Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere directe du soleil et ne le placez pas agrave proximiteacutedrsquoun autre eacutequipement qui pourrait le faire chauffer

Le teacuteleacuteviseur ou le chargeur mural USB doivent ecirctre conformes aux normes CEI60601-1 CEI 60950-1 CEI 62368-1 ou agrave des normes de seacutecuriteacute eacutequivalentes

Votre appareil doit ecirctre stockeacute et transporteacute selon les eacutecarts de tempeacuterature et drsquohu-miditeacute compris entre -20degC et +55degC (-4degF et 131degF) et lt 10-90 HR

Votre appareil est conccedilu pour fonctionner agrave des niveaux de tempeacuteratures humiditeacute etpression atmospheacuterique compris entre 0degC (32degF) et 45degC (113degF) 10 et 90 HR et500 et 1500 mbars

36

MISE EN ROUTEConnexion de lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseurOption A agrave lrsquoaide du cacircble optique - Voir lrsquoillustration 2Pour la connexion audio nous vous recommandons drsquoutiliser le cacircble optique (bleu)pour connecter lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur En ce faisant vous obtiendrez la meilleurequaliteacute audio

1 Retirez les capuchons de protection de chaque extreacutemiteacute du cacircble optique2 Branchez le cacircble optique (bleu) sur la prise correspondante laquo Optical IN raquo (bleue)

agrave lrsquoarriegravere de lrsquoappareil puis branchez-le sur la prise laquo Optical OUT raquo sur lrsquoarriegraverede votre teacuteleacuteviseur

REMARQUENe placez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait reacuteduire la porteacutee de transmission -Voir lrsquoillustration 9

REMARQUESi vous utilisez le cacircble optique pour connecter lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur les for-mats numeacuteriques suivants seront pris en charge

Steacutereacuteo numeacuterique (PCM)

Dolby Audiotrade

Il est probable que vous deviez configurer votre teacuteleacuteviseur votre lecteur DVD ouvotre systegraveme home cineacutema pour choisir un des formats audio pris en charge No-tez que lrsquoappareil pourrait ne pas pouvoir diffuser le son de formats audio non prisen charge

Option B agrave lrsquoaide du cacircble audio analogique - Voir lrsquoillustration 3Vous pouvez eacutegalement utiliser le cacircble analogique pour connecter lrsquoappareil agrave votreteacuteleacuteviseur Pour ce faire il vous suffit de proceacuteder comme suit

1 Branchez la fiche (violette) du cacircble analogique sur la prise situeacutee agrave lrsquoarriegravere delrsquoappareil

2 Puis branchez le cacircble audio analogique dans les prises correspondantes agrave lrsquoarriegraverede votre teacuteleacuteviseur

REMARQUEUtilisez soit le cacircble optique soit le cacircble analogique pour connecter votre appareil auteacuteleacuteviseur Un seul cacircble suffit

REMARQUESi vous avez connecteacute les deux cacircbles lrsquoappareil choisira toujours la source provenantde la connexion optique

Mise sous tension de lrsquoappareilPour mettre lrsquoappareil sous tension connectez le cacircble micro USB agrave lrsquoappareil puisconnectez lrsquoautre extreacutemiteacute agrave la prise USB agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur

37

Puis allumez votre teacuteleacuteviseur

REMARQUESi votre teacuteleacuteviseur est doteacute drsquoune prise USB vous pouvez utiliser un chargeur mural USBstandard (non inclus) Le chargeur mural doit fournir une puissance drsquoau moins 500 mA(25 W)

Configuration de lrsquoappareil pour une ou deux aides auditives - Voirlrsquoillustration 5Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins gracircce agrave la barrecoulissante situeacutee en bas de lrsquoappareil Si vous ne portez qursquoune seule aide auditivechoisissez la configuration monaurale si vous portez deux aides auditives seacutelection-nez la configuration binaurale

Son mono

Son steacutereacuteo

Appairage de lrsquoappareil avec vos aides auditives - voir lrsquoillustration6Avant de deacutemarrer le streaming depuis votre teacuteleacuteviseur vous devez appairer votreappareil avec les aides auditives Proceacutedez comme suit

1 Mettez votre appareil sous tension en allumant votre teacuteleacuteviseur (voir lrsquoillustration4) ou consultez la partie laquo Mise sous tension de lrsquoappareil raquo

2 Redeacutemarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment dela pile

3 Veillez agrave ce que les aides auditives soient dans la plage de porteacutee de lrsquoappareilpendant lrsquoappairage (1-2 megravetres)

4 Les aides auditives eacutemettront un son pour confirmer qursquoelles ont eacuteteacute appaireacuteesavec lrsquoappareil

REMARQUEVos aides auditives sont uniquement en mode dappairage dans les trois minutes quisuivent leur redeacutemarrage Il est possible que vous ayez besoin de les redeacutemarrer agravenouveau si vous nrsquoavez pas eu le temps de les appairer

REMARQUELrsquoappareil peut ecirctre utiliseacute pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs agrave la fois Sivous avez besoin de cette option il vous suffit de suivre la mecircme proceacutedure drsquoappaira-ge que celle expliqueacutee ci-dessus

Supprimer un appairagePour supprimer un appairage vous avez impeacuterativement besoin de lrsquoapplication Pource faire il vous suffit de proceacuteder comme suit

1 Ouvrez le programme TV PLAY de votre application puis allez dans le menu Son2 Appuyez sur les trois points en haut agrave droite du menu Son

38

3 Appuyez sur le bouton Supprimer lrsquoappairage puis acceptez la suppression delrsquoappairage

39

UTILISATION DE LrsquoAPPAREIL AVEC LrsquoAPPLICATION -VOIR LrsquoILLUSTRATION 7Lrsquoutilisation de lrsquoappareilUne fois lrsquoappareil appaireacute avec vos aides auditives il sera precirct agrave ecirctre utiliseacute via votreapplication Pour commencer agrave regarder votre teacuteleacuteviseur faites comme suit

1 Commencez par veacuterifier que vos aides auditives sont appaireacutees avec votre teacuteleacute-phone

2 Ouvrez votre application et seacutelectionnez le programme drsquoeacutecoute TV Vous enten-drez alors le son de votre teacuteleacuteviseur

3 Pour cesser drsquoeacutecouter le son de votre teacuteleacuteviseur il vous suffit de changer de pro-gramme drsquoeacutecoute

REMARQUELa premiegravere fois que vous utiliserez votre application apregraves lrsquoappairage de vos auditi-ves avec lrsquoappareil un texte explicatif apparaicirctra sur lrsquoeacutecran pour vous informer qursquounprogramme TV PLAY a eacuteteacute ajouteacute agrave votre liste de programmes Ce message disparaicirctradegraves que vous taperez sur lrsquoeacutecran

REMARQUESi lrsquoicocircne du programme TV PLAY nrsquoapparaicirct pas dans votre application lrsquoappareil et lesaides auditives pourraient ne pas ecirctre correctement appaireacutes

Reacuteglage du volume sonore de la teacuteleacutevisionVous pouvez facilement reacutegler le volume sonore de votre teacuteleacuteviseur ou de vos aidesauditives en utilisant les curseurs de volume sur lrsquoeacutecran de votre application

REMARQUESi vous voulez vous concentrer sur le son provenant de votre teacuteleacuteviseur et ne pas entendreles sons environnants vous pouvez utiliser la fonctionnaliteacute Coupure des microphones de-puis votre application

Les appels teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareilSi vous posseacutedez un iPhone il vous suffit de reacutepondre aux appels entrants commevous le faites habituellement sur votre teacuteleacutephone

Si vous posseacutedez un smartphone Android vous avez besoin drsquoun COM-DEX afin demaintenir les conversations teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil Lorsquevous recevez un appel faites comme suit

1 Acceptez lrsquoappel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEX

REMARQUESi lrsquoappel teacuteleacutephonique nrsquoest pas transmis agrave vos aides auditives essayez de changer deprogramme drsquoeacutecoute via votre application

40

EN OPTION FIXATION DE LrsquoAPPAREIL Agrave LrsquoARRIEgraveRE DEVOTRE TEacuteLEacuteVISEUR - VOIR LrsquoILLUSTRATION 8Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneu-sement ces eacutetapes

1 Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de net-toyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes

2 Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3 Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et

maintenez la pression pendant 5 secondes4 Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5 Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le

serre-cacircble

REMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseurLrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseur

REMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur latransmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9

REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue

41

INFORMATIONS COMPLEacuteMENTAIRESLrsquoentretienNettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un emboutsouple

REMARQUENe lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans lrsquoeau ou dans tout autre liquide

Les voyants

VOYANT SIGNIFICATION

Lumiegravere blanche deacuteclinante Cette lumiegravere apparaicirctra la premiegravere fois que vous al-lumerez lrsquoappareil ou apregraves une reacuteinitialisation

Un clignotement bleu pourchaque aide auditive

Lrsquoappareil envoie des informations drsquoappairage agrave vosaides auditives

Lumiegravere bleue deacuteclinante Si vous appuyez briegravevement sur le bouton de reacutein-itialisation le voyant clignotera drsquoune lumiegravere bleueet le streaming sera interrompu pendant 30 secon-des Cela nrsquoaura aucun effet sur votre appareil

Lumiegravere verte deacuteclinante Lrsquoappareil est allumeacute mais ne transmet aucun son

Lumiegravere verte continue Lrsquoappareil est allumeacute et transmet un son

Lumiegravere rouge clignotante Format sonore inconnu

Lumiegravere rouge deacuteclinante Lrsquoappareil est en surchauffe Laissez refroidir lrsquoappa-reil avant de lrsquoutiliser

Ce voyant peut eacutegalement signifier que le cacircble USBne fournit pas suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareil

Lumiegravere rouge continue Lrsquoappareil ne fonctionne pas Veuillez contacter votreaudioprotheacutesiste

Reacuteinitialisation de lrsquoappareilVous trouverez un bouton agrave lrsquoarriegravere de votre appareil En appuyant pendant 5 secon-des sur ce bouton vous pouvez reacuteinitialiser votre appareil Cela redeacutemarrera lrsquoappareilet supprimera tout appairage existant de lrsquoappareil

REMARQUESi vous reacuteinitialisez votre appareil vous devrez agrave nouveau appairer vos aides auditivesavec lrsquoappareil

42

DeacutepannageCes pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse defonctionner ou srsquoil ne fonctionne pas comme preacutevu Si le problegraveme persiste veuillezcontacter votre audioprotheacutesiste

Problegraveme Cause possible Solution

Je ne reccedilois aucun son demon teacuteleacuteviseur dans mes ai-des auditives

a Les aides auditives etlrsquoappareil ne sont pas ap-paireacutesb Lrsquoappareil nrsquoest pas cor-rectement connecteacute agrave votreteacuteleacuteviseurc La source audio nrsquoest pasallumeacuteed Les piles de vos aides au-ditives sont quasimenteacutepuiseacuteese Vos aides auditives nesont pas sur le programmeTV PLAYf Le volume est trop bas

a Appairez lrsquoappareil avecvos aides auditivesb Veacuterifiez que lrsquoappareil estcorrectement connecteacute auteacuteleacuteviseurc Allumez la source audiod Remplacez les piles desaides auditivese Seacutelectionnez le program-me TV PLAY dans lrsquoapplica-tionf Montez le volume danslrsquoapplication

Les autres nrsquoentendent pasle son du teacuteleacuteviseur

a Vous avez connecteacute lrsquoap-pareil agrave la prise casque

a1 Branchez le cacircble analo-gique comme indiqueacute dansle chapitre Connexiona2 Utilisez une autre sortiesur le teacuteleacuteviseura3 Veacuterifiez les paramegravetresaudio de votre teacuteleacuteviseur etreacuteglez les haut-parleurs afinqursquoils soient utiliseacutes en pa-rallegravele

Je nrsquoentends le son quedans une seule aide auditi-ve

a La pile de lrsquoautre aide au-ditive est eacutepuiseacuteeb Une seule aide auditive aeacuteteacute appaireacutee avec lrsquoappareil

a Remplacez la pile de lrsquoai-de auditiveb Faites un nouvel appaira-ge

Jrsquoai brancheacute le cacircble opti-que sur mon teacuteleacuteviseurmais je nrsquoai pas de son dansmes aides auditives

a Le teacuteleacuteviseur nrsquoest pasconfigureacute pour envoyer unsignal audio via le connec-teur laquo optical OUT raquo

a Veacuterifiez les paramegravetresde sortie audio du teacuteleacutevi-seur (paramegravetres avanceacutes)

43

Problegraveme Cause possible Solution

Jrsquoai brancheacute le cacircble analo-gique agrave mon teacuteleacuteviseurmais je ne reccedilois pas de sondans mes aides auditives

Les connecteurs analogi-ques sur le teacuteleacuteviseur sontuniquement des entreacutees so-nores

a Utilisez le cacircble optiquelivreacute avec votre appareilb Utilisez un cacircble mini jackvers mini jack et la prisecasque de votre teacuteleacuteviseurc Votre teacuteleacuteviseur pourraitne pas ecirctre compatible aveclrsquoappareil

Le volume nrsquoest pas agreacutea-ble

a Reacuteglez le volume aveclrsquoapplication ou avec uneradiocommandeb Veacuterifiez les paramegravetresavanceacutes sur votre teacuteleacuteviseurpour consulter les paramegrave-tres de volume

Le son du teacuteleacuteviseur dansmes aides auditives est in-terrompu dans lrsquoune des ai-des auditives ou dans lesdeux

a Lrsquoappareil se trouve dansun tiroir ou derriegravere un murb Lrsquoappareil est hors deporteacuteec Il y a des interfeacuterencesprovenant drsquoautres sourcesde transmission radio

a Placez lrsquoappareil en vueb Placez lrsquoappareil dans lechamp de porteacuteec Eacuteloignez-vous des autressources de transmission ra-dio

Le voyant clignote rouge etil nrsquoy a pas de son dans lesaides auditives

a Lrsquoappareil est en sur-chauffeb Le teacuteleacuteviseur ne peut pasfournir suffisammentdrsquoeacutenergie agrave lrsquoappareil

a Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabride la lumiegravere du soleil Ne leplacez pas dans un tiroir eteacuteloignez-le du systegraveme deventilation agrave lrsquoarriegravere du teacute-leacuteviseurb Deacutebranchez tout autreeacutequipement connecteacute auteacuteleacuteviseur via le port USBou branchez lrsquoappareil agrave lasource drsquoalimentation eacutelec-trique

Si le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesiste

44

INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRESDirectives UEDirective 201453UEPar la preacutesente WSAUD AS deacuteclare que ce WIDEX TV PLAY est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 201453UELe WIDEX TV PLAY comprend des eacutemetteurs de radio fonctionnant agrave 24 GHz 100 mW PIRE

Une copie de la Deacuteclaration de conformiteacute agrave la Directive 201453UE peut ecirctre consul-teacutee sur

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informations concernant lrsquoeacuteliminationNe mettez pas les aides auditives accessoires daides auditives et piles au rebut avecles ordures meacutenagegraveres

Les aides auditives piles et accessoires daides auditives doivent ecirctre mis au rebut agravedes endroits preacutevus pour des deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques oubien remis agrave votre audioprotheacutesiste pour une mise au rebut en toute seacutecuriteacute

Deacuteclarations FCC et ICFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Deacuteclaration de la Commission Feacutedeacuterale des Communications

Cet appareil est conforme agrave la partie 15 des regravegles de la FCC Son fonctionnement estsoumis aux deux conditions suivantes

(1) Cet appareil ne doit pas causer drsquointerfeacuterences nuisibles et

(2) cet appareil doit supporter toute interfeacuterence reccedilue y compris celles risquant drsquoaf-fecter son fonctionnement

REMARQUE

Cet appareil a eacuteteacute testeacute et certifieacute conforme aux limites deacutefinies par la partie 15 de lareacuteglementation de la FCC relative aux appareils numeacuteriques de classe B Ces limitessont conccedilues pour offrir une protection raisonnable contre toute interfeacuterence neacutefastedans une installation de type reacutesidentiel Cet appareil geacutenegravere utilise et peut eacutemettreune eacutenergie de freacutequence radio et srsquoil nrsquoest pas installeacute et utiliseacute conformeacutement auxinstructions peut engendrer des interfeacuterences nuisibles aux communications radioToutefois il nrsquoest pas garanti que de telles interfeacuterences ne se produisent pas danscertaines installations particuliegraveres Si cet appareil geacutenegravere une interfeacuterence neacutefaste

45

pour la reacuteception radio ou teacuteleacutevision ce qui peut ecirctre deacutetermineacute en eacuteteignant et en rallumant lrsquoappareil essayez drsquoy remeacutedier agrave lrsquoaide drsquoune ou plusieurs des mesures sui-vantes

mdash Reacuteorienter ou repositionner lrsquoantenne de reacuteception

mdash Augmenter la distance qui seacutepare lrsquoappareil du reacutecepteur

mdash Connecter lrsquoappareil agrave la sortie drsquoun circuit diffeacuterent de celui du reacutecepteur

mdash Contacter le revendeur ou un technicien radioTV qualifieacute pour toute assistance

REMARQUE

Cet appareil reacutepond aux limites de la FCC sur lrsquoexposition aux rayonnements eacutetablies pour un environnement non-controcircleacute Cet eacutemetteur ne doit pas ecirctre situeacute ou utiliseacute agrave proximiteacute drsquoune autre antenne ou drsquoun autre eacutemetteur

Tout changement apporteacute agrave lrsquoappareil non expresseacutement approuveacute par WSAUD AS pourrait annuler le droit de lrsquoutilisateur agrave se servir de cet appareil

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Son fonc-tionnement est soumis aux deux conditions suivantes

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

46

SYMBOLESSymboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquet-tesIFUetc )

Symbole TitreDescription

FabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacutedu symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacutee

Numeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)

Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produit

AvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutili-ser le produit

Marque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un pro-duit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et lareacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nui-sance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereuses

Marquage CELe produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes demarquage CE

Marque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigencesreacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendussur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandais

InterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proxi-miteacute du produit

47

BIENVENIDOPermiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten

Contenido del embalaje ver ilustracioacuten 11 Dispositivo2 Cable micro USB3 Soporte de montaje con soporte para cables4 Cable oacuteptico de audio (Toslink)5 Servilleta para la limpieza6 Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje7 Cable analoacutegico de audio (mini jack-a-phono)

NOTALea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audiacutefonosantes de empezar a utilizar este dispositivo

Utilizacioacuten previstaEste dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalaacutembrico de so-nido desde un televisor a audiacutefonos admitidos

Informacioacuten importante de seguridadLea atentamente esta seccioacuten antes de empezar a utilizar el dispositivo

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de nintildeos menores de tres antildeos de edad

No utilice el dispositivo al aire libre

No intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo Poacutengase en contactocon el audioprotesista si necesita que se lo repare

Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca decualquier equipo que pueda calentarlo

El televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o estaacutendares de calidad equivalentes

Su dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatu-ra y humedad de -20degC a +55degC (-4degF a 131degF) y a 10-90 rH

El dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango detemperatura humedad y presioacuten atmosfeacuterica de 0degC (32degF) a 45degC (113degF) 10-90rH y 750 a 1500 mBar

48

GUIacuteA DE INICIOCoacutemo conectar el dispositivo al televisorOpcioacuten A conexioacuten con el cable oacuteptico ver ilustracioacuten 2Para la conexioacuten de audio recomendamos que utilice el cable oacuteptico (azul) para co-nectar el dispositivo al televisor De este modo obtendraacute la mejor calidad de sonidoposible

1 Retire las tapas de proteccioacuten de ambos extremos del cable oacuteptico2 Conecte el cable oacuteptico (azul) al enchufe Optical IN correspondiente (azul) en la

parte trasera del dispositivo y despueacutes coneacutectelo al enchufe Optical OUT en laparte trasera de su televisor

NOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que esto reduciriacutea el rango de transmisioacutenVer ilustracioacuten 9

NOTACuando utiliza el cable oacuteptico para conectar el dispositivo al televisor se admiten losformatos digitales siguientes

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Puede ser necesario configurar su televisor reproductor de DVD o sistema de cineen casa para poder seleccionar uno de los formatos de audio admitidos Tenga encuenta que el dispositivo puede no transmitir sonido con formatos de audio noadmitidos

Opcioacuten B conexioacuten con el cable analoacutegico de audio ver ilustracioacuten 3Tambieacuten puede utilizar el cable analoacutegico para conectar el dispositivo a su televisorPara hacerlo siga los pasos siguientes

1 Conecte el enchufe (violeta) del cable analoacutegico al enchufe correspondiente en laparte trasera del dispositivo

2 Despueacutes conecte el cable analoacutegico en los enchufes correspondientes en la partetrasera de su televisor

NOTAUtilice solo una de las opciones para conectar el dispositivo a su televisor No necesitautilizar ambas

NOTASi conecta ambas opciones el dispositivo siempre seleccionaraacute la fuente de la cone-xioacuten oacuteptica

Coacutemo encender el dispositivoPara encender el dispositivo conecte el cable micro USB a eacuteste y despueacutes conecte elotro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisor

49

Despueacutes encienda el televisor

NOTASi su televisor no tiene un puerto USB puede utilizar un cargador USB estaacutendar (no inclui-do) El cargador de red debe suministrar como miacutenimo 500 mA (25 W) de potencia

Coacutemo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audiacutefonosver ilustracioacuten 5Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botoacutendeslizante en la parte inferior del dispositivo Si solo tiene un audiacutefono seleccione elajuste monoraural Si tiene dos seleccione el ajuste binaural

Mono

Esteacutereo

Coacutemo emparejar el dispositivo con los audiacutefonos ver ilustracioacuten 6Es necesario emparejar el dispositivo con los audiacutefonos antes de empezar a transmitirel sonido del televisor Haga lo siguiente

1 Encienda el televisor (ver ilustracioacuten 4) o consulte la seccioacuten Coacutemo encender eldispositivo

2 Reinicie los audiacutefonos abriendo y cerrando el compartimento de pila3 Mantenga los audiacutefonos dentro del radio de accioacuten del dispositivo mientras realiza

el emparejamiento (1-2 metros)4 Los audiacutefonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el

dispositivo

NOTALos audiacutefonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento despueacutes dehaberlos encendido Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los haemparejado a tiempo

NOTAPuede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a maacutes de un usuario a la vez Sinecesita utilizar esta opcioacuten vuelva a realizar el proceso de emparejamiento

Coacutemo borrar un emparejamientoSolo puede borrar un emparejamiento mediante la aplicacioacuten Para hacerlo siga lospasos siguientes

1 Abra el programa TV PLAY en su aplicacioacuten y entre en el Menuacute de sonido2 Toque los tres puntos en la esquina superior derecha del Menuacute de sonido3 Toque el botoacuten Borrar emparejamiento y aceptar

50

COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIOacuteNVER ILUSTRACIOacuteN 7COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSTIVOUna vez emparejado el dispositivo con los audiacutefonos podraacute utilizarlo con la aplicacioacutenPara comenzar a escuchar el sonido del televisor haga lo siguiente

1 Compruebe que los audiacutefonos estaacuten emparejados con su teleacutefono2 Abra la aplicacioacuten y seleccione el programa de escucha TV Comenzaraacute a escuchar

el sonido del televisor3 Para dejar de escuchar el sonido del televisor cambie de programa en la aplica-

cioacuten

NOTALa primera vez que utilice la aplicacioacuten despueacutes de haber emparejado el dispositivocon los audiacutefonos veraacute un texto de ayuda en pantalla informaacutendole de que se ha antildea-dido el programa TV PLAY a su lista de programas Este mensaje despareceraacute en cuan-to vuelva a tocar la pantalla del teleacutefono

NOTASi no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicacioacuten los audiacutefonos y el teleacutefono noestaacuten emparejados correctamente

Coacutemo ajustar el volumen del sonido del televisorPuede ajustar faacutecilmente el volumen del sonido del televisor o de los audiacutefonos utili-zando la barra deslizante de volumen de la aplicacioacuten

NOTASi desea concentrarse en el sonido del televisor y no escuchar los sonidos del entorno pue-de utilizar la funcioacuten Desconexioacuten acuacutestica en la aplicacioacuten

Las llamadas telefoacutenicas durante el uso del dispositivoSi tiene un iPhone responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitual-mente

Si tiene un teleacutefono Android necesitaraacute un COM-DEX para poder mantener conversa-ciones telefoacutenicas mientras usa el dispositivo Para recibir una llamada haga lo si-guiente

1 Acepte la llamada pulsando el botoacuten pulsador de su COM-DEX

NOTASi no se transmite la llamada a sus audiacutefonos cambie a otro programa de escucha ensu aplicacioacuten

51

OPCIONAL COacuteMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LAPARTE TRASERA DEL TELEVISOR VER ILUSTRACIOacuteN 8Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estospasos

1 Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpiezaPermita que se seque la superficie durante unos segundos

2 Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3 Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor

y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4 Introduzca los cables en el soporte para cables5 Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten

para cables

NOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisorLa ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisor

NOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en latransmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9

NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacuteneade visioacuten directa

52

INFORMACIOacuteN ADICIONALMantenimientoLimpie el dispositivo con un pantildeo seco o utilice una aspiradora con una boquilla blan-da

NOTANo lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros liacutequidos

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz blanca Veraacute este LED al encender el dispositivo por primeravez o despueacutes de haberlo reiniciado

Una luz parpadeante azul porcada audiacutefono

El dispositivo estaacute enviando informacioacuten de empare-jamiento a los audiacutefonos

LED azul Si pulsa brevemente el botoacuten de reinicio el LED par-paderaacute con una luz azul y se interrumpiraacute la transmi-sioacuten durante 30 segundos Esto no afectaraacute al dispo-sitivo

Luz verde que se apaga gra-dualmente

El dispositivo estaacute encendido pero no transmite

Luz verde constante El dispositivo estaacute encendido y transmitiendo

Luz roja parpadeante Formato de sonido desconocido

Luz roja que se apaga gradual-mente

El dispositivo se ha sobrecalentado Permita que seenfriacutee el dispositivo antes de utilizarlo

Tambieacuten puede ver esta pauta de LED si el cable USBno proporciona suficiente energiacutea

LED rojo constante El dispositivo no funciona Poacutengase en contacto conel audioprotesista

COacuteMO REINICIAR EL DISPOSTIVOEn la parte trasera del dispositivo puede ver un botoacuten Puede utilizar este botoacuten parareiniciar el dispositivo pulsaacutendolo durante cinco segundos Esto reiniciaraacute el dispositi-vo y borraraacute cualquier emparejamiento en eacuteste

NOTASi reinicia el dispositivo deberaacute volver a emparejar los audiacutefonos con el dispositivo

53

Solucioacuten de problemasEn estas paacuteginas puede ver consejos sobre queacute hacer si su dispositivo deja de funcio-nar o si no funciona como es debido Si persiste el problema contacte con su audio-protesista

Problema Causa posible Solucioacuten

No escucho el sonido deltelevisor en mis audiacutefonos

a Los audiacutefonos no estaacutenemparejados con el disposi-tivob El dispositivo no estaacutebien conectado al televisorc La fuente de audio no es-taacute encendidad Las pilas del audiacutefono es-taacuten casi agotadase Los audiacutefonos no estaacutenen el programa TV PLAYf El volumen es demasiadobajo

a Empareje los audiacutefonoscon el dispositivob Compruebe que el audiacute-fono estaacute bien conectado altelevisorc Encienda la fuente de so-nidoa Cambie las pilas de losaudiacutefonose Seleccione el programaTV PLAY en la aplicacioacutenf Incremente el volumen enla aplicacioacuten

Otros no pueden escucharel sonido del televisor

a Ha conectado el dispositi-vo en el enchufe para auri-culares

a1 Conecte el cable analoacute-gico como se indica en elcapiacutetulo Conexioacutena2 Utilice una salida dife-rente en el televisora3 Compruebe los ajustesde audio de su televisor yajuste los altavoces para suuso paralelo

Solo escucho el sonido enun audiacutefono

a La pila del otro audiacutefonoestaacute agotadab Solo ha emparejado unaudiacutefono con el dispositivo

a Cambie la pilab Haga un emparejamientonuevo

He conectado el cable oacutepti-co al televisor pero no es-cucho el sonido en mis au-diacutefonos

a El televisor no estaacute confi-gurado para transmitir au-dio a traveacutes de la conexioacutenoacuteptica

a Compruebe los ajustes desalida de audio del televisor(ajustes avanzados)

54

Problema Causa posible Solucioacuten

He conectado el cable ana-loacutegico al televisor pero noescucho el audio en mis au-diacutefonos

Los conectores analoacutegicosdel televisor son solo parala entrada de audio

a Utilice el cable oacuteptico su-ministrado con el dispositi-vob Utilice un cable jack a mi-ni jack y el conector paraauriculares de su televisorc Su televisor puede no sercompatible con el dispositi-vo

El volumen no es conforta-ble

a Ajuste el volumen con laaplicacioacuten o un control re-motob Compruebe los ajustesavanzados del televisor pa-ra ver los ajustes de volu-men

El sonido del televisor enmis audiacutefonos suena inte-rrumpido en uno o ambosaudiacutefonos

a El dispositivo estaacute en uncajoacuten o detraacutes de una paredb El dispositivo estaacute fuerade su radio de accioacutenc Hay interferencia de otrasfuentes de transmisioacuten deradio

a Coloque el dispositivo aliacutenea de vistab Coloque el dispositivodentro del radio de accioacutenc Aleacutejese de otras fuentesde transmisioacuten de radio

El LED parpadea con unaluz roja y no hay sonido enlos audiacutefonos

a El dispositivo se ha so-brecalentadob El televisor no suministraenergiacutea suficiente para eldispositivo

a Mantenga el dispositivofuera de la luz solar No locoloque en un cajoacuten y man-teacutengalo lejos del sistema deventilacioacuten del televisorb Desconecte otros equi-pos conectados al televisormediante un puerto USB oconecte el dispositivo a lared eleacutectrica

Si persiste el problema contacte con su audioprotesista

55

INFORMACIOacuteN DE REGLAMENTACIOacuteNDirectivas UEDirectiva 201453UEPor medio de la presente WSAUD AS declara que este WIDEX TV PLAY cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Di-rectiva 201453EUWIDEX TV PLAY tiene integrado un transmisor de radio que opera a 24 GHz 100 mW EIRP

Puede ver una copia de la Declaracioacuten de conformidad seguacuten 201453EU en

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informacioacuten sobre la eliminacioacuten de residuosNo se deshaga de los audiacutefonos los accesorios para audiacutefonos o las pilas con los resi-duos domeacutesticos

Los audiacutefonos las pilas y los accesorios para audiacutefonos se deben eliminar en lugaresdestinados para la eliminacioacuten de residuos de aparatos eleacutectricos y electroacutenicos Tam-bieacuten puede entregaacuterselos a su audioprotesista para que eacuteste se encargue de eliminar-los de un modo seguro

56

SIacuteMBOLOSEacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanita-rios (instrucciones de uso etiquetas etc)

Siacutembolo Tiacutetulodescripcioacuten

FabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican allado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacuten

Nuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)

Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto

AvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar elproducto

Marca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un productodebe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacutenpara asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de lapresencia de sustancias peligrosas

Marca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivaseuropeas sobre el marcado CE

Marca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacuteti-ca (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productossuministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda

InterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes alproducto

57

BEM-VINDOParabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo

Conteuacutedo da embalagem ndash ver a ilustraccedilatildeo 11 Dispositivo2 Cabo micro USB3 Suporte de montagem com suporte do cabo4 Cabo de aacuteudio (Toslink) oacutetico5 Saco de limpeza6 Fita adesiva dupla sobresselente para montagem7 Cabo de aacuteudio analoacutegico (mini conector ao phono)

NOTALeia atentamente este manual e as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo dos seus aparelhos auditi-vos antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo

Utilizaccedilatildeo previstaEste dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios deuma televisatildeo para aparelhos auditivos suportados

Informaccedilotildees de seguranccedila importantesLeia atentamente esta secccedilatildeo antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianccedilas com menos de 3 anos

Natildeo utilize o dispositivo no exterior

Natildeo tente abrir ou reparar o dispositivo Entre em contacto com o seu profissionalde sauacutede auditiva se precisar de reparar o transmissor

Mantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e natildeo o coloque junto a qualqueroutro equipamento que o possa aquecer

O carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 ou normas de seguranccedila equivalentes

O seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de tem-peratura e humidade de -20 degC a +55 degC (-4 degF a 131 degF) e 10-90 de HR

O seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperaturahumidade e pressatildeo atmosfeacuterica de 0 degC (32 degF) a 45 degC (113 degF) 10-90 de HR e500 a 1500 mBar

58

GUIA DE INTRODUCcedilAtildeOLigar o dispositivo agrave sua TVOpccedilatildeo A utilizar o cabo oacutetico - ver ilustraccedilatildeo 2Para a ligaccedilatildeo de aacuteudio recomendamos a utilizaccedilatildeo do cabo oacutetico (azul) para ligar odispositivo agrave sua TV uma vez que isso lhe proporciona a melhor qualidade de aacuteudio

1 Remova as tampas de proteccedilatildeo de ambas as extremidades do cabo oacutetico2 Ligue o cabo oacutetico (azul) agrave entrada Optical IN correspondente (azul) na parte

posterior do dispositivo e em seguida ligue-o agrave entrada Optical OUT na parteposterior da sua TV

NOTANatildeo guarde o dispositivo numa gaveta - isto pode reduzir o alcance da transmissatildeo -ver a ilustraccedilatildeo 9

NOTAQuando utiliza o cabo oacutetico para ligar o dispositivo agrave sua TV satildeo suportados os se-guintes formatos digitais

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Pode ser necessaacuterio configurar a sua TV leitor de DVD player ou sistema de cine-ma em cada para escolher um dos formatos de aacuteudio suportados Tenha em con-sideraccedilatildeo que eacute possiacutevel que o dispositivo natildeo consiga transmitir som de formatosde aacuteudio natildeo suportados

Opccedilatildeo B utilizar o cabo de aacuteudio analoacutegico - ver a ilustraccedilatildeo 3Tambeacutem pode utilizar o cabo analoacutegico para ligar o dispositivo agrave sua TV Para tal sigaestes passos

1 Ligue a ficha (roxa) no cabo analoacutegico agrave entrada na parte posterior do dispositivo2 Em seguida ligue o cabo de aacuteudio analoacutegico nas entradas correspondentes na par-

te posterior da sua TV

NOTAUtilize a opccedilatildeo de cabo oacutetico ou a opccedilatildeo de cabo analoacutegico para ligar o seu dispositivoagrave TV Natildeo precisa de utilizar os dois

NOTASe ligou os dois cabos o dispositivo sempre escolheraacute a fonte da ligaccedilatildeo oacutetica

Ligar o dispositivoPara ligar o dispositivo ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e em seguida ligue aoutra extremidade agrave entrada USB na parte posterior da sua TV

Em seguida ligue a TV

59

NOTASe a sua TV natildeo tiver uma entrada USB pode utilizar um carregador de parede USB padratildeo(natildeo incluiacutedo) O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (25 W) de ali-mentaccedilatildeo

Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - verilustraccedilatildeo 5Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar ocursor que se encontra na parte inferior do dispositivo Se tiver um aparelho auditivoescolha a definiccedilatildeo mononaural e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos sele-cione a definiccedilatildeo binaural

Som mono

Som esteacutereo

Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - verilustraccedilatildeo 6Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de comeccedilar a trans-mitir som da sua TV Proceda da seguinte forma

1 Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustraccedilatildeo 4) ou consulte a secccedilatildeoLigar o dispositivo

2 Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da ba-teria

3 Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelha-mento (1-2 metros)

4 Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamen-to com o dispositivo

NOTAOs seus aparelhos auditivos soacute estatildeo no modo de emparelhamento durante trecircs minu-tos apoacutes os ter reiniciado Poderaacute ser necessaacuterio reiniciaacute-los novamente se natildeo os tiveremparelhado a tempo

NOTAO dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador aomesmo tempo Se precisar desta opccedilatildeo basta seguir o mesmo procedimento de em-parelhamento supra

Remoccedilatildeo de um emparelhamentoApenas pode remover um emparelhamento ao utilizar a aplicaccedilatildeo Para tal siga estespassos

1 Abra o programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo e em seguida aceda ao Menu deSom

2 Toque nos trecircs pontos no canto superior direito do Menu de Som

60

3 Pressione o botatildeo de Eliminar emparelhamento e aceite a eliminaccedilatildeo de um em-parelhamento

61

UTILIZACcedilAtildeO DO DISPOSITIVO COM A APLICACcedilAtildeO - VERILUSTRACcedilAtildeO 7Utilizaccedilatildeo do dispositivoUma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos es-taraacute pronto para ser utilizado atraveacutes da sua aplicaccedilatildeo Para comeccedilar a ouvir a TVproceda da seguinte forma

1 Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estatildeo emparelhados ao seutelefone

2 Abra a sua aplicaccedilatildeo e selecione o programa de audiccedilatildeo da TV Comeccedilaraacute a ouviro som da TV

3 Para parar de ouvir o som da sua TV basta mudar para outro programa de audi-ccedilatildeo

NOTANa primeira vez que utilizar a sua aplicaccedilatildeo apoacutes o emparelhamento dos seus apare-lhos auditivos ao dispositivo ser-lhe-aacute apresentada uma caixa de texto de ajuda noecratilde informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY agrave sua lista deprogramas Esta mensagem iraacute desaparecer assim que tocar em qualquer siacutetio do ecratilde

NOTASe natildeo conseguir ver o iacutecone do programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo o dispositivo e apa-relhos auditivos natildeo foram emparelhados corretamente

Ajustar o volume do som da TVPode ajustar facilmente o volume do som da TV ou aparelhos auditivos ao utilizar oscursores de volume no ecratilde da sua aplicaccedilatildeo

NOTASe pretender centrar-se no som da sua TV e natildeo pretender ouvir os sons do meio envol-vente pode utilizar a funccedilatildeo Room off da sua aplicaccedilatildeo

Chamadas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivoSe tiver um iPhone apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normal-mente no seu telefone

Se tiver um smartphone Android precisa de um COM-DEX de modo a manter conver-sas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo Quando receber uma chamada procedada seguinte forma

1 Aceite a chamada ao pressionar o botatildeo de pressatildeo no seu COM-DEX

NOTASe a chamada telefoacutenica natildeo for transmitida para os seus aparelhos auditivos tentemudar para outro programa de audiccedilatildeo ao utilizar a sua aplicaccedilatildeo

62

OPCIONAL INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTEPOSTERIOR DA SUA TV - VER ILUSTRACcedilAtildeO 8Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamenteos seguintes passos

1 Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe asuperfiacutecie secar durante alguns segundos

2 Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3 Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e

mantenha premido durante 5 segundos4 Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5 Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixa-

dor de cabos

NOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio emque se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TV

NOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na trans-missatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9

NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de vi-satildeo

63

INFORMACcedilOtildeES ADICIONAISManutenccedilatildeoLimpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vaacutecuo com um pul-verizador suave

NOTANatildeo lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em aacutegua ou qualquer outro liacutequido

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz branca fraca Iraacute ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ouapoacutes um reiniacutecio

Um sinal luminoso azul para ca-da aparelho auditivo

O dispositivo estaacute a enviar informaccedilotildees de empare-lhamento para os seus aparelhos auditivos

Luz azul fraca Se pressionar ligeiramente o botatildeo de reiniacutecio o LEDiraacute piscar a azul e a transmissatildeo iraacute parar durante 30segundos Isto natildeo teraacute efeito no seu dispositivo

Luz verde fraca O dispositivo estaacute ligado mas natildeo estaacute a transmitir

Luz verde constante O dispositivo estaacute ligado e a transmitir

Luz vermelha intermitente Formato de som desconhecido

Luz vermelha fraca O dispositivo estaacute sobreaquecido Deixe o aparelhoarrefecer antes de utilizar

Este padratildeo de LED tambeacutem pode ser visualizado seo cabo USB natildeo fornecer energia suficiente ao dispo-sitivo

Luz vermelha constante O dispositivo natildeo estaacute a funcionar Contacte o seuprofissional de sauacutede auditiva

Reposiccedilatildeo do dispositivoEncontraraacute um botatildeo na parte posterior do seu dispositivo Pode utilizar este botatildeopara repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos Isto iraacute reini-ciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivo

NOTASe repor o seu dispositivo teraacute de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos aodispositivo

64

Resoluccedilatildeo de problemasEstas paacuteginas contecircm recomendaccedilotildees sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar defuncionar ou se natildeo estiver a funcionar como previsto Se o problema persistir con-tacte o seu profissional de sauacutede auditiva

Problema Causa possiacutevel Soluccedilatildeo

Natildeo haacute som da TV nos me-us aparelhos auditivos

a Os aparelhos auditivos eo dispositivo natildeo estatildeo em-parelhadosb O dispositivo natildeo estaacute li-gado corretamente agrave suaTVc A fonte de aacuteudio natildeo estaacuteligadad As baterias do aparelhoauditivo estatildeo descarrega-dase Os seus aparelhos auditi-vos natildeo se encontram noprograma TV PLAYf O volume estaacute demasiadobaixo

a Emparelhe o dispositivo eos seus aparelhos auditivosb Verifique se o dispositivoestaacute corretamente ligado agraveTVc Ligue a fonte de aacuteudiod Substitua as baterias doaparelho auditivoe Selecione o programa TVPLAY na aplicaccedilatildeof Aumente o volume naaplicaccedilatildeo

As outras pessoas natildeo po-dem ouvir o som da TV

a Se tiver ligado o disposi-tivo agrave entrada dos ausculta-dores

a1 Ligue o cabo analoacutegicoconforme descrito no capiacute-tulo de Ligaccedilatildeoa2 Utilize uma saiacuteda dife-rente na TVa3 Verifique as definiccedilotildeesde aacuteudio na sua TV e confi-gure os altifalantes para se-rem utilizados em paralelo

Apenas consigo ouvir somnum aparelho auditivo

a A bateria do outro apare-lho auditivo estaacute descarre-gadab Apenas foi emparelhadoum aparelho auditivo aodispositivo

a Substitua a bateria doaparelho auditivob Efetue um novo empare-lhamento

Liguei o cabo oacutetico agrave minhaTV mas natildeo tenho aacuteudionos meus aparelhos auditi-vos

a A TV natildeo estaacute configura-da para enviar aacuteudio atra-veacutes do conector de saiacutedaoacutetico

a Verifique as definiccedilotildees desaiacuteda de aacuteudio da TV (defi-niccedilotildees avanccediladas)

65

Problema Causa possiacutevel Soluccedilatildeo

Liguei o cabo analoacutegico agraveminha TV mas natildeo tenhoaacuteudio nos meus aparelhosauditivos

Os conectores analoacutegicosna TV satildeo apenas de entra-da de som

a Utilize o cabo oacutetico forne-cido com o seu dispositivob Utilize um cabo minijack to mini jack e a fichados auscultadores na suaTVc A sua TV pode natildeo sercompatiacutevel com o dispositi-vo

O volume natildeo eacute confortaacutevel a Ajuste o volume ao utili-zar a aplicaccedilatildeo ou um con-trolo remotob Verifique as definiccedilotildeesavanccediladas na sua TV paravisualizar as definiccedilotildees devolume

O som da TV nos meus apa-relhos auditivos eacute interrom-pido num ou nos dois apa-relhos auditivos

a O dispositivo foi colocadonuma gaveta ou estaacute atraacutesde uma paredeb O dispositivo estaacute fora doalcancec Haacute interferecircncia de outrasfontes de transmissatildeo deraacutedio

a Coloque o dispositivodentro da linha de visatildeob Coloque o dispositivodentro do alcancec Afaste-se de outras fon-tes de transmissatildeo de raacutedio

O LED apresenta uma luzvermelha intermitente enatildeo haacute som nos aparelhosauditivos

a O dispositivo estaacute so-breaquecidob A TV natildeo pode fornecerenergia suficiente ao dispo-sitivo

a Mantenha o aparelhoafastado da luz solar Natildeo ocoloque numa gaveta emantenha-o afastado dosistema de ventilaccedilatildeo da TVque se encontra na parteposteriorb Desligue outro equipa-mento que se encontre liga-do agrave TV por USB ou ligue odispositivo agrave tomada eleacutetri-ca

Se o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditiva

66

INFORMACcedilOtildeES REGULAMENTARESDiretivas UEDiretiva 201453UEA WSAUD AS declara por este meio que este WIDEX TV PLAY estaacute em conformidade com os principais requisitos e outras disposiccedilotildees relevantes da Diretiva 201453UE O WIDEX TV PLAY conteacutem transmissores de raacutedio que operam a 24 GHz 100 mW EIRP

Pode obter uma coacutepia da Declaraccedilatildeo de Conformidade de acordo com a Diretiva 201453UE em

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informaccedilotildees respeitantes agrave eliminaccedilatildeoNatildeo descarte aparelhos auditivos e os respetivos acessoacuterios e pilhas juntamente comos resiacuteduos domeacutesticos normais

Os aparelhos auditivos e os respetivos acessoacuterios e pilhas devem ser descartados emlocais destinados a resiacuteduos de equipamentos eleacutetricos e eletroacutenicos Em alternativapode entregaacute-los ao seu profissional de sauacutede auditiva para que sejam eliminados deforma segura

67

SIacuteMBOLOSSiacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos ins-truccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)

Siacutembolo TiacutetuloDescriccedilatildeo

FabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado dosiacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabrico

Nuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produto

Consultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (ad-vertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produto

AvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utili-zaccedilatildeo do produto

Marcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de oenviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo deforma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da pre-senccedila de substacircncias perigosas

Marcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas euro-peias de marcaccedilatildeo CE

Marcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacute-trica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos merca-dos australiano e neozelandecircs

InterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto

68

BENVENUTICongratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming

Contenuto della confezione - vedere la figura 11 Dispositivo2 Cavo micro USB3 Staffa di montaggio con reggicavo4 Cavo audio ottico (Toslink)5 Bustina per pulizia6 Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio7 Cavo audio analogico (da mini jack a phono)

NOTAPrima di iniziare a usare il dispositivo leggere attentamente questo opuscolo e leistruzioni per lutente degli apparecchi acustici

Uso previstoQuesto dispositivo egrave progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agliapparecchi acustici supportati

Informazioni importanti sulla sicurezzaLeggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivo

Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anni

Non utilizzare il dispositivo allaperto

Non tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli Contattare laudioprotesista seegrave necessario fare riparare il proprio trasmettitore

Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad al-tre attrezzature che possono riscaldarlo

Il televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalenti

Il dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura edumiditagrave compresi fra -20 degC e 55 degC (-4 degF e 131 degF) e fra il 10 e il 90 di UR

Il dispositivo egrave progettato per funzionare entro intervalli di temperatura umiditagrave epressione atmosferica di 0 degC (32 degF) - 45 degC (113 degF) 10 - 90 UR e 500 - 1500mBar

69

GUIDA INTRODUTTIVACollegare il dispositivo al televisoreOpzione A usando il cavo ottico - vedere la figura 2Per la connessione audio si consiglia di utilizzare il cavo ottico (blu) per collegare ildispositivo al televisore dato che ciograve consente di ottenere una qualitagrave audio ottimale

1 Rimuovere i cappucci di protezione da entrambe le estremitagrave del cavo ottico2 Collegare il cavo ottico (blu) alla presa corrispondente Optical IN (blu) sul retro

del dispositivo e poi collegarlo alla presa Optical OUT sul retro del televisore

NOTANon tenere il dispositivo in un cassetto in quanto ciograve potrebbe ridurre il raggio di tra-smissione - vedere la figura 9

NOTAQuando si utilizza il cavo ottico per collegare il dispositivo al televisore sono supporta-ti i seguenti formati digitali

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Puograve essere necessario configurare il televisore lettore DVD o sistema di hometheater in modo da scegliere uno dei formati audio supportati Si noti che il dispo-sitivo puograve non essere in grado di trasmettere audio in streaming da formati audionon supportati

Opzione B utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3Egrave anche possibile utilizzare il cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore Atale scopo attenersi alla seguente procedura

1 Collegare il connettore (viola) sul cavo analogico alla presa sul retro del dispositi-vo

2 Quindi collegare il cavo audio analogico nelle rispettive prese sul retro del televi-sore

NOTAUtilizzare lopzione cavo ottico oppure lopzione cavo analogico per collegare il dispo-sitivo al televisore Non egrave necessario utilizzare entrambi

NOTASe si collegano entrambi i cavi il dispositivo sceglieragrave sempre come origine il collega-mento ottico

Alimentazione del dispositivoPer alimentare il dispositivo collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi colle-gare laltra estremitagrave alla presa USB sul retro del televisore

Quindi accendere il televisore

70

NOTASe il televisore non ha una presa USB egrave possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa direte standard (non incluso) Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500mA (25 W) di alimentazione

Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici -vedere la figura 5Egrave possibile impostare il dispositivo in base alle necessitagrave utilizzando il dispositivo discorrimento sulla parte inferiore del dispositivo Se si dispone di un solo apparecchioacustico scegliere limpostazione monoaurale selezionare invece limpostazione bi-naurale se si utilizzano due apparecchi acustici

Suono mono

Suono stereo

Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vederela figura 6Egrave necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo strea-ming audio dal televisore Procedere come segue

1 Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultarela sezione Alimentazione del dispositivo

2 Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria3 Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante laccoppia-

mento (1-2 metri)4 Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accop-

piati con il dispositivo

NOTAGli apparecchi acustici restano in modalitagrave di accoppiamento solo per tre minuti dopoil riavvio Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accop-piati in tempo

NOTAIl dispositivo puograve essere utilizzato per lo streaming audio per piugrave di un utente alla vol-ta Se egrave necessario avvalersi di questa opzione basta seguire la stessa procedura diaccoppiamento riportata sopra

Rimozione di un accoppiamentoEgrave possibile rimuovere un accoppiamento solo utilizzando lapp A tale scopo attenersialla seguente procedura

1 Aprire il programma TV PLAY sulla app e quindi entrare nel menu Audio2 Toccare i tre punti nellangolo superiore destro del menu Audio3 Premere il pulsante Elimina accoppiamento e accettare leliminazione di un accop-

piamento

71

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON LrsquoAPP - VEDERE LAFIGURA 7Utilizzo del dispositivoUna volta che il dispositivo egrave stato accoppiato con gli apparecchi acustici saragrave prontoper luso tramite lapp Per iniziare ad ascoltare il televisore procedere come segue

1 Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono2 Aprire lapp e selezionare il programma di ascolto TV Si inizieragrave ad ascoltare lrsquoau-

dio del televisore3 Per smettere di ascoltare laudio del televisore passare semplicemente a un altro

programma di ascolto

NOTALa prima volta che si utilizza lapp dopo laccoppiamento degli apparecchi acustici conil dispositivo saragrave visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un pro-gramma TV PLAY egrave stato aggiunto alla lista programmi Questo messaggio scomparenon appena si tocca ovunque sullo schermo

NOTASe non si vede licona del programma TV PLAY sullrsquoapp il dispositivo e gli apparecchi acu-stici non sono accoppiati correttamente

Regolazione del volume audio del televisoreEgrave possibile regolare facilmente il volume audio dal televisore o dagli apparecchi acu-stici utilizzando i cursori del volume sullo schermo dellrsquoapp

NOTASe si desidera concentrarsi sullrsquoaudio del televisore senza ascoltare i suoni circostanti egravepossibile utilizzare la funzione Spegni stanza dellrsquoapp

Telefonate durante lrsquoutilizzo del dispositivoSe si possiede un iPhone basta rispondere alle chiamate normalmente

Se si possiede uno smartphone Android egrave necessario un COM-DEX per mantenere leconversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo Quando si riceve una chia-mata procedere come segue

1 Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEX

NOTASe la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici provare a utilizzare unaltro programma di ascolto utilizzando lapp

72

OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DELTELEVISORE - VEDERE LA FIGURA 8Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attenta-mente questi passaggi

1 Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia La-sciare asciugare la superficie per alcuni secondi

2 Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3 Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e

tenerlo premuto per 5 secondi4 Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5 Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermaca-

vo

NOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore Laposizione del sistema di ventilazione dipende dal televisore

NOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impattosulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9

NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista

73

ULTERIORI INFORMAZIONIManutenzionePulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto o pulirlo con un aspira-polvere usando un accessorio a spazzola morbida

NOTANon lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi

LED

LED SIGNIFICATO

Luce bianca in dissolvenza Si accende la prima volta che si accende il dispositivoo dopo un reset

Un lampeggio blu per ciascunapparecchio acustico

Il dispositivo sta inviando informazioni di accoppia-mento agli apparecchi acustici

Luce blu in dissolvenza Se si effettua una breve pressione sul pulsante di re-set il LED lampeggia in blu e lo streaming si arrestaper 30 secondi Questo non ha alcun effetto sul di-spositivo

Luce verde in dissolvenza Il dispositivo egrave acceso ma non in streaming

Luce verde fissa Il dispositivo egrave acceso e sta inviando audio in strea-ming

Luce rossa lampeggiante Formato audio sconosciuto

Luce rossa in dissolvenza Il dispositivo egrave surriscaldato Lasciare raffreddare ildispositivo prima delluso

Questo tipo di luce del LED puograve presentarsi anche seil cavo USB non alimenta il dispositivo con potenzasufficiente

Luce rossa fissa Il dispositivo non funziona Contattare il proprio au-dioprotesista

Reimpostazione del dispositivoSul retro del dispositivo egrave presente un pulsante Egrave possibile utilizzare questo pulsanteper reimpostare il dispositivo premendolo per 5 secondi Questo riavvia il dispositivoe rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivo

NOTASe si reimposta il dispositivo saragrave necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acu-stici con il dispositivo

74

Risoluzione dei problemiQueste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di fun-zionare o se non funziona come previsto Se il problema persiste contattare il proprioaudioprotesista

Problema Possibile causa Soluzione

Non ricevo audio dal televi-sore nei miei apparecchiacustici

a Gli apparecchi acustici e ildispositivo non sono accop-piatib Il dispositivo non egrave colle-gato correttamente al tele-visorec La sorgente audio non egraveaccesad Le batterie dellrsquoapparec-chio acustico sono quasiscarichee Gli apparecchi acusticinon sono nel programmaTV PLAYf Il volume egrave troppo basso

a Accoppiare il dispositivoagli apparecchi acusticib Controllare che il disposi-tivo sia correttamente col-legato al televisorec Accendere la sorgenteaudiod Cambiare le batterie de-gli apparecchi acusticie Selezionare il programmaTV PLAY sullappf Alzare il volume sullapp

Gli altri non possono sentirelrsquoaudio del televisore

a Il dispositivo egrave collegatoalla presa delle cuffie

a1 Collegare il cavo analo-gico come descritto nel ca-pitolo Connessionea2 Utilizzare unrsquouscita di-versa sulla TVa3 Controllare le imposta-zioni audio sul televisore eimpostare gli altoparlanti inmodo che siano utilizzati inparallelo

Riesco a sentire lrsquoaudio inun solo apparecchio acusti-co

a La batteria dellrsquoaltro ap-parecchio acustico egrave scaricab Un solo apparecchio acu-stico egrave stato accoppiato conil dispositivo

a Cambiare la batteria del-lapparecchio acusticob Effettuare un nuovo ac-coppiamento

Ho collegato il cavo ottico altelevisore ma non ricevoaudio negli apparecchi acu-stici

a Il televisore non egrave confi-gurato per inviare audiotramite il connettore diuscita ottica

a Controllare le imposta-zioni di uscita audio del te-levisore (impostazioniavanzate)

75

Problema Possibile causa Soluzione

Ho collegato il cavo analo-gico al televisore ma nonricevo audio negli apparec-chi acustici

I connettori analogici del te-levisore sono solo in ingres-so

a Utilizzare il cavo ottico indotazione con il dispositivob Utilizzare un cavo da minijack a mini jack e la presadelle cuffie sul televisorec Il televisore potrebbe nonessere compatibile con il di-spositivo

Il volume non egrave adeguato a Regolare il volume utiliz-zando lapp o un teleco-mandob Controllare le imposta-zioni avanzate sul televisoreper vedere le impostazionidel volume

Lrsquoaudio del televisore negliapparecchi acustici egrave inter-rotto in uno o entrambi gliapparecchi acustici

a Il dispositivo egrave stato mes-so in un cassetto o egrave dietroun murob Il dispositivo egrave fuori por-tatac Egrave presente unrsquointerferen-za da altre fonti di trasmis-sione radio

a Collocare il dispositivo inlinea di vistab Collocare il dispositivoentro la portatac Allontanarsi dalle altrefonti di trasmissione radio

Il LED lampeggia in rosso enon cegrave audio negli appa-recchi acustici

a Il dispositivo egrave surriscal-datob Il televisore non fornisceenergia sufficiente al dispo-sitivo

a Tenere il dispositivo lon-tano dalla luce solare Nonposizionarlo in un cassettoe tenerlo lontano dal siste-ma di ventilazione sul retrodel televisoreb Scollegare altri dispositivicollegati al televisore trami-te USB oppure collegare ildispositivo alla presa di cor-rente

Se il problema persiste contattare il proprio audioprotesista

76

INFORMAZIONI NORMATIVEDirettive UEDirettiva 201453UECon la presente WSAUD AS dichiara che il presente modello WIDEX TV PLAY egrave confor-me ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni contenute nella Direttiva 201453UE Il modello WIDEX TV PLAY contiene trasmettitori radio operanti a 24 GHz 100 mW EIRP

Copia della Dichiarazione di Conformitagrave secondo 201453UE egrave consultabile su

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informazioni relative allo smaltimentoNon smaltire apparecchi acustici accessori di apparecchi acustici e batterie insieme airifiuti domestici comuni

Gli apparecchi acustici le batterie e gli accessori per apparecchi acustici devono esseresmaltiti in siti destinati ad apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnati al-laudioprotesista per uno smaltimento in condizioni di sicurezza

77

SIMBOLISimboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioniper luso ecc)

Simbolo TitoloDescrizione

ProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto alsimbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazione

Numero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodotto

Consultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodotto

AvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima diutilizzare il prodotto

Contrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere confe-rito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire ilrischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di so-stanze pericolose

Marchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CE

Marchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagraveelettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano oneozelandese

InterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto

78

WELKOMGefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat

Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 11 Apparaat2 Micro-USB-kabel3 Montagebeugel met kabelhouder4 Optische audiokabel (Toslink)5 Schoonmaakdoekje6 Extra dubbelzijdige tape voor montage7 Analoge audiokabel (mini-jack naar phono)

LET OPLees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig doorvoordat u het apparaat in gebruikt neemt

Bedoeld gebruikDit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naarondersteunde hoortoestellen

Belangrijke veiligheidsinformatieLees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaar

Gebruik het apparaat niet buiten

Probeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren Neem contact op met uwaudicien als uw apparaat gerepareerd moet worden

Houd het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur diehet kan kan opwarmen

De TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1of gelijkwaardige veiligheidsnormen

Zorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20degC en +55 degC (-4 degF en 131 degF) en de luchtvochtigheid tussen 10-90 rV blijft

Uw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur- vochtigheid-en atmosferische bereiken van 0-45 degC (32-113 degF) 10-90 rV en 500 tot 1500 mbar

79

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMENHet apparaat aansluiten op uw televisieOptie A met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2Voor het aansluiten van audio raden wij aan uw apparaat met behulp van de optischekabel (blauw) aan te sluiten op uw televisie omdat dit garant staat voor de bestegeluidskwaliteit

1 Verwijder de beschermende doppen op beide uiteinden van de optische kabel2 Sluit de optische kabel (blauw) eerst aan op de overeenkomstige Optical IN-

ingang (blauw) op de achterkant van uw apparaat en daarna op de OpticalOUT-ingang op de achterkant van uw televisie

LET OPLeg het apparaat niet in een kast omdat hierdoor het zendbereik beperkt kan worden- zie afbeelding 9

LET OPAls u gebruik maakt van de optische kabel voor het aansluiten van het apparaat op uwtelevisie worden de volgende digitale formaten ondersteund

Digitale stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Het kan zijn dat u uw televisie dvd-speler of home cinema-systeem moetconfigureren om een van de ondersteunde audioformaten te kunnen selecterenHet kan zijn dat het apparaat geen geluid kan streamen van niet-ondersteundeaudioformaten

Optie B met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3U kunt ook gebruik maken van de analoge kabel om uw apparaat aan te sluiten op uwtelevisie Volg hiertoe de volgende stappen

1 Steek de stekker (paars) van de analoge kabel in de ingang op de achterkant vanhet apparaat

2 Sluit vervolgens de analoge audiokabel aan op de overeenkomende ingangen opuw televisie

LET OPKies ofwel voor de optie met de optische kabel of de optie met de analoge kabel omuw apparaat aan te sluiten op de televisie Het is niet nodig beide opties te gebruiken

LET OPAls u beide kabels hebt aangesloten kiest het apparaat altijd voor de bronaangesloten via de optie met de optische kabel

80

Het apparaat inschakelenOm uw apparaat in te schakelen kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op hetapparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op deachterkant van uw televisie

Zet vervolgens uw televisie aan

LET OPAls uw televisie geen USB-ingang heeft kunt u gebruik maken van een standaard USB-muurlader (niet meegeleverd) De muurlader moet ten minste 500 mA (25 W) kunnenleveren

Instellen van het apparaat voor eacuteeacuten of twee hoortoestellen - zieafbeelding 5U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan deonderkant van het apparaat Als u eacuteeacuten hoortoestel gebruikt kiest u voor de monauraleinstelling Gebruikt u twee hoorstellen dan kiest u voor de binaurale instelling

Monogeluid

Stereogeluid

Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen moet u uw apparaat en uwhoortoestellen koppelen Ga als volgt te werk

1 Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of leeshet hoofdstuk Het apparaat inschakelen

2 Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten3 Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat

(1-2 meter)4 De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het

apparaat is gelukt

LET OPUw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld Alshet koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt kan het zijn dat u uwhoortoestellen nogmaals moet herstarten

LET OPHet apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijdte streamen Als u deze optie wilt gebruiken kunt u dezelfde bovenstaande procedurevoor koppelen volgen

Een koppeling verwijderenHet verwijderen van koppelingen is alleen mogelijk via de app Volg hiertoe devolgende stappen

81

1 Open het programma TV PLAY op uw app en ga naar het geluidsmenu2 Tik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek van het geluidsmenu3 Druk op de knop Koppeling wisselen en accepteer vervolgens het wissen van de

koppeling

82

HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP -ZIE AFBEELDING 7Het apparaat gebruikenZodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen kunt u het apparaatgebruiken via de app Om te beginnen met luisteren naar uw televisie gaat u als volgtte werk

1 Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone2 Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie U kunt

nu luisteren naar het geluid van uw televisie3 Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie kunt u

eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogramma

LET OPDe eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebtgekoppeld verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er eenTV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst Dit bericht verdwijnt als uop een willekeurige plek in het scherm tikt

LET OPAls u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet zijn het apparaat en uwhoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld

Het volume van televisiegeluid aanpassenU kunt het volume van het geluid van de televisie of uw hoortoestellen eenvoudigaanpassen met de volumeschuif op het scherm van uw app

LET OPAls u wilt focussen op het geluid van uw televisie en niet wilt luisteren naar geluid uit deomgeving kunt u de functie Room off op uw app inschakelen

Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaatAls u een iPhone hebt kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u datgewend bent op uw smartphone

Als u een Android smartphone hebt hebt u een COM-DEX nodig omtelefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat Als ueen oproep ontvangt gaat u als volgt te werk

1 Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukken

LET OPAls het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd kunt u metbehulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma

83

OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DEACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - ZIE AFBEELDING 8Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van debovenhoeken van uw televisie te bevestigen

1 Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met hetschoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen

2 Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3 Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de

tape 5 seconden lang aan4 Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5 Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de

kabelbinder

LET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisieWaar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TV

LET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben opde draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9

LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik

84

EXTRA INFORMATIEOnderhoudMaak uw apparaat schoon met een zachte droge doek of een stofzuiger met eenzachte borstel

LET OPSpoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een anderevloeistof

LEDlsquoS

LED BETEKENIS

Dovend wit licht Dit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet ofna een reset

Een knipperend blauw lichtvoor ieder hoortoestel

Het apparaat verstuurt informatie ten behoeve vanhet koppelen naar uw hoortoestellen

Dovend blauw licht Als u eacuteeacuten keer kort op de resetknop drukt knippertde led blauw en stopt de streaming gedurende 30seconden Dit heeft geen effect op uw apparaat

Dovend groen licht Het apparaat is ingeschakeld maar streamt niet

Constant groen licht Het apparaat is aan en streamt

Knipperend rood licht Onbekend geluidsformaat

Dovend rood licht Het apparaat is oververhit Laat het apparaatafkoelen voorafgaand aan gebruik

Dit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel hetapparaat van onvoldoende stroom voorziet

Constant rood licht Het apparaat werkt niet Neem contact op met uwaudicien

Het apparaat resettenEr zit een knop op de achterkant van uw apparaat U kunt uw apparaat resetten doordeze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Hierdoor wordt het apparaatopnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderd

LET OPAls u uw apparaat reset moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat

Problemen oplossenOp deze paginas vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goedwerkt Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan

85

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er is geen geluid van detelevisie in mijnhoortoestellen

a De hoortoestellen en hetapparaat zijn nietgekoppeldb Het apparaat is nietcorrect aangesloten op uwtelevisiec De audiobron is nietingeschakeldd De batterijen van uwhoortoestellen zijn bijnaleege Uw hoortoestellen zijnniet ingesteld op hetprogramma TV PLAYf Het volume is te laag

a Koppel het apparaat enuw hoortoestellen metelkaarb Controleer of hetapparaat goed isaangesloten op de televisiec Schakel de audiobron ind Vervang de batterijenvan uw hoortoestellene Selecteer het programmaTV PLAY op de appf Zet het volume harder opde app

Anderen kunnen het geluidvan de televisie niet horen

a U hebt het apparaataangesloten op de ingangvoor de hoofdtelefoon

a1 Sluit de analoge kabelaan zoals omschreven inhet hoofdstuk Aansluitena2 Gebruik een andereuitgang op de televisiea3 Controleer de audio-instellingen op uw televisieen stel de luidsprekers in opparallel

Ik hoor alleen geluid in eacuteeacutenhoortoestel

a De batterij van hetandere hoortoestel is leegb Er kan slechts eacuteeacutenhoortoestel wordengekoppeld met hetapparaat

a Vervang de batterij vanhet hoortoestelb Koppel ook het anderehoortoestel met uwapparaat

Ik heb de optische kabelaangesloten op mijntelevisie maar ik heb geengeluid in mijnhoortoestellen

a De televisie is nietgeconfigureerd voor hetverzenden van geluid via deoptische uitgang

a Controleer de instellingenvoor de audio-uitgang vanuw televisie (geavanceerdeinstellingen)

86

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ik heb de analoge kabelaangesloten op mijntelevisie maar ik heb geengeluid in mijnhoortoestellen

De analoge aansluitingenop de televisie zijn alleenbedoeld als ingang voorgeluid

a Gebruik de bij ditapparaat meegeleverdeoptische kabelb Gebruik een mini-jack-naar-mini-jack kabel en dehoofdtelefoonaansluitingop uw televisiec Uw televisie is mogelijkniet compatibel met hetapparaat

Het volume is nietcomfortabel

a Stel het volume in metbehulp van de app of eenafstandsbedieningb Bekijk degeluidsinstellingen onderde geavanceerdeinstellingen op uw televisie

Het geluid van mijnhoortoestellen wordtonderbroken in eacuteeacuten ofbeide hoortoestellen

a Het apparaat ligt in eenlade of achter een muurb Het apparaat is buitenbereikc Er zijn andere bronnenvan radiogolven in de buurtdie voor interferentiezorgen

a Plaats het apparaat in hetzichtb Plaats het apparaatbinnen bereikc Vergroot de afstand totandere bronnen vanradiogolven

De led knippert rood en eris geen geluid in dehoortoestellen

a Het apparaat isoververhitb De televisie kan nietvoldoende stroom leverenaan het apparaat

a Bewaar het apparaat nietin direct zonlicht Bewaarhet apparaat niet in eenlade of in de buurt van hetventilatiesysteem op deachterkant van de televisieb Verwijder andereapparaten die via usb zijnaangesloten op de televisieof sluit het apparaat aan ophet stopcontact

Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan

87

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIEEU-richtlijnenRichtlijn 201453EUHierbij verklaart WSAUD AS dat deze WIDEX TV PLAY in overeenstemming is met de essentieumlle eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 201453EUDe WIDEX TV PLAY bevat radiozenders die functioneren op 24 GHz 100 mW EIRP

Een kopie van de conformiteitsverklaring in overeenstemming met 201453EU is te vinden op

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informatie over afvoerGooi hoortoestellen hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijkafval

Hoortoestellen batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd alselektrische en elektronische apparatuur of worden afgegeven bij uw audicien

88

SYMBOLENVeelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)

Symbool Titelbeschrijving

FabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adresnaast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatumgenoemd

CatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het product

Zie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie(waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het productmoet worden gelezen

WaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het productworden gelezen

WEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voorrecycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat deaanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijkzijn voor de gezondheid van mensen

CE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerk

RCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrischeveiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebracht

InterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid vanhet product

89

VELKOMMENTillykke med din nye streamingenhed

Pakkens indhold minus se illustration 11 Enhed2 Mikro-USB-kabel3 Monteringsbeslag med kabelholder4 Optisk (Toslink) lydkabel5 Renseserviet6 Ekstra dobbeltklaeligbende tape til montering7 Analogt lydkabel (minijack til telefon)

BEMAEligRKLaeligs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine hoslashreapparater grundigtigennem inden du tager enheden i brug

Paringtaelignkt anvendelseDenne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter der sender traringdloslashst fra et fjern-syn til de understoslashttede hoslashreapparater

Vigtige sikkerhedsoplysningerLaeligs dette afsnit grundigt igennem inden du tager enheden i brug

Enheden skal vaeligre et sted hvor boslashrn under tre aringr ikke kan faring fat i den

Brug ikke enheden udendoslashrs

Forsoslashg aldrig selv at aringbne eller reparere enheden Kontakt hoslashreklinikken hvis du harbrug for at faring den repareret

Hold enheden vaeligk fra direkte sollys og placeacuter den ikke taeligt ved andet udstyr derkan opvarme den

Fjernsynet eller USB-vaeliggopladeren skal overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarder

Enheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 degC og +55 degC(-4 degF og 131 degF) og en relativ luftfugtighed mellem 10 og 90

Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturomraringde mellem 0 degC (32degF) og 45 degC (113 degF) et relativt fugtighedsomraringde mellem 10 og 90 og et atmo-sfaeligriske trykomraringde mellem 500 og 1500 mbar

90

KOM GODT I GANGTilslutning af enheden til fjernsynetValgmulighed A Brug af optisk kabel minus se illustration 2Det anbefales at bruge det optiske kabel (blaringt) til at tilslutte enheden til fjernsynet dadet giver den bedste lydkvalitet

1 Fjern beskyttelseshaeligtterne fra begge ender af det optiske kabel2 Tilslut det optisk kabel (blaringt) til det tilsvarende stik Optical IN (blaringt) paring bagsiden

af enheden og tilslut det derefter til stikket Optical OUT paring bagsiden af fjernsy-net

BEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da det kan forringe raeligkkevidden af transmissionenminus se illustration 9

BEMAEligRKNaringr det optiske kabel anvendes til at tilslutte enheden til fjernsynet understoslashttes foslashl-gende digitale formater

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Det kan vaeligre noslashdvendigt at konfigurere fjernsyn DVD-afspiller eller hjemmebio-graf for at vaeliglge et af de understoslashttede lydformater Bemaeligrk at enheden mulig-vis ikke kan streame lyd fra ikke-understoslashttede lydformater

Valgmulighed B Brug af analogt lydkabel minus se illustration 3Du kan ogsaring bruge det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsynet Det goslashresved at foslashlge nedenstaringende trin

1 Saeligt stikket (lilla) paring det analoge kabel i stikket paring bagsiden af enheden2 Tilslut derefter det analoge lydkabel til de tilsvarende stik paring bagsiden af fjernsy-

net

BEMAEligRKBrug enten det optiske kabel eller det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsy-net Du behoslashver ikke at bruge begge

BEMAEligRKHvis begge kabler er tilsluttet vil enheden altid vaeliglge kilden fra den optiske tilslut-ning

Aktivering af enhedenEnheden aktiveres ved foslashrst at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enhedenog derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket paring bagsiden af fjernsynet

Taelignd derefter for fjernsynet

91

BEMAEligRKHvis fjernsynet ikke har et USB-stik kan du bruge en standard USB-vaeliggoplader (medfoslashl-ger ikke) Vaeliggopladeren skal levere en stroslashmstyrke paring mindst 500 mA (25 W)

Opsaeligtning af enheden til et eller to hoslashreapparater minus se illustration5Du kan saeligtte enheden op efter behov ved hjaeliglp af slideren i bunden af den Hvis dubruger eacutet hoslashreapparat saring vaeliglg indstillingen monaural og hvis du bruger to saring vaeliglgindstillingen binaural

Monolyd

Stereolyd

Parring af enheden med hoslashreapparaterne minus se illustration 6Du skal parre enheden med hoslashreapparaterne foslashr du begynder at streame lyd frafjernsynet Dette goslashres paring foslashlgende maringde

1 Aktiveacuter enheden ved at taelignde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittetAktivering af enheden

2 Genstart hoslashreapparaterne ved at aringbne og lukke batteriskuffen3 Ved parring skal hoslashreapparaterne holdes inden for enhedens raeligkkevidde (1-2 m)4 Hoslashreapparaterne afspiller en tone der bekraeligfter at de er blevet parret med en-

heden

BEMAEligRKHoslashreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter efter at du har genstartetdem Du skal muligvis genstarte dem igen hvis du ikke fik dem parret i tide

BEMAEligRKEnheden kan bruges til at streame lyd til mere end eacuten bruger ad gangen Hvis du harbrug for denne mulighed skal du blot foslashlge samme parringsprocedure som ovenfor

Fjernelse af parringDu kan kun fjerne en parring med appen Det goslashres ved at foslashlge nedenstaringende trin

1 Aringbn programmet TV PLAY paring appen og garing derefter ind i Lydmenuen (SoundMenu)

2 Tryk paring de tre prikker oslashverst i hoslashjre hjoslashrne af Lydmenuen3 Tryk paring knappen for sletning af parring (Delete pairing) og accepter sletning af

parring

92

BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN minus SEILLUSTRATION 7Brug af enhedenNaringr enheden er blevet parret med hoslashreapparaterne er den klar til brug sammen medappen For at begynde at lytte til fjernsynet skal du goslashre foslashlgende

1 Kontrolleacuter foslashrst at hoslashreapparaterne er parret med telefonen2 Aringbn appen og vaeliglg TV-lytteprogrammet Du begynder at lytte til lyden fra fjern-

synet3 For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet

lytteprogram

BEMAEligRKFoslashrste gang du bruger appen efter parring af hoslashreapparaterne med enheden vises enhjaeliglpetekst paring skaeligrmen som fortaeligller dig at der er tilfoslashjet et TV PLAY program tildin programliste Denne meddelelse forsvinder saring snart du trykker et vilkaringrligt sted paringskaeligrmen

BEMAEligRKHvis du ikke kan se TV PLAY programikonet paring appen er enheden og hoslashreapparaterneikke parret korrekt

Regulering af fjernsynets lydstyrkeDu kan nemt regulere fjernsynets eller hoslashreapparaternes lydstyrke ved hjaeliglp af slider-ne for lydstyrke paring appens skaeligrm

BEMAEligRKHvis du oslashnsker at fokusere paring lyden fra fjernsynet og ikke lytte til de omgivende lyde kandu bruge funktionen HA-mik Fra (Room Off) fra appen

Telefonopkald mens enheden er i brugHvis du har en iPhone skal du blot besvare indgaringende opkald som du plejer paring dintelefon

Hvis du har en Android-smartphone skal du bruge en COM-DEX for at opretholde te-lefonsamtaler mens enheden er i brug Naringr du modtager et opkald skal du goslashre foslashl-gende

1 Accepter opkaldet ved at trykke paring knappen paring COM-DEX

BEMAEligRKHvis telefonopkaldet ikke streames til hoslashreapparaterne saring proslashv at skifte til et andetlytteprogram ved hjaeliglp af appen

93

VALGFRIT FASTGOslashRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDENAF FJERNSYNET minus SE ILLUSTRATION 8For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge neden-staringende trin omhyggeligt

1 Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladentoslashrre nogle faring sekunder

2 Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3 Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekun-

der4 Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5 Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashre-

ren

BEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen afventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du har

BEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring dentraringdloslashse datatransmission minus se illustration 9

BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde

94

FLERE OPLYSNINGERVedligeholdelseRengoslashr enheden med en bloslashd toslashr klud eller stoslashvsug den med et bloslashdt mundstykke

BEMAEligRKEnheden maring ikke vaskes og aldrig laeliggges i vand eller andre vaeligsker

Lysdioder

Lysdiode BETYDNING

Fadende hvidt lys Det ser du foslashrst gang du taelignder for enheden ellerefter en nulstilling

Et blaringt blink for hvert hoslashreap-parat

Enheden sender parringsoplysninger til hoslashreappara-terne

Fadende blaringt lys Med et kort tryk paring nulstillingsknappen vil lysdiodenblinke blaringt og streamingen stoppe i 30 sekunder Detparingvirker ikke enheden

Fadende groslashnt lys Enheden er taeligndt men streamer ikke

Konstant groslashnt lys Enheden er taeligndt og streamer

Blinkende roslashdt lys Ukendt lydformat

Fadende roslashdt lys Enheden er overophedet Lad enheden koslashle af indenbrug

Dette lysdiodemoslashnster kan ogsaring ses hvis USB-kabletikke leverer tilstraeligkkelig stroslashm til enheden

Konstant roslashdt lys Enheden virker ikke Kontakt hoslashreklinikken

Nulstilling af enhedenParing bagsiden af enheden er der en knap der kan bruges til nulstille enheden ved attrykke paring den i 5 sekunder Paring den maringde genstartes og fjernes eventuelle eksisteren-de parringer fra enheden

BEMAEligRKHvis du nulstiller enheden skal hoslashreapparaterne parres med enheden igen

FejlfindingDisse sider indeholder raringdgivning om hvad du skal goslashre hvis enheden holder op medat fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Hvis problemet stadig er tilstede saring kontakt hoslashreklinikken

95

Problem Mulig aringrsag Loslashsning

Der er ingen lyd fra fjernsy-net i hoslashreapparaterne

a Hoslashreapparaterne og en-heden er ikke parretb Enheden er ikke sluttetkorrekt til fjernsynetc Lydkilden er ikke taeligndtd Batterierne til hoslashreappa-raterne er naeligsten fladee Hoslashreapparaterne er ikke iprogrammet TV PLAYf Lydstyrken er for svag

a Par enheden og hoslashreap-paraterneb Kontrolleacuter at enheden ersluttet korrekt til fjernsynetc Taelignd for lydkildend Udskift batterierne i hoslash-reapparaternee Vaeliglg programmet TVPLAY paring appenf Skru op for lyden paring ap-pen

Andre kan ikke hoslashre lydenfra fjernsynet

a Du har tilsluttet enhedentil hovedtelefonstikket

a1 Tilslut det analoge kabelsom beskrevet i kapitlet Til-slutninga2 Brug en anden udgangparing fjernsyneta3 Kontrolleacuter lydindstillin-gerne paring fjernsynet og ind-stil hoslashjttalerne til parallelbrug

Jeg kan kun hoslashre lyd i eacutethoslashreapparat

a Batteriet i det andet hoslash-reapparatet er fladtb Kun eacutet hoslashreapparat erblevet parret med enheden

a Udskift batteriet i hoslashre-apparatetb Foretag en ny parring

Jeg har tilsluttet det optiskekabel til fjernsynet men derer ingen lyd i hoslashreappara-terne

a Fjernsynet er ikke konfi-gureret til at sende lyd viadet optiske udgangsstik

a Kontrolleacuter indstillingernefor fjernsynets audioud-gang (avancerede indstillin-ger)

Jeg har tilsluttet det analo-ge kabel til fjernsynet mender er ingen lyd i hoslashreappa-raterne

De analoge stik paring fjernsy-net er kun lydindgange

a Brug det optiske kabelder foslashlger med enhedenb Brug et mini-jackstik tilmini-jackkablet og hoved-telefonstikket paring fjernsynetc Fjernsynet er muligvis ik-ke kompatibelt med enhe-den

96

Problem Mulig aringrsag Loslashsning

Lydstyrken er ikke behage-lig

a Reguler lydstyrken vedhjaeliglp af appen eller enfjernbetjeningb Kontrolleacuter de avanceredeindstillinger paring fjernsynetfor at se indstillingerne forlydstyrke

Lyden fra fjernsynet i hoslashre-apparaterne er afbrudt i eacuteteller begge hoslashreapparater

a Enheden er placeret i enskuffe eller bag en vaeliggb Enheden er uden forraeligkkeviddec Der er interferens fra an-dre kilder til radiotransmis-sion

a Placeacuter enheden inden forsynsviddeb Placeacuter enheden inden forraeligkkeviddenc Flyt vaeligk fra andre kildertil radiotransmission

Lysdioden blinker roslashdt ogder er ingen lyd i hoslashreappa-raterne

a Enheden er overophedetb Fjernsynet kan ikke leve-re tilstraeligkkelig stroslashm til en-heden

a Hold enheden vaeligk frasollys Maring ikke placeres i enskuffe og skal holdes vaeligkfra fjernsynets ventilations-system paring bagsidenb Afbryd andet udstyr derer tilsluttet fjernsynet viaUSB eller tilslut enheden tilstikkontakten

Hvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikken

97

REGULATORISK INFORMATIONEU-direktiverDirektiv 201453EUUndertegnede WSAUD AS erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr WIDEX TV PLAY over-holder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 201453EUWIDEX TV PLAY indeholder radiosendere der opererer ved 24 GHz 100 mW EIRP

En kopi af Overensstemmelseserklaeligringen i henhold til 201453EU kan findes under

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Oplysninger om kasseringHoslashreapparater tilbehoslashr og batterier maring ikke bortskaffes med det almindelige hus-holdningsaffald

Hoslashreapparater batterier og tilbehoslashr til hoslashreapparater skal bortskaffes paring steder derer tiltaelignkt affald af elektrisk og elektronisk udstyr eller afleveres til din hoslashreklinik tilsikker bortskaffelse

98

SYMBOLERSymboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) tilmedicinsk udstyr

Symbol Titelbeskrivelse

ProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har pro-duceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaring

KatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)

Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholds-regler) og skal laeligses inden produktet tages i brug

AdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages ibrug

WEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal detsendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elek-trisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskerssundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stoffer

CE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyr

RCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav tilEMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New Zealand

InterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet

99

VELKOMMENGratulerer med din nye streaming-enhet

Pakningsinnhold - se illustrasjon 11 Enhet2 Mikro USB-kabel3 Monteringsbrakett med kabelholder4 Optisk lydkabel (Toslink)5 Rengjoslashringspose6 Ekstra dobbeltsidig limbaringnd for montering7 Analog lydkabel (minijack til phono)

MERKLes dette heftet og bruksanvisningen for hoslashreapparatene noslashye foslashr du begynner aring bru-ke apparatet

Tiltenkt brukDenne enheten er beregnet som en traringdloslashs lydsender fra et TV-apparat til stoslashttedehoslashreapparater

Viktig sikkerhetsinformasjonLes dette avsnittet noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatet

Hold enheten utilgjengelig for barn under tre aringr

Ikke bruk enheten utendoslashrs

Ikke proslashv aring aringpne eller reparere enheten selv Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvissenderen maring repareres

Hold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i naeligrheten av annet utstyr somkan varme den opp

TV-apparatet eller USB-veggladeren maring overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarder

Enheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsomraring-der paring ndash20 degC til +55 degC og lt 10 - 90 rel fuktighet

Apparatet er konstruert til bruk innenfor omraringder for temperatur fuktighet og atmos-faeligrisk trykk paring 0 degC til 45 degC 10 til 90 rel fuktighet og 500 til 1500 mbar

100

KOMME I GANGKoble enheten til TV-apparatetAlternativ A bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2For lydtilkobling anbefaler vi at du bruker den optiske kabelen (blaring) for aring koble enhe-ten til TV-apparatet siden dette gir den beste lydkvaliteten

1 Fjern beskyttelseshettene fra begge ender av den optiske kabelen2 Koble den optiske kabelen (blaring) til den tilsvarende Optical IN-kontakten (blaring) paring

baksiden av apparatet og koble den deretter til Optical OUT-kontakten paring bak-siden av TV-apparatet

MERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan redusere overfoslashringsomraringdet - se illustra-sjon 9

MERKNaringr du bruker den optiske kabelen til aring koble enheten til din TV stoslashttes foslashlgende digi-tale formater

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Det kan vaeligre noslashdvendig aring konfigurere TV DVD-spiller eller hjemmekinosystemfor aring velge et av de stoslashttede lydformatene Legg merke til at enheten kanskje ikkekan streame lyd fra lydformater som ikke stoslashttes

Alternativ B Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3Du kan ogsaring bruke den analoge kabelen til aring koble enheten til TV-apparatet Da foslashlgerdu disse trinnene

1 Koble pluggen (lilla) paring den analoge kabelen til kontakten paring baksiden av appara-tet

2 Koble deretter den analoge lydkabelen til de tilsvarende kontaktene paring baksidenav TV-apparatet

MERKBruk enten alternativet for optisk kabel eller alternativet for analog kabel til aring kobleenheten til TV-apparatet Du trenger ikke bruke begge deler

MERKHvis du har koblet til begge kablene velger enheten alltid kilden fra den optiske til-koblingen

Slaring paring enhetenDu slaringr paring enheten ved aring koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble denandre enden til USB-kontakten paring baksiden av TV-apparatet

Slaring deretter paring TV-apparatet

101

MERKHvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt kan du bruke en standard USB-vegglader (ikkeinkludert) Veggladeren maring levere minst 500 mA (25 W) stroslashm

Konfigurere enheten for en eller to hoslashreapparater - se illustrasjon 5Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved aring bruke glidebryteren nederst paringenheten Hvis du har ett hoslashreapparat velger du innstillingen for ett oslashre Velg innstillin-gen for to oslashrer hvis du bruker to hoslashreapparater

Monolyd

Stereolyd

Parkoble enheten med hoslashreapparatene dine - se illustrasjon 6Du maring parkoble enheten og hoslashreapparatet foslashr du begynner aring streame lyd fra TV-ap-paratet Slik garingr du frem

1 Slaring paring enheten ved aring skru paring TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet Slaringparing enheten

2 Start hoslashreapparatene paring nytt ved aring aringpne og lukke batterirommet3 Hold hoslashreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 me-

ter)4 Hoslashreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med en-

heten

MERKHoslashreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startetdem paring nytt Det kan hende du maring starte dem paring nytt hvis du ikke faringr parkoblet dem itide

MERKEnheten kan brukes til aring streame lyd til flere enn eacuten bruker om gangen Hvis du vilbruke dette alternativet skal du bare foslashlge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor

Fjerne en parkoblingDu kan bare fjerne en parkobling ved hjelp av appen Da foslashlger du disse trinnene

1 Aringpne TV PLAY-programmet paring appen din og garing inn i lydmenyen2 Trykk paring de tre prikkene i oslashverste hoslashyre hjoslashrne av lydmenyen3 Trykk paring knappen for sletting av parkobling og godta sletting av parkobling

102

BRUKE ENHETEN MED APPEN - SE ILLUSTRASJON 7Bruk av enhetenNaringr enheten er blitt parkoblet til hoslashreapparatene er den klar til bruk via appen For aringbegynne aring lytte til TV-apparatet gjoslashr du som foslashlger

1 Begynne med aring sjekke at hoslashreapparatene er parkoblet med telefonen2 Aringpne appen og velg TV-lytteprogrammet Du begynner aring hoslashre lyden fra TV-appa-

ratet3 For aring slutte aring lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet

lytteprogram

MERKFoslashrste gang du bruker appen etter at du har koblet hoslashreapparatene til enheten vil duse en hjelpetekst paring skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet erlagt til i programlisten Denne meldingen forsvinner saring snart du trykker et annet stedparing skjermen

MERKHvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet paring appen er ikke enheten og hoslashreapparatet kob-let riktig

Justere volumet for TV-lydenDu kan enkelt justere volumet av lyden fra TV-apparatet eller hoslashreapparatet ved hjelpav volumkontrollene paring app-skjermen

MERKHvis du vil fokusere paring lyden fra TV-apparatet og ikke hoslashre paring lyder i omgivelsene kan dubruke funksjonen Room Off fra appen

Ta telefonsamtaler mens du bruker enhetenHvis du har en iPhone svarer du ganske enkelt paring innkommende anrop som du van-ligvis gjoslashr paring telefonen

Hvis du har en Android-smarttelefon trenger du en COM-DEX for aring ta telefonsamtalermens du bruker enheten Naringr du mottar et anrop gjoslashr du som foslashlger

1 Besvar anropet ved aring trykke paring trykknappen paring COM-DEX

MERKHvis telefonsamtalen ikke streamer til hoslashreapparatene dine kan du proslashve aring bytte til etannet lytteprogram ved hjelp av appen

103

VALGFRITT KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TV-APPARATET - SE ILLUSTRASJON 8For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinne-ne noslashye

1 Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashr-ke i noen sekunder

2 Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3 Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den

fast i 5 sekunder4 Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5 Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfeste

MERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanleg-get befinner seg avhenger av TV-apparatet

MERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashsedataoverfoslashringen - se illustrasjon 9

MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen

104

TILLEGGSINFORMASJONVedlikeholdRengjoslashr enheten med en myk toslashrr klut eller stoslashvsug den med en myk dyse

MERKIkke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen vaeligske

LED

LED BETYDNING

Hvitt lys som gradvis slukner Du ser dette foslashrste gang du slaringr paring enheten eller et-ter en tilbakestilling

Et blaringtt lysglimt for hvert hoslashre-apparat

Apparatet sender parkoblingsinformasjon til hoslashreap-paratene dine

Langsomt blinkende blaringtt lys Hvis du trykker paring tilbakestillingsknappen blinkerlysdioden blaringtt og streamingen stopper i 30 sekun-der Dette har ingen effekt paring enheten din

Langsomt blinkende groslashnt lys Apparatet er paring men streamer ikke

Fast groslashnt lys Enheten er paring og streamer

Blinkende roslashdt lys Ukjent lydformat

Langsomt blinkende roslashdt lys Enheten er overopphetet La enheten kjoslashles ned foslashrbruk

Dette LED-moslashnsteret ses ogsaring hvis USB-kabelen ikkegir enheten nok stroslashm

Fast roslashdt lys Enheten virker ikke Ta kontakt med en hoslashrselsspe-sialist

Tilbakestilling av enhetenParing baksiden av enheten finner du en knapp Du kan bruke denne knappen til aring tilbake-stille enheten ved aring holde den inne i 5 sekunder Dette starter enheten paring nytt og fjer-ner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatet

MERKHvis du tilbakestiller apparatet maring du parkoble hoslashreapparatene til enheten igjen

FeilsoslashkingDisse sidene inneholder raringd om hva du skal gjoslashre hvis enheten slutter aring fungere ellerhvis den ikke fungerer som forventet Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis proble-met vedvarer

105

Problem Mulig aringrsak Loslashsning

Det kommer ikke lyd fraTV-apparatet i hoslashreappara-tene mine

a Hoslashreapparatene og enhe-ten er ikke parkobletb Apparatet er ikke koblettil TV-apparatet paring riktigmaringtec Lydkilden er ikke slaringtt paringd Batteriene til hoslashreappa-ratet er nesten tommee Hoslashreapparatene er ikke iTV PLAY-programmetf Volumet er for lavt

a Parkoble enheten og hoslash-reapparatene dineb Kontroller at enheten erriktig koblet til TV-appara-tetc Slaring paring lydkildend Skifte batteriene i hoslash-reapparatenee Velg TV PLAY-program-met i appenf Skru opp volumet i appen

Andre kan ikke hoslashre lydenfra TV-apparatet

a Du har koblet enheten tilhodetelefonkontakten

a1 Koble til den analoge ka-belen som beskrevet i ka-pittelet Tilkoblinga2 Bruk en annen utgangparing TV-apparateta3 Sjekk lydinnstillingeneparing TV-apparatet og still innhoslashyttalerne som skal brukesparallelt

Jeg kan bare hoslashre lyd i etthoslashreapparat

a Batteriet paring det andrehoslashreapparatet er flattb Bare ett hoslashreapparat erparkoblet med enheten

a Bytt batteri i hoslashreappara-tetb Starte en ny parkobling

Jeg har koblet den optiskekabelen til TV-apparatetmen det kommer ikke lyd ihoslashreapparatene

a TV-apparatet er ikke kon-figurert til aring sende ut lyd viaden optiske utgangen

a Kontroller innstillingenefor TV-lydutgang (avanser-te innstillinger)

Jeg har koblet den analogekabelen til TV-apparatetmen jeg har ikke lyd i hoslash-reapparatene

De analoge kontaktene paringTV-apparatet er bare ly-dinngang

a Bruk den optiske kabelensom fulgte med enhetenb Bruk en minijack-til-mini-jack-kabel og hodetelefon-kontakten paring TV-apparatetdinc TV-apparatet er kanskjeikke kompatibelt med en-heten

106

Problem Mulig aringrsak Loslashsning

Volumet er ubehagelig a Juster volumet med ap-pen eller en fjernkontrollb Sjekk de avanserte inn-stillingene paring TV-apparatetdin for aring se voluminnstillin-ger

TV-lyden i hoslashreapparateneblir avbrutt i ett eller beggehoslashreapparater

a Enheten er lagt i en skuffeller den befinner seg baken veggb Enheten er utenfor rek-keviddec Det er forstyrrelser fraandre radiokommunika-sjonskilder

a Plasser enheten slik at duhar den i syneb Plasser enheten innenforrekkeviddec Flytt enheten vekk fra an-dre radiokommunikasjons-kilder

Lysdioden blinker roslashdt ogdet kommer ikke lyd i hoslash-reapparatet

a Enheten er overopphetetb TV-apparatet kan ikke le-vere nok stroslashm til enheten

a Hold enheten unna sollysIkke legg den i en skuff oghold den unna ventilasjons-systemet paring baksiden avTV-apparatetb Koble fra annet utstyrsom er koblet til TV-appa-ratet via USB eller kobleenheten til stikkontakten

Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarer

107

INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTEREU-direktiverDirektiv 201453EUWSAUD AS erklaeligrer herved at denne WIDEX TV PLAY er i overensstemmelse med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 201453EU WIDEX TV PLAY inneholder radiosendere som opererer paring 24 GHz 100 mW EIRP

En kopi av samsvarserklaeligringen iht 201453EU finnes paring

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informasjon om kasseringIkke kast hoslashreapparater hoslashreapparattilbehoslashr og batterier sammen med vanlig hus-holdningsavfall

Hoslashreapparater batterier og hoslashreapparattilbehoslashr skal leveres paring avfallsstasjoner somer beregnet for elektrisk og elektronisk avfall eller returneres til hoslashrselsspesialisten

108

SYMBOLERSymboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisnin-ger osv)

Symbol TittelBeskrivelse

ProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved sidenav symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgitt

KatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)

Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i bruk

AdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i bruk

WEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveresinn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko forskade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stoffer

CE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking

RCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrumfor produkter levert til det australske eller newzealandske markedet

InterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet

109

VAumlLKOMMENGrattis till din nya streamingenhet

Foumlrpackningens inneharingll ndash se bild 11 Enhet2 Mikro-USB-kabel3 Monteringsfaumlste med kabelharingllare4 Optisk (Toslink) ljudkabel5 Rengoumlringsservett6 Extra dubbelhaumlftande tejp foumlr montering7 Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo)

OBSERVERALaumls noggrant detta haumlfte och bruksanvisningen foumlr dina houmlrapparater innan du boumlrjaranvaumlnda enheten

Avsedd anvaumlndningDenna enhet aumlr avsedd att traringdloumlst oumlverfoumlra ljud fraringn en tv till de houmlrapparater somstoumlds

Viktig saumlkerhetsinformationLaumls det haumlr avsnittet noga innan du boumlrjar anvaumlnda produkten

Foumlrvara enheten utom raumlckharingll foumlr barn under tre aringr

Anvaumlnd inte enheten utomhus

Foumlrsoumlk inte oumlppna eller reparera enheten sjaumllv Kontakta din audionom om den be-houmlver repareras

Utsaumltt inte enheten foumlr direkt solljus och placera den inte naumlra annan utrustning somkan vaumlrma upp den

Tvn eller USB-vaumlggladdaren maringste uppfylla IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1eller likvaumlrdiga saumlkerhetsstandarder

Enheten boumlr foumlrvaras och transporteras inom ett temperaturintervall paring -20 degC till+55 degC och vid en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90

Enheten aumlr konstruerad foumlr att anvaumlndas inom ett temperaturintervall paring 0 degC till45 degC en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 och ett lufttryck paring 500 till 1500 mbar

110

KOMMA IGAringNGAnsluta enheten till tvnAlternativ A med optisk kabel ndash se bild 2Foumlr ljudanslutning rekommenderar vi att du anvaumlnder den optiska kabeln (blaring) foumlr attansluta enheten till tvn eftersom detta ger baumlst ljudkvalitet

1 Ta bort skyddslocken fraringn baringda aumlndarna paring den optiska kabeln2 Anslut den optiska kabeln (blaring) till kontakten rdquoOptical INrdquo (blaring) paring baksidan av

enheten och anslut den sedan till rdquoOptical OUTrdquo-kontakten paring baksidan av tvn

OBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan minska signalens raumlckvidd ndash se bild 9

OBSERVERANaumlr du anvaumlnder den optiska kabeln foumlr att ansluta enheten till tvn stoumlds foumlljande di-gitala format

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Du kan behoumlva konfigurera tvn DVD-spelaren eller hemmabiosystemet saring de an-vaumlnder ett av de ljudformat som stoumlds Enheten kanske inte kan streama ljud fraringnljudformat som inte stoumlds

Alternativ B med en analog ljudkabel ndash se bild 3Du kan ocksaring anvaumlnda den analoga kabeln foumlr att ansluta enheten till tvn Goumlr saring haumlr

1 Anslut kontakten (lila) paring den analoga kabeln till uttaget paring baksidan av enheten2 Anslut sedan den analoga ljudkabeln till motsvarande uttag paring baksidan av tvn

OBSERVERAAnslut enheten till tvn med antingen den analoga eller den optiska kabeln Du behouml-ver inte anvaumlnda baringda

OBSERVERAOm du ansluter baringda kablarna anvaumlnder enheten alltid kaumlllan fraringn den optiska anslut-ningen

Stroumlmfoumlrsoumlrja enhetenDu stroumlmfoumlrsoumlrjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och se-dan ansluta den andra aumlnden till USB-porten paring baksidan av tvn

Slaring sedan paring tvn

OBSERVERAOm tvn inte har en USB-port kan du anvaumlnda en vanlig USB-vaumlggladdare (ingaringr ej) Vaumlgg-laddaren maringste leverera minst 500 mA (25 W)

111

Konfigurera enheten foumlr en eller tvaring houmlrapparater ndash se bild 5Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjaumllp av skjutreglaget paring undersi-dan av enheten Om du har en houmlrapparat vaumlljer du instaumlllningen monoaural och hardu tvaring houmlrapparater vaumlljer du instaumlllningen binaural

Monoljud

Stereoljud

Parkoppla enheten med dina houmlrapparater ndash se bild 6Du maringste parkoppla enheten och houmlrapparaterna innan du boumlrja stroumlmma ljud fraringntvn Goumlr saring haumlr

1 Stroumlmfoumlrsoumlrj enheten genom att slaring paring tvn (se bild 4) eller se avsnittet rdquoStroumlmfoumlr-soumlrja enhetenrdquo

2 Starta om dina houmlrapparater genom att oumlppna och staumlnga batterifacket3 Haringll houmlrapparaterna inom enhetens raumlckvidd under parkopplingen (1-2 meter)4 Houmlrapparaterna avger en ton som bekraumlftar att de har parkopplats med enheten

OBSERVERAHoumlrapparaterna aumlr bara i parkopplingslaumlget i tre minuter efter att du har startat omdem Du kan behoumlva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tid

OBSERVERAEnheten kan anvaumlndas foumlr att stroumlmma ljud till fler aumln en anvaumlndare samtidigt Foumlr attgoumlra detta foumlljer du bara samma parkopplingsfoumlrfarande som ovan

Ta bort en parkopplingDu maringste anvaumlnda appen foumlr att ta bort en parkoppling Goumlr saring haumlr

1 Oumlppna programmet TV PLAY i appen och garing till Sound Menu (Ljudmeny)2 Tryck paring de tre punkterna i det oumlvre houmlgra houmlrnet i ljudmenyn3 Tryck paring knappen Delete pairing (Ta bort parkoppling) och bekraumlfta borttagning-

en

112

ANVAumlNDA ENHETEN MED APPEN ndash SE BILD 7Anvaumlnda enhetenNaumlr enheten har parats ihop med dina houmlrapparater aumlr den klar att anvaumlndas via dinapp Goumlr saring haumlr foumlr att boumlrja lyssna paring din tv

1 Boumlrja med att kontrollera att houmlrapparaterna aumlr parkopplade till din telefon2 Oumlppna appen och vaumllj tv-lyssningsprogrammet Du kan nu houmlra ljudet fraringn tvn3 Foumlr att sluta lyssna paring ljudet fraringn tvn byter du bara till ett annat lyssningspro-

gram

OBSERVERAFoumlrsta garingngen du anvaumlnder appen efter att enheten parkopplats med dina houmlrappara-ter saring visas en hjaumllptext paring skaumlrmen som informerar dig om att TV PLAY-programmethar lagts till i programlistan Meddelandet foumlrsvinner saring snart du trycker naringgonstans paringskaumlrmen

OBSERVERAOm du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och houmlrapparaterna inte par-kopplats korrekt

Justera volymen paring tv-ljudetDu kan enkelt justera volymen paring ljudet fraringn tvn eller houmlrapparaterna med volymreg-lagen i appen

OBSERVERAOm du vill fokusera paring ljudet fraringn tvn och inte lyssna paring omgivande ljud kan du anvaumlndafunktionen Room off (Inaktivera houmlrapparatmikrofon) i appen

Telefonsamtal naumlr du anvaumlnder enhetenOm du har en iPhone svarar du bara paring inkommande samtal som vanligt

Om du har en Android-telefon behoumlver du en COM-DEX foumlr kunna tala i telefon medandu anvaumlnder enheten Goumlr saring haumlr naumlr du faringr ett samtal

1 Acceptera samtalet genom att trycka paring tryckknappen paring COM-DEX

OBSERVERAOm telefonsamtalet inte spelas upp till dina houmlrapparater kan du foumlrsoumlka byta till ettannat lyssningsprogram med appen

113

TILLVAL FAumlSTA ENHETEN PAring BAKSIDAN AV TVN ndash SEBILD 8Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn

1 Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgrasekunder

2 Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3 Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under

5 sekunder4 Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5 Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstet

OBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placer-ing beror paring tvn

OBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlring-en ndash se bild 9

OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll

114

YTTERLIGARE INFORMATIONUnderharingllRengoumlr enheten med en mjuk torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstycke

OBSERVERAEnheten faringr inte tvaumlttas eller saumlnkas ned i vatten eller annan vaumltska

Lysdioder

Lysdiod BETYDELSE

Avtagande vitt ljus Du ser detta foumlrsta garingngen du slaringr paring enheten ellerefter en aringterstaumlllning

En blaring blinkning foumlr varje houmlr-apparat

Enheten skickar parkopplingsinformation till dina houml-rapparater

Avtagande blaringtt ljus Om du trycker kort paring aringterstaumlllningsknappen blinkarlysdioden blaringtt och streaming stoppas under 30 se-kunder Detta har ingen effekt paring enheten

Avtagande groumlnt ljus Enheten aumlr paring men streamar inte

Konstant groumlnt ljus Enheten aumlr paring och streamar

Blinkande roumltt ljus Okaumlnt ljudformat

Avtagande roumltt ljus Enheten aumlr oumlverhettad Laringt enheten svalna foumlre an-vaumlndning

Detta kan aumlven intraumlffa om USB-kabeln inte ger en-heten tillraumlckligt med stroumlm

Konstant roumltt ljus Enheten fungerar inte Kontakta din audionom

Aringterstaumllla enhetenDet finns en knapp paring baksidan av enheten Du kan aringterstaumllla enheten genom atttrycka paring denna knapp i 5 sekunder Enheten startas daring om och alla befintliga par-kopplingar tas bort fraringn enheten

OBSERVERAOm du aringterstaumlller enheten maringste du parkoppla houmlrapparaterna med enheten igen

FelsoumlkningDessa sidor inneharingller raringd om vad du ska goumlra om enheten slutar att fungera eller fun-gerar otillfredsstaumlllande Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom

115

Problem Moumljlig orsak Loumlsning

Inget ljud fraringn tvn i minahoumlrapparater

a Houmlrapparaterna och en-heten har inte parkopplatsb Enheten aumlr inte korrektansluten till tvnc Ljudkaumlllan aumlr inte paringsla-gend Batterierna i houmlrappara-ten aumlr naumlstan tommae Houmlrapparaterna finns intemed i programmet TVPLAYf Volymen aumlr foumlr laringg

a Parkoppla enheten ochdina houmlrapparaterb Kontrollera att enhetenaumlr korrekt ansluten till tvnc Aktivera ljudkaumllland Byt batterier i houmlrappara-tene Vaumllj programmet TVPLAY i appenf Houmlj volymen i appen

Andra kan inte houmlra ljudetfraringn tvn

a Du har anslutit enhetentill houmlrlursuttaget

a1 Anslut den analoga ka-beln som beskrivet i kapit-let Anslutninga2 Anvaumlnd en annan ut-garingng paring tvna3 Kontrollera ljudinstaumlll-ningarna paring tvn och staumlll inhoumlgtalarna att anvaumlndasparallellt

Jag kan bara houmlra ljud i enhoumlrapparat

a Batteriet i den andra houml-rapparaten aumlr tomtb Endast en houmlrapparat harparkopplats med enheten

a Byt batteriet i houmlrappara-tenb Utfoumlr en ny parkoppling

Jag har anslutit den optiskakabeln till tvn men jag haringet ljud i mina houmlrappara-ter

a Tvn aumlr inte konfigureradfoumlr att skicka ljud via denoptiska utgaringngen

a Kontrollera tv-appara-tens ljudutgaringngsinstaumlllning-ar (avancerade instaumlllning-ar)

Jag har anslutit den analo-ga kabeln till tvn men jaghar inget ljud i mina houmlrap-parater

De analoga kontakterna paringtvn kan endast anvaumlndassom ljudingaringng

a Anvaumlnd den optiska ka-beln som medfoumlljer enhe-tenb Anvaumlnd en teleplugg tillteleplugg-kabel och houmlrlur-skontakten paring tvnc Tvn kanske inte aumlr kom-patibel med enheten

Volymen aumlr foumlr houmlgfoumlr laringg a Justera volymen med ap-pen eller en fjaumlrrkontrollb Kontrollera de avancera-de instaumlllningarna paring tvnfoumlr att se volyminstaumlllning-arna

116

Problem Moumljlig orsak Loumlsning

Tv-ljudet i houmlrapparaternaavbryts i en eller baringda houml-rapparaterna

a Enheten har placerats ien laringda eller bakom envaumlggb Enheten aumlr utanfoumlr raumlck-viddenc Det foumlrekommer stoumlr-ningar fraringn andra radiokaumll-lor

a Placera enheten inomsynharingllb Placera enheten inomraumlckviddenc Flytta dig fraringn andra ra-diokaumlllor

Lysdioden blinkar roumltt ochdet finns inget ljud i houmlrap-paraterna

a Enheten aumlr oumlverhettadb Tvn kan inte leverera till-raumlckligt med stroumlm till en-heten

a Utsaumltt inte enheten foumlrsolljus Placera inte enheteni en laringda och se till att deninte taumlcker tv-apparatensventilationssystem paring bak-sidanb Koppla bort annan ut-rustning som aumlr ansluten tilltvn via USB eller anslut en-heten till vaumlgguttaget

Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom

117

INFORMATION OM GAumlLLANDE REGELVERKEU-direktivDirektiv 201453EUHaumlrmed intygar WSAUD AS att WIDEX TV PLAY oumlverensstaumlmmer med vaumlsentliga krav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser i direktiv 201453EUWIDEX TV PLAY inneharingller radiosaumlndare paring 24 GHz 100 mW EIRP

En kopia av foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse i enlighet med direktiv 201453EU finns paring

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information om kasseringSlaumlng inte houmlrapparater houmlrapparatstillbehoumlr och batterier i det vanliga husharingllsavfal-let

Houmlrapparater batterier och houmlrapparatstillbehoumlr ska slaumlngas paring avfallsstationer somaumlr avsedda foumlr elektriskt och elektroniskt avfall eller laumlmnas till din audionom foumlr sauml-ker avfallshantering

FCC och IC-foumlrklaringarFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

OBS

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

118

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

OBS

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

119

SYMBOLERSymboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvis-ningar osv)

Symbol Rubrikbeskrivning

TillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolenOm tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumet

KatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)

Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktig-hetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlnds

VarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produktenanvaumlnds

WEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnastill avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvikarisk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnensom den inneharingller

CE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktivenfoumlr CE-maumlrkning

RCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande kravfoumlr produkter som levereras till Australien eller Nya Zeeland

InterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten

120

VELKOMIN(N)Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt

Innihald pakkans - sjaacute mynd 11 Taeligki2 Micro USB-snuacutera3 Festing meeth snuacuteruhaldara4 Ljoacutesleietharasnuacutera (Toslink)5 Pakki meeth hreinsikluacutetum6 Aukabirgethir af tvoumlfoumlldu liacutembandi til festingar7 Hliethraelign hljoacuteethsnuacutera (smaacutetengi)

Lestu thornennan baeligkling og notkunarleiethbeiningarnar fyrir heyrnartaeligkin thorniacuten vandlegaaacuteethur en thornuacute byrjar aeth nota taeligkieth

Fyrirhugueth notkunTHORNetta taeligki er hugsaeth sem thornraacuteethlaus hljoacuteethsendir uacuter sjoacutenvarpi iacute studdar gerethir heyrnar-taeligkja

Mikilvaeliggar oumlryggisupplyacutesingarLesieth thornennan hluta vandlega aacuteethur en byrjaeth er aeth nota taeligkieth

Geymist thornar sem boumlrn yngri en thornriggja aacutera naacute ekki til

Ekki skal nota taeligkieth utandyra

Ekki skal reyna aeth opna eetha gera vieth taeligkieth upp aacute eigin spyacutetur Hafa skal sambandvieth heyrnarseacuterfraeligething ef nauethsynlegt er aeth laacuteta gera vieth taeligkieth

Halda skal taeligkinu fraacute beinu soacutelarljoacutesi og ekki hafa thornaeth naacutelaeliggt oumlethrum buacutenaethi semgaeligti hitaeth thornaeth

Sjoacutenvarpieth eetha USB-hleethslutaeligkieth veretha aeth samraeligmast IEC 60601-1 IEC 60950-1IEC 62368-1 eetha sambaeligrilegum oumlryggisstoumlethlum

Taeligkieth aeligtti aeth geyma og flytja vieth hitastig aacute milli -20deg og +55degC og rakastigieth (rH)10-90

Taeligkieth er hannaeth til notkunar vieth hita- raka- og loftthornryacutestingsstig sem nemur 0degC til45degC 10-90 rH og 500 til 1500 mboumlr

121

HAFIST HANDATaeligkieth tengt vieth sjoacutenvarpValkostur A notkun ljoacutesleietharasnuacuteru - sjaacute mynd 2Fyrir hljoacuteethtengingu er maeliglt meeth aeth taeligkieth seacute tengt vieth sjoacutenvarp meeth ljoacutesleietharasnuacuteru(blaacute) thornar sem thornaeth veitir bestu hljoacutemgaeligethin

1 Fjarlaeliggieth hliacutefetharhetturnar af baacuteethum endum ljoacutesleietharasnuacuterunnar2 Setjieth ljoacutesleietharasnuacuteruna (blaacute) iacute samsvarandi (blaacutea) bdquoljoacutesleiethari INNldquo innstungu

(bdquoOptical INldquo) aftan aacute taeligkinu og svo iacute bdquoljoacutesleiethari UacuteTldquo innstungu (bdquoOptical OUTldquo)aftan aacute sjoacutenvarpinu

Ekki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth draeliggi thorness - sjaacute mynd 9

THORNegar ljoacutesleietharasnuacutera er notueth til aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarp eru eftirfarandi sta-fraelignu hljoacuteethsnieth studd

Stafraelignt viacuteethoacutema (PCM)

Dolby Audiotrade

THORNaeth gaeligti reynst nauethsynlegt aeth stilla sjoacutenvarpieth DVD-spilarann eetha heimabiacuteoacuteieth tilaeth velja eitt af studdu hljoacuteethsniethunum Athugieth aeth ekki er viacutest aeth taeligkieth getistraumspilaeth hljoacuteeth aacute oacutestuddu hljoacuteethsniethi

Valkostur B notkun hliethraelignnar hljoacuteethsnuacuteru - sjaacute mynd 3Einnig er haeliggt aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarp meeth hliethraelignni snuacuteru Fylgieth eftirfarandiskrefum

1 Stingieth tengi (fjoacutelublaacutett) hliethraelignu snuacuterunnar iacute innstunguna aftan aacute taeligkinu2 Stingieth svo hliethraelignu hljoacuteethsnuacuterunni iacute samsvarandi innstungur aftan aacute taeligkinu

Nota skal annaethhvort ljoacutesleiethara eetha hliethraeligna snuacuteru til aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarpEkki er thornoumlrf aacute aeth nota baeligethi

Ef baacuteethar snuacuterurnar eru tengdar velur taeligkieth aacutevallt tengingu um ljoacutesleietharasnuacuteru

Kveikt aacute taeligkinuTil aeth kveikja aacute taeligkinu skal tengja micro USB-snuacuteruna vieth taeligkieth og setja svo hinn endahennar iacute USB-innstunguna aftan aacute sjoacutenvarpinu

Kveikieth thornviacute naeligst aacute sjoacutenvarpinu

Ef sjoacutenvarpieth er ekki meeth USB-tengi skal nota hefethbundieth USB-hleethslutaeligki (ekki innifalieth)Hleethslutaeligkieth aeligtti aeth veita minnst 500 mA (25 W) af afli

122

Taeligkieth sett upp fyrir eitt eetha tvouml heyrnartaeligki - sjaacute mynd 5THORNuacute getur stillt taeligkieth eins og thornuacute thornarft meeth thornviacute aeth nota sleethann neethst aacute taeligkinu Ef thornuacute ertmeeth eitt heyrnartaeligki skaltu velja stillingu fyrir annaeth eyraeth (monaural) og stillingufyrir baeligethi eyru (binaural) ef thornuacute notar tvouml heyrnartaeligki

Einoacutema hljoacuteeth

Viacuteethoacutema hljoacuteeth

Poumlrun taeligkisins vieth heyrnartaeligkin - sjaacute mynd 6THORNuacute thornarft aeth para taeligkieth og heyrnartaeligkin aacuteethur en haeliggt er aeth straumspila hljoacuteeth uacuter sjoacuten-varpinu Gerethu eftirfarandi

1 Kveiktu aacute taeligkinu meeth thornviacute aeth kveikja aacute sjoacutenvarpinu (sjaacute mynd 4) eetha skoethaethu kaf-lann bdquoKveikt aacute taeligkinuldquo

2 Endurraeligstu heyrnartaeligkin meeth thornviacute aeth opna rafhloumlethuhoacutelfieth og loka thornviacute aftur3 Haltu heyrnartaeligkjunum iacute draeliggi vieth taeligkieth aacute meethan verieth er aeth para taeligkin saman

(1-2 metrar)4 Heyrnartaeligkin spila hljoacuteeth thornegar thornau hafa verieth poumlrueth vieth taeligkieth

Heyrnartaeligkin eru eingoumlngu iacute poumlrunarstillingu iacute thornrjaacuter miacutenuacutetur eftir aeth thornau eru endur-raeligst THORNuacute gaeligtir thornurft aeth endurraeligsa thornau aftur ef thornau voru ekki poumlrueth innan thorness tiacutema

Haeliggt er aeth nota taeligkieth til aeth straumspila hljoacuteeth til fleiri en eins notanda samtiacutemis Til aethnota thornennan moumlguleika skaltu fylgja sama poumlrunarferli og lyacutest er aeth ofan

PoumlrunEingoumlngu er haeliggt aeth fjarlaeliggja poumlrun meeth forritinu Fylgieth eftirfarandi skrefum

1 Opnieth TV PLAY-kerfieth iacute forritinu og farieth iacute hljoacuteethvalmyndina2 Yacutetieth aacute punktana thornrjaacute efst iacute haeliggra horni hljoacuteethvalmyndarinnar3 Yacutetieth aacute hnappinn bdquoDelete pairingldquo (eyetha poumlrun) og samthornykkieth aeth eyetha poumlrun

123

NOTKUN TAEligKIS MEETH FORRITINU - SJAacute MYND 7Notkun taeligkisinsHaeliggt er aeth nota taeligkieth meeth forritinu eftir aeth thornaeth hefur verieth paraeth vieth heyrnartaeligkinTil aeth byrja aeth hlusta aacute sjoacutenvarpieth skaltu gera eftirfarandi

1 Byrjaethu aacute aeth athuga hvort heyrnartaeligkin hafi verieth poumlrueth vieth siacutemann2 Opnaethu forritieth og veldu hlustunarkerfi fyrir sjoacutenvarp THORNuacute heyrirethu hljoacuteethieth uacuter sjoacuten-

varpinu3 Til aeth haeligtta aeth hlusta aacute hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu skiptirethu einfaldlega yfir iacute annaeth

hlustunarkerfi

Iacute fyrsta skipti sem thornuacute notar forritieth eftir aeth hafa paraeth heyrnartaeligkin og taeligkieth birtisthjaacutelpartexta aacute skjaacutenum sem segir thorneacuter aeth TV PLAY-kerfinu hafi verieth baeligtt vieth kerfin thorniacutenTHORNessi skilaboeth munu hverfa um leieth og thornuacute yacutetir einhvers staethar aacute skjaacuteinn

Ef thornuacute seacutereth ekki taacuteknieth fyrir TV PLAY iacute forritinu hafa taeligkieth og heyrnartaeligkin ekki verieth poumlruethaacute reacutettan haacutett

Stilling hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpiTHORNuacute getur auethveldlega stillt hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpi eetha heyrnartaeligkjum meeth thornviacute aeth notahljoacuteethstyrkssleethana aacute forritsskjaacutenum

Ef thornuacute vilt einbeita thorneacuter aeth hljoacuteethinu iacute sjoacutenvarpinu og ekki heyra umhverfishljoacuteeth getur thornuacute not-aeth eiginleikann Room off (engin umhverfishljoacuteeth) iacute forritinu

Siacutemtoumll thornegar taeligkieth er iacute notkunEf thornuacute ert meeth iPhone getur thornuacute svaraeth siacutemtoumllum eins og thornuacute gerir venjulega iacute siacutemanumthorniacutenum

Ef thornuacute ert meeth Android-snjallsiacutema thornarftu COM-DEX til aeth geta tekieth vieth siacutemtoumllum thornegartaeligkieth er iacute notkun Gerethu eftirfarandi thornegar siacutemtal berst

1 Samthornykktu siacutemtalieth meeth thornviacute aeth yacuteta aacute hnappinn iacute COM-DEX

Ef siacutemtalinu er ekki streymt iacute heyrnartaeligkin thorniacuten skaltu proacutefa aeth skipta yfir iacute annaeth hlust-unarkerfi iacute forritinu

124

VALFRJAacuteLST FESTING TAEligKISINS AFTAN Aacute SJOacuteNVARP -SJAacute MYND 8Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefumvandlega

1 Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieththornorna iacute nokkrar sekuacutendur

2 Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3 Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4 Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5 Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingum

Ekki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mis-munandi eftir sjoacutenvarpstegundum

Ekki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacutemynd 9

Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli

125

FREKARI UPPLYacuteSINGARViethhaldHreinsaethu taeligkieth meeth mjuacutekum thornurrum kluacuteti eetha ryksugaethu thornaeth meeth mjuacutekum stuacutet

Ekki skal thornvo taeligkieth og aldrei skal dyacutefa thornviacute iacute vatn eetha annan voumlkva

LED-ljoacutes

LED-ljoacutes MERKING

Dauft hviacutett ljoacutes THORNuacute munt sjaacute thornetta iacute fyrsta skipti sem thornuacute kveikir aacute taeligk-inu eetha eftir endurstillingu

Eitt blaacutett blikk fyrir hvortheyrnartaeligki

Taeligkieth er aeth senda upplyacutesingar um poumlrun iacute heyrnar-taeligkin thorniacuten

Dauft blaacutett ljoacutes Ef thornuacute yacutetir stutt aacute endurstillingarhnappinn mun blaacutettLED-ljoacutes blikka og straumspilun stoumlethvast iacute 30 sek-uacutendur THORNetta mun ekki hafa nein aacutehrif aacute taeligkieth

Dauft graelignt ljoacutes Kveikt er aacute taeligkinu en straumspilun er ekki iacute gangi

Stoumlethugt graelignt ljoacutes Kveikt er aacute taeligkinu og straumspilun er iacute gangi

Blikkandi rautt ljoacutes Oacutethornekkt hljoacuteethsnieth

Dauft rautt ljoacutes Taeligkieth hefur ofhitnaeth Leyfethu taeligkinu aeth koacutelna aacuteethuren thornaeth er notaeth

THORNessi LED-lyacutesing getur einnig birst ef taeligkieth faeligr ekkinaeliggt rafmagn um USB-snuacuteru

Stoumlethugt rautt ljoacutes Taeligkieth virkar ekki Hafethu samband vieth heyrnarseacuter-fraeligethinginn thorninn

Endurstilling taeligkisAftan aacute taeligkinu er hnappur THORNuacute getur notaeth thornennan hnapp til aeth endurstilla taeligkieth meeththornviacute aeth halda honum inni iacute fimm sekuacutendur THORNaacute er taeligkieth endurraeligst og oumlllum poumlrunum ereytt

Ef thornuacute endurstillir taeligkieth verethur thornuacute aeth para heyrnartaeligkin aftur vieth thornaeth

BilanagreiningAacute thornessum blaethsiacuteethum eru raacuteethleggingar um hvaeth skal gera ef taeligkieth haeligttir aeth virka eethaef thornaeth virkar ekki sem skyldi Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vand-amaacutelieth er viethvarandi

126

Vandamaacutel Moumlguleg orsoumlk Lausn

THORNaeth heyrist ekkert hljoacuteeth uacutersjoacutenvarpinu iacute heyrnartaeligkj-unum miacutenum

a Heyrnartaeligkin og taeligkiethhafa ekki verieth poumlruethb Taeligkieth er ekki tengt viethsjoacutenvarpieth aacute reacutettan haacutettc Ekki er kveikt aacute hljoacuteethgjafad Rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkj-um eru naeligstum thornviacute toacutemare Heyrnartaeligkin thorniacuten eruekki iacute TV PLAY-kerfinuf Hljoacuteethstyrkur er of laacutegur

a Paraethu taeligkieth og heyrnar-taeligkinb Gakktu uacuter skugga um aethtaeligkieth seacute reacutett tengt vieth sjoacuten-varpiethc Kveiktu aacute hljoacuteethgjafad Skiptu um rafhloumlethur iacuteheyrnartaeligkjunume Veldu TV PLAY-kerfieth iacuteforritinuf Auktu hljoacuteethstyrkinn iacute for-ritinu

Annaeth foacutelk heyrir ekki hljoacuteethuacuter sjoacutenvarpinu

a THORNuacute hefur tengt taeligkieth viethinnstungu fyrir heyrnartoacutel

a1 Tengdu hliethraeligna snuacuterueins og lyacutest er iacute kaflanumum tengingara2 Notaethu annaeth uacutettak aacutesjoacutenvarpinua3 Athugaethu hljoacuteethstillingarsjoacutenvarpsins og stilltu haacutetal-ara aacute samhlietha notkun

Eacuteg heyri eingoumlngu hljoacuteeth iacuteoumlethru heyrnartaeligkinu

a Rafhlaethan iacute hinu heyrnar-taeligkinu er toacutemb Aetheins eitt heyrnartaeligkihefur verieth paraeth vieth taeligkieth

a Skiptu um rafhloumlethur iacuteheyrnartaeligkinub Paraethu aftur

Eacuteg tengdi ljoacutesleietharasnuacuter-una vieth sjoacutenvarpieth en heyriekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkj-unum

a Sjoacutenvarpieth er ekki stillt aacuteaeth gefa fraacute seacuter hljoacuteeth iacute gegn-um ljoacutesleietharatengi

a Athugaethu uacutettaksstillingarsjoacutenvarpsins (iacutetarlegar still-ingar)

Eacuteg tengdi hliethraelignu snuacuterunavieth sjoacutenvarpieth en heyri ekk-ert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunum

Hliethraelignu tengin aacute sjoacutenvarp-inu er eina hljoacuteethinntakieth

a Notaethu ljoacutesleietharasnuacuter-una sem fylgdi taeligkinub Notaethu snuacuteru fyrir smaacutet-engi og innstungu fyrirheyrnartoacutel aacute sjoacutenvarpinuc Sjoacutenvarpieth thornitt er moumlgu-lega ekki samhaeligft vieth taeligk-ieth

Hljoacuteethstyrkurinn er oacutethornaeliggi-legur

a Stilltu hljoacuteethstyrkinn meethforritinu eetha fjarstyacuteringub Skoethaethu iacutetarlegar still-ingar iacute sjoacutenvarpinu thorniacutenu tilaeth athuga meeth hljoacuteethstilling-ar

127

Vandamaacutel Moumlguleg orsoumlk Lausn

Truflanir eru aacute sjoacutenvarps-hljoacuteethum iacute einu eetha baacuteethumheyrnartaeligkjunum miacutenum

a Taeligkieth hefur verieth sett iacuteskuacuteffu eetha er handan viethveggb Taeligkieth er utan draeliggisc Truflunin er af voumlldumannarra uacutetvarpsbylgja

a Hafethu taeligkieth iacute sjoacutenmaacutelib Hafethu taeligkieth innan draeligg-isc Faeligrethu taeligkieth fraacute oumlethrumtaeligkjum sem senda fraacute seacuteruacutetvarpsbylgjur

LED-ljoacutesieth blikkar meethrauethum lit og ekkert hljoacuteethheyrist iacute heyrnartaeligkjunum

a Taeligkieth hefur ofhitnaethb Sjoacutenvarpieth getur ekkiveitt naeliggu rafmagni tiltaeligkisins

a Hafethu taeligkieth fjarri soacutelar-ljoacutesi Ekki setja thornaeth iacute skuacuteffuog haldieth thornviacute fjarri loftraeligst-ingarkerfinu aftan aacute sjoacuten-varpinub Aftengdu oumlnnur taeligki semeru tengd vieth sjoacutenvarpiethmeeth USB-snuacuteru eetha tengdutaeligkieth vieth rafmagnsinn-stungu

Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandi

128

UPPLYacuteSINGAR VARETHANDI REGLUVERKTilskipanir EvroacutepusambandsinsTilskipun 201453ESBHeacuter meeth lyacutesir WSAUD AS thornviacute yfir aeth WIDEX TV PLAY samraeligmist helstu kroumlfum og oumlethr-um vietheigandi aacutekvaeligethum tilskipunar 201453EBWIDEX TV PLAY inniheldur uacutetvarpssenda sem senda uacutet aacute 24 GHz 100 mW EIRP

Afrit af samraeligmisyfirlyacutesingu samkvaeligmt 201453EB maacute finna aacute

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC- og IC-yfirlyacutesingarFCC-kenni TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Yfirlyacutesing eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum

THORNetta taeligki samraeligmist 15 hluta reglna FCC Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyreth-um

(1) Taeligkieth maacute ekki valda skaethlegum truflunum og

(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligsk-ilegri virkni thorness

ATHUGAETHU

THORNessi buacutenaethur hefur verieth proacutefaethur og telst fara aeth takmoumlrkunum fyrir stafraelignt taeligki iacuteB-flokki samkvaeligmt 15 hluta reglna eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum(FCC) THORNessum takmoumlrkunum er aeligtlaeth aeth veita haeligfilega vernd gegn skaethlegri truflun iacuteiacutebuacuteetharbyggeth THORNessi buacutenaethur myndar notar og getur sent fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjur og efhann er ekki settur upp og notaethur iacute samraeligmi vieth leiethbeiningarnar getur hann valdiethskaethlegum truflunum aacute fjarskiptabuacutenaethi Hins vegar er engin trygging fyrir thornviacute aeth tru-flanir eigi seacuter ekki staeth aacute tilteknu svaeligethi Ef thornessi buacutenaethur veldur skaethlegum truflunumaacute uacutetvarps- eetha sjoacutenvarpsmoacutettoumlku sem haeliggt er aeth aacutekvaretha meeth thornviacute aeth kveikja ogsloumlkkva aacute buacutenaethinum eru notendur hvattir til aeth beita einni eetha fleiri eftirfarandi raacuteeth-stafana til aeth koma iacute veg fyrir truflanirnar

- Endurstilla eetha flytja moacutettoumlkuloftnetieth

129

- Auka bilieth aacute milli buacutenaetharins og moacutettakarans

- Tengja buacutenaethinn vieth innstungu aacute annarri rafraacutes en thorneirri sem moacutettoumlkutaeligkieth er tengtvieth

- Leita aethstoethar hjaacute soumlluaethila eetha hjaacute seacuterfroacuteethum uacutetvarps-sjoacutenvarpsvirkja

ATHUGAETHU

THORNetta taeligki er iacute samraeligmi vieth og telst fara eftir takmoumlrkunum fyrir vaacutehrif af voumlldum geislunar iacute eftirlitslausu umhverfi THORNennan sendi maacute ekki staethsetja iacute naacutemunda vieth ann-ars konar loftnet eetha sendi eetha nota iacute tengslum vieth sliacutekt

Breytingar eetha lagfaeligringar aacute buacutenaethinum sem ekki eru samthornykktar af WSAUD AS meeth skyacuterum haeligtti geta gert heimild notandans til notkunar hans oacutegilda

Yfirlyacutesing Industry Canada Deacuteclaration dlsquoindustrie Canada

Samkvaeligmt reglugerethum Industry Canada maacute eingoumlngu nota thornennan uacutetvarpssendi aacutesamt loftneti af tegund og meeth haacutemarksmoumlgnun (eetha minna) sem samthornykkt er fyrir sendinn af Industry Canada

Til aeth draga uacuter moumlgulegum uacutetvarpstruflunum fyrir aethra notendur aeligtti aeth velja tegund loftnets og moumlgnun thornannig aeth jafngild skilvirk einsaacutetta uacutetgeislun (eirp) seacute ekki meiri en nauethsynlegt telst fyrir aacuterangursriacutek samskipti

THORNetta taeligki samraeligmist RSS-staethlistoumlethlum Industry Canada sem undanthorneginnundan-thornegnir eru leyfi Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum

(1) Taeligkieth maacute ekki valda truflunum og

(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligsk-ilegri virkni thorness

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance is-otrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appar-eils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

130

TAacuteKNSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address arestated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also bestated

Catalogue numberThe productrsquos catalogue (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprec-autions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collectionpoint for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environ-ment or human health as a result of the presence of hazardous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatoryrequirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

131

TERVETULOAOnnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta

Pakkauksen sisaumlltouml - katso kuva 11 Laite2 Micro-USB-johto3 Asennusteline ja kaapelinpidike4 Optinen (Toslink) audiokaapeli5 Puhdistuspussi6 Ylimaumlaumlraumlinen kaksipuolinen teippi kiinnitykseen7 Analoginen audiokaapeli (mini jakkindashphono)

HUOMAALue taumlmauml esite ja kuulolaitteidesi kaumlyttoumlohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat laitteenkaumlytoumln

KaumlyttoumltarkoitusTaumlmauml laite on tarkoitettu langattomaksi aumlaumlnilaumlhettimeksi televisiolta tuetuille kuulo-laitteille

Taumlrkeitauml turvallisuuteen liittyviauml tietojaLue taumlmauml luku huolellisesti ennen kuin alat kaumlyttaumlauml laitetta

Pidauml laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuvilta

Aumllauml kaumlytauml laitetta ulkona

Aumllauml yritauml avata tai korjata laitetta itse Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan jos seon toimitettava korjattavaksi

Pidauml laite poissa suorasta auringonvalosta aumllaumlkauml aseta sitauml muiden laitteiden laumlhellejotka saattavat laumlmmittaumlauml sitauml

TVn tai USB-seinaumllaturin on oltava IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 tai vastaa-vien turvallisuusstandardien mukainen

Laitetta tulisi saumlilyttaumlauml ja kuljettaa ndash20hellip+55 degCn laumlmpoumltilassa ja alle 10ndash90 n suh-teellisessa ilmankosteudessa

Laitteesi on suunniteltu toimimaan 0ndash45 degCn laumlmpoumltilassa 10ndash90 n suhteellisessakosteudessa ja 500 -1500 mBarilmanpaineessa

132

KAumlYTOumlN ALOITTAMINENLaitteen kytkeminen televisioonVaihtoehto A optisen kaapelin avulla - Katso kuva 2Audioliitaumlnnaumlssauml suosittelemme kaumlyttaumlmaumlaumln optista kaapelia (sininen) kun kytket lait-teen televisioosi koska siten saat parhaan aumlaumlnenlaadun

1 Poista suojatulpat optisen kaapelin molemmista paumlistauml2 Liitauml optinen kaapeli (sininen) vastaavaan ldquoOptical INrdquo -liitaumlntaumlaumln (sininen) lait-

teen takana ja liitauml se sitten televisiosi takana olevaan ldquoOptical OUTrdquo -liitaumlntaumlaumln

HUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa lyhentaumlauml kantamaa ndash katso kuva 9

HUOMAAKaumlytettaumlessauml optista kaapelia laitteen liittaumlmiseksi televisioon seuraavat digitaalisetformaatit ovat tuettuja

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Voi olla tarpeen maumlaumlrittaumlauml TV DVD-soitin tai kotiteatterijaumlrjestelmauml jotta on mah-dollista valita joku tuetuista audioformaateista Huomaa ettauml laite ei ehkauml pystytoistamaan aumlaumlntauml audioformaateista joita ei ole tuettu

Vaihtoehto B analogisen audiokaapelin avulla - katso kuva 3Laite voidaan kytkeauml televisioon myoumls analogista kaapelia kaumlyttaumlen Voit tehdauml senseuraavasti

1 Kytke analogisen kaapelin pistoke (violetti) laitteen taakse2 Liitauml sitten analoginen audiokaapeli vastaavaan liitaumlntaumlaumln television takana

HUOMAAKaumlytauml joko optista kaapelia tai analogista kaapelia kytkeaumlksesi laitteesi televisioonMolempia ei tarvitse kaumlyttaumlauml

HUOMAAJos olet kytkenyt molemmat kaapelit laite valitsee aina laumlhteeksi optisen yhteyden

Virran kytkeminen laitteeseenKytkeaumlksesi laitteen paumlaumllle yhdistauml Mikro-USB -kaapeli laitteeseen ja kytke sittenUSB-kaapelin toinen paumlauml televisiosi taakse

Kytke virta televisioon

HUOMAAJos televisiossasi ei ole USB-liitaumlntaumlauml voit kaumlyttaumlauml tavallista USB-seinaumllaturia (ei mukana)Seinaumllaturin pitaumlisi antaa vaumlhintaumlaumln 500 mA (25 W) virtaa

133

Laitteen asettaminen yhdelle tai kahdelle kuulolaitteelle ndash katsokuva 5Voit maumlaumlrittaumlauml laitteesi tarpeidesi mukaiseksi laitteen pohjassa olevan liukusaumlaumltimenavulla Jos sinulla on yksi kuulolaite valitse yksikanavainen asetus ja jos kaumlytaumlt kahtakuulolaitetta valitse kaksikanavainen asetus

Monoaumlaumlni

Stereoaumlaumlni

Pariliitoksen muodostaminen laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille ndashkatso kuva 6Ennen kuin aloitat toistaa aumlaumlntauml televisiostasi on laitteesta ja kuulolaitteistasi on muo-dostettava laitepari Toimi seuraavasti

1 Anna laitteelle virtaa kytkemaumlllauml TV paumlaumllle (katso kuva 4) tai lue luku ldquoVirran kyt-keminen laitteeseenrdquo

2 Kaumlynnistauml kuulolaitteet uudelleen avaamalla ja sulkemalla paristokotelo3 Pidauml kuulolaitteet laitteen kantoalueella (1ndash2 metriauml) liitosta tehtaumlessauml4 Kuulolaitteista kuuluu aumlaumlnimerkki joka vahvistaa ettauml ne on yhdistetty laittee-

seen

HUOMAAKuulokojeesi ovat yhdistaumlmistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkaumlynnistauml-misen jaumllkeen Saatat joutua kaumlynnistaumlmaumlaumln ne uudelleen jos et tehnyt pariliitostaajoissa

HUOMAALaitetta voidaan kaumlyttaumlauml toistamaan aumlaumlntauml useammalle kuin yhdelle kaumlyttaumljaumllle sama-naikaisesti Jos tarvitset taumltauml vaihtoehtoa muodosta laitepari samoin kuin edellauml

Pariliitoksen poistaminenVoit poistaa pariliitoksen vain sovellusta kaumlyttaumlmaumlllauml Voit tehdauml sen seuraavasti

1 Avaa sovelluksesi TV PLAY -ohjelma ja mene sitten Aumlaumlnivalikkoon2 Napauta Aumlaumlnivalikonoikeassa ylaumlkulmassa olevia kolmea pistettauml3 Paina Poista pariliitos -painiketta ja hyvaumlksy liitoksen poisto

134

LAITTEEN KAumlYTTOuml SOVELLUKSEN AVULLA - KATSOKUVA 7Laitteen kaumlyttoumlKun laite on yhdistetty kuulolaitteidesi kanssa se on valmis kaumlytettaumlvaumlksi sovelluksenavulla Aloita television kuuntelu seuraavasti

1 Aloita varmistamalla ettauml kuulolaitteistasi on muodostettu laitepari puhelimesikanssa

2 Avaa sovellus ja valitse TVn kuunteluohjelma Aloitat TVn aumlaumlnen kuuntelemisen3 Lopettaaksesi television aumlaumlnen kuuntelemisen vaihda vain toiseen kuunteluohjel-

maan

HUOMAAEnsimmaumlisellauml kerralla kun kaumlytaumlt sovellusta kuulolaitteidesi ja laitteen kanssa muo-dostetun pariliitoksen tekemisen jaumllkeen naumlet naumlytoumlllauml aputekstin joka kertoo ohjel-malistaasi lisaumltystauml TV PLAY -ohjelmasta Taumlmauml tervetuloviesti katoaa heti kun napau-tan johonkin naumlytoumllle

HUOMAAJos et naumle sovelluksessa TV PLAY -ohjelmakuvaketta laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta eiole tehty oikein

Television aumlaumlnen aumlaumlnenvoimakkuuden saumlaumltaumlminenTVn aumlaumlnen tai kuulolaitteen aumlaumlnenvoimakkuutta on helppo saumlaumltaumlauml sovellusnaumlytoumln liu-kukytkimillauml

HUOMAAJos haluat keskittyauml television aumlaumlneen etkauml kuunnella ympaumlristoumln aumlaumlniauml voit kaumlyttaumlauml sovel-luksesi Huoneen vaimennus - toimintoa

Puhelut laitteen kaumlytoumln aikanaJos sinulla on iPhone voit vastata saapuviin puheluihin kuten tavallisesti

Jos sinulla Android-aumllypuhelin tarvitset COM-DEX -laitteen puhuaksesi puhelimessalaitteen ollessa kaumlytoumlssauml Toimi seuraavasti kun vastaanotat puhelun

1 Hyvaumlksy puhelu painamalla COM-DEX -laitteesi painiketta

HUOMAAJos puhelu ei toistu kuulolaitteisiisi koeta toiseen kuunteluohjelmaan vaihtamista so-vellusta kaumlyttaumlen

135

VALINNAINEN LAITTEEN KIINNITTAumlMINEN TELEVISIONTAAKSE - KATSO KUVA 8Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita

1 Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muu-taman sekunnin ajan

2 Poista asennustelineen teipin suojakalvo3 Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5

sekuntia4 Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5 Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellauml

HUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojensijainti vaihtelee eri televisioissa

HUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoonheikentaumlvaumlsti - katso kuva 9

HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml

136

LISAumlTIETOJAHuoltoPuhdista laite pehmeaumlllauml kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeaumlllauml suuttimella

HUOMAAAumllauml koskaan pese laitetta aumllaumlkauml koskaan upota sitauml veteen tai muuhun nesteeseen

Merkkivalot

Merkkivalo MERKITYS

Himmenevauml valkoinen valo Naumlet taumlmaumln kun kytket laitteen paumlaumllle ensimmaumlistaumlkertaa tai nollaamisen jaumllkeen

Yksi sininen vaumllaumlhdys kummas-sakin kuulolaitteessa

Laite laumlhettaumlauml pariliitostietoja kuulolaitteillesi

Himmenevauml sininen valo Jos painat nollauspainiketta lyhyesti valo vaumllaumlhtaumlaumlsinisenauml ja suoratoisto lakkaa 30 sekunnin ajaksi Tauml-mauml ei vaikuta laitteeseen

Himmenevauml vihreauml valo Laite on paumlaumlllauml muttei suoratoista

Valo palaa koko ajan vihreaumlnauml Laite on paumlaumlllauml ja toistaa aumlaumlniauml

Vilkkuva punainen valo Tuntematon aumlaumlnimuoto

Himmenevauml punainen valo Laite on ylikuumentunut Anna laitteen jaumlaumlhtyauml en-nen kaumlyttoumlauml

Taumlmauml merkkivalo naumlkyy myoumls jos USB-kaapeli ei an-na laitteelle riittaumlvaumlsti virtaa

Valo palaa koko ajan punaisena Laite ei toimi Ota yhteys kuulokojeen hankintapaik-kaan

Laitteen nollausLaitteen takana on painike Taumlllauml painikkeella laitteen voi nollata painamalla sitauml 5 se-kuntia Taumlmauml kaumlynnistaumlauml laitteen uudelleen ja poistaa siitauml olemassa olevat pariliitok-set

HUOMAAJos nollaat laitteen sinun on yhdistettaumlvauml se kuulolaitteisiisi uudelleen

VianmaumlaumlritysNaumlillauml sivuilla on neuvoja mitauml tehdauml jos laitteesi lakkaa toimimasta tai ei toimi odote-tulla tavalla Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan

137

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Television aumlaumlni ei kuulukuulolaitteissani

a Laitetta ja kuulolaitteitaei ole pariliitetty toisiinsab Laite ei ole kunnolla kyt-ketty televisioonc Aumlaumlnilaumlhteeseen ei ole kyt-ketty virtaad Kuulolaitteiden paristotovat laumlhes tyhjaumlte Kuulolaitteesi eivaumlt oleTV PLAY -ohjelmassaf Aumlaumlnenvoimakkuus on liianmatala

a Muodosta laitteen ja kuu-lolaitteiden vaumllille pariliitosb Tarkista ettauml laite on kyt-ketty oikein televisioonc Kaumlynnistauml aumlaumlnilaumlhded Vaihda kuulolaitteen pa-ristote Valitse TV PLAY -ohjelmasovelluksestaf Lisaumlauml aumlaumlnenvoimakkuuttasovelluksessa

Muut eivaumlt kuule televisionaumlaumlntauml

a Laite on kytketty kuulo-keliitaumlntaumlaumln

a1 Liitauml analoginen kaapelikuten Yhteys-luvussaa2 Kaumlyttaumlauml television eriulostuloaa3 Tarkista television aumlaumlni-asetukset ja aseta kaiutti-met toimimaan rinnakkain

Kuulen aumlaumlnen vain yhdessaumlkuulolaitteessa

a Toisen kuulolaitteen pa-risto on tyhjaumlb Laitteeseen on yhdistettyvain yksi kuulolaite

a Vaihda kuulolaitteen pa-ristob Tee uusi pariliitos

Olen liittaumlnyt optisen kaa-pelin televisiooni muttakuulolaitteistani ei kuuluaumlaumlntauml

a Televisiota ei ole maumlaumlri-tetty laumlhettaumlmaumlaumln aumlaumlntaumloptisen laumlhtoumlliitaumlnnaumln kaut-ta

a Tarkista TV-aumlaumlnen ulostu-loasetukset (lisaumlasetukset)

Olen kytkenyt analogisenkaapelin televisiooni muttakuulolaitteistani ei kuuluaumlaumlntauml

Television analogiset liitaumln-naumlt ovat ainoa aumlaumlnen si-saumlaumlnmeno

a Kaumlytauml laitteesi mukanatullutta optista kaapeliab Kaumlytauml minijakkikaapelilletarkoitettua minijakkiliitintaumlja televisiosi kuulokeliitaumln-taumlaumlc TV ei ehkauml ole yhteenso-piva laitteen kanssa

Aumlaumlnenvoimakkuus ei olemukava

a Saumlaumldauml aumlaumlnenvoimakkuut-ta sovellusta tai kaukosaumlauml-dintauml kaumlyttaumlenb Tarkista televisiosi lisaumla-setukset naumlhdaumlksesi aumlaumlnen-voimakkuuden asetukset

138

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kuulolaitteessani kuuluvas-sa television aumlaumlnessauml onhaumlirioumlitauml yhdessauml tai mo-lemmissa kuulolaitteissa

a Laite on sijoitettu laatik-koon tai se on seinaumln taka-nab Laite on kantaman ulko-puolellac Muut radiolaumlhettimet ai-heuttavat haumlirioumlitauml

a Aseta laite naumlkoumlyhteydel-leb Aseta laite kantoalueellec Siirtyauml pois muiden radio-laumlhettimien laumlheisyydestauml

Merkkivalo vaumllkkyy punai-sena ja kuulolaitteista eikuulu aumlaumlntauml

a Laite on ylikuumentunutb TV ei anna laitteelle tar-peeksi virtaa

a Pidauml laite poissa aurin-gonvalosta Aumllauml aseta sitaumllaatikkoon ja pidauml se poistelevision takana sijaitsevanilmanvaihtojaumlrjestelmaumlnedestaumlb Irrota muut USBllauml tele-visioon kytketyt laitteet taiyhdistauml laite pistorasiaan

Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan

139

LAINSAumlAumlDAumlNTOumlOumlN LIITTYVAumlT TIEDOTEU-direktiivitDirektiivi 201453EUWSAUD AS vakuuttaa taumlten ettauml taumlmauml WIDEX TV PLAY on direktiivin 201453EU oleellisten vaatimusten ja laitetta koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen WIDEX TV PLAY sisaumlltaumlauml radiolaumlhettimiauml joiden toimintataajuus on 24 GHz 100 mW EIRP

Direktiivin 201453EU mukainen vaatimustenmukaisuustodistus on naumlhtaumlvissauml seu-raavassa osoitteessa

httpglobalwidexcomdoc

N26346

HaumlvittaumlmisohjeetKuulokojeita tai niiden lisaumlvarusteita tai paristoja ei saa haumlvittaumlauml tavallisen kotitalous-jaumltteen mukana

Haumlvitettaumlvaumlt kuulokojeet sekauml niiden paristot ja lisaumlvarusteet on vietaumlvauml saumlhkouml- jaelektroniikkaromujen vastaanottopisteisiin tai palautettava laitteen hankintapaikkaanturvallista haumlvittaumlmistauml varten

140

MERKINNAumlTlaumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)

Symboli Nimikuvaus

ValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolinvieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaa

LuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)

Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukeaennen tuotteen kaumlyttoumlauml

VaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlauml

SER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierrauml-tyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisiltaympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat ai-heuttaa

CE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksia

Merkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radio-taajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markki-noille toimitettaviin tuotteisiin

HaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml

141

WITAMYGratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego

Zawartość opakowania mdash zobacz ilustracja 11 Urządzenie2 Kabel Micro USB3 Uchwyt montażowy z prowadnicą na kabel4 Optyczny kabel audio (Toslink)5 Ściereczka do czyszczenia6 Dodatkowa montażowa dwustronna taśma klejąca7 Analogowy kabel audio (mini jack-phono)

UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego zapoznaj się z niniejszą broszu-rą oraz instrukcją obsługi

PrzeznaczenieUrządzenie służy jako bezprzewodowy nadajnik dźwięku z telewizora do obsługiwa-nych aparatoacutew słuchowych

Najważniejsze informacje dot bezpieczeństwaPrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj tę sekcję

Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzech

Nie używaj urządzenia na zewnątrz budynkoacutew

Nigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Jeśli urządzenie wy-maga naprawy skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchu

Nie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umie-szczaj go obok innych urządzeń generujących wysoką temperaturę

Zasilacz USB lub TV musi być zgodny z normami IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 lub innymi roacutewnoważnymi normami bezpieczeństwa

Urządzenie powinno być przechowywane i transportowane w zakresie temperatur od-20degC do +55degC (4degF do 131degF) i przy wilgotności względnej 10-90

Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących zakresach temperatury wil-gotności i ciśnienia atmosferycznego 0degC (32degF) do 45degC (113degF) 10-90 i 500 do1500 mBar

142

PIERWSZE KROKIPodłączanie urządzenia do telewizoraOpcja A za pomocą kabla optycznego mdash patrz ilustracja 2W przypadku połączenia audio ze względu na najwyższą jakość dźwięku do podłą-czenia urządzenia do telewizora zaleca się korzystanie z kabla optycznego (niebieski)

1 Usuń zabezpieczenia z obu zakończeń kabla optycznego2 Połącz kabel optyczny (niebieski) do odpowiedniego gniazda bdquoOptical INrdquo (niebie-

ski) z tyłu urządzenia i gniazda bdquoOptical OUTrdquo z tyłu telewizora

UWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to zredukować zasięg trans-misji mdash patrz ilustracja 9

UWAGAPodczas korzystania z kabla optycznego obsługiwane są następujące formaty cyfrowe

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Korzystanie z obsługiwanych formatoacutew dźwięku może wymagać odpowiedniegoskonfigurowania telewizora odtwarzacza DVD lub systemu kina domowegoUrządzenie może nie zapewniać strumieniowego przesyłania dźwięku w przypad-ku nieobsługiwanych formatoacutew audio

Opcja B za pomocą analogowego kabla audio mdash patrz ilustracja 3Urządzenie można podłączyć do telewizora roacutewnież za pomocą kabla analogowegoW tym celu wykonaj następujące operacje

1 Podłącz wtyczkę (fioletową) kabla analogowego do gniazda z tyłu urządzenia2 Następnie podłącz kabel analogowy audio do odpowiednich gniazd z tyłu telewi-

zora

UWAGAPodłącz urządzenie do telewizora za pomocą kabla optycznego lub analogowego Nietrzeba korzystać z obydwu kabli

UWAGAJeśli oba kable są podłączone w urządzeniu zawsze zostanie wybrane połączenie op-tyczne

Zasilanie urządzeniaW celu zapewnienia zasilania podłącz kabel Micro USB do urządzenia a następniepodłącz drugi koniec kabla do portu USB z tyłu telewizora

Następnie włącz telewizor

143

UWAGAJeśli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo USB można użyć standardowego zasilaczaUSB (brak w zestawie) Zasilacz musi zapewniać moc co najmniej 500 mA (25 W)

Konfigurowanie urządzenia do obsługi jednego lub dwoacutechaparatoacutew słuchowych mdash patrz ilustracja 5Urządzenie można dostosować do własnych potrzeb za pomocą suwaka na dolnympanelu urządzenia Jeśli użytkownik dysponuje jednym aparatem słuchowym należywybrać ustawienie monofoniczne lub ustawienie dwuuszne w przypadku dwoacutech apa-ratoacutew słuchowych

Dźwięk mono

Dźwięk stereo

Parowanie urządzenia z aparatem słuchowym mdash zobacz ilustracja6Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego dźwięku z telewizora należy sparo-wać urządzenie i aparat słuchowy Wykonaj następujące operacje

1 Włącz urządzenie włączając telewizor (patrz ilustracja 4) lub zapoznaj się z sekcjąbdquoZasilanie urządzeniardquo

2 Uruchom ponownie aparat słuchowy otwierając i zamykając komorę baterii3 Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia (1-2 m)4 W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z

urządzeniem

UWAGATryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniuaparatu słuchowego Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane na czas wymagane jestponowne uruchomienie

UWAGAUrządzenie może służyć do przesyłania dźwięku do więcej niż jednego użytkownikajednocześnie Jeśli ta opcja jest wymagana należy postępować zgodnie z powyższąprocedurą parowania

Usuwanie parowaniaParowanie można usunąć tylko za pomocą aplikacji W tym celu wykonaj następująceoperacje

1 Otwoacuterz aplikację TV PLAY a następnie przejdź do menu Sound (Dźwięk)2 Dotknij ikonę trzech kropek widoczną w prawym goacuternym narożniku menu Sound

(Dźwięk)3 Naciśnij przycisk Delete pairing (Usuń parowanie) i zaakceptuj usunięcie parowa-

nia

144

UŻYWANIE URZĄDZENIA WRAZ Z APLIKACJĄ mdash PATRZILUSTRACJA 7Używanie urządzeniaPo sparowaniu urządzenia z aparatem słuchowym będzie można nim sterować za po-mocą aplikacji Aby rozpocząć słuchanie dźwięku z telewizora wykonaj następująceoperacje

1 Sprawdź czy aparat słuchowy jest sparowany z telefonem2 Otwoacuterz aplikację i wybierz program słuchania TV Rozpoczniesz słuchanie dźwię-

koacutew z telewizora3 Aby zatrzymać słuchanie dźwiękoacutew z telewizora wystarczy wybrać inny program

UWAGAPodczas pierwszego korzystania z aplikacji po sparowaniu aparatu słuchowego z urzą-dzeniem na ekranie zostanie wyświetlony tekst pomocy informujący że program TVPLAY został dodany do listy programoacutew Ten komunikat zniknie po dotknięciu ekranuw dowolnym miejscu

UWAGAJeśli nie widzisz ikony programu TV PLAY urządzenie i aparat słuchowy nie są połączoneprawidłowo

Regulacja głośności dźwiękoacutew z telewizoraGłośność dźwiękoacutew z telewizora można w prosty sposoacuteb dostosować za pomocą tele-wizora lub aparatu słuchowego używając suwakoacutew głośności na ekranie aplikacji

UWAGAAby skupić się na dźwiękach z telewizora i nie słuchać dźwiękoacutew otoczenia w aplikacjimożna wybrać opcję Room off (Brak dźwiękoacutew otoczenia)

Rozmowy telefoniczne podczas korzystania z urządzeniaJeśli korzystasz z telefonu iPhone wystarczy standardowo odebrać połączenie przy-chodzące na telefonie

Jeśli korzystasz ze smartfona z systemem Android rozwiązanie COM-DEX jest wyma-gane w celu odbierania rozmoacutew telefonicznych podczas korzystania z urządzeniaPodczas odbierania połączenia wykonaj następujące czynności

1 Odbierz połączenie naciskając przycisk na rozwiązaniu COM-DEX

UWAGAJeśli dźwięk z telefonu nie jest przesyłany strumieniowo do aparatu słuchowego zapomocą aplikacji wybierz inny program

145

OPCJONALNE PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DOTYLNEGO PANELU TELEWIZORA mdash PATRZ ILUSTRACJA8Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj na-stępujące operacje

1 Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczeniaOdczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni

2 Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3 Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzyma-

niu przez 5 sekund4 Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5 Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniami

UWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejs-cowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizora

UWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać natransmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9

UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku

146

DODATKOWE INFORMACJEKonserwacjaCzyść urządzenie za pomocą miękkiej suchej tkaniny lub odkurzaj z użyciem miękkiejkońcoacutewki

UWAGANie myć urządzenia ani nigdy nie zanurzaj go w wodzie czy innych płynach

Diody LED

Dioda LED ZNACZENIE

Migające białe światło Włączane podczas pierwszego uruchomienia urzą-dzenia lub po zresetowaniu go

Jeden niebieski błysk dla każ-dego aparatu słuchowego

Urządzenie wysyła informacje o parowaniu do apara-toacutew słuchowych

Migające niebieskie światło Po kroacutetkim naciśnięciu przycisku resetowania diodaLED będzie migać w kolorze niebieskim a przesyła-nie strumieniowe zostanie wyłączone w ciągu 30 se-kund Nie wpłynie to na działanie urządzenia

Migające zielone światło Urządzenie jest włączone ale nie przesyła dźwiękustrumieniowego

Ciągłe zielone światło Urządzenie jest włączone i trwa transmisja strumie-niowa

Migająca czerwona dioda Nieznany format dźwięku

Migające czerwone światło Urządzenie jest przegrzane Schłodź urządzenieprzed użyciem

Ten kolor oświetlenia LED występuje roacutewnież jeślikabel USB nie zapewnia urządzeniu wystarczającejmocy

Ciągłe czerwone światło Urządzenie nie działa Należy skontaktować się zprotetykiem słuchu

Resetowanie urządzeniaZ tyłu urządzenia znajduje się przycisk Służy on do resetowania urządzenia Aby zre-setować je przytrzymaj przycisk przez 5 sekund Spowoduje to ponowne uruchomie-nie urządzenia i usunięcie parowania z innymi urządzeniami

UWAGAPo zresetowaniu urządzenia wymagane jest ponowne sparowanie z aparatem słuchowym

147

Rozwiązywanie problemoacutewNa kolejnych stronach znajdują się porady pozwalające rozwiązać problemy z niepra-widłowym działaniem urządzenia Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować sięz protetykiem słuchu

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak dźwięku z telewizoraw aparacie słuchowym

a Aparat słuchowy i urzą-dzenie nie są sparowaneb Urządzenie nie jest pra-widłowo podłączone do te-lewizorac Źroacutedło dźwięku jest wyłą-czoned Baterie w aparacie słu-chowym są prawie rozłado-wanee Aparaty słuchowe nie sądostępne w programie TVPLAYf Głośność jest zbyt niska

a Sparuj urządzenie i apa-rat słuchowyb Sprawdź czy urządzeniejest prawidłowo podłączo-ne do telewizorac Włącz źroacutedło dźwiękud Wymień baterie w apara-cie słuchowyme Wybierz program TVPLAY w aplikacjif Zwiększ głośność w apli-kacji

Inne osoby nie słysządźwięku z telewizora

a Urządzenie podłączonodo gniazda słuchawek

a1 Podłącz kabel analogo-wy zgodnie z opisem w roz-dziale Połączeniea2 Użyj innego wyjścia wtelewizorzea3 Sprawdź ustawieniadźwięku w telewizorze i us-taw jednoczesne korzysta-nie z głośnikoacutew

Dźwięk słychać tylko w jed-nym aparacie słuchowym

a Bateria w drugim apara-cie słuchowym jest rozłado-wanab Tylko jeden aparat słu-chowy sparowano z urzą-dzeniem

a Wymień baterie w apara-cie słuchowymb Ponownie sparuj urzą-dzenia

Podłączono kabel optycznydo telewizora ale w apara-cie słuchowym nadal niesłychać dźwięku

a Telewizor nie jest skonfi-gurowany do przesyłaniadźwięku przez wyjście op-tyczne

a Sprawdź ustawienia wyj-ścia dźwięku w telewizorze(ustawienia zaawansowa-ne)

148

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Podłączono kabel analogo-wy do telewizora ale waparacie słuchowym nadalnie słychać dźwięku

Analogowe złącza w telewi-zorze stanowią tylko gniaz-da wejściowe sygnałudźwiękowego

a Użyj kabla optycznegodostarczonego z urządze-niemb Użyj kabla minijack-mini-jack kabel i gniazda słucha-wek w telewizorzec Telewizor może nie byćzgodny z urządzeniem

Poziom głośności jest nie-komfortowy

a Dostosuj głośność za po-mocą aplikacji lub pilotazdalnego sterowaniab Sprawdź zaawansowaneustawienia na telewizorzeaby przejrzeć ustawieniagłośności

Dźwięk z telewizora w apa-racie słuchowym jest prze-rywany (jeden aparat słu-chowy lub oba)

a Urządzenie zostało umie-szczone w szufladzie lubznajduje się za ścianąb Urządzenie jest poza za-sięgiemc Inne źroacutedła transmisji ra-diowej powodują zakłoacutece-nia

a Umieść urządzenie w za-sięgu wzrokub Umieść urządzenie w za-sięgu działaniac Odsuń się od innych źroacute-deł transmisji radiowej

Dioda LED miga na czerwo-no i w aparacie słuchowymnie słychać dźwiękoacutew

a Urządzenie jest przegrza-neb Telewizor nie dostarczaenergii wymaganej do zasi-lania urządzenia

a Przechowuj urządzenie zdala od światła słoneczne-go Nie umieszczaj go wszufladzie i przechowuj zdala od układu wentylacyj-nego na tylnym panelu te-lewizorab Odłącz inne urządzeniapodłączone do telewizoraza pomocą kabla USB lubpodłącz urządzenie dogniazdka elektrycznego

Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchu

149

INFORMACJE PRAWNEDyrektywy UEDyrektywa 201453UENiniejszym firma WSAUD AS deklaruje że urządzenie WIDEX TV PLAY jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 201453EUUrządzenie WIDEX TV PLAY zawiera przekaźniki radiowe pracujące na częstotliwoś-ciach 24 GHz 100 mW EIRP

Deklaracja zgodności z dyrektywą 201453UE znajduje się pod adresem

globalwidexcomdoc

N26346

Informacje dotyczące utylizacjiNie należy wyrzucać aparatoacutew słuchowych akcesorioacutew i baterii do zwykłych odpa-doacutew domowych

Aparatoacutew słuchowych a także baterii i akcesorioacutew należy pozbywać się w miejscachprzeznaczonych na zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny lub przekazać je specja-liście protetyki słuchu ktoacutery pozbędzie się ich w bezpieczny sposoacuteb

150

OZNACZENIASymbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługiitd)

Symbol Tytułopis

ProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podaneobok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcji

Numer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)

Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktu

OstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego sym-bolem ostrzeżenie

Oznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wy-słanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingui odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowo-dowanego obecnością substancji niebezpiecznych

Oznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europej-skiej w zakresie oznaczenia CE

Oznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgod-ności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarcza-nych na rynek Australii i Nowej Zelandii

ZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne

151

VIacuteTEJTEBlahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute

Obsah baleniacute ndash viz obraacutezek 11 Zařiacutezeniacute2 Mikro USB kabel3 Montaacutežniacute konzola s držaacutekem kabelu4 Optickyacute zvukovyacute kabel (Toslink)5 Čisticiacute saacuteček6 Naacutehradniacute oboustrannaacute lepiciacute paacuteska pro montaacutež7 Analogovyacute zvukovyacute kabel (mini jack na cinch)

POZNAacuteMKANež začnete toto zařiacutezeniacute použiacutevat pozorně si přečtěte tuto brožuru a naacutevod k použitiacute

Zamyacutešleneacute použitiacuteToto zařiacutezeniacute sloužiacute jako bezdraacutetovyacute vysiacutelač zvuku z televize do podporovanyacutech slu-chadel

Důležiteacute bezpečnostniacute informaceNež začnete zařiacutezeniacute použiacutevat tuto čaacutest si pečlivě přečtěte

Uklaacutedejte mimo dosah dětiacute mladšiacutech třiacute let

Zařiacutezeniacute nepoužiacutevejte venku

Nikdy se zařiacutezeniacute nesnažte rozebiacuterat ani opravovat sami Potřebujete-li jej opravitobraťte se na odborniacuteka

Chraňte zařiacutezeniacute před přiacutemyacutem slunečniacutem světlem a neumiacutesťujte jej pobliacutež zařiacutezeniacutektereacute jej může zahřiacutevat

Televizor nebo naacutestěnnaacute nabiacuteječka s USB musiacute splňovat normy IEC 60601-1 IEC60950-1 IEC 62368-1 nebo ekvivalentniacute bezpečnostniacute normy

Zařiacutezeniacute je třeba skladovat a přepravovat při teplotaacutech v rozmeziacute -20 degC až +55 degC(-4 degF až 131 degF) a relativniacute vlhkosti v rozmeziacute 10 až 90

Zařiacutezeniacute bylo navrženo pro použitiacute při teplotaacutech od 0 degC (32 degF) do 45 degC (113 degF) přirelativniacute vlhkosti 10 ndash90 a tlaku 500 až 1 500 mbar

152

ZAČIacuteNAacuteMEPřipojeniacute zařiacutezeniacute k televizoruMožnost A pomociacute optickeacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 2Pro audio připojeniacute doporučujeme pro propojeniacute zařiacutezeniacute a televizoru použiacutet optickyacutekabel (modryacute) protože přinaacutešiacute nejlepšiacute kvalitu zvuku

1 Odstraňte ochranneacute krytky z obou konců optickeacuteho kabelu2 Zapojte optickyacute kabel (modryacute) do odpoviacutedajiacuteciacute zdiacuteřky bdquoOptical INldquo (modraacute) na za-

dniacute straně zařiacutezeniacute a poteacute jej zapojte do zdiacuteřky bdquoOptical OUTldquo na zadniacute straně tele-vizoru

POZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by se mohl zkraacutetit dosah vysiacutelaacuteniacute ndash viz obraacutezek9

POZNAacuteMKAPři použitiacute optickeacuteho kabelu k připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru jsou podporovaacuteny tyto di-gitaacutelniacute formaacutety

Digitaacutelniacute stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Je možneacute že bude třeba televizor přehraacutevač DVD či domaacuteciacute kino nakonfigurovata zvolit některyacute z podporovanyacutech zvukovyacutech formaacutetů Upozorňujeme že zařiacutezeniacutenemusiacute přenaacutešet zvuk z nepodporovanyacutech zvukovyacutech formaacutetů

Varianta B pomociacute analogoveacuteho zvukoveacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 3K připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru lze použiacutet takeacute analogovyacute kabel Postupujte takto

1 Připojte zaacutestrčku (fialovou) analogoveacuteho kabelu do zdiacuteřky na zadniacute stranězařiacutezeniacute

2 Poteacute připojte analogovyacute zvukovyacute kabel do odpoviacutedajiacuteciacutech zdiacuteřek na zadniacute stranětelevizoru

POZNAacuteMKAK připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru použijte optickyacute nebo analogovyacute kabel Neniacute nutneacutepoužiacutet obojiacute

POZNAacuteMKAPokud jste zapojili oba kabely zařiacutezeniacute vždy zvoliacute zdroj z optickeacuteho připojeniacute

Nabiacutejeniacute zařiacutezeniacuteChcete-li zařiacutezeniacute nabiacutet zapojte kabel Micro USB do zařiacutezeniacute a druhyacutem koncem do zaacute-suvky USB na zadniacute straně televizoru

Poteacute zapněte televizor

153

POZNAacuteMKAPokud televizor nemaacute zaacutesuvku USB můžete použiacutet standardniacute naacutestěnnou nabiacuteječku s USB(neniacute součaacutestiacute baleniacute) Nabiacuteječka by měla dodaacutevat alespoň 500 mA (25 W)

Nastaveniacute zařiacutezeniacute pro jedno nebo dvě sluchadla ndash viz obraacutezek 5Zařiacutezeniacute můžete nastavit podle sveacute potřeby pomociacute posuvniacuteku ve spodniacute čaacutesti zařiacutezeniacutePokud maacutete jedno sluchadlo vyberte nastaveniacute monofonniacute a pokud použiacutevaacutete dvěsluchadla vyberte nastaveniacute stereofonniacute

Mono zvuk

Stereo zvuk

Paacuterovaacuteniacute zařiacutezeniacute se sluchadly ndash viz obraacutezek 6Než začnete přenaacutešet zvuk z televizoru je třeba zařiacutezeniacute a sluchadla spaacuterovat Postu-pujte naacutesledovně

1 Zařiacutezeniacute napaacutejejte tiacutem že zapnete televizor (viz obraacutezek 4) nebo nahleacutedněte dočaacutesti bdquoNapaacutejeniacute zařiacutezeniacuteldquo

2 Sluchadla restartujte otevřeniacutem a zavřeniacutem prostoru pro baterie3 Během paacuterovaacuteniacute musiacute byacutet sluchadla v dosahu zařiacutezeniacute (1ndash2 metry)4 Jakmile se sluchadla spaacuterujiacute se zařiacutezeniacutem vydajiacute potvrzovaciacute toacuten

POZNAacuteMKASluchadla jsou v režimu paacuterovaacuteniacute pouze po dobu třiacute minut od restartovaacuteniacute Pokud jsteje včas nespaacuterovali musiacutete je opět restartovat

POZNAacuteMKAZařiacutezeniacute lze použiacutet pro přenaacutešeniacute zvuku k viacutece než jednomu uživateli najednou Bude-te-li tuto možnost potřebovat postupujte dle pokynů pro paacuterovaacuteniacute vyacuteše

Zrušeniacute paacuterovaacuteniacutePaacuterovaacuteniacute lze zrušit pouze pomociacute aplikace Postupujte takto

1 Spusťte v aplikaci program TV PLAY a otevřete nabiacutedku Zvuk2 Klepněte na tři tečky v praveacutem horniacutem rohu nabiacutedky Zvuk3 Stiskněte tlačiacutetko Zrušit paacuterovaacuteniacute a zrušeniacute paacuterovaacuteniacute potvrďte

154

POUŽIacuteVAacuteNIacute ZAŘIacuteZENIacute S APLIKACIacute ndash VIZ OBRAacuteZEK 7Použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacutePo spaacuterovaacuteniacute se sluchadly bude zařiacutezeniacute připraveno k použitiacute prostřednictviacutem aplikaceChcete-li začiacutet poslouchat televizor postupujte naacutesledovně

1 Zkontrolujte že jsou sluchadla spaacuterovaacutena s telefonem2 Otevřete aplikaci a vyberte poslechovyacute program pro televizi Začnete poslouchat

zvuk z televize3 Chcete-li přestat poslouchat zvuk z televize jednoduše přepněte na jinyacute poslecho-

vyacute program

POZNAacuteMKAPři prvniacutem použitiacute aplikace po spaacuterovaacuteniacute sluchadel se zařiacutezeniacutem se na obrazovce zo-braziacute text s informaciacute že do seznamu programů byl přidaacuten program TV PLAY Tatozpraacuteva zmiziacute jakmile klepnete kdekoli na obrazovce

POZNAacuteMKAPokud se v aplikaci nezobraziacute ikona programu TV PLAY zařiacutezeniacute a sluchadla nejsou spraacutev-ně spaacuterovaacutena

Nastaveniacute hlasitosti zvuku televizeHlasitost zvuku z televize nebo sluchadel lze snadno nastavit pomociacute posuvniacuteků hlasi-tosti na obrazovce aplikace

POZNAacuteMKABudete-li se chtiacutet soustředit na zvuk z televize a neposlouchat zvuky z okoliacute můžete v apli-kaci použiacutet funkci pro potlačeniacute okolniacutech zvuků

Telefonniacute hovory během použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacutePokud maacutete iPhone přiacutechoziacute volaacuteniacute zvedejte na telefonu jako obvykle

Pokud maacutete smartphone se systeacutemem Android budete potřebovat COM-DEX abystemohli použiacutevat toto zařiacutezeniacute a zaacuteroveň telefonovat Při přiacutejmu hovoru postupujte naacute-sledovně

1 Hovor přijměte stisknutiacutem tlačiacutetka na zařiacutezeniacute COM-DEX

POZNAacuteMKANebude-li telefonniacute hovor přenaacutešen do sluchadel zkuste pomociacute aplikace přepnout najinyacute poslechovyacute program

155

VOLITELNĚ PŘIPEVNĚNIacute ZAŘIacuteZENIacute NA ZADNIacute STRANUTELEVIZORU ndash VIZ OBRAacuteZEK 8Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a po-stupujte takto

1 Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několikvteřin nechte povrch oschnout

2 Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3 Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji

tam po dobu 5 vteřin4 Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5 Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponou

POZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemuzaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoru

POZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacutepřenos dat ndash viz obraacutezek 9

POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole

156

DALŠIacute INFORMACEUacutedržbaČistěte zařiacutezeniacute měkkyacutem suchyacutem hadřiacutekem nebo vysavačem s jemnyacutem naacutestavcem

POZNAacuteMKAZařiacutezeniacute neumyacutevejte vodou ani jinou kapalinou ani jej do niacute neponořujte

LED kontrolky

LED kontrolka VYacuteZNAM

Slaacutebnouciacute biacuteleacute světlo Rozsviacutetiacute se po prvniacutem zapnutiacute zařiacutezeniacute nebo po rese-tovaacuteniacute

Jedno modreacute bliknutiacute pro každeacutesluchadlo

Zařiacutezeniacute odesiacutelaacute informace do sluchadel kvůli spaacutero-vaacuteniacute

Slaacutebnouciacute modreacute světlo Pokud kraacutetce stisknete tlačiacutetko reset LED kontrolkabude blikat modře a přenos se na 30 vteřin zastaviacuteNa zařiacutezeniacute to vliv miacutet nebude

Slaacutebnouciacute zeleneacute světlo Zařiacutezeniacute je zapnuteacute ale přenos neprobiacutehaacute

Staacuteleacute zeleneacute světlo Zařiacutezeniacute je zapnuteacute a probiacutehaacute přenos

Blikajiacuteciacute červeneacute světlo Neznaacutemyacute zvukovyacute formaacutet

Slaacutebnouciacute červeneacute světlo Zařiacutezeniacute je přehřaacuteteacute Před dalšiacutem použiacutevaacuteniacutem jej ne-chte vychladnout

LED kontrolka může takto sviacutetit i v přiacutepadě že kabelUSB zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacute

Staacuteleacute červeneacute světlo Zařiacutezeniacute nefunguje Obraťte se na odborniacuteka

Resetovaacuteniacute zařiacutezeniacuteNa zadniacute straně zařiacutezeniacute najdete tlačiacutetko Tiacutemto tlačiacutetkem zařiacutezeniacute resetujete pokud jejstisknete a 5 vteřin podržiacutete Zařiacutezeniacute se restartuje a veškeraacute staacutevajiacuteciacute paacuterovaacuteniacute budouze zařiacutezeniacute odstraněna

POZNAacuteMKAPokud zařiacutezeniacute zresetujete budete muset sluchadla se zařiacutezeniacutem znovu spaacuterovat

Řešeniacute potiacutežiacuteTyto straacutenky obsahujiacute rady jak postupovat pokud zařiacutezeniacute přestane fungovat nebonefunguje dle očekaacutevaacuteniacute Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka

157

Probleacutem Možnaacute přiacutečina Řešeniacute

Ve sluchadlech neniacute slyšetžaacutednyacute zvuk z televize

a Sluchadla nejsou sezařiacutezeniacutem spaacuterovaacutenab Zařiacutezeniacute neniacute spraacutevněpřipojeno k televizoruc Neniacute zapnutyacute zdroj zvukud Baterie sluchadel jsouteacuteměř vybiteacutee Sluchadla nejsou nasta-vena na program TV PLAYf Hlasitost je přiacuteliš niacutezkaacute

a Spaacuterujte zařiacutezeniacute se slu-chadlyb Zkontrolujte zda jezařiacutezeniacute spraacutevně připojenok televizoruc Zapněte zdroj zvukud Vyměňte baterie slucha-dlae Vyberte v aplikaci pro-gram TV PLAYf Zvyšte hlasitost v aplikaci

Ostatniacute zvuk z TV neslyšiacute a Zapojili jste zařiacutezeniacute dozdiacuteřky pro sluchaacutetka

a1 Zapojte analogovyacute kabeldle pokynů v kapitolePřipojeniacutea2 Použijte jinyacute vyacutestup natelevizorua3 Zkontrolujte nastaveniacutezvuku na televizoru a na-stavte reproduktory na pa-ralelniacute použitiacute

Slyšiacutem zvuk pouze v jed-nom sluchadle

a Baterie ve druheacutem slu-chadle je vybitaacuteb Se zařiacutezeniacutem je spaacuterovaacute-no pouze jedno sluchadlo

a Vyměňte baterii slucha-dlab Proveďte noveacute paacuterovaacuteniacute

Zapojil jsem do televizoruoptickyacute kabel ale ve slucha-dlech neniacute žaacutednyacute zvuk

a Televizor neniacute nakonfigu-rovaacuten na vysiacutelaacuteniacute audia přesoptickyacute vyacutestupniacute konektor

a Zkontrolujte nastaveniacutevyacutestupu zvuku na televizoru(pokročileacute nastaveniacute)

Zapojil jsem do televizoruanalogovyacute kabel ale ve slu-chadlech neniacute žaacutednyacute zvuk

Analogoveacute konektory na te-levizoru sloužiacute pouze provstup zvuku

a Použijte optickyacute kabelkteryacute byl dodaacuten sezařiacutezeniacutemb Použijte kabel mini jackna mini jack a konektor slu-chaacutetek na televizoruc Televizor možnaacute neniacute sezařiacutezeniacutem kompatibilniacute

Hlasitost nevyhovuje a Nastavte hlasitost pomo-ciacute aplikace nebo daacutelkoveacutehoovlaacutedaacuteniacuteb Zkontrolujte na televizo-ru pokročileacute nastaveniacute kdelze zobrazit nastaveniacute hlasi-tosti

158

Probleacutem Možnaacute přiacutečina Řešeniacute

Zvuk z televizoru zniacute v jed-nom nebo obou sluchadlechpřerušovaně

a Zařiacutezeniacute je umiacutestěno v šu-pliacuteku nebo za zdiacuteb Zařiacutezeniacute je mimo dosahc Dochaacuteziacute k rušeniacute jinyacutemizdroji raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacute

a Umiacutestěte zařiacutezeniacute do zor-neacuteho poleb Umiacutestěte zařiacutezeniacute takaby bylo v dosahuc Přesuňte se od jinyacutechzdrojů raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacute

LED kontrolka blikaacute červeněa ve sluchadlech neniacute žaacutednyacutezvuk

a Přiacutestroj je přehřaacutetyacuteb Televizor zařiacutezeniacute dosta-tečně nenabiacutejiacute

a Nevystavujte zařiacutezeniacute slu-nečniacutemu světlu Neumisťuj-te jej do šupliacuteku ani k větra-ciacutemu systeacutemu na zadniacute stra-ně televizorub Odpojte ostatniacute zařiacutezeniacutepřipojeneacute k televizoru přesUSB nebo připojte zařiacutezeniacutedo elektrickeacute zaacutesuvky

Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka

159

INFORMACE O PŘEDPISECHSměrnice EUSměrnice 201453EUSpolečnost WSAUD AS tiacutemto prohlašuje že vyacuterobek WIDEX TV PLAY je v souladu se zaacutekladniacutemi požadavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 201453ES Vyacuterobek WIDEX TV PLAY obsahuje raacutedioveacute vysiacutelače pracujiacuteciacute při 24 GHz 100 mW EIRP

Kopie dokumentu bdquoProhlaacutešeniacute o shoděldquo podle směrnice 201453EU je dostupnaacute na adrese

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informace tyacutekajiacuteciacute se likvidaceSluchadla přiacuteslušenstviacute a baterie se nesmiacute vyhazovat do běžneacuteho komunaacutelniacuteho odpa-du

Sluchadla baterie a přiacuteslušenstviacute sluchadel je nutneacute odevzdat na miacutesto určeneacute k likvi-daci elektrickyacutech a elektronickyacutech zařiacutezeniacute nebo vraacutetit prodejci sluchadel za uacutečelembezpečneacute likvidace

160

SYMBOLYSymboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)

Symbol NaacutezevPopis

VyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby můžebyacutet takeacute uvedeno datum vyacuteroby

Katalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktu

Přečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacuteopatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovat

VarovaacuteniacuteText označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudo-vat

Značka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacutebyacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo rizikuznečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledkupřiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetek

Značka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacute-kajiacute označeniacute CE

Značka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacutekompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a no-vozeacutelandskyacute trh

RušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute

161

欢迎恭喜您拥有全新的流媒体设备

包装内容 - 请参见图 11 设备2 微型 USB 线缆3 配有线缆支架的安装架4 光纤 (Toslink) 音频线5 袋装清洁剂6 用于安装的备用双面胶带7 模拟音频线（迷你插孔-PHONO）

注意使用本设备前请仔细阅读本手册和助听器使用说明

设计用途本设备是一台无线声音发射器用于将电视的音频信号传送至助听器

重要安全信息使用设备之前请仔细阅读本节内容

请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置

切勿在户外使用本设备

切勿尝试自行打开或维修本设备如需维修设备请联系您的听力保健专家

保持设备远离阳光直射切勿将设备置于任何可能会令其受热的其他设备附近

电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全标准

存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）和 10- 90 rH

本设备的设计工作温度范围为 0degC (32degF) 至 45degC (113degF)湿度范围为 10-90 rH气压范围为 500 至 1500 mBar

162

快速入门将设备连接到电视方法 A使用光缆 - 请参见图 2对于音频连接我们建议您使用光缆（蓝色）将设备连接到电视这将会为您提供最佳的音频质量

1 移除光缆两端的保护帽2 将光缆（蓝色）一端连接到设备背面对应的ldquoOptical INrdquo插孔

（蓝色）然后将另一端连接到电视背面的ldquoOptical OUTrdquo插孔

注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会缩短传输范围请参见图 9

注意使用光缆将设备连接到电视时支持以下数字格式

数字立体声 (PCM)

Dolby Audiotrade

可能需要通过配置电视DVD 播放机或家庭影院系统来选择所支持的音频格式请注意本设备可能无法传输自身不支持的音频格式

方法 B使用模拟音频线 - 请参见图 3也可以使用模拟线缆将设备连接到电视如果采用这种连接方式请按照以下步骤操作

1 将模拟线缆的插头（紫色）插入设备背面的插孔2 然后将模拟音频线的另一端插入电视背面的相应插孔

注意使用光缆和模拟线缆中的一种将设备连接到电视无需同时使用两种线缆

注意如果同时连接两种线缆设备将会始终选择光缆连接的音源

为设备供电如需为设备供电请将微型 USB 线缆的一端与设备相连然后将另一端连接到电视背面的 USB 插孔

之后打开电视

注意如果您的电视不含 USB 插孔可使用标准 USB 壁挂式充电器（不包含在本设备中）壁挂式充电器应提供至少 500 mA (25 W) 的功率

163

用于一至两个助听器的设备设置 - 请参见图 5可以根据自身需要使用设备底部的滑块来设置设备如果您配有一个助听器请选择单耳设置如果配有两个助听器请选择双耳设置

单声道

立体声

将设备与助听器配对 - 请参见图 6需要先将设备和助听器配对方能接收到来自电视的声音操作方法如下

1 打开电视（请参见图 4）为设备供电或参阅ldquo为设备供电rdquo部分

2 通过打开然后再合上电池仓重启助听器3 配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内（1 到 2 米）4 助听器与设备配对成功后会发出确认音

注意助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟如果配对不及时则可能需要重启

注意本设备可同时向多个用户传输声音如需采用此方式只需按照上文说明执行同样的配对流程

删除配对只能通过应用程序删除配对如果采用这种连接方式请按照以下步骤操作

1 在应用程序中打开 TV PLAY 程序然后进入ldquo声音菜单rdquo选项2 点击ldquo声音菜单rdquo右上角的三个点3 按下ldquo删除配对rdquo按钮并接受删除配对

164

通过应用程序使用设备 - 请参见图 7使用设备设备与助听器成功配对后即可通过应用程序使用本设备开始收听电视节目操作方法如下

1 首先检查助听器是否已与手机配对2 打开应用程序选择电视收听节目此时将能听到电视上的声音3 如果想要停止收听电视上的声音切换到另一个收听节目即可

注意助听器与设备配对后首次使用应用程序时屏幕上会显示一条帮助信息告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中点击屏幕上的任意位置即可令信息消失

注意如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标表明设备与助听器可能没有正确配对

电视音量调节可以使用应用程序屏幕上的音量滑块轻松调节电视或助听器的音量

注意如果想专注于电视中的声音而不想听到周围的声音可以使用应用程序中的 Room off 功能

使用设备时来电如果使用的是 iPhone只需像平时一样接听来电即可

如果使用的是 Android 智能手机则需要借助 COM-DEX以便在使用本设备的同时保持通话接听来电时应按照以下步骤操作

1 通过按下 COM-DEX 上的按钮来接听来电

注意如果来电声音没有传入助听器请尝试使用应用程序上的另一个接听程序

165

可选将设备安装到电视背面 - 请参见图 8要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作

1 用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2 撕下安装支架上胶带的保护膜3 将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4 将线缆拉过安装架上的线缆支架5 将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆

注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异

注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9

注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处

166

附加信息维护用干燥的软布清洁本设备或者用柔软的喷嘴进行真空清洁

注意切勿用水或任何其他液体清洗本设备也不可将设备浸泡在水或任何其他液体中

LED 指示灯LED 含义

白灯渐暗 第一次开启设备或重置设备后将看到此现象

每个助听器对应一个闪烁的蓝灯

设备正在向助听器发送配对信息

蓝灯渐暗 如果短按重置按钮LED 会闪烁蓝色音频流将暂停 30 秒此情况不会对您的设备产生任何影响

绿灯渐暗 设备开启但未传输音频流

绿灯常亮 设备开启正在传输音频流

红灯闪烁 未知声音格式

红灯渐暗 设备过热使用前让设备先冷却下来

如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电能也可以会显示此 LED 模式

红灯常亮 设备不工作请联系您的听力保健专家

重置设备在设备背面您会发现一个按钮可以通过按下此按钮 5 秒来重置设备此时设备将重启所有已存在的设备配对将被删除

注意重置设备后必须将助听器与设备重新配对

故障排除如果助听器停止工作或不能正常工作可参考下面的一些处理建议如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家

167

问题 可能的原因 解决方法

助听器中听不到电视的声音

a助听器与设备尚未配对b设备与电视未正确连接c音频信号源未打开d助听器电池电量低e助听器未显示在 TVPLAY 程序中f音量过低

a将设备与助听器配对b检查设备与电视是否已正确连接c打开音频信号源d更换助听器电池e在应用程序中选择TV PLAY 程序f在应用程序中调高音量

其他人听不到电视声音

a设备被连接到耳机接口

a1按照ldquo连接rdquo章节中的步骤操作连接模拟线缆a2使用电视的其他输出端口a3检查电视的音频设置将扬声器设置为并行使用模式

只有一个助听器能够听到声音

a另一个助听器的电池电量低b只有一个助听器与设备配对成功

a更换助听器电池b建立新的配对

已经将光缆连接到电视但助听器里听不到声音

a没有将电视配置为通过光学输出连接器发送音频

a检查电视音频输出设置（高级设置）

已经将模拟线缆连接到电视但助听器里听不到声音

电视上的模拟连接器仅是声音输入

a使用与设备配套的光缆b在电视上使用迷你插孔-迷你插孔线缆和耳机插头c电视可能与设备不兼容

音量让人感觉不舒服 a使用应用程序或遥控器调节音量b检查电视上的高级设置以查看音量设置

一个或两个助听器中出现电视声音中断的情况

a设备被放置于抽屉中或者被放置于墙后b设备超出工作范围c存在其他无线电传输源的干扰

a将设备放置于可见之处b将设备放入其工作范围内c远离其他无线电传输源

168

问题 可能的原因 解决方法

LED 灯闪烁红色助听器中听不到声音

a设备过热b电视无法为设备提供足够的电量

a保持设备远离阳光直射切勿将设备放置于抽屉中并且保持设备远离电视背面的通风系统b断开通过 USB 连接到电视的其他设备或将设备连接到电源插座上

如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家

169

法规信息欧盟指令指令 201453EUWSAUD AS 特此声明本 WIDEX TV PLAY 符合欧盟指令 201453EU的基本要求和其他相关规定WIDEX TV PLAY 包含无线电发射器工作参数为24 GHz100 mW EIRP

根据指令 201453EU 出具的符合标准声明副本发布在以下网站

httpglobalwidexcomdoc

N26346

有关处理的信息请勿将助听器助听器配件和电池与普通的生活垃圾一起处置

助听器电池和助听器配件应在专门处置废弃电气和电子设备的地方予以处置或者交由您的听力保健专家进行安全处置

170

符号在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号

符号 标题说明

制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期

目录编号产品的目录编号

参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读

警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字

WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险

CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求

RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售

干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰

171

歡迎使用恭喜您獲得新的串流裝置

包裝內容物 - 參見圖 11 本裝置2 Micro USB 纜線3 固定架（含纜線套桿）4 光學 (Toslink) 音訊纜線5 清潔包6 備份固定用雙面膠帶7 類比音訊纜線（連接唱機的微型插孔）

注意開始使用裝置前請先仔細閱讀本手冊和助聽器的使用者說明

預期用途本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器上

重要的安全資訊開始使用裝置前請先仔細閱讀本段資訊

請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置

請勿在室外使用本裝置

請勿嘗試自行拆開或修理本裝置如需修理本裝置請連絡為您服務的聽力保健專業人員

請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬也勿靠近任何可能會導致裝置發熱的設備器材

電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC62368-1 或同等安全標準

存放和運輸裝置的溫度範圍為 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）濕度範圍為 10 - 90 rH

使用助聽器的溫度濕度和氣壓範圍分別為0degC (32degF) 至 45degC(113degF)10 至 90 rH500 至 1500 mBar

172

入門指南將裝置連接到電視上選項 A使用光學纜線 - 參見圖 2針對音訊連接方式我們建議您使用光學纜線（藍色）將裝置連接至電視以獲得最佳音訊品質

1 移除光學纜線兩端的保護蓋2 將光學纜線（藍色）連接到裝置背面所對應的「Optical IN」插座

（藍色）再將其連接到電視背面的「Optical OUT」插座

注意請勿將裝置放置於抽屜內以免縮短傳輸範圍 - 參見圖 9

注意使用光學纜線將裝置連接到電視時可支援下列數位格式

數位立體 (PCM)

Dolby Audiotrade

您可能需要為電視DVD 放影機或家庭劇院系統進行配置以選擇所支援的音訊格式請注意本裝置可能無法以未支援的音訊格式串流聲音

選項 B使用類比音訊纜線 - 參見圖 3可使用類比纜線將本裝置連接到電視上請依照下列步驟來進行

1 將類比纜線上的插頭（紫色）連接到本裝置背面的插座內2 接著將類比音訊纜線連接至電視背面相對應的插座內

注意可使用光學纜線或類比纜線將本裝置連接至電視無需同時使用兩者

注意如使用兩種纜線連接本裝置僅會選擇光學連接源

啟動裝置電源如欲啟動本裝置先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上並將另一端連接到電視背面的 USB 插座

接著打開電視

注意如您的電視沒有 USB 插座您將需要一個標準 USB 牆用充電器（未隨附）牆用充電器應至少可供應 500 mA (25 W) 的電力

173

為一個或兩個助聽器設定本裝置 - 參見圖 5您可依據需求使用本裝置底部的滑桿來設定裝置如您有一個助聽器請選擇單耳設定如您使用兩個助聽器則選擇雙耳設定

單聲道聲音

立體聲音

將助聽器和本裝置進行配對 - 參見圖 6開始從電視串流聲音前需要先將本裝置和助聽器進行配對請按照以下步驟操作

1 先打開電視以啟動裝置（參見圖 4）或是參考「啟動裝置電源」部分

2 打開並關閉電池倉以重新開啟助聽器3 進行配對時將助聽器與本裝置的距離保持在 1-2 公尺的接收範圍

內4 當助聽器出現聲音時代表已完成裝置的配對

注意重新開啟助聽器後助聽器在三分鐘內處於配對模式如果您沒有及時完成配對則可能需要再次重新開啟

注意本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音如需此功能請按照上述同一配對步驟進行操作

移除配對僅可使用 APP 來移除配對請依照下列步驟來進行

1 打開 APP 中的「播放電視」程式接著進入「聲音」功能表2 輕按「聲音」功能表右上角的三個點3 按一下「刪除」配對按鈕以確定刪除配對

174

透過 APP 使用本裝置 mdash 參見圖 7使用裝置裝置一旦和助聽器完成配對即可透過您的 APP 開始使用請按照下列步驟開始收聽電視的聲音

1 先確認您的助聽器已與手機配對2 打開 APP選擇收聽電視程式此時可開始從電視收聽聲音3 如要停止收聽電視的聲音只需轉換到另一個收聽程式即可

注意在完成助聽器和本裝置配對後首次使用 APP 時螢幕上會出現一段說明文字告知您「播放電視」程式已新增至您的程式清單中只要在螢幕上任一處輕按一下該段說明文字即會消失

注意如未在 APP 上看到「播放電視」程式即代表本裝置未正確地和助聽器配對

調整電視音量您可使用 APP 螢幕上的音量滑桿輕鬆調整電視或是助聽器的音量

注意如您想專注在電視上的聲音並忽略周圍的聲音則可使用 APP 上的「環境音關閉」功能

使用裝置時接聽電話如您使用 iPhone則按照平常接聽手機的方式答復來電即可

如您使用安卓系統的智慧型手機則需配備 COM-DEX 讓您在使用本裝置時保持通話接聽電話時請按照下列步驟

1 按一下 COM-DEX 上的「推」按鈕讓您可接聽電話

注意如來電沒有串流到助聽器上則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程式

175

可選將裝置黏附到電視的背面 - 參見圖 8請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角

1 使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2 移除固定架上膠帶的保護層3 壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4 將纜線從纜線套桿中拉出5 將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線

注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異

注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9

注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內

176

附加資訊維護使用柔軟的乾布清潔或是以軟性吸附器來吸附灰塵

注意請勿水洗裝置切勿將其浸泡在水中或任何液體內

指示燈LED 含義

漸暗白光 首次打開裝置或是重設裝置後可見到漸暗白光出現

每個助聽器均出現一道藍色閃光

本裝置正發送配對訊息到您的助聽器

漸暗藍光 如在重設按鈕上短按一下可見到指示燈閃爍藍光且串流會停止 30 秒鐘這對您的裝置沒有影響

漸暗綠光 裝置已開啟但未串流

長亮綠光 裝置已開啟正在傳輸音訊流

閃爍紅光 未知的音訊格式

漸暗紅光 本裝置過熱使用前先讓裝置降溫

即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力指示燈模式依然可見

長亮紅光 裝置未正常運行請連絡為您服務的聽力保健專業人員

重設裝置中可在裝置背面找到按鈕可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置此操作將重新啟動裝置並移除裝置中任何現有配對

注意重設裝置後需要再將此裝置和助聽器配對一次

問題排解如果您的裝置停止運行或不能正常操作可參考下面的處理建議如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員

177

問題 可能的原因 解決方法

助聽器未出現電視聲音

a助聽器和裝置未配對b裝置未正確連接到電視c音源設備未開啟d助聽器的電池電量幾乎用完e助聽器未出現在「播放電視」程式中f音量過低

a為裝置和助聽器進行配對b檢察裝置是否已與電視正確連接c開啟音訊源d更換助聽器的電池e選擇 APP 上的「播放電視」程式f調大 APP 上的音量

其他人無法聽到電視的聲音

a裝置已連接到耳機插座

a1連接在「連接」章節中所描述的類比纜線a2使用電視上的另一個輸出a3檢查電視上的音訊設定同時設定需要使用的擴音器

我只可以從一個助聽器中聽到聲音

a另一個助聽器的電池無電力b只有一個助聽器和裝置進行過配對

a更換助聽器的電池b再次進行配對

光學纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊

a電視並未配置為經由「optical out」連接器來送輸出音訊

a檢查電視音訊輸出設定（進階設定）

類比纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊

電視的類比連接器只能輸入聲音

a使用裝置所提供的光學纜線b使用微型纜線和電視耳機插頭用的微型插孔c您的電視可能和本裝置不相容

音量令人不舒服 a使用 APP 或遙控來調整音量b檢查電視進階設定中的音量設定

助聽器中的電視聲音在一個或是兩個助聽器中受到干擾

a裝置放在抽屜中或是牆後b裝置位於操作範圍之外c受到其他無線發射源的干擾

a將裝置放在視線範圍內b將裝置放在接收範圍內c遠離其他無線發射源

178

問題 可能的原因 解決方法

指示燈閃爍且助聽器內無聲音

a裝置過熱b電視未提供足夠的電力給裝置

a確保裝置遠離陽光照射不要將裝置放在抽屜內並遠離電視後方的通風系統b將其他經由 USB 連接到電視的設備中斷連接或將本裝置連接到電源插座上

如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員

179

監管資訊EU 指令指令 201453EUWSAUD AS 特此聲明本 WIDEX TV PLAY 符合指令 201453EU 的基本要求和其他相關條款WIDEX TV PLAY 內含在以下條件下工作的無線電發射器24 GHz 100 mW EIRP

關於 201453EU「符合性聲明」之副本可於下列網站取得網址為

httpglobalwidexcomdoc

N26346

有關棄置的資訊切勿將助聽器助聽器附件及電池與普通家庭垃圾一同棄置

助聽器電池及助聽器附件應棄置於設計用於廢棄電子電機設備的廢品站或交給您的聽力保健專業人員進行安全處置

NCC 警語

根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法 規定

經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

180

SYMBOLS通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號

符號 名稱說明

製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期

目錄編號產品的目錄（項目）編號

請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀

警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字

WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險

CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求

RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求

干擾產品附近可能會產生電磁干擾

181

환영합니다새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다

패키지 내용물 - 그림 1 참조1 기기2 마이크로 USB 케이블3 케이블 홀더가 있는 마운팅 브래킷4 광(Toslink) 오디오 케이블5 청소용 봉지6 설치를 위한 예비 양면 접착 테이프7 아날로그 오디오 케이블(미니 잭-투-포노)

주의사항기기를 사용하기 전에 이 책자와 보청기의 사용설명서를 꼼꼼히 읽으십시오

용도이 기기는 텔레비전에서 지원되는 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트랜스미터입니다

중요한 안전 정보기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오

기기가 3 세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오

기기를 실외에서 사용하지 마십시오

기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오 기기를 수리해야 하는 경우 구입처에 문의하십시오

기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비옆에 놓지 마십시오

TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다

기기는 온도 -20degC~+55degC(-4degF~131degF) 상 습도 10-90인 곳에서 보관 및 운송해야 합니다

기기는 온도 0degC(32degF)~45degC(113degF) 상 습도 10-90 기압500~1500mBar 인 곳에서 작동하도록 설계되었습니다

182

시작하기기기를 TV 에 연결옵션 A 광케이블 사용 - 그림 2 참조오디오 연결을 위해 광케이블(파란색)을 사용하여 기기를 TV 에 연결하는 것이 좋습니다 그래야 최상의 음질을 얻을 수 있습니다

1 광케이블의 양쪽 끝에서 보호 캡을 제거합니다2 광케이블(파란색)을 기기 후면의 해당 Optical IN 소켓(파란색)에 연결

한 후에 TV 후면의 Optical OUT 소켓에 연결합니다

주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 전송 범위가 짧아질 수 있습니다 그림 9 을참조하십시오

주의사항광케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 때 다음과 같은 디지털 형식이 지원됩니다

디지털 스테레오(PCM)

Dolby Audiotrade

지원되는 오디오 형식 중 하나를 선택하기 위해 TV DVD 플레이어 또는홈 시어터 시스템을 구성해야 할 수도 있습니다 기기는 지원되지 않는 오디오 형식으로부터 사운드를 스트리밍할 수 없습니다

옵션 B 아날로그 오디오 케이블 사용 - 그림 3 참조아날로그 케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 수도 있습니다 그러려면다음 단계를 따르십시오

1 아날로그 케이블의 플러그(자주색)를 기기 후면의 소켓에 연결합니다2 그런 다음에 아날로그 오디오 케이블을 TV 후면의 해당 소켓에 연결합니

다

주의사항광케이블 옵션이나 아날로그 케이블 옵션 중에 하나를 사용하여 기기를 TV에 연결하십시오 둘 다 사용할 필요는 없습니다

주의사항두 케이블을 모두 연결하는 경우 기기는 항상 광연결에서 소스를 선택합니다

기기 전원 켜기기기 전원을 켜려면 마이크로 USB 케이블을 기기에 연결한 후에 USB 소켓의 반 편 끝을 TV 후면에 연결합니다

그런 다음에 TV 를 켭니다

주의사항TV 에 USB 소켓이 없으면 표준 USB 벽 충전기(포함되지 않음)를 사용할 수 있습니다 벽 충전기는 최소 500mA(25W)의 전력을 공급해야 합니다

183

하나 또는 두 개의 보청기를 위한 기기 설정 - 그림 5 참조기기 바닥의 슬라이더를 사용하여 필요에 맞게 기기를 설정할 수 있습니다보청기가 하나인 경우 모노 설정을 선택하고 보청기 두 개를 사용하는 경우스테레오 설정을 선택하십시오

모노 사운드

스테레오 사운드

기기와 보청기 페어링 - 그림 6 참조TV 에서 사운드 스트리밍을 시작하기 전에 기기와 보청기를 페어링해야 합니다 다음과 같이 하십시오

1 TV 를 켜서 기기 전원을 켜거나(그림 4 참조) 기기 전원 켜기 섹션을 참조하십시오

2 배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다3 페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다(1-2 미터)4 보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다

주의사항보청기는 재기동한 후 3 분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다 이 시간 안에페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다

주의사항기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다 이옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그 로 반복하기만 하면 됩니다

페어링 삭제앱을 사용해서만 페어링을 삭제할 수 있습니다 그러려면 다음 단계를 따르십시오

1 앱에서 TV PLAY 프로그램을 열고 사운드 메뉴로 들어갑니다2 사운드 메뉴의 오른쪽 상단 모서리에서 점 3 개 버튼을 누릅니다3 페어링 삭제 버튼을 누르고 페어링 삭제를 수락합니다

184

앱으로 기기 사용 - 그림 7 참조기기 사용기기를 보청기와 페어링한 후에는 앱을 통해 사용할 수 있습니다 TV 를 듣기시작하려면 다음과 같이 하십시오

1 먼저 보청기가 스마트폰과 페어링되어 있는지 확인합니다2 앱을 열고 TV 청취 프로그램을 선택합니다 TV 의 사운드가 들리기 시작

합니다3 TV 사운드 듣기를 멈추려면 다른 청취 프로그램으로 변경하면 됩니다

주의사항보청기와 기기를 페어링한 후 앱을 처음 사용할 때는 TV PLAY 프로그램이프로그램 목록에 추가되었음을 알리는 도움말 텍스트가 화면에 표시됩니다이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다

주의사항앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제 로페어링되지 않은 것입니다

TV 사운드 볼륨 조절앱 화면에 있는 볼륨 슬라이더를 사용하여 TV 또는 보청기의 사운드 볼륨을쉽게 조절할 수 있습니다

주의사항TV 의 사운드에 집중하고 주변 소리는 듣지 않으려는 경우에는 앱에서 보청기 소리 차단 기능을 사용할 수 있습니다

기기를 사용하는 중의 전화 통화iPhone 을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다

Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를유지하려면 COM-DEX 가 필요합니다 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시오

1 COM-DEX 에서 푸시 버튼을 눌러 전화를 받습니다

주의사항전화 통화가 보청기로 스트리밍되지 않으면 앱을 사용하여 다른 청취 프로그램으로 변경해 보십시오

185

선택 사항 TV 후면에 기기 부착 - 그림 8 참조기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오

1 청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇초간 기다립니다

2 마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3 마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 고 5 초간 누릅니다4 마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5 기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니

다

주의사항TV 의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는TV 마다 다릅니다

주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠수 있습니다 그림 9 를 참조하십시오

주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오

186

추가 정보유지관리부드럽고 마른 천을 사용하여 기기를 청소하거나 소프트 노즐로 진공 청소하십시오

주의사항기기를 세척하거나 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오

LED

LED 의미

점점 사라지는 흰색 불 기기를 처음 켤 때 또는 초기화 후에 나타납니다

각 보청기에 해 한 번의파란색 깜박임

기기가 페어링 정보를 보청기에 보내고 있습니다

점점 사라지는 파란색 불 초기화 버튼을 짧게 누르면 LED 가 파란색으로깜박이고 30 초 동안 스트리밍이 중지됩니다이것은 기기에 아무런 영향을 주지 않습니다

점점 사라지는 녹색 불 기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다

계속 켜져 있는 녹색 불 기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다

깜박이는 빨간색 불 알 수 없는 사운드 형식입니다

점점 사라지는 빨간색 불 기기가 과열되었습니다 기기를 냉각시킨 후에사용하십시오

이 LED 패턴은 USB 가 기기에 충분한 전력을제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다

계속 켜져 있는 빨간색 불 기기가 작동 중이 아닙니다 구입처에 문의하십시오

기기 초기화기기 후면에 버튼이 있습니다 이 버튼을 5 초간 눌러 기기를 초기화할 수 있습니다 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니다

주의사항기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다

문제 해결다음은 기기가 작동을 멈추거나 예상 로 작동하지 않는 경우 해야 할 일에

한 조언입니다 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오

187

문제 가능한 원인 해결 방법

보청기에서 TV 사운드가들리지 않습니다

a 보청기와 기기가 페어링되어 있지 않습니다b 기기가 TV 에 제 로연결되지 않았습니다c 오디오 소스가 켜져 있지 않습니다d 보청기 배터리가 거의방전되었습니다e 보청기가 TV PLAY 프로그램을 사용하도록 설정되지 않았습니다f 볼륨이 너무 낮습니다

a 기기와 보청기를 페어링합니다b 기기가 TV 에 제 로연결되었는지 확인합니다c 오디오 소스를 켭니다d 보청기 배터리를 교체합니다e 앱에서 TV PLAY 프로그램을 선택합니다f 앱에서 볼륨을 키웁니다

다른 사람이 TV 사운드를 들을 수 없습니다

a 기기를 헤드폰 소켓에연결했습니다

a1 연결 장에서 설명한로 아날로그 케이블을

연결합니다a2 TV 에서 다른 출력을사용합니다a3 TV 에서 오디오 설정을 확인하고 스피커가 동시에 사용되도록 설정합니다

한 보청기에서만 사운드가 들립니다

a 다른 보청기의 배터리가 방전되었습니다b 한 보청기만 기기와페어링되어 있습니다

a 보청기 배터리를 교체합니다b 새로 페어링합니다

광케이블을 TV 에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다

a TV 가 광출력 커넥터를 통해 오디오를 내보내도록 구성되어 있지 않습니다

a TV 오디오 출력 설정을 확인합니다(고급 설정)

아날로그 케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다

TV 의 아날로그 커넥터가 사운드 입력 전용입니다

a 기기와 함께 제공된광케이블을 사용합니다b TV 에서 미니 잭-미니잭 케이블과 헤드폰 플러그를 사용합니다c TV 가 기기와 호환되지 않을 수 있습니다

볼륨이 적절하지 않습니다

a 앱 또는 리모컨을 사용하여 볼륨을 조절합니다b TV 에서 고급 설정을확인하여 볼륨 설정을 봅니다

188

문제 가능한 원인 해결 방법

한쪽 또는 양쪽 보청기에서 TV 사운드가 끊깁니다

a 기기가 서랍 안에 있거나 벽 뒤에 있습니다b 기기가 범위를 벗어났습니다c 다른 무선 전송 소스로부터 간섭을 받고 있습니다

a 기기를 눈에 보이는곳에 둡니다b 기기를 범위 안으로가져옵니다c 다른 무선 전송 소스를치웁니다

LED 가 빨간색으로 깜박이며 보청기에서 사운드가 들리지 않습니다

a 기기가 과열되었습니다b TV 가 기기에 충분한전력을 공급할 수 없습니다

a 기기에 햇빛이 닿지않도록 합니다 서랍 안에 넣거나 TV 후면의 환기 시스템을 가리도록 부착해서는 안 됩니다b USB 를 통해 TV 에연결된 다른 장비를 분리하거나 기기를 전원 콘센트에 연결합니다

문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오

189

규제 정보EU 지침지침 201453EU이에 WSAUD AS 는 본 WIDEX TV PLAY 가 지침 201453EU 의 필수 요구사항 및 기타 관련 규정을 준수함을 선언합니다WIDEX TV PLAY 는 24GHz 100mW EIRP 에서 작동하는 무선 트랜스미터를 포함하고 있습니다

201453EU 에 따른 적합성 선언문 사본은 다음에서 찾아볼 수 있습니다

httpglobalwidexcomdoc

N26346

폐기 관련 정보보청기 보청기 액세서리 및 배터리를 가정의 일반 쓰레기와 함께 폐기하지마십시오

보청기 배터리 및 보청기 액세서리는 폐전기전자제품을 위한 장소에 폐기하거나 청력 관리 전문가를 통해 안전하게 폐기해야 합니다

해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는할 수 없음

190

기호의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호

기호 제목설명

제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다

카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호

사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다

경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다

WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다

CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다

RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다

간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다

191

ยนดตอนรบยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณรายการอปกรณในกลอง - ดภาพประกอบ 11 อปกรณ2 สายเคเบล Micro USB3 แปนหชางทมตวยดสายเคเบล4 สายสญญาณเสยงออปตก (Toslink)5 ถงทาความสะอาด6 เทปกาวสองหนาสารองสาหรบการตดตง7 สายสญญาณเสยงแบบอนาลอก (mini jack-to-phono)หมายเหตอานจลสารและคาแนะนาการใชงานสาหรบเครองชวยฟงของคณอยางละเอยด-กอนเรมใชอปกรณ

จดประสงคในการใชงานอปกรณนมจดประสงคในการใชงานเปนตวสงสญญาณเสยงแบบไรสายจากTV ไปยงเครองชวยฟงทรองรบขอมลสาคญดานความปลอดภยอานขอมลสวนนโดยละเอยดกอนเรมใชอปกรณ

เกบรกษาอปกรณใหพนมอเดกอายตากวาสามขวบ

หามใชอปกรณกลางแจง

หามแกะหรอซอมอปกรณดวยตวเองโดยเดดขาด ตดตอผเชยวชาญดาน-การไดยนถาคณตองการซอมแซมอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนจากแสงแดดและอยาวางใกลอปกรณอน ๆใดกตามทอาจทาใหอปกรณนเกดความรอนTV หรอแทนชารจผนง USB จะตองเปนไปตามกฏขอบงคบ IEC 60601-1IEC 60950-1 IEC 62368-1 หรอมาตรฐานความปลอดภยทเทยบเทา

ควรเกบรกษาและขนยายอปกรณของคณในชวงอณหภมตงแต -20degC ถง+55degC (-4degF ถง 131degF) และความชน 10-90 rHอปกรณของคณออกแบบมาใหใชภายในพสยอณหภมท 0degC (32degF) ถง45degC (113degF) ความชนท 10-90 rH และความดนบรรยากาศท 500 ถง1500 mBar

192

เร มตนใชงานเชอมตออปกรณเขากบ TV ของคณตวเลอก A การใชสายเคเบลออปตก - ดภาพประกอบ 2สาหรบการเชอมตอเสยง เราขอแนะนาใหคณใชสายเคเบลออปตก (สฟา)ตออปกรณเขากบ TV เพราะจะไดคณภาพเสยงทดทสด1 ถอดฝาครอบสายเคเบลออปตกออกจากปลายสายทงสองขาง2 ตอสายเคเบลออปตก (สฟา) เขากบชองเสยบ ldquoOptical INrdquo แบบ-เดยวกนทอยดานหลงอปกรณ จากนนตออกดานเขากบชองเสยบldquoOptical OUTrdquo ทอยดานหลง TVหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจสงผลใหระยะรบ-สงสญญาณสนลง -ดภาพประกอบ 9

หมายเหตรปแบบขอมลดจทลทรองรบการใชสายเคเบลออปตกเชอมตออปกรณเขากบTV มดงตอไปนDigital stereo (PCM)Dolby Audiotrade

อาจจาเปนตองตงคา TV เครองเลน DVD หรอระบบโฮมเธยเตอรของคณเพอเลอกรปแบบเสยงทรองรบ โปรดทราบวาอปกรณอาจไมสามารถสตร-มเสยงจากรปแบบเสยงทไมรองรบได

ตวเลอก B การใชสายสญญาณเสยงแบบอนาลอก - ดภาพประกอบ 3คณสามารถใชสายเคเบลแบบอนาลอกเชอมตออปกรณเขากบ TV ได โดย-ปฏบตตามขนตอนเหลาน1 เสยบปลก (สมวง) ของสายเคเบลแบบอนาลอกเขาทชองเสยบดานหลง-อปกรณ

2 จากนนเสยบสายสญญาณเสยงอนาลอกเขาทชองเสยบแบบเดยวกนดาน-หลง TVหมายเหตเลอกใชสายเคเบลออปตกหรอสายเคเบลแบบอนาลอกอยางใดอยางหนง-เพอเชอมตออปกรณของคณเขากบ TV คณไมจาเปนตองใชทงสองอยาง

หมายเหตหากคณใชทงสองอยาง อปกรณจะเลอกแหลงสญญาณจากการเชอมตอดวย-สายเคเบลออปตกเสมอ

การเปดใชงานอปกรณเพอเปดใชงานอปกรณ ใหตอสายเคเบล Micro USB เขากบอปกรณแลวตอ-ปลายสายอกขางเขากบชองเสยบ USB ดานหลง TVจากนนเปด TV

193

หมายเหตหาก TV ของคณไมมชองเสยบ USB คณสามารถใชแทนชารจผนง USBมาตรฐานได (ไมไดรวมไว) แทนชารจผนงควรจายไฟไดอยางนอย 500mA (25W)

การปรบต งอปกรณสาหรบเครองชวยฟงชนดทใชกบหขางเดยวหรอสองขาง - ดภาพประกอบ 5คณสามารถตงคาอปกรณตามความตองการไดโดยใชตวเลอนทดานลางของ-อปกรณ เลอกการตงคาแบบหขางเดยว (monaural) หากเครองชวยฟงของ-คณเปนชนดทใชกบหขางเดยว และเลอกการตงคาแบบสองห (binaural)หากคณใชเครองชวยฟงชนดทใชกบหสองขาง

ระบบเสยงแบบชองเสยงเดยว

ระบบเสยงแบบชองเสยง 2 ชอง

การจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณ - ดภาพประกอบ 6คณจาเปนตองจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณกอนเรมสตรมมงเสยง-จาก TV ปฏบตดงตอไปน1 เปดใชงานอปกรณของคณโดยการเปด TV (ดภาพประกอบ 4) หรอ-คนหาในขอมลสวน ldquoการเปดใชงานอปกรณrdquo

2 รสตารทเครองชวยฟงโดยการเปดและปดชองใสแบตเตอร3 จดวางเครองชวยฟงใหอยในพสยของอปกรณขณะจบค (1-2 เมตร)4 เมอจบคกบอปกรณไดแลว เครองชวยฟงจะมเสยงดงขนหมายเหตเครองชวยฟงของคณอยในโหมดจบคใชงานรวมกบอปกรณนานสามนาทหลงจากรสตารททงสองเครอง คณตองรสตารททงสองเครองใหม หากทาการ-จบคการใชงานไมทนในเวลาทกาหนด

หมายเหตสามารถใชอปกรณสตรมเสยงไปยงผใชไดมากกวาหนงคน หากคณตองการ-เลอกการใชงานแบบน ปฏบตตามขนตอนการจบคอยางงายขางบน

การยกเลกการจบคคณสามารถยกเลกการจบคไดโดยการใชแอปฯ โดยปฏบตตามขนตอน-เหลาน1 เปดโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แลวเขาเมน Sound (เสยง)2 แตะทจดสามทอยมมดานบนทางขวามอของเมน Sound (เสยง)3 กดป ม Delete pairing (ลบการจบค) และยอมรบการลบการจบค

194

การใชงานอปกรณรวมกบแอปฯ - ดภาพประกอบ 7การใชงานอปกรณอปกรณจะพรอมใชงานผานแอปฯ ของคณทนททจบคกบเครองชวยฟงของ-คณแลว เรมฟง TV ใหปฏบตดงตอไปน1 เรมดวยการตรวจเชควาเครองชวยฟงของคณไดจบคกบโทรศพทของคณ-แลว

2 เปดแอปฯ ของคณแลวเลอก TV listening program (โปรแกรมการฟงTV) คณจะเรมไดยนเสยงจาก TV

3 หยดฟงเสยงจาก TV ไดงาย ๆ โดยเปลยนไปเปนโปรแกรมการฟงแบบอนหมายเหตครงแรกทคณใชแอปฯ หลงจากจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณแลวนนคณจะเหนขอความแจงบนหนาจอวาโปรแกรม TV PLAY ไดเพมเขามาใน-รายการโปรแกรมของคณแลว ขอความจะหายไปทนททคณแตะไมวาทใดบน-หนาจอ

หมายเหตหากคณไมเหนไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แสดงวาอปกรณ-และเครองชวยฟงจบคกนอยางไมถกตอง

การปรบระดบความดงเสยง TVคณสามารถปรบระดบเสยงทมาจาก TV หรอเครองชวยฟงไดโดยใชตวเลอน-ปรบระดบเสยงบนหนาจอแอปฯ ของคณหมายเหตหากคณตองการมงเนนไปทเสยงทมาจาก TV และไมตองการไดยนเสยงแวดลอมคณใชฟงกชน Room off (ปดหอง) จากแอปฯ ของคณได

โทรศพทขณะใชงานอปกรณหากคณใช iPhone คณรบสายเรยกเขาไดเหมอนตอนคณใชงานโทรศพท-ปกตหากคณใชสมารทโฟน Android คณจาเปนตองม COM-DEX เพอใหยง-สนทนาผานโทรศพทไดขณะใชงานอปกรณ เมอมสายเรยกเขา ใหปฏบตดง-ตอไปน1 รบสายโดยการกดป มเปด COM-DEX ของคณหมายเหตหากการตอโทรศพทไมสตรมมาทเครองชวยฟงของคณ ใหพยายามใชแอปฯของคณเปลยนโปรแกรมการฟงไปเปนแบบอน

195

ออปชนเสรม การตดเครองชวยฟงทดานหลงTV - ดภาพประกอบ 8การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอน-เหลานอยางพถพถน1 ทาความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทาความสะอาด ทงใหพน-ผวแหงประมาณสองสามนาท

2 ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3 กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5วนาท

4 ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5 เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสาย-เคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตด-ตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณ

หมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไร-สาย - ดภาพประกอบ 9

หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมส ง-กดขวางใด ๆ

196

ขอมลเพมเตมการบารงรกษาทาความสะอาดอปกรณของคณดวยผานมสะอาด หรอเปาทาความสะอาดดวย-หวเปาอยางเบา ๆหมายเหตหามลางอปกรณ และจมในนาหรอของเหลวอน ๆ โดยเดดขาด

LEDsLED ความหมายไฟสขาวสลว ๆ คณจะเหนไฟแสงนครงแรกตอนคณเปด-

อปกรณหรอหลงรเซตไฟสฟาสวางวาบหนงครง-สาหรบเครองชวยฟงแตละ-เครอง

อปกรณกาลงสงขอมลการจบคไปทเครองชวย-ฟงของคณ

ไฟสฟาสลว ๆ หากกดป มรเซตสน ๆ ไฟ LED สฟาจะกะพรบ-และการสตรมมงจะหยดไป 30 วนาท ซงไมม-ผลกระทบตออปกรณของคณ

ไฟสเขยวสลว ๆ อปกรณเปดอยแตไมมการสตรมมงไฟสเขยวสวางนง อปกรณเปดอยและกาลงทาการสตรมมงไฟสแดงกะพรบ ไมรจกรปแบบเสยงไฟสแดงสลว ๆ อปกรณรอนเกนไป ทงอปกรณใหเยนกอนนา-

มาใช

จะเหนรปแบบไฟ LED น ถาหากวาสายเคเบลUSB จายไฟใหกบอปกรณไมพอ

ไฟสแดงสวางนง อปกรณไมทางาน ตดตอผเชยวชาญทางดาน-การไดยนของทาน

การรเซตอปกรณคณจะพบป มกดทดานหลงอปกรณ คณสามารถใชป มนรเซตอปกรณของคณ-ไดโดยกดทป มนแชไว 5 วนาท จะเปนการปดและเปดอปกรณใหมซงจะลบ-การจบคทมอยออกจากอปกรณหมายเหตหากคณรเซตอปกรณ คณตองจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณใหมอกครง

197

การแกไขปญหาเนอหาในหนาตอไปนประกอบดวยคาแนะนาในการแกปญหาหากเครองชวย-ฟงหยดทางานหรอไมทางานตามทคาดไว หากยงคงเกดปญหาอย โปรด-ตดตอผเชยวชาญดานการไดยนปญหา สาเหตทเปนไปได แนวทางแกไขเครองชวยฟงของฉนไม-ไดยนเสยงจาก TV

ก อปกรณและเครอง-ชวยฟงไมเขาคกนข อปกรณเชอมตอเขา-กบ TV ไมถกตองค ไมไดเปดแหลง-สญญาณเสยงง แบตเตอรเครองชวย-ฟงออนจ เครองชวยฟงของ-คณไมอยในโปรแกรมTV PLAYฉ เสยงเบาเกนไป

ก จบคอปกรณกบ-เครองชวยฟงของคณข ตรวจเชควาอปกรณ-เชอมตอเขากบ TVอยางถกตองเหมาะสม-หรอไมค เปดแหลงสญญาณ-เสยงง เปลยนแบตเตอร-เครองชวยฟงจ เลอกโปรแกรม TVPLAY บนแอปฯฉ เรงเสยงใหดงขนบน-แอปฯ

คนอนไมไดยนเสยงจากTV

ก คณตออปกรณเขา-กบเตารบของหฟงแลว

ก1 ตอสายเคเบลแบบ-อนาลอกตามทอธบาย-ไวในเรองการเชอมตอก2 ใชเอาตพตแตกตาง-กนบน TVก3 ตรวจเชคการตง-เกยวกบการไดยนบน TVของคณและตงคาตว-ขยายเสยงทใชเปนแบบ-ขนาน (parallel)

เครองชวยฟงของฉน-ไดยนเสยงเพยงขาง-เดยวเทานน

ก แบตเตอรเครองชวย-ฟงอกขางออนข อปกรณจบคกบ-เครองชวยฟงไดเครอง-เดยวเทานน

ก เปลยนแบตเตอร-เครองชวยฟงข ทาการจบคใหม

ฉนตอสายเคเบลออปต-กเขากบ TV แตเครอง-ชวยฟงของฉนไมไดยน-เสยงจาก TV

ก ไมไดตงคาการสง-ออกสญญาณเสยงของTV ผานทางสายสง-สญญาณออกออปตก

ก ตรวจเชคการตงคา-การสงออกสญญาณ-เสยง (การตงคาขนสง)

198

ปญหา สาเหตทเปนไปได แนวทางแกไขฉนตอสายเคเบลแบบ-อนาลอกเขากบ TVแตเครองชวยฟงของฉน-ไมไดยนเสยงจาก TV

สายสงสญญาณแบบ-อนาลอกท TV เปนสาย-รบสญญาณอนพต-เทานน

ก ใชสายเคเบลออปตก-สงสญญาณรวมกบ-อปกรณข ใชเตารบขนาดมน(mini jack) บน TV กบ-สายเคเบลทมเตาเสยบ-ขนาดมนและปลกหฟงค TV ของคณอาจใช-งานเขากนไมไดกบ-อปกรณ

ระดบเสยงเขากนไมได ก ปรบระดบเสยงโดย-ใชแอปฯ หรอ-รโมทคอนโทรลข ตรวจเชคการตงคา-ขนสงบน TV เพอดการ-ตงคาระดบเสยง

เครองชวยฟงของฉน-ไดยนเสยง TV สะดดท-หหนงขางหรอทงสอง-ขาง

ก อปกรณวางอยในลน-ชกหรอหลงผนงหองข อณหภมอยนอกพสยค มสญญาณรบกวน-จากแหลงสงสญญาณ-วทยอน ๆ

ก วางอปกรณใน-ตาแหนงทไมส ง-กดขวางใด ๆ และอยใน-แนวเสนตรงข วางอปกรณใหอยใน-พสยค ยายออกหางจาก-แหลงสงสญญาณวทย-อน ๆ

ไฟ LED สแดงสวางวาบ-และเครองชวยฟงไม-ไดยนเสยง

ก อปกรณรอนเกนไปข TV ไมสามารถจาย-ไฟใหกบอปกรณได-เพยงพอ

ก เกบรกษาอปกรณให-หางจากแสงแดด หาม-วางไวในลนชกและจด-เกบใหหางจากระบบ-ระบายอากาศทอยดาน-หลงของ TVข ถอดอปกรณอนท-เชอมตอเขากบ TV ผาน-ทาง USB หรอเชอมตอ-อปกรณเขากบปลกไฟ-ออก

หากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยน

199

ขอมลเกยวกบกฎขอบงคบคาส ง ECคาสง 201453EUโดยเอกสารน WSAUD AS ขอประกาศว าอปกรณ WIDEX TV PLAY นเปนไปตามข อกาหนดสาคญและบทบญญตทเกยวข องอน ๆ ของคาสง201453EUชดอปกรณ WIDEX TV PLAY มเครองสงสญญาณวทยซ งทางานในชวง 24 GHz 100 mW EIRPดสาเนาคาประกาศวาด วยความสอดคล องตามคาสง 201453EU ได ทhttpglobalwidexcomdoc

N26346

ขอมลเกยวกบการกาจดอยาทงเครองชวยฟง อปกรณเสรมและแบตเตอรของเครองชวยฟงปนกบ-ขยะครวเรอนควรทงเครองชวยฟง แบตเตอรและอปกรณเสรมของเครองชวยฟง ในสถาน-ทซ งกาหนดไวสาหรบการทงขยะจากอปกรณไฟฟาและอปกรณ-อเลกทรอนกส หรอมอบใหผเชยวชาญทางดานการไดยนของคณ เพอทาการ-กาจดอยางปลอดภย การกาจดอยางเหมาะสม จะชวยปกปองสขอนามยของ-มนษยและรกษาสงแวดลอมได

200

สญลกษณโดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลก-ษณ

ชอเร องคาอธบาย

ผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจาก-สญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคาแนะสาหรบสาหรบการใชงานคาแนะนาการใชงานมขอมลทควรระวงทสาคญ (คาเตอนขอควรระวง)และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคาเตอนตองอานขอความททาเครองหมายดวยสญลกษณคาเตอนกอนการใชงาน-ผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทาลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสง-ผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสาหรบการรไซเคลและการฟนสภาพเพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพ-มนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกาหนดทกาหนดในคาสงดานการทา-เครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟาEMC และคลนวทยสาหรบอปกรณทจดจาหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและ-นวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของ-ผลตภณฑ

201

CHAgraveO MỪNGChuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới

Nội dung goacutei - xem higravenh 11 Thiết bị2 Caacutep Micro USB3 Giaacute gắn coacute đế giữ dacircy caacutep4 Caacutep acircm thanh quang (Toslink)5 Tuacutei dụng cụ vệ sinh6 Băng diacutenh hai mặt dự phograveng để gắn7 Caacutep acircm thanh analog (giắc cắm mini sang phono)

LƯU YĐọc kỹ saacutech nagravey vagrave saacutech hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ thiacutenhcủa bạn trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị nagravey

Mục điacutech sử dụngThiết bị nagravey được thiết kế để sử dụng như lagrave một bộ phaacutet acircmthanh khocircng dacircy từ tivi sang maacutey trợ thiacutenh được hỗ trợ

Thocircng tin an toagraven quan trọngĐọc kỹ phần nagravey trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị

Để thiết bị nagravey traacutenh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổi

Khocircng sử dụng thiết bị ở ngoagravei trời

Khocircng cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị Hatildey liecircn hệ với chuyecircngia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phaacutetcủa migravenhGiữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời trực tiếp vagrave khocircng đặtthiết bị nagravey cạnh bất kỳ thiết bị nagraveo khaacutec coacute thể lagravem noacuteng thiếtbịBộ sạc gắn tường TV hoặc USB phải tuacircn thủ IEC 60601-1 IEC60950-1 IEC 62368-1 hoặc tiecircu chuẩn an toagraven tương đương

Necircn cất giữ vagrave vận chuyển thiết bị của bạn trong khoảng nhiệtđộ vagrave độ ẩm từ -20degC đến +55degC (-4degF đến 131degF) vagrave 10-90 rHThiết bị của bạn được thiết kế để vận hagravenh trong phạm vi nhiệtđộ độ ẩm vagrave aacutep suất khiacute quyển từ 0degC (32degF) đến 45degC (113degF)10-90 rH vagrave 500 đến 1500 mBar

202

BẮT ĐẦUKết nối thiết bị với TVLựa chọn A sử dụng caacutep quang - xem higravenh 2Để kết nối acircm thanh chuacuteng tocirci khuyến nghị bạn sử dụng dacircycaacutep quang (magraveu xanh dương) để kết nối thiết bị với TV bởi vigrave caacutepquang sẽ cho bạn chất lượng acircm thanh tốt nhất1 Gỡ nuacutet bảo vệ khỏi cả hai đầu dacircy caacutep quang2 Nối dacircy caacutep quang (magraveu xanh dương) vagraveo giắc cắm Optical

IN (magraveu xanh dương) ở mặt sau của thiết bị sau đoacute nối vagraveogiắc cắm Optical OUT ở đằng sau TVLƯU YKhocircng đặt thiết bị nagravey trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể lagravemruacutet ngắn phạm vi truyền acircm thanh - xem higravenh 9

LƯU YKhi dugraveng caacutep quang dể nối thiết bị với TV caacutec định dạng kỹ thuậtsố sau đacircy sẽ được hỗ trợStereo kỹ thuật số (PCM)Dolby Audiotrade

Bạn coacute thể cần cấu higravenh TV đầu phaacutet DVD hoặc hệ thống rạphaacutet tại gia để chọn một trong caacutec định dạng acircm thanh đượchỗ trợ Xin lưu yacute rằng thiết bị coacute thể khocircng phaacutet được acircmthanh từ caacutec định dạng acircm thanh khocircng được hỗ trợ

Lựa chọn B sử dụng caacutep acircm thanh analog - xem higravenh3Bạn cũng coacute thể sử dụng caacutep analog để kết nối thiết bị với TV Đểthực hiện điều nagravey hatildey lagravem như sau1 Nối phiacutech cắm (magraveu tiacutem) trecircn caacutep analog vagraveo giắc cắm ở mặt

sau thiết bị2 Sau đoacute nối caacutep acircm thanh analog vagraveo giắc cắm tương ứng ở

đằng sau TVLƯU YSử dụng lựa chọn caacutep quang hoặc lựa chọn caacutep analog để kếtnối thiết bị với TV Khocircng dugraveng cả hai

LƯU YNếu bạn đatilde kết nối cả hai caacutep thiết bị sẽ luocircn chọn nguồn từ kếtnối caacutep quang

203

Cấp điện thiết bịĐể cấp điện cho thiết bị nối caacutep Micro USB vagraveo thiết bị sau đoacutenối đầu kia vagraveo giắc cắm USB ở đằng sau TVSau đoacute bật TV

LƯU YNếu TV của bạn khocircng coacute giắc cắm USB bạn coacute thể sử dụng một bộsạc USB gắn tường tiecircu chuẩn (khocircng kegravem theo) Bộ sạc gắn tườngsẽ cung cấp điện năng tối thiểu bằng 500 mA (25 W)

Cagravei đặt thiết bị cho một hoặc hai maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 5Bạn coacute thể cagravei đặt thiết bị tugravey theo nhu cầu bằng caacutech sử dụngcon trượt ở dưới đaacutey thiết bị Nếu bạn coacute một maacutey trợ thiacutenh hatildeychọn cagravei đặt acircm thanh một tai cograven nếu bạn coacute hai maacutey trợ thiacutenhhatildey chọn cagravei đặt acircm thanh hai tai

Acircm thanh một tai

Acircm thanh hai tai

Gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 6Bạn cần gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh trước khi bắt đầuphaacutet acircm thanh từ TV Hatildey lagravem như sau1 Cấp điện cho thiết bị bằng caacutech bật TV (xe higravenh 4) hoặc tham

khảo phần ldquoCấp điện thiết bịrdquo2 Khởi động lại maacutey trợ thiacutenh bằng caacutech mở vagrave đoacuteng ngăn chứa

pin3 Giữ maacutey trợ thiacutenh trong phạm vi của thiết bị khi gheacutep đocirci (1-2

meacutet)4 Maacutey trợ thiacutenh phaacutet ra acircm baacuteo xaacutec nhận maacutey đatilde được gheacutep

đocirci với thiết bịLƯU YMaacutey trợ thiacutenh của bạn chỉ chuyển sang chế độ gheacutep đocirci trong baphuacutet sau khi bạn khởi động lại chuacuteng Bạn coacute thể cần phải khởiđộng lại maacutey trợ thiacutenh một lần nữa nếu khocircng thể gheacutep đocirci kịpthời

LƯU YCoacute thể sử dụng thiết bị để phaacutet acircm thanh đến nhiều người dugravengcugraveng luacutec Nếu bạn cần sử dụng lựa chọn nagravey chỉ cần lagravem theoquy trigravenh gheacutep đocirci tương tự ở trecircn

204

Bỏ gheacutep đocirciBạn chỉ coacute thể bỏ gheacutep đocirci bằng Ứng dụng Để thực hiện điềunagravey hatildey lagravem như sau1 Mở chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụng sau đoacute vagraveo Menu

Acircm thanh2 Chạm vagraveo dấu ba chấm ở goacutec trecircn cugraveng becircn phải của Menu

Acircm thanh3 Bấm vagraveo nuacutet Xoacutea gheacutep đocirci vagrave chấp nhận xoacutea gheacutep đocirci

205

SỬ DỤNG THIẾT BỊ VỚI ỨNG DỤNG ndashXEM HIgraveNH 7Sử dụng thiết bịSau khi đatilde gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenh thiết bị sẽ sẵnsagraveng để sử dụng thocircng qua Ứng dụng Để bắt đầu nghe TV hatildeylagravem như sau1 Bắt đầu bằng caacutech đảm bảo rằng maacutey trợ thiacutenh của bạn được

gheacutep đocirci với điện thoại2 Mở Ứng dụng rồi chọn chương trigravenh nghe TV Bạn sẽ bắt đầu

nghe thấy acircm thanh từ TV3 Để dừng nghe acircm thanh từ TV chỉ cần chuyển sang chương

trigravenh nghe khaacutecLƯU YLần đầu tiecircn bạn sử dụng Ứng dụng sau khi gheacutep đocirci maacutey trợthiacutenh với thiết bị bạn sẽ thấy văn bản trợ giuacutep trecircn magraven higravenh chobiết rằng chương trigravenh TV PLAY đatilde được thecircm vagraveo danh saacutechchương trigravenh của bạn Thocircng baacuteo nagravey sẽ biến mất ngay sau khibạn chạm vagraveo bất cứ đacircu trecircn magraven higravenh

LƯU YNếu bạn khocircng thấy biểu tượng chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứngdụng thiết bị vagrave maacutey trợ thiacutenh khocircng được gheacutep đocirci chiacutenh xaacutec

Điều chỉnh acircm lượng TVBạn coacute thể dễ dagraveng điều chỉnh acircm lượng TV từ TV hoặc maacutey trợthiacutenh bằng con trượt điều chỉnh acircm lượng trecircn magraven higravenh ỨngdụngLƯU YNếu bạn muốn tập trung vagraveo acircm thanh từ TV vagrave khocircng nghe acircmthanh xung quanh bạn coacute thể sử dụng chức năng Tắt acircm thanhxung quanh từ Ứng dụng

Gọi điện khi sử dụng thiết bịNếu bạn dugraveng iPhone chỉ cần trả lời cuộc gọi như bigravenh thườngNếu bạn dugraveng điện thoại thocircng minh Android bạn cần COM-DEX để duy trigrave trograve chuyện điện thoại khi sử dụng thiết bị nagravey Khinhận cuộc gọi hatildey lagravem như sau1 Nhận cuộc gọi bằng caacutech nhấn nuacutet trecircn COM-DEX

LƯU YNếu cuộc gọi khocircng phaacutet đến maacutey trợ thiacutenh của bạn hatildey thửchuyển sang chương trigravenh nghe khaacutec bằng Ứng dụng

206

TUgraveY CHỌN GẮN THIẾT BỊ VAgraveO SAU TV -XEM HIgraveNH 8Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thậnlagravem theo caacutec bước sau1 Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy

cho bề mặt khocirc2 Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3 Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong

5 giacircy4 Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5 Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp

giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacuteđặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạn

LƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnhhưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9

LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt

207

THOcircNG TIN BỔ SUNGBảo dưỡngLau sạch thiết bị bằng vải mềm khocirc hoặc dugraveng maacutey huacutet bụi coacutevogravei huacutet mềm để lagravem sạchLƯU YKhocircng rửa thiết bị vagrave khocircng nhuacuteng thiết bị vagraveo trong nước hay bấtkỳ dung dịch nagraveo khaacutec

ĐEgraveN LEDLED Yacute NGHĨAAacutenh saacuteng trắng mờ dần Bạn sẽ thấy điều nagravey lần đầu tiecircn khi

bật thiết bị hoặc sau khi thiết lập lạiMột đegraven nhấp nhaacuteymagraveu xanh dương vớimỗi maacutey trợ thiacutenh

Thiết bị nagravey đang gửi thocircng tin gheacutepđocirci đến maacutey trợ thiacutenh của bạn

Aacutenh saacuteng xanh dươngmờ dần

Nếu bạn nhấn nhanh vagraveo nuacutet thiết lậplại đegraven LED sẽ phaacutet saacuteng magraveu xanhdương vagrave việc phaacutet sẽ ngừng trong 30giacircy Điều nagravey sẽ khocircng ảnh hưởng đếnthiết bị của bạn

Đegraven xanh lục mờ dần Thiết bị bật nhưng khocircng đang phaacutetĐegraven magraveu xanh lục saacutengliecircn tục

Thiết bị bật vagrave đang phaacutet

Đegraven magraveu đỏ nhấp nhaacutey Định dạng acircm thanh khocircng xaacutec địnhĐegraven magraveu đỏ mờ dần Thiết bị quaacute noacuteng Để thiết bị nguội đi

trước khi sử dụng

Kiểu đegraven LED nagravey cũng coacute thể thấy khicaacutep USB khocircng cấp cho thiết bị đủnguồn điện

Đegraven magraveu đỏ liecircn tục Thiết bị khocircng hoạt động Liecircn hệ vớichuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn

Đặt lại thiết bịỞ mặt sau của thiết bị bạn thấy coacute một nuacutet Bạn coacute thể sử dụngnuacutet nagravey để đặt lại thiết bị bằng caacutech nhấn nuacutet trong 5 giacircy Thaotaacutec nagravey sẽ khởi động lại thiết bị vagrave xoacutea mọi gheacutep đocirci hiện coacute khỏithiết bị

208

LƯU YNếu bạn đặt lại thiết bị bạn sẽ phải gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiếtbị lại một lần nữa

Khắc phục sự cốNhững trang sau noacutei về lời khuyecircn về những điều cần lagravem nếuthiết bị của bạn dừng hoạt động hoặc khocircng hoạt động như kỳvọng Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chămsoacutec thiacutenh giaacutec của bạnSự cố Nguyecircn nhacircn Caacutech xử lyacuteKhocircng coacute acircm thanhtừ TV trong maacutey trợthiacutenh của tocirci

a Maacutey trợ thiacutenh vagravethiết bị chưa gheacutepđocircib Thiết bị khocircngđược kết nối đuacutengcaacutech đến TVc Nguồn acircm thanhchưa bậtd Pin của maacutey trợthiacutenh gần cạne Maacutey trợ thiacutenh củabạn khocircng chuyểnsang chương trigravenhTV PLAYf Acircm lượng quaacutethấp

a Gheacutep đocirci thiết bịvới maacutey trợ thiacutenhb Kiểm tra để đảmbảo thiết bị được kếtnối đuacuteng caacutech với TVc Bật nguồn acircmthanhd Thay pin của maacuteytrợ thiacutenhe Chọn chươngtrigravenh TV PLAY trecircnỨng dụngf Bật acircm lượng trecircnỨng dụng

Người khaacutec khocircngnghe được acircm thanhtừ TV

a Bạn đatilde kết nốithiết bị vagraveo giắc cắmtai nghe

a1 Kết nối caacutepanalog như mocirc tảtrong chương Kếtnốia2 Sử dụng đầu rakhaacutec trecircn TVa3 Kiểm tra cagravei đặtacircm thanh trecircn TV vagravecagravei đặt loa để sửdụng song song

Tocirci chỉ nghe đượcacircm thanh trong mộtmaacutey trợ thiacutenh

a Pin trecircn maacutey trợthiacutenh kia đatilde cạnb Chỉ một maacutey trợthiacutenh được gheacutep đocircivới thiết bị

a Thay pin của maacuteytrợ thiacutenhb Thực hiện gheacutepđocirci mới

209

Sự cố Nguyecircn nhacircn Caacutech xử lyacuteTocirci đatilde kết nối caacutepquang với TV nhưngkhocircng coacute acircm thanhtrong maacutey trợ thiacutenhcủa tocirci

a TV khocircng đượccấu higravenh để gửi acircmthanh ra ngoagravei quađầu nối quang ra

a Kiểm tra cagravei đặtđầu ra acircm thanh củaTV (cagravei đặt nacircng cao)

Tocirci đatilde kết nối caacutepanalog với TVnhưng khocircng coacute acircmthanh trong maacutey trợthiacutenh của tocirci

Đầu nối analog trecircnTV chỉ dagravenh cho đầuvagraveo acircm thanh

a Sử dụng caacutepquang được cấp kegravemtheo thiết bịb Sử dụng giắc cắmmini vagrave phiacutech cắm tainghe trecircn TVc TV coacute thể khocircngtương thiacutech với thiếtbị

Acircm lượng khocircngphugrave hợp

a Điều chỉnh acircmlượng sử dụng Ứngdụng hoặc điềukhiển từ xab Kiểm tra cagravei đặtnacircng cao trecircn TV đểxem cagravei đặt acircmlượng

Acircm thanh TV trongmaacutey trợ thiacutenh của tocircibị giaacuten đoạn ở mộthoặc cả hai maacutey trợthiacutenh

a Thiết bị được đặttrong ngăn keacuteo hoặcở sau một bức tườngb Thiết bị vượtngoagravei phạm vic Coacute nhiễu từ nguồnphaacutet soacuteng vocirc tuyếnkhaacutec

a Đặt thiết bị trongtầm mắtb Đặt thiết bị trongphạm vic Di chuyển traacutenh xanguồn phaacutet soacuteng vocirctuyến khaacutec

Đegraven LED nhấp nhaacuteymagraveu đỏ vagrave khocircng coacuteacircm thanh trong maacuteytrợ thiacutenh

a Thiết bị quaacute noacutengb TV khocircng cấp đủđiện cho thiết bị

a Giữ thiết bị traacutenhxa aacutenh saacuteng mặttrời Khocircng đặt thiếtbị trong ngăn keacuteo vagravegiữ traacutenh xa hệthống thocircng gioacute ởđằng sau TVb Ngắt kết nối thiếtbị khaacutec nối với TVqua USB hoặc kếtnối thiết bị với ổ điện

Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutecthiacutenh giaacutec của bạn

210

THOcircNG TIN VỀ CAacuteC QUY ĐỊNHChỉ thị EUChỉ thị 201453EUBằng văn bản nagravey WSAUD AS tuyecircn bố rằng WIDEX TV PLAY phugrave hợp với caacutec yecircu cầu thiết yếu vagrave caacutec quy định coacute liecircn quan của Chỉ thị 201453ECWIDEX TV PLAY coacute bộ phaacutet soacuteng vocirc tuyến hoạt động ở 24 GHz 100 mW EIRPCoacute thể tigravem thấy bản sao Tuyecircn bố về sự Phugrave hợp theo201453EU tạihttpglobalwidexcomdoc

N26346

Thocircng tin về thải bỏKhocircng được thai bo maacutey trợ thiacutenh phụ kiện cua may trơ thinh vapin cung vơi rac thai sinh hoat thocircng thươngMaacutey trợ thiacutenh pin va phụ kiện cua maacutey trợ thiacutenh cacircn đươc thaibo tai nhưng nơi danh riecircng cho chất thải thiết bị điecircn va điệntử hoăc chuyển cho chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec cua ban đecircthai bo an toan

211

KYacute HIỆUCaacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế(nhatildenIFUvv)Kyacute hiệu Tiecircu đềMocirc tả

Nhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ đượctrigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacutethể được trigravenh bagravey

Matilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩm

Tham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnhbaacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọctrước khi sử dụng sản phẩm

Cảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sửdụng sản phẩm

Nhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sảnphẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉđịnh để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocircitrường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutecchất coacute hại

Nhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉthị về ghi nhatilden CE của Chacircu Acircu

Nhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điệnEMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp chothị trường Australia hoặc New Zealand

Nhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sảnphẩm

212

SELAMAT DATANGTahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu

Kandungan bungkusan - lihat ilustrasi 11 Peranti2 Kabel USB mikro3 Pendakap pelekapan dengan pemegang kabel4 Kabel audio (Toslink) optikal5 Sacet pembersihan6 Pita pelekat ganda ganti untuk pelekapan7 Kabel audio analog (picu ke fono mini)

SILA AMBIL PERHATIANBaca buku panduan ini dan arahan pengguna untuk alat bantu pendengaran anda de-ngan cermat sebelum anda mula menggunakan peranti

Kegunaan yang dicadangkanPeranti ini bertujuan sebagai pemancar bunyi wayarles dari televisyen ke alat pende-ngaran yang disokong

Maklumat keselamatan pentingBaca bahagian ini dengan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti ini

Jauhkan peranti daripada kanak-kanak yang berumur di bawah tiga tahun

Jangan guna peranti di luar bangunan

Jangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti Hubungi profesionalpenjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti anda

Jauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran de-ngan sebarang peralatan lain yang boleh memanaskannya

Pengecas dinding TV atau USB mesti mematuhi IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 atau standard keselamatan yang setara dengannya

Peranti anda perlu disimpan dan dipindahkan dalam suhu dan kelembapan antara-20degC hingga +55degC (-4degF hingga 131degF) dan 10-90 rH

Peranti anda direka untuk beroperasi dalam suhu kelembapan dan tekanan atmosferaantara 0degC (32degF) hingga 45degC (113degF) 10-90 rH dan 500 hingga 1500 mBar

213

BERMULAMenyambung peranti ke TV andaPilihan A menggunakan kabel optik - lihat ilustrasi 2Untuk sambungan audio kami mengesyorkan bahawa anda menggunakan kabel op-tik (biru) untuk menyambungkan peranti ke TV anda kerana ini memberikan kualitiaudio terbaik kepada anda

1 Tanggalkan penutup perlindung dari kedua-dua hujung kabel optik2 Sambungkan kabel optik (biru) ke soket ldquoOptical INrdquo(biru) sepadan di belakang

peranti dan kemudian sambungnya ke soket ldquoOptical OUTrdquo di belakang TV anda

SILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini boleh memendekkan jarak transmisi - lihat ilus-trasi 9

SILA AMBIL PERHATIANBila menggunakan kabel optik untuk menyambung peranti ke TV anda format digitalberikut disokong

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Ia mungkin perlu untuk menkonfigurasikan TV pemain DVD atau sistem pawa-gam rumah anda untuk memilih satu daripada format audio disokong Ambil per-hatian bahawa peranti mungkin tidak boleh strim bunyi daripada format audio ti-dak disokong

Pilihan B menggunakan kabel audio analog - lihat ilustrasi 3Anda boleh menggunakan kabel analog untuk menyambungkan peranti ke TV andaUntuk berbuat demikian ikuti langkah ini

1 Sambungkan palam (ungu) pada kabel analog ke dalam soket pada belakang pe-ranti

2 Kemudian sambungkan kabel audio analog ke dalam soket sepadan di belakangTV anda

SILA AMBIL PERHATIANGunakan sama ada pilihan kabel optik atau pilihan kabel analog untuk menyambungperanti anda ke TV Anda tidak perlu menggunakan kedua-duanya

SILA AMBIL PERHATIANJika anda telah menyambungkan kedua-dua kabel peranti akan sentiasa memilihsumber daripada sambungan optik

Menjana kuasa perantiUntuk menjana kuasa peranti sambungkan kabel USB Mikro ke peranti dan kemudiansambungkan hujung lagi satu ke soket USB di belakang TV anda

Kemudian hidupkan TV anda

214

SILA AMBIL PERHATIANJika TV anda tidak mempunyai soket USB anda boleh menggunakan pengecas dindingUSB standard (tidak disertakan) Pengecas dinding seharusnya membekal sekurang-ku-rangnya 500 mA (25 W) kuasa

Menyediakan peranti untuk satu atau dua alat bantu pendengaran- lihat ilustrasi 5Anda boleh menyediakan peranti anda menurut keperluan anda menggunakan peng-gelongsor di bawah peranti Jika anda mempunyai satu alat bantu pendengaran pilihtetapan monoaural dan pilih binaural jika anda menggunakan dua alat bantu pende-ngaran

Bunyi mono

Bunyi stereo

Pasangkan peranti dengan alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi6Anda perlu pasangkan peranti anda dan alat bantu pendengaran sebelum anda mulastrim bunyi dari TV anda Lakukan seperti yang berikut

1 Kuasakan peranti anda dengan menghidupkan TV anda (lihat ilustrasi 4) atau ru-juk bahagian ldquoMenguasakan perantirdquo

2 Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutuptempat bateri

3 Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan (1-2meter)

4 Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipa-sangkan dengan peranti

SILA AMBIL PERHATIANAlat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit selepas andamemulakannya Anda mungkin perlu memulakannya semula jika anda tidak mema-sangkannya pada masa

SILA AMBIL PERHATIANPeranti boleh digunakan untuk strim bunyi kepada lebih daripada satu pengguna padasatu-satu masa Jik anda perlu pilihan ini hanya ikuti prosedur berpasangan di atas

Mengeluarkan pasanganAnda hanya boleh mengeluarkan pasangan menggunakan Aplikasi Untuk berbuat de-mikian ikuti langkah ini

1 Buka program TV PLAY pada Aplikasi anda dan kemudian masukkan Menu Bunyi2 Ketik tiga titik pada sudut kanan sebelah atas Menu Bunyi3 Tekan butang Padam pasangan dan terima memadamkan pasangan

215

MENGGUNAKAN PERANTI DENGAN APLIKASI - LIHATILUSTRASI 7Menggunakan perantiSebaik sahaja peranti dipasangkan dengan alat bantu pendengaran anda ia akan ber-sedia untuk digunakan melalui Aplikasi anda Untuk memulakan pendengaran TV an-da lakukan seperti yang berikut

1 Mulakan dengan memeriksa alat bantu pendengaran dpasangkan dengan telefonanda

2 Buka Aplikasi anda dan pilih program pendengaran TV Anda akan mula mende-ngar bunyi dari TV

3 Untuk menghentikan pendengaran bunyi dari TV anda hanya tukar kepada pro-gram pendengaran lain

SILA AMBIL PERHATIANPertama kali anda gunakan Aplikasi anda selepas memasangkan alat bantu pendenga-ran anda dengan peranti anda akan melihat teks bantuan pada skrin memaklumkananda bahawa program TV PLAY telah ditambah kepada senarai program anda Mesejini akan hilang sebaik sahaja anda ketik mana-mana sahaja pada skrin

SILA AMBIL PERHATIANJika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda peranti dan alat bantupendengaran tidak dipasangkan dengan betul

Pelarasan kelantangan bunyi TVAnda boleh melaraskan kelantangan bunyi dengan mudah dari TV dan alat bantu pen-dengaran menggunakan gelangsar kelantangan pada skrin Aplikasi anda

SILA AMBIL PERHATIANJika anda ini menumpukan pada bunyi dari TV anda dan tidak mendengar bunyi di sekeli-ling anda boleh gunakan fungsi matikan Bilik daripada Aplikasi anda

Panggilan telefon semasa menggunakan perantiJika anda mempunyai iPhone hanya jawab panggilan masuk seperi biasa anda laku-kan pada telefon anda

Jika anda mempunyai telefon pintar Android anda perlukan COM-DEX untuk meng-ekalkan perbualan telefon semasa menggunakan peranti Apabila menerima panggi-lan lakukan seperti yang berikut

1 Terima panggilan dengan menekan butang tolak pada COM-DEX

SILA AMBIL PERHATIANJika panggilan telefon tidak distrim pada alat bantu pendengaran cuba tukar programpendengaran lain menggunakan Aplikasi anda

216

PILIHAN MENYAMBUNG PERANTI KE BELAKANG TVANDA - LIHAT ILUSTRASI 8Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini de-ngan berhati-hati

1 Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihanBiarkan permukaan kering selama beberapa saat

2 Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3 Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu

ditekan selama 5 minit4 Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5 Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan

pengetat kabel

SILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di manasistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV anda

SILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada peng-hantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9

SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat

217

MAKLUMAT TAMBAHANPenyelenggaraanBersihkan peranti anda menggunakan kain lembut yang kering atau vakum bersih-kannya dengan muncung lembut

SILA AMBIL PERHATIANJangan basuh peranti anda dan jangan sekali-kali rendamnya dalam air atau sebarang ce-cair lain

LED

LED MAKSUD

Lampu putih semakin kelam Anda akan melihat ini pertama kali anda hidupkanperanti atau selepas set semula

Satu kelipan biru untuk setiapalat bantu pendengaran

Peranti menghantar maklumat pasangan ke alat ban-tu pendengaran

Lampu biru semakin kelam Jika anda buat tekanan pendek pada butang set se-mula LED akan berkelip biru dan strim akan berhentiselama 30 saat Ini tiada kesan pada peranti anda

Lampu hijau semakin kelam Peranti ini dihidupkan dan tidak distrimkan

Lampu hijau tetap Peranti ini dihidupkan dan distrimkan

Lampu merah berkelip Format bunyi tidak diketahui

Lampu merah semakin kelam Peranti terlampau panas Biarkan peranti sejuk sebe-lum guna

Corak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidakmenyediakan kuasa yang cukup untuk peranti

Lampu merah tetap Peranti tidak berfungsi Hubungi pakar penjagaanpendengaran profesional anda

Menetapkan semula perantiDi belakang peranti anda anda akan menemui butang Anda boleh menggunakan bu-tang ini untuk menetapkan semula peranti anda dengan menekannya selama 5 saatIni akan but semula peranti dan mengalih keluar sebarang berpasangan sedia ada da-ripada peranti

SILA AMBIL PERHATIANJika anda set semula peranti anda anda perlu pasangkan alat bantu pendengaran andadengan peranti sekali lagi

218

Penyelesaian masalahHalaman ini mengandungi nasihat tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya perantianda berhenti berfungsi atau tidak berfungsi seperti yang sepatutnya Jika masalahmasih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda

Masalah Kemungkinan penyebab Penyelesaian

Tiada bunyi daripada TVdalam alat bantu pende-ngaran saya

a Alat bantu pendengarandan peranti tidak pasang-kanb Peranti tidak disambung-kan dengan betul ke TV an-dac Sumber audio dihidupkand Bateri alat bantu pende-ngaran hampir habise Alat bantu pendengarananda bukan dalam programTV PLAYf Kelantangan terlalu perla-han

a Jadikan peranti dan alatbantu pendengaran andaberpasanganb Periksa bahawa perantidisambungkan dengan be-tul ke TVc Hidupkan sumber audiod Gantikan bateri alat ban-tu pendengarane Pilih program TV PLAYpada Aplikasif Tingkatkan kelantanganpada Aplikasi

Orang lain tidak boleh men-dengar bunyi daripada TV

a Anda perlu menyam-bungkan peranti ke soketfon kepala

a1 Sambungkan kabel ana-log seperti diterangkan da-lam bab Sambungana2 Gunakan output berlain-an pada TVa3 Semak tetapan audiopada TV anda dan set pem-besar suara untuk diguna-kan selari

Saya hanya boleh mende-ngar bunyi dalam satu ban-tu pendengaran

a Bateri pada alat bantupendengaran lain hampirhabisb Hanya satu alat bantupendengaran telah dipa-sangkan dengan peranti

a Tukarkan bateri alat ban-tu pendengaranb Mulakan pasangan baha-ru

Saya telah sambungkan ka-bel optik ke TV saya tetapisaya tidak mempunyai au-dio dalam alat bantu pen-dengaran saya

a TV tidak dikonfigurasikanuntuk menghantar audiomelalui penyambung keluaroptik

a Semak tetapan outputaudio TV (Tetapan lanjutan)

219

Masalah Kemungkinan penyebab Penyelesaian

Saya telah sambung kabelanalog ke TV saya tetapisaya tidak mempunyai au-dio dalam alat bantu pen-dengaran saya

Penyambung analog padaTV adalah input bunyi saha-ja

a Gunakan kabel optikyang dibekalkan denganperanti andab Gunakan kabel jek minike jek mini dan palam tele-fon telinga pada TV andac TV anda mungkin tidakserasi dengan peranti

Kelantangan tidak selesa a Laraskan kelantanganmengggunakan Aplikasiatau kawalan jauhb Semak tetapan lanjutanpada TV anda untuk melihattetapan kelantangan

Bunyi TV dalam alat bantupendengaran diganggu da-lam satu atau kedua-duaalat bantu pendengaran

a Peranti telah diletakkandalam laci atau ianya di be-lakang dindingb Peranti di luar jarakc Terdapat gangguan dari-pada sumber transmisi ra-dio lain

a Letakkan peranti senangdilihatb Letakkan peranti dalamjarakc Jauhkan daripada sumbertransmisi radio lain

LED berkelip merah dan ti-dak terdapat bunyi dalamalat bantu pendengaran

a Peranti terlampau panasb TV tidak dapat bekalkankuasa secukupnya ke pe-ranti

a Jauhkan peranti daripadacahaya matahari Janganletakkan dalam laci danjauhkan daripada sistempengudaraan TV di bela-kangb Putus sambung peralatanlain disambung ke TV mela-lui USB atau sambung pe-ranti ke soket kuasa

Jika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesionalanda

220

MAKLUMAT PERATURANArahan EUArahan 201453EUDengan ini WSAUD AS mengisytiharkan bahawa WIDEX TV PLAYNini mematuhi ke-perluan-keperluan penting dan peruntukan berkaitan lain bagi Arahan 201453EU WIDEX TV PLAY mengandungi pemancar radio yang beroperasi pada 24 GHz 100 mW EIRP

Satu salinan Pengisytiharan Pematuhan menurut 201453EU boleh dijumpai di

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Maklumat berkaitan pelupusanJangan buang alat bantu pendengaran aksesori dan bateri bersama bahan buanganrumah biasa

Alat bantuan pendengaran bateri dan aksesori alat bantuan pendengaran haruslahdibuang di tempat khas untuk pembuangan alat elektrik dan elektronik atau diberi-kan kepada pakar penjagaan pendengaran anda untuk pembuangan selamat

221

SIMBOLSimbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)

Simbol TajukPenerangan

PengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di se-belah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaian

Nombor katalogNombor katalog (butir) produk

Rujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlang-kah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebut

AmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produk

Tanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mestidihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemu-lihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau ke-sihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahaya

Tanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaanCE Eropah

Tanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrumradio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New Zealand

GangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk

222

WELCOMECongratulations on your new streaming device

Package contents - see illustration 11 Device2 Micro USB cable3 Mounting bracket with cable holder4 Optical (Toslink) audio cable5 Cleaning sachet6 Spare double adhesive tape for mounting7 Analog audio cable (mini jack-to-phono)

NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before youstart using the device

Intended useThis device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supportedhearing aids

Important safety informationRead this section carefully before you start using the device

Keep the device out of reach of children under three years

Dont use the device outdoors

Dont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio-nal if you need to have it repaired

Keep the device away from direct sunlight and dont place it close to any otherequipment that may heat it up

The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 orequivalent safety standards

Your device should be stored and transported within the temperature and humidityranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rH

Your device is designed to operate within the temperature humidity and atmosphericpressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar

223

GETTING STARTEDConnecting the device to your TVOption A using the optical cable - see illustration 2For audio connection we recommend that you use the optical cable (blue) to connectthe device to your TV as this gives you the best audio quality

1 Remove the protection caps from both ends of the optical cable2 Connect the optical cable (blue) to the corresponding Optical IN socket (blue)

on the back of the device and then connect it to the Optical OUT socket on theback of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - seeillustration 9

NOTEWhen using the optical cable to connect the device to your TV the following digitalformats are supported

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

It may be necessary to configure your TV DVD player or home theater system tochoose one of the supported audio formats Notice that the device may not beable to stream sound from unsupported audio formats

Option B using the analogue audio cable - see illustration 3You can also use the analog cable to connect the device to your TV To do so followthese steps

1 Connect the plug (purple) on the analog cable into the socket on the back of thedevice

2 Then connect the analog audio cable into the corresponding sockets on the backof your TV

NOTEUse either the optical cable option or the analog cable option to connect your deviceto the TV You dont need to use both

NOTEIf you have connected both cables the device will always choose the source from theoptical connection

Powering the deviceTo power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect theother end to the USB socket on the back of your TV

Then turn on your TV

224

NOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not inclu-ded) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom ofthe device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select thebinaural setting if you are using two hearing aids

Mono sound

Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound fromyour TV Do as follows

1 Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Pow-ering the device section

2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing (3-6 feet)4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de-

vice

NOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart themYou might need to restart them again if you didnt pair them in time

NOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you needthis option simply follow the same pairing procedure above

Removing a pairingYou can only remove a pairing using the App To do so follow these steps

1 Open the TV PLAY program on your App and then enter the Sound Menu2 Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu3 Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing

225

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION7Using the deviceOnce the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use viayour App To start listening to your TV do as follows

1 Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2 Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the

sound from the TV3 To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening

program

NOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youllsee a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been addedto your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on thescreen

NOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids arenot paired correctly

Adjusting the volume of the TV soundYou can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using thevolume sliders on your App screen

NOTEIf you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding soundsyou can use the Room off function from your App

Phone calls while using the deviceIf you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phone

If you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phoneconversations while using the device When receiving a call do as follows

1 Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX

NOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listeningprogram using your App

226

OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OFYOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps care-fully

1 Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surfacedry for a few seconds

2 Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3 Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep

it pressed for 5 seconds4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable

fastener

NOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventila-tion system is placed depends of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless datatransmission - see illustration 9

NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight

227

ADDITIONAL INFORMATIONMaintenanceClean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzle

NOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid

LEDs

LED MEANING

Fading white light Youll see this the first time you turn on the device orafter a reset

One blue flash for each hearingaid

The device is sending pairing information to yourhearing aids

Fading blue light If you make a short press on the reset button theLED will flash blue and streaming will stop for 30seconds This will have no effect on your device

Fading green light The device is on but not streaming

Constant green light The device is on and streaming

Blinking red light Unknown sound format

Fading red light The device is overheated Let the device cool downbefore use

This LED pattern can also be seen if the USB cabledoesnt provide the device with enough power

Constant red light The device is not working Contact your hearing careprofessional

Resetting the deviceOn the back of your device you will find a button You can use this button to resetyour device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove anyexisting pairings from the device

NOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again

TroubleshootingThese pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesntwork as expected If the problem persists contact your hearing care professional

228

Problem Possible cause Solution

There is no sound from theTV in my hearing aids

a The hearing aids and thedevice are not pairedb The device is not connec-ted properly to your TVc The audio source is notturned ond The hearing aid batteriesare almost flate Your hearing aids are notin the TV PLAY programf The volume is too low

a Pair the device and yourhearing aidsb Check that the device isproperly connected to theTVc Turn the audio source ond Change the hearing aidbatteriese Select the TV PLAY pro-gram on the Appf Turn up the volume onthe App

Others cant hear the soundfrom the TV

a You have connected thedevice to the headphonesocket

a1 Connect the analog ca-ble as described in the Con-nection chaptera2 Use a different outputon the TVa3 Check the audio settingson your TV and set theloudspeakers to be used inparallel

I can only hear sound in onehearing aid

a The battery on the otherhearing aid is flatb Only one hearing aid hasbeen paired with the device

a Change the hearing aidbatteryb Make a new pairing

I have connected the opticalcable to my TV but I haveno audio in my hearing aids

a The TV is not configuredto send audio out via theoptical out connector

a Check the TV audio out-put settings (advanced set-tings)

I have connected the ana-log cable to my TV but Ihave no audio in my hear-ing aids

The analog connectors onthe TV are only sound input

a Use the optical cable sup-plied with your deviceb Use a mini jack to minijack cable and the head-phone plug on your TVc Your TV may not be com-patible with the device

The volume is not comfort-able

a Adjust the volume usingthe App or a remote controlb Check the advanced set-tings on your TV to see vol-ume settings

229

Problem Possible cause Solution

The TV sound in my hearingaids is interrupted in one orboth hearing aids

a The device has beenplaced in a drawer or it isbehind a wallb The device is out of rangec There is interference fromother radio transmissionsources

a Place the device in line ofsightb Place the device intorangec Move away from otherradio transmission sources

The LED flashes red andthere is no sound in thehearing aids

a The device is overheatedb The TV cannot supplyenough power to the device

a Keep the device awayfrom sunlight Dont place itin a drawer and keep itaway from the TVs ventila-tion system on the backb Disconnect other equip-ment connected to the TVvia USB or connect the de-vice to the power outlet

If the problem persists contact your hearing care professional

230

REGULATORY INFORMATIONEU DirectivesDirective 201453EUHereby WSAUD AS declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the essen-tial requirements and other relevant provisions of Directive 201453EUThe WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at 24 GHz 100 mW EIRP

A copy of the Declaration of Conformity according to 201453EU can be found at

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC and IC statementsFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

231

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

232

SYMBOLSSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are statednext to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be stated

Catalog numberThe productrsquos catalog (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to adesignated collection point for recycling and recovering to prevent the risk ofharm to the environment or human health as a result of the presence of hazard-ous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory re-quirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

233

FCC AND IC STATEMENTSFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

CAN ICES-3(B)NMB-3 (B)

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

234

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

235

LICENSE AGREEMENTApache License (mbed TLS)Version 20 January 2004httpapacheorglicences

TERMS AND CONDITIONS FOR USE REPRODUCTION AND DISTRIBUTION

1 Definitions

License shall mean the terms and conditions for use reproduction and distributionas defined by Sections 1 through 9 of this document

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright own-er that is granting the License

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that con-trol are controlled by or are under common control with that entity For the purposesof this definition control means (i) the power direct or indirect to cause the direc-tion or management of such entity whether by contract or otherwise or (ii) owner-ship of fifty percent (50) or more of the outstanding shares or (iii) beneficial owner-ship of such entity

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissionsgranted by this License

Source form shall mean the preferred form for making modifications including butnot limited to software source code documentation source and configuration files

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or trans-lation of a Source form including but not limited to compiled object code generateddocumentation and conversions to other media types

Work shall mean the work of authorship whether in Source or Object form madeavailable under the License as indicated by a copyright notice that is included in orattached to the work (an example is provided in the Appendix below)

Derivative Works shall mean any work whether in Source or Object form that isbased on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions annota-tions elaborations or other modifications represent as a whole an original work ofauthorship For the purposes of this License Derivative Works shall not include worksthat remain separable from or merely link (or bind by name) to the interfaces of theWork and Derivative Works thereof

Contribution shall mean any work of authorship including the original version of theWork and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereofthat is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyrightowner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copy-right owner For the purposes of this definition submitted means any form of elec-tronic verbal or written communication sent to the Licensor or its representativesincluding but not limited to communication on electronic mailing lists source codecontrol systems and issue tracking systems that are managed by or on behalf of the

236

Licensor for the purpose of discussing and improving the Work but excluding com-munication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by thecopyright owner as Not a Contribution

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf ofwhom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporatedwithin the Work

2 Grant of Copyright License

Subject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants toYou a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable copy-right license to reproduce prepare Derivative Works of publicly display publicly per-form sublicense and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Ob-ject form

3 Grant of Patent License

Subject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants toYou a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable (ex-cept as stated in this section) patent license to make have made use offer to sellsell import and otherwise transfer the Work where such license applies only to thosepatent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by theirContribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work towhich such Contribution(s) was submitted If You institute patent litigation againstany entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Workor a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory pat-ent infringement then any patent licenses granted to You under this License for thatWork shall terminate as of the date such litigation is filed

4 Redistribution

You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof inany medium with or without modifications and in Source or Object form providedthat You meet the following conditions

1 You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of thisLicense and

2 You must cause any modified files to carry prominent notices stating that Youchanged the files and

3 You must retain in the Source form of any Derivative Works that You distributeall copyright patent trademark and attribution notices from the Source form ofthe Work excluding those notices that do not pertain to any part of the DerivativeWorks and

4 If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution then any Deriv-ative Works that You distribute must include a readable copy of the attributionnotices contained within such NOTICE file excluding those notices that do notpertain to any part of the Derivative Works in at least one of the following placeswithin a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works within theSource form or documentation if provided along with the Derivative Works orwithin a display generated by the Derivative Works if and wherever such third-party notices normally appear The contents of the NOTICE file are for informa-tional purposes only and do not modify the License You may add Your own attri-

237

bution notices within Derivative Works that You distribute alongside or as an ad-dendum to the NOTICE text from the Work provided that such additional attribu-tion notices cannot be construed as modifying the LicenseYou may add Your own copyright statement to Your modifications and may pro-vide additional or different license terms and conditions for use reproduction ordistribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a wholeprovided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complieswith the conditions stated in this License

5 Submission of Contributions

Unless You explicitly state otherwise any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and condi-tions of this License without any additional terms or conditions Notwithstandingthe above nothing herein shall supersede or modify the terms of any separatelicense agreement you may have executed with Licensor regarding such Contribu-tions

6 Trademarks

This License does not grant permission to use the trade names trademarks serv-ice marks or product names of the Licensor except as required for reasonableand customary use in describing the origin of the Work and reproducing the con-tent of the NOTICE file

7 Disclaimer of Warranty

Unless required by applicable law or agreed to in writing Licensor provides theWork (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASISWITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or impliedincluding without limitation any warranties or conditions of TITLE NON-IN-FRINGEMENT MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Youare solely responsible for determining the appropriateness of using or redistribut-ing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissionsunder this License

8 Limitation of Liability

In no event and under no legal theory whether in tort (including negligence)contract or otherwise unless required by applicable law (such as deliberate andgrossly negligent acts) or agreed to in writing shall any Contributor be liable toYou for damages including any direct indirect special incidental or consequen-tial damages of any character arising as a result of this License or out of the use orinability to use the Work (including but not limited to damages for loss of good-will work stoppage computer failure or malfunction or any and all other com-mercial damages or losses) even if such Contributor has been advised of the pos-sibility of such damages

9 Accepting Warranty or Additional Liability

While redistributing the Work or Derivative Works thereof You may choose to of-fer and charge a fee for acceptance of support warranty indemnity or other lia-bility obligations andor rights consistent with this License However in acceptingsuch obligations You may act only on Your own behalf and on Your sole responsi-

238

bility not on behalf of any other Contributor and only if You agree to indemnifydefend and hold each Contributor harmless for any liability incurred by or claimsasserted against such Contributor by reason of your accepting any such warrantyor additional liability

END OF TERMS AND CONDITIONS

Appendix How to apply the Apache License to your workTo apply the Apache License to your work attach the following boilerplate noticewith the fields enclosed by brackets [] replaced with your own identifying informa-tion (Dont include the brackets) The text should be enclosed in the appropriatecomment syntax for the file format We also recommend that a file or class name anddescription of purpose be included on the same printed page as the copyright noticefor easier identification within third-party archives

Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

Licensed under the Apache License Version 20 (the License) you may not use thisfile except in compliance with the License You may obtain a copy of the License at

httpwwwapacheorglicensesLICENSE-20

Unless required by applicable law or agreed to in writing software distributed underthe License is distributed on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDI-TIONS OF ANY KIND either express or implied See the License for the specific lan-guage governing permissions and limitations under the License

Copyright copy Widex AS 2017 - 2018 All rights reserved Any unauthorized redistribu-tion or use of the software in source or binary form is prohibited and will be prosecu-ted when discovered

239

LICENSE NOTICE AND TRADEMARKACKNOWLEDGEMENTManufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and thedouble-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories

240

  • WELCOME
    • Congratulations on your new streaming device
      • Congratulations on your new streaming device
        • Package contents - see illustration 1
          • 1Device2Micro USB cable3Mounting bracket with cable holder4Optical (Toslink) audio cable5Cleaning sachet6Spare double adhesive tape for mounting7Analogue audio cable (mini jack-to-phono)NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device
            • Intended use
              • This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids
                • Important safety information
                  • Read this section carefully before you start using the deviceKeep the device out of reach of children under three yearsDont use the device outdoorsDont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professional if you need to have it repairedKeep the device away from direct sunlight and dont place it close to any other equipment that may heat it upThe TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 or equivalent safety standardsYour device should be stored and transported within the temperature and humidity ranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rHYour device is designed to operate within the temperature humidity and atmospheric pressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar
                      • GETTING STARTED
                        • Connecting the device to your TV
                          • Option A using the optical cable - see illustration 2
                          • Option B using the analogue audio cable - see illustration 3
                            • Powering the device
                              • To power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TVThen turn on your TVNOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not included) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power
                                • Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5
                                  • You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of the device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select the binaural setting if you are using two hearing aidsMono soundStereo sound
                                    • Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6
                                      • You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV Do as follows1Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Powering the device section2Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres)4The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the deviceNOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to restart them again if you didnt pair them in timeNOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you need this option simply follow the same pairing procedure above
                                      • Removing a pairing
                                          • USING THE DEVICE WITH THE APP - see illustration 7
                                            • Using the device
                                              • Once the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use via your App To start listening to your TV do as follows1Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the sound from the TV3To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening programNOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youll see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added to your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on the screenNOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly
                                              • Adjusting the volume of the TV sound
                                                • Phone calls while using the device
                                                  • If you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phoneIf you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phone conversations while using the device When receiving a call do as follows1Accept the call by pressing the push button on your COM-DEXNOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listening program using your App
                                                      • OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF YOUR TV - see illustration 8
                                                        • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                          • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                              • ADDITIONAL INFORMATION
                                                                • Maintenance
                                                                  • Clean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzleNOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid
                                                                    • LEDs
                                                                      • LEDMEANINGFading white lightYoull see this the first time you turn on the device or after a resetOne blue flash for each hearing aidThe device is sending pairing information to your hearing aidsFading blue lightIf you make a short press on the reset button the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds This will have no effect on your deviceFading green lightThe device is on but not streamingConstant green lightThe device is on and streamingBlinking red lightUnknown sound formatFading red lightThe device is overheated Let the device cool down before useThis LED pattern can also be seen if the USB cable doesnt provide the device with enough powerConstant red lightThe device is not working Contact your hearing care professional
                                                                        • Resetting the device
                                                                          • On the back of your device you will find a button You can use this button to reset your device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove any existing pairings from the deviceNOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again
                                                                            • Troubleshooting
                                                                              • These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesnt work as expected If the problem persists contact your hearing care professionalProblemPossible causeSolutionThere is no sound from the TV in my hearing aidsa The hearing aids and the device are not pairedb The device is not connected properly to your TVc The audio source is not turned ond The hearing aid batteries are almost flate Your hearing aids are not in the TV PLAY programf The volume is too lowa Pair the device and your hearing aidsb Check that the device is properly connected to the TVc Turn the audio source ond Change the hearing aid batteriese Select the TV PLAY program on the Appf Turn up the volume on the AppOthers cant hear the sound from the TVa You have connected the device to the headphone socketa1 Connect the analogue cable as described in the Connection chaptera2 Use a different output on the TVa3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallelI can only hear sound in one hearing aida The battery on the other hearing aid is flatb Only one hearing aid has been paired with the devicea Change the hearing aid batteryb Make a new pairingI have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsa The TV is not configured to send audio out via the optical out connectora Check the TV audio output settings (advanced settings)I have connected the analogue cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsThe analogue connectors on the TV are only sound inputa Use the optical cable supplied with your deviceb Use a mini jack to mini jack cable and the headphone plug on your TVc Your TV may not be compatible with the deviceThe volume is not comfortablea Adjust the volume using the App or a remote controlb Check the advanced settings on your TV to see volume settingsThe TV sound in my hearing aids is interrupted in one or both hearing aidsa The device has been placed in a drawer or it is behind a wallb The device is out of rangec There is interference from other radio transmission sourcesa Place the device in line of sightb Place the device into rangec Move away from other radio transmission sourcesThe LED flashes red and there is no sound in the hearing aidsa The device is overheatedb The TV cannot supply enough power to the devicea Keep the device away from sunlight Dont place it in a drawer and keep it away from the TVs ventilation system on the backb Disconnect other equipment connected to the TV via USB or connect the device to the power outletIf the problem persists contact your hearing care professional
                                                                                  • REGULATORY INFORMATION
                                                                                    • EU Directives
                                                                                      • Directive 201453EU
                                                                                      • Information regarding disposal
                                                                                        • FCC and IC statements
                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                              • SYMBOLS
                                                                                                • Symbols commonly used by WIDEX AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                  • Symbols commonly used by WIDEX AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                      • ようこそ
                                                                                                        • 新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます
                                                                                                          • 新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます
                                                                                                            • 内容物一覧 - 図1を参照
                                                                                                              • 1装置2マイクロUSBケーブル3ケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け4光学 (Toslink) 音声ケーブル5お手入れ用小袋6予備の取付用両面テープ7アナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）付記本装置をご使用になる前にこの小冊子および補聴器の取扱説明書をよくお読みください
                                                                                                                • 用途
                                                                                                                  • 本装置は対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信機です
                                                                                                                    • 重要な安全情報
                                                                                                                      • 本装置をご使用になる前にこのページをよくお読みください本装置は3歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください屋外では装置を使用しないでくださいご自分で分解または修理しようとしないでください修理が必要な場合は販売店にご相談ください本装置は直射日光を避けて保管し熱くなる可能性のある機械類の近くには置かないでくださいテレビまたはUSB壁コンセント用充電器はIEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1あるいは同等の安全規準に準拠している必要があります本装置の保管と輸送は温度-20degC～+55degC（-4degF～131degF）相対湿度10～90の環境で行ってください本装置は温度0deg C (32deg F )～45deg C (113deg F )湿度10 ～90 RH気圧500～1500mbarの範囲で作動するよう設計されています
                                                                                                                          • スタートガイド
                                                                                                                            • 装置をテレビに接続します
                                                                                                                              • オプションA光ケーブルを使用 - 図2を参照
                                                                                                                              • オプションBアナログ音声ケーブルを使用 - 図3を参照
                                                                                                                                • 装置への電力供給
                                                                                                                                  • 装置に電力を供給するにはマイクロUSBケーブルを装置に接続しもう片方をテレビの裏のUSBソケットに接続しますテレビの電源をオンにします付記テレビにUSBソケットがない場合標準のUSB壁コンセント用充電器 (別売) を使用できます壁コンセント用充電器は少なくとも500 mA (25 W) の電力を供給できる必要があります
                                                                                                                                    • 片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図5を参照
                                                                                                                                      • 装置の下部にあるスライダを使ってご自分のニーズに合わせて装置を設定できます補聴器が1台の場合は片耳設定を2台の場合は両耳設定を選択してくださいモノラル音声ステレオ音声
                                                                                                                                        • 補聴器と装置のペアリング - 図6を参照
                                                                                                                                          • テレビの音声転送を開始する前に装置と補聴器のペアリングを行う必要があります以下の手順に従ってください1テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図4を参照）または「装置への電力供給」セクションを参照してください2電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします3ペアリング中は補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～2 m)4ペアリングが完了すると完了を知らせる音が補聴器から聞こえます付記補聴器は再起動から3分後にペアリングモードになりますペアリングできない場合再起動が必要となる場合があります付記装置は2名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用することもできますこの場合上記と同じペアリング手順を繰り返してください
                                                                                                                                          • ペアリングの解除
                                                                                                                                              • アプリで装置を使用する - 図7を参照
                                                                                                                                                • 装置の使用
                                                                                                                                                  • 補聴器と装置がペアリングされるとアプリを介して使用できるようになりますテレビを視聴するには以下の手順に従ってください1まず補聴器と電話とペアリングされていることを確認します2アプリを開きテレビの視聴プログラムを選択しますテレビの音声が聞こえます3テレビの音声の視聴を停止するには別のリスニングプログラムに変更します付記補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合プログラムリストにTV PLAYプログラムが追加されたことを通知するヘルプテキストが画面に表示されます画面の任意の場所をタップするとこのメッセージは消えます付記アプリ上にTV PLAYプログラムアイコンが表示されない場合装置と補聴器が正しくペアリングされていません
                                                                                                                                                  • テレビの音量調整
                                                                                                                                                    • 装置を使用した通話
                                                                                                                                                      • iPhoneをお持ちの場合通常の電話と同様に通話できますAndroidのスマートフォンをお持ちの場合装置を使用した通話にはCOM-DEXが必要です通話の着信時の手順は以下の通りです1COM-DEX上のプッシュボタンを押して電話に出ます付記補聴器に通話が転送されない場合アプリを使って別の聴取プログラムに変更してください
                                                                                                                                                          • オプションテレビの裏に装置を固定 - 図8を参照
                                                                                                                                                            • テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥させます2取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがします3テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5秒間そのままにします4取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通します5取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナーでケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図9を参照付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます
                                                                                                                                                              • テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥させます2取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがします3テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5秒間そのままにします4取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通します5取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナーでケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図9を参照付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます
                                                                                                                                                                  • 追加情報
                                                                                                                                                                    • メンテナンス
                                                                                                                                                                      • 柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか柔らかいノズルで装置をバキューム清掃します付記装置を洗ったり水またはその他の液体に浸さないでください
                                                                                                                                                                        • LED
                                                                                                                                                                          • LED意味明るさが変化する白の点灯装置の電源を初めてオンにした時またはリセットした場合に点灯します各補聴器に青の点滅装置がペアリング情報を補聴器に送信しています明るさが変化する青の点灯リセットボタンを短時間押すと青のLEDが点滅し音声転送が30秒間停止します装置には影響しません明るさが変化する緑の点灯装置の電源はオンになっていますが音声は転送されていません緑の点灯装置の電源はオンになっており音声が転送されています赤の点滅未知の音声フォーマットです明るさが変化する赤の点灯装置が過熱しています使用前に装置の温度を下げてくださいこのLEDの点灯はUSBケーブルが装置に十分な電力を供給していない場合にも発生します赤の点灯装置が作動していません販売店にご相談ください
                                                                                                                                                                            • 装置のリセット
                                                                                                                                                                              • 装置の裏にリセットボタンがありますこのボタンを5秒間押すと装置をリセットできますリセットされると装置が再起動し既存のすべてのペアリングが装置から解除されます付記装置のリセット後は装置と補聴器を再度ペアリングする必要があります
                                                                                                                                                                                • トラブルシューティング
                                                                                                                                                                                  • 装置が作動しなくなったまたは期待通りに機能しない場合はこのページに記載のアドバイスを参照してください問題が解決しない場合は販売店にご相談ください問題考えられる原因解決策補聴器からテレビの音声が聞こえないa装置と補聴器がペアリングされていないb装置がテレビに正しく接続されていないc音声源の電源が入っていないd補聴器のバッテリーレベルが低下しているeTV PLAYプログラムに補聴器がないf音量が低すぎるa装置と補聴器をペアリングしますb装置がテレビに正しく接続されていることを確認しますc音声源を電源を入れますd補聴器のバッテリーを交換しますeアプリでTV PLAYプログラムを選択しますfアプリで音量を上げます他の人がテレビの音声を聞くことができないa装置がヘッドフォンジャックに接続されているa1接続のセクションに記載の通りにアナログケーブルを接続しますa2テレビの別の出力を使用しますa3テレビの音声設定を確認しテレビのスピーカーも使えるように設定します片方の補聴器からしか音が聞こえないa片方の補聴器のバッテリーレベルが低下しているb片方の補聴器のみが装置とペアリングされているa補聴器のバッテリーを交換しますb新しくペアリングを行います光ケーブルテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえないa光出力コネクタで音声を出力送信するようテレビが設定されていないaテレビ音声出力設定（詳細設定）を確認しますアナログケーブルをテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえないテレビのアナログコネクタは音声入力しかないa装置に同梱の音声ケーブルを使用しますbミニジャックとミニジャックケーブルを使用しヘッドフォン端子をテレビに接続しますcテレビが装置に対応していない可能性があります音量が快適ではないaアプリまたはリモコンを使って音声を調整しますbテレビの詳細設定を確認し音声設定を確認します補聴器の片方または両方でテレビの音声が途切れるa装置が引き出しの中または壁の後ろにあるb装置が通信範囲にないc他の無線送信装置からの干渉があるa装置を目に見える場所に置きますb装置を通信範囲に置きますc他の無線送信装置から離します赤のLEDが点灯し補聴器から音声が聞こえないa装置が過熱しているbテレビが装置に十分な電力を供給できていないa装置を直射日光から遠ざけます引き出しに装置を置かずテレビ裏面の換気システムから離しますbUSB経由でテレビに接続されているその他の装置を切断するか装置を電源ソケットに接続します問題が解決しない場合は販売店にご相談ください
                                                                                                                                                                                      • 規制情報
                                                                                                                                                                                        • EU指令
                                                                                                                                                                                          • 指令201453EU
                                                                                                                                                                                          • 処分に関する情報
                                                                                                                                                                                              • 記号
                                                                                                                                                                                                • 医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号タイトル説明製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合がありますカタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCEマークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります
                                                                                                                                                                                                  • 医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号タイトル説明製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合がありますカタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCEマークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります
                                                                                                                                                                                                      • WILLKOMMEN
                                                                                                                                                                                                        • Herzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt
                                                                                                                                                                                                          • Herzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt
                                                                                                                                                                                                            • Lieferumfang ndash siehe Abbildung 1
                                                                                                                                                                                                              • 1Geraumlt2Mikro-USB-Kabel3Befestigungsklammer mit Kabelhalter4Optisches Audiokabel (Toslink)5Reinigungssaumlckchen6Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung7Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono)HINWEISLesen Sie diese Broschuumlre und die Bedienungsanleitung fuumlr Ihre Houmlrsysteme aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmen
                                                                                                                                                                                                                • Bestimmungsgemaumlszliger Gebrauch
                                                                                                                                                                                                                  • Dieses Geraumlt dient der drahtlosen Uumlbertragung des Audiosignals von einem TV-Geraumlt an unterstuumltzte Houmlrsysteme
                                                                                                                                                                                                                    • Wichtiger Sicherheitshinweis
                                                                                                                                                                                                                      • Bitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmenDas Geraumlt darf nicht in die Haumlnde von Kindern unter 3 Jahren gelangenVerwenden Sie das Geraumlt nicht im FreienVersuchen Sie nicht das Geraumlt selbst zu oumlffnen bzw zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker wenn er repariert werden mussHalten Sie das Geraumlt von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nicht neben anderen Geraumlten ab die Waumlrme abgebenDas TV-Geraumlt und das USB-Wandladegeraumlt muumlssen IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechenLagern und transportieren Sie das Geraumlt innerhalb eines Temperaturbereichs von ndash20 degC bis +55 degC und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 Ihr Geraumlt ist fuumlr den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 degC bis 45 degC einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 und einem atmosphaumlrischen Druck von 500 bis 1500 mBar ausgelegt
                                                                                                                                                                                                                          • ERSTE SCHRITTE
                                                                                                                                                                                                                            • Verbinden des Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt
                                                                                                                                                                                                                              • Option A mit dem optischen Kabel ndash siehe Abbildung 2
                                                                                                                                                                                                                              • Option B mit dem analogen Audiokabel ndash siehe Abbildung 3
                                                                                                                                                                                                                                • Stromversorgung des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                  • Um das Geraumlt mit Strom zu versorgen schlieszligen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Geraumlt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf der Ruumlckseite Ihres TV-GeraumltsSchalten Sie dann Ihr TV-Geraumlt einHINWEISFalls Ihr TV-Geraumlt nicht uumlber einen USB-Anschluss verfuumlgt koumlnnen Sie ein Standard-USB-Wandladegeraumlt verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Das Wandladegeraumlt sollte eine Mindestleistung von 500 mA (25 W) liefern
                                                                                                                                                                                                                                    • Einrichten des Geraumlts fuumlr ein oder zwei Houmlrsysteme ndash siehe Abbildung 5
                                                                                                                                                                                                                                      • Sie koumlnnen Ihr Geraumlt mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geraumlts nach Ihren Wuumlnschen einrichten Fuumlr ein Houmlrsystem waumlhlen Sie die Einstellung bdquoMonauralldquo fuumlr zwei Houmlrsysteme die Einstellung bdquoBinauralldquoMono-TonStereo-Ton
                                                                                                                                                                                                                                        • Koppeln des Geraumlts mit Ihren Houmlrsystemen ndash siehe Abbildung 6
                                                                                                                                                                                                                                          • Vor der Uumlbertragung von Ton von Ihrem TV-Geraumlt muumlssen Sie Ihr Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen koppeln Gehen Sie wie folgt vor1Versorgen Sie Ihr Geraumlt mit Strom indem Sie Ihr TV-Geraumlt einschalten (siehe Abbildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt bdquoStromversorgung des Geraumltsldquo2Starten Sie Ihr Houmlrsystem neu indem Sie das Batteriefach oumlffnen und wieder schlieszligen3Die Houmlrsysteme muumlssen sich waumlhrend der Kopplung in Reichweite des Geraumlts befinden (1ndash2 Meter)4Die erfolgreiche Kopplung mit dem Geraumlt wird von den Houmlrsystemen mit einem Signalton bestaumltigtHINWEISNach dem Neustart ist das Houmlrsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus Wenn die Kopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist ist evtl ein wiederholter Neustart notwendigHINWEISMit dem Geraumlt koumlnnen Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig uumlbertragen werden Wenn Sie diese Option benoumltigen fuumlhren Sie einfach die oben genannten Schritte zur Kopplung noch einmal durch
                                                                                                                                                                                                                                          • Aufheben einer Kopplung
                                                                                                                                                                                                                                              • VERWENDEN DES GERAumlTS MIT DER APP ndash siehe Abbildung 7
                                                                                                                                                                                                                                                • Verwenden des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                  • Sobald das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen gekoppelt ist koumlnnen Sie es uumlber Ihre App bedienen Um den Ton von Ihrem TV-Geraumlt zu houmlren gehen Sie wie folgt vor1Pruumlfen Sie zunaumlchst ob Ihre Houmlrsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind2Oumlffnen Sie die App und waumlhlen Sie das Houmlrprogramm bdquoFernsehenldquo aus Sie houmlren dann den Ton vom TV-Geraumlt3Wenn Sie den Ton vom TV-Geraumlt nicht mehr houmlren moumlchten wechseln Sie einfach in ein anderes HoumlrprogrammHINWEISWenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Houmlrsysteme mit dem Geraumlt zum ersten Mal benutzen wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt der Sie daruumlber informiert dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde Diese Mitteilung wird ausgeblendet sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm tippenHINWEISWenn das Programmsymbol fuumlr TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird wurden Geraumlt und Houmlrsysteme nicht korrekt gekoppelt
                                                                                                                                                                                                                                                  • Einstellen der Lautstaumlrke des TV-Tons
                                                                                                                                                                                                                                                    • Telefonate waumlhrend der Verwendung des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                      • Wenn Sie ein iPhone haben koumlnnen Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmenWenn Sie ein Android-Smartphone haben benoumltigen Sie ein COM-DEX damit Sie waumlhrend der Verwendung des Geraumlts Telefonate fuumlhren koumlnnen Gehen Sie bei einem eingehenden Anruf wie folgt vor1Nehmen Sie den Anruf durch Druumlcken der Taste an Ihrem COM-DEX anHINWEISWenn das Telefonat nicht an Ihre Houmlrsysteme uumlbertragen wird versuchen Sie uumlber die App in ein anderes Houmlrprogramm zu wechseln
                                                                                                                                                                                                                                                          • OPTIONAL BEFESTIGEN DES GERAumlTS AN DER RUumlCKSEITE IHRES FERNSEHERS ndash siehe Abbildung 8
                                                                                                                                                                                                                                                            • Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vorsichtig wie folgt vor1Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reinigungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen2Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer ab3Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt4Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem KabelbinderHINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Position der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts abHINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlbertragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten
                                                                                                                                                                                                                                                              • Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vorsichtig wie folgt vor1Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reinigungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen2Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer ab3Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt4Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem KabelbinderHINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Position der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts abHINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlbertragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten
                                                                                                                                                                                                                                                                  • WEITERE INFORMATIONEN
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aufbewahrung und allgemeine Handhabung
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Wischen Sie Ihr Geraumlt mit einem weichen trockenen Tuch ab oder saugen Sie es mit einem weichen Buumlrstenaufsatz abHINWEISWaschen Sie das Geraumlt nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Fluumlssigkeiten
                                                                                                                                                                                                                                                                        • LED-Anzeigen
                                                                                                                                                                                                                                                                          • LEDSTEHT FUumlRErloumlschendes weiszliges LichtDieses Licht sehen Sie wenn Sie das Geraumlt zum erstem Mal einschalten oder nach einem ResetEin blaues Aufblinken fuumlr jedes HoumlrsystemDas Geraumlt sendet Kopplungsinformationen an Ihre HoumlrsystemeErloumlschendes blaues LichtEin kurzer Druck auf die Reset-Taste laumlsst die LED blau aufblinken und die Uumlbertragung wird fuumlr 30 Sekunden angehalten Dies hat keine Auswirkungen auf Ihr GeraumltErloumlschendes gruumlnes LichtDas Geraumlt ist eingeschaltet aber das Streaming funktioniert nichtKonstantes gruumlnes LichtDas Geraumlt ist eingeschaltet und das Streaming funktioniertBlinkendes rotes LichtUnbekanntes TonformatErloumlschendes rotes LichtDas Geraumlt ist uumlberhitzt Lassen Sie das Geraumlt vor Gebrauch abkuumlhlenDieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt wenn das Geraumlt uumlber das USB-Kabel nicht ausreichend mit Strom versorgt wirdKonstantes rotes LichtDas Geraumlt funktioniert nicht Suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zuruumlcksetzen des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Auf der Ruumlckseite Ihres Geraumlts befindet sich eine Taste Indem Sie diese Taste 5 Sekunden lang druumlcken setzen Sie Ihr Geraumlt zuruumlck Dadurch wird Ihr Geraumlt neu gestartet und alle Kopplungen werden vom Geraumlt entferntHINWEISWenn Sie Ihr Geraumlt zuruumlcksetzen muumlssen Sie Ihre Houmlrsysteme erneut mit dem Geraumlt koppeln
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Fehlersuche und -behebung
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise was zu tun ist wenn Ihr Geraumlt die Funktion einstellt oder nicht wie gewohnt funktioniert Besteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker aufProblemMoumlgliche UrsacheLoumlsungIch houmlre keinen TV-Ton in meinen Houmlrsystemena Die Houmlrsysteme sind nicht mit dem Geraumlt gekoppeltb Das Geraumlt ist nicht ordnungsgemaumlszlig mit Ihrem TV-Geraumlt verbundenc Die Audioquelle ist nicht eingeschaltetd Die Houmlrsystembatterien sind fast leere Ihre Houmlrsysteme sind nicht auf das Programm TV PLAY eingestelltf Die Lautstaumlrke ist zu niedriga Koppeln Sie das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemenb Vergewissern Sie sich dass das Geraumlt ordnungsgemaumlszlig mit dem TV-Geraumlt verbunden istc Schalten Sie die Audioquelle eind Wechseln Sie die Houmlrsystembatteriene Waumlhlen Sie in der App das Programm TV PLAYf Erhoumlhen Sie die Lautstaumlrke in der AppAndere koumlnnen den TV-Ton nicht houmlrena Sie haben das Geraumlt an die Kopfhoumlrerbuchse angeschlossena1 Schlieszligen Sie das analoge Kabel wie im Abschnitt bdquoAnschlieszligenldquo beschrieben ana2 Verwenden Sie einen anderen Ausgang am TV-Geraumlta3 Uumlberpruumlfen Sie die Audioeinstellungen an Ihrem TV-Geraumlt und richten Sie die Lautsprecher fuumlr eine gleichzeitige Nutzung einIch houmlre nur in einem Houmlrsystem Tona Die Batterie im anderen Houmlrsystem ist schwachb Nur ein Houmlrsystem wurde mit dem Geraumlt gekoppelta Wechseln Sie die Houmlrsystembatterieb Fuumlhren Sie erneut eine Kopplung durchIch habe das optische Kabel an mein TV-Geraumlt angeschlossen aber ich habe keinen Ton in meinen Houmlrsystemena Das TV-Geraumlt ist nicht auf das Senden von Audiosignalen uumlber den bdquoOptical outldquo-Anschluss eingestellta Uumlberpruumlfen Sie die Audio-Ausgabeeinstellungen des TV-Geraumlts (erweiterte Einstellungen)Ich habe das analoge Kabel an mein TV-Geraumlt angeschlossen aber ich habe keinen Ton in meinen HoumlrsystemenDie Analoganschluumlsse am TV-geraumlt sind nur fuumlr den Toneingang vorgesehena Verwenden Sie das mitgelieferte optische Kabelb Verwenden Sie ein Miniklinke-auf-Miniklinke-Kabel und die Kopfhoumlrerbuchse an Ihrem TV-Geraumltc Ihr TV-Geraumlt ist moumlglicherweise nicht mit dem Geraumlt kompatibelDie Lautstaumlrke ist nicht angenehma Stellen Sie die Lautstaumlrke uumlber die App oder eine Fernbedienung einb Uumlberpruumlfen Sie die erweiterten Einstellungen an Ihrem TV-Geraumlt um die Lautstaumlrkeeinstellungen einzusehenDer TV-Ton ist in einem oder beiden Houmlrsystemen unterbrochena Das Geraumlt befindet sich in einer Schublade oder hinter einer Wandb FM+DEX auszliger Reichweitec Es gibt Interferenzen von anderen Funkuumlbertragungsquellena Platzieren Sie das Geraumlt in Sichtweiteb Platzieren Sie das Geraumlt in Reichweitec Stellen Sie das Geraumlt von anderen Funkuumlbertragungsquellen entfernt aufDie LED blinkt rot auf und das Houmlrsystem ist stumma Das Geraumlt ist uumlberhitztb Das TV-Geraumlt versorgt das Geraumlt nicht ausreichend mit Stroma Halten Sie das Geraumlt von Sonneneinstrahlung fern Legen Sie es nicht in eine Schublade und halten Sie es von den Luumlftungsschlitzen auf der Ruumlckseite des TV-Geraumlts fernb Trennen Sie die Verbindung von anderen uumlber USB an das TV-Geraumlt angeschlossenen Geraumlten oder schlieszligen Sie das Geraumlt an die Steckdose anBesteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITAumlT
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • EU-Richtlinien
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Richtlinie 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Informationen zur Entsorgung
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • SYMBOLE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungsanleitungen etc) verwendete SymboleSymbolBezeichnungBeschreibungHerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben seinBestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des ProduktesBedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenWarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenEEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werdenCE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der europaumlischen Richtlinien zur CE-KennzeichnungRCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr den australischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sindInterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Gemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungsanleitungen etc) verwendete SymboleSymbolBezeichnungBeschreibungHerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben seinBestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des ProduktesBedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenWarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenEEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werdenCE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der europaumlischen Richtlinien zur CE-KennzeichnungRCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr den australischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sindInterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BIENVENUE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Feacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Feacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Contenu de lemballage - voir lillustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 1Appareil2Cacircble micro USB3Support de fixation avec porte-cacircble4Cacircble audio optique (Toslink)5Pochette de nettoyage6Adheacutesif double face suppleacutementaire pour la fixation7Cacircble audio analogique (mini jack vers phono)REMARQUELisez attentivement ce livret et la notice drsquoutilisation de vos aides auditives avant de commencer agrave utiliser lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Usage auquel cet appareil est destineacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cet appareil est destineacute agrave ecirctre utiliseacute tel un eacutemetteur de son sans fil drsquoun teacuteleacuteviseur vers des aides auditives prises en charge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Informations de seacutecuriteacute importantes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Veuillez lire attentivement cette partie avant de commencer agrave utiliser lappareilMaintenez lrsquoappareil hors de porteacutee des enfants acircgeacutes de moins de trois ansNrsquoutilisez pas lrsquoappareil en plein airNrsquoessayez jamais drsquoouvrir ou de reacuteparer vous-mecircme lrsquoappareil Adressez-vous agrave votre audioprotheacutesiste si vous avez besoin de le faire reacuteparerTenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere directe du soleil et ne le placez pas agrave proximiteacute drsquoun autre eacutequipement qui pourrait le faire chaufferLe teacuteleacuteviseur ou le chargeur mural USB doivent ecirctre conformes aux normes CEI 60601-1 CEI 60950-1 CEI 62368-1 ou agrave des normes de seacutecuriteacute eacutequivalentesVotre appareil doit ecirctre stockeacute et transporteacute selon les eacutecarts de tempeacuterature et drsquohumiditeacute compris entre -20degC et +55degC (-4degF et 131degF) et lt 10-90 HRVotre appareil est conccedilu pour fonctionner agrave des niveaux de tempeacuteratures humiditeacute et pression atmospheacuterique compris entre 0degC (32degF) et 45degC (113degF) 10 et 90 HR et 500 et 1500 mbars
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MISE EN ROUTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Connexion de lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Option A agrave lrsquoaide du cacircble optique - Voir lrsquoillustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Option B agrave lrsquoaide du cacircble audio analogique - Voir lrsquoillustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mise sous tension de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pour mettre lrsquoappareil sous tension connectez le cacircble micro USB agrave lrsquoappareil puis connectez lrsquoautre extreacutemiteacute agrave la prise USB agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseurPuis allumez votre teacuteleacuteviseurREMARQUESi votre teacuteleacuteviseur est doteacute drsquoune prise USB vous pouvez utiliser un chargeur mural USB standard (non inclus) Le chargeur mural doit fournir une puissance drsquoau moins 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Configuration de lrsquoappareil pour une ou deux aides auditives - Voir lrsquoillustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins gracircce agrave la barre coulissante situeacutee en bas de lrsquoappareil Si vous ne portez qursquoune seule aide auditive choisissez la configuration monaurale si vous portez deux aides auditives seacutelectionnez la configuration binauraleSon monoSon steacutereacuteo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Appairage de lrsquoappareil avec vos aides auditives - voir lrsquoillustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Avant de deacutemarrer le streaming depuis votre teacuteleacuteviseur vous devez appairer votre appareil avec les aides auditives Proceacutedez comme suit 1Mettez votre appareil sous tension en allumant votre teacuteleacuteviseur (voir lrsquoillustration 4) ou consultez la partie laquo Mise sous tension de lrsquoappareil raquo2Redeacutemarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment de la pile3Veillez agrave ce que les aides auditives soient dans la plage de porteacutee de lrsquoappareil pendant lrsquoappairage (1-2 megravetres)4Les aides auditives eacutemettront un son pour confirmer qursquoelles ont eacuteteacute appaireacutees avec lrsquoappareilREMARQUEVos aides auditives sont uniquement en mode dappairage dans les trois minutes qui suivent leur redeacutemarrage Il est possible que vous ayez besoin de les redeacutemarrer agrave nouveau si vous nrsquoavez pas eu le temps de les appairerREMARQUELrsquoappareil peut ecirctre utiliseacute pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs agrave la fois Si vous avez besoin de cette option il vous suffit de suivre la mecircme proceacutedure drsquoappairage que celle expliqueacutee ci-dessus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Supprimer un appairage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • UTILISATION DE LrsquoAPPAREIL AVEC LrsquoAPPLICATION - Voir lrsquoillustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Lrsquoutilisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Une fois lrsquoappareil appaireacute avec vos aides auditives il sera precirct agrave ecirctre utiliseacute via votre application Pour commencer agrave regarder votre teacuteleacuteviseur faites comme suit 1Commencez par veacuterifier que vos aides auditives sont appaireacutees avec votre teacuteleacutephone2Ouvrez votre application et seacutelectionnez le programme drsquoeacutecoute TV Vous entendrez alors le son de votre teacuteleacuteviseur3Pour cesser drsquoeacutecouter le son de votre teacuteleacuteviseur il vous suffit de changer de programme drsquoeacutecouteREMARQUELa premiegravere fois que vous utiliserez votre application apregraves lrsquoappairage de vos auditives avec lrsquoappareil un texte explicatif apparaicirctra sur lrsquoeacutecran pour vous informer qursquoun programme TV PLAY a eacuteteacute ajouteacute agrave votre liste de programmes Ce message disparaicirctra degraves que vous taperez sur lrsquoeacutecranREMARQUESi lrsquoicocircne du programme TV PLAY nrsquoapparaicirct pas dans votre application lrsquoappareil et les aides auditives pourraient ne pas ecirctre correctement appaireacutes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Reacuteglage du volume sonore de la teacuteleacutevision
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Les appels teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Si vous posseacutedez un iPhone il vous suffit de reacutepondre aux appels entrants comme vous le faites habituellement sur votre teacuteleacutephoneSi vous posseacutedez un smartphone Android vous avez besoin drsquoun COM-DEX afin de maintenir les conversations teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil Lorsque vous recevez un appel faites comme suit 1Acceptez lrsquoappel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEXREMARQUESi lrsquoappel teacuteleacutephonique nrsquoest pas transmis agrave vos aides auditives essayez de changer de programme drsquoeacutecoute via votre application
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • EN OPTION FIXATION DE LrsquoAPPAREIL Agrave LrsquoARRIEgraveRE DE VOTRE TEacuteLEacuteVISEUR - Voir lrsquoillustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneusement ces eacutetapes 1Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de nettoyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes2Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes4Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le serre-cacircbleREMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseur Lrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseurREMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur la transmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneusement ces eacutetapes 1Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de nettoyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes2Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes4Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le serre-cacircbleREMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseur Lrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseurREMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur la transmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMATIONS COMPLEacuteMENTAIRES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lrsquoentretien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un embout soupleREMARQUENe lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans lrsquoeau ou dans tout autre liquide
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Les voyants
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VOYANTSIGNIFICATIONLumiegravere blanche deacuteclinanteCette lumiegravere apparaicirctra la premiegravere fois que vous allumerez lrsquoappareil ou apregraves une reacuteinitialisationUn clignotement bleu pour chaque aide auditiveLrsquoappareil envoie des informations drsquoappairage agrave vos aides auditivesLumiegravere bleue deacuteclinanteSi vous appuyez briegravevement sur le bouton de reacuteinitialisation le voyant clignotera drsquoune lumiegravere bleue et le streaming sera interrompu pendant 30 secondes Cela nrsquoaura aucun effet sur votre appareilLumiegravere verte deacuteclinanteLrsquoappareil est allumeacute mais ne transmet aucun sonLumiegravere verte continueLrsquoappareil est allumeacute et transmet un sonLumiegravere rouge clignotanteFormat sonore inconnuLumiegravere rouge deacuteclinanteLrsquoappareil est en surchauffe Laissez refroidir lrsquoappareil avant de lrsquoutiliserCe voyant peut eacutegalement signifier que le cacircble USB ne fournit pas suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareilLumiegravere rouge continueLrsquoappareil ne fonctionne pas Veuillez contacter votre audioprotheacutesiste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Reacuteinitialisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Vous trouverez un bouton agrave lrsquoarriegravere de votre appareil En appuyant pendant 5 secondes sur ce bouton vous pouvez reacuteinitialiser votre appareil Cela redeacutemarrera lrsquoappareil et supprimera tout appairage existant de lrsquoappareilREMARQUESi vous reacuteinitialisez votre appareil vous devrez agrave nouveau appairer vos aides auditives avec lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Deacutepannage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ces pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse de fonctionner ou srsquoil ne fonctionne pas comme preacutevu Si le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesisteProblegravemeCause possibleSolutionJe ne reccedilois aucun son de mon teacuteleacuteviseur dans mes aides auditivesa Les aides auditives et lrsquoappareil ne sont pas appaireacutesb Lrsquoappareil nrsquoest pas correctement connecteacute agrave votre teacuteleacuteviseurc La source audio nrsquoest pas allumeacuteed Les piles de vos aides auditives sont quasiment eacutepuiseacuteese Vos aides auditives ne sont pas sur le programme TV PLAYf Le volume est trop basa Appairez lrsquoappareil avec vos aides auditivesb Veacuterifiez que lrsquoappareil est correctement connecteacute au teacuteleacuteviseurc Allumez la source audiod Remplacez les piles des aides auditivese Seacutelectionnez le programme TV PLAY dans lrsquoapplicationf Montez le volume dans lrsquoapplicationLes autres nrsquoentendent pas le son du teacuteleacuteviseura Vous avez connecteacute lrsquoappareil agrave la prise casquea1 Branchez le cacircble analogique comme indiqueacute dans le chapitre Connexiona2 Utilisez une autre sortie sur le teacuteleacuteviseura3 Veacuterifiez les paramegravetres audio de votre teacuteleacuteviseur et reacuteglez les haut-parleurs afin qursquoils soient utiliseacutes en parallegraveleJe nrsquoentends le son que dans une seule aide auditivea La pile de lrsquoautre aide auditive est eacutepuiseacuteeb Une seule aide auditive a eacuteteacute appaireacutee avec lrsquoappareila Remplacez la pile de lrsquoaide auditiveb Faites un nouvel appairageJrsquoai brancheacute le cacircble optique sur mon teacuteleacuteviseur mais je nrsquoai pas de son dans mes aides auditivesa Le teacuteleacuteviseur nrsquoest pas configureacute pour envoyer un signal audio via le connecteur laquo optical OUT raquoa Veacuterifiez les paramegravetres de sortie audio du teacuteleacuteviseur (paramegravetres avanceacutes)Jrsquoai brancheacute le cacircble analogique agrave mon teacuteleacuteviseur mais je ne reccedilois pas de son dans mes aides auditivesLes connecteurs analogiques sur le teacuteleacuteviseur sont uniquement des entreacutees sonoresa Utilisez le cacircble optique livreacute avec votre appareilb Utilisez un cacircble mini jack vers mini jack et la prise casque de votre teacuteleacuteviseurc Votre teacuteleacuteviseur pourrait ne pas ecirctre compatible avec lrsquoappareilLe volume nrsquoest pas agreacuteablea Reacuteglez le volume avec lrsquoapplication ou avec une radiocommandeb Veacuterifiez les paramegravetres avanceacutes sur votre teacuteleacuteviseur pour consulter les paramegravetres de volumeLe son du teacuteleacuteviseur dans mes aides auditives est interrompu dans lrsquoune des aides auditives ou dans les deuxa Lrsquoappareil se trouve dans un tiroir ou derriegravere un murb Lrsquoappareil est hors de porteacuteec Il y a des interfeacuterences provenant drsquoautres sources de transmission radioa Placez lrsquoappareil en vueb Placez lrsquoappareil dans le champ de porteacuteec Eacuteloignez-vous des autres sources de transmission radioLe voyant clignote rouge et il nrsquoy a pas de son dans les aides auditivesa Lrsquoappareil est en surchauffeb Le teacuteleacuteviseur ne peut pas fournir suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareila Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere du soleil Ne le placez pas dans un tiroir et eacuteloignez-le du systegraveme de ventilation agrave lrsquoarriegravere du teacuteleacuteviseurb Deacutebranchez tout autre eacutequipement connecteacute au teacuteleacuteviseur via le port USB ou branchez lrsquoappareil agrave la source drsquoalimentation eacutelectriqueSi le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesiste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Directives UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Directive 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Informations concernant lrsquoeacutelimination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Deacuteclarations FCC et IC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPDeacuteclaration de la Commission Feacutedeacuterale des CommunicationsCet appareil est conforme agrave la partie 15 des regravegles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes (1) Cet appareil ne doit pas causer drsquointerfeacuterences nuisibles et(2) cet appareil doit supporter toute interfeacuterence reccedilue y compris celles risquant drsquoaffecter son fonctionnementREMARQUE Cet appareil a eacuteteacute testeacute et certifieacute conforme aux limites deacutefinies par la partie 15 de la reacuteglementation de la FCC relative aux appareils numeacuteriques de classe B Ces limites sont conccedilues pour offrir une protection raisonnable contre toute interfeacuterence neacutefaste dans une installation de type reacutesidentiel Cet appareil geacutenegravere utilise et peut eacutemettre une eacutenergie de freacutequence radio et srsquoil nrsquoest pas installeacute et utiliseacute conformeacutement aux instructions peut engendrer des interfeacuterences nuisibles aux communications radio Toutefois il nrsquoest pas garanti que de telles interfeacuterences ne se produisent pas dans certaines installations particuliegraveres Si cet appareil geacutenegravere une interfeacuterence neacutefaste pour la reacuteception radio ou teacuteleacutevision ce qui peut ecirctre deacutetermineacute en eacuteteignant et en rallumant lrsquoappareil essayez drsquoy remeacutedier agrave lrsquoaide drsquoune ou plusieurs des mesures suivantes mdash Reacuteorienter ou repositionner lrsquoantenne de reacuteceptionmdash Augmenter la distance qui seacutepare lrsquoappareil du reacutecepteurmdash Connecter lrsquoappareil agrave la sortie drsquoun circuit diffeacuterent de celui du reacutecepteurmdash Contacter le revendeur ou un technicien radioTV qualifieacute pour toute assistanceREMARQUE Cet appareil reacutepond aux limites de la FCC sur lrsquoexposition aux rayonnements eacutetablies pour un environnement non-controcircleacute Cet eacutemetteur ne doit pas ecirctre situeacute ou utiliseacute agrave proximiteacute drsquoune autre antenne ou drsquoun autre eacutemetteurTout changement apporteacute agrave lrsquoappareil non expresseacutement approuveacute par Widex pourrait annuler le droit de lrsquoutilisateur agrave se servir de cet appareilIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes (1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquettesIFUetc )SymboleTitreDescriptionFabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacute du symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacuteeNumeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produitAvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutiliser le produitMarque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un produit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et la reacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nuisance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereusesMarquage CE Le produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes de marquage CEMarque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigences reacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendus sur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandaisInterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proximiteacute du produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquettesIFUetc )SymboleTitreDescriptionFabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacute du symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacuteeNumeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produitAvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutiliser le produitMarque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un produit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et la reacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nuisance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereusesMarquage CE Le produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes de marquage CEMarque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigences reacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendus sur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandaisInterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proximiteacute du produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BIENVENIDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Permiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Permiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Contenido del embalaje ver ilustracioacuten 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cable micro USB3Soporte de montaje con soporte para cables4Cable oacuteptico de audio (Toslink)5Servilleta para la limpieza6Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje7Cable analoacutegico de audio (mini jack-a-phono)NOTALea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audiacutefonos antes de empezar a utilizar este dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizacioacuten prevista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Este dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalaacutembrico de sonido desde un televisor a audiacutefonos admitidos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informacioacuten importante de seguridad
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lea atentamente esta seccioacuten antes de empezar a utilizar el dispositivoMantenga el dispositivo fuera del alcance de nintildeos menores de tres antildeos de edadNo utilice el dispositivo al aire libreNo intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo Poacutengase en contacto con el audioprotesista si necesita que se lo repareMantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca de cualquier equipo que pueda calentarloEl televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o estaacutendares de calidad equivalentesSu dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatura y humedad de -20degC a +55degC (-4degF a 131degF) y a 10-90 rHEl dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango de temperatura humedad y presioacuten atmosfeacuterica de 0degC (32degF) a 45degC (113degF) 10-90 rH y 750 a 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIacuteA DE INICIO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Coacutemo conectar el dispositivo al televisor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opcioacuten A conexioacuten con el cable oacuteptico ver ilustracioacuten 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opcioacuten B conexioacuten con el cable analoacutegico de audio ver ilustracioacuten 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Coacutemo encender el dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Para encender el dispositivo conecte el cable micro USB a eacuteste y despueacutes conecte el otro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisorDespueacutes encienda el televisorNOTASi su televisor no tiene un puerto USB puede utilizar un cargador USB estaacutendar (no incluido) El cargador de red debe suministrar como miacutenimo 500 mA (25 W) de potencia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Coacutemo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audiacutefonos ver ilustracioacuten 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botoacuten deslizante en la parte inferior del dispositivo Si solo tiene un audiacutefono seleccione el ajuste monoraural Si tiene dos seleccione el ajuste binauralMonoEsteacutereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Coacutemo emparejar el dispositivo con los audiacutefonos ver ilustracioacuten 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Es necesario emparejar el dispositivo con los audiacutefonos antes de empezar a transmitir el sonido del televisor Haga lo siguiente1Encienda el televisor (ver ilustracioacuten 4) o consulte la seccioacuten Coacutemo encender el dispositivo2Reinicie los audiacutefonos abriendo y cerrando el compartimento de pila3Mantenga los audiacutefonos dentro del radio de accioacuten del dispositivo mientras realiza el emparejamiento (1-2 metros)4Los audiacutefonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el dispositivoNOTALos audiacutefonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento despueacutes de haberlos encendido Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los ha emparejado a tiempoNOTAPuede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a maacutes de un usuario a la vez Si necesita utilizar esta opcioacuten vuelva a realizar el proceso de emparejamiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Coacutemo borrar un emparejamiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIOacuteN ver ilustracioacuten 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSTIVO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Una vez emparejado el dispositivo con los audiacutefonos podraacute utilizarlo con la aplicacioacuten Para comenzar a escuchar el sonido del televisor haga lo siguiente1Compruebe que los audiacutefonos estaacuten emparejados con su teleacutefono2Abra la aplicacioacuten y seleccione el programa de escucha TV Comenzaraacute a escuchar el sonido del televisor3Para dejar de escuchar el sonido del televisor cambie de programa en la aplicacioacutenNOTALa primera vez que utilice la aplicacioacuten despueacutes de haber emparejado el dispositivo con los audiacutefonos veraacute un texto de ayuda en pantalla informaacutendole de que se ha antildeadido el programa TV PLAY a su lista de programas Este mensaje despareceraacute en cuanto vuelva a tocar la pantalla del teleacutefonoNOTASi no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicacioacuten los audiacutefonos y el teleacutefono no estaacuten emparejados correctamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Coacutemo ajustar el volumen del sonido del televisor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Las llamadas telefoacutenicas durante el uso del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Si tiene un iPhone responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitualmenteSi tiene un teleacutefono Android necesitaraacute un COM-DEX para poder mantener conversaciones telefoacutenicas mientras usa el dispositivo Para recibir una llamada haga lo siguiente1Acepte la llamada pulsando el botoacuten pulsador de su COM-DEXNOTASi no se transmite la llamada a sus audiacutefonos cambie a otro programa de escucha en su aplicacioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPCIONAL COacuteMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LA PARTE TRASERA DEL TELEVISOR ver ilustracioacuten 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estos pasos1Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza Permita que se seque la superficie durante unos segundos2Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4Introduzca los cables en el soporte para cables5Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten para cablesNOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisor La ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisorNOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en la transmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacutenea de visioacuten directa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estos pasos1Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza Permita que se seque la superficie durante unos segundos2Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4Introduzca los cables en el soporte para cables5Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten para cablesNOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisor La ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisorNOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en la transmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacutenea de visioacuten directa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMACIOacuteN ADICIONAL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mantenimiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Limpie el dispositivo con un pantildeo seco o utilice una aspiradora con una boquilla blandaNOTANo lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros liacutequidos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICADOLuz blancaVeraacute este LED al encender el dispositivo por primera vez o despueacutes de haberlo reiniciadoUna luz parpadeante azul por cada audiacutefonoEl dispositivo estaacute enviando informacioacuten de emparejamiento a los audiacutefonosLED azulSi pulsa brevemente el botoacuten de reinicio el LED parpaderaacute con una luz azul y se interrumpiraacute la transmisioacuten durante 30 segundos Esto no afectaraacute al dispositivoLuz verde que se apaga gradualmenteEl dispositivo estaacute encendido pero no transmiteLuz verde constanteEl dispositivo estaacute encendido y transmitiendoLuz roja parpadeanteFormato de sonido desconocidoLuz roja que se apaga gradualmenteEl dispositivo se ha sobrecalentado Permita que se enfriacutee el dispositivo antes de utilizarloTambieacuten puede ver esta pauta de LED si el cable USB no proporciona suficiente energiacuteaLED rojo constanteEl dispositivo no funciona Poacutengase en contacto con el audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • COacuteMO REINICIAR EL DISPOSTIVO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • En la parte trasera del dispositivo puede ver un botoacuten Puede utilizar este botoacuten para reiniciar el dispositivo pulsaacutendolo durante cinco segundos Esto reiniciaraacute el dispositivo y borraraacute cualquier emparejamiento en eacutesteNOTASi reinicia el dispositivo deberaacute volver a emparejar los audiacutefonos con el dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Solucioacuten de problemas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • En estas paacuteginas puede ver consejos sobre queacute hacer si su dispositivo deja de funcionar o si no funciona como es debido Si persiste el problema contacte con su audioprotesistaProblemaCausa posibleSolucioacutenNo escucho el sonido del televisor en mis audiacutefonosa Los audiacutefonos no estaacuten emparejados con el dispositivob El dispositivo no estaacute bien conectado al televisorc La fuente de audio no estaacute encendidad Las pilas del audiacutefono estaacuten casi agotadase Los audiacutefonos no estaacuten en el programa TV PLAYf El volumen es demasiado bajoa Empareje los audiacutefonos con el dispositivob Compruebe que el audiacutefono estaacute bien conectado al televisorc Encienda la fuente de sonidoa Cambie las pilas de los audiacutefonose Seleccione el programa TV PLAY en la aplicacioacutenf Incremente el volumen en la aplicacioacutenOtros no pueden escuchar el sonido del televisora Ha conectado el dispositivo en el enchufe para auricularesa1 Conecte el cable analoacutegico como se indica en el capiacutetulo Conexioacutena2 Utilice una salida diferente en el televisora3 Compruebe los ajustes de audio de su televisor y ajuste los altavoces para su uso paraleloSolo escucho el sonido en un audiacutefonoa La pila del otro audiacutefono estaacute agotadab Solo ha emparejado un audiacutefono con el dispositivoa Cambie la pilab Haga un emparejamiento nuevoHe conectado el cable oacuteptico al televisor pero no escucho el sonido en mis audiacutefonosa El televisor no estaacute configurado para transmitir audio a traveacutes de la conexioacuten oacutepticaa Compruebe los ajustes de salida de audio del televisor (ajustes avanzados)He conectado el cable analoacutegico al televisor pero no escucho el audio en mis audiacutefonosLos conectores analoacutegicos del televisor son solo para la entrada de audioa Utilice el cable oacuteptico suministrado con el dispositivob Utilice un cable jack a mini jack y el conector para auriculares de su televisorc Su televisor puede no ser compatible con el dispositivoEl volumen no es confortablea Ajuste el volumen con la aplicacioacuten o un control remotob Compruebe los ajustes avanzados del televisor para ver los ajustes de volumenEl sonido del televisor en mis audiacutefonos suena interrumpido en uno o ambos audiacutefonosa El dispositivo estaacute en un cajoacuten o detraacutes de una paredb El dispositivo estaacute fuera de su radio de accioacutenc Hay interferencia de otras fuentes de transmisioacuten de radioa Coloque el dispositivo a liacutenea de vistab Coloque el dispositivo dentro del radio de accioacutenc Aleacutejese de otras fuentes de transmisioacuten de radioEl LED parpadea con una luz roja y no hay sonido en los audiacutefonosa El dispositivo se ha sobrecalentadob El televisor no suministra energiacutea suficiente para el dispositivoa Mantenga el dispositivo fuera de la luz solar No lo coloque en un cajoacuten y manteacutengalo lejos del sistema de ventilacioacuten del televisorb Desconecte otros equipos conectados al televisor mediante un puerto USB o conecte el dispositivo a la red eleacutectricaSi persiste el problema contacte con su audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMACIOacuteN DE REGLAMENTACIOacuteN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Directivas UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Directiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informacioacuten sobre la eliminacioacuten de residuos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIacuteMBOLOS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Eacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso etiquetas etc)SiacutemboloTiacutetulodescripcioacutenFabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican al lado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacutenNuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el productoAvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar el productoMarca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un producto debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacuten para asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosasMarca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CEMarca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacutetica (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva ZelandaInterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes al producto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Eacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso etiquetas etc)SiacutemboloTiacutetulodescripcioacutenFabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican al lado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacutenNuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el productoAvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar el productoMarca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un producto debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacuten para asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosasMarca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CEMarca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacutetica (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva ZelandaInterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes al producto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BEM-VINDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Parabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Conteuacutedo da embalagem ndash ver a ilustraccedilatildeo 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cabo micro USB3Suporte de montagem com suporte do cabo4Cabo de aacuteudio (Toslink) oacutetico5Saco de limpeza6Fita adesiva dupla sobresselente para montagem7Cabo de aacuteudio analoacutegico (mini conector ao phono)NOTALeia atentamente este manual e as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo dos seus aparelhos auditivos antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizaccedilatildeo prevista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Este dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios de uma televisatildeo para aparelhos auditivos suportados
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informaccedilotildees de seguranccedila importantes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Leia atentamente esta secccedilatildeo antes de comeccedilar a utilizar o dispositivoMantenha o aparelho fora do alcance de crianccedilas com menos de 3 anosNatildeo utilize o dispositivo no exteriorNatildeo tente abrir ou reparar o dispositivo Entre em contacto com o seu profissional de sauacutede auditiva se precisar de reparar o transmissorMantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e natildeo o coloque junto a qualquer outro equipamento que o possa aquecerO carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 ou normas de seguranccedila equivalentesO seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de temperatura e humidade de -20 degC a +55 degC (-4 degF a 131 degF) e 10-90 de HRO seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperatura humidade e pressatildeo atmosfeacuterica de 0 degC (32 degF) a 45 degC (113 degF) 10-90 de HR e 500 a 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIA DE INTRODUCcedilAtildeO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ligar o dispositivo agrave sua TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opccedilatildeo A utilizar o cabo oacutetico - ver ilustraccedilatildeo 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opccedilatildeo B utilizar o cabo de aacuteudio analoacutegico - ver a ilustraccedilatildeo 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Ligar o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Para ligar o dispositivo ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e em seguida ligue a outra extremidade agrave entrada USB na parte posterior da sua TVEm seguida ligue a TVNOTASe a sua TV natildeo tiver uma entrada USB pode utilizar um carregador de parede USB padratildeo (natildeo incluiacutedo) O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (25 W) de alimentaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - ver ilustraccedilatildeo 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar o cursor que se encontra na parte inferior do dispositivo Se tiver um aparelho auditivo escolha a definiccedilatildeo mononaural e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos selecione a definiccedilatildeo binauralSom monoSom esteacutereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - ver ilustraccedilatildeo 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de comeccedilar a transmitir som da sua TV Proceda da seguinte forma1Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustraccedilatildeo 4) ou consulte a secccedilatildeo Ligar o dispositivo2Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da bateria3Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelhamento (1-2 metros)4Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamento com o dispositivoNOTAOs seus aparelhos auditivos soacute estatildeo no modo de emparelhamento durante trecircs minutos apoacutes os ter reiniciado Poderaacute ser necessaacuterio reiniciaacute-los novamente se natildeo os tiver emparelhado a tempoNOTAO dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador ao mesmo tempo Se precisar desta opccedilatildeo basta seguir o mesmo procedimento de emparelhamento supra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Remoccedilatildeo de um emparelhamento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • UTILIZACcedilAtildeO DO DISPOSITIVO COM A APLICACcedilAtildeO - ver ilustraccedilatildeo 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizaccedilatildeo do dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Uma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos estaraacute pronto para ser utilizado atraveacutes da sua aplicaccedilatildeo Para comeccedilar a ouvir a TV proceda da seguinte forma1Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estatildeo emparelhados ao seu telefone2Abra a sua aplicaccedilatildeo e selecione o programa de audiccedilatildeo da TV Comeccedilaraacute a ouvir o som da TV3Para parar de ouvir o som da sua TV basta mudar para outro programa de audiccedilatildeoNOTANa primeira vez que utilizar a sua aplicaccedilatildeo apoacutes o emparelhamento dos seus aparelhos auditivos ao dispositivo ser-lhe-aacute apresentada uma caixa de texto de ajuda no ecratilde informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY agrave sua lista de programas Esta mensagem iraacute desaparecer assim que tocar em qualquer siacutetio do ecratildeNOTASe natildeo conseguir ver o iacutecone do programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo o dispositivo e aparelhos auditivos natildeo foram emparelhados corretamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ajustar o volume do som da TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chamadas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Se tiver um iPhone apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normalmente no seu telefoneSe tiver um smartphone Android precisa de um COM-DEX de modo a manter conversas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo Quando receber uma chamada proceda da seguinte forma1Aceite a chamada ao pressionar o botatildeo de pressatildeo no seu COM-DEXNOTASe a chamada telefoacutenica natildeo for transmitida para os seus aparelhos auditivos tente mudar para outro programa de audiccedilatildeo ao utilizar a sua aplicaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPCIONAL INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTE POSTERIOR DA SUA TV - ver ilustraccedilatildeo 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamente os seguintes passos1Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe a superfiacutecie secar durante alguns segundos2Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos4Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixador de cabosNOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio em que se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TVNOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na transmissatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de visatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamente os seguintes passos1Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe a superfiacutecie secar durante alguns segundos2Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos4Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixador de cabosNOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio em que se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TVNOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na transmissatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de visatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMACcedilOtildeES ADICIONAIS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manutenccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Limpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vaacutecuo com um pulverizador suaveNOTANatildeo lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em aacutegua ou qualquer outro liacutequido
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICADOLuz branca fracaIraacute ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ou apoacutes um reiniacutecioUm sinal luminoso azul para cada aparelho auditivoO dispositivo estaacute a enviar informaccedilotildees de emparelhamento para os seus aparelhos auditivosLuz azul fracaSe pressionar ligeiramente o botatildeo de reiniacutecio o LED iraacute piscar a azul e a transmissatildeo iraacute parar durante 30 segundos Isto natildeo teraacute efeito no seu dispositivoLuz verde fracaO dispositivo estaacute ligado mas natildeo estaacute a transmitirLuz verde constanteO dispositivo estaacute ligado e a transmitirLuz vermelha intermitenteFormato de som desconhecidoLuz vermelha fracaO dispositivo estaacute sobreaquecido Deixe o aparelho arrefecer antes de utilizarEste padratildeo de LED tambeacutem pode ser visualizado se o cabo USB natildeo fornecer energia suficiente ao dispositivoLuz vermelha constanteO dispositivo natildeo estaacute a funcionar Contacte o seu profissional de sauacutede auditiva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Reposiccedilatildeo do dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Encontraraacute um botatildeo na parte posterior do seu dispositivo Pode utilizar este botatildeo para repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos Isto iraacute reiniciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivoNOTASe repor o seu dispositivo teraacute de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos ao dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Resoluccedilatildeo de problemas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Estas paacuteginas contecircm recomendaccedilotildees sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar de funcionar ou se natildeo estiver a funcionar como previsto Se o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditivaProblemaCausa possiacutevelSoluccedilatildeoNatildeo haacute som da TV nos meus aparelhos auditivosa Os aparelhos auditivos e o dispositivo natildeo estatildeo emparelhadosb O dispositivo natildeo estaacute ligado corretamente agrave sua TVc A fonte de aacuteudio natildeo estaacute ligadad As baterias do aparelho auditivo estatildeo descarregadase Os seus aparelhos auditivos natildeo se encontram no programa TV PLAYf O volume estaacute demasiado baixoa Emparelhe o dispositivo e os seus aparelhos auditivosb Verifique se o dispositivo estaacute corretamente ligado agrave TVc Ligue a fonte de aacuteudiod Substitua as baterias do aparelho auditivoe Selecione o programa TV PLAY na aplicaccedilatildeof Aumente o volume na aplicaccedilatildeoAs outras pessoas natildeo podem ouvir o som da TVa Se tiver ligado o dispositivo agrave entrada dos auscultadoresa1 Ligue o cabo analoacutegico conforme descrito no capiacutetulo de Ligaccedilatildeoa2 Utilize uma saiacuteda diferente na TVa3 Verifique as definiccedilotildees de aacuteudio na sua TV e configure os altifalantes para serem utilizados em paraleloApenas consigo ouvir som num aparelho auditivoa A bateria do outro aparelho auditivo estaacute descarregadab Apenas foi emparelhado um aparelho auditivo ao dispositivoa Substitua a bateria do aparelho auditivob Efetue um novo emparelhamentoLiguei o cabo oacutetico agrave minha TV mas natildeo tenho aacuteudio nos meus aparelhos auditivosa A TV natildeo estaacute configurada para enviar aacuteudio atraveacutes do conector de saiacuteda oacuteticoa Verifique as definiccedilotildees de saiacuteda de aacuteudio da TV (definiccedilotildees avanccediladas)Liguei o cabo analoacutegico agrave minha TV mas natildeo tenho aacuteudio nos meus aparelhos auditivosOs conectores analoacutegicos na TV satildeo apenas de entrada de soma Utilize o cabo oacutetico fornecido com o seu dispositivob Utilize um cabo mini jack to mini jack e a ficha dos auscultadores na sua TVc A sua TV pode natildeo ser compatiacutevel com o dispositivoO volume natildeo eacute confortaacutevela Ajuste o volume ao utilizar a aplicaccedilatildeo ou um controlo remotob Verifique as definiccedilotildees avanccediladas na sua TV para visualizar as definiccedilotildees de volumeO som da TV nos meus aparelhos auditivos eacute interrompido num ou nos dois aparelhos auditivosa O dispositivo foi colocado numa gaveta ou estaacute atraacutes de uma paredeb O dispositivo estaacute fora do alcancec Haacute interferecircncia de outras fontes de transmissatildeo de raacutedioa Coloque o dispositivo dentro da linha de visatildeob Coloque o dispositivo dentro do alcancec Afaste-se de outras fontes de transmissatildeo de raacutedioO LED apresenta uma luz vermelha intermitente e natildeo haacute som nos aparelhos auditivosa O dispositivo estaacute sobreaquecidob A TV natildeo pode fornecer energia suficiente ao dispositivoa Mantenha o aparelho afastado da luz solar Natildeo o coloque numa gaveta e mantenha-o afastado do sistema de ventilaccedilatildeo da TV que se encontra na parte posteriorb Desligue outro equipamento que se encontre ligado agrave TV por USB ou ligue o dispositivo agrave tomada eleacutetricaSe o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditiva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMACcedilOtildeES REGULAMENTARES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Diretivas UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Diretiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informaccedilotildees respeitantes agrave eliminaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIacuteMBOLOS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Siacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)SiacutemboloTiacutetuloDescriccedilatildeoFabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado do siacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabricoNuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produtoConsultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (advertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produtoAvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utilizaccedilatildeo do produtoMarcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo de forma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da presenccedila de substacircncias perigosasMarcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas europeias de marcaccedilatildeo CEMarcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacutetrica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos mercados australiano e neozelandecircsInterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Siacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)SiacutemboloTiacutetuloDescriccedilatildeoFabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado do siacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabricoNuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produtoConsultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (advertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produtoAvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utilizaccedilatildeo do produtoMarcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo de forma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da presenccedila de substacircncias perigosasMarcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas europeias de marcaccedilatildeo CEMarcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacutetrica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos mercados australiano e neozelandecircsInterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BENVENUTI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Contenuto della confezione - vedere la figura 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cavo micro USB3Staffa di montaggio con reggicavo4Cavo audio ottico (Toslink)5Bustina per pulizia6Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio7Cavo audio analogico (da mini jack a phono)NOTAPrima di iniziare a usare il dispositivo leggere attentamente questo opuscolo e le istruzioni per lutente degli apparecchi acustici
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Uso previsto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Questo dispositivo egrave progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agli apparecchi acustici supportati
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informazioni importanti sulla sicurezza
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Leggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivoTenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anniNon utilizzare il dispositivo allapertoNon tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli Contattare laudioprotesista se egrave necessario fare riparare il proprio trasmettitoreTenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad altre attrezzature che possono riscaldarloIl televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalentiIl dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura ed umiditagrave compresi fra -20 degC e 55 degC (-4 degF e 131 degF) e fra il 10 e il 90 di URIl dispositivo egrave progettato per funzionare entro intervalli di temperatura umiditagrave e pressione atmosferica di 0 degC (32 degF) - 45 degC (113 degF) 10 - 90 UR e 500 - 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIDA INTRODUTTIVA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Collegare il dispositivo al televisore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opzione A usando il cavo ottico - vedere la figura 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opzione B utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Alimentazione del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Per alimentare il dispositivo collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi collegare laltra estremitagrave alla presa USB sul retro del televisoreQuindi accendere il televisoreNOTASe il televisore non ha una presa USB egrave possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa di rete standard (non incluso) Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500 mA (25 W) di alimentazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici - vedere la figura 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Egrave possibile impostare il dispositivo in base alle necessitagrave utilizzando il dispositivo di scorrimento sulla parte inferiore del dispositivo Se si dispone di un solo apparecchio acustico scegliere limpostazione monoaurale selezionare invece limpostazione binaurale se si utilizzano due apparecchi acusticiSuono monoSuono stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vedere la figura 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Egrave necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo streaming audio dal televisore Procedere come segue1Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultare la sezione Alimentazione del dispositivo2Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria3Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante laccoppiamento (1-2 metri)4Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accoppiati con il dispositivoNOTAGli apparecchi acustici restano in modalitagrave di accoppiamento solo per tre minuti dopo il riavvio Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accoppiati in tempoNOTAIl dispositivo puograve essere utilizzato per lo streaming audio per piugrave di un utente alla volta Se egrave necessario avvalersi di questa opzione basta seguire la stessa procedura di accoppiamento riportata sopra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Rimozione di un accoppiamento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON LrsquoAPP - vedere la figura 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizzo del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Una volta che il dispositivo egrave stato accoppiato con gli apparecchi acustici saragrave pronto per luso tramite lapp Per iniziare ad ascoltare il televisore procedere come segue1Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono2Aprire lapp e selezionare il programma di ascolto TV Si inizieragrave ad ascoltare lrsquoaudio del televisore3Per smettere di ascoltare laudio del televisore passare semplicemente a un altro programma di ascoltoNOTALa prima volta che si utilizza lapp dopo laccoppiamento degli apparecchi acustici con il dispositivo saragrave visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un programma TV PLAY egrave stato aggiunto alla lista programmi Questo messaggio scompare non appena si tocca ovunque sullo schermoNOTASe non si vede licona del programma TV PLAY sullrsquoapp il dispositivo e gli apparecchi acustici non sono accoppiati correttamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Regolazione del volume audio del televisore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonate durante lrsquoutilizzo del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Se si possiede un iPhone basta rispondere alle chiamate normalmenteSe si possiede uno smartphone Android egrave necessario un COM-DEX per mantenere le conversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo Quando si riceve una chiamata procedere come segue1Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEXNOTASe la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici provare a utilizzare un altro programma di ascolto utilizzando lapp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DEL TELEVISORE - vedere la figura 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attentamente questi passaggi1Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia Lasciare asciugare la superficie per alcuni secondi2Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi4Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermacavoNOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisoreNOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impatto sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attentamente questi passaggi1Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia Lasciare asciugare la superficie per alcuni secondi2Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi4Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermacavoNOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisoreNOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impatto sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ULTERIORI INFORMAZIONI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manutenzione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto o pulirlo con un aspirapolvere usando un accessorio a spazzola morbidaNOTANon lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICATOLuce bianca in dissolvenzaSi accende la prima volta che si accende il dispositivo o dopo un resetUn lampeggio blu per ciascun apparecchio acusticoIl dispositivo sta inviando informazioni di accoppiamento agli apparecchi acusticiLuce blu in dissolvenzaSe si effettua una breve pressione sul pulsante di reset il LED lampeggia in blu e lo streaming si arresta per 30 secondi Questo non ha alcun effetto sul dispositivoLuce verde in dissolvenzaIl dispositivo egrave acceso ma non in streamingLuce verde fissaIl dispositivo egrave acceso e sta inviando audio in streamingLuce rossa lampeggianteFormato audio sconosciutoLuce rossa in dissolvenzaIl dispositivo egrave surriscaldato Lasciare raffreddare il dispositivo prima dellusoQuesto tipo di luce del LED puograve presentarsi anche se il cavo USB non alimenta il dispositivo con potenza sufficienteLuce rossa fissaIl dispositivo non funziona Contattare il proprio audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Reimpostazione del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Sul retro del dispositivo egrave presente un pulsante Egrave possibile utilizzare questo pulsante per reimpostare il dispositivo premendolo per 5 secondi Questo riavvia il dispositivo e rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivoNOTASe si reimposta il dispositivo saragrave necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acustici con il dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Risoluzione dei problemi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Queste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di funzionare o se non funziona come previsto Se il problema persiste contattare il proprio audioprotesistaProblemaPossibile causaSoluzioneNon ricevo audio dal televisore nei miei apparecchi acusticia Gli apparecchi acustici e il dispositivo non sono accoppiatib Il dispositivo non egrave collegato correttamente al televisorec La sorgente audio non egrave accesad Le batterie dellrsquoapparecchio acustico sono quasi scarichee Gli apparecchi acustici non sono nel programma TV PLAYf Il volume egrave troppo bassoa Accoppiare il dispositivo agli apparecchi acusticib Controllare che il dispositivo sia correttamente collegato al televisorec Accendere la sorgente audiod Cambiare le batterie degli apparecchi acusticie Selezionare il programma TV PLAY sullappf Alzare il volume sullappGli altri non possono sentire lrsquoaudio del televisorea Il dispositivo egrave collegato alla presa delle cuffiea1 Collegare il cavo analogico come descritto nel capitolo Connessionea2 Utilizzare unrsquouscita diversa sulla TVa3 Controllare le impostazioni audio sul televisore e impostare gli altoparlanti in modo che siano utilizzati in paralleloRiesco a sentire lrsquoaudio in un solo apparecchio acusticoa La batteria dellrsquoaltro apparecchio acustico egrave scaricab Un solo apparecchio acustico egrave stato accoppiato con il dispositivoa Cambiare la batteria dellapparecchio acusticob Effettuare un nuovo accoppiamentoHo collegato il cavo ottico al televisore ma non ricevo audio negli apparecchi acusticia Il televisore non egrave configurato per inviare audio tramite il connettore di uscita otticaa Controllare le impostazioni di uscita audio del televisore (impostazioni avanzate)Ho collegato il cavo analogico al televisore ma non ricevo audio negli apparecchi acusticiI connettori analogici del televisore sono solo in ingressoa Utilizzare il cavo ottico in dotazione con il dispositivob Utilizzare un cavo da mini jack a mini jack e la presa delle cuffie sul televisorec Il televisore potrebbe non essere compatibile con il dispositivoIl volume non egrave adeguatoa Regolare il volume utilizzando lapp o un telecomandob Controllare le impostazioni avanzate sul televisore per vedere le impostazioni del volumeLrsquoaudio del televisore negli apparecchi acustici egrave interrotto in uno o entrambi gli apparecchi acusticia Il dispositivo egrave stato messo in un cassetto o egrave dietro un murob Il dispositivo egrave fuori portatac Egrave presente unrsquointerferenza da altre fonti di trasmissione radioa Collocare il dispositivo in linea di vistab Collocare il dispositivo entro la portatac Allontanarsi dalle altre fonti di trasmissione radioIl LED lampeggia in rosso e non cegrave audio negli apparecchi acusticia Il dispositivo egrave surriscaldatob Il televisore non fornisce energia sufficiente al dispositivoa Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare Non posizionarlo in un cassetto e tenerlo lontano dal sistema di ventilazione sul retro del televisoreb Scollegare altri dispositivi collegati al televisore tramite USB oppure collegare il dispositivo alla presa di correnteSe il problema persiste contattare il proprio audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMAZIONI NORMATIVE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Direttive UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direttiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informazioni relative allo smaltimento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIMBOLI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Simboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioni per luso ecc)SimboloTitoloDescrizioneProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al simbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazioneNumero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodottoConsultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodottoAvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodottoContrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di sostanze pericoloseMarchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CEMarchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagrave elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o neozelandeseInterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Simboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioni per luso ecc)SimboloTitoloDescrizioneProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al simbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazioneNumero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodottoConsultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodottoAvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodottoContrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di sostanze pericoloseMarchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CEMarchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagrave elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o neozelandeseInterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • WELKOM
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Apparaat2Micro-USB-kabel3Montagebeugel met kabelhouder4Optische audiokabel (Toslink)5Schoonmaakdoekje6Extra dubbelzijdige tape voor montage7Analoge audiokabel (mini-jack naar phono)LET OPLees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig door voordat u het apparaat in gebruikt neemt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bedoeld gebruik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naar ondersteunde hoortoestellen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Belangrijke veiligheidsinformatie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemtHoud het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaarGebruik het apparaat niet buitenProbeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren Neem contact op met uw audicien als uw apparaat gerepareerd moet wordenHoud het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur die het kan kan opwarmenDe TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 of gelijkwaardige veiligheidsnormenZorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20 degC en +55 degC (-4 degF en 131 degF) en de luchtvochtigheid tussen 10-90 rV blijftUw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur- vochtigheid- en atmosferische bereiken van 0-45 degC (32-113 degF) 10-90 rV en 500 tot 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Het apparaat aansluiten op uw televisie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Optie A met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Optie B met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Het apparaat inschakelen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Om uw apparaat in te schakelen kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op het apparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op de achterkant van uw televisieZet vervolgens uw televisie aanLET OPAls uw televisie geen USB-ingang heeft kunt u gebruik maken van een standaard USB-muurlader (niet meegeleverd) De muurlader moet ten minste 500 mA (25 W) kunnen leveren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Instellen van het apparaat voor eacuteeacuten of twee hoortoestellen - zie afbeelding 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan de onderkant van het apparaat Als u eacuteeacuten hoortoestel gebruikt kiest u voor de monaurale instelling Gebruikt u twee hoorstellen dan kiest u voor de binaurale instellingMonogeluidStereogeluid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen moet u uw apparaat en uw hoortoestellen koppelen Ga als volgt te werk1Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of lees het hoofdstuk Het apparaat inschakelen2Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten3Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat (1-2 meter)4De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het apparaat is geluktLET OPUw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld Als het koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt kan het zijn dat u uw hoortoestellen nogmaals moet herstartenLET OPHet apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijd te streamen Als u deze optie wilt gebruiken kunt u dezelfde bovenstaande procedure voor koppelen volgen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Een koppeling verwijderen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP - zie afbeelding 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Het apparaat gebruiken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Zodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen kunt u het apparaat gebruiken via de app Om te beginnen met luisteren naar uw televisie gaat u als volgt te werk1Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone2Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie U kunt nu luisteren naar het geluid van uw televisie3Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie kunt u eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogrammaLET OPDe eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebt gekoppeld verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er een TV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst Dit bericht verdwijnt als u op een willekeurige plek in het scherm tiktLET OPAls u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet zijn het apparaat en uw hoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Het volume van televisiegeluid aanpassen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Als u een iPhone hebt kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u dat gewend bent op uw smartphoneAls u een Android smartphone hebt hebt u een COM-DEX nodig om telefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat Als u een oproep ontvangt gaat u als volgt te werk1Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukkenLET OPAls het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd kunt u met behulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DE ACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - zie afbeelding 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de bovenhoeken van uw televisie te bevestigen1Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het schoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen2Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan4Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinderLET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie Waar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TVLET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de bovenhoeken van uw televisie te bevestigen1Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het schoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen2Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan4Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinderLET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie Waar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TVLET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • EXTRA INFORMATIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Onderhoud
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Maak uw apparaat schoon met een zachte droge doek of een stofzuiger met een zachte borstelLET OPSpoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDlsquoS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDBETEKENISDovend wit lichtDit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet of na een resetEen knipperend blauw licht voor ieder hoortoestelHet apparaat verstuurt informatie ten behoeve van het koppelen naar uw hoortoestellenDovend blauw lichtAls u eacuteeacuten keer kort op de resetknop drukt knippert de led blauw en stopt de streaming gedurende 30 seconden Dit heeft geen effect op uw apparaatDovend groen lichtHet apparaat is ingeschakeld maar streamt nietConstant groen lichtHet apparaat is aan en streamtKnipperend rood lichtOnbekend geluidsformaatDovend rood lichtHet apparaat is oververhit Laat het apparaat afkoelen voorafgaand aan gebruikDit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel het apparaat van onvoldoende stroom voorzietConstant rood lichtHet apparaat werkt niet Neem contact op met uw audicien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Het apparaat resetten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Er zit een knop op de achterkant van uw apparaat U kunt uw apparaat resetten door deze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Hierdoor wordt het apparaat opnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderdLET OPAls u uw apparaat reset moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Problemen oplossen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Op deze paginas vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goed werkt Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaanProbleemMogelijke oorzaakOplossingEr is geen geluid van de televisie in mijn hoortoestellena De hoortoestellen en het apparaat zijn niet gekoppeldb Het apparaat is niet correct aangesloten op uw televisiec De audiobron is niet ingeschakeldd De batterijen van uw hoortoestellen zijn bijna leege Uw hoortoestellen zijn niet ingesteld op het programma TV PLAYf Het volume is te laaga Koppel het apparaat en uw hoortoestellen met elkaarb Controleer of het apparaat goed is aangesloten op de televisiec Schakel de audiobron ind Vervang de batterijen van uw hoortoestellene Selecteer het programma TV PLAY op de appf Zet het volume harder op de appAnderen kunnen het geluid van de televisie niet horena U hebt het apparaat aangesloten op de ingang voor de hoofdtelefoona1 Sluit de analoge kabel aan zoals omschreven in het hoofdstuk Aansluitena2 Gebruik een andere uitgang op de televisiea3 Controleer de audio-instellingen op uw televisie en stel de luidsprekers in op parallelIk hoor alleen geluid in eacuteeacuten hoortoestela De batterij van het andere hoortoestel is leegb Er kan slechts eacuteeacuten hoortoestel worden gekoppeld met het apparaata Vervang de batterij van het hoortoestelb Koppel ook het andere hoortoestel met uw apparaatIk heb de optische kabel aangesloten op mijn televisie maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellena De televisie is niet geconfigureerd voor het verzenden van geluid via de optische uitganga Controleer de instellingen voor de audio-uitgang van uw televisie (geavanceerde instellingen)Ik heb de analoge kabel aangesloten op mijn televisie maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellenDe analoge aansluitingen op de televisie zijn alleen bedoeld als ingang voor geluida Gebruik de bij dit apparaat meegeleverde optische kabelb Gebruik een mini-jack-naar-mini-jack kabel en de hoofdtelefoonaansluiting op uw televisiec Uw televisie is mogelijk niet compatibel met het apparaatHet volume is niet comfortabela Stel het volume in met behulp van de app of een afstandsbedieningb Bekijk de geluidsinstellingen onder de geavanceerde instellingen op uw televisieHet geluid van mijn hoortoestellen wordt onderbroken in eacuteeacuten of beide hoortoestellena Het apparaat ligt in een lade of achter een muurb Het apparaat is buiten bereikc Er zijn andere bronnen van radiogolven in de buurt die voor interferentie zorgena Plaats het apparaat in het zichtb Plaats het apparaat binnen bereikc Vergroot de afstand tot andere bronnen van radiogolvenDe led knippert rood en er is geen geluid in de hoortoestellena Het apparaat is oververhitb De televisie kan niet voldoende stroom leveren aan het apparaata Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht Bewaar het apparaat niet in een lade of in de buurt van het ventilatiesysteem op de achterkant van de televisieb Verwijder andere apparaten die via usb zijn aangesloten op de televisie of sluit het apparaat aan op het stopcontactNeem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-richtlijnen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Richtlijn 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informatie over afvoer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)SymboolTitelbeschrijvingFabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemdCatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het productZie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het product moet worden gelezenWaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het product worden gelezenWEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensenCE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerkRCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebrachtInterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)SymboolTitelbeschrijvingFabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemdCatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het productZie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het product moet worden gelezenWaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het product worden gelezenWEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensenCE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerkRCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebrachtInterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VELKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tillykke med din nye streamingenhed
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tillykke med din nye streamingenhed
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pakkens indhold minus se illustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhed2Mikro-USB-kabel3Monteringsbeslag med kabelholder4Optisk (Toslink) lydkabel5Renseserviet6Ekstra dobbeltklaeligbende tape til montering7Analogt lydkabel (minijack til telefon)BEMAEligRKLaeligs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine hoslashreapparater grundigt igennem inden du tager enheden i brug
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Paringtaelignkt anvendelse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter der sender traringdloslashst fra et fjernsyn til de understoslashttede hoslashreapparater
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vigtige sikkerhedsoplysninger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laeligs dette afsnit grundigt igennem inden du tager enheden i brugEnheden skal vaeligre et sted hvor boslashrn under tre aringr ikke kan faring fat i denBrug ikke enheden udendoslashrsForsoslashg aldrig selv at aringbne eller reparere enheden Kontakt hoslashreklinikken hvis du har brug for at faring den repareretHold enheden vaeligk fra direkte sollys og placeacuter den ikke taeligt ved andet udstyr der kan opvarme denFjernsynet eller USB-vaeliggopladeren skal overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarderEnheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 degC og +55 degC (-4 degF og 131 degF) og en relativ luftfugtighed mellem 10 og 90 Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturomraringde mellem 0 degC (32 degF) og 45 degC (113 degF) et relativt fugtighedsomraringde mellem 10 og 90 og et atmosfaeligriske trykomraringde mellem 500 og 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOM GODT I GANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilslutning af enheden til fjernsynet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Valgmulighed A Brug af optisk kabel minus se illustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Valgmulighed B Brug af analogt lydkabel minus se illustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aktivering af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Enheden aktiveres ved foslashrst at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enheden og derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket paring bagsiden af fjernsynetTaelignd derefter for fjernsynetBEMAEligRKHvis fjernsynet ikke har et USB-stik kan du bruge en standard USB-vaeliggoplader (medfoslashlger ikke) Vaeliggopladeren skal levere en stroslashmstyrke paring mindst 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Opsaeligtning af enheden til et eller to hoslashreapparater minus se illustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan saeligtte enheden op efter behov ved hjaeliglp af slideren i bunden af den Hvis du bruger eacutet hoslashreapparat saring vaeliglg indstillingen monaural og hvis du bruger to saring vaeliglg indstillingen binauralMonolydStereolyd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parring af enheden med hoslashreapparaterne minus se illustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du skal parre enheden med hoslashreapparaterne foslashr du begynder at streame lyd fra fjernsynet Dette goslashres paring foslashlgende maringde1Aktiveacuter enheden ved at taelignde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittet Aktivering af enheden2Genstart hoslashreapparaterne ved at aringbne og lukke batteriskuffen3Ved parring skal hoslashreapparaterne holdes inden for enhedens raeligkkevidde (1-2 m)4Hoslashreapparaterne afspiller en tone der bekraeligfter at de er blevet parret med enhedenBEMAEligRKHoslashreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter efter at du har genstartet dem Du skal muligvis genstarte dem igen hvis du ikke fik dem parret i tideBEMAEligRKEnheden kan bruges til at streame lyd til mere end eacuten bruger ad gangen Hvis du har brug for denne mulighed skal du blot foslashlge samme parringsprocedure som ovenfor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Fjernelse af parring
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN minus se illustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Brug af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naringr enheden er blevet parret med hoslashreapparaterne er den klar til brug sammen med appen For at begynde at lytte til fjernsynet skal du goslashre foslashlgende1Kontrolleacuter foslashrst at hoslashreapparaterne er parret med telefonen2Aringbn appen og vaeliglg TV-lytteprogrammet Du begynder at lytte til lyden fra fjernsynet3For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet lytteprogramBEMAEligRKFoslashrste gang du bruger appen efter parring af hoslashreapparaterne med enheden vises en hjaeliglpetekst paring skaeligrmen som fortaeligller dig at der er tilfoslashjet et TV PLAY program til din programliste Denne meddelelse forsvinder saring snart du trykker et vilkaringrligt sted paring skaeligrmenBEMAEligRKHvis du ikke kan se TV PLAY programikonet paring appen er enheden og hoslashreapparaterne ikke parret korrekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Regulering af fjernsynets lydstyrke
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonopkald mens enheden er i brug
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hvis du har en iPhone skal du blot besvare indgaringende opkald som du plejer paring din telefonHvis du har en Android-smartphone skal du bruge en COM-DEX for at opretholde telefonsamtaler mens enheden er i brug Naringr du modtager et opkald skal du goslashre foslashlgende1Accepter opkaldet ved at trykke paring knappen paring COM-DEXBEMAEligRKHvis telefonopkaldet ikke streames til hoslashreapparaterne saring proslashv at skifte til et andet lytteprogram ved hjaeliglp af appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VALGFRIT FASTGOslashRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDEN AF FJERNSYNET minus se illustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge nedenstaringende trin omhyggeligt1Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladen toslashrre nogle faring sekunder2Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekunder4Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashrerenBEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen af ventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du harBEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring den traringdloslashse datatransmission minus se illustration 9BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge nedenstaringende trin omhyggeligt1Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladen toslashrre nogle faring sekunder2Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekunder4Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashrerenBEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen af ventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du harBEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring den traringdloslashse datatransmission minus se illustration 9BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FLERE OPLYSNINGER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vedligeholdelse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengoslashr enheden med en bloslashd toslashr klud eller stoslashvsug den med et bloslashdt mundstykkeBEMAEligRKEnheden maring ikke vaskes og aldrig laeliggges i vand eller andre vaeligsker
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lysdioder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LysdiodeBETYDNINGFadende hvidt lysDet ser du foslashrst gang du taelignder for enheden eller efter en nulstillingEt blaringt blink for hvert hoslashreapparatEnheden sender parringsoplysninger til hoslashreapparaterneFadende blaringt lysMed et kort tryk paring nulstillingsknappen vil lysdioden blinke blaringt og streamingen stoppe i 30 sekunder Det paringvirker ikke enhedenFadende groslashnt lysEnheden er taeligndt men streamer ikkeKonstant groslashnt lysEnheden er taeligndt og streamerBlinkende roslashdt lysUkendt lydformatFadende roslashdt lysEnheden er overophedet Lad enheden koslashle af inden brugDette lysdiodemoslashnster kan ogsaring ses hvis USB-kablet ikke leverer tilstraeligkkelig stroslashm til enhedenKonstant roslashdt lysEnheden virker ikke Kontakt hoslashreklinikken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nulstilling af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Paring bagsiden af enheden er der en knap der kan bruges til nulstille enheden ved at trykke paring den i 5 sekunder Paring den maringde genstartes og fjernes eventuelle eksisterende parringer fra enhedenBEMAEligRKHvis du nulstiller enheden skal hoslashreapparaterne parres med enheden igen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Fejlfinding
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Disse sider indeholder raringdgivning om hvad du skal goslashre hvis enheden holder op med at fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Hvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikkenProblemMulig aringrsagLoslashsningDer er ingen lyd fra fjernsynet i hoslashreapparaternea Hoslashreapparaterne og enheden er ikke parretb Enheden er ikke sluttet korrekt til fjernsynetc Lydkilden er ikke taeligndtd Batterierne til hoslashreapparaterne er naeligsten fladee Hoslashreapparaterne er ikke i programmet TV PLAYf Lydstyrken er for svaga Par enheden og hoslashreapparaterneb Kontrolleacuter at enheden er sluttet korrekt til fjernsynetc Taelignd for lydkildend Udskift batterierne i hoslashreapparaternee Vaeliglg programmet TV PLAY paring appenf Skru op for lyden paring appenAndre kan ikke hoslashre lyden fra fjernsyneta Du har tilsluttet enheden til hovedtelefonstikketa1 Tilslut det analoge kabel som beskrevet i kapitlet Tilslutninga2 Brug en anden udgang paring fjernsyneta3 Kontrolleacuter lydindstillingerne paring fjernsynet og indstil hoslashjttalerne til parallel brugJeg kan kun hoslashre lyd i eacutet hoslashreapparata Batteriet i det andet hoslashreapparatet er fladtb Kun eacutet hoslashreapparat er blevet parret med enhedena Udskift batteriet i hoslashreapparatetb Foretag en ny parringJeg har tilsluttet det optiske kabel til fjernsynet men der er ingen lyd i hoslashreapparaternea Fjernsynet er ikke konfigureret til at sende lyd via det optiske udgangsstika Kontrolleacuter indstillingerne for fjernsynets audioudgang (avancerede indstillinger)Jeg har tilsluttet det analoge kabel til fjernsynet men der er ingen lyd i hoslashreapparaterneDe analoge stik paring fjernsynet er kun lydindgangea Brug det optiske kabel der foslashlger med enhedenb Brug et mini-jackstik til mini-jackkablet og hovedtelefonstikket paring fjernsynetc Fjernsynet er muligvis ikke kompatibelt med enhedenLydstyrken er ikke behageliga Reguler lydstyrken ved hjaeliglp af appen eller en fjernbetjeningb Kontrolleacuter de avancerede indstillinger paring fjernsynet for at se indstillingerne for lydstyrkeLyden fra fjernsynet i hoslashreapparaterne er afbrudt i eacutet eller begge hoslashreapparatera Enheden er placeret i en skuffe eller bag en vaeliggb Enheden er uden for raeligkkeviddec Der er interferens fra andre kilder til radiotransmissiona Placeacuter enheden inden for synsviddeb Placeacuter enheden inden for raeligkkeviddenc Flyt vaeligk fra andre kilder til radiotransmissionLysdioden blinker roslashdt og der er ingen lyd i hoslashreapparaternea Enheden er overophedetb Fjernsynet kan ikke levere tilstraeligkkelig stroslashm til enhedena Hold enheden vaeligk fra sollys Maring ikke placeres i en skuffe og skal holdes vaeligk fra fjernsynets ventilationssystem paring bagsidenb Afbryd andet udstyr der er tilsluttet fjernsynet via USB eller tilslut enheden til stikkontaktenHvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • REGULATORISK INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiver
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Oplysninger om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) til medicinsk udstyrSymbolTitelbeskrivelseProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har produceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaringKatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholdsregler) og skal laeligses inden produktet tages i brugAdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages i brugWEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskers sundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stofferCE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyrRCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New ZealandInterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) til medicinsk udstyrSymbolTitelbeskrivelseProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har produceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaringKatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholdsregler) og skal laeligses inden produktet tages i brugAdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages i brugWEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskers sundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stofferCE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyrRCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New ZealandInterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VELKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gratulerer med din nye streaming-enhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gratulerer med din nye streaming-enhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pakningsinnhold - se illustrasjon 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhet2Mikro USB-kabel3Monteringsbrakett med kabelholder4Optisk lydkabel (Toslink)5Rengjoslashringspose6Ekstra dobbeltsidig limbaringnd for montering7Analog lydkabel (minijack til phono)MERKLes dette heftet og bruksanvisningen for hoslashreapparatene noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Tiltenkt bruk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denne enheten er beregnet som en traringdloslashs lydsender fra et TV-apparat til stoslashttede hoslashreapparater
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Viktig sikkerhetsinformasjon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Les dette avsnittet noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatetHold enheten utilgjengelig for barn under tre aringrIkke bruk enheten utendoslashrsIkke proslashv aring aringpne eller reparere enheten selv Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis senderen maring repareresHold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i naeligrheten av annet utstyr som kan varme den oppTV-apparatet eller USB-veggladeren maring overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarderEnheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsomraringder paring ndash20 degC til +55 degC og lt 10 - 90 rel fuktighetApparatet er konstruert til bruk innenfor omraringder for temperatur fuktighet og atmosfaeligrisk trykk paring 0 degC til 45 degC 10 til 90 rel fuktighet og 500 til 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOMME I GANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Koble enheten til TV-apparatet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ A bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ B Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Slaring paring enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Du slaringr paring enheten ved aring koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble den andre enden til USB-kontakten paring baksiden av TV-apparatetSlaring deretter paring TV-apparatetMERKHvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt kan du bruke en standard USB-vegglader (ikke inkludert) Veggladeren maring levere minst 500 mA (25 W) stroslashm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Konfigurere enheten for en eller to hoslashreapparater - se illustrasjon 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved aring bruke glidebryteren nederst paring enheten Hvis du har ett hoslashreapparat velger du innstillingen for ett oslashre Velg innstillingen for to oslashrer hvis du bruker to hoslashreapparaterMonolydStereolyd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parkoble enheten med hoslashreapparatene dine - se illustrasjon 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du maring parkoble enheten og hoslashreapparatet foslashr du begynner aring streame lyd fra TV-apparatet Slik garingr du frem1Slaring paring enheten ved aring skru paring TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet Slaring paring enheten2Start hoslashreapparatene paring nytt ved aring aringpne og lukke batterirommet3Hold hoslashreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 meter)4Hoslashreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med enhetenMERKHoslashreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startet dem paring nytt Det kan hende du maring starte dem paring nytt hvis du ikke faringr parkoblet dem i tideMERKEnheten kan brukes til aring streame lyd til flere enn eacuten bruker om gangen Hvis du vil bruke dette alternativet skal du bare foslashlge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Fjerne en parkobling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • BRUKE ENHETEN MED APPEN - se illustrasjon 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bruk av enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naringr enheten er blitt parkoblet til hoslashreapparatene er den klar til bruk via appen For aring begynne aring lytte til TV-apparatet gjoslashr du som foslashlger1Begynne med aring sjekke at hoslashreapparatene er parkoblet med telefonen2Aringpne appen og velg TV-lytteprogrammet Du begynner aring hoslashre lyden fra TV-apparatet3For aring slutte aring lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet lytteprogramMERKFoslashrste gang du bruker appen etter at du har koblet hoslashreapparatene til enheten vil du se en hjelpetekst paring skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet er lagt til i programlisten Denne meldingen forsvinner saring snart du trykker et annet sted paring skjermenMERKHvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet paring appen er ikke enheten og hoslashreapparatet koblet riktig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Justere volumet for TV-lyden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Ta telefonsamtaler mens du bruker enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hvis du har en iPhone svarer du ganske enkelt paring innkommende anrop som du vanligvis gjoslashr paring telefonenHvis du har en Android-smarttelefon trenger du en COM-DEX for aring ta telefonsamtaler mens du bruker enheten Naringr du mottar et anrop gjoslashr du som foslashlger1Besvar anropet ved aring trykke paring trykknappen paring COM-DEXMERKHvis telefonsamtalen ikke streamer til hoslashreapparatene dine kan du proslashve aring bytte til et annet lytteprogram ved hjelp av appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VALGFRITT KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TV-APPARATET - se illustrasjon 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinnene noslashye1Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashrke i noen sekunder2Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den fast i 5 sekunder4Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfesteMERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanlegget befinner seg avhenger av TV-apparatetMERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashse dataoverfoslashringen - se illustrasjon 9MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinnene noslashye1Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashrke i noen sekunder2Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den fast i 5 sekunder4Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfesteMERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanlegget befinner seg avhenger av TV-apparatetMERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashse dataoverfoslashringen - se illustrasjon 9MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TILLEGGSINFORMASJON
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vedlikehold
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengjoslashr enheten med en myk toslashrr klut eller stoslashvsug den med en myk dyseMERKIkke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen vaeligske
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDBETYDNINGHvitt lys som gradvis sluknerDu ser dette foslashrste gang du slaringr paring enheten eller etter en tilbakestillingEt blaringtt lysglimt for hvert hoslashreapparatApparatet sender parkoblingsinformasjon til hoslashreapparatene dineLangsomt blinkende blaringtt lysHvis du trykker paring tilbakestillingsknappen blinker lysdioden blaringtt og streamingen stopper i 30 sekunder Dette har ingen effekt paring enheten dinLangsomt blinkende groslashnt lysApparatet er paring men streamer ikkeFast groslashnt lysEnheten er paring og streamerBlinkende roslashdt lysUkjent lydformatLangsomt blinkende roslashdt lysEnheten er overopphetet La enheten kjoslashles ned foslashr brukDette LED-moslashnsteret ses ogsaring hvis USB-kabelen ikke gir enheten nok stroslashmFast roslashdt lysEnheten virker ikke Ta kontakt med en hoslashrselsspesialist
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilbakestilling av enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Paring baksiden av enheten finner du en knapp Du kan bruke denne knappen til aring tilbakestille enheten ved aring holde den inne i 5 sekunder Dette starter enheten paring nytt og fjerner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatetMERKHvis du tilbakestiller apparatet maring du parkoble hoslashreapparatene til enheten igjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Feilsoslashking
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Disse sidene inneholder raringd om hva du skal gjoslashre hvis enheten slutter aring fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarerProblemMulig aringrsakLoslashsningDet kommer ikke lyd fra TV-apparatet i hoslashreapparatene minea Hoslashreapparatene og enheten er ikke parkobletb Apparatet er ikke koblet til TV-apparatet paring riktig maringtec Lydkilden er ikke slaringtt paringd Batteriene til hoslashreapparatet er nesten tommee Hoslashreapparatene er ikke i TV PLAY-programmetf Volumet er for lavta Parkoble enheten og hoslashreapparatene dineb Kontroller at enheten er riktig koblet til TV-apparatetc Slaring paring lydkildend Skifte batteriene i hoslashreapparatenee Velg TV PLAY-programmet i appenf Skru opp volumet i appenAndre kan ikke hoslashre lyden fra TV-apparateta Du har koblet enheten til hodetelefonkontaktena1 Koble til den analoge kabelen som beskrevet i kapittelet Tilkoblinga2 Bruk en annen utgang paring TV-apparateta3 Sjekk lydinnstillingene paring TV-apparatet og still inn hoslashyttalerne som skal brukes paralleltJeg kan bare hoslashre lyd i ett hoslashreapparata Batteriet paring det andre hoslashreapparatet er flattb Bare ett hoslashreapparat er parkoblet med enhetena Bytt batteri i hoslashreapparatetb Starte en ny parkoblingJeg har koblet den optiske kabelen til TV-apparatet men det kommer ikke lyd i hoslashreapparatenea TV-apparatet er ikke konfigurert til aring sende ut lyd via den optiske utgangena Kontroller innstillingene for TV-lydutgang (avanserte innstillinger)Jeg har koblet den analoge kabelen til TV-apparatet men jeg har ikke lyd i hoslashreapparateneDe analoge kontaktene paring TV-apparatet er bare lydinnganga Bruk den optiske kabelen som fulgte med enhetenb Bruk en minijack-til-minijack-kabel og hodetelefonkontakten paring TV-apparatet dinc TV-apparatet er kanskje ikke kompatibelt med enhetenVolumet er ubehageliga Juster volumet med appen eller en fjernkontrollb Sjekk de avanserte innstillingene paring TV-apparatet din for aring se voluminnstillingerTV-lyden i hoslashreapparatene blir avbrutt i ett eller begge hoslashreapparatera Enheten er lagt i en skuff eller den befinner seg bak en veggb Enheten er utenfor rekkeviddec Det er forstyrrelser fra andre radiokommunikasjonskildera Plasser enheten slik at du har den i syneb Plasser enheten innenfor rekkeviddec Flytt enheten vekk fra andre radiokommunikasjonskilderLysdioden blinker roslashdt og det kommer ikke lyd i hoslashreapparateta Enheten er overopphetetb TV-apparatet kan ikke levere nok stroslashm til enhetena Hold enheten unna sollys Ikke legg den i en skuff og hold den unna ventilasjonssystemet paring baksiden av TV-apparatetb Koble fra annet utstyr som er koblet til TV-apparatet via USB eller koble enheten til stikkontaktenTa kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiver
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informasjon om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisninger osv)SymbolTittelBeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgittKatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i brukAdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i brukWEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveres inn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko for skade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stofferCE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merkingRCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedetInterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisninger osv)SymbolTittelBeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgittKatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i brukAdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i brukWEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveres inn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko for skade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stofferCE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merkingRCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedetInterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VAumlLKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Grattis till din nya streamingenhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Grattis till din nya streamingenhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Foumlrpackningens inneharingll ndash se bild 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhet2Mikro-USB-kabel3Monteringsfaumlste med kabelharingllare4Optisk (Toslink) ljudkabel5Rengoumlringsservett6Extra dubbelhaumlftande tejp foumlr montering7Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo)OBSERVERALaumls noggrant detta haumlfte och bruksanvisningen foumlr dina houmlrapparater innan du boumlrjar anvaumlnda enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Avsedd anvaumlndning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denna enhet aumlr avsedd att traringdloumlst oumlverfoumlra ljud fraringn en tv till de houmlrapparater som stoumlds
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Viktig saumlkerhetsinformation
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laumls det haumlr avsnittet noga innan du boumlrjar anvaumlnda produktenFoumlrvara enheten utom raumlckharingll foumlr barn under tre aringrAnvaumlnd inte enheten utomhusFoumlrsoumlk inte oumlppna eller reparera enheten sjaumllv Kontakta din audionom om den behoumlver reparerasUtsaumltt inte enheten foumlr direkt solljus och placera den inte naumlra annan utrustning som kan vaumlrma upp denTvn eller USB-vaumlggladdaren maringste uppfylla IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller likvaumlrdiga saumlkerhetsstandarderEnheten boumlr foumlrvaras och transporteras inom ett temperaturintervall paring -20 degC till +55 degC och vid en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 Enheten aumlr konstruerad foumlr att anvaumlndas inom ett temperaturintervall paring 0 degC till 45 degC en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 och ett lufttryck paring 500 till 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOMMA IGAringNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ansluta enheten till tvn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ A med optisk kabel ndash se bild 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ B med en analog ljudkabel ndash se bild 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Stroumlmfoumlrsoumlrja enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Du stroumlmfoumlrsoumlrjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och sedan ansluta den andra aumlnden till USB-porten paring baksidan av tvnSlaring sedan paring tvnOBSERVERAOm tvn inte har en USB-port kan du anvaumlnda en vanlig USB-vaumlggladdare (ingaringr ej) Vaumlggladdaren maringste leverera minst 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Konfigurera enheten foumlr en eller tvaring houmlrapparater ndash se bild 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjaumllp av skjutreglaget paring undersidan av enheten Om du har en houmlrapparat vaumlljer du instaumlllningen monoaural och har du tvaring houmlrapparater vaumlljer du instaumlllningen binauralMonoljudStereoljud
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parkoppla enheten med dina houmlrapparater ndash se bild 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du maringste parkoppla enheten och houmlrapparaterna innan du boumlrja stroumlmma ljud fraringn tvn Goumlr saring haumlr1Stroumlmfoumlrsoumlrj enheten genom att slaring paring tvn (se bild 4) eller se avsnittet rdquoStroumlmfoumlrsoumlrja enhetenrdquo2Starta om dina houmlrapparater genom att oumlppna och staumlnga batterifacket3Haringll houmlrapparaterna inom enhetens raumlckvidd under parkopplingen (1-2 meter)4Houmlrapparaterna avger en ton som bekraumlftar att de har parkopplats med enhetenOBSERVERAHoumlrapparaterna aumlr bara i parkopplingslaumlget i tre minuter efter att du har startat om dem Du kan behoumlva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tidOBSERVERAEnheten kan anvaumlndas foumlr att stroumlmma ljud till fler aumln en anvaumlndare samtidigt Foumlr att goumlra detta foumlljer du bara samma parkopplingsfoumlrfarande som ovan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ta bort en parkoppling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ANVAumlNDA ENHETEN MED APPEN ndash se bild 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Anvaumlnda enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naumlr enheten har parats ihop med dina houmlrapparater aumlr den klar att anvaumlndas via din app Goumlr saring haumlr foumlr att boumlrja lyssna paring din tv1Boumlrja med att kontrollera att houmlrapparaterna aumlr parkopplade till din telefon2Oumlppna appen och vaumllj tv-lyssningsprogrammet Du kan nu houmlra ljudet fraringn tvn3Foumlr att sluta lyssna paring ljudet fraringn tvn byter du bara till ett annat lyssningsprogramOBSERVERAFoumlrsta garingngen du anvaumlnder appen efter att enheten parkopplats med dina houmlrapparater saring visas en hjaumllptext paring skaumlrmen som informerar dig om att TV PLAY-programmet har lagts till i programlistan Meddelandet foumlrsvinner saring snart du trycker naringgonstans paring skaumlrmenOBSERVERAOm du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och houmlrapparaterna inte parkopplats korrekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Justera volymen paring tv-ljudet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonsamtal naumlr du anvaumlnder enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Om du har en iPhone svarar du bara paring inkommande samtal som vanligtOm du har en Android-telefon behoumlver du en COM-DEX foumlr kunna tala i telefon medan du anvaumlnder enheten Goumlr saring haumlr naumlr du faringr ett samtal1Acceptera samtalet genom att trycka paring tryckknappen paring COM-DEXOBSERVERAOm telefonsamtalet inte spelas upp till dina houmlrapparater kan du foumlrsoumlka byta till ett annat lyssningsprogram med appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • TILLVAL FAumlSTA ENHETEN PAring BAKSIDAN AV TVN ndash se bild 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn1Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgra sekunder2Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under 5 sekunder4Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstetOBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placering beror paring tvnOBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlringen ndash se bild 9OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn1Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgra sekunder2Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under 5 sekunder4Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstetOBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placering beror paring tvnOBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlringen ndash se bild 9OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • YTTERLIGARE INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Underharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengoumlr enheten med en mjuk torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstyckeOBSERVERAEnheten faringr inte tvaumlttas eller saumlnkas ned i vatten eller annan vaumltska
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lysdioder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LysdiodBETYDELSEAvtagande vitt ljusDu ser detta foumlrsta garingngen du slaringr paring enheten eller efter en aringterstaumlllningEn blaring blinkning foumlr varje houmlrapparatEnheten skickar parkopplingsinformation till dina houmlrapparaterAvtagande blaringtt ljusOm du trycker kort paring aringterstaumlllningsknappen blinkar lysdioden blaringtt och streaming stoppas under 30 sekunder Detta har ingen effekt paring enhetenAvtagande groumlnt ljusEnheten aumlr paring men streamar inteKonstant groumlnt ljusEnheten aumlr paring och streamarBlinkande roumltt ljusOkaumlnt ljudformatAvtagande roumltt ljusEnheten aumlr oumlverhettad Laringt enheten svalna foumlre anvaumlndningDetta kan aumlven intraumlffa om USB-kabeln inte ger enheten tillraumlckligt med stroumlmKonstant roumltt ljusEnheten fungerar inte Kontakta din audionom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Aringterstaumllla enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Det finns en knapp paring baksidan av enheten Du kan aringterstaumllla enheten genom att trycka paring denna knapp i 5 sekunder Enheten startas daring om och alla befintliga parkopplingar tas bort fraringn enhetenOBSERVERAOm du aringterstaumlller enheten maringste du parkoppla houmlrapparaterna med enheten igen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Felsoumlkning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dessa sidor inneharingller raringd om vad du ska goumlra om enheten slutar att fungera eller fungerar otillfredsstaumlllande Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionomProblemMoumljlig orsakLoumlsningInget ljud fraringn tvn i mina houmlrapparatera Houmlrapparaterna och enheten har inte parkopplatsb Enheten aumlr inte korrekt ansluten till tvnc Ljudkaumlllan aumlr inte paringslagend Batterierna i houmlrapparaten aumlr naumlstan tommae Houmlrapparaterna finns inte med i programmet TV PLAYf Volymen aumlr foumlr laringga Parkoppla enheten och dina houmlrapparaterb Kontrollera att enheten aumlr korrekt ansluten till tvnc Aktivera ljudkaumllland Byt batterier i houmlrapparatene Vaumllj programmet TV PLAY i appenf Houmlj volymen i appenAndra kan inte houmlra ljudet fraringn tvna Du har anslutit enheten till houmlrlursuttageta1 Anslut den analoga kabeln som beskrivet i kapitlet Anslutninga2 Anvaumlnd en annan utgaringng paring tvna3 Kontrollera ljudinstaumlllningarna paring tvn och staumlll in houmlgtalarna att anvaumlndas parallelltJag kan bara houmlra ljud i en houmlrapparata Batteriet i den andra houmlrapparaten aumlr tomtb Endast en houmlrapparat har parkopplats med enhetena Byt batteriet i houmlrapparatenb Utfoumlr en ny parkopplingJag har anslutit den optiska kabeln till tvn men jag har inget ljud i mina houmlrapparatera Tvn aumlr inte konfigurerad foumlr att skicka ljud via den optiska utgaringngena Kontrollera tv-apparatens ljudutgaringngsinstaumlllningar (avancerade instaumlllningar)Jag har anslutit den analoga kabeln till tvn men jag har inget ljud i mina houmlrapparaterDe analoga kontakterna paring tvn kan endast anvaumlndas som ljudingaringnga Anvaumlnd den optiska kabeln som medfoumlljer enhetenb Anvaumlnd en teleplugg till teleplugg-kabel och houmlrlurskontakten paring tvnc Tvn kanske inte aumlr kompatibel med enhetenVolymen aumlr foumlr houmlgfoumlr laringga Justera volymen med appen eller en fjaumlrrkontrollb Kontrollera de avancerade instaumlllningarna paring tvn foumlr att se volyminstaumlllningarnaTv-ljudet i houmlrapparaterna avbryts i en eller baringda houmlrapparaternaa Enheten har placerats i en laringda eller bakom en vaumlggb Enheten aumlr utanfoumlr raumlckviddenc Det foumlrekommer stoumlrningar fraringn andra radiokaumlllora Placera enheten inom synharingllb Placera enheten inom raumlckviddenc Flytta dig fraringn andra radiokaumlllorLysdioden blinkar roumltt och det finns inget ljud i houmlrapparaternaa Enheten aumlr oumlverhettadb Tvn kan inte leverera tillraumlckligt med stroumlm till enhetena Utsaumltt inte enheten foumlr solljus Placera inte enheten i en laringda och se till att den inte taumlcker tv-apparatens ventilationssystem paring baksidanb Koppla bort annan utrustning som aumlr ansluten till tvn via USB eller anslut enheten till vaumlgguttagetOm problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMATION OM GAumlLLANDE REGELVERK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiv
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Information om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • FCC och IC-foumlrklaringar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationOBSThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpOBSThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Symboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvisningar osv)SymbolRubrikbeskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen Om tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumetKatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktighetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsVarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsWEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnas till avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvika risk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnen som den inneharingllerCE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktiven foumlr CE-maumlrkningRCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande krav foumlr produkter som levereras till Australien eller Nya ZeelandInterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Symboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvisningar osv)SymbolRubrikbeskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen Om tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumetKatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktighetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsVarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsWEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnas till avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvika risk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnen som den inneharingllerCE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktiven foumlr CE-maumlrkningRCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande krav foumlr produkter som levereras till Australien eller Nya ZeelandInterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VELKOMIN(N)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Innihald pakkans - sjaacute mynd 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 1Taeligki2Micro USB-snuacutera3Festing meeth snuacuteruhaldara4Ljoacutesleietharasnuacutera (Toslink)5Pakki meeth hreinsikluacutetum6Aukabirgethir af tvoumlfoumlldu liacutembandi til festingar7Hliethraelign hljoacuteethsnuacutera (smaacutetengi)Lestu thornennan baeligkling og notkunarleiethbeiningarnar fyrir heyrnartaeligkin thorniacuten vandlega aacuteethur en thornuacute byrjar aeth nota taeligkieth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Fyrirhugueth notkun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • THORNetta taeligki er hugsaeth sem thornraacuteethlaus hljoacuteethsendir uacuter sjoacutenvarpi iacute studdar gerethir heyrnartaeligkja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mikilvaeliggar oumlryggisupplyacutesingar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lesieth thornennan hluta vandlega aacuteethur en byrjaeth er aeth nota taeligkiethGeymist thornar sem boumlrn yngri en thornriggja aacutera naacute ekki tilEkki skal nota taeligkieth utandyraEkki skal reyna aeth opna eetha gera vieth taeligkieth upp aacute eigin spyacutetur Hafa skal samband vieth heyrnarseacuterfraeligething ef nauethsynlegt er aeth laacuteta gera vieth taeligkiethHalda skal taeligkinu fraacute beinu soacutelarljoacutesi og ekki hafa thornaeth naacutelaeliggt oumlethrum buacutenaethi sem gaeligti hitaeth thornaethSjoacutenvarpieth eetha USB-hleethslutaeligkieth veretha aeth samraeligmast IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eetha sambaeligrilegum oumlryggisstoumlethlumTaeligkieth aeligtti aeth geyma og flytja vieth hitastig aacute milli -20deg og +55degC og rakastigieth (rH) 10-90Taeligkieth er hannaeth til notkunar vieth hita- raka- og loftthornryacutestingsstig sem nemur 0degC til 45degC 10-90 rH og 500 til 1500 mboumlr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • HAFIST HANDA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Taeligkieth tengt vieth sjoacutenvarp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Valkostur A notkun ljoacutesleietharasnuacuteru - sjaacute mynd 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Valkostur B notkun hliethraelignnar hljoacuteethsnuacuteru - sjaacute mynd 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kveikt aacute taeligkinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Til aeth kveikja aacute taeligkinu skal tengja micro USB-snuacuteruna vieth taeligkieth og setja svo hinn enda hennar iacute USB-innstunguna aftan aacute sjoacutenvarpinuKveikieth thornviacute naeligst aacute sjoacutenvarpinuEf sjoacutenvarpieth er ekki meeth USB-tengi skal nota hefethbundieth USB-hleethslutaeligki (ekki innifalieth) Hleethslutaeligkieth aeligtti aeth veita minnst 500 mA (25 W) af afli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Taeligkieth sett upp fyrir eitt eetha tvouml heyrnartaeligki - sjaacute mynd 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • THORNuacute getur stillt taeligkieth eins og thornuacute thornarft meeth thornviacute aeth nota sleethann neethst aacute taeligkinu Ef thornuacute ert meeth eitt heyrnartaeligki skaltu velja stillingu fyrir annaeth eyraeth (monaural) og stillingu fyrir baeligethi eyru (binaural) ef thornuacute notar tvouml heyrnartaeligkiEinoacutema hljoacuteethViacuteethoacutema hljoacuteeth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Poumlrun taeligkisins vieth heyrnartaeligkin - sjaacute mynd 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • THORNuacute thornarft aeth para taeligkieth og heyrnartaeligkin aacuteethur en haeliggt er aeth straumspila hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu Gerethu eftirfarandi1Kveiktu aacute taeligkinu meeth thornviacute aeth kveikja aacute sjoacutenvarpinu (sjaacute mynd 4) eetha skoethaethu kaflann bdquoKveikt aacute taeligkinuldquo2Endurraeligstu heyrnartaeligkin meeth thornviacute aeth opna rafhloumlethuhoacutelfieth og loka thornviacute aftur3Haltu heyrnartaeligkjunum iacute draeliggi vieth taeligkieth aacute meethan verieth er aeth para taeligkin saman (1-2 metrar)4Heyrnartaeligkin spila hljoacuteeth thornegar thornau hafa verieth poumlrueth vieth taeligkiethHeyrnartaeligkin eru eingoumlngu iacute poumlrunarstillingu iacute thornrjaacuter miacutenuacutetur eftir aeth thornau eru endurraeligst THORNuacute gaeligtir thornurft aeth endurraeligsa thornau aftur ef thornau voru ekki poumlrueth innan thorness tiacutemaHaeliggt er aeth nota taeligkieth til aeth straumspila hljoacuteeth til fleiri en eins notanda samtiacutemis Til aeth nota thornennan moumlguleika skaltu fylgja sama poumlrunarferli og lyacutest er aeth ofan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Poumlrun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • NOTKUN TAEligKIS MEETH FORRITINU - sjaacute mynd 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Notkun taeligkisins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Haeliggt er aeth nota taeligkieth meeth forritinu eftir aeth thornaeth hefur verieth paraeth vieth heyrnartaeligkin Til aeth byrja aeth hlusta aacute sjoacutenvarpieth skaltu gera eftirfarandi1Byrjaethu aacute aeth athuga hvort heyrnartaeligkin hafi verieth poumlrueth vieth siacutemann2Opnaethu forritieth og veldu hlustunarkerfi fyrir sjoacutenvarp THORNuacute heyrirethu hljoacuteethieth uacuter sjoacutenvarpinu3Til aeth haeligtta aeth hlusta aacute hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu skiptirethu einfaldlega yfir iacute annaeth hlustunarkerfiIacute fyrsta skipti sem thornuacute notar forritieth eftir aeth hafa paraeth heyrnartaeligkin og taeligkieth birtist hjaacutelpartexta aacute skjaacutenum sem segir thorneacuter aeth TV PLAY-kerfinu hafi verieth baeligtt vieth kerfin thorniacuten THORNessi skilaboeth munu hverfa um leieth og thornuacute yacutetir einhvers staethar aacute skjaacuteinnEf thornuacute seacutereth ekki taacuteknieth fyrir TV PLAY iacute forritinu hafa taeligkieth og heyrnartaeligkin ekki verieth poumlrueth aacute reacutettan haacutett
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Stilling hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Siacutemtoumll thornegar taeligkieth er iacute notkun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ef thornuacute ert meeth iPhone getur thornuacute svaraeth siacutemtoumllum eins og thornuacute gerir venjulega iacute siacutemanum thorniacutenumEf thornuacute ert meeth Android-snjallsiacutema thornarftu COM-DEX til aeth geta tekieth vieth siacutemtoumllum thornegar taeligkieth er iacute notkun Gerethu eftirfarandi thornegar siacutemtal berst1Samthornykktu siacutemtalieth meeth thornviacute aeth yacuteta aacute hnappinn iacute COM-DEXEf siacutemtalinu er ekki streymt iacute heyrnartaeligkin thorniacuten skaltu proacutefa aeth skipta yfir iacute annaeth hlustunarkerfi iacute forritinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • VALFRJAacuteLST FESTING TAEligKISINS AFTAN Aacute SJOacuteNVARP - sjaacute mynd 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefum vandlega1Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieth thornorna iacute nokkrar sekuacutendur2Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingumEkki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mismunandi eftir sjoacutenvarpstegundumEkki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacute mynd 9Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefum vandlega1Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieth thornorna iacute nokkrar sekuacutendur2Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingumEkki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mismunandi eftir sjoacutenvarpstegundumEkki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacute mynd 9Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FREKARI UPPLYacuteSINGAR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Viethhald
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Hreinsaethu taeligkieth meeth mjuacutekum thornurrum kluacuteti eetha ryksugaethu thornaeth meeth mjuacutekum stuacutetEkki skal thornvo taeligkieth og aldrei skal dyacutefa thornviacute iacute vatn eetha annan voumlkva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • LED-ljoacutes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • LED-ljoacutesMERKINGDauft hviacutett ljoacutesTHORNuacute munt sjaacute thornetta iacute fyrsta skipti sem thornuacute kveikir aacute taeligkinu eetha eftir endurstillinguEitt blaacutett blikk fyrir hvort heyrnartaeligkiTaeligkieth er aeth senda upplyacutesingar um poumlrun iacute heyrnartaeligkin thorniacutenDauft blaacutett ljoacutesEf thornuacute yacutetir stutt aacute endurstillingarhnappinn mun blaacutett LED-ljoacutes blikka og straumspilun stoumlethvast iacute 30 sekuacutendur THORNetta mun ekki hafa nein aacutehrif aacute taeligkiethDauft graelignt ljoacutesKveikt er aacute taeligkinu en straumspilun er ekki iacute gangiStoumlethugt graelignt ljoacutesKveikt er aacute taeligkinu og straumspilun er iacute gangiBlikkandi rautt ljoacutesOacutethornekkt hljoacuteethsniethDauft rautt ljoacutesTaeligkieth hefur ofhitnaeth Leyfethu taeligkinu aeth koacutelna aacuteethur en thornaeth er notaethTHORNessi LED-lyacutesing getur einnig birst ef taeligkieth faeligr ekki naeliggt rafmagn um USB-snuacuteruStoumlethugt rautt ljoacutesTaeligkieth virkar ekki Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Endurstilling taeligkis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Aftan aacute taeligkinu er hnappur THORNuacute getur notaeth thornennan hnapp til aeth endurstilla taeligkieth meeth thornviacute aeth halda honum inni iacute fimm sekuacutendur THORNaacute er taeligkieth endurraeligst og oumlllum poumlrunum er eyttEf thornuacute endurstillir taeligkieth verethur thornuacute aeth para heyrnartaeligkin aftur vieth thornaeth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Bilanagreining
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Aacute thornessum blaethsiacuteethum eru raacuteethleggingar um hvaeth skal gera ef taeligkieth haeligttir aeth virka eetha ef thornaeth virkar ekki sem skyldi Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandiVandamaacutelMoumlguleg orsoumlkLausnTHORNaeth heyrist ekkert hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu iacute heyrnartaeligkjunum miacutenuma Heyrnartaeligkin og taeligkieth hafa ekki verieth poumlruethb Taeligkieth er ekki tengt vieth sjoacutenvarpieth aacute reacutettan haacutettc Ekki er kveikt aacute hljoacuteethgjafad Rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkjum eru naeligstum thornviacute toacutemare Heyrnartaeligkin thorniacuten eru ekki iacute TV PLAY-kerfinuf Hljoacuteethstyrkur er of laacutegura Paraethu taeligkieth og heyrnartaeligkinb Gakktu uacuter skugga um aeth taeligkieth seacute reacutett tengt vieth sjoacutenvarpiethc Kveiktu aacute hljoacuteethgjafad Skiptu um rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkjunume Veldu TV PLAY-kerfieth iacute forritinuf Auktu hljoacuteethstyrkinn iacute forritinuAnnaeth foacutelk heyrir ekki hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinua THORNuacute hefur tengt taeligkieth vieth innstungu fyrir heyrnartoacutela1 Tengdu hliethraeligna snuacuteru eins og lyacutest er iacute kaflanum um tengingara2 Notaethu annaeth uacutettak aacute sjoacutenvarpinua3 Athugaethu hljoacuteethstillingar sjoacutenvarpsins og stilltu haacutetalara aacute samhlietha notkunEacuteg heyri eingoumlngu hljoacuteeth iacute oumlethru heyrnartaeligkinua Rafhlaethan iacute hinu heyrnartaeligkinu er toacutemb Aetheins eitt heyrnartaeligki hefur verieth paraeth vieth taeligkietha Skiptu um rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkinub Paraethu afturEacuteg tengdi ljoacutesleietharasnuacuteruna vieth sjoacutenvarpieth en heyri ekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunuma Sjoacutenvarpieth er ekki stillt aacute aeth gefa fraacute seacuter hljoacuteeth iacute gegnum ljoacutesleietharatengia Athugaethu uacutettaksstillingar sjoacutenvarpsins (iacutetarlegar stillingar)Eacuteg tengdi hliethraelignu snuacuteruna vieth sjoacutenvarpieth en heyri ekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunumHliethraelignu tengin aacute sjoacutenvarpinu er eina hljoacuteethinntakietha Notaethu ljoacutesleietharasnuacuteruna sem fylgdi taeligkinub Notaethu snuacuteru fyrir smaacutetengi og innstungu fyrir heyrnartoacutel aacute sjoacutenvarpinuc Sjoacutenvarpieth thornitt er moumlgulega ekki samhaeligft vieth taeligkiethHljoacuteethstyrkurinn er oacutethornaeliggilegura Stilltu hljoacuteethstyrkinn meeth forritinu eetha fjarstyacuteringub Skoethaethu iacutetarlegar stillingar iacute sjoacutenvarpinu thorniacutenu til aeth athuga meeth hljoacuteethstillingarTruflanir eru aacute sjoacutenvarpshljoacuteethum iacute einu eetha baacuteethum heyrnartaeligkjunum miacutenuma Taeligkieth hefur verieth sett iacute skuacuteffu eetha er handan vieth veggb Taeligkieth er utan draeliggisc Truflunin er af voumlldum annarra uacutetvarpsbylgjaa Hafethu taeligkieth iacute sjoacutenmaacutelib Hafethu taeligkieth innan draeliggisc Faeligrethu taeligkieth fraacute oumlethrum taeligkjum sem senda fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjurLED-ljoacutesieth blikkar meeth rauethum lit og ekkert hljoacuteeth heyrist iacute heyrnartaeligkjunuma Taeligkieth hefur ofhitnaethb Sjoacutenvarpieth getur ekki veitt naeliggu rafmagni til taeligkisinsa Hafethu taeligkieth fjarri soacutelarljoacutesi Ekki setja thornaeth iacute skuacuteffu og haldieth thornviacute fjarri loftraeligstingarkerfinu aftan aacute sjoacutenvarpinub Aftengdu oumlnnur taeligki sem eru tengd vieth sjoacutenvarpieth meeth USB-snuacuteru eetha tengdu taeligkieth vieth rafmagnsinnstunguHafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • UPPLYacuteSINGAR VARETHANDI REGLUVERK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilskipanir Evroacutepusambandsins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Tilskipun 201453ESB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Information regarding disposal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • FCC- og IC-yfirlyacutesingar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FCC-kenni TTY-TVPIC 5676B-TVPYfirlyacutesing eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute BandariacutekjunumTHORNetta taeligki samraeligmist 15 hluta reglna FCC Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum(1) Taeligkieth maacute ekki valda skaethlegum truflunum og(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligskilegri virkni thornessATHUGAETHUTHORNessi buacutenaethur hefur verieth proacutefaethur og telst fara aeth takmoumlrkunum fyrir stafraelignt taeligki iacute B-flokki samkvaeligmt 15 hluta reglna eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum (FCC) THORNessum takmoumlrkunum er aeligtlaeth aeth veita haeligfilega vernd gegn skaethlegri truflun iacute iacutebuacuteetharbyggeth THORNessi buacutenaethur myndar notar og getur sent fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjur og ef hann er ekki settur upp og notaethur iacute samraeligmi vieth leiethbeiningarnar getur hann valdieth skaethlegum truflunum aacute fjarskiptabuacutenaethi Hins vegar er engin trygging fyrir thornviacute aeth truflanir eigi seacuter ekki staeth aacute tilteknu svaeligethi Ef thornessi buacutenaethur veldur skaethlegum truflunum aacute uacutetvarps- eetha sjoacutenvarpsmoacutettoumlku sem haeliggt er aeth aacutekvaretha meeth thornviacute aeth kveikja og sloumlkkva aacute buacutenaethinum eru notendur hvattir til aeth beita einni eetha fleiri eftirfarandi raacuteethstafana til aeth koma iacute veg fyrir truflanirnar- Endurstilla eetha flytja moacutettoumlkuloftnetieth- Auka bilieth aacute milli buacutenaetharins og moacutettakarans- Tengja buacutenaethinn vieth innstungu aacute annarri rafraacutes en thorneirri sem moacutettoumlkutaeligkieth er tengt vieth- Leita aethstoethar hjaacute soumlluaethila eetha hjaacute seacuterfroacuteethum uacutetvarps-sjoacutenvarpsvirkjaATHUGAETHUTHORNetta taeligki er iacute samraeligmi vieth og telst fara eftir takmoumlrkunum fyrir vaacutehrif af voumlldum geislunar iacute eftirlitslausu umhverfi THORNennan sendi maacute ekki staethsetja iacute naacutemunda vieth annars konar loftnet eetha sendi eetha nota iacute tengslum vieth sliacutektBreytingar eetha lagfaeligringar aacute buacutenaethinum sem ekki eru samthornykktar af Widex meeth skyacuterum haeligtti geta gert heimild notandans til notkunar hans oacutegildaYfirlyacutesing Industry Canada Deacuteclaration dlsquoindustrie CanadaSamkvaeligmt reglugerethum Industry Canada maacute eingoumlngu nota thornennan uacutetvarpssendi aacutesamt loftneti af tegund og meeth haacutemarksmoumlgnun (eetha minna) sem samthornykkt er fyrir sendinn af Industry CanadaTil aeth draga uacuter moumlgulegum uacutetvarpstruflunum fyrir aethra notendur aeligtti aeth velja tegund loftnets og moumlgnun thornannig aeth jafngild skilvirk einsaacutetta uacutetgeislun (eirp) seacute ekki meiri en nauethsynlegt telst fyrir aacuterangursriacutek samskiptiTHORNetta taeligki samraeligmist RSS-staethlistoumlethlum Industry Canada sem undanthorneginnundanthornegnir eru leyfi Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum(1) Taeligkieth maacute ekki valda truflunum og(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligskilegri virkni thornessConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • TAacuteKN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symbols commonly used by Widex AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symbols commonly used by Widex AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • TERVETULOA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Onnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Onnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Pakkauksen sisaumlltouml - katso kuva 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Laite2Micro-USB-johto3Asennusteline ja kaapelinpidike4Optinen (Toslink) audiokaapeli5Puhdistuspussi6Ylimaumlaumlraumlinen kaksipuolinen teippi kiinnitykseen7Analoginen audiokaapeli (mini jakkindashphono)HUOMAALue taumlmauml esite ja kuulolaitteidesi kaumlyttoumlohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat laitteen kaumlytoumln
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kaumlyttoumltarkoitus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Taumlmauml laite on tarkoitettu langattomaksi aumlaumlnilaumlhettimeksi televisiolta tuetuille kuulolaitteille
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Taumlrkeitauml turvallisuuteen liittyviauml tietoja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lue taumlmauml luku huolellisesti ennen kuin alat kaumlyttaumlauml laitettaPidauml laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuviltaAumllauml kaumlytauml laitetta ulkonaAumllauml yritauml avata tai korjata laitetta itse Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan jos se on toimitettava korjattavaksiPidauml laite poissa suorasta auringonvalosta aumllaumlkauml aseta sitauml muiden laitteiden laumlhelle jotka saattavat laumlmmittaumlauml sitaumlTVn tai USB-seinaumllaturin on oltava IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 tai vastaavien turvallisuusstandardien mukainenLaitetta tulisi saumlilyttaumlauml ja kuljettaa ndash20hellip+55 degCn laumlmpoumltilassa ja alle 10ndash90 n suhteellisessa ilmankosteudessaLaitteesi on suunniteltu toimimaan 0ndash45 degCn laumlmpoumltilassa 10ndash90 n suhteellisessa kosteudessa ja 500 -1500 mBarilmanpaineessa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • KAumlYTOumlN ALOITTAMINEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Laitteen kytkeminen televisioon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vaihtoehto A optisen kaapelin avulla - Katso kuva 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vaihtoehto B analogisen audiokaapelin avulla - katso kuva 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Virran kytkeminen laitteeseen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kytkeaumlksesi laitteen paumlaumllle yhdistauml Mikro-USB -kaapeli laitteeseen ja kytke sitten USB-kaapelin toinen paumlauml televisiosi taakseKytke virta televisioonHUOMAAJos televisiossasi ei ole USB-liitaumlntaumlauml voit kaumlyttaumlauml tavallista USB-seinaumllaturia (ei mukana) Seinaumllaturin pitaumlisi antaa vaumlhintaumlaumln 500 mA (25 W) virtaa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Laitteen asettaminen yhdelle tai kahdelle kuulolaitteelle ndash katso kuva 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Voit maumlaumlrittaumlauml laitteesi tarpeidesi mukaiseksi laitteen pohjassa olevan liukusaumlaumltimen avulla Jos sinulla on yksi kuulolaite valitse yksikanavainen asetus ja jos kaumlytaumlt kahta kuulolaitetta valitse kaksikanavainen asetusMonoaumlaumlniStereoaumlaumlni
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pariliitoksen muodostaminen laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille ndash katso kuva 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ennen kuin aloitat toistaa aumlaumlntauml televisiostasi on laitteesta ja kuulolaitteistasi on muodostettava laitepari Toimi seuraavasti1Anna laitteelle virtaa kytkemaumlllauml TV paumlaumllle (katso kuva 4) tai lue luku ldquoVirran kytkeminen laitteeseenrdquo2Kaumlynnistauml kuulolaitteet uudelleen avaamalla ja sulkemalla paristokotelo3Pidauml kuulolaitteet laitteen kantoalueella (1ndash2 metriauml) liitosta tehtaumlessauml4Kuulolaitteista kuuluu aumlaumlnimerkki joka vahvistaa ettauml ne on yhdistetty laitteeseenHUOMAAKuulokojeesi ovat yhdistaumlmistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkaumlynnistaumlmisen jaumllkeen Saatat joutua kaumlynnistaumlmaumlaumln ne uudelleen jos et tehnyt pariliitosta ajoissaHUOMAALaitetta voidaan kaumlyttaumlauml toistamaan aumlaumlntauml useammalle kuin yhdelle kaumlyttaumljaumllle samanaikaisesti Jos tarvitset taumltauml vaihtoehtoa muodosta laitepari samoin kuin edellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Pariliitoksen poistaminen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • LAITTEEN KAumlYTTOuml SOVELLUKSEN AVULLA - katso kuva 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Laitteen kaumlyttouml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kun laite on yhdistetty kuulolaitteidesi kanssa se on valmis kaumlytettaumlvaumlksi sovelluksen avulla Aloita television kuuntelu seuraavasti1Aloita varmistamalla ettauml kuulolaitteistasi on muodostettu laitepari puhelimesi kanssa2Avaa sovellus ja valitse TVn kuunteluohjelma Aloitat TVn aumlaumlnen kuuntelemisen3Lopettaaksesi television aumlaumlnen kuuntelemisen vaihda vain toiseen kuunteluohjelmaanHUOMAAEnsimmaumlisellauml kerralla kun kaumlytaumlt sovellusta kuulolaitteidesi ja laitteen kanssa muodostetun pariliitoksen tekemisen jaumllkeen naumlet naumlytoumlllauml aputekstin joka kertoo ohjelmalistaasi lisaumltystauml TV PLAY -ohjelmasta Taumlmauml tervetuloviesti katoaa heti kun napautan johonkin naumlytoumllleHUOMAAJos et naumle sovelluksessa TV PLAY -ohjelmakuvaketta laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta ei ole tehty oikein
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Television aumlaumlnen aumlaumlnenvoimakkuuden saumlaumltaumlminen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Puhelut laitteen kaumlytoumln aikana
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jos sinulla on iPhone voit vastata saapuviin puheluihin kuten tavallisestiJos sinulla Android-aumllypuhelin tarvitset COM-DEX -laitteen puhuaksesi puhelimessa laitteen ollessa kaumlytoumlssauml Toimi seuraavasti kun vastaanotat puhelun1Hyvaumlksy puhelu painamalla COM-DEX -laitteesi painikettaHUOMAAJos puhelu ei toistu kuulolaitteisiisi koeta toiseen kuunteluohjelmaan vaihtamista sovellusta kaumlyttaumlen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • VALINNAINEN Laitteen kiinnittaumlminen television taakse - katso kuva 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita1Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muutaman sekunnin ajan2Poista asennustelineen teipin suojakalvo3Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5 sekuntia4Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellaumlHUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissaHUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoon heikentaumlvaumlsti - katso kuva 9HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita1Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muutaman sekunnin ajan2Poista asennustelineen teipin suojakalvo3Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5 sekuntia4Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellaumlHUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissaHUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoon heikentaumlvaumlsti - katso kuva 9HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LISAumlTIETOJA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Huolto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Puhdista laite pehmeaumlllauml kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeaumlllauml suuttimellaHUOMAAAumllauml koskaan pese laitetta aumllaumlkauml koskaan upota sitauml veteen tai muuhun nesteeseen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Merkkivalot
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • MerkkivaloMERKITYSHimmenevauml valkoinen valoNaumlet taumlmaumln kun kytket laitteen paumlaumllle ensimmaumlistauml kertaa tai nollaamisen jaumllkeenYksi sininen vaumllaumlhdys kummassakin kuulolaitteessaLaite laumlhettaumlauml pariliitostietoja kuulolaitteillesiHimmenevauml sininen valoJos painat nollauspainiketta lyhyesti valo vaumllaumlhtaumlauml sinisenauml ja suoratoisto lakkaa 30 sekunnin ajaksi Taumlmauml ei vaikuta laitteeseenHimmenevauml vihreauml valoLaite on paumlaumlllauml muttei suoratoistaValo palaa koko ajan vihreaumlnaumlLaite on paumlaumlllauml ja toistaa aumlaumlniaumlVilkkuva punainen valoTuntematon aumlaumlnimuotoHimmenevauml punainen valoLaite on ylikuumentunut Anna laitteen jaumlaumlhtyauml ennen kaumlyttoumlaumlTaumlmauml merkkivalo naumlkyy myoumls jos USB-kaapeli ei anna laitteelle riittaumlvaumlsti virtaaValo palaa koko ajan punaisenaLaite ei toimi Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Laitteen nollaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laitteen takana on painike Taumlllauml painikkeella laitteen voi nollata painamalla sitauml 5 sekuntia Taumlmauml kaumlynnistaumlauml laitteen uudelleen ja poistaa siitauml olemassa olevat pariliitoksetHUOMAAJos nollaat laitteen sinun on yhdistettaumlvauml se kuulolaitteisiisi uudelleen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Vianmaumlaumlritys
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Naumlillauml sivuilla on neuvoja mitauml tehdauml jos laitteesi lakkaa toimimasta tai ei toimi odotetulla tavalla Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaanOngelmaMahdollinen syyRatkaisuTelevision aumlaumlni ei kuulu kuulolaitteissania Laitetta ja kuulolaitteita ei ole pariliitetty toisiinsab Laite ei ole kunnolla kytketty televisioonc Aumlaumlnilaumlhteeseen ei ole kytketty virtaad Kuulolaitteiden paristot ovat laumlhes tyhjaumlte Kuulolaitteesi eivaumlt ole TV PLAY -ohjelmassaf Aumlaumlnenvoimakkuus on liian matalaa Muodosta laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille pariliitosb Tarkista ettauml laite on kytketty oikein televisioonc Kaumlynnistauml aumlaumlnilaumlhded Vaihda kuulolaitteen paristote Valitse TV PLAY -ohjelma sovelluksestaf Lisaumlauml aumlaumlnenvoimakkuutta sovelluksessaMuut eivaumlt kuule television aumlaumlntaumla Laite on kytketty kuulokeliitaumlntaumlaumlna1 Liitauml analoginen kaapeli kuten Yhteys-luvussaa2 Kaumlyttaumlauml television eri ulostuloaa3 Tarkista television aumlaumlniasetukset ja aseta kaiuttimet toimimaan rinnakkainKuulen aumlaumlnen vain yhdessauml kuulolaitteessaa Toisen kuulolaitteen paristo on tyhjaumlb Laitteeseen on yhdistetty vain yksi kuulolaitea Vaihda kuulolaitteen paristob Tee uusi pariliitosOlen liittaumlnyt optisen kaapelin televisiooni mutta kuulolaitteistani ei kuulu aumlaumlntaumla Televisiota ei ole maumlaumlritetty laumlhettaumlmaumlaumln aumlaumlntauml optisen laumlhtoumlliitaumlnnaumln kauttaa Tarkista TV-aumlaumlnen ulostuloasetukset (lisaumlasetukset)Olen kytkenyt analogisen kaapelin televisiooni mutta kuulolaitteistani ei kuulu aumlaumlntaumlTelevision analogiset liitaumlnnaumlt ovat ainoa aumlaumlnen sisaumlaumlnmenoa Kaumlytauml laitteesi mukana tullutta optista kaapeliab Kaumlytauml minijakkikaapelille tarkoitettua minijakkiliitintauml ja televisiosi kuulokeliitaumlntaumlaumlc TV ei ehkauml ole yhteensopiva laitteen kanssaAumlaumlnenvoimakkuus ei ole mukavaa Saumlaumldauml aumlaumlnenvoimakkuutta sovellusta tai kaukosaumlaumldintauml kaumlyttaumlenb Tarkista televisiosi lisaumlasetukset naumlhdaumlksesi aumlaumlnenvoimakkuuden asetuksetKuulolaitteessani kuuluvassa television aumlaumlnessauml on haumlirioumlitauml yhdessauml tai molemmissa kuulolaitteissaa Laite on sijoitettu laatikkoon tai se on seinaumln takanab Laite on kantaman ulkopuolellac Muut radiolaumlhettimet aiheuttavat haumlirioumlitaumla Aseta laite naumlkoumlyhteydelleb Aseta laite kantoalueellec Siirtyauml pois muiden radiolaumlhettimien laumlheisyydestaumlMerkkivalo vaumllkkyy punaisena ja kuulolaitteista ei kuulu aumlaumlntaumla Laite on ylikuumentunutb TV ei anna laitteelle tarpeeksi virtaaa Pidauml laite poissa auringonvalosta Aumllauml aseta sitauml laatikkoon ja pidauml se pois television takana sijaitsevan ilmanvaihtojaumlrjestelmaumln edestaumlb Irrota muut USBllauml televisioon kytketyt laitteet tai yhdistauml laite pistorasiaanJos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • LAINSAumlAumlDAumlNTOumlOumlN LIITTYVAumlT TIEDOT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU-direktiivit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Direktiivi 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Haumlvittaumlmisohjeet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MERKINNAumlT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • laumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)SymboliNimikuvausValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolin vieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaaLuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlVaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlSER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierraumltyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisilta ympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat aiheuttaaCE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksiaMerkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaviin tuotteisiinHaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • laumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)SymboliNimikuvausValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolin vieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaaLuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlVaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlSER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierraumltyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisilta ympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat aiheuttaaCE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksiaMerkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaviin tuotteisiinHaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • WITAMY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Gratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Gratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Zawartość opakowania mdash zobacz ilustracja 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Urządzenie2Kabel Micro USB3Uchwyt montażowy z prowadnicą na kabel4Optyczny kabel audio (Toslink)5Ściereczka do czyszczenia6Dodatkowa montażowa dwustronna taśma klejąca7Analogowy kabel audio (mini jack-phono)UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego zapoznaj się z niniejszą broszurą oraz instrukcją obsługi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Przeznaczenie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Urządzenie służy jako bezprzewodowy nadajnik dźwięku z telewizora do obsługiwanych aparatoacutew słuchowych
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Najważniejsze informacje dot bezpieczeństwa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj tę sekcjęPrzechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzechNie używaj urządzenia na zewnątrz budynkoacutewNigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Jeśli urządzenie wymaga naprawy skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchuNie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umieszczaj go obok innych urządzeń generujących wysoką temperaturęZasilacz USB lub TV musi być zgodny z normami IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 lub innymi roacutewnoważnymi normami bezpieczeństwaUrządzenie powinno być przechowywane i transportowane w zakresie temperatur od -20degC do +55degC (4degF do 131degF) i przy wilgotności względnej 10-90Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących zakresach temperatury wilgotności i ciśnienia atmosferycznego 0degC (32degF) do 45degC (113degF) 10-90 i 500 do 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • PIERWSZE KROKI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Podłączanie urządzenia do telewizora
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opcja A za pomocą kabla optycznego mdash patrz ilustracja 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opcja B za pomocą analogowego kabla audio mdash patrz ilustracja 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zasilanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • W celu zapewnienia zasilania podłącz kabel Micro USB do urządzenia a następnie podłącz drugi koniec kabla do portu USB z tyłu telewizoraNastępnie włącz telewizorUWAGAJeśli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo USB można użyć standardowego zasilacza USB (brak w zestawie) Zasilacz musi zapewniać moc co najmniej 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Konfigurowanie urządzenia do obsługi jednego lub dwoacutech aparatoacutew słuchowych mdash patrz ilustracja 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Urządzenie można dostosować do własnych potrzeb za pomocą suwaka na dolnym panelu urządzenia Jeśli użytkownik dysponuje jednym aparatem słuchowym należy wybrać ustawienie monofoniczne lub ustawienie dwuuszne w przypadku dwoacutech aparatoacutew słuchowychDźwięk monoDźwięk stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Parowanie urządzenia z aparatem słuchowym mdash zobacz ilustracja 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego dźwięku z telewizora należy sparować urządzenie i aparat słuchowy Wykonaj następujące operacje1Włącz urządzenie włączając telewizor (patrz ilustracja 4) lub zapoznaj się z sekcją bdquoZasilanie urządzeniardquo2Uruchom ponownie aparat słuchowy otwierając i zamykając komorę baterii3Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia (1-2 m)4W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z urządzeniemUWAGATryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniu aparatu słuchowego Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane na czas wymagane jest ponowne uruchomienieUWAGAUrządzenie może służyć do przesyłania dźwięku do więcej niż jednego użytkownika jednocześnie Jeśli ta opcja jest wymagana należy postępować zgodnie z powyższą procedurą parowania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Usuwanie parowania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • UŻYWANIE URZĄDZENIA WRAZ Z APLIKACJĄ mdash patrz ilustracja 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Używanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Po sparowaniu urządzenia z aparatem słuchowym będzie można nim sterować za pomocą aplikacji Aby rozpocząć słuchanie dźwięku z telewizora wykonaj następujące operacje1Sprawdź czy aparat słuchowy jest sparowany z telefonem2Otwoacuterz aplikację i wybierz program słuchania TV Rozpoczniesz słuchanie dźwiękoacutew z telewizora3Aby zatrzymać słuchanie dźwiękoacutew z telewizora wystarczy wybrać inny programUWAGAPodczas pierwszego korzystania z aplikacji po sparowaniu aparatu słuchowego z urządzeniem na ekranie zostanie wyświetlony tekst pomocy informujący że program TV PLAY został dodany do listy programoacutew Ten komunikat zniknie po dotknięciu ekranu w dowolnym miejscuUWAGAJeśli nie widzisz ikony programu TV PLAY urządzenie i aparat słuchowy nie są połączone prawidłowo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Regulacja głośności dźwiękoacutew z telewizora
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Rozmowy telefoniczne podczas korzystania z urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jeśli korzystasz z telefonu iPhone wystarczy standardowo odebrać połączenie przychodzące na telefonieJeśli korzystasz ze smartfona z systemem Android rozwiązanie COM-DEX jest wymagane w celu odbierania rozmoacutew telefonicznych podczas korzystania z urządzenia Podczas odbierania połączenia wykonaj następujące czynności1Odbierz połączenie naciskając przycisk na rozwiązaniu COM-DEXUWAGAJeśli dźwięk z telefonu nie jest przesyłany strumieniowo do aparatu słuchowego za pomocą aplikacji wybierz inny program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • OPCJONALNE PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DO TYLNEGO PANELU TELEWIZORA mdash patrz ilustracja 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj następujące operacje1Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczenia Odczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni2Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzymaniu przez 5 sekund4Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniamiUWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejscowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizoraUWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać na transmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj następujące operacje1Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczenia Odczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni2Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzymaniu przez 5 sekund4Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniamiUWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejscowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizoraUWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać na transmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • DODATKOWE INFORMACJE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Konserwacja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Czyść urządzenie za pomocą miękkiej suchej tkaniny lub odkurzaj z użyciem miękkiej końcoacutewkiUWAGANie myć urządzenia ani nigdy nie zanurzaj go w wodzie czy innych płynach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Diody LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dioda LEDZNACZENIEMigające białe światłoWłączane podczas pierwszego uruchomienia urządzenia lub po zresetowaniu goJeden niebieski błysk dla każdego aparatu słuchowegoUrządzenie wysyła informacje o parowaniu do aparatoacutew słuchowychMigające niebieskie światłoPo kroacutetkim naciśnięciu przycisku resetowania dioda LED będzie migać w kolorze niebieskim a przesyłanie strumieniowe zostanie wyłączone w ciągu 30 sekund Nie wpłynie to na działanie urządzeniaMigające zielone światłoUrządzenie jest włączone ale nie przesyła dźwięku strumieniowegoCiągłe zielone światłoUrządzenie jest włączone i trwa transmisja strumieniowaMigająca czerwona diodaNieznany format dźwiękuMigające czerwone światłoUrządzenie jest przegrzane Schłodź urządzenie przed użyciemTen kolor oświetlenia LED występuje roacutewnież jeśli kabel USB nie zapewnia urządzeniu wystarczającej mocyCiągłe czerwone światłoUrządzenie nie działa Należy skontaktować się z protetykiem słuchu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetowanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Z tyłu urządzenia znajduje się przycisk Służy on do resetowania urządzenia Aby zresetować je przytrzymaj przycisk przez 5 sekund Spowoduje to ponowne uruchomienie urządzenia i usunięcie parowania z innymi urządzeniamiUWAGAPo zresetowaniu urządzenia wymagane jest ponowne sparowanie z aparatem słuchowym
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Rozwiązywanie problemoacutew
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Na kolejnych stronach znajdują się porady pozwalające rozwiązać problemy z nieprawidłowym działaniem urządzenia Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchuProblemMożliwa przyczynaRozwiązanieBrak dźwięku z telewizora w aparacie słuchowyma Aparat słuchowy i urządzenie nie są sparowaneb Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do telewizorac Źroacutedło dźwięku jest wyłączoned Baterie w aparacie słuchowym są prawie rozładowanee Aparaty słuchowe nie są dostępne w programie TV PLAYf Głośność jest zbyt niskaa Sparuj urządzenie i aparat słuchowyb Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do telewizorac Włącz źroacutedło dźwiękud Wymień baterie w aparacie słuchowyme Wybierz program TV PLAY w aplikacjif Zwiększ głośność w aplikacjiInne osoby nie słyszą dźwięku z telewizoraa Urządzenie podłączono do gniazda słuchaweka1 Podłącz kabel analogowy zgodnie z opisem w rozdziale Połączeniea2 Użyj innego wyjścia w telewizorzea3 Sprawdź ustawienia dźwięku w telewizorze i ustaw jednoczesne korzystanie z głośnikoacutewDźwięk słychać tylko w jednym aparacie słuchowyma Bateria w drugim aparacie słuchowym jest rozładowanab Tylko jeden aparat słuchowy sparowano z urządzeniema Wymień baterie w aparacie słuchowymb Ponownie sparuj urządzeniaPodłączono kabel optyczny do telewizora ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwiękua Telewizor nie jest skonfigurowany do przesyłania dźwięku przez wyjście optycznea Sprawdź ustawienia wyjścia dźwięku w telewizorze (ustawienia zaawansowane)Podłączono kabel analogowy do telewizora ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwiękuAnalogowe złącza w telewizorze stanowią tylko gniazda wejściowe sygnału dźwiękowegoa Użyj kabla optycznego dostarczonego z urządzeniemb Użyj kabla minijack-minijack kabel i gniazda słuchawek w telewizorzec Telewizor może nie być zgodny z urządzeniemPoziom głośności jest niekomfortowya Dostosuj głośność za pomocą aplikacji lub pilota zdalnego sterowaniab Sprawdź zaawansowane ustawienia na telewizorze aby przejrzeć ustawienia głośnościDźwięk z telewizora w aparacie słuchowym jest przerywany (jeden aparat słuchowy lub oba)a Urządzenie zostało umieszczone w szufladzie lub znajduje się za ścianąb Urządzenie jest poza zasięgiemc Inne źroacutedła transmisji radiowej powodują zakłoacuteceniaa Umieść urządzenie w zasięgu wzrokub Umieść urządzenie w zasięgu działaniac Odsuń się od innych źroacutedeł transmisji radiowejDioda LED miga na czerwono i w aparacie słuchowym nie słychać dźwiękoacutewa Urządzenie jest przegrzaneb Telewizor nie dostarcza energii wymaganej do zasilania urządzeniaa Przechowuj urządzenie z dala od światła słonecznego Nie umieszczaj go w szufladzie i przechowuj z dala od układu wentylacyjnego na tylnym panelu telewizorab Odłącz inne urządzenia podłączone do telewizora za pomocą kabla USB lub podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznegoJeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMACJE PRAWNE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Dyrektywy UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dyrektywa 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Informacje dotyczące utylizacji
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • OZNACZENIA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługi itd)SymbolTytułopisProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podane obok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcjiNumer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktuOstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbolem ostrzeżenieOznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji niebezpiecznychOznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CEOznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarczanych na rynek Australii i Nowej ZelandiiZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługi itd)SymbolTytułopisProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podane obok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcjiNumer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktuOstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbolem ostrzeżenieOznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji niebezpiecznychOznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CEOznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarczanych na rynek Australii i Nowej ZelandiiZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • VIacuteTEJTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Blahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Blahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Obsah baleniacute ndash viz obraacutezek 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Zařiacutezeniacute2Mikro USB kabel3Montaacutežniacute konzola s držaacutekem kabelu4Optickyacute zvukovyacute kabel (Toslink)5Čisticiacute saacuteček6Naacutehradniacute oboustrannaacute lepiciacute paacuteska pro montaacutež7Analogovyacute zvukovyacute kabel (mini jack na cinch)POZNAacuteMKANež začnete toto zařiacutezeniacute použiacutevat pozorně si přečtěte tuto brožuru a naacutevod k použitiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zamyacutešleneacute použitiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Toto zařiacutezeniacute sloužiacute jako bezdraacutetovyacute vysiacutelač zvuku z televize do podporovanyacutech sluchadel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Důležiteacute bezpečnostniacute informace
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Než začnete zařiacutezeniacute použiacutevat tuto čaacutest si pečlivě přečtěteUklaacutedejte mimo dosah dětiacute mladšiacutech třiacute letZařiacutezeniacute nepoužiacutevejte venkuNikdy se zařiacutezeniacute nesnažte rozebiacuterat ani opravovat sami Potřebujete-li jej opravit obraťte se na odborniacutekaChraňte zařiacutezeniacute před přiacutemyacutem slunečniacutem světlem a neumiacutesťujte jej pobliacutež zařiacutezeniacute ktereacute jej může zahřiacutevatTelevizor nebo naacutestěnnaacute nabiacuteječka s USB musiacute splňovat normy IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 nebo ekvivalentniacute bezpečnostniacute normyZařiacutezeniacute je třeba skladovat a přepravovat při teplotaacutech v rozmeziacute -20 degC až +55 degC (-4 degF až 131 degF) a relativniacute vlhkosti v rozmeziacute 10 až 90 Zařiacutezeniacute bylo navrženo pro použitiacute při teplotaacutech od 0 degC (32 degF) do 45 degC (113 degF) při relativniacute vlhkosti 10 ndash90 a tlaku 500 až 1 500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ZAČIacuteNAacuteME
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Možnost A pomociacute optickeacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Varianta B pomociacute analogoveacuteho zvukoveacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Nabiacutejeniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chcete-li zařiacutezeniacute nabiacutet zapojte kabel Micro USB do zařiacutezeniacute a druhyacutem koncem do zaacutesuvky USB na zadniacute straně televizoruPoteacute zapněte televizorPOZNAacuteMKAPokud televizor nemaacute zaacutesuvku USB můžete použiacutet standardniacute naacutestěnnou nabiacuteječku s USB (neniacute součaacutestiacute baleniacute) Nabiacuteječka by měla dodaacutevat alespoň 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nastaveniacute zařiacutezeniacute pro jedno nebo dvě sluchadla ndash viz obraacutezek 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Zařiacutezeniacute můžete nastavit podle sveacute potřeby pomociacute posuvniacuteku ve spodniacute čaacutesti zařiacutezeniacute Pokud maacutete jedno sluchadlo vyberte nastaveniacute monofonniacute a pokud použiacutevaacutete dvě sluchadla vyberte nastaveniacute stereofonniacuteMono zvukStereo zvuk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Paacuterovaacuteniacute zařiacutezeniacute se sluchadly ndash viz obraacutezek 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Než začnete přenaacutešet zvuk z televizoru je třeba zařiacutezeniacute a sluchadla spaacuterovat Postupujte naacutesledovně1Zařiacutezeniacute napaacutejejte tiacutem že zapnete televizor (viz obraacutezek 4) nebo nahleacutedněte do čaacutesti bdquoNapaacutejeniacute zařiacutezeniacuteldquo2Sluchadla restartujte otevřeniacutem a zavřeniacutem prostoru pro baterie3Během paacuterovaacuteniacute musiacute byacutet sluchadla v dosahu zařiacutezeniacute (1ndash2 metry)4Jakmile se sluchadla spaacuterujiacute se zařiacutezeniacutem vydajiacute potvrzovaciacute toacutenPOZNAacuteMKASluchadla jsou v režimu paacuterovaacuteniacute pouze po dobu třiacute minut od restartovaacuteniacute Pokud jste je včas nespaacuterovali musiacutete je opět restartovatPOZNAacuteMKAZařiacutezeniacute lze použiacutet pro přenaacutešeniacute zvuku k viacutece než jednomu uživateli najednou Budete-li tuto možnost potřebovat postupujte dle pokynů pro paacuterovaacuteniacute vyacuteše
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Zrušeniacute paacuterovaacuteniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • POUŽIacuteVAacuteNIacute ZAŘIacuteZENIacute S APLIKACIacute ndash viz obraacutezek 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Po spaacuterovaacuteniacute se sluchadly bude zařiacutezeniacute připraveno k použitiacute prostřednictviacutem aplikace Chcete-li začiacutet poslouchat televizor postupujte naacutesledovně1Zkontrolujte že jsou sluchadla spaacuterovaacutena s telefonem2Otevřete aplikaci a vyberte poslechovyacute program pro televizi Začnete poslouchat zvuk z televize3Chcete-li přestat poslouchat zvuk z televize jednoduše přepněte na jinyacute poslechovyacute programPOZNAacuteMKAPři prvniacutem použitiacute aplikace po spaacuterovaacuteniacute sluchadel se zařiacutezeniacutem se na obrazovce zobraziacute text s informaciacute že do seznamu programů byl přidaacuten program TV PLAY Tato zpraacuteva zmiziacute jakmile klepnete kdekoli na obrazovcePOZNAacuteMKAPokud se v aplikaci nezobraziacute ikona programu TV PLAY zařiacutezeniacute a sluchadla nejsou spraacutevně spaacuterovaacutena
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Nastaveniacute hlasitosti zvuku televize
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Telefonniacute hovory během použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pokud maacutete iPhone přiacutechoziacute volaacuteniacute zvedejte na telefonu jako obvyklePokud maacutete smartphone se systeacutemem Android budete potřebovat COM-DEX abyste mohli použiacutevat toto zařiacutezeniacute a zaacuteroveň telefonovat Při přiacutejmu hovoru postupujte naacutesledovně1Hovor přijměte stisknutiacutem tlačiacutetka na zařiacutezeniacute COM-DEXPOZNAacuteMKANebude-li telefonniacute hovor přenaacutešen do sluchadel zkuste pomociacute aplikace přepnout na jinyacute poslechovyacute program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • VOLITELNĚ PŘIPEVNĚNIacute ZAŘIacuteZENIacute NA ZADNIacute STRANU TELEVIZORU ndash viz obraacutezek 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a postupujte takto1Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několik vteřin nechte povrch oschnout2Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin4Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponouPOZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemu zaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoruPOZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacute přenos dat ndash viz obraacutezek 9POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a postupujte takto1Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několik vteřin nechte povrch oschnout2Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin4Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponouPOZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemu zaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoruPOZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacute přenos dat ndash viz obraacutezek 9POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • DALŠIacute INFORMACE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Uacutedržba
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Čistěte zařiacutezeniacute měkkyacutem suchyacutem hadřiacutekem nebo vysavačem s jemnyacutem naacutestavcemPOZNAacuteMKAZařiacutezeniacute neumyacutevejte vodou ani jinou kapalinou ani jej do niacute neponořujte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED kontrolky
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED kontrolkaVYacuteZNAMSlaacutebnouciacute biacuteleacute světloRozsviacutetiacute se po prvniacutem zapnutiacute zařiacutezeniacute nebo po resetovaacuteniacuteJedno modreacute bliknutiacute pro každeacute sluchadloZařiacutezeniacute odesiacutelaacute informace do sluchadel kvůli spaacuterovaacuteniacuteSlaacutebnouciacute modreacute světloPokud kraacutetce stisknete tlačiacutetko reset LED kontrolka bude blikat modře a přenos se na 30 vteřin zastaviacute Na zařiacutezeniacute to vliv miacutet nebudeSlaacutebnouciacute zeleneacute světloZařiacutezeniacute je zapnuteacute ale přenos neprobiacutehaacuteStaacuteleacute zeleneacute světloZařiacutezeniacute je zapnuteacute a probiacutehaacute přenosBlikajiacuteciacute červeneacute světloNeznaacutemyacute zvukovyacute formaacutetSlaacutebnouciacute červeneacute světloZařiacutezeniacute je přehřaacuteteacute Před dalšiacutem použiacutevaacuteniacutem jej nechte vychladnoutLED kontrolka může takto sviacutetit i v přiacutepadě že kabel USB zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacuteStaacuteleacute červeneacute světloZařiacutezeniacute nefunguje Obraťte se na odborniacuteka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetovaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Na zadniacute straně zařiacutezeniacute najdete tlačiacutetko Tiacutemto tlačiacutetkem zařiacutezeniacute resetujete pokud jej stisknete a 5 vteřin podržiacutete Zařiacutezeniacute se restartuje a veškeraacute staacutevajiacuteciacute paacuterovaacuteniacute budou ze zařiacutezeniacute odstraněnaPOZNAacuteMKAPokud zařiacutezeniacute zresetujete budete muset sluchadla se zařiacutezeniacutem znovu spaacuterovat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Řešeniacute potiacutežiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tyto straacutenky obsahujiacute rady jak postupovat pokud zařiacutezeniacute přestane fungovat nebo nefunguje dle očekaacutevaacuteniacute Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacutekaProbleacutemMožnaacute přiacutečinaŘešeniacuteVe sluchadlech neniacute slyšet žaacutednyacute zvuk z televizea Sluchadla nejsou se zařiacutezeniacutem spaacuterovaacutenab Zařiacutezeniacute neniacute spraacutevně připojeno k televizoruc Neniacute zapnutyacute zdroj zvukud Baterie sluchadel jsou teacuteměř vybiteacutee Sluchadla nejsou nastavena na program TV PLAYf Hlasitost je přiacuteliš niacutezkaacutea Spaacuterujte zařiacutezeniacute se sluchadlyb Zkontrolujte zda je zařiacutezeniacute spraacutevně připojeno k televizoruc Zapněte zdroj zvukud Vyměňte baterie sluchadlae Vyberte v aplikaci program TV PLAYf Zvyšte hlasitost v aplikaciOstatniacute zvuk z TV neslyšiacutea Zapojili jste zařiacutezeniacute do zdiacuteřky pro sluchaacutetkaa1 Zapojte analogovyacute kabel dle pokynů v kapitole Připojeniacutea2 Použijte jinyacute vyacutestup na televizorua3 Zkontrolujte nastaveniacute zvuku na televizoru a nastavte reproduktory na paralelniacute použitiacuteSlyšiacutem zvuk pouze v jednom sluchadlea Baterie ve druheacutem sluchadle je vybitaacuteb Se zařiacutezeniacutem je spaacuterovaacuteno pouze jedno sluchadloa Vyměňte baterii sluchadlab Proveďte noveacute paacuterovaacuteniacuteZapojil jsem do televizoru optickyacute kabel ale ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvuka Televizor neniacute nakonfigurovaacuten na vysiacutelaacuteniacute audia přes optickyacute vyacutestupniacute konektora Zkontrolujte nastaveniacute vyacutestupu zvuku na televizoru (pokročileacute nastaveniacute)Zapojil jsem do televizoru analogovyacute kabel ale ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvukAnalogoveacute konektory na televizoru sloužiacute pouze pro vstup zvukua Použijte optickyacute kabel kteryacute byl dodaacuten se zařiacutezeniacutemb Použijte kabel mini jack na mini jack a konektor sluchaacutetek na televizoruc Televizor možnaacute neniacute se zařiacutezeniacutem kompatibilniacuteHlasitost nevyhovujea Nastavte hlasitost pomociacute aplikace nebo daacutelkoveacuteho ovlaacutedaacuteniacuteb Zkontrolujte na televizoru pokročileacute nastaveniacute kde lze zobrazit nastaveniacute hlasitostiZvuk z televizoru zniacute v jednom nebo obou sluchadlech přerušovaněa Zařiacutezeniacute je umiacutestěno v šupliacuteku nebo za zdiacuteb Zařiacutezeniacute je mimo dosahc Dochaacuteziacute k rušeniacute jinyacutemi zdroji raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacutea Umiacutestěte zařiacutezeniacute do zorneacuteho poleb Umiacutestěte zařiacutezeniacute tak aby bylo v dosahuc Přesuňte se od jinyacutech zdrojů raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacuteLED kontrolka blikaacute červeně a ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvuka Přiacutestroj je přehřaacutetyacuteb Televizor zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacutea Nevystavujte zařiacutezeniacute slunečniacutemu světlu Neumisťujte jej do šupliacuteku ani k větraciacutemu systeacutemu na zadniacute straně televizorub Odpojte ostatniacute zařiacutezeniacute připojeneacute k televizoru přes USB nebo připojte zařiacutezeniacute do elektrickeacute zaacutesuvkyPokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMACE O PŘEDPISECH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Směrnice EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Směrnice 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Informace tyacutekajiacuteciacute se likvidace
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SYMBOLY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)SymbolNaacutezevPopisVyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby může byacutet takeacute uvedeno datum vyacuterobyKatalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktuPřečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacute opatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovatVarovaacuteniacute Text označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudovatZnačka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacute byacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo riziku znečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledku přiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetekZnačka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacutekajiacute označeniacute CEZnačka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacute kompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a novozeacutelandskyacute trhRušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)SymbolNaacutezevPopisVyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby může byacutet takeacute uvedeno datum vyacuterobyKatalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktuPřečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacute opatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovatVarovaacuteniacute Text označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudovatZnačka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacute byacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo riziku znečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledku přiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetekZnačka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacutekajiacute označeniacute CEZnačka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacute kompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a novozeacutelandskyacute trhRušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 欢迎
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 恭喜您拥有全新的流媒体设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 恭喜您拥有全新的流媒体设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 包装内容 - 请参见图 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1设备2微型 USB 线缆3配有线缆支架的安装架4光纤 (Toslink) 音频线5袋装清洁剂6用于安装的备用双面胶带7模拟音频线（迷你插孔-PHONO）注意使用本设备前请仔细阅读本手册和助听器使用说明
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 设计用途
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 本设备是一台无线声音发射器用于将电视的音频信号传送至助听器
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 重要安全信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 使用设备之前请仔细阅读本节内容请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置切勿在户外使用本设备切勿尝试自行打开或维修本设备如需维修设备请联系您的听力保健专家保持设备远离阳光直射切勿将设备置于任何可能会令其受热的其他设备附近电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全标准存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）和 10- 90 rH本设备的设计工作温度范围为 0degC (32degF) 至 45degC (113degF)湿度范围为 10-90 rH气压范围为 500 至 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 快速入门
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 将设备连接到电视
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 方法 A使用光缆 - 请参见图 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 方法 B使用模拟音频线 - 请参见图 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 为设备供电
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如需为设备供电请将微型 USB 线缆的一端与设备相连然后将另一端连接到电视背面的 USB 插孔之后打开电视注意如果您的电视不含 USB 插孔可使用标准 USB 壁挂式充电器（不包含在本设备中）壁挂式充电器应提供至少 500 mA (25 W) 的功率
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 用于一至两个助听器的设备设置 - 请参见图 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 可以根据自身需要使用设备底部的滑块来设置设备如果您配有一个助听器请选择单耳设置如果配有两个助听器请选择双耳设置单声道立体声
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 将设备与助听器配对 - 请参见图 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 需要先将设备和助听器配对方能接收到来自电视的声音操作方法如下1打开电视（请参见图 4）为设备供电或参阅ldquo为设备供电rdquo部分2通过打开然后再合上电池仓重启助听器3配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内（1 到 2 米）4助听器与设备配对成功后会发出确认音注意助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟如果配对不及时则可能需要重启注意本设备可同时向多个用户传输声音如需采用此方式只需按照上文说明执行同样的配对流程
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 删除配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 通过应用程序使用设备 - 请参见图 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 使用设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 设备与助听器成功配对后即可通过应用程序使用本设备开始收听电视节目操作方法如下1首先检查助听器是否已与手机配对2打开应用程序选择电视收听节目此时将能听到电视上的声音3如果想要停止收听电视上的声音切换到另一个收听节目即可注意助听器与设备配对后首次使用应用程序时屏幕上会显示一条帮助信息告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中点击屏幕上的任意位置即可令信息消失注意如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标表明设备与助听器可能没有正确配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 电视音量调节
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 使用设备时来电
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 如果使用的是 iPhone只需像平时一样接听来电即可如果使用的是 Android 智能手机则需要借助 COM-DEX以便在使用本设备的同时保持通话接听来电时应按照以下步骤操作1通过按下 COM-DEX 上的按钮来接听来电注意如果来电声音没有传入助听器请尝试使用应用程序上的另一个接听程序
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 可选将设备安装到电视背面 - 请参见图 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作1用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2撕下安装支架上胶带的保护膜3将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4将线缆拉过安装架上的线缆支架5将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作1用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2撕下安装支架上胶带的保护膜3将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4将线缆拉过安装架上的线缆支架5将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 附加信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 维护
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 用干燥的软布清洁本设备或者用柔软的喷嘴进行真空清洁注意切勿用水或任何其他液体清洗本设备也不可将设备浸泡在水或任何其他液体中
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED 指示灯
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED含义白灯渐暗第一次开启设备或重置设备后将看到此现象每个助听器对应一个闪烁的蓝灯设备正在向助听器发送配对信息蓝灯渐暗如果短按重置按钮LED 会闪烁蓝色音频流将暂停 30 秒此情况不会对您的设备产生任何影响绿灯渐暗设备开启但未传输音频流绿灯常亮设备开启正在传输音频流红灯闪烁未知声音格式红灯渐暗设备过热使用前让设备先冷却下来如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电能也可以会显示此 LED 模式红灯常亮设备不工作请联系您的听力保健专家
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 重置设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 在设备背面您会发现一个按钮可以通过按下此按钮 5 秒来重置设备此时设备将重启所有已存在的设备配对将被删除注意重置设备后必须将助听器与设备重新配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 故障排除
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果助听器停止工作或不能正常工作可参考下面的一些处理建议如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家问题可能的原因解决方法助听器中听不到电视的声音a助听器与设备尚未配对b设备与电视未正确连接c音频信号源未打开d助听器电池电量低e助听器未显示在 TV PLAY 程序中f音量过低a将设备与助听器配对b检查设备与电视是否已正确连接c打开音频信号源d更换助听器电池e在应用程序中选择 TV PLAY 程序f在应用程序中调高音量其他人听不到电视声音a设备被连接到耳机接口a1按照ldquo连接rdquo章节中的步骤操作连接模拟线缆a2使用电视的其他输出端口a3检查电视的音频设置将扬声器设置为并行使用模式只有一个助听器能够听到声音a另一个助听器的电池电量低b只有一个助听器与设备配对成功a更换助听器电池b建立新的配对已经将光缆连接到电视但助听器里听不到声音a没有将电视配置为通过光学输出连接器发送音频a检查电视音频输出设置（高级设置）已经将模拟线缆连接到电视但助听器里听不到声音电视上的模拟连接器仅是声音输入a使用与设备配套的光缆b在电视上使用迷你插孔-迷你插孔线缆和耳机插头c电视可能与设备不兼容音量让人感觉不舒服a使用应用程序或遥控器调节音量b检查电视上的高级设置以查看音量设置一个或两个助听器中出现电视声音中断的情况a设备被放置于抽屉中或者被放置于墙后b设备超出工作范围c存在其他无线电传输源的干扰a将设备放置于可见之处b将设备放入其工作范围内c远离其他无线电传输源LED 灯闪烁红色助听器中听不到声音a设备过热b电视无法为设备提供足够的电量a保持设备远离阳光直射切勿将设备放置于抽屉中并且保持设备远离电视背面的通风系统b断开通过 USB 连接到电视的其他设备或将设备连接到电源插座上如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 法规信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 欧盟指令
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 指令 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 有关处理的信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 符号
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号符号标题说明制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期目录编号产品的目录编号参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号符号标题说明制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期目录编号产品的目录编号参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 歡迎使用
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 恭喜您獲得新的串流裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 恭喜您獲得新的串流裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 包裝內容物 - 參見圖 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1本裝置2Micro USB 纜線3固定架（含纜線套桿）4光學 (Toslink) 音訊纜線5清潔包6備份固定用雙面膠帶7類比音訊纜線（連接唱機的微型插孔）注意開始使用裝置前請先仔細閱讀本手冊和助聽器的使用者說明
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 預期用途
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器上
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 重要的安全資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 開始使用裝置前請先仔細閱讀本段資訊請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置請勿在室外使用本裝置請勿嘗試自行拆開或修理本裝置如需修理本裝置請連絡為您服務的聽力保健專業人員請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬也勿靠近任何可能會導致裝置發熱的設備器材電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全標準存放和運輸裝置的溫度範圍為 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）濕度範圍為 10 - 90 rH使用助聽器的溫度濕度和氣壓範圍分別為0degC (32degF) 至 45degC (113degF)10 至 90 rH500 至 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 入門指南
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 將裝置連接到電視上
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 選項 A使用光學纜線 - 參見圖 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 選項 B使用類比音訊纜線 - 參見圖 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 啟動裝置電源
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如欲啟動本裝置先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上並將另一端連接到電視背面的 USB 插座接著打開電視注意如您的電視沒有 USB 插座您將需要一個標準 USB 牆用充電器（未隨附）牆用充電器應至少可供應 500 mA (25 W) 的電力
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 為一個或兩個助聽器設定本裝置 - 參見圖 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 您可依據需求使用本裝置底部的滑桿來設定裝置如您有一個助聽器請選擇單耳設定如您使用兩個助聽器則選擇雙耳設定單聲道聲音立體聲音
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 將助聽器和本裝置進行配對 - 參見圖 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 開始從電視串流聲音前需要先將本裝置和助聽器進行配對請按照以下步驟操作1先打開電視以啟動裝置（參見圖 4）或是參考「啟動裝置電源」部分2打開並關閉電池倉以重新開啟助聽器3進行配對時將助聽器與本裝置的距離保持在 1-2 公尺的接收範圍內4當助聽器出現聲音時代表已完成裝置的配對注意重新開啟助聽器後助聽器在三分鐘內處於配對模式如果您沒有及時完成配對則可能需要再次重新開啟注意本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音如需此功能請按照上述同一配對步驟進行操作
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 移除配對
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 透過 APP 使用本裝置 mdash 參見圖 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 使用裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 裝置一旦和助聽器完成配對即可透過您的 APP 開始使用請按照下列步驟開始收聽電視的聲音1先確認您的助聽器已與手機配對2打開 APP選擇收聽電視程式此時可開始從電視收聽聲音3如要停止收聽電視的聲音只需轉換到另一個收聽程式即可注意在完成助聽器和本裝置配對後首次使用 APP 時螢幕上會出現一段說明文字告知您「播放電視」程式已新增至您的程式清單中只要在螢幕上任一處輕按一下該段說明文字即會消失注意如未在 APP 上看到「播放電視」程式即代表本裝置未正確地和助聽器配對
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 調整電視音量
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 使用裝置時接聽電話
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 如您使用 iPhone則按照平常接聽手機的方式答復來電即可如您使用安卓系統的智慧型手機則需配備 COM-DEX 讓您在使用本裝置時保持通話接聽電話時請按照下列步驟1按一下 COM-DEX 上的「推」按鈕讓您可接聽電話注意如來電沒有串流到助聽器上則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程式
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 可選將裝置黏附到電視的背面 - 參見圖 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角1使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2移除固定架上膠帶的保護層3壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4將纜線從纜線套桿中拉出5將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角1使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2移除固定架上膠帶的保護層3壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4將纜線從纜線套桿中拉出5將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 附加資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 維護
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 使用柔軟的乾布清潔或是以軟性吸附器來吸附灰塵注意請勿水洗裝置切勿將其浸泡在水中或任何液體內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 指示燈
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED含義漸暗白光首次打開裝置或是重設裝置後可見到漸暗白光出現每個助聽器均出現一道藍色閃光本裝置正發送配對訊息到您的助聽器漸暗藍光如在重設按鈕上短按一下可見到指示燈閃爍藍光且串流會停止 30 秒鐘這對您的裝置沒有影響漸暗綠光裝置已開啟但未串流長亮綠光裝置已開啟正在傳輸音訊流閃爍紅光未知的音訊格式漸暗紅光本裝置過熱使用前先讓裝置降溫即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力指示燈模式依然可見長亮紅光裝置未正常運行請連絡為您服務的聽力保健專業人員
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 重設裝置中
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 可在裝置背面找到按鈕可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置此操作將重新啟動裝置並移除裝置中任何現有配對注意重設裝置後需要再將此裝置和助聽器配對一次
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 問題排解
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果您的裝置停止運行或不能正常操作可參考下面的處理建議如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員問題可能的原因解決方法助聽器未出現電視聲音a助聽器和裝置未配對b裝置未正確連接到電視c音源設備未開啟d助聽器的電池電量幾乎用完e助聽器未出現在「播放電視」程式中f音量過低a為裝置和助聽器進行配對b檢察裝置是否已與電視正確連接c開啟音訊源d更換助聽器的電池e選擇 APP 上的「播放電視」程式f調大 APP 上的音量其他人無法聽到電視的聲音a裝置已連接到耳機插座a1連接在「連接」章節中所描述的類比纜線a2使用電視上的另一個輸出a3檢查電視上的音訊設定同時設定需要使用的擴音器我只可以從一個助聽器中聽到聲音a另一個助聽器的電池無電力b只有一個助聽器和裝置進行過配對a更換助聽器的電池b再次進行配對光學纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊a電視並未配置為經由「optical out」連接器來送輸出音訊a檢查電視音訊輸出設定（進階設定）類比纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊電視的類比連接器只能輸入聲音a使用裝置所提供的光學纜線b使用微型纜線和電視耳機插頭用的微型插孔c您的電視可能和本裝置不相容音量令人不舒服a使用 APP 或遙控來調整音量b檢查電視進階設定中的音量設定助聽器中的電視聲音在一個或是兩個助聽器中受到干擾a裝置放在抽屜中或是牆後b裝置位於操作範圍之外c受到其他無線發射源的干擾a將裝置放在視線範圍內b將裝置放在接收範圍內c遠離其他無線發射源指示燈閃爍且助聽器內無聲音a裝置過熱b電視未提供足夠的電力給裝置a確保裝置遠離陽光照射不要將裝置放在抽屜內並遠離電視後方的通風系統b將其他經由 USB 連接到電視的設備中斷連接或將本裝置連接到電源插座上如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 監管資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU 指令
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 指令 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 有關棄置的資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • NCC 警語根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法 規定經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SYMBOLS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號符號名稱說明製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期目錄編號產品的目錄（項目）編號請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求干擾產品附近可能會產生電磁干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號符號名稱說明製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期目錄編號產品的目錄（項目）編號請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求干擾產品附近可能會產生電磁干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 환영합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 패키지 내용물 - 그림 1 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1기기2마이크로 USB 케이블3케이블 홀더가 있는 마운팅 브래킷4광(Toslink) 오디오 케이블5청소용 봉지6설치를 위한 예비 양면 접착 테이프7아날로그 오디오 케이블(미니 잭-투-포노)주의사항기기를 사용하기 전에 이 책자와 보청기의 사용설명서를 꼼꼼히 읽으십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 용도
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 이 기기는 텔레비전에서 지원되는 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트랜스미터입니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 중요한 안전 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오기기가 3세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오기기를 실외에서 사용하지 마십시오기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오 기기를 수리해야 하는 경우 구입처에 문의하십시오기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비 옆에 놓지 마십시오TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다기기는 온도 -20degC~+55degC(-4degF~131degF) 상대습도 10-90인 곳에서 보관 및 운송해야 합니다기기는 온도 0degC(32degF)~45degC(113degF) 상대습도 10-90 기압 500~1500mBar인 곳에서 작동하도록 설계되었습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 시작하기
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기를 TV에 연결
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 옵션 A 광케이블 사용 - 그림 2 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 옵션 B 아날로그 오디오 케이블 사용 - 그림 3 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 기기 전원 켜기
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 기기 전원을 켜려면 마이크로 USB 케이블을 기기에 연결한 후에 USB 소켓의 반대편 끝을 TV 후면에 연결합니다그런 다음에 TV를 켭니다주의사항TV에 USB 소켓이 없으면 표준 USB 벽 충전기(포함되지 않음)를 사용할 수 있습니다 벽 충전기는 최소 500mA(25W)의 전력을 공급해야 합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 하나 또는 두 개의 보청기를 위한 기기 설정 - 그림 5 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 기기 바닥의 슬라이더를 사용하여 필요에 맞게 기기를 설정할 수 있습니다 보청기가 하나인 경우 모노 설정을 선택하고 보청기 두 개를 사용하는 경우 스테레오 설정을 선택하십시오모노 사운드스테레오 사운드
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 기기와 보청기 페어링 - 그림 6 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TV에서 사운드 스트리밍을 시작하기 전에 기기와 보청기를 페어링해야 합니다 다음과 같이 하십시오1TV를 켜서 기기 전원을 켜거나(그림 4 참조) 기기 전원 켜기 섹션을 참조하십시오2배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다3페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다(1-2미터)4보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다주의사항보청기는 재기동한 후 3분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다 이 시간 안에 페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다주의사항기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다 이 옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그대로 반복하기만 하면 됩니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 페어링 삭제
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 앱으로 기기 사용 - 그림 7 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 기기 사용
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 기기를 보청기와 페어링한 후에는 앱을 통해 사용할 수 있습니다 TV를 듣기 시작하려면 다음과 같이 하십시오1먼저 보청기가 스마트폰과 페어링되어 있는지 확인합니다2앱을 열고 TV 청취 프로그램을 선택합니다 TV의 사운드가 들리기 시작합니다3TV 사운드 듣기를 멈추려면 다른 청취 프로그램으로 변경하면 됩니다주의사항보청기와 기기를 페어링한 후 앱을 처음 사용할 때는 TV PLAY 프로그램이 프로그램 목록에 추가되었음을 알리는 도움말 텍스트가 화면에 표시됩니다 이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다주의사항앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제대로 페어링되지 않은 것입니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • TV 사운드 볼륨 조절
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 기기를 사용하는 중의 전화 통화
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • iPhone을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를 유지하려면 COM-DEX가 필요합니다 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시오1COM-DEX에서 푸시 버튼을 눌러 전화를 받습니다주의사항전화 통화가 보청기로 스트리밍되지 않으면 앱을 사용하여 다른 청취 프로그램으로 변경해 보십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 선택 사항 TV 후면에 기기 부착 - 그림 8 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오1청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇 초간 기다립니다2마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5초간 누릅니다4마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니다주의사항TV의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는 TV마다 다릅니다주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다 그림 9를 참조하십시오주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오1청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇 초간 기다립니다2마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5초간 누릅니다4마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니다주의사항TV의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는 TV마다 다릅니다주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다 그림 9를 참조하십시오주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 추가 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 유지관리
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 부드럽고 마른 천을 사용하여 기기를 청소하거나 소프트 노즐로 진공 청소하십시오주의사항기기를 세척하거나 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED의미점점 사라지는 흰색 불기기를 처음 켤 때 또는 초기화 후에 나타납니다각 보청기에 대해 한 번의 파란색 깜박임기기가 페어링 정보를 보청기에 보내고 있습니다점점 사라지는 파란색 불초기화 버튼을 짧게 누르면 LED가 파란색으로 깜박이고 30초 동안 스트리밍이 중지됩니다 이것은 기기에 아무런 영향을 주지 않습니다점점 사라지는 녹색 불기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다계속 켜져 있는 녹색 불기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다깜박이는 빨간색 불알 수 없는 사운드 형식입니다점점 사라지는 빨간색 불기기가 과열되었습니다 기기를 냉각시킨 후에 사용하십시오이 LED 패턴은 USB가 기기에 충분한 전력을 제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다계속 켜져 있는 빨간색 불기기가 작동 중이 아닙니다 구입처에 문의하십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기 초기화
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기기 후면에 버튼이 있습니다 이 버튼을 5초간 눌러 기기를 초기화할 수 있습니다 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니다주의사항기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 문제 해결
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 다음은 기기가 작동을 멈추거나 예상대로 작동하지 않는 경우 해야 할 일에 대한 조언입니다 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오문제가능한 원인해결 방법보청기에서 TV 사운드가 들리지 않습니다a 보청기와 기기가 페어링되어 있지 않습니다b 기기가 TV에 제대로 연결되지 않았습니다c 오디오 소스가 켜져 있지 않습니다d 보청기 배터리가 거의 방전되었습니다e 보청기가 TV PLAY 프로그램을 사용하도록 설정되지 않았습니다f 볼륨이 너무 낮습니다a 기기와 보청기를 페어링합니다b 기기가 TV에 제대로 연결되었는지 확인합니다c 오디오 소스를 켭니다d 보청기 배터리를 교체합니다e 앱에서 TV PLAY 프로그램을 선택합니다f 앱에서 볼륨을 키웁니다다른 사람이 TV 사운드를 들을 수 없습니다a 기기를 헤드폰 소켓에 연결했습니다a1 연결 장에서 설명한 대로 아날로그 케이블을 연결합니다a2 TV에서 다른 출력을 사용합니다a3 TV에서 오디오 설정을 확인하고 스피커가 동시에 사용되도록 설정합니다한 보청기에서만 사운드가 들립니다a 다른 보청기의 배터리가 방전되었습니다b 한 보청기만 기기와 페어링되어 있습니다a 보청기 배터리를 교체합니다b 새로 페어링합니다광케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다a TV가 광출력 커넥터를 통해 오디오를 내보내도록 구성되어 있지 않습니다a TV 오디오 출력 설정을 확인합니다(고급 설정)아날로그 케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다TV의 아날로그 커넥터가 사운드 입력 전용입니다a 기기와 함께 제공된 광케이블을 사용합니다b TV에서 미니 잭-미니 잭 케이블과 헤드폰 플러그를 사용합니다c TV가 기기와 호환되지 않을 수 있습니다볼륨이 적절하지 않습니다a 앱 또는 리모컨을 사용하여 볼륨을 조절합니다b TV에서 고급 설정을 확인하여 볼륨 설정을 봅니다한쪽 또는 양쪽 보청기에서 TV 사운드가 끊깁니다a 기기가 서랍 안에 있거나 벽 뒤에 있습니다b 기기가 범위를 벗어났습니다c 다른 무선 전송 소스로부터 간섭을 받고 있습니다a 기기를 눈에 보이는 곳에 둡니다b 기기를 범위 안으로 가져옵니다c 다른 무선 전송 소스를 치웁니다LED가 빨간색으로 깜박이며 보청기에서 사운드가 들리지 않습니다a 기기가 과열되었습니다b TV가 기기에 충분한 전력을 공급할 수 없습니다a 기기에 햇빛이 닿지 않도록 합니다 서랍 안에 넣거나 TV 후면의 환기 시스템을 가리도록 부착해서는 안 됩니다b USB를 통해 TV에 연결된 다른 장비를 분리하거나 기기를 전원 콘센트에 연결합니다문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 규제 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU 지침
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 지침 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 폐기 관련 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기호
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호기호제목설명제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호기호제목설명제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ยนดตอนรบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • รายการอปกรณในกลอง - ดภาพประกอบ 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1อปกรณ2สายเคเบล Micro USB3แปนหชางทมตวยดสายเคเบล4สายสญญาณเสยงออปตก (Toslink)5ถงทำความสะอาด6เทปกาวสองหนาสำรองสำหรบการตดตง7สายสญญาณเสยงแบบอนาลอก (mini jack-to-phono)หมายเหตอานจลสารและคำแนะนำการใชงานสำหรบเครองชวยฟงของคณอยางละเอยดกอนเรมใชอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • จดประสงคในการใชงาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • อปกรณนมจดประสงคในการใชงานเปนตวสงสญญาณเสยงแบบไรสายจาก TV ไปยงเครองชวยฟงทรองรบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ขอมลสำคญดานความปลอดภย
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • อานขอมลสวนนโดยละเอยดกอนเรมใชอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนมอเดกอายตำกวาสามขวบหามใชอปกรณกลางแจงหามแกะหรอซอมอปกรณดวยตวเองโดยเดดขาด ตดตอผเชยวชาญดานการไดยนถาคณตองการซอมแซมอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนจากแสงแดดและอยาวางใกลอปกรณอน ๆ ใดกตามทอาจทำใหอปกรณนเกดความรอนTV หรอแทนชารจผนง USB จะตองเปนไปตามกฏขอบงคบ IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 หรอมาตรฐานความปลอดภยทเทยบเทาควรเกบรกษาและขนยายอปกรณของคณในชวงอณหภมตงแต -20degC ถง +55degC (-4degF ถง 131degF) และความชน 10-90 rHอปกรณของคณออกแบบมาใหใชภายในพสยอณหภมท 0degC (32degF) ถง 45degC (113degF) ความชนท 10-90 rH และความดนบรรยากาศท 500 ถง 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • เรมตนใชงาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • เชอมตออปกรณเขากบ TV ของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ตวเลอก A การใชสายเคเบลออปตก - ดภาพประกอบ 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ตวเลอก B การใชสายสญญาณเสยงแบบอนาลอก - ดภาพประกอบ 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การเปดใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • เพอเปดใชงานอปกรณ ใหตอสายเคเบล Micro USB เขากบอปกรณแลวตอปลายสายอกขางเขากบชองเสยบ USB ดานหลง TVจากนนเปด TVหมายเหตหาก TV ของคณไมมชองเสยบ USB คณสามารถใชแทนชารจผนง USB มาตรฐานได (ไมไดรวมไว) แทนชารจผนงควรจายไฟไดอยางนอย 500mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • การปรบตงอปกรณสำหรบเครองชวยฟงชนดทใชกบหขางเดยวหรอสองขาง - ดภาพประกอบ 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • คณสามารถตงคาอปกรณตามความตองการไดโดยใชตวเลอนทดานลางของอปกรณ เลอกการตงคาแบบหขางเดยว (monaural) หากเครองชวยฟงของคณเปนชนดทใชกบหขางเดยว และเลอกการตงคาแบบสองห (binaural) หากคณใชเครองชวยฟงชนดทใชกบหสองขางระบบเสยงแบบชองเสยงเดยวระบบเสยงแบบชองเสยง 2 ชอง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • การจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณ - ดภาพประกอบ 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • คณจำเปนตองจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณกอนเรมสตรมมงเสยงจาก TV ปฏบตดงตอไปน1เปดใชงานอปกรณของคณโดยการเปด TV (ดภาพประกอบ 4) หรอคนหาในขอมลสวน ldquoการเปดใชงานอปกรณrdquo2รสตารทเครองชวยฟงโดยการเปดและปดชองใสแบตเตอร3จดวางเครองชวยฟงใหอยในพสยของอปกรณขณะจบค (1-2 เมตร)4เมอจบคกบอปกรณไดแลว เครองชวยฟงจะมเสยงดงขนหมายเหตเครองชวยฟงของคณอยในโหมดจบคใชงานรวมกบอปกรณนานสามนาท หลงจากรสตารททงสองเครอง คณตองรสตารททงสองเครองใหม หากทำการจบคการใชงานไมทนในเวลาทกำหนดหมายเหตสามารถใชอปกรณสตรมเสยงไปยงผใชไดมากกวาหนงคน หากคณตองการเลอกการใชงานแบบน ปฏบตตามขนตอนการจบคอยางงายขางบน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • การยกเลกการจบค
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • การใชงานอปกรณรวมกบแอปฯ - ดภาพประกอบ 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • อปกรณจะพรอมใชงานผานแอปฯ ของคณทนททจบคกบเครองชวยฟงของคณแลว เรมฟง TV ใหปฏบตดงตอไปน1เรมดวยการตรวจเชควาเครองชวยฟงของคณไดจบคกบโทรศพทของคณแลว2เปดแอปฯ ของคณแลวเลอก TV listening program (โปรแกรมการฟง TV) คณจะเรมไดยนเสยงจาก TV3หยดฟงเสยงจาก TV ไดงาย ๆ โดยเปลยนไปเปนโปรแกรมการฟงแบบอนหมายเหตครงแรกทคณใชแอปฯ หลงจากจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณแลวนน คณจะเหนขอความแจงบนหนาจอวาโปรแกรม TV PLAY ไดเพมเขามาในรายการโปรแกรมของคณแลว ขอความจะหายไปทนททคณแตะไมวาทใดบนหนาจอหมายเหตหากคณไมเหนไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แสดงวาอปกรณและเครองชวยฟงจบคกนอยางไมถกตอง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • การปรบระดบความดงเสยง TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • โทรศพทขณะใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • หากคณใช iPhone คณรบสายเรยกเขาไดเหมอนตอนคณใชงานโทรศพทปกตหากคณใชสมารทโฟน Android คณจำเปนตองม COM-DEX เพอใหยงสนทนาผานโทรศพทไดขณะใชงานอปกรณ เมอมสายเรยกเขา ใหปฏบตดงตอไปน1รบสายโดยการกดปมเปด COM-DEX ของคณหมายเหตหากการตอโทรศพทไมสตรมมาทเครองชวยฟงของคณ ใหพยายามใชแอปฯ ของคณเปลยนโปรแกรมการฟงไปเปนแบบอน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ออปชนเสรม การตดเครองชวยฟงทดานหลง TV - ดภาพประกอบ 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอนเหลานอยางพถพถน1ทำความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทำความสะอาด ทงใหพนผวแหงประมาณสองสามนาท2ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5 วนาท4ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสายเคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตดตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไรสาย - ดภาพประกอบ 9หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมสงกดขวางใด ๆ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอนเหลานอยางพถพถน1ทำความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทำความสะอาด ทงใหพนผวแหงประมาณสองสามนาท2ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5 วนาท4ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสายเคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตดตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไรสาย - ดภาพประกอบ 9หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมสงกดขวางใด ๆ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ขอมลเพมเตม
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • การบำรงรกษา
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ทำความสะอาดอปกรณของคณดวยผานมสะอาด หรอเปาทำความสะอาดดวยหวเปาอยางเบา ๆหมายเหตหามลางอปกรณ และจมในนำหรอของเหลวอน ๆ โดยเดดขาด
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDความหมายไฟสขาวสลว ๆคณจะเหนไฟแสงนครงแรกตอนคณเปดอปกรณหรอหลงรเซตไฟสฟาสวางวาบหนงครงสำหรบเครองชวยฟงแตละเครองอปกรณกำลงสงขอมลการจบคไปทเครองชวยฟงของคณไฟสฟาสลว ๆหากกดปมรเซตสน ๆ ไฟ LED สฟาจะกะพรบและการสตรมมงจะหยดไป 30 วนาท ซงไมมผลกระทบตออปกรณของคณไฟสเขยวสลว ๆอปกรณเปดอยแตไมมการสตรมมงไฟสเขยวสวางนงอปกรณเปดอยและกำลงทำการสตรมมงไฟสแดงกะพรบไมรจกรปแบบเสยงไฟสแดงสลว ๆอปกรณรอนเกนไป ทงอปกรณใหเยนกอนนำมาใชจะเหนรปแบบไฟ LED น ถาหากวาสายเคเบล USB จายไฟใหกบอปกรณไมพอไฟสแดงสวางนงอปกรณไมทำงาน ตดตอผเชยวชาญทางดานการไดยนของทาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • การรเซตอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • คณจะพบปมกดทดานหลงอปกรณ คณสามารถใชปมนรเซตอปกรณของคณไดโดยกดทปมนแชไว 5 วนาท จะเปนการปดและเปดอปกรณใหมซงจะลบการจบคทมอยออกจากอปกรณหมายเหตหากคณรเซตอปกรณ คณตองจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณใหมอกครง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การแกไขปญหา
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • เนอหาในหนาตอไปนประกอบดวยคำแนะนำในการแกปญหาหากเครองชวยฟงหยดทำงานหรอไมทำงานตามทคาดไว หากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยนปญหาสาเหตทเปนไปไดแนวทางแกไขเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVก อปกรณและเครองชวยฟงไมเขาคกนข อปกรณเชอมตอเขากบ TV ไมถกตองค ไมไดเปดแหลงสญญาณเสยงง แบตเตอรเครองชวยฟงออนจ เครองชวยฟงของคณไมอยในโปรแกรม TV PLAYฉ เสยงเบาเกนไปก จบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณข ตรวจเชควาอปกรณเชอมตอเขากบ TV อยางถกตองเหมาะสมหรอไมค เปดแหลงสญญาณเสยงง เปลยนแบตเตอรเครองชวยฟงจ เลอกโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯฉ เรงเสยงใหดงขนบนแอปฯคนอนไมไดยนเสยงจาก TVก คณตออปกรณเขากบเตารบของหฟงแลวก1 ตอสายเคเบลแบบอนาลอกตามทอธบายไวในเรองการเชอมตอก2 ใชเอาตพตแตกตางกนบน TVก3 ตรวจเชคการตงเกยวกบการไดยนบน TV ของคณและตงคาตวขยายเสยงทใชเปนแบบขนาน (parallel)เครองชวยฟงของฉนไดยนเสยงเพยงขางเดยวเทานนก แบตเตอรเครองชวยฟงอกขางออนข อปกรณจบคกบเครองชวยฟงไดเครองเดยวเทานนก เปลยนแบตเตอรเครองชวยฟงข ทำการจบคใหมฉนตอสายเคเบลออปตกเขากบ TV แตเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVก ไมไดตงคาการสงออกสญญาณเสยงของ TV ผานทางสายสงสญญาณออกออปตกก ตรวจเชคการตงคาการสงออกสญญาณเสยง (การตงคาขนสง)ฉนตอสายเคเบลแบบอนาลอกเขากบ TV แตเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVสายสงสญญาณแบบอนาลอกท TV เปนสายรบสญญาณอนพตเทานนก ใชสายเคเบลออปตกสงสญญาณรวมกบอปกรณข ใชเตารบขนาดมน (mini jack) บน TV กบสายเคเบลทมเตาเสยบขนาดมนและปลกหฟงค TV ของคณอาจใชงานเขากนไมไดกบอปกรณระดบเสยงเขากนไมไดก ปรบระดบเสยงโดยใชแอปฯ หรอรโมทคอนโทรลข ตรวจเชคการตงคาขนสงบน TV เพอดการตงคาระดบเสยงเครองชวยฟงของฉนไดยนเสยง TV สะดดทหหนงขางหรอทงสองขางก อปกรณวางอยในลนชกหรอหลงผนงหองข อณหภมอยนอกพสยค มสญญาณรบกวนจากแหลงสงสญญาณวทยอน ๆก วางอปกรณในตำแหนงทไมสงกดขวางใด ๆ และอยในแนวเสนตรงข วางอปกรณใหอยในพสยค ยายออกหางจากแหลงสงสญญาณวทยอน ๆไฟ LED สแดงสวางวาบและเครองชวยฟงไมไดยนเสยงก อปกรณรอนเกนไปข TV ไมสามารถจายไฟใหกบอปกรณไดเพยงพอก เกบรกษาอปกรณใหหางจากแสงแดด หามวางไวในลนชกและจดเกบใหหางจากระบบระบายอากาศทอยดานหลงของ TVข ถอดอปกรณอนทเชอมตอเขากบ TV ผานทาง USB หรอเชอมตออปกรณเขากบปลกไฟออกหากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ขอมลเกยวกบกฎขอบงคบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • คำสง EC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • คำสง 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ขอมลเกยวกบการกำจด
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • สญลกษณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • โดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลกษณชอเรองคำอธบายผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจากสญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคำแนะสำหรบสำหรบการใชงานคำแนะนำการใชงานมขอมลทควรระวงทสำคญ (คำเตอนขอควรระวง) และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคำเตอนตองอานขอความททำเครองหมายดวยสญลกษณคำเตอนกอนการใชงานผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทำลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสงผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสำหรบการรไซเคลและการฟนสภาพ เพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพมนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกำหนดทกำหนดในคำสงดานการทำเครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟา EMC และคลนวทยสำหรบอปกรณทจดจำหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและนวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของผลตภณฑ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • โดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลกษณชอเรองคำอธบายผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจากสญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคำแนะสำหรบสำหรบการใชงานคำแนะนำการใชงานมขอมลทควรระวงทสำคญ (คำเตอนขอควรระวง) และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคำเตอนตองอานขอความททำเครองหมายดวยสญลกษณคำเตอนกอนการใชงานผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทำลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสงผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสำหรบการรไซเคลและการฟนสภาพ เพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพมนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกำหนดทกำหนดในคำสงดานการทำเครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟา EMC และคลนวทยสำหรบอปกรณทจดจำหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและนวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของผลตภณฑ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • CHAgraveO MỪNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Nội dung goacutei - xem higravenh 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Thiết bị2Caacutep Micro USB3Giaacute gắn coacute đế giữ dacircy caacutep4Caacutep acircm thanh quang (Toslink)5Tuacutei dụng cụ vệ sinh6Băng diacutenh hai mặt dự phograveng để gắn7Caacutep acircm thanh analog (giắc cắm mini sang phono)LƯU YĐọc kỹ saacutech nagravey vagrave saacutech hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ thiacutenh của bạn trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị nagravey
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mục điacutech sử dụng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Thiết bị nagravey được thiết kế để sử dụng như lagrave một bộ phaacutet acircm thanh khocircng dacircy từ tivi sang maacutey trợ thiacutenh được hỗ trợ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thocircng tin an toagraven quan trọng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đọc kỹ phần nagravey trước khi bắt đầu sử dụng thiết bịĐể thiết bị nagravey traacutenh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổiKhocircng sử dụng thiết bị ở ngoagravei trờiKhocircng cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị Hatildey liecircn hệ với chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phaacutet của migravenhGiữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời trực tiếp vagrave khocircng đặt thiết bị nagravey cạnh bất kỳ thiết bị nagraveo khaacutec coacute thể lagravem noacuteng thiết bịBộ sạc gắn tường TV hoặc USB phải tuacircn thủ IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 hoặc tiecircu chuẩn an toagraven tương đươngNecircn cất giữ vagrave vận chuyển thiết bị của bạn trong khoảng nhiệt độ vagrave độ ẩm từ -20degC đến +55degC (-4degF đến 131degF) vagrave 10-90 rHThiết bị của bạn được thiết kế để vận hagravenh trong phạm vi nhiệt độ độ ẩm vagrave aacutep suất khiacute quyển từ 0degC (32degF) đến 45degC (113degF) 10-90 rH vagrave 500 đến 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BẮT ĐẦU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kết nối thiết bị với TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lựa chọn A sử dụng caacutep quang - xem higravenh 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lựa chọn B sử dụng caacutep acircm thanh analog - xem higravenh 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cấp điện thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Để cấp điện cho thiết bị nối caacutep Micro USB vagraveo thiết bị sau đoacute nối đầu kia vagraveo giắc cắm USB ở đằng sau TVSau đoacute bật TVLƯU YNếu TV của bạn khocircng coacute giắc cắm USB bạn coacute thể sử dụng một bộ sạc USB gắn tường tiecircu chuẩn (khocircng kegravem theo) Bộ sạc gắn tường sẽ cung cấp điện năng tối thiểu bằng 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Cagravei đặt thiết bị cho một hoặc hai maacutey trợ thiacutenh - xem higravenh 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bạn coacute thể cagravei đặt thiết bị tugravey theo nhu cầu bằng caacutech sử dụng con trượt ở dưới đaacutey thiết bị Nếu bạn coacute một maacutey trợ thiacutenh hatildey chọn cagravei đặt acircm thanh một tai cograven nếu bạn coacute hai maacutey trợ thiacutenh hatildey chọn cagravei đặt acircm thanh hai taiAcircm thanh một taiAcircm thanh hai tai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bạn cần gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh trước khi bắt đầu phaacutet acircm thanh từ TV Hatildey lagravem như sau1Cấp điện cho thiết bị bằng caacutech bật TV (xe higravenh 4) hoặc tham khảo phần ldquoCấp điện thiết bịrdquo2Khởi động lại maacutey trợ thiacutenh bằng caacutech mở vagrave đoacuteng ngăn chứa pin3Giữ maacutey trợ thiacutenh trong phạm vi của thiết bị khi gheacutep đocirci (1-2 meacutet)4Maacutey trợ thiacutenh phaacutet ra acircm baacuteo xaacutec nhận maacutey đatilde được gheacutep đocirci với thiết bịLƯU YMaacutey trợ thiacutenh của bạn chỉ chuyển sang chế độ gheacutep đocirci trong ba phuacutet sau khi bạn khởi động lại chuacuteng Bạn coacute thể cần phải khởi động lại maacutey trợ thiacutenh một lần nữa nếu khocircng thể gheacutep đocirci kịp thờiLƯU YCoacute thể sử dụng thiết bị để phaacutet acircm thanh đến nhiều người dugraveng cugraveng luacutec Nếu bạn cần sử dụng lựa chọn nagravey chỉ cần lagravem theo quy trigravenh gheacutep đocirci tương tự ở trecircn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bỏ gheacutep đocirci
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SỬ DỤNG THIẾT BỊ VỚI ỨNG DỤNG ndash xem higravenh 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Sử dụng thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Sau khi đatilde gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenh thiết bị sẽ sẵn sagraveng để sử dụng thocircng qua Ứng dụng Để bắt đầu nghe TV hatildey lagravem như sau1Bắt đầu bằng caacutech đảm bảo rằng maacutey trợ thiacutenh của bạn được gheacutep đocirci với điện thoại2Mở Ứng dụng rồi chọn chương trigravenh nghe TV Bạn sẽ bắt đầu nghe thấy acircm thanh từ TV3Để dừng nghe acircm thanh từ TV chỉ cần chuyển sang chương trigravenh nghe khaacutecLƯU YLần đầu tiecircn bạn sử dụng Ứng dụng sau khi gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiết bị bạn sẽ thấy văn bản trợ giuacutep trecircn magraven higravenh cho biết rằng chương trigravenh TV PLAY đatilde được thecircm vagraveo danh saacutech chương trigravenh của bạn Thocircng baacuteo nagravey sẽ biến mất ngay sau khi bạn chạm vagraveo bất cứ đacircu trecircn magraven higravenhLƯU YNếu bạn khocircng thấy biểu tượng chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụng thiết bị vagrave maacutey trợ thiacutenh khocircng được gheacutep đocirci chiacutenh xaacutec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Điều chỉnh acircm lượng TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gọi điện khi sử dụng thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Nếu bạn dugraveng iPhone chỉ cần trả lời cuộc gọi như bigravenh thườngNếu bạn dugraveng điện thoại thocircng minh Android bạn cần COM-DEX để duy trigrave trograve chuyện điện thoại khi sử dụng thiết bị nagravey Khi nhận cuộc gọi hatildey lagravem như sau1Nhận cuộc gọi bằng caacutech nhấn nuacutet trecircn COM-DEXLƯU YNếu cuộc gọi khocircng phaacutet đến maacutey trợ thiacutenh của bạn hatildey thử chuyển sang chương trigravenh nghe khaacutec bằng Ứng dụng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TUgraveY CHỌN GẮN THIẾT BỊ VAgraveO SAU TV - xem higravenh 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thận lagravem theo caacutec bước sau1Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy cho bề mặt khocirc2Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong 5 giacircy4Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacute đặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạnLƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnh hưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thận lagravem theo caacutec bước sau1Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy cho bề mặt khocirc2Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong 5 giacircy4Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacute đặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạnLƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnh hưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • THOcircNG TIN BỔ SUNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bảo dưỡng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lau sạch thiết bị bằng vải mềm khocirc hoặc dugraveng maacutey huacutet bụi coacute vogravei huacutet mềm để lagravem sạchLƯU YKhocircng rửa thiết bị vagrave khocircng nhuacuteng thiết bị vagraveo trong nước hay bất kỳ dung dịch nagraveo khaacutec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ĐEgraveN LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDYacute NGHĨAAacutenh saacuteng trắng mờ dầnBạn sẽ thấy điều nagravey lần đầu tiecircn khi bật thiết bị hoặc sau khi thiết lập lạiMột đegraven nhấp nhaacutey magraveu xanh dương với mỗi maacutey trợ thiacutenhThiết bị nagravey đang gửi thocircng tin gheacutep đocirci đến maacutey trợ thiacutenh của bạnAacutenh saacuteng xanh dương mờ dầnNếu bạn nhấn nhanh vagraveo nuacutet thiết lập lại đegraven LED sẽ phaacutet saacuteng magraveu xanh dương vagrave việc phaacutet sẽ ngừng trong 30 giacircy Điều nagravey sẽ khocircng ảnh hưởng đến thiết bị của bạnĐegraven xanh lục mờ dầnThiết bị bật nhưng khocircng đang phaacutetĐegraven magraveu xanh lục saacuteng liecircn tụcThiết bị bật vagrave đang phaacutetĐegraven magraveu đỏ nhấp nhaacuteyĐịnh dạng acircm thanh khocircng xaacutec địnhĐegraven magraveu đỏ mờ dầnThiết bị quaacute noacuteng Để thiết bị nguội đi trước khi sử dụngKiểu đegraven LED nagravey cũng coacute thể thấy khi caacutep USB khocircng cấp cho thiết bị đủ nguồn điệnĐegraven magraveu đỏ liecircn tụcThiết bị khocircng hoạt động Liecircn hệ với chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Đặt lại thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ở mặt sau của thiết bị bạn thấy coacute một nuacutet Bạn coacute thể sử dụng nuacutet nagravey để đặt lại thiết bị bằng caacutech nhấn nuacutet trong 5 giacircy Thao taacutec nagravey sẽ khởi động lại thiết bị vagrave xoacutea mọi gheacutep đocirci hiện coacute khỏi thiết bịLƯU YNếu bạn đặt lại thiết bị bạn sẽ phải gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiết bị lại một lần nữa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Khắc phục sự cố
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Những trang sau noacutei về lời khuyecircn về những điều cần lagravem nếu thiết bị của bạn dừng hoạt động hoặc khocircng hoạt động như kỳ vọng Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạnSự cốNguyecircn nhacircnCaacutech xử lyacuteKhocircng coacute acircm thanh từ TV trong maacutey trợ thiacutenh của tocircia Maacutey trợ thiacutenh vagrave thiết bị chưa gheacutep đocircib Thiết bị khocircng được kết nối đuacuteng caacutech đến TVc Nguồn acircm thanh chưa bậtd Pin của maacutey trợ thiacutenh gần cạne Maacutey trợ thiacutenh của bạn khocircng chuyển sang chương trigravenh TV PLAYf Acircm lượng quaacute thấpa Gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenhb Kiểm tra để đảm bảo thiết bị được kết nối đuacuteng caacutech với TVc Bật nguồn acircm thanhd Thay pin của maacutey trợ thiacutenhe Chọn chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụngf Bật acircm lượng trecircn Ứng dụngNgười khaacutec khocircng nghe được acircm thanh từ TVa Bạn đatilde kết nối thiết bị vagraveo giắc cắm tai nghea1 Kết nối caacutep analog như mocirc tả trong chương Kết nốia2 Sử dụng đầu ra khaacutec trecircn TVa3 Kiểm tra cagravei đặt acircm thanh trecircn TV vagrave cagravei đặt loa để sử dụng song songTocirci chỉ nghe được acircm thanh trong một maacutey trợ thiacutenha Pin trecircn maacutey trợ thiacutenh kia đatilde cạnb Chỉ một maacutey trợ thiacutenh được gheacutep đocirci với thiết bịa Thay pin của maacutey trợ thiacutenhb Thực hiện gheacutep đocirci mớiTocirci đatilde kết nối caacutep quang với TV nhưng khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenh của tocircia TV khocircng được cấu higravenh để gửi acircm thanh ra ngoagravei qua đầu nối quang raa Kiểm tra cagravei đặt đầu ra acircm thanh của TV (cagravei đặt nacircng cao)Tocirci đatilde kết nối caacutep analog với TV nhưng khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenh của tocirciĐầu nối analog trecircn TV chỉ dagravenh cho đầu vagraveo acircm thanha Sử dụng caacutep quang được cấp kegravem theo thiết bịb Sử dụng giắc cắm mini vagrave phiacutech cắm tai nghe trecircn TVc TV coacute thể khocircng tương thiacutech với thiết bịAcircm lượng khocircng phugrave hợpa Điều chỉnh acircm lượng sử dụng Ứng dụng hoặc điều khiển từ xab Kiểm tra cagravei đặt nacircng cao trecircn TV để xem cagravei đặt acircm lượngAcircm thanh TV trong maacutey trợ thiacutenh của tocirci bị giaacuten đoạn ở một hoặc cả hai maacutey trợ thiacutenha Thiết bị được đặt trong ngăn keacuteo hoặc ở sau một bức tườngb Thiết bị vượt ngoagravei phạm vic Coacute nhiễu từ nguồn phaacutet soacuteng vocirc tuyến khaacuteca Đặt thiết bị trong tầm mắtb Đặt thiết bị trong phạm vic Di chuyển traacutenh xa nguồn phaacutet soacuteng vocirc tuyến khaacutecĐegraven LED nhấp nhaacutey magraveu đỏ vagrave khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenha Thiết bị quaacute noacutengb TV khocircng cấp đủ điện cho thiết bịa Giữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời Khocircng đặt thiết bị trong ngăn keacuteo vagrave giữ traacutenh xa hệ thống thocircng gioacute ở đằng sau TVb Ngắt kết nối thiết bị khaacutec nối với TV qua USB hoặc kết nối thiết bị với ổ điệnNếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • THOcircNG TIN VỀ CAacuteC QUY ĐỊNH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chỉ thị EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chỉ thị 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thocircng tin về thải bỏ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • KYacute HIỆU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Caacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế (nhatildenIFUvv)Kyacute hiệuTiecircu đềMocirc tảNhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ được trigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacute thể được trigravenh bagraveyMatilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩmTham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnh baacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmCảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmNhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sản phẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocirci trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutec chất coacute hạiNhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉ thị về ghi nhatilden CE của Chacircu AcircuNhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điện EMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp cho thị trường Australia hoặc New ZealandNhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sản phẩm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Caacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế (nhatildenIFUvv)Kyacute hiệuTiecircu đềMocirc tảNhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ được trigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacute thể được trigravenh bagraveyMatilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩmTham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnh baacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmCảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmNhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sản phẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocirci trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutec chất coacute hạiNhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉ thị về ghi nhatilden CE của Chacircu AcircuNhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điện EMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp cho thị trường Australia hoặc New ZealandNhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sản phẩm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SELAMAT DATANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Tahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Tahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kandungan bungkusan - lihat ilustrasi 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Peranti2Kabel USB mikro3Pendakap pelekapan dengan pemegang kabel4Kabel audio (Toslink) optikal5Sacet pembersihan6Pita pelekat ganda ganti untuk pelekapan7Kabel audio analog (picu ke fono mini)SILA AMBIL PERHATIANBaca buku panduan ini dan arahan pengguna untuk alat bantu pendengaran anda dengan cermat sebelum anda mula menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kegunaan yang dicadangkan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Peranti ini bertujuan sebagai pemancar bunyi wayarles dari televisyen ke alat pendengaran yang disokong
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Maklumat keselamatan penting
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Baca bahagian ini dengan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti iniJauhkan peranti daripada kanak-kanak yang berumur di bawah tiga tahunJangan guna peranti di luar bangunanJangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti Hubungi profesional penjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti andaJauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran dengan sebarang peralatan lain yang boleh memanaskannyaPengecas dinding TV atau USB mesti mematuhi IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 atau standard keselamatan yang setara dengannyaPeranti anda perlu disimpan dan dipindahkan dalam suhu dan kelembapan antara -20degC hingga +55degC (-4degF hingga 131degF) dan 10-90 rHPeranti anda direka untuk beroperasi dalam suhu kelembapan dan tekanan atmosfera antara 0degC (32degF) hingga 45degC (113degF) 10-90 rH dan 500 hingga 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BERMULA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Menyambung peranti ke TV anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pilihan A menggunakan kabel optik - lihat ilustrasi 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pilihan B menggunakan kabel audio analog - lihat ilustrasi 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Menjana kuasa peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Untuk menjana kuasa peranti sambungkan kabel USB Mikro ke peranti dan kemudian sambungkan hujung lagi satu ke soket USB di belakang TV andaKemudian hidupkan TV andaSILA AMBIL PERHATIANJika TV anda tidak mempunyai soket USB anda boleh menggunakan pengecas dinding USB standard (tidak disertakan) Pengecas dinding seharusnya membekal sekurang-kurangnya 500 mA (25 W) kuasa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Menyediakan peranti untuk satu atau dua alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Anda boleh menyediakan peranti anda menurut keperluan anda menggunakan penggelongsor di bawah peranti Jika anda mempunyai satu alat bantu pendengaran pilih tetapan monoaural dan pilih binaural jika anda menggunakan dua alat bantu pendengaranBunyi monoBunyi stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pasangkan peranti dengan alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Anda perlu pasangkan peranti anda dan alat bantu pendengaran sebelum anda mula strim bunyi dari TV anda Lakukan seperti yang berikut1Kuasakan peranti anda dengan menghidupkan TV anda (lihat ilustrasi 4) atau rujuk bahagian ldquoMenguasakan perantirdquo2Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutup tempat bateri3Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan (1-2 meter)4Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipasangkan dengan perantiSILA AMBIL PERHATIANAlat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit selepas anda memulakannya Anda mungkin perlu memulakannya semula jika anda tidak memasangkannya pada masaSILA AMBIL PERHATIANPeranti boleh digunakan untuk strim bunyi kepada lebih daripada satu pengguna pada satu-satu masa Jik anda perlu pilihan ini hanya ikuti prosedur berpasangan di atas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mengeluarkan pasangan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MENGGUNAKAN PERANTI DENGAN APLIKASI - lihat ilustrasi 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Sebaik sahaja peranti dipasangkan dengan alat bantu pendengaran anda ia akan bersedia untuk digunakan melalui Aplikasi anda Untuk memulakan pendengaran TV anda lakukan seperti yang berikut1Mulakan dengan memeriksa alat bantu pendengaran dpasangkan dengan telefon anda2Buka Aplikasi anda dan pilih program pendengaran TV Anda akan mula mendengar bunyi dari TV3Untuk menghentikan pendengaran bunyi dari TV anda hanya tukar kepada program pendengaran lainSILA AMBIL PERHATIANPertama kali anda gunakan Aplikasi anda selepas memasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti anda akan melihat teks bantuan pada skrin memaklumkan anda bahawa program TV PLAY telah ditambah kepada senarai program anda Mesej ini akan hilang sebaik sahaja anda ketik mana-mana sahaja pada skrinSILA AMBIL PERHATIANJika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda peranti dan alat bantu pendengaran tidak dipasangkan dengan betul
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pelarasan kelantangan bunyi TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Panggilan telefon semasa menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jika anda mempunyai iPhone hanya jawab panggilan masuk seperi biasa anda lakukan pada telefon andaJika anda mempunyai telefon pintar Android anda perlukan COM-DEX untuk mengekalkan perbualan telefon semasa menggunakan peranti Apabila menerima panggilan lakukan seperti yang berikut1Terima panggilan dengan menekan butang tolak pada COM-DEXSILA AMBIL PERHATIANJika panggilan telefon tidak distrim pada alat bantu pendengaran cuba tukar program pendengaran lain menggunakan Aplikasi anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • PILIHAN MENYAMBUNG PERANTI KE BELAKANG TV ANDA - lihat ilustrasi 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini dengan berhati-hati1Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihan Biarkan permukaan kering selama beberapa saat2Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit4Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabelSILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV andaSILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada penghantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini dengan berhati-hati1Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihan Biarkan permukaan kering selama beberapa saat2Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit4Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabelSILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV andaSILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada penghantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • MAKLUMAT TAMBAHAN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Penyelenggaraan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bersihkan peranti anda menggunakan kain lembut yang kering atau vakum bersihkannya dengan muncung lembutSILA AMBIL PERHATIANJangan basuh peranti anda dan jangan sekali-kali rendamnya dalam air atau sebarang cecair lain
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDMAKSUDLampu putih semakin kelamAnda akan melihat ini pertama kali anda hidupkan peranti atau selepas set semulaSatu kelipan biru untuk setiap alat bantu pendengaranPeranti menghantar maklumat pasangan ke alat bantu pendengaranLampu biru semakin kelamJika anda buat tekanan pendek pada butang set semula LED akan berkelip biru dan strim akan berhenti selama 30 saat Ini tiada kesan pada peranti andaLampu hijau semakin kelamPeranti ini dihidupkan dan tidak distrimkanLampu hijau tetapPeranti ini dihidupkan dan distrimkanLampu merah berkelipFormat bunyi tidak diketahuiLampu merah semakin kelamPeranti terlampau panas Biarkan peranti sejuk sebelum gunaCorak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidak menyediakan kuasa yang cukup untuk perantiLampu merah tetapPeranti tidak berfungsi Hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Menetapkan semula peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Di belakang peranti anda anda akan menemui butang Anda boleh menggunakan butang ini untuk menetapkan semula peranti anda dengan menekannya selama 5 saat Ini akan but semula peranti dan mengalih keluar sebarang berpasangan sedia ada daripada perantiSILA AMBIL PERHATIANJika anda set semula peranti anda anda perlu pasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti sekali lagi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Penyelesaian masalah
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Halaman ini mengandungi nasihat tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya peranti anda berhenti berfungsi atau tidak berfungsi seperti yang sepatutnya Jika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional andaMasalahKemungkinan penyebabPenyelesaianTiada bunyi daripada TV dalam alat bantu pendengaran sayaa Alat bantu pendengaran dan peranti tidak pasangkanb Peranti tidak disambungkan dengan betul ke TV andac Sumber audio dihidupkand Bateri alat bantu pendengaran hampir habise Alat bantu pendengaran anda bukan dalam program TV PLAYf Kelantangan terlalu perlahana Jadikan peranti dan alat bantu pendengaran anda berpasanganb Periksa bahawa peranti disambungkan dengan betul ke TVc Hidupkan sumber audiod Gantikan bateri alat bantu pendengarane Pilih program TV PLAY pada Aplikasif Tingkatkan kelantangan pada AplikasiOrang lain tidak boleh mendengar bunyi daripada TVa Anda perlu menyambungkan peranti ke soket fon kepalaa1 Sambungkan kabel analog seperti diterangkan dalam bab Sambungana2 Gunakan output berlainan pada TVa3 Semak tetapan audio pada TV anda dan set pembesar suara untuk digunakan selariSaya hanya boleh mendengar bunyi dalam satu bantu pendengarana Bateri pada alat bantu pendengaran lain hampir habisb Hanya satu alat bantu pendengaran telah dipasangkan dengan perantia Tukarkan bateri alat bantu pendengaranb Mulakan pasangan baharuSaya telah sambungkan kabel optik ke TV saya tetapi saya tidak mempunyai audio dalam alat bantu pendengaran sayaa TV tidak dikonfigurasikan untuk menghantar audio melalui penyambung keluar optika Semak tetapan output audio TV (Tetapan lanjutan)Saya telah sambung kabel analog ke TV saya tetapi saya tidak mempunyai audio dalam alat bantu pendengaran sayaPenyambung analog pada TV adalah input bunyi sahajaa Gunakan kabel optik yang dibekalkan dengan peranti andab Gunakan kabel jek mini ke jek mini dan palam telefon telinga pada TV andac TV anda mungkin tidak serasi dengan perantiKelantangan tidak selesaa Laraskan kelantangan mengggunakan Aplikasi atau kawalan jauhb Semak tetapan lanjutan pada TV anda untuk melihat tetapan kelantanganBunyi TV dalam alat bantu pendengaran diganggu dalam satu atau kedua-dua alat bantu pendengarana Peranti telah diletakkan dalam laci atau ianya di belakang dindingb Peranti di luar jarakc Terdapat gangguan daripada sumber transmisi radio laina Letakkan peranti senang dilihatb Letakkan peranti dalam jarakc Jauhkan daripada sumber transmisi radio lainLED berkelip merah dan tidak terdapat bunyi dalam alat bantu pendengarana Peranti terlampau panasb TV tidak dapat bekalkan kuasa secukupnya ke perantia Jauhkan peranti daripada cahaya matahari Jangan letakkan dalam laci dan jauhkan daripada sistem pengudaraan TV di belakangb Putus sambung peralatan lain disambung ke TV melalui USB atau sambung peranti ke soket kuasaJika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • MAKLUMAT PERATURAN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Arahan EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Arahan 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Maklumat berkaitan pelupusan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SIMBOL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Simbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)SimbolTajukPeneranganPengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di sebelah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaianNombor katalogNombor katalog (butir) produkRujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlangkah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebutAmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produkTanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemulihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau kesihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahayaTanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaan CE EropahTanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrum radio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New ZealandGangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Simbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)SimbolTajukPeneranganPengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di sebelah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaianNombor katalogNombor katalog (butir) produkRujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlangkah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebutAmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produkTanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemulihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau kesihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahayaTanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaan CE EropahTanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrum radio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New ZealandGangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • WELCOME
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Congratulations on your new streaming device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Congratulations on your new streaming device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Package contents - see illustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Device2Micro USB cable3Mounting bracket with cable holder4Optical (Toslink) audio cable5Cleaning sachet6Spare double adhesive tape for mounting7Analog audio cable (mini jack-to-phono)NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Intended use
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Important safety information
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Read this section carefully before you start using the deviceKeep the device out of reach of children under three yearsDont use the device outdoorsDont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professional if you need to have it repairedKeep the device away from direct sunlight and dont place it close to any other equipment that may heat it upThe TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 or equivalent safety standardsYour device should be stored and transported within the temperature and humidity ranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rHYour device is designed to operate within the temperature humidity and atmospheric pressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • GETTING STARTED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Connecting the device to your TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Option A using the optical cable - see illustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Option B using the analogue audio cable - see illustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Powering the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TVThen turn on your TVNOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not included) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of the device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select the binaural setting if you are using two hearing aidsMono soundStereo sound
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV Do as follows1Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Powering the device section2Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3Keep the hearing aids in range of the device while pairing (3-6 feet)4The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the deviceNOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to restart them again if you didnt pair them in timeNOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you need this option simply follow the same pairing procedure above
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Removing a pairing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • USING THE DEVICE WITH THE APP - see illustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Once the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use via your App To start listening to your TV do as follows1Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the sound from the TV3To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening programNOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youll see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added to your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on the screenNOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Adjusting the volume of the TV sound
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Phone calls while using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • If you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phoneIf you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phone conversations while using the device When receiving a call do as follows1Accept the call by pressing the push button on your COM-DEXNOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listening program using your App
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF YOUR TV - see illustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ADDITIONAL INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Maintenance
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Clean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzleNOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDMEANINGFading white lightYoull see this the first time you turn on the device or after a resetOne blue flash for each hearing aidThe device is sending pairing information to your hearing aidsFading blue lightIf you make a short press on the reset button the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds This will have no effect on your deviceFading green lightThe device is on but not streamingConstant green lightThe device is on and streamingBlinking red lightUnknown sound formatFading red lightThe device is overheated Let the device cool down before useThis LED pattern can also be seen if the USB cable doesnt provide the device with enough powerConstant red lightThe device is not working Contact your hearing care professional
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetting the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • On the back of your device you will find a button You can use this button to reset your device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove any existing pairings from the deviceNOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Troubleshooting
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesnt work as expected If the problem persists contact your hearing care professionalProblemPossible causeSolutionThere is no sound from the TV in my hearing aidsa The hearing aids and the device are not pairedb The device is not connected properly to your TVc The audio source is not turned ond The hearing aid batteries are almost flate Your hearing aids are not in the TV PLAY programf The volume is too lowa Pair the device and your hearing aidsb Check that the device is properly connected to the TVc Turn the audio source ond Change the hearing aid batteriese Select the TV PLAY program on the Appf Turn up the volume on the AppOthers cant hear the sound from the TVa You have connected the device to the headphone socketa1 Connect the analog cable as described in the Connection chaptera2 Use a different output on the TVa3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallelI can only hear sound in one hearing aida The battery on the other hearing aid is flatb Only one hearing aid has been paired with the devicea Change the hearing aid batteryb Make a new pairingI have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsa The TV is not configured to send audio out via the optical out connectora Check the TV audio output settings (advanced settings)I have connected the analog cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsThe analog connectors on the TV are only sound inputa Use the optical cable supplied with your deviceb Use a mini jack to mini jack cable and the headphone plug on your TVc Your TV may not be compatible with the deviceThe volume is not comfortablea Adjust the volume using the App or a remote controlb Check the advanced settings on your TV to see volume settingsThe TV sound in my hearing aids is interrupted in one or both hearing aidsa The device has been placed in a drawer or it is behind a wallb The device is out of rangec There is interference from other radio transmission sourcesa Place the device in line of sightb Place the device into rangec Move away from other radio transmission sourcesThe LED flashes red and there is no sound in the hearing aidsa The device is overheatedb The TV cannot supply enough power to the devicea Keep the device away from sunlight Dont place it in a drawer and keep it away from the TVs ventilation system on the backb Disconnect other equipment connected to the TV via USB or connect the device to the power outletIf the problem persists contact your hearing care professional
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • REGULATORY INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU Directives
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Directive 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Information regarding disposal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • FCC and IC statements
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • SYMBOLS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Symbols commonly used by in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalog numberThe productrsquos catalog (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Symbols commonly used by in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalog numberThe productrsquos catalog (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FCC AND IC STATEMENTS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPCAN ICES-3(B)NMB-3 (B)Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPCAN ICES-3(B)NMB-3 (B)Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LICENSE AGREEMENT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Apache License (mbed TLS)Version 20 January 2004httpapacheorglicencesTERMS AND CONDITIONS FOR USE REPRODUCTION AND DISTRIBUTION1 DefinitionsLicense shall mean the terms and conditions for use reproduction and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this documentLicensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the LicenseLegal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control are controlled by or are under common control with that entity For the purposes of this definition control means (i) the power direct or indirect to cause the direction or management of such entity whether by contract or otherwise or (ii) ownership of fifty percent (50) or more of the outstanding shares or (iii) beneficial ownership of such entityYou (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this LicenseSource form shall mean the preferred form for making modifications including but not limited to software source code documentation source and configuration filesObject form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form including but not limited to compiled object code generated documentation and conversions to other media typesWork shall mean the work of authorship whether in Source or Object form made available under the License as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below)Derivative Works shall mean any work whether in Source or Object form that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions annotations elaborations or other modifications represent as a whole an original work of authorship For the purposes of this License Derivative Works shall not include works that remain separable from or merely link (or bind by name) to the interfaces of the Work and Derivative Works thereofContribution shall mean any work of authorship including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner For the purposes of this definition submitted means any form of electronic verbal or written communication sent to the Licensor or its representatives including but not limited to communication on electronic mailing lists source code control systems and issue tracking systems that are managed by or on behalf of the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a ContributionContributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work2 Grant of Copyright LicenseSubject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants to You a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable copyright license to reproduce prepare Derivative Works of publicly display publicly perform sublicense and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form3 Grant of Patent LicenseSubject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants to You a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable (except as stated in this section) patent license to make have made use offer to sell sell import and otherwise transfer the Work where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed4 RedistributionYou may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium with or without modifications and in Source or Object form provided that You meet the following conditions1You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License and2You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files and3You must retain in the Source form of any Derivative Works that You distribute all copyright patent trademark and attribution notices from the Source form of the Work excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works and4If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works in at least one of the following places within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works within the Source form or documentation if provided along with the Derivative Works or within a display generated by the Derivative Works if and wherever such third-party notices normally appear The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the LicenseYou may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use reproduction or distribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a whole provided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License5 Submission of ContributionsUnless You explicitly state otherwise any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License without any additional terms or conditions Notwithstanding the above nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions6 TrademarksThis License does not grant permission to use the trade names trademarks service marks or product names of the Licensor except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file7 Disclaimer of WarrantyUnless required by applicable law or agreed to in writing Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or implied including without limitation any warranties or conditions of TITLE NON-INFRINGEMENT MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License8 Limitation of LiabilityIn no event and under no legal theory whether in tort (including negligence) contract or otherwise unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing shall any Contributor be liable to You for damages including any direct indirect special incidental or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill work stoppage computer failure or malfunction or any and all other commercial damages or losses) even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages9 Accepting Warranty or Additional LiabilityWhile redistributing the Work or Derivative Works thereof You may choose to offer and charge a fee for acceptance of support warranty indemnity or other liability obligations andor rights consistent with this License However in accepting such obligations You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility not on behalf of any other Contributor and only if You agree to indemnify defend and hold each Contributor harmless for any liability incurred by or claims asserted against such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liabilityEND OF TERMS AND CONDITIONSAppendix How to apply the Apache License to your workTo apply the Apache License to your work attach the following boilerplate notice with the fields enclosed by brackets [] replaced with your own identifying information (Dont include the brackets) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same printed page as the copyright notice for easier identification within third-party archivesCopyright [yyyy] [name of copyright owner]Licensed under the Apache License Version 20 (the License) you may not use this file except in compliance with the License You may obtain a copy of the License athttpwwwapacheorglicensesLICENSE-20Unless required by applicable law or agreed to in writing software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or implied See the License for the specific language governing permissions and limitations under the LicenseCopyright copy Widex AS 2017 - 2018 All rights reserved Any unauthorized redistribution or use of the software in source or binary form is prohibited and will be prosecuted when discovered
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Apache License (mbed TLS)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Appendix How to apply the Apache License to your work
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories
Page 2: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T

1

1

2

2

3

4

5

1-2

met

res

1

2

3

6

7

TV PLAY

1

2

3

5

6

4

8

9

5 sec

GB USER INSTRUCTIONS 4JP 取扱説明書 15DE BEDIENUNGSANLEITUNG 25FR MODE DrsquoEMPLOI 36ES INSTRUCCIONES DE USO 48PT INSTRUCcedilOtildeES DE UTILIZACcedilAtildeO 58IT LIBRETTO DrsquoINSTRUZIONI 69NL GEBRUIKSAANWIJZING 79DK BRUGSANVISNING 90NO BRUKSANVISNING 100SE BRUKSANVISNING 110IS NOTKUNARLEIETHBEININGAR 121FI KAumlYTTOumlOHJE 132PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 142CZ NAacuteVOD K POUŽITIacute 152CN 用户使用手册 162TW 使用說明 172KR 사용 지침 182TH คมอการใชงาน 192VN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 202MY ARAHAN PENGGUNA 213US USER INSTRUCTIONS 223FCC AND IC STATEMENTS 234LICENSE AGREEMENT 236LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT 240

3

WELCOMECongratulations on your new streaming device

Package contents - see illustration 11 Device2 Micro USB cable3 Mounting bracket with cable holder4 Optical (Toslink) audio cable5 Cleaning sachet6 Spare double adhesive tape for mounting7 Analogue audio cable (mini jack-to-phono)

NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before youstart using the device

Intended useThis device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supportedhearing aids

Important safety informationRead this section carefully before you start using the device

Keep the device out of reach of children under three years

Dont use the device outdoors

Dont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio-nal if you need to have it repaired

Keep the device away from direct sunlight and dont place it close to any otherequipment that may heat it up

The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 orequivalent safety standards

Your device should be stored and transported within the temperature and humidityranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rH

Your device is designed to operate within the temperature humidity and atmosphericpressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar

4

GETTING STARTEDConnecting the device to your TVOption A using the optical cable - see illustration 2For audio connection we recommend that you use the optical cable (blue) to connectthe device to your TV as this gives you the best audio quality

1 Remove the protection caps from both ends of the optical cable2 Connect the optical cable (blue) to the corresponding Optical IN socket (blue)

on the back of the device and then connect it to the Optical OUT socket on theback of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - seeillustration 9

NOTEWhen using the optical cable to connect the device to your TV the following digitalformats are supported

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

It may be necessary to configure your TV DVD player or home theater system tochoose one of the supported audio formats Notice that the device may not beable to stream sound from unsupported audio formats

Option B using the analogue audio cable - see illustration 3You can also use the analogue cable to connect the device to your TV To do so followthese steps

1 Connect the plug (purple) on the analogue cable into the socket on the back ofthe device

2 Then connect the analogue audio cable into the corresponding sockets on theback of your TV

NOTEUse either the optical cable option or the analogue cable option to connect your deviceto the TV You dont need to use both

NOTEIf you have connected both cables the device will always choose the source from theoptical connection

Powering the deviceTo power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect theother end to the USB socket on the back of your TV

Then turn on your TV

5

NOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not inclu-ded) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom ofthe device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select thebinaural setting if you are using two hearing aids

Mono sound

Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound fromyour TV Do as follows

1 Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Pow-ering the device section

2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres)4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de-

vice

NOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart themYou might need to restart them again if you didnt pair them in time

NOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you needthis option simply follow the same pairing procedure above

Removing a pairingYou can only remove a pairing using the App To do so follow these steps

1 Open the TV PLAY program on your App and then enter the Sound Menu2 Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu3 Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing

6

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION7Using the deviceOnce the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use viayour App To start listening to your TV do as follows

1 Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2 Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the

sound from the TV3 To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening

program

NOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youllsee a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been addedto your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on thescreen

NOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids arenot paired correctly

Adjusting the volume of the TV soundYou can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using thevolume sliders on your App screen

NOTEIf you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding soundsyou can use the Room off function from your App

Phone calls while using the deviceIf you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phone

If you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phoneconversations while using the device When receiving a call do as follows

1 Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX

NOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listeningprogram using your App

7

OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OFYOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps care-fully

1 Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surfacedry for a few seconds

2 Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3 Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep

it pressed for 5 seconds4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable

fastener

NOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventila-tion system is placed depends of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless datatransmission - see illustration 9

NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight

8

ADDITIONAL INFORMATIONMaintenanceClean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzle

NOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid

LEDs

LED MEANING

Fading white light Youll see this the first time you turn on the device orafter a reset

One blue flash for each hearingaid

The device is sending pairing information to yourhearing aids

Fading blue light If you make a short press on the reset button theLED will flash blue and streaming will stop for 30seconds This will have no effect on your device

Fading green light The device is on but not streaming

Constant green light The device is on and streaming

Blinking red light Unknown sound format

Fading red light The device is overheated Let the device cool downbefore use

This LED pattern can also be seen if the USB cabledoesnt provide the device with enough power

Constant red light The device is not working Contact your hearing careprofessional

Resetting the deviceOn the back of your device you will find a button You can use this button to resetyour device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove anyexisting pairings from the device

NOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again

TroubleshootingThese pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesntwork as expected If the problem persists contact your hearing care professional

9

Problem Possible cause Solution

There is no sound from theTV in my hearing aids

a The hearing aids and thedevice are not pairedb The device is not connec-ted properly to your TVc The audio source is notturned ond The hearing aid batteriesare almost flate Your hearing aids are notin the TV PLAY programf The volume is too low

a Pair the device and yourhearing aidsb Check that the device isproperly connected to theTVc Turn the audio source ond Change the hearing aidbatteriese Select the TV PLAY pro-gram on the Appf Turn up the volume onthe App

Others cant hear the soundfrom the TV

a You have connected thedevice to the headphonesocket

a1 Connect the analoguecable as described in theConnection chaptera2 Use a different outputon the TVa3 Check the audio settingson your TV and set theloudspeakers to be used inparallel

I can only hear sound in onehearing aid

a The battery on the otherhearing aid is flatb Only one hearing aid hasbeen paired with the device

a Change the hearing aidbatteryb Make a new pairing

I have connected the opticalcable to my TV but I haveno audio in my hearing aids

a The TV is not configuredto send audio out via theoptical out connector

a Check the TV audio out-put settings (advanced set-tings)

I have connected the ana-logue cable to my TV but Ihave no audio in my hear-ing aids

The analogue connectors onthe TV are only sound input

a Use the optical cable sup-plied with your deviceb Use a mini jack to minijack cable and the head-phone plug on your TVc Your TV may not be com-patible with the device

The volume is not comfort-able

a Adjust the volume usingthe App or a remote controlb Check the advanced set-tings on your TV to see vol-ume settings

10

Problem Possible cause Solution

The TV sound in my hearingaids is interrupted in one orboth hearing aids

a The device has beenplaced in a drawer or it isbehind a wallb The device is out of rangec There is interference fromother radio transmissionsources

a Place the device in line ofsightb Place the device intorangec Move away from otherradio transmission sources

The LED flashes red andthere is no sound in thehearing aids

a The device is overheatedb The TV cannot supplyenough power to the device

a Keep the device awayfrom sunlight Dont place itin a drawer and keep itaway from the TVs ventila-tion system on the backb Disconnect other equip-ment connected to the TVvia USB or connect the de-vice to the power outlet

If the problem persists contact your hearing care professional

11

REGULATORY INFORMATIONEU DirectivesDirective 201453EUHereby WSAUD AS declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 201453EUThe WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at 24 GHz 100 mW EIRP

A copy of the Declaration of Conformity according to 201453EU can be found at

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC and IC statementsFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

12

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

13

SYMBOLSSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are statednext to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be stated

Catalogue numberThe productrsquos catalogue (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to adesignated collection point for recycling and recovering to prevent the risk ofharm to the environment or human health as a result of the presence of hazard-ous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory re-quirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

14

ようこそ新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます

内容物一覧 - 図 1 を参照1 装置2 マイクロ USB ケーブル3 ケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け4 光学 (Toslink) 音声ケーブル5 お手入れ用小袋6 予備の取付用両面テープ7 アナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）

付記本装置をご使用になる前にこの小冊子および補聴器の取扱説明書をよくお読みください

用途本装置は対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信機です

重要な安全情報本装置をご使用になる前にこのページをよくお読みください

本装置は3 歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください屋外では装置を使用しないでください

ご自分で分解または修理しようとしないでください修理が必要な場合は販売店にご相談ください本装置は直射日光を避けて保管し熱くなる可能性のある機械類の近くには置かないでくださいテレビまたは USB 壁コンセント用充電器はIEC 60601-1IEC60950-1IEC 62368-1 あるいは同等の安全規準に準拠している必要があります

本装置の保管と輸送は温度-20degC～+55degC（-4degF～131degF）相対湿度 10～90の環境で行ってください本装置は温度 0deg C (32deg F )～45deg C (113deg F )湿度 10 ～90 RH気圧 500～1500mbar の範囲で作動するよう設計されています

15

スタートガイド装置をテレビに接続しますオプション A光ケーブルを使用 - 図 2 を参照音声接続については最良の音質が得られるよう光ケーブル (青)を使用して装置をテレビに接続することが推奨されます1 光学ケーブルの両端の保護キャップを外します2 音声ケーブル (青) を装置の裏側にある対応するOptical INソ

ケット (青) とテレビの裏側にあるOptical OUTソケットに接続します付記転送幅が短くなる可能性があるため本装置は引き出しの中に置かないでください - 図 9 を参照

付記光ケーブルを使用して装置をテレビに接続する場合以下のデジタルフォーマットに対応していますデジタルステレオ（PCM）Dolby Audiotrade

対応する音声フォーマットを選択するためテレビDVD プレイヤーまたはホームシアターシステムを設定する必要がある場合があります装置は未対応の音声フォーマットの音声を転送できない可能性があることにご注意ください

オプション Bアナログ音声ケーブルを使用 - 図 3 を参照アナログケーブルを使用して装置をテレビに接続することもできます以下の手順に従ってください1 アナログケーブルのプラグ（紫）を装置の裏のソケットに接続し

ます2 アナログ音声ケーブルをテレビの裏にある対応するソケットに

接続します付記光ケーブルまたはアナログケーブルを使用して装置をテレビに接続します両方使う必要はありません

付記両方のケーブルを接続した場合装置は常に最適なソースを選択します

装置への電力供給装置に電力を供給するにはマイクロ USB ケーブルを装置に接続しもう片方をテレビの裏の USB ソケットに接続しますテレビの電源をオンにします

16

付記テレビに USB ソケットがない場合標準の USB 壁コンセント用充電器 (別売) を使用できます壁コンセント用充電器は少なくとも 500mA (25 W) の電力を供給できる必要があります

片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図 5 を参照装置の下部にあるスライダを使ってご自分のニーズに合わせて装置を設定できます補聴器が 1 台の場合は片耳設定を2 台の場合は両耳設定を選択してください

モノラル音声

ステレオ音声

補聴器と装置のペアリング - 図 6 を参照テレビの音声転送を開始する前に装置と補聴器のペアリングを行う必要があります以下の手順に従ってください1 テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図 4 を参

照）または「装置への電力供給」セクションを参照してください

2 電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします3 ペアリング中は補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～

2 m)4 ペアリングが完了すると完了を知らせる音が補聴器から聞こえ

ます付記補聴器は再起動から 3 分後にペアリングモードになりますペアリングできない場合再起動が必要となる場合があります

付記装置は2 名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用することもできますこの場合上記と同じペアリング手順を繰り返してください

ペアリングの解除ペアリングの解除はアプリでのみ行えます以下の手順に従ってください1 アプリで TV PLAY プログラムを開きサウンドメニューに移動

します2 サウンドメニューの右上にある 3 つの点をタップします3 ペアリング解除ボタンを押しペアリングの解除を確認します

17

アプリで装置を使用する - 図 7 を参照装置の使用補聴器と装置がペアリングされるとアプリを介して使用できるようになりますテレビを視聴するには以下の手順に従ってください1 まず補聴器と電話とペアリングされていることを確認します2 アプリを開きテレビの視聴プログラムを選択しますテレビの

音声が聞こえます3 テレビの音声の視聴を停止するには別のリスニングプログラム

に変更します付記補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合プログラムリストに TV PLAY プログラムが追加されたことを通知するヘルプテキストが画面に表示されます画面の任意の場所をタップするとこのメッセージは消えます

付記アプリ上に TV PLAY プログラムアイコンが表示されない場合装置と補聴器が正しくペアリングされていません

テレビの音量調整アプリ画面の音量スライダを使うとテレビまたは補聴器の音量を簡単に調整できます付記周辺の音声ではなくテレビの音声に集中したい場合はアプリのルームオフ機能を使うことができます

装置を使用した通話iPhone をお持ちの場合通常の電話と同様に通話できますAndroid のスマートフォンをお持ちの場合装置を使用した通話には COM-DEX が必要です通話の着信時の手順は以下の通りです1 COM-DEX 上のプッシュボタンを押して電話に出ます

付記補聴器に通話が転送されない場合アプリを使って別の聴取プログラムに変更してください

18

オプションテレビの裏に装置を固定 - 図 8を参照テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1 お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥

させます2 取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがしま

す3 テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5 秒

間そのままにします4 取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通しま

す5 取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナー

でケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります

付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図 9 を参照

付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます

19

追加情報メンテナンス柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか柔らかいノズルで装置をバキューム清掃します付記装置を洗ったり水またはその他の液体に浸さないでください

LEDLED 意味明るさが変化する白の点灯

装置の電源を初めてオンにした時またはリセットした場合に点灯します

各補聴器に青の点滅 装置がペアリング情報を補聴器に送信しています

明るさが変化する青の点灯

リセットボタンを短時間押すと青の LEDが点滅し音声転送が 30 秒間停止します装置には影響しません

明るさが変化する緑の点灯

装置の電源はオンになっていますが音声は転送されていません

緑の点灯 装置の電源はオンになっており音声が転送されています

赤の点滅 未知の音声フォーマットです明るさが変化する赤の点灯

装置が過熱しています使用前に装置の温度を下げてください

この LED の点灯はUSB ケーブルが装置に十分な電力を供給していない場合にも発生します

赤の点灯 装置が作動していません販売店にご相談ください

装置のリセット装置の裏にリセットボタンがありますこのボタンを 5 秒間押すと装置をリセットできますリセットされると装置が再起動し既存のすべてのペアリングが装置から解除されます付記装置のリセット後は装置と補聴器を再度ペアリングする必要があります

20

トラブルシューティング装置が作動しなくなったまたは期待通りに機能しない場合はこのページに記載のアドバイスを参照してください問題が解決しない場合は販売店にご相談ください問題 考えられる原因 解決策補聴器からテレビの音声が聞こえない

a装置と補聴器がペアリングされていないb装置がテレビに正しく接続されていないc音声源の電源が入っていないd補聴器のバッテリーレベルが低下しているeTV PLAY プログラムに補聴器がないf音量が低すぎる

a装置と補聴器をペアリングしますb装置がテレビに正しく接続されていることを確認しますc音声源を電源を入れますd補聴器のバッテリーを交換しますeアプリで TV PLAYプログラムを選択しますfアプリで音量を上げます

他の人がテレビの音声を聞くことができない

a装置がヘッドフォンジャックに接続されている

a1接続のセクションに記載の通りにアナログケーブルを接続しますa2テレビの別の出力を使用しますa3テレビの音声設定を確認しテレビのスピーカーも使えるように設定します

片方の補聴器からしか音が聞こえない

a片方の補聴器のバッテリーレベルが低下しているb片方の補聴器のみが装置とペアリングされている

a補聴器のバッテリーを交換しますb新しくペアリングを行います

光ケーブルテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

a光出力コネクタで音声を出力送信するようテレビが設定されていない

aテレビ音声出力設定（詳細設定）を確認します

21

問題 考えられる原因 解決策アナログケーブルをテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

テレビのアナログコネクタは音声入力しかない

a装置に同梱の音声ケーブルを使用しますbミニジャックとミニジャックケーブルを使用しヘッドフォン端子をテレビに接続しますcテレビが装置に対応していない可能性があります

音量が快適ではない aアプリまたはリモコンを使って音声を調整しますbテレビの詳細設定を確認し音声設定を確認します

補聴器の片方または両方でテレビの音声が途切れる

a装置が引き出しの中または壁の後ろにあるb装置が通信範囲にないc他の無線送信装置からの干渉がある

a装置を目に見える場所に置きますb装置を通信範囲に置きますc他の無線送信装置から離します

赤の LED が点灯し補聴器から音声が聞こえない

a装置が過熱しているbテレビが装置に十分な電力を供給できていない

a装置を直射日光から遠ざけます引き出しに装置を置かずテレビ裏面の換気システムから離しますbUSB 経由でテレビに接続されているその他の装置を切断するか装置を電源ソケットに接続します

問題が解決しない場合は販売店にご相談ください

22

規制情報EU 指令指令 201453EUここにWSAUD AS はWIDEX TV PLAY が指令 201453EU の基本要件およびその他の関連規定に準拠していることを宣言します WIDEX TV PLAY には以下の条件で動作する無線送信機が搭載されています24 GHz100 mW EIRP201453EU に準拠した適合宣言のコピーを以下に掲載しますhttpglobalwidexcomdoc

N26346

処分に関する情報補聴器やその付属品電池を通常の廃棄物として処分しないでください補聴器やその付属品電池については地区の定める電気電化製品の処分方法に従って処分するか購入元へ処分を依頼してください

23

記号医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号 タイトル説明

製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合があります

カタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク

「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCE マークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています

電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります

24

WILLKOMMENHerzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt

Lieferumfang ndash siehe Abbildung 11 Geraumlt2 Mikro-USB-Kabel3 Befestigungsklammer mit Kabelhalter4 Optisches Audiokabel (Toslink)5 Reinigungssaumlckchen6 Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung7 Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono)

HINWEISLesen Sie diese Broschuumlre und die Bedienungsanleitung fuumlr Ihre Houmlrsysteme aufmerk-sam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmen

Bestimmungsgemaumlszliger GebrauchDieses Geraumlt dient der drahtlosen Uumlbertragung des Audiosignals von einem TV-Geraumltan unterstuumltzte Houmlrsysteme

Wichtiger SicherheitshinweisBitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb neh-men

Das Geraumlt darf nicht in die Haumlnde von Kindern unter 3 Jahren gelangen

Verwenden Sie das Geraumlt nicht im Freien

Versuchen Sie nicht das Geraumlt selbst zu oumlffnen bzw zu reparieren Wenden Sie sichan Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker wenn er repariert werden muss

Halten Sie das Geraumlt von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nichtneben anderen Geraumlten ab die Waumlrme abgeben

Das TV-Geraumlt und das USB-Wandladegeraumlt muumlssen IEC 60601-1 IEC 60950-1IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechen

Lagern und transportieren Sie das Geraumlt innerhalb eines Temperaturbereichs von ndash20 degC bis +55 degC und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90

Ihr Geraumlt ist fuumlr den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 degC bis 45 degC einer rela-tiven Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 und einem atmosphaumlrischen Druck von 500bis 1500 mBar ausgelegt

25

ERSTE SCHRITTEVerbinden des Geraumlts mit Ihrem TV-GeraumltOption A mit dem optischen Kabel ndash siehe Abbildung 2Hinsichtlich des Audioanschlusses empfehlen wir Ihnen das Geraumlt uumlber das optischeKabel (blau) mit Ihrem TV-Geraumlt zu verbinden da Sie so die beste Audioqualitaumlt er-halten

1 Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden Enden des optischen Kabels2 Stecken Sie ein Ende des optischen Kabels (blau) in die entsprechende Optical

IN-Buchse (blau) auf der Ruumlckseite des Geraumlts und das andere Ende in die Opti-cal OUT-Buchse auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts

HINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die Reichweite verringernkoumlnnte ndash siehe Abbildung 9

HINWEISWenn Sie das optische Kabel zur Verbindung des Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt verwen-den werden die folgenden digitalen Formate unterstuumltzt

Digital Stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Sie muumlssen unter Umstaumlnden Ihr TV-Geraumlt Ihren DVD-Player oder Ihr Heimkino-system konfigurieren um eins der unterstuumltzen Audioformate auszuwaumlhlen Be-achten Sie dass das Geraumlt keine Audiosignale von nicht unterstuumltzten Audiofor-maten uumlbertragen kann

Option B mit dem analogen Audiokabel ndash siehe Abbildung 3Sie koumlnnen das Geraumlt auch uumlber das analoge Audiokabel mit Ihrem TV-Geraumlt verbin-den Gehen Sie dazu wie folgt vor

1 Stecken die den Stecker (lila) des analogen Audiokabels in die Buchse auf derRuumlckseite des Geraumlts

2 Stecken Sie dann das andere Ende des analogen Audiokabels in die entsprechen-den Buchsen auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts

HINWEISVerwenden Sie entweder das optische Kabel oder das analoge Kabel zur Verbindungdes Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt Sie muumlssen nicht beide Kabel verwenden

HINWEISWenn Sie beide Kabel angeschlossen haben wird die Quelle immer uumlber die optischeVerbindung uumlbertragen

26

Stromversorgung des GeraumltsUm das Geraumlt mit Strom zu versorgen schlieszligen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Ge-raumlt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf derRuumlckseite Ihres TV-Geraumlts

Schalten Sie dann Ihr TV-Geraumlt ein

HINWEISFalls Ihr TV-Geraumlt nicht uumlber einen USB-Anschluss verfuumlgt koumlnnen Sie ein Standard-USB-Wandladegeraumlt verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Das Wandladegeraumlt sollteeine Mindestleistung von 500 mA (25 W) liefern

Einrichten des Geraumlts fuumlr ein oder zwei Houmlrsysteme ndash sieheAbbildung 5Sie koumlnnen Ihr Geraumlt mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geraumlts nach IhrenWuumlnschen einrichten Fuumlr ein Houmlrsystem waumlhlen Sie die Einstellung bdquoMonauralldquo fuumlrzwei Houmlrsysteme die Einstellung bdquoBinauralldquo

Mono-Ton

Stereo-Ton

Koppeln des Geraumlts mit Ihren Houmlrsystemen ndash siehe Abbildung 6Vor der Uumlbertragung von Ton von Ihrem TV-Geraumlt muumlssen Sie Ihr Geraumlt mit Ihren Houmlr-systemen koppeln Gehen Sie wie folgt vor

1 Versorgen Sie Ihr Geraumlt mit Strom indem Sie Ihr TV-Geraumlt einschalten (siehe Ab-bildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt bdquoStromversorgung des Geraumltsldquo

2 Starten Sie Ihr Houmlrsystem neu indem Sie das Batteriefach oumlffnen und wiederschlieszligen

3 Die Houmlrsysteme muumlssen sich waumlhrend der Kopplung in Reichweite des Geraumlts be-finden (1ndash2 Meter)

4 Die erfolgreiche Kopplung mit dem Geraumlt wird von den Houmlrsystemen mit einemSignalton bestaumltigt

HINWEISNach dem Neustart ist das Houmlrsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus Wenn dieKopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist ist evtl ein wiederholter Neustart notwendig

HINWEISMit dem Geraumlt koumlnnen Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig uumlbertragen wer-den Wenn Sie diese Option benoumltigen fuumlhren Sie einfach die oben genannten Schrittezur Kopplung noch einmal durch

Aufheben einer KopplungSie koumlnnen eine Kopplung nur uumlber die App entfernen Gehen Sie dazu wie folgt vor

27

1 Oumlffnen Sie in Ihrer App das Programm TV PLAY und wechseln Sie in das MenuumlbdquoSoundldquo

2 Tippen Sie im Menuuml bdquoSoundldquo auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke3 Druumlcken Sie die Schaltflaumlche bdquoEntkoppelnldquo und bestaumltigen Sie das Aufheben der

Kopplung

28

VERWENDEN DES GERAumlTS MIT DER APP ndash SIEHEABBILDUNG 7Verwenden des GeraumltsSobald das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen gekoppelt ist koumlnnen Sie es uumlber Ihre Appbedienen Um den Ton von Ihrem TV-Geraumlt zu houmlren gehen Sie wie folgt vor

1 Pruumlfen Sie zunaumlchst ob Ihre Houmlrsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind2 Oumlffnen Sie die App und waumlhlen Sie das Houmlrprogramm bdquoFernsehenldquo aus Sie houmlren

dann den Ton vom TV-Geraumlt3 Wenn Sie den Ton vom TV-Geraumlt nicht mehr houmlren moumlchten wechseln Sie einfach

in ein anderes Houmlrprogramm

HINWEISWenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Houmlrsysteme mit dem Geraumlt zum erstenMal benutzen wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt der Sie daruumlber infor-miert dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde DieseMitteilung wird ausgeblendet sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirmtippen

HINWEISWenn das Programmsymbol fuumlr TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird wurden Geraumltund Houmlrsysteme nicht korrekt gekoppelt

Einstellen der Lautstaumlrke des TV-TonsSie koumlnnen die Lautstaumlrke des Tons aus dem TV-Geraumlt oder den Houmlrsystemen ganzeinfach uumlber die Schieberegler in der App einstellen

HINWEISWenn Sie sich auf den Ton des TV-Geraumlts konzentrieren und die Umgebungsgeraumluschenicht houmlren moumlchten koumlnnen Sie in Ihrer App die Funktion bdquoHG-Mikro ausldquo nutzen

Telefonate waumlhrend der Verwendung des GeraumltsWenn Sie ein iPhone haben koumlnnen Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmen

Wenn Sie ein Android-Smartphone haben benoumltigen Sie ein COM-DEX damit Siewaumlhrend der Verwendung des Geraumlts Telefonate fuumlhren koumlnnen Gehen Sie bei einemeingehenden Anruf wie folgt vor

1 Nehmen Sie den Anruf durch Druumlcken der Taste an Ihrem COM-DEX an

HINWEISWenn das Telefonat nicht an Ihre Houmlrsysteme uumlbertragen wird versuchen Sie uumlber dieApp in ein anderes Houmlrprogramm zu wechseln

29

OPTIONAL BEFESTIGEN DES GERAumlTS AN DERRUumlCKSEITE IHRES FERNSEHERS ndash SIEHE ABBILDUNG 8Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vor-sichtig wie folgt vor

1 Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reini-gungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen

2 Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammerab

3 Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ih-res TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt

4 Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5 Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit

dem Kabelbinder

HINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Po-sition der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts ab

HINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlber-tragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9

HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten

30

WEITERE INFORMATIONENAufbewahrung und allgemeine HandhabungWischen Sie Ihr Geraumlt mit einem weichen trockenen Tuch ab oder saugen Sie es miteinem weichen Buumlrstenaufsatz ab

HINWEISWaschen Sie das Geraumlt nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Fluumlssigkei-ten

LED-Anzeigen

LED STEHT FUumlR

Erloumlschendes weiszliges Licht Dieses Licht sehen Sie wenn Sie das Geraumlt zum erst-em Mal einschalten oder nach einem Reset

Ein blaues Aufblinken fuumlr jedesHoumlrsystem

Das Geraumlt sendet Kopplungsinformationen an IhreHoumlrsysteme

Erloumlschendes blaues Licht Ein kurzer Druck auf die Reset-Taste laumlsst die LEDblau aufblinken und die Uumlbertragung wird fuumlr 30 Se-kunden angehalten Dies hat keine Auswirkungen aufIhr Geraumlt

Erloumlschendes gruumlnes Licht Das Geraumlt ist eingeschaltet aber das Streaming funk-tioniert nicht

Konstantes gruumlnes Licht Das Geraumlt ist eingeschaltet und das Streaming funkti-oniert

Blinkendes rotes Licht Unbekanntes Tonformat

Erloumlschendes rotes Licht Das Geraumlt ist uumlberhitzt Lassen Sie das Geraumlt vor Ge-brauch abkuumlhlen

Dieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt wenndas Geraumlt uumlber das USB-Kabel nicht ausreichend mitStrom versorgt wird

Konstantes rotes Licht Das Geraumlt funktioniert nicht Suchen Sie Ihren Houmlrge-raumlte-Akustiker auf

Zuruumlcksetzen des GeraumltsAuf der Ruumlckseite Ihres Geraumlts befindet sich eine Taste Indem Sie diese Taste 5 Se-kunden lang druumlcken setzen Sie Ihr Geraumlt zuruumlck Dadurch wird Ihr Geraumlt neu gestar-tet und alle Kopplungen werden vom Geraumlt entfernt

HINWEISWenn Sie Ihr Geraumlt zuruumlcksetzen muumlssen Sie Ihre Houmlrsysteme erneut mit dem Geraumlt kop-peln

31

Fehlersuche und -behebungAuf diesen Seiten finden Sie Hinweise was zu tun ist wenn Ihr Geraumlt die Funktion ein-stellt oder nicht wie gewohnt funktioniert Besteht das Problem weiterhin suchen SieIhren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf

Problem Moumlgliche Ursache Loumlsung

Ich houmlre keinen TV-Ton inmeinen Houmlrsystemen

a Die Houmlrsysteme sindnicht mit dem Geraumlt gekop-peltb Das Geraumlt ist nicht ord-nungsgemaumlszlig mit Ihrem TV-Geraumlt verbundenc Die Audioquelle ist nichteingeschaltetd Die Houmlrsystembatteriensind fast leere Ihre Houmlrsysteme sindnicht auf das Programm TVPLAY eingestelltf Die Lautstaumlrke ist zu nied-rig

a Koppeln Sie das Geraumltmit Ihren Houmlrsystemenb Vergewissern Sie sichdass das Geraumlt ordnungsge-maumlszlig mit dem TV-Geraumlt ver-bunden istc Schalten Sie die Audio-quelle eind Wechseln Sie die Houmlrsys-tembatteriene Waumlhlen Sie in der Appdas Programm TV PLAYf Erhoumlhen Sie die Lautstaumlr-ke in der App

Andere koumlnnen den TV-Tonnicht houmlren

a Sie haben das Geraumlt andie Kopfhoumlrerbuchse ange-schlossen

a1 Schlieszligen Sie das analo-ge Kabel wie im AbschnittbdquoAnschlieszligenldquo beschriebenana2 Verwenden Sie einenanderen Ausgang am TV-Geraumlta3 Uumlberpruumlfen Sie die Au-dioeinstellungen an IhremTV-Geraumlt und richten Siedie Lautsprecher fuumlr einegleichzeitige Nutzung ein

Ich houmlre nur in einem Houmlr-system Ton

a Die Batterie im anderenHoumlrsystem ist schwachb Nur ein Houmlrsystem wurdemit dem Geraumlt gekoppelt

a Wechseln Sie die Houmlrsys-tembatterieb Fuumlhren Sie erneut eineKopplung durch

Ich habe das optische Kabelan mein TV-Geraumlt ange-schlossen aber ich habekeinen Ton in meinen Houmlr-systemen

a Das TV-Geraumlt ist nicht aufdas Senden von Audiosig-nalen uumlber den bdquoOpticaloutldquo-Anschluss eingestellt

a Uumlberpruumlfen Sie die Au-dio-Ausgabeeinstellungendes TV-Geraumlts (erweiterteEinstellungen)

32

Problem Moumlgliche Ursache Loumlsung

Ich habe das analoge Kabelan mein TV-Geraumlt ange-schlossen aber ich habekeinen Ton in meinen Houmlr-systemen

Die Analoganschluumlsse amTV-geraumlt sind nur fuumlr denToneingang vorgesehen

a Verwenden Sie das mit-gelieferte optische Kabelb Verwenden Sie ein Mini-klinke-auf-Miniklinke-Kabelund die Kopfhoumlrerbuchsean Ihrem TV-Geraumltc Ihr TV-Geraumlt ist moumlgli-cherweise nicht mit demGeraumlt kompatibel

Die Lautstaumlrke ist nicht an-genehm

a Stellen Sie die Lautstaumlrkeuumlber die App oder eineFernbedienung einb Uumlberpruumlfen Sie die erwei-terten Einstellungen an Ih-rem TV-Geraumlt um die Laut-staumlrkeeinstellungen einzu-sehen

Der TV-Ton ist in einemoder beiden Houmlrsystemenunterbrochen

a Das Geraumlt befindet sich ineiner Schublade oder hintereiner Wandb FM+DEX auszliger Reichwei-tec Es gibt Interferenzen vonanderen Funkuumlbertra-gungsquellen

a Platzieren Sie das Geraumltin Sichtweiteb Platzieren Sie das Geraumltin Reichweitec Stellen Sie das Geraumlt vonanderen Funkuumlbertra-gungsquellen entfernt auf

Die LED blinkt rot auf unddas Houmlrsystem ist stumm

a Das Geraumlt ist uumlberhitztb Das TV-Geraumlt versorgtdas Geraumlt nicht ausreichendmit Strom

a Halten Sie das Geraumlt vonSonneneinstrahlung fernLegen Sie es nicht in eineSchublade und halten Sie esvon den Luumlftungsschlitzenauf der Ruumlckseite des TV-Geraumlts fernb Trennen Sie die Verbin-dung von anderen uumlberUSB an das TV-Geraumlt ange-schlossenen Geraumlten oderschlieszligen Sie das Geraumlt andie Steckdose an

Besteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf

33

INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITAumlTEU-RichtlinienRichtlinie 201453EUHiermit erklaumlrt WSAUD AS dass sich dieses WIDEX TV PLAY-Geraumlt in Uumlbereinstim-mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-ten der Richtlinie 201453EU befindetIm WIDEX TV PLAY-Geraumlt befinden sich Funksender mit 24 GHz 100 mW EIRP

Eine Kopie der Konformitaumltserklaumlrung gemaumlszlig der Richtlinie 201453EU finden Sie auf

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informationen zur EntsorgungWerfen Sie Houmlrsysteme Zubehoumlr und Batterien nicht in den Hausmuumlll

Houmlrsysteme Zubehoumlr und Batterien muumlssen zur sicheren Entsorgung bei Sammelstel-len fuumlr Elektro- und Elektronik-Altgeraumlte oder bei Ihrem Houmlrgeraumlte-Akustiker abgege-ben werden

34

SYMBOLEGemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungs-anleitungen etc) verwendete Symbole

Symbol BezeichnungBeschreibung

HerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem SymbolFalls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben sein

BestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes

Bedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zuVorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werden

WarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen wer-den

EEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss eszu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damitUmwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werden

CE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der eu-ropaumlischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung

RCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und desFunkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr denaustralischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sind

InterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten

35

BIENVENUEFeacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming

Contenu de lemballage - voir lillustration 11 Appareil2 Cacircble micro USB3 Support de fixation avec porte-cacircble4 Cacircble audio optique (Toslink)5 Pochette de nettoyage6 Adheacutesif double face suppleacutementaire pour la fixation7 Cacircble audio analogique (mini jack vers phono)

REMARQUELisez attentivement ce livret et la notice drsquoutilisation de vos aides auditives avant decommencer agrave utiliser lrsquoappareil

Usage auquel cet appareil est destineacuteCet appareil est destineacute agrave ecirctre utiliseacute tel un eacutemetteur de son sans fil drsquoun teacuteleacuteviseurvers des aides auditives prises en charge

Informations de seacutecuriteacute importantesVeuillez lire attentivement cette partie avant de commencer agrave utiliser lappareil

Maintenez lrsquoappareil hors de porteacutee des enfants acircgeacutes de moins de trois ans

Nrsquoutilisez pas lrsquoappareil en plein air

Nrsquoessayez jamais drsquoouvrir ou de reacuteparer vous-mecircme lrsquoappareil Adressez-vous agrave vo-tre audioprotheacutesiste si vous avez besoin de le faire reacuteparer

Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere directe du soleil et ne le placez pas agrave proximiteacutedrsquoun autre eacutequipement qui pourrait le faire chauffer

Le teacuteleacuteviseur ou le chargeur mural USB doivent ecirctre conformes aux normes CEI60601-1 CEI 60950-1 CEI 62368-1 ou agrave des normes de seacutecuriteacute eacutequivalentes

Votre appareil doit ecirctre stockeacute et transporteacute selon les eacutecarts de tempeacuterature et drsquohu-miditeacute compris entre -20degC et +55degC (-4degF et 131degF) et lt 10-90 HR

Votre appareil est conccedilu pour fonctionner agrave des niveaux de tempeacuteratures humiditeacute etpression atmospheacuterique compris entre 0degC (32degF) et 45degC (113degF) 10 et 90 HR et500 et 1500 mbars

36

MISE EN ROUTEConnexion de lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseurOption A agrave lrsquoaide du cacircble optique - Voir lrsquoillustration 2Pour la connexion audio nous vous recommandons drsquoutiliser le cacircble optique (bleu)pour connecter lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur En ce faisant vous obtiendrez la meilleurequaliteacute audio

1 Retirez les capuchons de protection de chaque extreacutemiteacute du cacircble optique2 Branchez le cacircble optique (bleu) sur la prise correspondante laquo Optical IN raquo (bleue)

agrave lrsquoarriegravere de lrsquoappareil puis branchez-le sur la prise laquo Optical OUT raquo sur lrsquoarriegraverede votre teacuteleacuteviseur

REMARQUENe placez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait reacuteduire la porteacutee de transmission -Voir lrsquoillustration 9

REMARQUESi vous utilisez le cacircble optique pour connecter lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur les for-mats numeacuteriques suivants seront pris en charge

Steacutereacuteo numeacuterique (PCM)

Dolby Audiotrade

Il est probable que vous deviez configurer votre teacuteleacuteviseur votre lecteur DVD ouvotre systegraveme home cineacutema pour choisir un des formats audio pris en charge No-tez que lrsquoappareil pourrait ne pas pouvoir diffuser le son de formats audio non prisen charge

Option B agrave lrsquoaide du cacircble audio analogique - Voir lrsquoillustration 3Vous pouvez eacutegalement utiliser le cacircble analogique pour connecter lrsquoappareil agrave votreteacuteleacuteviseur Pour ce faire il vous suffit de proceacuteder comme suit

1 Branchez la fiche (violette) du cacircble analogique sur la prise situeacutee agrave lrsquoarriegravere delrsquoappareil

2 Puis branchez le cacircble audio analogique dans les prises correspondantes agrave lrsquoarriegraverede votre teacuteleacuteviseur

REMARQUEUtilisez soit le cacircble optique soit le cacircble analogique pour connecter votre appareil auteacuteleacuteviseur Un seul cacircble suffit

REMARQUESi vous avez connecteacute les deux cacircbles lrsquoappareil choisira toujours la source provenantde la connexion optique

Mise sous tension de lrsquoappareilPour mettre lrsquoappareil sous tension connectez le cacircble micro USB agrave lrsquoappareil puisconnectez lrsquoautre extreacutemiteacute agrave la prise USB agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur

37

Puis allumez votre teacuteleacuteviseur

REMARQUESi votre teacuteleacuteviseur est doteacute drsquoune prise USB vous pouvez utiliser un chargeur mural USBstandard (non inclus) Le chargeur mural doit fournir une puissance drsquoau moins 500 mA(25 W)

Configuration de lrsquoappareil pour une ou deux aides auditives - Voirlrsquoillustration 5Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins gracircce agrave la barrecoulissante situeacutee en bas de lrsquoappareil Si vous ne portez qursquoune seule aide auditivechoisissez la configuration monaurale si vous portez deux aides auditives seacutelection-nez la configuration binaurale

Son mono

Son steacutereacuteo

Appairage de lrsquoappareil avec vos aides auditives - voir lrsquoillustration6Avant de deacutemarrer le streaming depuis votre teacuteleacuteviseur vous devez appairer votreappareil avec les aides auditives Proceacutedez comme suit

1 Mettez votre appareil sous tension en allumant votre teacuteleacuteviseur (voir lrsquoillustration4) ou consultez la partie laquo Mise sous tension de lrsquoappareil raquo

2 Redeacutemarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment dela pile

3 Veillez agrave ce que les aides auditives soient dans la plage de porteacutee de lrsquoappareilpendant lrsquoappairage (1-2 megravetres)

4 Les aides auditives eacutemettront un son pour confirmer qursquoelles ont eacuteteacute appaireacuteesavec lrsquoappareil

REMARQUEVos aides auditives sont uniquement en mode dappairage dans les trois minutes quisuivent leur redeacutemarrage Il est possible que vous ayez besoin de les redeacutemarrer agravenouveau si vous nrsquoavez pas eu le temps de les appairer

REMARQUELrsquoappareil peut ecirctre utiliseacute pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs agrave la fois Sivous avez besoin de cette option il vous suffit de suivre la mecircme proceacutedure drsquoappaira-ge que celle expliqueacutee ci-dessus

Supprimer un appairagePour supprimer un appairage vous avez impeacuterativement besoin de lrsquoapplication Pource faire il vous suffit de proceacuteder comme suit

1 Ouvrez le programme TV PLAY de votre application puis allez dans le menu Son2 Appuyez sur les trois points en haut agrave droite du menu Son

38

3 Appuyez sur le bouton Supprimer lrsquoappairage puis acceptez la suppression delrsquoappairage

39

UTILISATION DE LrsquoAPPAREIL AVEC LrsquoAPPLICATION -VOIR LrsquoILLUSTRATION 7Lrsquoutilisation de lrsquoappareilUne fois lrsquoappareil appaireacute avec vos aides auditives il sera precirct agrave ecirctre utiliseacute via votreapplication Pour commencer agrave regarder votre teacuteleacuteviseur faites comme suit

1 Commencez par veacuterifier que vos aides auditives sont appaireacutees avec votre teacuteleacute-phone

2 Ouvrez votre application et seacutelectionnez le programme drsquoeacutecoute TV Vous enten-drez alors le son de votre teacuteleacuteviseur

3 Pour cesser drsquoeacutecouter le son de votre teacuteleacuteviseur il vous suffit de changer de pro-gramme drsquoeacutecoute

REMARQUELa premiegravere fois que vous utiliserez votre application apregraves lrsquoappairage de vos auditi-ves avec lrsquoappareil un texte explicatif apparaicirctra sur lrsquoeacutecran pour vous informer qursquounprogramme TV PLAY a eacuteteacute ajouteacute agrave votre liste de programmes Ce message disparaicirctradegraves que vous taperez sur lrsquoeacutecran

REMARQUESi lrsquoicocircne du programme TV PLAY nrsquoapparaicirct pas dans votre application lrsquoappareil et lesaides auditives pourraient ne pas ecirctre correctement appaireacutes

Reacuteglage du volume sonore de la teacuteleacutevisionVous pouvez facilement reacutegler le volume sonore de votre teacuteleacuteviseur ou de vos aidesauditives en utilisant les curseurs de volume sur lrsquoeacutecran de votre application

REMARQUESi vous voulez vous concentrer sur le son provenant de votre teacuteleacuteviseur et ne pas entendreles sons environnants vous pouvez utiliser la fonctionnaliteacute Coupure des microphones de-puis votre application

Les appels teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareilSi vous posseacutedez un iPhone il vous suffit de reacutepondre aux appels entrants commevous le faites habituellement sur votre teacuteleacutephone

Si vous posseacutedez un smartphone Android vous avez besoin drsquoun COM-DEX afin demaintenir les conversations teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil Lorsquevous recevez un appel faites comme suit

1 Acceptez lrsquoappel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEX

REMARQUESi lrsquoappel teacuteleacutephonique nrsquoest pas transmis agrave vos aides auditives essayez de changer deprogramme drsquoeacutecoute via votre application

40

EN OPTION FIXATION DE LrsquoAPPAREIL Agrave LrsquoARRIEgraveRE DEVOTRE TEacuteLEacuteVISEUR - VOIR LrsquoILLUSTRATION 8Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneu-sement ces eacutetapes

1 Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de net-toyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes

2 Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3 Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et

maintenez la pression pendant 5 secondes4 Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5 Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le

serre-cacircble

REMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseurLrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseur

REMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur latransmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9

REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue

41

INFORMATIONS COMPLEacuteMENTAIRESLrsquoentretienNettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un emboutsouple

REMARQUENe lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans lrsquoeau ou dans tout autre liquide

Les voyants

VOYANT SIGNIFICATION

Lumiegravere blanche deacuteclinante Cette lumiegravere apparaicirctra la premiegravere fois que vous al-lumerez lrsquoappareil ou apregraves une reacuteinitialisation

Un clignotement bleu pourchaque aide auditive

Lrsquoappareil envoie des informations drsquoappairage agrave vosaides auditives

Lumiegravere bleue deacuteclinante Si vous appuyez briegravevement sur le bouton de reacutein-itialisation le voyant clignotera drsquoune lumiegravere bleueet le streaming sera interrompu pendant 30 secon-des Cela nrsquoaura aucun effet sur votre appareil

Lumiegravere verte deacuteclinante Lrsquoappareil est allumeacute mais ne transmet aucun son

Lumiegravere verte continue Lrsquoappareil est allumeacute et transmet un son

Lumiegravere rouge clignotante Format sonore inconnu

Lumiegravere rouge deacuteclinante Lrsquoappareil est en surchauffe Laissez refroidir lrsquoappa-reil avant de lrsquoutiliser

Ce voyant peut eacutegalement signifier que le cacircble USBne fournit pas suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareil

Lumiegravere rouge continue Lrsquoappareil ne fonctionne pas Veuillez contacter votreaudioprotheacutesiste

Reacuteinitialisation de lrsquoappareilVous trouverez un bouton agrave lrsquoarriegravere de votre appareil En appuyant pendant 5 secon-des sur ce bouton vous pouvez reacuteinitialiser votre appareil Cela redeacutemarrera lrsquoappareilet supprimera tout appairage existant de lrsquoappareil

REMARQUESi vous reacuteinitialisez votre appareil vous devrez agrave nouveau appairer vos aides auditivesavec lrsquoappareil

42

DeacutepannageCes pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse defonctionner ou srsquoil ne fonctionne pas comme preacutevu Si le problegraveme persiste veuillezcontacter votre audioprotheacutesiste

Problegraveme Cause possible Solution

Je ne reccedilois aucun son demon teacuteleacuteviseur dans mes ai-des auditives

a Les aides auditives etlrsquoappareil ne sont pas ap-paireacutesb Lrsquoappareil nrsquoest pas cor-rectement connecteacute agrave votreteacuteleacuteviseurc La source audio nrsquoest pasallumeacuteed Les piles de vos aides au-ditives sont quasimenteacutepuiseacuteese Vos aides auditives nesont pas sur le programmeTV PLAYf Le volume est trop bas

a Appairez lrsquoappareil avecvos aides auditivesb Veacuterifiez que lrsquoappareil estcorrectement connecteacute auteacuteleacuteviseurc Allumez la source audiod Remplacez les piles desaides auditivese Seacutelectionnez le program-me TV PLAY dans lrsquoapplica-tionf Montez le volume danslrsquoapplication

Les autres nrsquoentendent pasle son du teacuteleacuteviseur

a Vous avez connecteacute lrsquoap-pareil agrave la prise casque

a1 Branchez le cacircble analo-gique comme indiqueacute dansle chapitre Connexiona2 Utilisez une autre sortiesur le teacuteleacuteviseura3 Veacuterifiez les paramegravetresaudio de votre teacuteleacuteviseur etreacuteglez les haut-parleurs afinqursquoils soient utiliseacutes en pa-rallegravele

Je nrsquoentends le son quedans une seule aide auditi-ve

a La pile de lrsquoautre aide au-ditive est eacutepuiseacuteeb Une seule aide auditive aeacuteteacute appaireacutee avec lrsquoappareil

a Remplacez la pile de lrsquoai-de auditiveb Faites un nouvel appaira-ge

Jrsquoai brancheacute le cacircble opti-que sur mon teacuteleacuteviseurmais je nrsquoai pas de son dansmes aides auditives

a Le teacuteleacuteviseur nrsquoest pasconfigureacute pour envoyer unsignal audio via le connec-teur laquo optical OUT raquo

a Veacuterifiez les paramegravetresde sortie audio du teacuteleacutevi-seur (paramegravetres avanceacutes)

43

Problegraveme Cause possible Solution

Jrsquoai brancheacute le cacircble analo-gique agrave mon teacuteleacuteviseurmais je ne reccedilois pas de sondans mes aides auditives

Les connecteurs analogi-ques sur le teacuteleacuteviseur sontuniquement des entreacutees so-nores

a Utilisez le cacircble optiquelivreacute avec votre appareilb Utilisez un cacircble mini jackvers mini jack et la prisecasque de votre teacuteleacuteviseurc Votre teacuteleacuteviseur pourraitne pas ecirctre compatible aveclrsquoappareil

Le volume nrsquoest pas agreacutea-ble

a Reacuteglez le volume aveclrsquoapplication ou avec uneradiocommandeb Veacuterifiez les paramegravetresavanceacutes sur votre teacuteleacuteviseurpour consulter les paramegrave-tres de volume

Le son du teacuteleacuteviseur dansmes aides auditives est in-terrompu dans lrsquoune des ai-des auditives ou dans lesdeux

a Lrsquoappareil se trouve dansun tiroir ou derriegravere un murb Lrsquoappareil est hors deporteacuteec Il y a des interfeacuterencesprovenant drsquoautres sourcesde transmission radio

a Placez lrsquoappareil en vueb Placez lrsquoappareil dans lechamp de porteacuteec Eacuteloignez-vous des autressources de transmission ra-dio

Le voyant clignote rouge etil nrsquoy a pas de son dans lesaides auditives

a Lrsquoappareil est en sur-chauffeb Le teacuteleacuteviseur ne peut pasfournir suffisammentdrsquoeacutenergie agrave lrsquoappareil

a Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabride la lumiegravere du soleil Ne leplacez pas dans un tiroir eteacuteloignez-le du systegraveme deventilation agrave lrsquoarriegravere du teacute-leacuteviseurb Deacutebranchez tout autreeacutequipement connecteacute auteacuteleacuteviseur via le port USBou branchez lrsquoappareil agrave lasource drsquoalimentation eacutelec-trique

Si le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesiste

44

INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRESDirectives UEDirective 201453UEPar la preacutesente WSAUD AS deacuteclare que ce WIDEX TV PLAY est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 201453UELe WIDEX TV PLAY comprend des eacutemetteurs de radio fonctionnant agrave 24 GHz 100 mW PIRE

Une copie de la Deacuteclaration de conformiteacute agrave la Directive 201453UE peut ecirctre consul-teacutee sur

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informations concernant lrsquoeacuteliminationNe mettez pas les aides auditives accessoires daides auditives et piles au rebut avecles ordures meacutenagegraveres

Les aides auditives piles et accessoires daides auditives doivent ecirctre mis au rebut agravedes endroits preacutevus pour des deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques oubien remis agrave votre audioprotheacutesiste pour une mise au rebut en toute seacutecuriteacute

Deacuteclarations FCC et ICFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Deacuteclaration de la Commission Feacutedeacuterale des Communications

Cet appareil est conforme agrave la partie 15 des regravegles de la FCC Son fonctionnement estsoumis aux deux conditions suivantes

(1) Cet appareil ne doit pas causer drsquointerfeacuterences nuisibles et

(2) cet appareil doit supporter toute interfeacuterence reccedilue y compris celles risquant drsquoaf-fecter son fonctionnement

REMARQUE

Cet appareil a eacuteteacute testeacute et certifieacute conforme aux limites deacutefinies par la partie 15 de lareacuteglementation de la FCC relative aux appareils numeacuteriques de classe B Ces limitessont conccedilues pour offrir une protection raisonnable contre toute interfeacuterence neacutefastedans une installation de type reacutesidentiel Cet appareil geacutenegravere utilise et peut eacutemettreune eacutenergie de freacutequence radio et srsquoil nrsquoest pas installeacute et utiliseacute conformeacutement auxinstructions peut engendrer des interfeacuterences nuisibles aux communications radioToutefois il nrsquoest pas garanti que de telles interfeacuterences ne se produisent pas danscertaines installations particuliegraveres Si cet appareil geacutenegravere une interfeacuterence neacutefaste

45

pour la reacuteception radio ou teacuteleacutevision ce qui peut ecirctre deacutetermineacute en eacuteteignant et en rallumant lrsquoappareil essayez drsquoy remeacutedier agrave lrsquoaide drsquoune ou plusieurs des mesures sui-vantes

mdash Reacuteorienter ou repositionner lrsquoantenne de reacuteception

mdash Augmenter la distance qui seacutepare lrsquoappareil du reacutecepteur

mdash Connecter lrsquoappareil agrave la sortie drsquoun circuit diffeacuterent de celui du reacutecepteur

mdash Contacter le revendeur ou un technicien radioTV qualifieacute pour toute assistance

REMARQUE

Cet appareil reacutepond aux limites de la FCC sur lrsquoexposition aux rayonnements eacutetablies pour un environnement non-controcircleacute Cet eacutemetteur ne doit pas ecirctre situeacute ou utiliseacute agrave proximiteacute drsquoune autre antenne ou drsquoun autre eacutemetteur

Tout changement apporteacute agrave lrsquoappareil non expresseacutement approuveacute par WSAUD AS pourrait annuler le droit de lrsquoutilisateur agrave se servir de cet appareil

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Son fonc-tionnement est soumis aux deux conditions suivantes

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

46

SYMBOLESSymboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquet-tesIFUetc )

Symbole TitreDescription

FabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacutedu symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacutee

Numeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)

Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produit

AvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutili-ser le produit

Marque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un pro-duit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et lareacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nui-sance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereuses

Marquage CELe produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes demarquage CE

Marque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigencesreacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendussur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandais

InterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proxi-miteacute du produit

47

BIENVENIDOPermiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten

Contenido del embalaje ver ilustracioacuten 11 Dispositivo2 Cable micro USB3 Soporte de montaje con soporte para cables4 Cable oacuteptico de audio (Toslink)5 Servilleta para la limpieza6 Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje7 Cable analoacutegico de audio (mini jack-a-phono)

NOTALea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audiacutefonosantes de empezar a utilizar este dispositivo

Utilizacioacuten previstaEste dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalaacutembrico de so-nido desde un televisor a audiacutefonos admitidos

Informacioacuten importante de seguridadLea atentamente esta seccioacuten antes de empezar a utilizar el dispositivo

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de nintildeos menores de tres antildeos de edad

No utilice el dispositivo al aire libre

No intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo Poacutengase en contactocon el audioprotesista si necesita que se lo repare

Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca decualquier equipo que pueda calentarlo

El televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o estaacutendares de calidad equivalentes

Su dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatu-ra y humedad de -20degC a +55degC (-4degF a 131degF) y a 10-90 rH

El dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango detemperatura humedad y presioacuten atmosfeacuterica de 0degC (32degF) a 45degC (113degF) 10-90rH y 750 a 1500 mBar

48

GUIacuteA DE INICIOCoacutemo conectar el dispositivo al televisorOpcioacuten A conexioacuten con el cable oacuteptico ver ilustracioacuten 2Para la conexioacuten de audio recomendamos que utilice el cable oacuteptico (azul) para co-nectar el dispositivo al televisor De este modo obtendraacute la mejor calidad de sonidoposible

1 Retire las tapas de proteccioacuten de ambos extremos del cable oacuteptico2 Conecte el cable oacuteptico (azul) al enchufe Optical IN correspondiente (azul) en la

parte trasera del dispositivo y despueacutes coneacutectelo al enchufe Optical OUT en laparte trasera de su televisor

NOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que esto reduciriacutea el rango de transmisioacutenVer ilustracioacuten 9

NOTACuando utiliza el cable oacuteptico para conectar el dispositivo al televisor se admiten losformatos digitales siguientes

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Puede ser necesario configurar su televisor reproductor de DVD o sistema de cineen casa para poder seleccionar uno de los formatos de audio admitidos Tenga encuenta que el dispositivo puede no transmitir sonido con formatos de audio noadmitidos

Opcioacuten B conexioacuten con el cable analoacutegico de audio ver ilustracioacuten 3Tambieacuten puede utilizar el cable analoacutegico para conectar el dispositivo a su televisorPara hacerlo siga los pasos siguientes

1 Conecte el enchufe (violeta) del cable analoacutegico al enchufe correspondiente en laparte trasera del dispositivo

2 Despueacutes conecte el cable analoacutegico en los enchufes correspondientes en la partetrasera de su televisor

NOTAUtilice solo una de las opciones para conectar el dispositivo a su televisor No necesitautilizar ambas

NOTASi conecta ambas opciones el dispositivo siempre seleccionaraacute la fuente de la cone-xioacuten oacuteptica

Coacutemo encender el dispositivoPara encender el dispositivo conecte el cable micro USB a eacuteste y despueacutes conecte elotro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisor

49

Despueacutes encienda el televisor

NOTASi su televisor no tiene un puerto USB puede utilizar un cargador USB estaacutendar (no inclui-do) El cargador de red debe suministrar como miacutenimo 500 mA (25 W) de potencia

Coacutemo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audiacutefonosver ilustracioacuten 5Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botoacutendeslizante en la parte inferior del dispositivo Si solo tiene un audiacutefono seleccione elajuste monoraural Si tiene dos seleccione el ajuste binaural

Mono

Esteacutereo

Coacutemo emparejar el dispositivo con los audiacutefonos ver ilustracioacuten 6Es necesario emparejar el dispositivo con los audiacutefonos antes de empezar a transmitirel sonido del televisor Haga lo siguiente

1 Encienda el televisor (ver ilustracioacuten 4) o consulte la seccioacuten Coacutemo encender eldispositivo

2 Reinicie los audiacutefonos abriendo y cerrando el compartimento de pila3 Mantenga los audiacutefonos dentro del radio de accioacuten del dispositivo mientras realiza

el emparejamiento (1-2 metros)4 Los audiacutefonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el

dispositivo

NOTALos audiacutefonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento despueacutes dehaberlos encendido Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los haemparejado a tiempo

NOTAPuede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a maacutes de un usuario a la vez Sinecesita utilizar esta opcioacuten vuelva a realizar el proceso de emparejamiento

Coacutemo borrar un emparejamientoSolo puede borrar un emparejamiento mediante la aplicacioacuten Para hacerlo siga lospasos siguientes

1 Abra el programa TV PLAY en su aplicacioacuten y entre en el Menuacute de sonido2 Toque los tres puntos en la esquina superior derecha del Menuacute de sonido3 Toque el botoacuten Borrar emparejamiento y aceptar

50

COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIOacuteNVER ILUSTRACIOacuteN 7COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSTIVOUna vez emparejado el dispositivo con los audiacutefonos podraacute utilizarlo con la aplicacioacutenPara comenzar a escuchar el sonido del televisor haga lo siguiente

1 Compruebe que los audiacutefonos estaacuten emparejados con su teleacutefono2 Abra la aplicacioacuten y seleccione el programa de escucha TV Comenzaraacute a escuchar

el sonido del televisor3 Para dejar de escuchar el sonido del televisor cambie de programa en la aplica-

cioacuten

NOTALa primera vez que utilice la aplicacioacuten despueacutes de haber emparejado el dispositivocon los audiacutefonos veraacute un texto de ayuda en pantalla informaacutendole de que se ha antildea-dido el programa TV PLAY a su lista de programas Este mensaje despareceraacute en cuan-to vuelva a tocar la pantalla del teleacutefono

NOTASi no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicacioacuten los audiacutefonos y el teleacutefono noestaacuten emparejados correctamente

Coacutemo ajustar el volumen del sonido del televisorPuede ajustar faacutecilmente el volumen del sonido del televisor o de los audiacutefonos utili-zando la barra deslizante de volumen de la aplicacioacuten

NOTASi desea concentrarse en el sonido del televisor y no escuchar los sonidos del entorno pue-de utilizar la funcioacuten Desconexioacuten acuacutestica en la aplicacioacuten

Las llamadas telefoacutenicas durante el uso del dispositivoSi tiene un iPhone responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitual-mente

Si tiene un teleacutefono Android necesitaraacute un COM-DEX para poder mantener conversa-ciones telefoacutenicas mientras usa el dispositivo Para recibir una llamada haga lo si-guiente

1 Acepte la llamada pulsando el botoacuten pulsador de su COM-DEX

NOTASi no se transmite la llamada a sus audiacutefonos cambie a otro programa de escucha ensu aplicacioacuten

51

OPCIONAL COacuteMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LAPARTE TRASERA DEL TELEVISOR VER ILUSTRACIOacuteN 8Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estospasos

1 Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpiezaPermita que se seque la superficie durante unos segundos

2 Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3 Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor

y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4 Introduzca los cables en el soporte para cables5 Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten

para cables

NOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisorLa ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisor

NOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en latransmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9

NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacuteneade visioacuten directa

52

INFORMACIOacuteN ADICIONALMantenimientoLimpie el dispositivo con un pantildeo seco o utilice una aspiradora con una boquilla blan-da

NOTANo lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros liacutequidos

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz blanca Veraacute este LED al encender el dispositivo por primeravez o despueacutes de haberlo reiniciado

Una luz parpadeante azul porcada audiacutefono

El dispositivo estaacute enviando informacioacuten de empare-jamiento a los audiacutefonos

LED azul Si pulsa brevemente el botoacuten de reinicio el LED par-paderaacute con una luz azul y se interrumpiraacute la transmi-sioacuten durante 30 segundos Esto no afectaraacute al dispo-sitivo

Luz verde que se apaga gra-dualmente

El dispositivo estaacute encendido pero no transmite

Luz verde constante El dispositivo estaacute encendido y transmitiendo

Luz roja parpadeante Formato de sonido desconocido

Luz roja que se apaga gradual-mente

El dispositivo se ha sobrecalentado Permita que seenfriacutee el dispositivo antes de utilizarlo

Tambieacuten puede ver esta pauta de LED si el cable USBno proporciona suficiente energiacutea

LED rojo constante El dispositivo no funciona Poacutengase en contacto conel audioprotesista

COacuteMO REINICIAR EL DISPOSTIVOEn la parte trasera del dispositivo puede ver un botoacuten Puede utilizar este botoacuten parareiniciar el dispositivo pulsaacutendolo durante cinco segundos Esto reiniciaraacute el dispositi-vo y borraraacute cualquier emparejamiento en eacuteste

NOTASi reinicia el dispositivo deberaacute volver a emparejar los audiacutefonos con el dispositivo

53

Solucioacuten de problemasEn estas paacuteginas puede ver consejos sobre queacute hacer si su dispositivo deja de funcio-nar o si no funciona como es debido Si persiste el problema contacte con su audio-protesista

Problema Causa posible Solucioacuten

No escucho el sonido deltelevisor en mis audiacutefonos

a Los audiacutefonos no estaacutenemparejados con el disposi-tivob El dispositivo no estaacutebien conectado al televisorc La fuente de audio no es-taacute encendidad Las pilas del audiacutefono es-taacuten casi agotadase Los audiacutefonos no estaacutenen el programa TV PLAYf El volumen es demasiadobajo

a Empareje los audiacutefonoscon el dispositivob Compruebe que el audiacute-fono estaacute bien conectado altelevisorc Encienda la fuente de so-nidoa Cambie las pilas de losaudiacutefonose Seleccione el programaTV PLAY en la aplicacioacutenf Incremente el volumen enla aplicacioacuten

Otros no pueden escucharel sonido del televisor

a Ha conectado el dispositi-vo en el enchufe para auri-culares

a1 Conecte el cable analoacute-gico como se indica en elcapiacutetulo Conexioacutena2 Utilice una salida dife-rente en el televisora3 Compruebe los ajustesde audio de su televisor yajuste los altavoces para suuso paralelo

Solo escucho el sonido enun audiacutefono

a La pila del otro audiacutefonoestaacute agotadab Solo ha emparejado unaudiacutefono con el dispositivo

a Cambie la pilab Haga un emparejamientonuevo

He conectado el cable oacutepti-co al televisor pero no es-cucho el sonido en mis au-diacutefonos

a El televisor no estaacute confi-gurado para transmitir au-dio a traveacutes de la conexioacutenoacuteptica

a Compruebe los ajustes desalida de audio del televisor(ajustes avanzados)

54

Problema Causa posible Solucioacuten

He conectado el cable ana-loacutegico al televisor pero noescucho el audio en mis au-diacutefonos

Los conectores analoacutegicosdel televisor son solo parala entrada de audio

a Utilice el cable oacuteptico su-ministrado con el dispositi-vob Utilice un cable jack a mi-ni jack y el conector paraauriculares de su televisorc Su televisor puede no sercompatible con el dispositi-vo

El volumen no es conforta-ble

a Ajuste el volumen con laaplicacioacuten o un control re-motob Compruebe los ajustesavanzados del televisor pa-ra ver los ajustes de volu-men

El sonido del televisor enmis audiacutefonos suena inte-rrumpido en uno o ambosaudiacutefonos

a El dispositivo estaacute en uncajoacuten o detraacutes de una paredb El dispositivo estaacute fuerade su radio de accioacutenc Hay interferencia de otrasfuentes de transmisioacuten deradio

a Coloque el dispositivo aliacutenea de vistab Coloque el dispositivodentro del radio de accioacutenc Aleacutejese de otras fuentesde transmisioacuten de radio

El LED parpadea con unaluz roja y no hay sonido enlos audiacutefonos

a El dispositivo se ha so-brecalentadob El televisor no suministraenergiacutea suficiente para eldispositivo

a Mantenga el dispositivofuera de la luz solar No locoloque en un cajoacuten y man-teacutengalo lejos del sistema deventilacioacuten del televisorb Desconecte otros equi-pos conectados al televisormediante un puerto USB oconecte el dispositivo a lared eleacutectrica

Si persiste el problema contacte con su audioprotesista

55

INFORMACIOacuteN DE REGLAMENTACIOacuteNDirectivas UEDirectiva 201453UEPor medio de la presente WSAUD AS declara que este WIDEX TV PLAY cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Di-rectiva 201453EUWIDEX TV PLAY tiene integrado un transmisor de radio que opera a 24 GHz 100 mW EIRP

Puede ver una copia de la Declaracioacuten de conformidad seguacuten 201453EU en

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informacioacuten sobre la eliminacioacuten de residuosNo se deshaga de los audiacutefonos los accesorios para audiacutefonos o las pilas con los resi-duos domeacutesticos

Los audiacutefonos las pilas y los accesorios para audiacutefonos se deben eliminar en lugaresdestinados para la eliminacioacuten de residuos de aparatos eleacutectricos y electroacutenicos Tam-bieacuten puede entregaacuterselos a su audioprotesista para que eacuteste se encargue de eliminar-los de un modo seguro

56

SIacuteMBOLOSEacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanita-rios (instrucciones de uso etiquetas etc)

Siacutembolo Tiacutetulodescripcioacuten

FabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican allado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacuten

Nuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)

Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto

AvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar elproducto

Marca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un productodebe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacutenpara asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de lapresencia de sustancias peligrosas

Marca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivaseuropeas sobre el marcado CE

Marca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacuteti-ca (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productossuministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda

InterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes alproducto

57

BEM-VINDOParabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo

Conteuacutedo da embalagem ndash ver a ilustraccedilatildeo 11 Dispositivo2 Cabo micro USB3 Suporte de montagem com suporte do cabo4 Cabo de aacuteudio (Toslink) oacutetico5 Saco de limpeza6 Fita adesiva dupla sobresselente para montagem7 Cabo de aacuteudio analoacutegico (mini conector ao phono)

NOTALeia atentamente este manual e as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo dos seus aparelhos auditi-vos antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo

Utilizaccedilatildeo previstaEste dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios deuma televisatildeo para aparelhos auditivos suportados

Informaccedilotildees de seguranccedila importantesLeia atentamente esta secccedilatildeo antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianccedilas com menos de 3 anos

Natildeo utilize o dispositivo no exterior

Natildeo tente abrir ou reparar o dispositivo Entre em contacto com o seu profissionalde sauacutede auditiva se precisar de reparar o transmissor

Mantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e natildeo o coloque junto a qualqueroutro equipamento que o possa aquecer

O carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 ou normas de seguranccedila equivalentes

O seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de tem-peratura e humidade de -20 degC a +55 degC (-4 degF a 131 degF) e 10-90 de HR

O seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperaturahumidade e pressatildeo atmosfeacuterica de 0 degC (32 degF) a 45 degC (113 degF) 10-90 de HR e500 a 1500 mBar

58

GUIA DE INTRODUCcedilAtildeOLigar o dispositivo agrave sua TVOpccedilatildeo A utilizar o cabo oacutetico - ver ilustraccedilatildeo 2Para a ligaccedilatildeo de aacuteudio recomendamos a utilizaccedilatildeo do cabo oacutetico (azul) para ligar odispositivo agrave sua TV uma vez que isso lhe proporciona a melhor qualidade de aacuteudio

1 Remova as tampas de proteccedilatildeo de ambas as extremidades do cabo oacutetico2 Ligue o cabo oacutetico (azul) agrave entrada Optical IN correspondente (azul) na parte

posterior do dispositivo e em seguida ligue-o agrave entrada Optical OUT na parteposterior da sua TV

NOTANatildeo guarde o dispositivo numa gaveta - isto pode reduzir o alcance da transmissatildeo -ver a ilustraccedilatildeo 9

NOTAQuando utiliza o cabo oacutetico para ligar o dispositivo agrave sua TV satildeo suportados os se-guintes formatos digitais

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Pode ser necessaacuterio configurar a sua TV leitor de DVD player ou sistema de cine-ma em cada para escolher um dos formatos de aacuteudio suportados Tenha em con-sideraccedilatildeo que eacute possiacutevel que o dispositivo natildeo consiga transmitir som de formatosde aacuteudio natildeo suportados

Opccedilatildeo B utilizar o cabo de aacuteudio analoacutegico - ver a ilustraccedilatildeo 3Tambeacutem pode utilizar o cabo analoacutegico para ligar o dispositivo agrave sua TV Para tal sigaestes passos

1 Ligue a ficha (roxa) no cabo analoacutegico agrave entrada na parte posterior do dispositivo2 Em seguida ligue o cabo de aacuteudio analoacutegico nas entradas correspondentes na par-

te posterior da sua TV

NOTAUtilize a opccedilatildeo de cabo oacutetico ou a opccedilatildeo de cabo analoacutegico para ligar o seu dispositivoagrave TV Natildeo precisa de utilizar os dois

NOTASe ligou os dois cabos o dispositivo sempre escolheraacute a fonte da ligaccedilatildeo oacutetica

Ligar o dispositivoPara ligar o dispositivo ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e em seguida ligue aoutra extremidade agrave entrada USB na parte posterior da sua TV

Em seguida ligue a TV

59

NOTASe a sua TV natildeo tiver uma entrada USB pode utilizar um carregador de parede USB padratildeo(natildeo incluiacutedo) O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (25 W) de ali-mentaccedilatildeo

Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - verilustraccedilatildeo 5Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar ocursor que se encontra na parte inferior do dispositivo Se tiver um aparelho auditivoescolha a definiccedilatildeo mononaural e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos sele-cione a definiccedilatildeo binaural

Som mono

Som esteacutereo

Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - verilustraccedilatildeo 6Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de comeccedilar a trans-mitir som da sua TV Proceda da seguinte forma

1 Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustraccedilatildeo 4) ou consulte a secccedilatildeoLigar o dispositivo

2 Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da ba-teria

3 Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelha-mento (1-2 metros)

4 Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamen-to com o dispositivo

NOTAOs seus aparelhos auditivos soacute estatildeo no modo de emparelhamento durante trecircs minu-tos apoacutes os ter reiniciado Poderaacute ser necessaacuterio reiniciaacute-los novamente se natildeo os tiveremparelhado a tempo

NOTAO dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador aomesmo tempo Se precisar desta opccedilatildeo basta seguir o mesmo procedimento de em-parelhamento supra

Remoccedilatildeo de um emparelhamentoApenas pode remover um emparelhamento ao utilizar a aplicaccedilatildeo Para tal siga estespassos

1 Abra o programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo e em seguida aceda ao Menu deSom

2 Toque nos trecircs pontos no canto superior direito do Menu de Som

60

3 Pressione o botatildeo de Eliminar emparelhamento e aceite a eliminaccedilatildeo de um em-parelhamento

61

UTILIZACcedilAtildeO DO DISPOSITIVO COM A APLICACcedilAtildeO - VERILUSTRACcedilAtildeO 7Utilizaccedilatildeo do dispositivoUma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos es-taraacute pronto para ser utilizado atraveacutes da sua aplicaccedilatildeo Para comeccedilar a ouvir a TVproceda da seguinte forma

1 Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estatildeo emparelhados ao seutelefone

2 Abra a sua aplicaccedilatildeo e selecione o programa de audiccedilatildeo da TV Comeccedilaraacute a ouviro som da TV

3 Para parar de ouvir o som da sua TV basta mudar para outro programa de audi-ccedilatildeo

NOTANa primeira vez que utilizar a sua aplicaccedilatildeo apoacutes o emparelhamento dos seus apare-lhos auditivos ao dispositivo ser-lhe-aacute apresentada uma caixa de texto de ajuda noecratilde informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY agrave sua lista deprogramas Esta mensagem iraacute desaparecer assim que tocar em qualquer siacutetio do ecratilde

NOTASe natildeo conseguir ver o iacutecone do programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo o dispositivo e apa-relhos auditivos natildeo foram emparelhados corretamente

Ajustar o volume do som da TVPode ajustar facilmente o volume do som da TV ou aparelhos auditivos ao utilizar oscursores de volume no ecratilde da sua aplicaccedilatildeo

NOTASe pretender centrar-se no som da sua TV e natildeo pretender ouvir os sons do meio envol-vente pode utilizar a funccedilatildeo Room off da sua aplicaccedilatildeo

Chamadas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivoSe tiver um iPhone apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normal-mente no seu telefone

Se tiver um smartphone Android precisa de um COM-DEX de modo a manter conver-sas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo Quando receber uma chamada procedada seguinte forma

1 Aceite a chamada ao pressionar o botatildeo de pressatildeo no seu COM-DEX

NOTASe a chamada telefoacutenica natildeo for transmitida para os seus aparelhos auditivos tentemudar para outro programa de audiccedilatildeo ao utilizar a sua aplicaccedilatildeo

62

OPCIONAL INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTEPOSTERIOR DA SUA TV - VER ILUSTRACcedilAtildeO 8Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamenteos seguintes passos

1 Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe asuperfiacutecie secar durante alguns segundos

2 Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3 Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e

mantenha premido durante 5 segundos4 Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5 Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixa-

dor de cabos

NOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio emque se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TV

NOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na trans-missatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9

NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de vi-satildeo

63

INFORMACcedilOtildeES ADICIONAISManutenccedilatildeoLimpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vaacutecuo com um pul-verizador suave

NOTANatildeo lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em aacutegua ou qualquer outro liacutequido

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz branca fraca Iraacute ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ouapoacutes um reiniacutecio

Um sinal luminoso azul para ca-da aparelho auditivo

O dispositivo estaacute a enviar informaccedilotildees de empare-lhamento para os seus aparelhos auditivos

Luz azul fraca Se pressionar ligeiramente o botatildeo de reiniacutecio o LEDiraacute piscar a azul e a transmissatildeo iraacute parar durante 30segundos Isto natildeo teraacute efeito no seu dispositivo

Luz verde fraca O dispositivo estaacute ligado mas natildeo estaacute a transmitir

Luz verde constante O dispositivo estaacute ligado e a transmitir

Luz vermelha intermitente Formato de som desconhecido

Luz vermelha fraca O dispositivo estaacute sobreaquecido Deixe o aparelhoarrefecer antes de utilizar

Este padratildeo de LED tambeacutem pode ser visualizado seo cabo USB natildeo fornecer energia suficiente ao dispo-sitivo

Luz vermelha constante O dispositivo natildeo estaacute a funcionar Contacte o seuprofissional de sauacutede auditiva

Reposiccedilatildeo do dispositivoEncontraraacute um botatildeo na parte posterior do seu dispositivo Pode utilizar este botatildeopara repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos Isto iraacute reini-ciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivo

NOTASe repor o seu dispositivo teraacute de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos aodispositivo

64

Resoluccedilatildeo de problemasEstas paacuteginas contecircm recomendaccedilotildees sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar defuncionar ou se natildeo estiver a funcionar como previsto Se o problema persistir con-tacte o seu profissional de sauacutede auditiva

Problema Causa possiacutevel Soluccedilatildeo

Natildeo haacute som da TV nos me-us aparelhos auditivos

a Os aparelhos auditivos eo dispositivo natildeo estatildeo em-parelhadosb O dispositivo natildeo estaacute li-gado corretamente agrave suaTVc A fonte de aacuteudio natildeo estaacuteligadad As baterias do aparelhoauditivo estatildeo descarrega-dase Os seus aparelhos auditi-vos natildeo se encontram noprograma TV PLAYf O volume estaacute demasiadobaixo

a Emparelhe o dispositivo eos seus aparelhos auditivosb Verifique se o dispositivoestaacute corretamente ligado agraveTVc Ligue a fonte de aacuteudiod Substitua as baterias doaparelho auditivoe Selecione o programa TVPLAY na aplicaccedilatildeof Aumente o volume naaplicaccedilatildeo

As outras pessoas natildeo po-dem ouvir o som da TV

a Se tiver ligado o disposi-tivo agrave entrada dos ausculta-dores

a1 Ligue o cabo analoacutegicoconforme descrito no capiacute-tulo de Ligaccedilatildeoa2 Utilize uma saiacuteda dife-rente na TVa3 Verifique as definiccedilotildeesde aacuteudio na sua TV e confi-gure os altifalantes para se-rem utilizados em paralelo

Apenas consigo ouvir somnum aparelho auditivo

a A bateria do outro apare-lho auditivo estaacute descarre-gadab Apenas foi emparelhadoum aparelho auditivo aodispositivo

a Substitua a bateria doaparelho auditivob Efetue um novo empare-lhamento

Liguei o cabo oacutetico agrave minhaTV mas natildeo tenho aacuteudionos meus aparelhos auditi-vos

a A TV natildeo estaacute configura-da para enviar aacuteudio atra-veacutes do conector de saiacutedaoacutetico

a Verifique as definiccedilotildees desaiacuteda de aacuteudio da TV (defi-niccedilotildees avanccediladas)

65

Problema Causa possiacutevel Soluccedilatildeo

Liguei o cabo analoacutegico agraveminha TV mas natildeo tenhoaacuteudio nos meus aparelhosauditivos

Os conectores analoacutegicosna TV satildeo apenas de entra-da de som

a Utilize o cabo oacutetico forne-cido com o seu dispositivob Utilize um cabo minijack to mini jack e a fichados auscultadores na suaTVc A sua TV pode natildeo sercompatiacutevel com o dispositi-vo

O volume natildeo eacute confortaacutevel a Ajuste o volume ao utili-zar a aplicaccedilatildeo ou um con-trolo remotob Verifique as definiccedilotildeesavanccediladas na sua TV paravisualizar as definiccedilotildees devolume

O som da TV nos meus apa-relhos auditivos eacute interrom-pido num ou nos dois apa-relhos auditivos

a O dispositivo foi colocadonuma gaveta ou estaacute atraacutesde uma paredeb O dispositivo estaacute fora doalcancec Haacute interferecircncia de outrasfontes de transmissatildeo deraacutedio

a Coloque o dispositivodentro da linha de visatildeob Coloque o dispositivodentro do alcancec Afaste-se de outras fon-tes de transmissatildeo de raacutedio

O LED apresenta uma luzvermelha intermitente enatildeo haacute som nos aparelhosauditivos

a O dispositivo estaacute so-breaquecidob A TV natildeo pode fornecerenergia suficiente ao dispo-sitivo

a Mantenha o aparelhoafastado da luz solar Natildeo ocoloque numa gaveta emantenha-o afastado dosistema de ventilaccedilatildeo da TVque se encontra na parteposteriorb Desligue outro equipa-mento que se encontre liga-do agrave TV por USB ou ligue odispositivo agrave tomada eleacutetri-ca

Se o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditiva

66

INFORMACcedilOtildeES REGULAMENTARESDiretivas UEDiretiva 201453UEA WSAUD AS declara por este meio que este WIDEX TV PLAY estaacute em conformidade com os principais requisitos e outras disposiccedilotildees relevantes da Diretiva 201453UE O WIDEX TV PLAY conteacutem transmissores de raacutedio que operam a 24 GHz 100 mW EIRP

Pode obter uma coacutepia da Declaraccedilatildeo de Conformidade de acordo com a Diretiva 201453UE em

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informaccedilotildees respeitantes agrave eliminaccedilatildeoNatildeo descarte aparelhos auditivos e os respetivos acessoacuterios e pilhas juntamente comos resiacuteduos domeacutesticos normais

Os aparelhos auditivos e os respetivos acessoacuterios e pilhas devem ser descartados emlocais destinados a resiacuteduos de equipamentos eleacutetricos e eletroacutenicos Em alternativapode entregaacute-los ao seu profissional de sauacutede auditiva para que sejam eliminados deforma segura

67

SIacuteMBOLOSSiacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos ins-truccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)

Siacutembolo TiacutetuloDescriccedilatildeo

FabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado dosiacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabrico

Nuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produto

Consultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (ad-vertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produto

AvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utili-zaccedilatildeo do produto

Marcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de oenviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo deforma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da pre-senccedila de substacircncias perigosas

Marcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas euro-peias de marcaccedilatildeo CE

Marcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacute-trica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos merca-dos australiano e neozelandecircs

InterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto

68

BENVENUTICongratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming

Contenuto della confezione - vedere la figura 11 Dispositivo2 Cavo micro USB3 Staffa di montaggio con reggicavo4 Cavo audio ottico (Toslink)5 Bustina per pulizia6 Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio7 Cavo audio analogico (da mini jack a phono)

NOTAPrima di iniziare a usare il dispositivo leggere attentamente questo opuscolo e leistruzioni per lutente degli apparecchi acustici

Uso previstoQuesto dispositivo egrave progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agliapparecchi acustici supportati

Informazioni importanti sulla sicurezzaLeggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivo

Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anni

Non utilizzare il dispositivo allaperto

Non tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli Contattare laudioprotesista seegrave necessario fare riparare il proprio trasmettitore

Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad al-tre attrezzature che possono riscaldarlo

Il televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalenti

Il dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura edumiditagrave compresi fra -20 degC e 55 degC (-4 degF e 131 degF) e fra il 10 e il 90 di UR

Il dispositivo egrave progettato per funzionare entro intervalli di temperatura umiditagrave epressione atmosferica di 0 degC (32 degF) - 45 degC (113 degF) 10 - 90 UR e 500 - 1500mBar

69

GUIDA INTRODUTTIVACollegare il dispositivo al televisoreOpzione A usando il cavo ottico - vedere la figura 2Per la connessione audio si consiglia di utilizzare il cavo ottico (blu) per collegare ildispositivo al televisore dato che ciograve consente di ottenere una qualitagrave audio ottimale

1 Rimuovere i cappucci di protezione da entrambe le estremitagrave del cavo ottico2 Collegare il cavo ottico (blu) alla presa corrispondente Optical IN (blu) sul retro

del dispositivo e poi collegarlo alla presa Optical OUT sul retro del televisore

NOTANon tenere il dispositivo in un cassetto in quanto ciograve potrebbe ridurre il raggio di tra-smissione - vedere la figura 9

NOTAQuando si utilizza il cavo ottico per collegare il dispositivo al televisore sono supporta-ti i seguenti formati digitali

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Puograve essere necessario configurare il televisore lettore DVD o sistema di hometheater in modo da scegliere uno dei formati audio supportati Si noti che il dispo-sitivo puograve non essere in grado di trasmettere audio in streaming da formati audionon supportati

Opzione B utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3Egrave anche possibile utilizzare il cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore Atale scopo attenersi alla seguente procedura

1 Collegare il connettore (viola) sul cavo analogico alla presa sul retro del dispositi-vo

2 Quindi collegare il cavo audio analogico nelle rispettive prese sul retro del televi-sore

NOTAUtilizzare lopzione cavo ottico oppure lopzione cavo analogico per collegare il dispo-sitivo al televisore Non egrave necessario utilizzare entrambi

NOTASe si collegano entrambi i cavi il dispositivo sceglieragrave sempre come origine il collega-mento ottico

Alimentazione del dispositivoPer alimentare il dispositivo collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi colle-gare laltra estremitagrave alla presa USB sul retro del televisore

Quindi accendere il televisore

70

NOTASe il televisore non ha una presa USB egrave possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa direte standard (non incluso) Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500mA (25 W) di alimentazione

Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici -vedere la figura 5Egrave possibile impostare il dispositivo in base alle necessitagrave utilizzando il dispositivo discorrimento sulla parte inferiore del dispositivo Se si dispone di un solo apparecchioacustico scegliere limpostazione monoaurale selezionare invece limpostazione bi-naurale se si utilizzano due apparecchi acustici

Suono mono

Suono stereo

Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vederela figura 6Egrave necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo strea-ming audio dal televisore Procedere come segue

1 Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultarela sezione Alimentazione del dispositivo

2 Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria3 Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante laccoppia-

mento (1-2 metri)4 Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accop-

piati con il dispositivo

NOTAGli apparecchi acustici restano in modalitagrave di accoppiamento solo per tre minuti dopoil riavvio Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accop-piati in tempo

NOTAIl dispositivo puograve essere utilizzato per lo streaming audio per piugrave di un utente alla vol-ta Se egrave necessario avvalersi di questa opzione basta seguire la stessa procedura diaccoppiamento riportata sopra

Rimozione di un accoppiamentoEgrave possibile rimuovere un accoppiamento solo utilizzando lapp A tale scopo attenersialla seguente procedura

1 Aprire il programma TV PLAY sulla app e quindi entrare nel menu Audio2 Toccare i tre punti nellangolo superiore destro del menu Audio3 Premere il pulsante Elimina accoppiamento e accettare leliminazione di un accop-

piamento

71

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON LrsquoAPP - VEDERE LAFIGURA 7Utilizzo del dispositivoUna volta che il dispositivo egrave stato accoppiato con gli apparecchi acustici saragrave prontoper luso tramite lapp Per iniziare ad ascoltare il televisore procedere come segue

1 Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono2 Aprire lapp e selezionare il programma di ascolto TV Si inizieragrave ad ascoltare lrsquoau-

dio del televisore3 Per smettere di ascoltare laudio del televisore passare semplicemente a un altro

programma di ascolto

NOTALa prima volta che si utilizza lapp dopo laccoppiamento degli apparecchi acustici conil dispositivo saragrave visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un pro-gramma TV PLAY egrave stato aggiunto alla lista programmi Questo messaggio scomparenon appena si tocca ovunque sullo schermo

NOTASe non si vede licona del programma TV PLAY sullrsquoapp il dispositivo e gli apparecchi acu-stici non sono accoppiati correttamente

Regolazione del volume audio del televisoreEgrave possibile regolare facilmente il volume audio dal televisore o dagli apparecchi acu-stici utilizzando i cursori del volume sullo schermo dellrsquoapp

NOTASe si desidera concentrarsi sullrsquoaudio del televisore senza ascoltare i suoni circostanti egravepossibile utilizzare la funzione Spegni stanza dellrsquoapp

Telefonate durante lrsquoutilizzo del dispositivoSe si possiede un iPhone basta rispondere alle chiamate normalmente

Se si possiede uno smartphone Android egrave necessario un COM-DEX per mantenere leconversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo Quando si riceve una chia-mata procedere come segue

1 Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEX

NOTASe la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici provare a utilizzare unaltro programma di ascolto utilizzando lapp

72

OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DELTELEVISORE - VEDERE LA FIGURA 8Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attenta-mente questi passaggi

1 Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia La-sciare asciugare la superficie per alcuni secondi

2 Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3 Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e

tenerlo premuto per 5 secondi4 Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5 Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermaca-

vo

NOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore Laposizione del sistema di ventilazione dipende dal televisore

NOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impattosulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9

NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista

73

ULTERIORI INFORMAZIONIManutenzionePulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto o pulirlo con un aspira-polvere usando un accessorio a spazzola morbida

NOTANon lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi

LED

LED SIGNIFICATO

Luce bianca in dissolvenza Si accende la prima volta che si accende il dispositivoo dopo un reset

Un lampeggio blu per ciascunapparecchio acustico

Il dispositivo sta inviando informazioni di accoppia-mento agli apparecchi acustici

Luce blu in dissolvenza Se si effettua una breve pressione sul pulsante di re-set il LED lampeggia in blu e lo streaming si arrestaper 30 secondi Questo non ha alcun effetto sul di-spositivo

Luce verde in dissolvenza Il dispositivo egrave acceso ma non in streaming

Luce verde fissa Il dispositivo egrave acceso e sta inviando audio in strea-ming

Luce rossa lampeggiante Formato audio sconosciuto

Luce rossa in dissolvenza Il dispositivo egrave surriscaldato Lasciare raffreddare ildispositivo prima delluso

Questo tipo di luce del LED puograve presentarsi anche seil cavo USB non alimenta il dispositivo con potenzasufficiente

Luce rossa fissa Il dispositivo non funziona Contattare il proprio au-dioprotesista

Reimpostazione del dispositivoSul retro del dispositivo egrave presente un pulsante Egrave possibile utilizzare questo pulsanteper reimpostare il dispositivo premendolo per 5 secondi Questo riavvia il dispositivoe rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivo

NOTASe si reimposta il dispositivo saragrave necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acu-stici con il dispositivo

74

Risoluzione dei problemiQueste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di fun-zionare o se non funziona come previsto Se il problema persiste contattare il proprioaudioprotesista

Problema Possibile causa Soluzione

Non ricevo audio dal televi-sore nei miei apparecchiacustici

a Gli apparecchi acustici e ildispositivo non sono accop-piatib Il dispositivo non egrave colle-gato correttamente al tele-visorec La sorgente audio non egraveaccesad Le batterie dellrsquoapparec-chio acustico sono quasiscarichee Gli apparecchi acusticinon sono nel programmaTV PLAYf Il volume egrave troppo basso

a Accoppiare il dispositivoagli apparecchi acusticib Controllare che il disposi-tivo sia correttamente col-legato al televisorec Accendere la sorgenteaudiod Cambiare le batterie de-gli apparecchi acusticie Selezionare il programmaTV PLAY sullappf Alzare il volume sullapp

Gli altri non possono sentirelrsquoaudio del televisore

a Il dispositivo egrave collegatoalla presa delle cuffie

a1 Collegare il cavo analo-gico come descritto nel ca-pitolo Connessionea2 Utilizzare unrsquouscita di-versa sulla TVa3 Controllare le imposta-zioni audio sul televisore eimpostare gli altoparlanti inmodo che siano utilizzati inparallelo

Riesco a sentire lrsquoaudio inun solo apparecchio acusti-co

a La batteria dellrsquoaltro ap-parecchio acustico egrave scaricab Un solo apparecchio acu-stico egrave stato accoppiato conil dispositivo

a Cambiare la batteria del-lapparecchio acusticob Effettuare un nuovo ac-coppiamento

Ho collegato il cavo ottico altelevisore ma non ricevoaudio negli apparecchi acu-stici

a Il televisore non egrave confi-gurato per inviare audiotramite il connettore diuscita ottica

a Controllare le imposta-zioni di uscita audio del te-levisore (impostazioniavanzate)

75

Problema Possibile causa Soluzione

Ho collegato il cavo analo-gico al televisore ma nonricevo audio negli apparec-chi acustici

I connettori analogici del te-levisore sono solo in ingres-so

a Utilizzare il cavo ottico indotazione con il dispositivob Utilizzare un cavo da minijack a mini jack e la presadelle cuffie sul televisorec Il televisore potrebbe nonessere compatibile con il di-spositivo

Il volume non egrave adeguato a Regolare il volume utiliz-zando lapp o un teleco-mandob Controllare le imposta-zioni avanzate sul televisoreper vedere le impostazionidel volume

Lrsquoaudio del televisore negliapparecchi acustici egrave inter-rotto in uno o entrambi gliapparecchi acustici

a Il dispositivo egrave stato mes-so in un cassetto o egrave dietroun murob Il dispositivo egrave fuori por-tatac Egrave presente unrsquointerferen-za da altre fonti di trasmis-sione radio

a Collocare il dispositivo inlinea di vistab Collocare il dispositivoentro la portatac Allontanarsi dalle altrefonti di trasmissione radio

Il LED lampeggia in rosso enon cegrave audio negli appa-recchi acustici

a Il dispositivo egrave surriscal-datob Il televisore non fornisceenergia sufficiente al dispo-sitivo

a Tenere il dispositivo lon-tano dalla luce solare Nonposizionarlo in un cassettoe tenerlo lontano dal siste-ma di ventilazione sul retrodel televisoreb Scollegare altri dispositivicollegati al televisore trami-te USB oppure collegare ildispositivo alla presa di cor-rente

Se il problema persiste contattare il proprio audioprotesista

76

INFORMAZIONI NORMATIVEDirettive UEDirettiva 201453UECon la presente WSAUD AS dichiara che il presente modello WIDEX TV PLAY egrave confor-me ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni contenute nella Direttiva 201453UE Il modello WIDEX TV PLAY contiene trasmettitori radio operanti a 24 GHz 100 mW EIRP

Copia della Dichiarazione di Conformitagrave secondo 201453UE egrave consultabile su

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informazioni relative allo smaltimentoNon smaltire apparecchi acustici accessori di apparecchi acustici e batterie insieme airifiuti domestici comuni

Gli apparecchi acustici le batterie e gli accessori per apparecchi acustici devono esseresmaltiti in siti destinati ad apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnati al-laudioprotesista per uno smaltimento in condizioni di sicurezza

77

SIMBOLISimboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioniper luso ecc)

Simbolo TitoloDescrizione

ProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto alsimbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazione

Numero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodotto

Consultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodotto

AvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima diutilizzare il prodotto

Contrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere confe-rito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire ilrischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di so-stanze pericolose

Marchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CE

Marchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagraveelettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano oneozelandese

InterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto

78

WELKOMGefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat

Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 11 Apparaat2 Micro-USB-kabel3 Montagebeugel met kabelhouder4 Optische audiokabel (Toslink)5 Schoonmaakdoekje6 Extra dubbelzijdige tape voor montage7 Analoge audiokabel (mini-jack naar phono)

LET OPLees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig doorvoordat u het apparaat in gebruikt neemt

Bedoeld gebruikDit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naarondersteunde hoortoestellen

Belangrijke veiligheidsinformatieLees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaar

Gebruik het apparaat niet buiten

Probeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren Neem contact op met uwaudicien als uw apparaat gerepareerd moet worden

Houd het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur diehet kan kan opwarmen

De TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1of gelijkwaardige veiligheidsnormen

Zorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20degC en +55 degC (-4 degF en 131 degF) en de luchtvochtigheid tussen 10-90 rV blijft

Uw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur- vochtigheid-en atmosferische bereiken van 0-45 degC (32-113 degF) 10-90 rV en 500 tot 1500 mbar

79

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMENHet apparaat aansluiten op uw televisieOptie A met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2Voor het aansluiten van audio raden wij aan uw apparaat met behulp van de optischekabel (blauw) aan te sluiten op uw televisie omdat dit garant staat voor de bestegeluidskwaliteit

1 Verwijder de beschermende doppen op beide uiteinden van de optische kabel2 Sluit de optische kabel (blauw) eerst aan op de overeenkomstige Optical IN-

ingang (blauw) op de achterkant van uw apparaat en daarna op de OpticalOUT-ingang op de achterkant van uw televisie

LET OPLeg het apparaat niet in een kast omdat hierdoor het zendbereik beperkt kan worden- zie afbeelding 9

LET OPAls u gebruik maakt van de optische kabel voor het aansluiten van het apparaat op uwtelevisie worden de volgende digitale formaten ondersteund

Digitale stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Het kan zijn dat u uw televisie dvd-speler of home cinema-systeem moetconfigureren om een van de ondersteunde audioformaten te kunnen selecterenHet kan zijn dat het apparaat geen geluid kan streamen van niet-ondersteundeaudioformaten

Optie B met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3U kunt ook gebruik maken van de analoge kabel om uw apparaat aan te sluiten op uwtelevisie Volg hiertoe de volgende stappen

1 Steek de stekker (paars) van de analoge kabel in de ingang op de achterkant vanhet apparaat

2 Sluit vervolgens de analoge audiokabel aan op de overeenkomende ingangen opuw televisie

LET OPKies ofwel voor de optie met de optische kabel of de optie met de analoge kabel omuw apparaat aan te sluiten op de televisie Het is niet nodig beide opties te gebruiken

LET OPAls u beide kabels hebt aangesloten kiest het apparaat altijd voor de bronaangesloten via de optie met de optische kabel

80

Het apparaat inschakelenOm uw apparaat in te schakelen kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op hetapparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op deachterkant van uw televisie

Zet vervolgens uw televisie aan

LET OPAls uw televisie geen USB-ingang heeft kunt u gebruik maken van een standaard USB-muurlader (niet meegeleverd) De muurlader moet ten minste 500 mA (25 W) kunnenleveren

Instellen van het apparaat voor eacuteeacuten of twee hoortoestellen - zieafbeelding 5U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan deonderkant van het apparaat Als u eacuteeacuten hoortoestel gebruikt kiest u voor de monauraleinstelling Gebruikt u twee hoorstellen dan kiest u voor de binaurale instelling

Monogeluid

Stereogeluid

Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen moet u uw apparaat en uwhoortoestellen koppelen Ga als volgt te werk

1 Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of leeshet hoofdstuk Het apparaat inschakelen

2 Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten3 Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat

(1-2 meter)4 De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het

apparaat is gelukt

LET OPUw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld Alshet koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt kan het zijn dat u uwhoortoestellen nogmaals moet herstarten

LET OPHet apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijdte streamen Als u deze optie wilt gebruiken kunt u dezelfde bovenstaande procedurevoor koppelen volgen

Een koppeling verwijderenHet verwijderen van koppelingen is alleen mogelijk via de app Volg hiertoe devolgende stappen

81

1 Open het programma TV PLAY op uw app en ga naar het geluidsmenu2 Tik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek van het geluidsmenu3 Druk op de knop Koppeling wisselen en accepteer vervolgens het wissen van de

koppeling

82

HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP -ZIE AFBEELDING 7Het apparaat gebruikenZodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen kunt u het apparaatgebruiken via de app Om te beginnen met luisteren naar uw televisie gaat u als volgtte werk

1 Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone2 Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie U kunt

nu luisteren naar het geluid van uw televisie3 Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie kunt u

eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogramma

LET OPDe eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebtgekoppeld verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er eenTV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst Dit bericht verdwijnt als uop een willekeurige plek in het scherm tikt

LET OPAls u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet zijn het apparaat en uwhoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld

Het volume van televisiegeluid aanpassenU kunt het volume van het geluid van de televisie of uw hoortoestellen eenvoudigaanpassen met de volumeschuif op het scherm van uw app

LET OPAls u wilt focussen op het geluid van uw televisie en niet wilt luisteren naar geluid uit deomgeving kunt u de functie Room off op uw app inschakelen

Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaatAls u een iPhone hebt kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u datgewend bent op uw smartphone

Als u een Android smartphone hebt hebt u een COM-DEX nodig omtelefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat Als ueen oproep ontvangt gaat u als volgt te werk

1 Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukken

LET OPAls het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd kunt u metbehulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma

83

OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DEACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - ZIE AFBEELDING 8Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van debovenhoeken van uw televisie te bevestigen

1 Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met hetschoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen

2 Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3 Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de

tape 5 seconden lang aan4 Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5 Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de

kabelbinder

LET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisieWaar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TV

LET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben opde draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9

LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik

84

EXTRA INFORMATIEOnderhoudMaak uw apparaat schoon met een zachte droge doek of een stofzuiger met eenzachte borstel

LET OPSpoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een anderevloeistof

LEDlsquoS

LED BETEKENIS

Dovend wit licht Dit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet ofna een reset

Een knipperend blauw lichtvoor ieder hoortoestel

Het apparaat verstuurt informatie ten behoeve vanhet koppelen naar uw hoortoestellen

Dovend blauw licht Als u eacuteeacuten keer kort op de resetknop drukt knippertde led blauw en stopt de streaming gedurende 30seconden Dit heeft geen effect op uw apparaat

Dovend groen licht Het apparaat is ingeschakeld maar streamt niet

Constant groen licht Het apparaat is aan en streamt

Knipperend rood licht Onbekend geluidsformaat

Dovend rood licht Het apparaat is oververhit Laat het apparaatafkoelen voorafgaand aan gebruik

Dit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel hetapparaat van onvoldoende stroom voorziet

Constant rood licht Het apparaat werkt niet Neem contact op met uwaudicien

Het apparaat resettenEr zit een knop op de achterkant van uw apparaat U kunt uw apparaat resetten doordeze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Hierdoor wordt het apparaatopnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderd

LET OPAls u uw apparaat reset moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat

Problemen oplossenOp deze paginas vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goedwerkt Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan

85

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er is geen geluid van detelevisie in mijnhoortoestellen

a De hoortoestellen en hetapparaat zijn nietgekoppeldb Het apparaat is nietcorrect aangesloten op uwtelevisiec De audiobron is nietingeschakeldd De batterijen van uwhoortoestellen zijn bijnaleege Uw hoortoestellen zijnniet ingesteld op hetprogramma TV PLAYf Het volume is te laag

a Koppel het apparaat enuw hoortoestellen metelkaarb Controleer of hetapparaat goed isaangesloten op de televisiec Schakel de audiobron ind Vervang de batterijenvan uw hoortoestellene Selecteer het programmaTV PLAY op de appf Zet het volume harder opde app

Anderen kunnen het geluidvan de televisie niet horen

a U hebt het apparaataangesloten op de ingangvoor de hoofdtelefoon

a1 Sluit de analoge kabelaan zoals omschreven inhet hoofdstuk Aansluitena2 Gebruik een andereuitgang op de televisiea3 Controleer de audio-instellingen op uw televisieen stel de luidsprekers in opparallel

Ik hoor alleen geluid in eacuteeacutenhoortoestel

a De batterij van hetandere hoortoestel is leegb Er kan slechts eacuteeacutenhoortoestel wordengekoppeld met hetapparaat

a Vervang de batterij vanhet hoortoestelb Koppel ook het anderehoortoestel met uwapparaat

Ik heb de optische kabelaangesloten op mijntelevisie maar ik heb geengeluid in mijnhoortoestellen

a De televisie is nietgeconfigureerd voor hetverzenden van geluid via deoptische uitgang

a Controleer de instellingenvoor de audio-uitgang vanuw televisie (geavanceerdeinstellingen)

86

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ik heb de analoge kabelaangesloten op mijntelevisie maar ik heb geengeluid in mijnhoortoestellen

De analoge aansluitingenop de televisie zijn alleenbedoeld als ingang voorgeluid

a Gebruik de bij ditapparaat meegeleverdeoptische kabelb Gebruik een mini-jack-naar-mini-jack kabel en dehoofdtelefoonaansluitingop uw televisiec Uw televisie is mogelijkniet compatibel met hetapparaat

Het volume is nietcomfortabel

a Stel het volume in metbehulp van de app of eenafstandsbedieningb Bekijk degeluidsinstellingen onderde geavanceerdeinstellingen op uw televisie

Het geluid van mijnhoortoestellen wordtonderbroken in eacuteeacuten ofbeide hoortoestellen

a Het apparaat ligt in eenlade of achter een muurb Het apparaat is buitenbereikc Er zijn andere bronnenvan radiogolven in de buurtdie voor interferentiezorgen

a Plaats het apparaat in hetzichtb Plaats het apparaatbinnen bereikc Vergroot de afstand totandere bronnen vanradiogolven

De led knippert rood en eris geen geluid in dehoortoestellen

a Het apparaat isoververhitb De televisie kan nietvoldoende stroom leverenaan het apparaat

a Bewaar het apparaat nietin direct zonlicht Bewaarhet apparaat niet in eenlade of in de buurt van hetventilatiesysteem op deachterkant van de televisieb Verwijder andereapparaten die via usb zijnaangesloten op de televisieof sluit het apparaat aan ophet stopcontact

Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan

87

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIEEU-richtlijnenRichtlijn 201453EUHierbij verklaart WSAUD AS dat deze WIDEX TV PLAY in overeenstemming is met de essentieumlle eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 201453EUDe WIDEX TV PLAY bevat radiozenders die functioneren op 24 GHz 100 mW EIRP

Een kopie van de conformiteitsverklaring in overeenstemming met 201453EU is te vinden op

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informatie over afvoerGooi hoortoestellen hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijkafval

Hoortoestellen batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd alselektrische en elektronische apparatuur of worden afgegeven bij uw audicien

88

SYMBOLENVeelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)

Symbool Titelbeschrijving

FabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adresnaast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatumgenoemd

CatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het product

Zie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie(waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het productmoet worden gelezen

WaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het productworden gelezen

WEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voorrecycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat deaanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijkzijn voor de gezondheid van mensen

CE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerk

RCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrischeveiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebracht

InterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid vanhet product

89

VELKOMMENTillykke med din nye streamingenhed

Pakkens indhold minus se illustration 11 Enhed2 Mikro-USB-kabel3 Monteringsbeslag med kabelholder4 Optisk (Toslink) lydkabel5 Renseserviet6 Ekstra dobbeltklaeligbende tape til montering7 Analogt lydkabel (minijack til telefon)

BEMAEligRKLaeligs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine hoslashreapparater grundigtigennem inden du tager enheden i brug

Paringtaelignkt anvendelseDenne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter der sender traringdloslashst fra et fjern-syn til de understoslashttede hoslashreapparater

Vigtige sikkerhedsoplysningerLaeligs dette afsnit grundigt igennem inden du tager enheden i brug

Enheden skal vaeligre et sted hvor boslashrn under tre aringr ikke kan faring fat i den

Brug ikke enheden udendoslashrs

Forsoslashg aldrig selv at aringbne eller reparere enheden Kontakt hoslashreklinikken hvis du harbrug for at faring den repareret

Hold enheden vaeligk fra direkte sollys og placeacuter den ikke taeligt ved andet udstyr derkan opvarme den

Fjernsynet eller USB-vaeliggopladeren skal overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarder

Enheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 degC og +55 degC(-4 degF og 131 degF) og en relativ luftfugtighed mellem 10 og 90

Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturomraringde mellem 0 degC (32degF) og 45 degC (113 degF) et relativt fugtighedsomraringde mellem 10 og 90 og et atmo-sfaeligriske trykomraringde mellem 500 og 1500 mbar

90

KOM GODT I GANGTilslutning af enheden til fjernsynetValgmulighed A Brug af optisk kabel minus se illustration 2Det anbefales at bruge det optiske kabel (blaringt) til at tilslutte enheden til fjernsynet dadet giver den bedste lydkvalitet

1 Fjern beskyttelseshaeligtterne fra begge ender af det optiske kabel2 Tilslut det optisk kabel (blaringt) til det tilsvarende stik Optical IN (blaringt) paring bagsiden

af enheden og tilslut det derefter til stikket Optical OUT paring bagsiden af fjernsy-net

BEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da det kan forringe raeligkkevidden af transmissionenminus se illustration 9

BEMAEligRKNaringr det optiske kabel anvendes til at tilslutte enheden til fjernsynet understoslashttes foslashl-gende digitale formater

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Det kan vaeligre noslashdvendigt at konfigurere fjernsyn DVD-afspiller eller hjemmebio-graf for at vaeliglge et af de understoslashttede lydformater Bemaeligrk at enheden mulig-vis ikke kan streame lyd fra ikke-understoslashttede lydformater

Valgmulighed B Brug af analogt lydkabel minus se illustration 3Du kan ogsaring bruge det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsynet Det goslashresved at foslashlge nedenstaringende trin

1 Saeligt stikket (lilla) paring det analoge kabel i stikket paring bagsiden af enheden2 Tilslut derefter det analoge lydkabel til de tilsvarende stik paring bagsiden af fjernsy-

net

BEMAEligRKBrug enten det optiske kabel eller det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsy-net Du behoslashver ikke at bruge begge

BEMAEligRKHvis begge kabler er tilsluttet vil enheden altid vaeliglge kilden fra den optiske tilslut-ning

Aktivering af enhedenEnheden aktiveres ved foslashrst at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enhedenog derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket paring bagsiden af fjernsynet

Taelignd derefter for fjernsynet

91

BEMAEligRKHvis fjernsynet ikke har et USB-stik kan du bruge en standard USB-vaeliggoplader (medfoslashl-ger ikke) Vaeliggopladeren skal levere en stroslashmstyrke paring mindst 500 mA (25 W)

Opsaeligtning af enheden til et eller to hoslashreapparater minus se illustration5Du kan saeligtte enheden op efter behov ved hjaeliglp af slideren i bunden af den Hvis dubruger eacutet hoslashreapparat saring vaeliglg indstillingen monaural og hvis du bruger to saring vaeliglgindstillingen binaural

Monolyd

Stereolyd

Parring af enheden med hoslashreapparaterne minus se illustration 6Du skal parre enheden med hoslashreapparaterne foslashr du begynder at streame lyd frafjernsynet Dette goslashres paring foslashlgende maringde

1 Aktiveacuter enheden ved at taelignde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittetAktivering af enheden

2 Genstart hoslashreapparaterne ved at aringbne og lukke batteriskuffen3 Ved parring skal hoslashreapparaterne holdes inden for enhedens raeligkkevidde (1-2 m)4 Hoslashreapparaterne afspiller en tone der bekraeligfter at de er blevet parret med en-

heden

BEMAEligRKHoslashreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter efter at du har genstartetdem Du skal muligvis genstarte dem igen hvis du ikke fik dem parret i tide

BEMAEligRKEnheden kan bruges til at streame lyd til mere end eacuten bruger ad gangen Hvis du harbrug for denne mulighed skal du blot foslashlge samme parringsprocedure som ovenfor

Fjernelse af parringDu kan kun fjerne en parring med appen Det goslashres ved at foslashlge nedenstaringende trin

1 Aringbn programmet TV PLAY paring appen og garing derefter ind i Lydmenuen (SoundMenu)

2 Tryk paring de tre prikker oslashverst i hoslashjre hjoslashrne af Lydmenuen3 Tryk paring knappen for sletning af parring (Delete pairing) og accepter sletning af

parring

92

BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN minus SEILLUSTRATION 7Brug af enhedenNaringr enheden er blevet parret med hoslashreapparaterne er den klar til brug sammen medappen For at begynde at lytte til fjernsynet skal du goslashre foslashlgende

1 Kontrolleacuter foslashrst at hoslashreapparaterne er parret med telefonen2 Aringbn appen og vaeliglg TV-lytteprogrammet Du begynder at lytte til lyden fra fjern-

synet3 For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet

lytteprogram

BEMAEligRKFoslashrste gang du bruger appen efter parring af hoslashreapparaterne med enheden vises enhjaeliglpetekst paring skaeligrmen som fortaeligller dig at der er tilfoslashjet et TV PLAY program tildin programliste Denne meddelelse forsvinder saring snart du trykker et vilkaringrligt sted paringskaeligrmen

BEMAEligRKHvis du ikke kan se TV PLAY programikonet paring appen er enheden og hoslashreapparaterneikke parret korrekt

Regulering af fjernsynets lydstyrkeDu kan nemt regulere fjernsynets eller hoslashreapparaternes lydstyrke ved hjaeliglp af slider-ne for lydstyrke paring appens skaeligrm

BEMAEligRKHvis du oslashnsker at fokusere paring lyden fra fjernsynet og ikke lytte til de omgivende lyde kandu bruge funktionen HA-mik Fra (Room Off) fra appen

Telefonopkald mens enheden er i brugHvis du har en iPhone skal du blot besvare indgaringende opkald som du plejer paring dintelefon

Hvis du har en Android-smartphone skal du bruge en COM-DEX for at opretholde te-lefonsamtaler mens enheden er i brug Naringr du modtager et opkald skal du goslashre foslashl-gende

1 Accepter opkaldet ved at trykke paring knappen paring COM-DEX

BEMAEligRKHvis telefonopkaldet ikke streames til hoslashreapparaterne saring proslashv at skifte til et andetlytteprogram ved hjaeliglp af appen

93

VALGFRIT FASTGOslashRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDENAF FJERNSYNET minus SE ILLUSTRATION 8For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge neden-staringende trin omhyggeligt

1 Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladentoslashrre nogle faring sekunder

2 Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3 Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekun-

der4 Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5 Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashre-

ren

BEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen afventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du har

BEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring dentraringdloslashse datatransmission minus se illustration 9

BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde

94

FLERE OPLYSNINGERVedligeholdelseRengoslashr enheden med en bloslashd toslashr klud eller stoslashvsug den med et bloslashdt mundstykke

BEMAEligRKEnheden maring ikke vaskes og aldrig laeliggges i vand eller andre vaeligsker

Lysdioder

Lysdiode BETYDNING

Fadende hvidt lys Det ser du foslashrst gang du taelignder for enheden ellerefter en nulstilling

Et blaringt blink for hvert hoslashreap-parat

Enheden sender parringsoplysninger til hoslashreappara-terne

Fadende blaringt lys Med et kort tryk paring nulstillingsknappen vil lysdiodenblinke blaringt og streamingen stoppe i 30 sekunder Detparingvirker ikke enheden

Fadende groslashnt lys Enheden er taeligndt men streamer ikke

Konstant groslashnt lys Enheden er taeligndt og streamer

Blinkende roslashdt lys Ukendt lydformat

Fadende roslashdt lys Enheden er overophedet Lad enheden koslashle af indenbrug

Dette lysdiodemoslashnster kan ogsaring ses hvis USB-kabletikke leverer tilstraeligkkelig stroslashm til enheden

Konstant roslashdt lys Enheden virker ikke Kontakt hoslashreklinikken

Nulstilling af enhedenParing bagsiden af enheden er der en knap der kan bruges til nulstille enheden ved attrykke paring den i 5 sekunder Paring den maringde genstartes og fjernes eventuelle eksisteren-de parringer fra enheden

BEMAEligRKHvis du nulstiller enheden skal hoslashreapparaterne parres med enheden igen

FejlfindingDisse sider indeholder raringdgivning om hvad du skal goslashre hvis enheden holder op medat fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Hvis problemet stadig er tilstede saring kontakt hoslashreklinikken

95

Problem Mulig aringrsag Loslashsning

Der er ingen lyd fra fjernsy-net i hoslashreapparaterne

a Hoslashreapparaterne og en-heden er ikke parretb Enheden er ikke sluttetkorrekt til fjernsynetc Lydkilden er ikke taeligndtd Batterierne til hoslashreappa-raterne er naeligsten fladee Hoslashreapparaterne er ikke iprogrammet TV PLAYf Lydstyrken er for svag

a Par enheden og hoslashreap-paraterneb Kontrolleacuter at enheden ersluttet korrekt til fjernsynetc Taelignd for lydkildend Udskift batterierne i hoslash-reapparaternee Vaeliglg programmet TVPLAY paring appenf Skru op for lyden paring ap-pen

Andre kan ikke hoslashre lydenfra fjernsynet

a Du har tilsluttet enhedentil hovedtelefonstikket

a1 Tilslut det analoge kabelsom beskrevet i kapitlet Til-slutninga2 Brug en anden udgangparing fjernsyneta3 Kontrolleacuter lydindstillin-gerne paring fjernsynet og ind-stil hoslashjttalerne til parallelbrug

Jeg kan kun hoslashre lyd i eacutethoslashreapparat

a Batteriet i det andet hoslash-reapparatet er fladtb Kun eacutet hoslashreapparat erblevet parret med enheden

a Udskift batteriet i hoslashre-apparatetb Foretag en ny parring

Jeg har tilsluttet det optiskekabel til fjernsynet men derer ingen lyd i hoslashreappara-terne

a Fjernsynet er ikke konfi-gureret til at sende lyd viadet optiske udgangsstik

a Kontrolleacuter indstillingernefor fjernsynets audioud-gang (avancerede indstillin-ger)

Jeg har tilsluttet det analo-ge kabel til fjernsynet mender er ingen lyd i hoslashreappa-raterne

De analoge stik paring fjernsy-net er kun lydindgange

a Brug det optiske kabelder foslashlger med enhedenb Brug et mini-jackstik tilmini-jackkablet og hoved-telefonstikket paring fjernsynetc Fjernsynet er muligvis ik-ke kompatibelt med enhe-den

96

Problem Mulig aringrsag Loslashsning

Lydstyrken er ikke behage-lig

a Reguler lydstyrken vedhjaeliglp af appen eller enfjernbetjeningb Kontrolleacuter de avanceredeindstillinger paring fjernsynetfor at se indstillingerne forlydstyrke

Lyden fra fjernsynet i hoslashre-apparaterne er afbrudt i eacuteteller begge hoslashreapparater

a Enheden er placeret i enskuffe eller bag en vaeliggb Enheden er uden forraeligkkeviddec Der er interferens fra an-dre kilder til radiotransmis-sion

a Placeacuter enheden inden forsynsviddeb Placeacuter enheden inden forraeligkkeviddenc Flyt vaeligk fra andre kildertil radiotransmission

Lysdioden blinker roslashdt ogder er ingen lyd i hoslashreappa-raterne

a Enheden er overophedetb Fjernsynet kan ikke leve-re tilstraeligkkelig stroslashm til en-heden

a Hold enheden vaeligk frasollys Maring ikke placeres i enskuffe og skal holdes vaeligkfra fjernsynets ventilations-system paring bagsidenb Afbryd andet udstyr derer tilsluttet fjernsynet viaUSB eller tilslut enheden tilstikkontakten

Hvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikken

97

REGULATORISK INFORMATIONEU-direktiverDirektiv 201453EUUndertegnede WSAUD AS erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr WIDEX TV PLAY over-holder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 201453EUWIDEX TV PLAY indeholder radiosendere der opererer ved 24 GHz 100 mW EIRP

En kopi af Overensstemmelseserklaeligringen i henhold til 201453EU kan findes under

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Oplysninger om kasseringHoslashreapparater tilbehoslashr og batterier maring ikke bortskaffes med det almindelige hus-holdningsaffald

Hoslashreapparater batterier og tilbehoslashr til hoslashreapparater skal bortskaffes paring steder derer tiltaelignkt affald af elektrisk og elektronisk udstyr eller afleveres til din hoslashreklinik tilsikker bortskaffelse

98

SYMBOLERSymboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) tilmedicinsk udstyr

Symbol Titelbeskrivelse

ProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har pro-duceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaring

KatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)

Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholds-regler) og skal laeligses inden produktet tages i brug

AdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages ibrug

WEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal detsendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elek-trisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskerssundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stoffer

CE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyr

RCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav tilEMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New Zealand

InterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet

99

VELKOMMENGratulerer med din nye streaming-enhet

Pakningsinnhold - se illustrasjon 11 Enhet2 Mikro USB-kabel3 Monteringsbrakett med kabelholder4 Optisk lydkabel (Toslink)5 Rengjoslashringspose6 Ekstra dobbeltsidig limbaringnd for montering7 Analog lydkabel (minijack til phono)

MERKLes dette heftet og bruksanvisningen for hoslashreapparatene noslashye foslashr du begynner aring bru-ke apparatet

Tiltenkt brukDenne enheten er beregnet som en traringdloslashs lydsender fra et TV-apparat til stoslashttedehoslashreapparater

Viktig sikkerhetsinformasjonLes dette avsnittet noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatet

Hold enheten utilgjengelig for barn under tre aringr

Ikke bruk enheten utendoslashrs

Ikke proslashv aring aringpne eller reparere enheten selv Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvissenderen maring repareres

Hold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i naeligrheten av annet utstyr somkan varme den opp

TV-apparatet eller USB-veggladeren maring overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarder

Enheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsomraring-der paring ndash20 degC til +55 degC og lt 10 - 90 rel fuktighet

Apparatet er konstruert til bruk innenfor omraringder for temperatur fuktighet og atmos-faeligrisk trykk paring 0 degC til 45 degC 10 til 90 rel fuktighet og 500 til 1500 mbar

100

KOMME I GANGKoble enheten til TV-apparatetAlternativ A bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2For lydtilkobling anbefaler vi at du bruker den optiske kabelen (blaring) for aring koble enhe-ten til TV-apparatet siden dette gir den beste lydkvaliteten

1 Fjern beskyttelseshettene fra begge ender av den optiske kabelen2 Koble den optiske kabelen (blaring) til den tilsvarende Optical IN-kontakten (blaring) paring

baksiden av apparatet og koble den deretter til Optical OUT-kontakten paring bak-siden av TV-apparatet

MERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan redusere overfoslashringsomraringdet - se illustra-sjon 9

MERKNaringr du bruker den optiske kabelen til aring koble enheten til din TV stoslashttes foslashlgende digi-tale formater

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Det kan vaeligre noslashdvendig aring konfigurere TV DVD-spiller eller hjemmekinosystemfor aring velge et av de stoslashttede lydformatene Legg merke til at enheten kanskje ikkekan streame lyd fra lydformater som ikke stoslashttes

Alternativ B Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3Du kan ogsaring bruke den analoge kabelen til aring koble enheten til TV-apparatet Da foslashlgerdu disse trinnene

1 Koble pluggen (lilla) paring den analoge kabelen til kontakten paring baksiden av appara-tet

2 Koble deretter den analoge lydkabelen til de tilsvarende kontaktene paring baksidenav TV-apparatet

MERKBruk enten alternativet for optisk kabel eller alternativet for analog kabel til aring kobleenheten til TV-apparatet Du trenger ikke bruke begge deler

MERKHvis du har koblet til begge kablene velger enheten alltid kilden fra den optiske til-koblingen

Slaring paring enhetenDu slaringr paring enheten ved aring koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble denandre enden til USB-kontakten paring baksiden av TV-apparatet

Slaring deretter paring TV-apparatet

101

MERKHvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt kan du bruke en standard USB-vegglader (ikkeinkludert) Veggladeren maring levere minst 500 mA (25 W) stroslashm

Konfigurere enheten for en eller to hoslashreapparater - se illustrasjon 5Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved aring bruke glidebryteren nederst paringenheten Hvis du har ett hoslashreapparat velger du innstillingen for ett oslashre Velg innstillin-gen for to oslashrer hvis du bruker to hoslashreapparater

Monolyd

Stereolyd

Parkoble enheten med hoslashreapparatene dine - se illustrasjon 6Du maring parkoble enheten og hoslashreapparatet foslashr du begynner aring streame lyd fra TV-ap-paratet Slik garingr du frem

1 Slaring paring enheten ved aring skru paring TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet Slaringparing enheten

2 Start hoslashreapparatene paring nytt ved aring aringpne og lukke batterirommet3 Hold hoslashreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 me-

ter)4 Hoslashreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med en-

heten

MERKHoslashreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startetdem paring nytt Det kan hende du maring starte dem paring nytt hvis du ikke faringr parkoblet dem itide

MERKEnheten kan brukes til aring streame lyd til flere enn eacuten bruker om gangen Hvis du vilbruke dette alternativet skal du bare foslashlge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor

Fjerne en parkoblingDu kan bare fjerne en parkobling ved hjelp av appen Da foslashlger du disse trinnene

1 Aringpne TV PLAY-programmet paring appen din og garing inn i lydmenyen2 Trykk paring de tre prikkene i oslashverste hoslashyre hjoslashrne av lydmenyen3 Trykk paring knappen for sletting av parkobling og godta sletting av parkobling

102

BRUKE ENHETEN MED APPEN - SE ILLUSTRASJON 7Bruk av enhetenNaringr enheten er blitt parkoblet til hoslashreapparatene er den klar til bruk via appen For aringbegynne aring lytte til TV-apparatet gjoslashr du som foslashlger

1 Begynne med aring sjekke at hoslashreapparatene er parkoblet med telefonen2 Aringpne appen og velg TV-lytteprogrammet Du begynner aring hoslashre lyden fra TV-appa-

ratet3 For aring slutte aring lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet

lytteprogram

MERKFoslashrste gang du bruker appen etter at du har koblet hoslashreapparatene til enheten vil duse en hjelpetekst paring skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet erlagt til i programlisten Denne meldingen forsvinner saring snart du trykker et annet stedparing skjermen

MERKHvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet paring appen er ikke enheten og hoslashreapparatet kob-let riktig

Justere volumet for TV-lydenDu kan enkelt justere volumet av lyden fra TV-apparatet eller hoslashreapparatet ved hjelpav volumkontrollene paring app-skjermen

MERKHvis du vil fokusere paring lyden fra TV-apparatet og ikke hoslashre paring lyder i omgivelsene kan dubruke funksjonen Room Off fra appen

Ta telefonsamtaler mens du bruker enhetenHvis du har en iPhone svarer du ganske enkelt paring innkommende anrop som du van-ligvis gjoslashr paring telefonen

Hvis du har en Android-smarttelefon trenger du en COM-DEX for aring ta telefonsamtalermens du bruker enheten Naringr du mottar et anrop gjoslashr du som foslashlger

1 Besvar anropet ved aring trykke paring trykknappen paring COM-DEX

MERKHvis telefonsamtalen ikke streamer til hoslashreapparatene dine kan du proslashve aring bytte til etannet lytteprogram ved hjelp av appen

103

VALGFRITT KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TV-APPARATET - SE ILLUSTRASJON 8For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinne-ne noslashye

1 Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashr-ke i noen sekunder

2 Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3 Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den

fast i 5 sekunder4 Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5 Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfeste

MERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanleg-get befinner seg avhenger av TV-apparatet

MERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashsedataoverfoslashringen - se illustrasjon 9

MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen

104

TILLEGGSINFORMASJONVedlikeholdRengjoslashr enheten med en myk toslashrr klut eller stoslashvsug den med en myk dyse

MERKIkke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen vaeligske

LED

LED BETYDNING

Hvitt lys som gradvis slukner Du ser dette foslashrste gang du slaringr paring enheten eller et-ter en tilbakestilling

Et blaringtt lysglimt for hvert hoslashre-apparat

Apparatet sender parkoblingsinformasjon til hoslashreap-paratene dine

Langsomt blinkende blaringtt lys Hvis du trykker paring tilbakestillingsknappen blinkerlysdioden blaringtt og streamingen stopper i 30 sekun-der Dette har ingen effekt paring enheten din

Langsomt blinkende groslashnt lys Apparatet er paring men streamer ikke

Fast groslashnt lys Enheten er paring og streamer

Blinkende roslashdt lys Ukjent lydformat

Langsomt blinkende roslashdt lys Enheten er overopphetet La enheten kjoslashles ned foslashrbruk

Dette LED-moslashnsteret ses ogsaring hvis USB-kabelen ikkegir enheten nok stroslashm

Fast roslashdt lys Enheten virker ikke Ta kontakt med en hoslashrselsspe-sialist

Tilbakestilling av enhetenParing baksiden av enheten finner du en knapp Du kan bruke denne knappen til aring tilbake-stille enheten ved aring holde den inne i 5 sekunder Dette starter enheten paring nytt og fjer-ner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatet

MERKHvis du tilbakestiller apparatet maring du parkoble hoslashreapparatene til enheten igjen

FeilsoslashkingDisse sidene inneholder raringd om hva du skal gjoslashre hvis enheten slutter aring fungere ellerhvis den ikke fungerer som forventet Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis proble-met vedvarer

105

Problem Mulig aringrsak Loslashsning

Det kommer ikke lyd fraTV-apparatet i hoslashreappara-tene mine

a Hoslashreapparatene og enhe-ten er ikke parkobletb Apparatet er ikke koblettil TV-apparatet paring riktigmaringtec Lydkilden er ikke slaringtt paringd Batteriene til hoslashreappa-ratet er nesten tommee Hoslashreapparatene er ikke iTV PLAY-programmetf Volumet er for lavt

a Parkoble enheten og hoslash-reapparatene dineb Kontroller at enheten erriktig koblet til TV-appara-tetc Slaring paring lydkildend Skifte batteriene i hoslash-reapparatenee Velg TV PLAY-program-met i appenf Skru opp volumet i appen

Andre kan ikke hoslashre lydenfra TV-apparatet

a Du har koblet enheten tilhodetelefonkontakten

a1 Koble til den analoge ka-belen som beskrevet i ka-pittelet Tilkoblinga2 Bruk en annen utgangparing TV-apparateta3 Sjekk lydinnstillingeneparing TV-apparatet og still innhoslashyttalerne som skal brukesparallelt

Jeg kan bare hoslashre lyd i etthoslashreapparat

a Batteriet paring det andrehoslashreapparatet er flattb Bare ett hoslashreapparat erparkoblet med enheten

a Bytt batteri i hoslashreappara-tetb Starte en ny parkobling

Jeg har koblet den optiskekabelen til TV-apparatetmen det kommer ikke lyd ihoslashreapparatene

a TV-apparatet er ikke kon-figurert til aring sende ut lyd viaden optiske utgangen

a Kontroller innstillingenefor TV-lydutgang (avanser-te innstillinger)

Jeg har koblet den analogekabelen til TV-apparatetmen jeg har ikke lyd i hoslash-reapparatene

De analoge kontaktene paringTV-apparatet er bare ly-dinngang

a Bruk den optiske kabelensom fulgte med enhetenb Bruk en minijack-til-mini-jack-kabel og hodetelefon-kontakten paring TV-apparatetdinc TV-apparatet er kanskjeikke kompatibelt med en-heten

106

Problem Mulig aringrsak Loslashsning

Volumet er ubehagelig a Juster volumet med ap-pen eller en fjernkontrollb Sjekk de avanserte inn-stillingene paring TV-apparatetdin for aring se voluminnstillin-ger

TV-lyden i hoslashreapparateneblir avbrutt i ett eller beggehoslashreapparater

a Enheten er lagt i en skuffeller den befinner seg baken veggb Enheten er utenfor rek-keviddec Det er forstyrrelser fraandre radiokommunika-sjonskilder

a Plasser enheten slik at duhar den i syneb Plasser enheten innenforrekkeviddec Flytt enheten vekk fra an-dre radiokommunikasjons-kilder

Lysdioden blinker roslashdt ogdet kommer ikke lyd i hoslash-reapparatet

a Enheten er overopphetetb TV-apparatet kan ikke le-vere nok stroslashm til enheten

a Hold enheten unna sollysIkke legg den i en skuff oghold den unna ventilasjons-systemet paring baksiden avTV-apparatetb Koble fra annet utstyrsom er koblet til TV-appa-ratet via USB eller kobleenheten til stikkontakten

Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarer

107

INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTEREU-direktiverDirektiv 201453EUWSAUD AS erklaeligrer herved at denne WIDEX TV PLAY er i overensstemmelse med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 201453EU WIDEX TV PLAY inneholder radiosendere som opererer paring 24 GHz 100 mW EIRP

En kopi av samsvarserklaeligringen iht 201453EU finnes paring

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informasjon om kasseringIkke kast hoslashreapparater hoslashreapparattilbehoslashr og batterier sammen med vanlig hus-holdningsavfall

Hoslashreapparater batterier og hoslashreapparattilbehoslashr skal leveres paring avfallsstasjoner somer beregnet for elektrisk og elektronisk avfall eller returneres til hoslashrselsspesialisten

108

SYMBOLERSymboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisnin-ger osv)

Symbol TittelBeskrivelse

ProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved sidenav symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgitt

KatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)

Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i bruk

AdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i bruk

WEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveresinn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko forskade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stoffer

CE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking

RCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrumfor produkter levert til det australske eller newzealandske markedet

InterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet

109

VAumlLKOMMENGrattis till din nya streamingenhet

Foumlrpackningens inneharingll ndash se bild 11 Enhet2 Mikro-USB-kabel3 Monteringsfaumlste med kabelharingllare4 Optisk (Toslink) ljudkabel5 Rengoumlringsservett6 Extra dubbelhaumlftande tejp foumlr montering7 Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo)

OBSERVERALaumls noggrant detta haumlfte och bruksanvisningen foumlr dina houmlrapparater innan du boumlrjaranvaumlnda enheten

Avsedd anvaumlndningDenna enhet aumlr avsedd att traringdloumlst oumlverfoumlra ljud fraringn en tv till de houmlrapparater somstoumlds

Viktig saumlkerhetsinformationLaumls det haumlr avsnittet noga innan du boumlrjar anvaumlnda produkten

Foumlrvara enheten utom raumlckharingll foumlr barn under tre aringr

Anvaumlnd inte enheten utomhus

Foumlrsoumlk inte oumlppna eller reparera enheten sjaumllv Kontakta din audionom om den be-houmlver repareras

Utsaumltt inte enheten foumlr direkt solljus och placera den inte naumlra annan utrustning somkan vaumlrma upp den

Tvn eller USB-vaumlggladdaren maringste uppfylla IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1eller likvaumlrdiga saumlkerhetsstandarder

Enheten boumlr foumlrvaras och transporteras inom ett temperaturintervall paring -20 degC till+55 degC och vid en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90

Enheten aumlr konstruerad foumlr att anvaumlndas inom ett temperaturintervall paring 0 degC till45 degC en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 och ett lufttryck paring 500 till 1500 mbar

110

KOMMA IGAringNGAnsluta enheten till tvnAlternativ A med optisk kabel ndash se bild 2Foumlr ljudanslutning rekommenderar vi att du anvaumlnder den optiska kabeln (blaring) foumlr attansluta enheten till tvn eftersom detta ger baumlst ljudkvalitet

1 Ta bort skyddslocken fraringn baringda aumlndarna paring den optiska kabeln2 Anslut den optiska kabeln (blaring) till kontakten rdquoOptical INrdquo (blaring) paring baksidan av

enheten och anslut den sedan till rdquoOptical OUTrdquo-kontakten paring baksidan av tvn

OBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan minska signalens raumlckvidd ndash se bild 9

OBSERVERANaumlr du anvaumlnder den optiska kabeln foumlr att ansluta enheten till tvn stoumlds foumlljande di-gitala format

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Du kan behoumlva konfigurera tvn DVD-spelaren eller hemmabiosystemet saring de an-vaumlnder ett av de ljudformat som stoumlds Enheten kanske inte kan streama ljud fraringnljudformat som inte stoumlds

Alternativ B med en analog ljudkabel ndash se bild 3Du kan ocksaring anvaumlnda den analoga kabeln foumlr att ansluta enheten till tvn Goumlr saring haumlr

1 Anslut kontakten (lila) paring den analoga kabeln till uttaget paring baksidan av enheten2 Anslut sedan den analoga ljudkabeln till motsvarande uttag paring baksidan av tvn

OBSERVERAAnslut enheten till tvn med antingen den analoga eller den optiska kabeln Du behouml-ver inte anvaumlnda baringda

OBSERVERAOm du ansluter baringda kablarna anvaumlnder enheten alltid kaumlllan fraringn den optiska anslut-ningen

Stroumlmfoumlrsoumlrja enhetenDu stroumlmfoumlrsoumlrjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och se-dan ansluta den andra aumlnden till USB-porten paring baksidan av tvn

Slaring sedan paring tvn

OBSERVERAOm tvn inte har en USB-port kan du anvaumlnda en vanlig USB-vaumlggladdare (ingaringr ej) Vaumlgg-laddaren maringste leverera minst 500 mA (25 W)

111

Konfigurera enheten foumlr en eller tvaring houmlrapparater ndash se bild 5Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjaumllp av skjutreglaget paring undersi-dan av enheten Om du har en houmlrapparat vaumlljer du instaumlllningen monoaural och hardu tvaring houmlrapparater vaumlljer du instaumlllningen binaural

Monoljud

Stereoljud

Parkoppla enheten med dina houmlrapparater ndash se bild 6Du maringste parkoppla enheten och houmlrapparaterna innan du boumlrja stroumlmma ljud fraringntvn Goumlr saring haumlr

1 Stroumlmfoumlrsoumlrj enheten genom att slaring paring tvn (se bild 4) eller se avsnittet rdquoStroumlmfoumlr-soumlrja enhetenrdquo

2 Starta om dina houmlrapparater genom att oumlppna och staumlnga batterifacket3 Haringll houmlrapparaterna inom enhetens raumlckvidd under parkopplingen (1-2 meter)4 Houmlrapparaterna avger en ton som bekraumlftar att de har parkopplats med enheten

OBSERVERAHoumlrapparaterna aumlr bara i parkopplingslaumlget i tre minuter efter att du har startat omdem Du kan behoumlva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tid

OBSERVERAEnheten kan anvaumlndas foumlr att stroumlmma ljud till fler aumln en anvaumlndare samtidigt Foumlr attgoumlra detta foumlljer du bara samma parkopplingsfoumlrfarande som ovan

Ta bort en parkopplingDu maringste anvaumlnda appen foumlr att ta bort en parkoppling Goumlr saring haumlr

1 Oumlppna programmet TV PLAY i appen och garing till Sound Menu (Ljudmeny)2 Tryck paring de tre punkterna i det oumlvre houmlgra houmlrnet i ljudmenyn3 Tryck paring knappen Delete pairing (Ta bort parkoppling) och bekraumlfta borttagning-

en

112

ANVAumlNDA ENHETEN MED APPEN ndash SE BILD 7Anvaumlnda enhetenNaumlr enheten har parats ihop med dina houmlrapparater aumlr den klar att anvaumlndas via dinapp Goumlr saring haumlr foumlr att boumlrja lyssna paring din tv

1 Boumlrja med att kontrollera att houmlrapparaterna aumlr parkopplade till din telefon2 Oumlppna appen och vaumllj tv-lyssningsprogrammet Du kan nu houmlra ljudet fraringn tvn3 Foumlr att sluta lyssna paring ljudet fraringn tvn byter du bara till ett annat lyssningspro-

gram

OBSERVERAFoumlrsta garingngen du anvaumlnder appen efter att enheten parkopplats med dina houmlrappara-ter saring visas en hjaumllptext paring skaumlrmen som informerar dig om att TV PLAY-programmethar lagts till i programlistan Meddelandet foumlrsvinner saring snart du trycker naringgonstans paringskaumlrmen

OBSERVERAOm du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och houmlrapparaterna inte par-kopplats korrekt

Justera volymen paring tv-ljudetDu kan enkelt justera volymen paring ljudet fraringn tvn eller houmlrapparaterna med volymreg-lagen i appen

OBSERVERAOm du vill fokusera paring ljudet fraringn tvn och inte lyssna paring omgivande ljud kan du anvaumlndafunktionen Room off (Inaktivera houmlrapparatmikrofon) i appen

Telefonsamtal naumlr du anvaumlnder enhetenOm du har en iPhone svarar du bara paring inkommande samtal som vanligt

Om du har en Android-telefon behoumlver du en COM-DEX foumlr kunna tala i telefon medandu anvaumlnder enheten Goumlr saring haumlr naumlr du faringr ett samtal

1 Acceptera samtalet genom att trycka paring tryckknappen paring COM-DEX

OBSERVERAOm telefonsamtalet inte spelas upp till dina houmlrapparater kan du foumlrsoumlka byta till ettannat lyssningsprogram med appen

113

TILLVAL FAumlSTA ENHETEN PAring BAKSIDAN AV TVN ndash SEBILD 8Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn

1 Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgrasekunder

2 Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3 Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under

5 sekunder4 Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5 Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstet

OBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placer-ing beror paring tvn

OBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlring-en ndash se bild 9

OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll

114

YTTERLIGARE INFORMATIONUnderharingllRengoumlr enheten med en mjuk torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstycke

OBSERVERAEnheten faringr inte tvaumlttas eller saumlnkas ned i vatten eller annan vaumltska

Lysdioder

Lysdiod BETYDELSE

Avtagande vitt ljus Du ser detta foumlrsta garingngen du slaringr paring enheten ellerefter en aringterstaumlllning

En blaring blinkning foumlr varje houmlr-apparat

Enheten skickar parkopplingsinformation till dina houml-rapparater

Avtagande blaringtt ljus Om du trycker kort paring aringterstaumlllningsknappen blinkarlysdioden blaringtt och streaming stoppas under 30 se-kunder Detta har ingen effekt paring enheten

Avtagande groumlnt ljus Enheten aumlr paring men streamar inte

Konstant groumlnt ljus Enheten aumlr paring och streamar

Blinkande roumltt ljus Okaumlnt ljudformat

Avtagande roumltt ljus Enheten aumlr oumlverhettad Laringt enheten svalna foumlre an-vaumlndning

Detta kan aumlven intraumlffa om USB-kabeln inte ger en-heten tillraumlckligt med stroumlm

Konstant roumltt ljus Enheten fungerar inte Kontakta din audionom

Aringterstaumllla enhetenDet finns en knapp paring baksidan av enheten Du kan aringterstaumllla enheten genom atttrycka paring denna knapp i 5 sekunder Enheten startas daring om och alla befintliga par-kopplingar tas bort fraringn enheten

OBSERVERAOm du aringterstaumlller enheten maringste du parkoppla houmlrapparaterna med enheten igen

FelsoumlkningDessa sidor inneharingller raringd om vad du ska goumlra om enheten slutar att fungera eller fun-gerar otillfredsstaumlllande Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom

115

Problem Moumljlig orsak Loumlsning

Inget ljud fraringn tvn i minahoumlrapparater

a Houmlrapparaterna och en-heten har inte parkopplatsb Enheten aumlr inte korrektansluten till tvnc Ljudkaumlllan aumlr inte paringsla-gend Batterierna i houmlrappara-ten aumlr naumlstan tommae Houmlrapparaterna finns intemed i programmet TVPLAYf Volymen aumlr foumlr laringg

a Parkoppla enheten ochdina houmlrapparaterb Kontrollera att enhetenaumlr korrekt ansluten till tvnc Aktivera ljudkaumllland Byt batterier i houmlrappara-tene Vaumllj programmet TVPLAY i appenf Houmlj volymen i appen

Andra kan inte houmlra ljudetfraringn tvn

a Du har anslutit enhetentill houmlrlursuttaget

a1 Anslut den analoga ka-beln som beskrivet i kapit-let Anslutninga2 Anvaumlnd en annan ut-garingng paring tvna3 Kontrollera ljudinstaumlll-ningarna paring tvn och staumlll inhoumlgtalarna att anvaumlndasparallellt

Jag kan bara houmlra ljud i enhoumlrapparat

a Batteriet i den andra houml-rapparaten aumlr tomtb Endast en houmlrapparat harparkopplats med enheten

a Byt batteriet i houmlrappara-tenb Utfoumlr en ny parkoppling

Jag har anslutit den optiskakabeln till tvn men jag haringet ljud i mina houmlrappara-ter

a Tvn aumlr inte konfigureradfoumlr att skicka ljud via denoptiska utgaringngen

a Kontrollera tv-appara-tens ljudutgaringngsinstaumlllning-ar (avancerade instaumlllning-ar)

Jag har anslutit den analo-ga kabeln till tvn men jaghar inget ljud i mina houmlrap-parater

De analoga kontakterna paringtvn kan endast anvaumlndassom ljudingaringng

a Anvaumlnd den optiska ka-beln som medfoumlljer enhe-tenb Anvaumlnd en teleplugg tillteleplugg-kabel och houmlrlur-skontakten paring tvnc Tvn kanske inte aumlr kom-patibel med enheten

Volymen aumlr foumlr houmlgfoumlr laringg a Justera volymen med ap-pen eller en fjaumlrrkontrollb Kontrollera de avancera-de instaumlllningarna paring tvnfoumlr att se volyminstaumlllning-arna

116

Problem Moumljlig orsak Loumlsning

Tv-ljudet i houmlrapparaternaavbryts i en eller baringda houml-rapparaterna

a Enheten har placerats ien laringda eller bakom envaumlggb Enheten aumlr utanfoumlr raumlck-viddenc Det foumlrekommer stoumlr-ningar fraringn andra radiokaumll-lor

a Placera enheten inomsynharingllb Placera enheten inomraumlckviddenc Flytta dig fraringn andra ra-diokaumlllor

Lysdioden blinkar roumltt ochdet finns inget ljud i houmlrap-paraterna

a Enheten aumlr oumlverhettadb Tvn kan inte leverera till-raumlckligt med stroumlm till en-heten

a Utsaumltt inte enheten foumlrsolljus Placera inte enheteni en laringda och se till att deninte taumlcker tv-apparatensventilationssystem paring bak-sidanb Koppla bort annan ut-rustning som aumlr ansluten tilltvn via USB eller anslut en-heten till vaumlgguttaget

Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom

117

INFORMATION OM GAumlLLANDE REGELVERKEU-direktivDirektiv 201453EUHaumlrmed intygar WSAUD AS att WIDEX TV PLAY oumlverensstaumlmmer med vaumlsentliga krav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser i direktiv 201453EUWIDEX TV PLAY inneharingller radiosaumlndare paring 24 GHz 100 mW EIRP

En kopia av foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse i enlighet med direktiv 201453EU finns paring

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information om kasseringSlaumlng inte houmlrapparater houmlrapparatstillbehoumlr och batterier i det vanliga husharingllsavfal-let

Houmlrapparater batterier och houmlrapparatstillbehoumlr ska slaumlngas paring avfallsstationer somaumlr avsedda foumlr elektriskt och elektroniskt avfall eller laumlmnas till din audionom foumlr sauml-ker avfallshantering

FCC och IC-foumlrklaringarFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

OBS

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

118

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

OBS

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

119

SYMBOLERSymboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvis-ningar osv)

Symbol Rubrikbeskrivning

TillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolenOm tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumet

KatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)

Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktig-hetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlnds

VarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produktenanvaumlnds

WEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnastill avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvikarisk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnensom den inneharingller

CE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktivenfoumlr CE-maumlrkning

RCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande kravfoumlr produkter som levereras till Australien eller Nya Zeeland

InterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten

120

VELKOMIN(N)Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt

Innihald pakkans - sjaacute mynd 11 Taeligki2 Micro USB-snuacutera3 Festing meeth snuacuteruhaldara4 Ljoacutesleietharasnuacutera (Toslink)5 Pakki meeth hreinsikluacutetum6 Aukabirgethir af tvoumlfoumlldu liacutembandi til festingar7 Hliethraelign hljoacuteethsnuacutera (smaacutetengi)

Lestu thornennan baeligkling og notkunarleiethbeiningarnar fyrir heyrnartaeligkin thorniacuten vandlegaaacuteethur en thornuacute byrjar aeth nota taeligkieth

Fyrirhugueth notkunTHORNetta taeligki er hugsaeth sem thornraacuteethlaus hljoacuteethsendir uacuter sjoacutenvarpi iacute studdar gerethir heyrnar-taeligkja

Mikilvaeliggar oumlryggisupplyacutesingarLesieth thornennan hluta vandlega aacuteethur en byrjaeth er aeth nota taeligkieth

Geymist thornar sem boumlrn yngri en thornriggja aacutera naacute ekki til

Ekki skal nota taeligkieth utandyra

Ekki skal reyna aeth opna eetha gera vieth taeligkieth upp aacute eigin spyacutetur Hafa skal sambandvieth heyrnarseacuterfraeligething ef nauethsynlegt er aeth laacuteta gera vieth taeligkieth

Halda skal taeligkinu fraacute beinu soacutelarljoacutesi og ekki hafa thornaeth naacutelaeliggt oumlethrum buacutenaethi semgaeligti hitaeth thornaeth

Sjoacutenvarpieth eetha USB-hleethslutaeligkieth veretha aeth samraeligmast IEC 60601-1 IEC 60950-1IEC 62368-1 eetha sambaeligrilegum oumlryggisstoumlethlum

Taeligkieth aeligtti aeth geyma og flytja vieth hitastig aacute milli -20deg og +55degC og rakastigieth (rH)10-90

Taeligkieth er hannaeth til notkunar vieth hita- raka- og loftthornryacutestingsstig sem nemur 0degC til45degC 10-90 rH og 500 til 1500 mboumlr

121

HAFIST HANDATaeligkieth tengt vieth sjoacutenvarpValkostur A notkun ljoacutesleietharasnuacuteru - sjaacute mynd 2Fyrir hljoacuteethtengingu er maeliglt meeth aeth taeligkieth seacute tengt vieth sjoacutenvarp meeth ljoacutesleietharasnuacuteru(blaacute) thornar sem thornaeth veitir bestu hljoacutemgaeligethin

1 Fjarlaeliggieth hliacutefetharhetturnar af baacuteethum endum ljoacutesleietharasnuacuterunnar2 Setjieth ljoacutesleietharasnuacuteruna (blaacute) iacute samsvarandi (blaacutea) bdquoljoacutesleiethari INNldquo innstungu

(bdquoOptical INldquo) aftan aacute taeligkinu og svo iacute bdquoljoacutesleiethari UacuteTldquo innstungu (bdquoOptical OUTldquo)aftan aacute sjoacutenvarpinu

Ekki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth draeliggi thorness - sjaacute mynd 9

THORNegar ljoacutesleietharasnuacutera er notueth til aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarp eru eftirfarandi sta-fraelignu hljoacuteethsnieth studd

Stafraelignt viacuteethoacutema (PCM)

Dolby Audiotrade

THORNaeth gaeligti reynst nauethsynlegt aeth stilla sjoacutenvarpieth DVD-spilarann eetha heimabiacuteoacuteieth tilaeth velja eitt af studdu hljoacuteethsniethunum Athugieth aeth ekki er viacutest aeth taeligkieth getistraumspilaeth hljoacuteeth aacute oacutestuddu hljoacuteethsniethi

Valkostur B notkun hliethraelignnar hljoacuteethsnuacuteru - sjaacute mynd 3Einnig er haeliggt aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarp meeth hliethraelignni snuacuteru Fylgieth eftirfarandiskrefum

1 Stingieth tengi (fjoacutelublaacutett) hliethraelignu snuacuterunnar iacute innstunguna aftan aacute taeligkinu2 Stingieth svo hliethraelignu hljoacuteethsnuacuterunni iacute samsvarandi innstungur aftan aacute taeligkinu

Nota skal annaethhvort ljoacutesleiethara eetha hliethraeligna snuacuteru til aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarpEkki er thornoumlrf aacute aeth nota baeligethi

Ef baacuteethar snuacuterurnar eru tengdar velur taeligkieth aacutevallt tengingu um ljoacutesleietharasnuacuteru

Kveikt aacute taeligkinuTil aeth kveikja aacute taeligkinu skal tengja micro USB-snuacuteruna vieth taeligkieth og setja svo hinn endahennar iacute USB-innstunguna aftan aacute sjoacutenvarpinu

Kveikieth thornviacute naeligst aacute sjoacutenvarpinu

Ef sjoacutenvarpieth er ekki meeth USB-tengi skal nota hefethbundieth USB-hleethslutaeligki (ekki innifalieth)Hleethslutaeligkieth aeligtti aeth veita minnst 500 mA (25 W) af afli

122

Taeligkieth sett upp fyrir eitt eetha tvouml heyrnartaeligki - sjaacute mynd 5THORNuacute getur stillt taeligkieth eins og thornuacute thornarft meeth thornviacute aeth nota sleethann neethst aacute taeligkinu Ef thornuacute ertmeeth eitt heyrnartaeligki skaltu velja stillingu fyrir annaeth eyraeth (monaural) og stillingufyrir baeligethi eyru (binaural) ef thornuacute notar tvouml heyrnartaeligki

Einoacutema hljoacuteeth

Viacuteethoacutema hljoacuteeth

Poumlrun taeligkisins vieth heyrnartaeligkin - sjaacute mynd 6THORNuacute thornarft aeth para taeligkieth og heyrnartaeligkin aacuteethur en haeliggt er aeth straumspila hljoacuteeth uacuter sjoacuten-varpinu Gerethu eftirfarandi

1 Kveiktu aacute taeligkinu meeth thornviacute aeth kveikja aacute sjoacutenvarpinu (sjaacute mynd 4) eetha skoethaethu kaf-lann bdquoKveikt aacute taeligkinuldquo

2 Endurraeligstu heyrnartaeligkin meeth thornviacute aeth opna rafhloumlethuhoacutelfieth og loka thornviacute aftur3 Haltu heyrnartaeligkjunum iacute draeliggi vieth taeligkieth aacute meethan verieth er aeth para taeligkin saman

(1-2 metrar)4 Heyrnartaeligkin spila hljoacuteeth thornegar thornau hafa verieth poumlrueth vieth taeligkieth

Heyrnartaeligkin eru eingoumlngu iacute poumlrunarstillingu iacute thornrjaacuter miacutenuacutetur eftir aeth thornau eru endur-raeligst THORNuacute gaeligtir thornurft aeth endurraeligsa thornau aftur ef thornau voru ekki poumlrueth innan thorness tiacutema

Haeliggt er aeth nota taeligkieth til aeth straumspila hljoacuteeth til fleiri en eins notanda samtiacutemis Til aethnota thornennan moumlguleika skaltu fylgja sama poumlrunarferli og lyacutest er aeth ofan

PoumlrunEingoumlngu er haeliggt aeth fjarlaeliggja poumlrun meeth forritinu Fylgieth eftirfarandi skrefum

1 Opnieth TV PLAY-kerfieth iacute forritinu og farieth iacute hljoacuteethvalmyndina2 Yacutetieth aacute punktana thornrjaacute efst iacute haeliggra horni hljoacuteethvalmyndarinnar3 Yacutetieth aacute hnappinn bdquoDelete pairingldquo (eyetha poumlrun) og samthornykkieth aeth eyetha poumlrun

123

NOTKUN TAEligKIS MEETH FORRITINU - SJAacute MYND 7Notkun taeligkisinsHaeliggt er aeth nota taeligkieth meeth forritinu eftir aeth thornaeth hefur verieth paraeth vieth heyrnartaeligkinTil aeth byrja aeth hlusta aacute sjoacutenvarpieth skaltu gera eftirfarandi

1 Byrjaethu aacute aeth athuga hvort heyrnartaeligkin hafi verieth poumlrueth vieth siacutemann2 Opnaethu forritieth og veldu hlustunarkerfi fyrir sjoacutenvarp THORNuacute heyrirethu hljoacuteethieth uacuter sjoacuten-

varpinu3 Til aeth haeligtta aeth hlusta aacute hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu skiptirethu einfaldlega yfir iacute annaeth

hlustunarkerfi

Iacute fyrsta skipti sem thornuacute notar forritieth eftir aeth hafa paraeth heyrnartaeligkin og taeligkieth birtisthjaacutelpartexta aacute skjaacutenum sem segir thorneacuter aeth TV PLAY-kerfinu hafi verieth baeligtt vieth kerfin thorniacutenTHORNessi skilaboeth munu hverfa um leieth og thornuacute yacutetir einhvers staethar aacute skjaacuteinn

Ef thornuacute seacutereth ekki taacuteknieth fyrir TV PLAY iacute forritinu hafa taeligkieth og heyrnartaeligkin ekki verieth poumlruethaacute reacutettan haacutett

Stilling hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpiTHORNuacute getur auethveldlega stillt hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpi eetha heyrnartaeligkjum meeth thornviacute aeth notahljoacuteethstyrkssleethana aacute forritsskjaacutenum

Ef thornuacute vilt einbeita thorneacuter aeth hljoacuteethinu iacute sjoacutenvarpinu og ekki heyra umhverfishljoacuteeth getur thornuacute not-aeth eiginleikann Room off (engin umhverfishljoacuteeth) iacute forritinu

Siacutemtoumll thornegar taeligkieth er iacute notkunEf thornuacute ert meeth iPhone getur thornuacute svaraeth siacutemtoumllum eins og thornuacute gerir venjulega iacute siacutemanumthorniacutenum

Ef thornuacute ert meeth Android-snjallsiacutema thornarftu COM-DEX til aeth geta tekieth vieth siacutemtoumllum thornegartaeligkieth er iacute notkun Gerethu eftirfarandi thornegar siacutemtal berst

1 Samthornykktu siacutemtalieth meeth thornviacute aeth yacuteta aacute hnappinn iacute COM-DEX

Ef siacutemtalinu er ekki streymt iacute heyrnartaeligkin thorniacuten skaltu proacutefa aeth skipta yfir iacute annaeth hlust-unarkerfi iacute forritinu

124

VALFRJAacuteLST FESTING TAEligKISINS AFTAN Aacute SJOacuteNVARP -SJAacute MYND 8Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefumvandlega

1 Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieththornorna iacute nokkrar sekuacutendur

2 Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3 Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4 Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5 Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingum

Ekki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mis-munandi eftir sjoacutenvarpstegundum

Ekki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacutemynd 9

Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli

125

FREKARI UPPLYacuteSINGARViethhaldHreinsaethu taeligkieth meeth mjuacutekum thornurrum kluacuteti eetha ryksugaethu thornaeth meeth mjuacutekum stuacutet

Ekki skal thornvo taeligkieth og aldrei skal dyacutefa thornviacute iacute vatn eetha annan voumlkva

LED-ljoacutes

LED-ljoacutes MERKING

Dauft hviacutett ljoacutes THORNuacute munt sjaacute thornetta iacute fyrsta skipti sem thornuacute kveikir aacute taeligk-inu eetha eftir endurstillingu

Eitt blaacutett blikk fyrir hvortheyrnartaeligki

Taeligkieth er aeth senda upplyacutesingar um poumlrun iacute heyrnar-taeligkin thorniacuten

Dauft blaacutett ljoacutes Ef thornuacute yacutetir stutt aacute endurstillingarhnappinn mun blaacutettLED-ljoacutes blikka og straumspilun stoumlethvast iacute 30 sek-uacutendur THORNetta mun ekki hafa nein aacutehrif aacute taeligkieth

Dauft graelignt ljoacutes Kveikt er aacute taeligkinu en straumspilun er ekki iacute gangi

Stoumlethugt graelignt ljoacutes Kveikt er aacute taeligkinu og straumspilun er iacute gangi

Blikkandi rautt ljoacutes Oacutethornekkt hljoacuteethsnieth

Dauft rautt ljoacutes Taeligkieth hefur ofhitnaeth Leyfethu taeligkinu aeth koacutelna aacuteethuren thornaeth er notaeth

THORNessi LED-lyacutesing getur einnig birst ef taeligkieth faeligr ekkinaeliggt rafmagn um USB-snuacuteru

Stoumlethugt rautt ljoacutes Taeligkieth virkar ekki Hafethu samband vieth heyrnarseacuter-fraeligethinginn thorninn

Endurstilling taeligkisAftan aacute taeligkinu er hnappur THORNuacute getur notaeth thornennan hnapp til aeth endurstilla taeligkieth meeththornviacute aeth halda honum inni iacute fimm sekuacutendur THORNaacute er taeligkieth endurraeligst og oumlllum poumlrunum ereytt

Ef thornuacute endurstillir taeligkieth verethur thornuacute aeth para heyrnartaeligkin aftur vieth thornaeth

BilanagreiningAacute thornessum blaethsiacuteethum eru raacuteethleggingar um hvaeth skal gera ef taeligkieth haeligttir aeth virka eethaef thornaeth virkar ekki sem skyldi Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vand-amaacutelieth er viethvarandi

126

Vandamaacutel Moumlguleg orsoumlk Lausn

THORNaeth heyrist ekkert hljoacuteeth uacutersjoacutenvarpinu iacute heyrnartaeligkj-unum miacutenum

a Heyrnartaeligkin og taeligkiethhafa ekki verieth poumlruethb Taeligkieth er ekki tengt viethsjoacutenvarpieth aacute reacutettan haacutettc Ekki er kveikt aacute hljoacuteethgjafad Rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkj-um eru naeligstum thornviacute toacutemare Heyrnartaeligkin thorniacuten eruekki iacute TV PLAY-kerfinuf Hljoacuteethstyrkur er of laacutegur

a Paraethu taeligkieth og heyrnar-taeligkinb Gakktu uacuter skugga um aethtaeligkieth seacute reacutett tengt vieth sjoacuten-varpiethc Kveiktu aacute hljoacuteethgjafad Skiptu um rafhloumlethur iacuteheyrnartaeligkjunume Veldu TV PLAY-kerfieth iacuteforritinuf Auktu hljoacuteethstyrkinn iacute for-ritinu

Annaeth foacutelk heyrir ekki hljoacuteethuacuter sjoacutenvarpinu

a THORNuacute hefur tengt taeligkieth viethinnstungu fyrir heyrnartoacutel

a1 Tengdu hliethraeligna snuacuterueins og lyacutest er iacute kaflanumum tengingara2 Notaethu annaeth uacutettak aacutesjoacutenvarpinua3 Athugaethu hljoacuteethstillingarsjoacutenvarpsins og stilltu haacutetal-ara aacute samhlietha notkun

Eacuteg heyri eingoumlngu hljoacuteeth iacuteoumlethru heyrnartaeligkinu

a Rafhlaethan iacute hinu heyrnar-taeligkinu er toacutemb Aetheins eitt heyrnartaeligkihefur verieth paraeth vieth taeligkieth

a Skiptu um rafhloumlethur iacuteheyrnartaeligkinub Paraethu aftur

Eacuteg tengdi ljoacutesleietharasnuacuter-una vieth sjoacutenvarpieth en heyriekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkj-unum

a Sjoacutenvarpieth er ekki stillt aacuteaeth gefa fraacute seacuter hljoacuteeth iacute gegn-um ljoacutesleietharatengi

a Athugaethu uacutettaksstillingarsjoacutenvarpsins (iacutetarlegar still-ingar)

Eacuteg tengdi hliethraelignu snuacuterunavieth sjoacutenvarpieth en heyri ekk-ert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunum

Hliethraelignu tengin aacute sjoacutenvarp-inu er eina hljoacuteethinntakieth

a Notaethu ljoacutesleietharasnuacuter-una sem fylgdi taeligkinub Notaethu snuacuteru fyrir smaacutet-engi og innstungu fyrirheyrnartoacutel aacute sjoacutenvarpinuc Sjoacutenvarpieth thornitt er moumlgu-lega ekki samhaeligft vieth taeligk-ieth

Hljoacuteethstyrkurinn er oacutethornaeliggi-legur

a Stilltu hljoacuteethstyrkinn meethforritinu eetha fjarstyacuteringub Skoethaethu iacutetarlegar still-ingar iacute sjoacutenvarpinu thorniacutenu tilaeth athuga meeth hljoacuteethstilling-ar

127

Vandamaacutel Moumlguleg orsoumlk Lausn

Truflanir eru aacute sjoacutenvarps-hljoacuteethum iacute einu eetha baacuteethumheyrnartaeligkjunum miacutenum

a Taeligkieth hefur verieth sett iacuteskuacuteffu eetha er handan viethveggb Taeligkieth er utan draeliggisc Truflunin er af voumlldumannarra uacutetvarpsbylgja

a Hafethu taeligkieth iacute sjoacutenmaacutelib Hafethu taeligkieth innan draeligg-isc Faeligrethu taeligkieth fraacute oumlethrumtaeligkjum sem senda fraacute seacuteruacutetvarpsbylgjur

LED-ljoacutesieth blikkar meethrauethum lit og ekkert hljoacuteethheyrist iacute heyrnartaeligkjunum

a Taeligkieth hefur ofhitnaethb Sjoacutenvarpieth getur ekkiveitt naeliggu rafmagni tiltaeligkisins

a Hafethu taeligkieth fjarri soacutelar-ljoacutesi Ekki setja thornaeth iacute skuacuteffuog haldieth thornviacute fjarri loftraeligst-ingarkerfinu aftan aacute sjoacuten-varpinub Aftengdu oumlnnur taeligki semeru tengd vieth sjoacutenvarpiethmeeth USB-snuacuteru eetha tengdutaeligkieth vieth rafmagnsinn-stungu

Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandi

128

UPPLYacuteSINGAR VARETHANDI REGLUVERKTilskipanir EvroacutepusambandsinsTilskipun 201453ESBHeacuter meeth lyacutesir WSAUD AS thornviacute yfir aeth WIDEX TV PLAY samraeligmist helstu kroumlfum og oumlethr-um vietheigandi aacutekvaeligethum tilskipunar 201453EBWIDEX TV PLAY inniheldur uacutetvarpssenda sem senda uacutet aacute 24 GHz 100 mW EIRP

Afrit af samraeligmisyfirlyacutesingu samkvaeligmt 201453EB maacute finna aacute

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC- og IC-yfirlyacutesingarFCC-kenni TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Yfirlyacutesing eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum

THORNetta taeligki samraeligmist 15 hluta reglna FCC Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyreth-um

(1) Taeligkieth maacute ekki valda skaethlegum truflunum og

(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligsk-ilegri virkni thorness

ATHUGAETHU

THORNessi buacutenaethur hefur verieth proacutefaethur og telst fara aeth takmoumlrkunum fyrir stafraelignt taeligki iacuteB-flokki samkvaeligmt 15 hluta reglna eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum(FCC) THORNessum takmoumlrkunum er aeligtlaeth aeth veita haeligfilega vernd gegn skaethlegri truflun iacuteiacutebuacuteetharbyggeth THORNessi buacutenaethur myndar notar og getur sent fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjur og efhann er ekki settur upp og notaethur iacute samraeligmi vieth leiethbeiningarnar getur hann valdiethskaethlegum truflunum aacute fjarskiptabuacutenaethi Hins vegar er engin trygging fyrir thornviacute aeth tru-flanir eigi seacuter ekki staeth aacute tilteknu svaeligethi Ef thornessi buacutenaethur veldur skaethlegum truflunumaacute uacutetvarps- eetha sjoacutenvarpsmoacutettoumlku sem haeliggt er aeth aacutekvaretha meeth thornviacute aeth kveikja ogsloumlkkva aacute buacutenaethinum eru notendur hvattir til aeth beita einni eetha fleiri eftirfarandi raacuteeth-stafana til aeth koma iacute veg fyrir truflanirnar

- Endurstilla eetha flytja moacutettoumlkuloftnetieth

129

- Auka bilieth aacute milli buacutenaetharins og moacutettakarans

- Tengja buacutenaethinn vieth innstungu aacute annarri rafraacutes en thorneirri sem moacutettoumlkutaeligkieth er tengtvieth

- Leita aethstoethar hjaacute soumlluaethila eetha hjaacute seacuterfroacuteethum uacutetvarps-sjoacutenvarpsvirkja

ATHUGAETHU

THORNetta taeligki er iacute samraeligmi vieth og telst fara eftir takmoumlrkunum fyrir vaacutehrif af voumlldum geislunar iacute eftirlitslausu umhverfi THORNennan sendi maacute ekki staethsetja iacute naacutemunda vieth ann-ars konar loftnet eetha sendi eetha nota iacute tengslum vieth sliacutekt

Breytingar eetha lagfaeligringar aacute buacutenaethinum sem ekki eru samthornykktar af WSAUD AS meeth skyacuterum haeligtti geta gert heimild notandans til notkunar hans oacutegilda

Yfirlyacutesing Industry Canada Deacuteclaration dlsquoindustrie Canada

Samkvaeligmt reglugerethum Industry Canada maacute eingoumlngu nota thornennan uacutetvarpssendi aacutesamt loftneti af tegund og meeth haacutemarksmoumlgnun (eetha minna) sem samthornykkt er fyrir sendinn af Industry Canada

Til aeth draga uacuter moumlgulegum uacutetvarpstruflunum fyrir aethra notendur aeligtti aeth velja tegund loftnets og moumlgnun thornannig aeth jafngild skilvirk einsaacutetta uacutetgeislun (eirp) seacute ekki meiri en nauethsynlegt telst fyrir aacuterangursriacutek samskipti

THORNetta taeligki samraeligmist RSS-staethlistoumlethlum Industry Canada sem undanthorneginnundan-thornegnir eru leyfi Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum

(1) Taeligkieth maacute ekki valda truflunum og

(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligsk-ilegri virkni thorness

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance is-otrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appar-eils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

130

TAacuteKNSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address arestated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also bestated

Catalogue numberThe productrsquos catalogue (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprec-autions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collectionpoint for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environ-ment or human health as a result of the presence of hazardous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatoryrequirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

131

TERVETULOAOnnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta

Pakkauksen sisaumlltouml - katso kuva 11 Laite2 Micro-USB-johto3 Asennusteline ja kaapelinpidike4 Optinen (Toslink) audiokaapeli5 Puhdistuspussi6 Ylimaumlaumlraumlinen kaksipuolinen teippi kiinnitykseen7 Analoginen audiokaapeli (mini jakkindashphono)

HUOMAALue taumlmauml esite ja kuulolaitteidesi kaumlyttoumlohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat laitteenkaumlytoumln

KaumlyttoumltarkoitusTaumlmauml laite on tarkoitettu langattomaksi aumlaumlnilaumlhettimeksi televisiolta tuetuille kuulo-laitteille

Taumlrkeitauml turvallisuuteen liittyviauml tietojaLue taumlmauml luku huolellisesti ennen kuin alat kaumlyttaumlauml laitetta

Pidauml laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuvilta

Aumllauml kaumlytauml laitetta ulkona

Aumllauml yritauml avata tai korjata laitetta itse Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan jos seon toimitettava korjattavaksi

Pidauml laite poissa suorasta auringonvalosta aumllaumlkauml aseta sitauml muiden laitteiden laumlhellejotka saattavat laumlmmittaumlauml sitauml

TVn tai USB-seinaumllaturin on oltava IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 tai vastaa-vien turvallisuusstandardien mukainen

Laitetta tulisi saumlilyttaumlauml ja kuljettaa ndash20hellip+55 degCn laumlmpoumltilassa ja alle 10ndash90 n suh-teellisessa ilmankosteudessa

Laitteesi on suunniteltu toimimaan 0ndash45 degCn laumlmpoumltilassa 10ndash90 n suhteellisessakosteudessa ja 500 -1500 mBarilmanpaineessa

132

KAumlYTOumlN ALOITTAMINENLaitteen kytkeminen televisioonVaihtoehto A optisen kaapelin avulla - Katso kuva 2Audioliitaumlnnaumlssauml suosittelemme kaumlyttaumlmaumlaumln optista kaapelia (sininen) kun kytket lait-teen televisioosi koska siten saat parhaan aumlaumlnenlaadun

1 Poista suojatulpat optisen kaapelin molemmista paumlistauml2 Liitauml optinen kaapeli (sininen) vastaavaan ldquoOptical INrdquo -liitaumlntaumlaumln (sininen) lait-

teen takana ja liitauml se sitten televisiosi takana olevaan ldquoOptical OUTrdquo -liitaumlntaumlaumln

HUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa lyhentaumlauml kantamaa ndash katso kuva 9

HUOMAAKaumlytettaumlessauml optista kaapelia laitteen liittaumlmiseksi televisioon seuraavat digitaalisetformaatit ovat tuettuja

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Voi olla tarpeen maumlaumlrittaumlauml TV DVD-soitin tai kotiteatterijaumlrjestelmauml jotta on mah-dollista valita joku tuetuista audioformaateista Huomaa ettauml laite ei ehkauml pystytoistamaan aumlaumlntauml audioformaateista joita ei ole tuettu

Vaihtoehto B analogisen audiokaapelin avulla - katso kuva 3Laite voidaan kytkeauml televisioon myoumls analogista kaapelia kaumlyttaumlen Voit tehdauml senseuraavasti

1 Kytke analogisen kaapelin pistoke (violetti) laitteen taakse2 Liitauml sitten analoginen audiokaapeli vastaavaan liitaumlntaumlaumln television takana

HUOMAAKaumlytauml joko optista kaapelia tai analogista kaapelia kytkeaumlksesi laitteesi televisioonMolempia ei tarvitse kaumlyttaumlauml

HUOMAAJos olet kytkenyt molemmat kaapelit laite valitsee aina laumlhteeksi optisen yhteyden

Virran kytkeminen laitteeseenKytkeaumlksesi laitteen paumlaumllle yhdistauml Mikro-USB -kaapeli laitteeseen ja kytke sittenUSB-kaapelin toinen paumlauml televisiosi taakse

Kytke virta televisioon

HUOMAAJos televisiossasi ei ole USB-liitaumlntaumlauml voit kaumlyttaumlauml tavallista USB-seinaumllaturia (ei mukana)Seinaumllaturin pitaumlisi antaa vaumlhintaumlaumln 500 mA (25 W) virtaa

133

Laitteen asettaminen yhdelle tai kahdelle kuulolaitteelle ndash katsokuva 5Voit maumlaumlrittaumlauml laitteesi tarpeidesi mukaiseksi laitteen pohjassa olevan liukusaumlaumltimenavulla Jos sinulla on yksi kuulolaite valitse yksikanavainen asetus ja jos kaumlytaumlt kahtakuulolaitetta valitse kaksikanavainen asetus

Monoaumlaumlni

Stereoaumlaumlni

Pariliitoksen muodostaminen laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille ndashkatso kuva 6Ennen kuin aloitat toistaa aumlaumlntauml televisiostasi on laitteesta ja kuulolaitteistasi on muo-dostettava laitepari Toimi seuraavasti

1 Anna laitteelle virtaa kytkemaumlllauml TV paumlaumllle (katso kuva 4) tai lue luku ldquoVirran kyt-keminen laitteeseenrdquo

2 Kaumlynnistauml kuulolaitteet uudelleen avaamalla ja sulkemalla paristokotelo3 Pidauml kuulolaitteet laitteen kantoalueella (1ndash2 metriauml) liitosta tehtaumlessauml4 Kuulolaitteista kuuluu aumlaumlnimerkki joka vahvistaa ettauml ne on yhdistetty laittee-

seen

HUOMAAKuulokojeesi ovat yhdistaumlmistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkaumlynnistauml-misen jaumllkeen Saatat joutua kaumlynnistaumlmaumlaumln ne uudelleen jos et tehnyt pariliitostaajoissa

HUOMAALaitetta voidaan kaumlyttaumlauml toistamaan aumlaumlntauml useammalle kuin yhdelle kaumlyttaumljaumllle sama-naikaisesti Jos tarvitset taumltauml vaihtoehtoa muodosta laitepari samoin kuin edellauml

Pariliitoksen poistaminenVoit poistaa pariliitoksen vain sovellusta kaumlyttaumlmaumlllauml Voit tehdauml sen seuraavasti

1 Avaa sovelluksesi TV PLAY -ohjelma ja mene sitten Aumlaumlnivalikkoon2 Napauta Aumlaumlnivalikonoikeassa ylaumlkulmassa olevia kolmea pistettauml3 Paina Poista pariliitos -painiketta ja hyvaumlksy liitoksen poisto

134

LAITTEEN KAumlYTTOuml SOVELLUKSEN AVULLA - KATSOKUVA 7Laitteen kaumlyttoumlKun laite on yhdistetty kuulolaitteidesi kanssa se on valmis kaumlytettaumlvaumlksi sovelluksenavulla Aloita television kuuntelu seuraavasti

1 Aloita varmistamalla ettauml kuulolaitteistasi on muodostettu laitepari puhelimesikanssa

2 Avaa sovellus ja valitse TVn kuunteluohjelma Aloitat TVn aumlaumlnen kuuntelemisen3 Lopettaaksesi television aumlaumlnen kuuntelemisen vaihda vain toiseen kuunteluohjel-

maan

HUOMAAEnsimmaumlisellauml kerralla kun kaumlytaumlt sovellusta kuulolaitteidesi ja laitteen kanssa muo-dostetun pariliitoksen tekemisen jaumllkeen naumlet naumlytoumlllauml aputekstin joka kertoo ohjel-malistaasi lisaumltystauml TV PLAY -ohjelmasta Taumlmauml tervetuloviesti katoaa heti kun napau-tan johonkin naumlytoumllle

HUOMAAJos et naumle sovelluksessa TV PLAY -ohjelmakuvaketta laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta eiole tehty oikein

Television aumlaumlnen aumlaumlnenvoimakkuuden saumlaumltaumlminenTVn aumlaumlnen tai kuulolaitteen aumlaumlnenvoimakkuutta on helppo saumlaumltaumlauml sovellusnaumlytoumln liu-kukytkimillauml

HUOMAAJos haluat keskittyauml television aumlaumlneen etkauml kuunnella ympaumlristoumln aumlaumlniauml voit kaumlyttaumlauml sovel-luksesi Huoneen vaimennus - toimintoa

Puhelut laitteen kaumlytoumln aikanaJos sinulla on iPhone voit vastata saapuviin puheluihin kuten tavallisesti

Jos sinulla Android-aumllypuhelin tarvitset COM-DEX -laitteen puhuaksesi puhelimessalaitteen ollessa kaumlytoumlssauml Toimi seuraavasti kun vastaanotat puhelun

1 Hyvaumlksy puhelu painamalla COM-DEX -laitteesi painiketta

HUOMAAJos puhelu ei toistu kuulolaitteisiisi koeta toiseen kuunteluohjelmaan vaihtamista so-vellusta kaumlyttaumlen

135

VALINNAINEN LAITTEEN KIINNITTAumlMINEN TELEVISIONTAAKSE - KATSO KUVA 8Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita

1 Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muu-taman sekunnin ajan

2 Poista asennustelineen teipin suojakalvo3 Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5

sekuntia4 Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5 Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellauml

HUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojensijainti vaihtelee eri televisioissa

HUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoonheikentaumlvaumlsti - katso kuva 9

HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml

136

LISAumlTIETOJAHuoltoPuhdista laite pehmeaumlllauml kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeaumlllauml suuttimella

HUOMAAAumllauml koskaan pese laitetta aumllaumlkauml koskaan upota sitauml veteen tai muuhun nesteeseen

Merkkivalot

Merkkivalo MERKITYS

Himmenevauml valkoinen valo Naumlet taumlmaumln kun kytket laitteen paumlaumllle ensimmaumlistaumlkertaa tai nollaamisen jaumllkeen

Yksi sininen vaumllaumlhdys kummas-sakin kuulolaitteessa

Laite laumlhettaumlauml pariliitostietoja kuulolaitteillesi

Himmenevauml sininen valo Jos painat nollauspainiketta lyhyesti valo vaumllaumlhtaumlaumlsinisenauml ja suoratoisto lakkaa 30 sekunnin ajaksi Tauml-mauml ei vaikuta laitteeseen

Himmenevauml vihreauml valo Laite on paumlaumlllauml muttei suoratoista

Valo palaa koko ajan vihreaumlnauml Laite on paumlaumlllauml ja toistaa aumlaumlniauml

Vilkkuva punainen valo Tuntematon aumlaumlnimuoto

Himmenevauml punainen valo Laite on ylikuumentunut Anna laitteen jaumlaumlhtyauml en-nen kaumlyttoumlauml

Taumlmauml merkkivalo naumlkyy myoumls jos USB-kaapeli ei an-na laitteelle riittaumlvaumlsti virtaa

Valo palaa koko ajan punaisena Laite ei toimi Ota yhteys kuulokojeen hankintapaik-kaan

Laitteen nollausLaitteen takana on painike Taumlllauml painikkeella laitteen voi nollata painamalla sitauml 5 se-kuntia Taumlmauml kaumlynnistaumlauml laitteen uudelleen ja poistaa siitauml olemassa olevat pariliitok-set

HUOMAAJos nollaat laitteen sinun on yhdistettaumlvauml se kuulolaitteisiisi uudelleen

VianmaumlaumlritysNaumlillauml sivuilla on neuvoja mitauml tehdauml jos laitteesi lakkaa toimimasta tai ei toimi odote-tulla tavalla Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan

137

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Television aumlaumlni ei kuulukuulolaitteissani

a Laitetta ja kuulolaitteitaei ole pariliitetty toisiinsab Laite ei ole kunnolla kyt-ketty televisioonc Aumlaumlnilaumlhteeseen ei ole kyt-ketty virtaad Kuulolaitteiden paristotovat laumlhes tyhjaumlte Kuulolaitteesi eivaumlt oleTV PLAY -ohjelmassaf Aumlaumlnenvoimakkuus on liianmatala

a Muodosta laitteen ja kuu-lolaitteiden vaumllille pariliitosb Tarkista ettauml laite on kyt-ketty oikein televisioonc Kaumlynnistauml aumlaumlnilaumlhded Vaihda kuulolaitteen pa-ristote Valitse TV PLAY -ohjelmasovelluksestaf Lisaumlauml aumlaumlnenvoimakkuuttasovelluksessa

Muut eivaumlt kuule televisionaumlaumlntauml

a Laite on kytketty kuulo-keliitaumlntaumlaumln

a1 Liitauml analoginen kaapelikuten Yhteys-luvussaa2 Kaumlyttaumlauml television eriulostuloaa3 Tarkista television aumlaumlni-asetukset ja aseta kaiutti-met toimimaan rinnakkain

Kuulen aumlaumlnen vain yhdessaumlkuulolaitteessa

a Toisen kuulolaitteen pa-risto on tyhjaumlb Laitteeseen on yhdistettyvain yksi kuulolaite

a Vaihda kuulolaitteen pa-ristob Tee uusi pariliitos

Olen liittaumlnyt optisen kaa-pelin televisiooni muttakuulolaitteistani ei kuuluaumlaumlntauml

a Televisiota ei ole maumlaumlri-tetty laumlhettaumlmaumlaumln aumlaumlntaumloptisen laumlhtoumlliitaumlnnaumln kaut-ta

a Tarkista TV-aumlaumlnen ulostu-loasetukset (lisaumlasetukset)

Olen kytkenyt analogisenkaapelin televisiooni muttakuulolaitteistani ei kuuluaumlaumlntauml

Television analogiset liitaumln-naumlt ovat ainoa aumlaumlnen si-saumlaumlnmeno

a Kaumlytauml laitteesi mukanatullutta optista kaapeliab Kaumlytauml minijakkikaapelilletarkoitettua minijakkiliitintaumlja televisiosi kuulokeliitaumln-taumlaumlc TV ei ehkauml ole yhteenso-piva laitteen kanssa

Aumlaumlnenvoimakkuus ei olemukava

a Saumlaumldauml aumlaumlnenvoimakkuut-ta sovellusta tai kaukosaumlauml-dintauml kaumlyttaumlenb Tarkista televisiosi lisaumla-setukset naumlhdaumlksesi aumlaumlnen-voimakkuuden asetukset

138

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kuulolaitteessani kuuluvas-sa television aumlaumlnessauml onhaumlirioumlitauml yhdessauml tai mo-lemmissa kuulolaitteissa

a Laite on sijoitettu laatik-koon tai se on seinaumln taka-nab Laite on kantaman ulko-puolellac Muut radiolaumlhettimet ai-heuttavat haumlirioumlitauml

a Aseta laite naumlkoumlyhteydel-leb Aseta laite kantoalueellec Siirtyauml pois muiden radio-laumlhettimien laumlheisyydestauml

Merkkivalo vaumllkkyy punai-sena ja kuulolaitteista eikuulu aumlaumlntauml

a Laite on ylikuumentunutb TV ei anna laitteelle tar-peeksi virtaa

a Pidauml laite poissa aurin-gonvalosta Aumllauml aseta sitaumllaatikkoon ja pidauml se poistelevision takana sijaitsevanilmanvaihtojaumlrjestelmaumlnedestaumlb Irrota muut USBllauml tele-visioon kytketyt laitteet taiyhdistauml laite pistorasiaan

Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan

139

LAINSAumlAumlDAumlNTOumlOumlN LIITTYVAumlT TIEDOTEU-direktiivitDirektiivi 201453EUWSAUD AS vakuuttaa taumlten ettauml taumlmauml WIDEX TV PLAY on direktiivin 201453EU oleellisten vaatimusten ja laitetta koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen WIDEX TV PLAY sisaumlltaumlauml radiolaumlhettimiauml joiden toimintataajuus on 24 GHz 100 mW EIRP

Direktiivin 201453EU mukainen vaatimustenmukaisuustodistus on naumlhtaumlvissauml seu-raavassa osoitteessa

httpglobalwidexcomdoc

N26346

HaumlvittaumlmisohjeetKuulokojeita tai niiden lisaumlvarusteita tai paristoja ei saa haumlvittaumlauml tavallisen kotitalous-jaumltteen mukana

Haumlvitettaumlvaumlt kuulokojeet sekauml niiden paristot ja lisaumlvarusteet on vietaumlvauml saumlhkouml- jaelektroniikkaromujen vastaanottopisteisiin tai palautettava laitteen hankintapaikkaanturvallista haumlvittaumlmistauml varten

140

MERKINNAumlTlaumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)

Symboli Nimikuvaus

ValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolinvieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaa

LuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)

Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukeaennen tuotteen kaumlyttoumlauml

VaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlauml

SER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierrauml-tyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisiltaympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat ai-heuttaa

CE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksia

Merkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radio-taajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markki-noille toimitettaviin tuotteisiin

HaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml

141

WITAMYGratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego

Zawartość opakowania mdash zobacz ilustracja 11 Urządzenie2 Kabel Micro USB3 Uchwyt montażowy z prowadnicą na kabel4 Optyczny kabel audio (Toslink)5 Ściereczka do czyszczenia6 Dodatkowa montażowa dwustronna taśma klejąca7 Analogowy kabel audio (mini jack-phono)

UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego zapoznaj się z niniejszą broszu-rą oraz instrukcją obsługi

PrzeznaczenieUrządzenie służy jako bezprzewodowy nadajnik dźwięku z telewizora do obsługiwa-nych aparatoacutew słuchowych

Najważniejsze informacje dot bezpieczeństwaPrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj tę sekcję

Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzech

Nie używaj urządzenia na zewnątrz budynkoacutew

Nigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Jeśli urządzenie wy-maga naprawy skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchu

Nie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umie-szczaj go obok innych urządzeń generujących wysoką temperaturę

Zasilacz USB lub TV musi być zgodny z normami IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 lub innymi roacutewnoważnymi normami bezpieczeństwa

Urządzenie powinno być przechowywane i transportowane w zakresie temperatur od-20degC do +55degC (4degF do 131degF) i przy wilgotności względnej 10-90

Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących zakresach temperatury wil-gotności i ciśnienia atmosferycznego 0degC (32degF) do 45degC (113degF) 10-90 i 500 do1500 mBar

142

PIERWSZE KROKIPodłączanie urządzenia do telewizoraOpcja A za pomocą kabla optycznego mdash patrz ilustracja 2W przypadku połączenia audio ze względu na najwyższą jakość dźwięku do podłą-czenia urządzenia do telewizora zaleca się korzystanie z kabla optycznego (niebieski)

1 Usuń zabezpieczenia z obu zakończeń kabla optycznego2 Połącz kabel optyczny (niebieski) do odpowiedniego gniazda bdquoOptical INrdquo (niebie-

ski) z tyłu urządzenia i gniazda bdquoOptical OUTrdquo z tyłu telewizora

UWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to zredukować zasięg trans-misji mdash patrz ilustracja 9

UWAGAPodczas korzystania z kabla optycznego obsługiwane są następujące formaty cyfrowe

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Korzystanie z obsługiwanych formatoacutew dźwięku może wymagać odpowiedniegoskonfigurowania telewizora odtwarzacza DVD lub systemu kina domowegoUrządzenie może nie zapewniać strumieniowego przesyłania dźwięku w przypad-ku nieobsługiwanych formatoacutew audio

Opcja B za pomocą analogowego kabla audio mdash patrz ilustracja 3Urządzenie można podłączyć do telewizora roacutewnież za pomocą kabla analogowegoW tym celu wykonaj następujące operacje

1 Podłącz wtyczkę (fioletową) kabla analogowego do gniazda z tyłu urządzenia2 Następnie podłącz kabel analogowy audio do odpowiednich gniazd z tyłu telewi-

zora

UWAGAPodłącz urządzenie do telewizora za pomocą kabla optycznego lub analogowego Nietrzeba korzystać z obydwu kabli

UWAGAJeśli oba kable są podłączone w urządzeniu zawsze zostanie wybrane połączenie op-tyczne

Zasilanie urządzeniaW celu zapewnienia zasilania podłącz kabel Micro USB do urządzenia a następniepodłącz drugi koniec kabla do portu USB z tyłu telewizora

Następnie włącz telewizor

143

UWAGAJeśli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo USB można użyć standardowego zasilaczaUSB (brak w zestawie) Zasilacz musi zapewniać moc co najmniej 500 mA (25 W)

Konfigurowanie urządzenia do obsługi jednego lub dwoacutechaparatoacutew słuchowych mdash patrz ilustracja 5Urządzenie można dostosować do własnych potrzeb za pomocą suwaka na dolnympanelu urządzenia Jeśli użytkownik dysponuje jednym aparatem słuchowym należywybrać ustawienie monofoniczne lub ustawienie dwuuszne w przypadku dwoacutech apa-ratoacutew słuchowych

Dźwięk mono

Dźwięk stereo

Parowanie urządzenia z aparatem słuchowym mdash zobacz ilustracja6Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego dźwięku z telewizora należy sparo-wać urządzenie i aparat słuchowy Wykonaj następujące operacje

1 Włącz urządzenie włączając telewizor (patrz ilustracja 4) lub zapoznaj się z sekcjąbdquoZasilanie urządzeniardquo

2 Uruchom ponownie aparat słuchowy otwierając i zamykając komorę baterii3 Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia (1-2 m)4 W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z

urządzeniem

UWAGATryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniuaparatu słuchowego Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane na czas wymagane jestponowne uruchomienie

UWAGAUrządzenie może służyć do przesyłania dźwięku do więcej niż jednego użytkownikajednocześnie Jeśli ta opcja jest wymagana należy postępować zgodnie z powyższąprocedurą parowania

Usuwanie parowaniaParowanie można usunąć tylko za pomocą aplikacji W tym celu wykonaj następująceoperacje

1 Otwoacuterz aplikację TV PLAY a następnie przejdź do menu Sound (Dźwięk)2 Dotknij ikonę trzech kropek widoczną w prawym goacuternym narożniku menu Sound

(Dźwięk)3 Naciśnij przycisk Delete pairing (Usuń parowanie) i zaakceptuj usunięcie parowa-

nia

144

UŻYWANIE URZĄDZENIA WRAZ Z APLIKACJĄ mdash PATRZILUSTRACJA 7Używanie urządzeniaPo sparowaniu urządzenia z aparatem słuchowym będzie można nim sterować za po-mocą aplikacji Aby rozpocząć słuchanie dźwięku z telewizora wykonaj następująceoperacje

1 Sprawdź czy aparat słuchowy jest sparowany z telefonem2 Otwoacuterz aplikację i wybierz program słuchania TV Rozpoczniesz słuchanie dźwię-

koacutew z telewizora3 Aby zatrzymać słuchanie dźwiękoacutew z telewizora wystarczy wybrać inny program

UWAGAPodczas pierwszego korzystania z aplikacji po sparowaniu aparatu słuchowego z urzą-dzeniem na ekranie zostanie wyświetlony tekst pomocy informujący że program TVPLAY został dodany do listy programoacutew Ten komunikat zniknie po dotknięciu ekranuw dowolnym miejscu

UWAGAJeśli nie widzisz ikony programu TV PLAY urządzenie i aparat słuchowy nie są połączoneprawidłowo

Regulacja głośności dźwiękoacutew z telewizoraGłośność dźwiękoacutew z telewizora można w prosty sposoacuteb dostosować za pomocą tele-wizora lub aparatu słuchowego używając suwakoacutew głośności na ekranie aplikacji

UWAGAAby skupić się na dźwiękach z telewizora i nie słuchać dźwiękoacutew otoczenia w aplikacjimożna wybrać opcję Room off (Brak dźwiękoacutew otoczenia)

Rozmowy telefoniczne podczas korzystania z urządzeniaJeśli korzystasz z telefonu iPhone wystarczy standardowo odebrać połączenie przy-chodzące na telefonie

Jeśli korzystasz ze smartfona z systemem Android rozwiązanie COM-DEX jest wyma-gane w celu odbierania rozmoacutew telefonicznych podczas korzystania z urządzeniaPodczas odbierania połączenia wykonaj następujące czynności

1 Odbierz połączenie naciskając przycisk na rozwiązaniu COM-DEX

UWAGAJeśli dźwięk z telefonu nie jest przesyłany strumieniowo do aparatu słuchowego zapomocą aplikacji wybierz inny program

145

OPCJONALNE PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DOTYLNEGO PANELU TELEWIZORA mdash PATRZ ILUSTRACJA8Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj na-stępujące operacje

1 Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczeniaOdczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni

2 Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3 Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzyma-

niu przez 5 sekund4 Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5 Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniami

UWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejs-cowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizora

UWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać natransmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9

UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku

146

DODATKOWE INFORMACJEKonserwacjaCzyść urządzenie za pomocą miękkiej suchej tkaniny lub odkurzaj z użyciem miękkiejkońcoacutewki

UWAGANie myć urządzenia ani nigdy nie zanurzaj go w wodzie czy innych płynach

Diody LED

Dioda LED ZNACZENIE

Migające białe światło Włączane podczas pierwszego uruchomienia urzą-dzenia lub po zresetowaniu go

Jeden niebieski błysk dla każ-dego aparatu słuchowego

Urządzenie wysyła informacje o parowaniu do apara-toacutew słuchowych

Migające niebieskie światło Po kroacutetkim naciśnięciu przycisku resetowania diodaLED będzie migać w kolorze niebieskim a przesyła-nie strumieniowe zostanie wyłączone w ciągu 30 se-kund Nie wpłynie to na działanie urządzenia

Migające zielone światło Urządzenie jest włączone ale nie przesyła dźwiękustrumieniowego

Ciągłe zielone światło Urządzenie jest włączone i trwa transmisja strumie-niowa

Migająca czerwona dioda Nieznany format dźwięku

Migające czerwone światło Urządzenie jest przegrzane Schłodź urządzenieprzed użyciem

Ten kolor oświetlenia LED występuje roacutewnież jeślikabel USB nie zapewnia urządzeniu wystarczającejmocy

Ciągłe czerwone światło Urządzenie nie działa Należy skontaktować się zprotetykiem słuchu

Resetowanie urządzeniaZ tyłu urządzenia znajduje się przycisk Służy on do resetowania urządzenia Aby zre-setować je przytrzymaj przycisk przez 5 sekund Spowoduje to ponowne uruchomie-nie urządzenia i usunięcie parowania z innymi urządzeniami

UWAGAPo zresetowaniu urządzenia wymagane jest ponowne sparowanie z aparatem słuchowym

147

Rozwiązywanie problemoacutewNa kolejnych stronach znajdują się porady pozwalające rozwiązać problemy z niepra-widłowym działaniem urządzenia Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować sięz protetykiem słuchu

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak dźwięku z telewizoraw aparacie słuchowym

a Aparat słuchowy i urzą-dzenie nie są sparowaneb Urządzenie nie jest pra-widłowo podłączone do te-lewizorac Źroacutedło dźwięku jest wyłą-czoned Baterie w aparacie słu-chowym są prawie rozłado-wanee Aparaty słuchowe nie sądostępne w programie TVPLAYf Głośność jest zbyt niska

a Sparuj urządzenie i apa-rat słuchowyb Sprawdź czy urządzeniejest prawidłowo podłączo-ne do telewizorac Włącz źroacutedło dźwiękud Wymień baterie w apara-cie słuchowyme Wybierz program TVPLAY w aplikacjif Zwiększ głośność w apli-kacji

Inne osoby nie słysządźwięku z telewizora

a Urządzenie podłączonodo gniazda słuchawek

a1 Podłącz kabel analogo-wy zgodnie z opisem w roz-dziale Połączeniea2 Użyj innego wyjścia wtelewizorzea3 Sprawdź ustawieniadźwięku w telewizorze i us-taw jednoczesne korzysta-nie z głośnikoacutew

Dźwięk słychać tylko w jed-nym aparacie słuchowym

a Bateria w drugim apara-cie słuchowym jest rozłado-wanab Tylko jeden aparat słu-chowy sparowano z urzą-dzeniem

a Wymień baterie w apara-cie słuchowymb Ponownie sparuj urzą-dzenia

Podłączono kabel optycznydo telewizora ale w apara-cie słuchowym nadal niesłychać dźwięku

a Telewizor nie jest skonfi-gurowany do przesyłaniadźwięku przez wyjście op-tyczne

a Sprawdź ustawienia wyj-ścia dźwięku w telewizorze(ustawienia zaawansowa-ne)

148

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Podłączono kabel analogo-wy do telewizora ale waparacie słuchowym nadalnie słychać dźwięku

Analogowe złącza w telewi-zorze stanowią tylko gniaz-da wejściowe sygnałudźwiękowego

a Użyj kabla optycznegodostarczonego z urządze-niemb Użyj kabla minijack-mini-jack kabel i gniazda słucha-wek w telewizorzec Telewizor może nie byćzgodny z urządzeniem

Poziom głośności jest nie-komfortowy

a Dostosuj głośność za po-mocą aplikacji lub pilotazdalnego sterowaniab Sprawdź zaawansowaneustawienia na telewizorzeaby przejrzeć ustawieniagłośności

Dźwięk z telewizora w apa-racie słuchowym jest prze-rywany (jeden aparat słu-chowy lub oba)

a Urządzenie zostało umie-szczone w szufladzie lubznajduje się za ścianąb Urządzenie jest poza za-sięgiemc Inne źroacutedła transmisji ra-diowej powodują zakłoacutece-nia

a Umieść urządzenie w za-sięgu wzrokub Umieść urządzenie w za-sięgu działaniac Odsuń się od innych źroacute-deł transmisji radiowej

Dioda LED miga na czerwo-no i w aparacie słuchowymnie słychać dźwiękoacutew

a Urządzenie jest przegrza-neb Telewizor nie dostarczaenergii wymaganej do zasi-lania urządzenia

a Przechowuj urządzenie zdala od światła słoneczne-go Nie umieszczaj go wszufladzie i przechowuj zdala od układu wentylacyj-nego na tylnym panelu te-lewizorab Odłącz inne urządzeniapodłączone do telewizoraza pomocą kabla USB lubpodłącz urządzenie dogniazdka elektrycznego

Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchu

149

INFORMACJE PRAWNEDyrektywy UEDyrektywa 201453UENiniejszym firma WSAUD AS deklaruje że urządzenie WIDEX TV PLAY jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 201453EUUrządzenie WIDEX TV PLAY zawiera przekaźniki radiowe pracujące na częstotliwoś-ciach 24 GHz 100 mW EIRP

Deklaracja zgodności z dyrektywą 201453UE znajduje się pod adresem

globalwidexcomdoc

N26346

Informacje dotyczące utylizacjiNie należy wyrzucać aparatoacutew słuchowych akcesorioacutew i baterii do zwykłych odpa-doacutew domowych

Aparatoacutew słuchowych a także baterii i akcesorioacutew należy pozbywać się w miejscachprzeznaczonych na zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny lub przekazać je specja-liście protetyki słuchu ktoacutery pozbędzie się ich w bezpieczny sposoacuteb

150

OZNACZENIASymbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługiitd)

Symbol Tytułopis

ProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podaneobok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcji

Numer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)

Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktu

OstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego sym-bolem ostrzeżenie

Oznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wy-słanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingui odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowo-dowanego obecnością substancji niebezpiecznych

Oznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europej-skiej w zakresie oznaczenia CE

Oznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgod-ności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarcza-nych na rynek Australii i Nowej Zelandii

ZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne

151

VIacuteTEJTEBlahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute

Obsah baleniacute ndash viz obraacutezek 11 Zařiacutezeniacute2 Mikro USB kabel3 Montaacutežniacute konzola s držaacutekem kabelu4 Optickyacute zvukovyacute kabel (Toslink)5 Čisticiacute saacuteček6 Naacutehradniacute oboustrannaacute lepiciacute paacuteska pro montaacutež7 Analogovyacute zvukovyacute kabel (mini jack na cinch)

POZNAacuteMKANež začnete toto zařiacutezeniacute použiacutevat pozorně si přečtěte tuto brožuru a naacutevod k použitiacute

Zamyacutešleneacute použitiacuteToto zařiacutezeniacute sloužiacute jako bezdraacutetovyacute vysiacutelač zvuku z televize do podporovanyacutech slu-chadel

Důležiteacute bezpečnostniacute informaceNež začnete zařiacutezeniacute použiacutevat tuto čaacutest si pečlivě přečtěte

Uklaacutedejte mimo dosah dětiacute mladšiacutech třiacute let

Zařiacutezeniacute nepoužiacutevejte venku

Nikdy se zařiacutezeniacute nesnažte rozebiacuterat ani opravovat sami Potřebujete-li jej opravitobraťte se na odborniacuteka

Chraňte zařiacutezeniacute před přiacutemyacutem slunečniacutem světlem a neumiacutesťujte jej pobliacutež zařiacutezeniacutektereacute jej může zahřiacutevat

Televizor nebo naacutestěnnaacute nabiacuteječka s USB musiacute splňovat normy IEC 60601-1 IEC60950-1 IEC 62368-1 nebo ekvivalentniacute bezpečnostniacute normy

Zařiacutezeniacute je třeba skladovat a přepravovat při teplotaacutech v rozmeziacute -20 degC až +55 degC(-4 degF až 131 degF) a relativniacute vlhkosti v rozmeziacute 10 až 90

Zařiacutezeniacute bylo navrženo pro použitiacute při teplotaacutech od 0 degC (32 degF) do 45 degC (113 degF) přirelativniacute vlhkosti 10 ndash90 a tlaku 500 až 1 500 mbar

152

ZAČIacuteNAacuteMEPřipojeniacute zařiacutezeniacute k televizoruMožnost A pomociacute optickeacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 2Pro audio připojeniacute doporučujeme pro propojeniacute zařiacutezeniacute a televizoru použiacutet optickyacutekabel (modryacute) protože přinaacutešiacute nejlepšiacute kvalitu zvuku

1 Odstraňte ochranneacute krytky z obou konců optickeacuteho kabelu2 Zapojte optickyacute kabel (modryacute) do odpoviacutedajiacuteciacute zdiacuteřky bdquoOptical INldquo (modraacute) na za-

dniacute straně zařiacutezeniacute a poteacute jej zapojte do zdiacuteřky bdquoOptical OUTldquo na zadniacute straně tele-vizoru

POZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by se mohl zkraacutetit dosah vysiacutelaacuteniacute ndash viz obraacutezek9

POZNAacuteMKAPři použitiacute optickeacuteho kabelu k připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru jsou podporovaacuteny tyto di-gitaacutelniacute formaacutety

Digitaacutelniacute stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Je možneacute že bude třeba televizor přehraacutevač DVD či domaacuteciacute kino nakonfigurovata zvolit některyacute z podporovanyacutech zvukovyacutech formaacutetů Upozorňujeme že zařiacutezeniacutenemusiacute přenaacutešet zvuk z nepodporovanyacutech zvukovyacutech formaacutetů

Varianta B pomociacute analogoveacuteho zvukoveacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 3K připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru lze použiacutet takeacute analogovyacute kabel Postupujte takto

1 Připojte zaacutestrčku (fialovou) analogoveacuteho kabelu do zdiacuteřky na zadniacute stranězařiacutezeniacute

2 Poteacute připojte analogovyacute zvukovyacute kabel do odpoviacutedajiacuteciacutech zdiacuteřek na zadniacute stranětelevizoru

POZNAacuteMKAK připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru použijte optickyacute nebo analogovyacute kabel Neniacute nutneacutepoužiacutet obojiacute

POZNAacuteMKAPokud jste zapojili oba kabely zařiacutezeniacute vždy zvoliacute zdroj z optickeacuteho připojeniacute

Nabiacutejeniacute zařiacutezeniacuteChcete-li zařiacutezeniacute nabiacutet zapojte kabel Micro USB do zařiacutezeniacute a druhyacutem koncem do zaacute-suvky USB na zadniacute straně televizoru

Poteacute zapněte televizor

153

POZNAacuteMKAPokud televizor nemaacute zaacutesuvku USB můžete použiacutet standardniacute naacutestěnnou nabiacuteječku s USB(neniacute součaacutestiacute baleniacute) Nabiacuteječka by měla dodaacutevat alespoň 500 mA (25 W)

Nastaveniacute zařiacutezeniacute pro jedno nebo dvě sluchadla ndash viz obraacutezek 5Zařiacutezeniacute můžete nastavit podle sveacute potřeby pomociacute posuvniacuteku ve spodniacute čaacutesti zařiacutezeniacutePokud maacutete jedno sluchadlo vyberte nastaveniacute monofonniacute a pokud použiacutevaacutete dvěsluchadla vyberte nastaveniacute stereofonniacute

Mono zvuk

Stereo zvuk

Paacuterovaacuteniacute zařiacutezeniacute se sluchadly ndash viz obraacutezek 6Než začnete přenaacutešet zvuk z televizoru je třeba zařiacutezeniacute a sluchadla spaacuterovat Postu-pujte naacutesledovně

1 Zařiacutezeniacute napaacutejejte tiacutem že zapnete televizor (viz obraacutezek 4) nebo nahleacutedněte dočaacutesti bdquoNapaacutejeniacute zařiacutezeniacuteldquo

2 Sluchadla restartujte otevřeniacutem a zavřeniacutem prostoru pro baterie3 Během paacuterovaacuteniacute musiacute byacutet sluchadla v dosahu zařiacutezeniacute (1ndash2 metry)4 Jakmile se sluchadla spaacuterujiacute se zařiacutezeniacutem vydajiacute potvrzovaciacute toacuten

POZNAacuteMKASluchadla jsou v režimu paacuterovaacuteniacute pouze po dobu třiacute minut od restartovaacuteniacute Pokud jsteje včas nespaacuterovali musiacutete je opět restartovat

POZNAacuteMKAZařiacutezeniacute lze použiacutet pro přenaacutešeniacute zvuku k viacutece než jednomu uživateli najednou Bude-te-li tuto možnost potřebovat postupujte dle pokynů pro paacuterovaacuteniacute vyacuteše

Zrušeniacute paacuterovaacuteniacutePaacuterovaacuteniacute lze zrušit pouze pomociacute aplikace Postupujte takto

1 Spusťte v aplikaci program TV PLAY a otevřete nabiacutedku Zvuk2 Klepněte na tři tečky v praveacutem horniacutem rohu nabiacutedky Zvuk3 Stiskněte tlačiacutetko Zrušit paacuterovaacuteniacute a zrušeniacute paacuterovaacuteniacute potvrďte

154

POUŽIacuteVAacuteNIacute ZAŘIacuteZENIacute S APLIKACIacute ndash VIZ OBRAacuteZEK 7Použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacutePo spaacuterovaacuteniacute se sluchadly bude zařiacutezeniacute připraveno k použitiacute prostřednictviacutem aplikaceChcete-li začiacutet poslouchat televizor postupujte naacutesledovně

1 Zkontrolujte že jsou sluchadla spaacuterovaacutena s telefonem2 Otevřete aplikaci a vyberte poslechovyacute program pro televizi Začnete poslouchat

zvuk z televize3 Chcete-li přestat poslouchat zvuk z televize jednoduše přepněte na jinyacute poslecho-

vyacute program

POZNAacuteMKAPři prvniacutem použitiacute aplikace po spaacuterovaacuteniacute sluchadel se zařiacutezeniacutem se na obrazovce zo-braziacute text s informaciacute že do seznamu programů byl přidaacuten program TV PLAY Tatozpraacuteva zmiziacute jakmile klepnete kdekoli na obrazovce

POZNAacuteMKAPokud se v aplikaci nezobraziacute ikona programu TV PLAY zařiacutezeniacute a sluchadla nejsou spraacutev-ně spaacuterovaacutena

Nastaveniacute hlasitosti zvuku televizeHlasitost zvuku z televize nebo sluchadel lze snadno nastavit pomociacute posuvniacuteků hlasi-tosti na obrazovce aplikace

POZNAacuteMKABudete-li se chtiacutet soustředit na zvuk z televize a neposlouchat zvuky z okoliacute můžete v apli-kaci použiacutet funkci pro potlačeniacute okolniacutech zvuků

Telefonniacute hovory během použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacutePokud maacutete iPhone přiacutechoziacute volaacuteniacute zvedejte na telefonu jako obvykle

Pokud maacutete smartphone se systeacutemem Android budete potřebovat COM-DEX abystemohli použiacutevat toto zařiacutezeniacute a zaacuteroveň telefonovat Při přiacutejmu hovoru postupujte naacute-sledovně

1 Hovor přijměte stisknutiacutem tlačiacutetka na zařiacutezeniacute COM-DEX

POZNAacuteMKANebude-li telefonniacute hovor přenaacutešen do sluchadel zkuste pomociacute aplikace přepnout najinyacute poslechovyacute program

155

VOLITELNĚ PŘIPEVNĚNIacute ZAŘIacuteZENIacute NA ZADNIacute STRANUTELEVIZORU ndash VIZ OBRAacuteZEK 8Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a po-stupujte takto

1 Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několikvteřin nechte povrch oschnout

2 Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3 Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji

tam po dobu 5 vteřin4 Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5 Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponou

POZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemuzaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoru

POZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacutepřenos dat ndash viz obraacutezek 9

POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole

156

DALŠIacute INFORMACEUacutedržbaČistěte zařiacutezeniacute měkkyacutem suchyacutem hadřiacutekem nebo vysavačem s jemnyacutem naacutestavcem

POZNAacuteMKAZařiacutezeniacute neumyacutevejte vodou ani jinou kapalinou ani jej do niacute neponořujte

LED kontrolky

LED kontrolka VYacuteZNAM

Slaacutebnouciacute biacuteleacute světlo Rozsviacutetiacute se po prvniacutem zapnutiacute zařiacutezeniacute nebo po rese-tovaacuteniacute

Jedno modreacute bliknutiacute pro každeacutesluchadlo

Zařiacutezeniacute odesiacutelaacute informace do sluchadel kvůli spaacutero-vaacuteniacute

Slaacutebnouciacute modreacute světlo Pokud kraacutetce stisknete tlačiacutetko reset LED kontrolkabude blikat modře a přenos se na 30 vteřin zastaviacuteNa zařiacutezeniacute to vliv miacutet nebude

Slaacutebnouciacute zeleneacute světlo Zařiacutezeniacute je zapnuteacute ale přenos neprobiacutehaacute

Staacuteleacute zeleneacute světlo Zařiacutezeniacute je zapnuteacute a probiacutehaacute přenos

Blikajiacuteciacute červeneacute světlo Neznaacutemyacute zvukovyacute formaacutet

Slaacutebnouciacute červeneacute světlo Zařiacutezeniacute je přehřaacuteteacute Před dalšiacutem použiacutevaacuteniacutem jej ne-chte vychladnout

LED kontrolka může takto sviacutetit i v přiacutepadě že kabelUSB zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacute

Staacuteleacute červeneacute světlo Zařiacutezeniacute nefunguje Obraťte se na odborniacuteka

Resetovaacuteniacute zařiacutezeniacuteNa zadniacute straně zařiacutezeniacute najdete tlačiacutetko Tiacutemto tlačiacutetkem zařiacutezeniacute resetujete pokud jejstisknete a 5 vteřin podržiacutete Zařiacutezeniacute se restartuje a veškeraacute staacutevajiacuteciacute paacuterovaacuteniacute budouze zařiacutezeniacute odstraněna

POZNAacuteMKAPokud zařiacutezeniacute zresetujete budete muset sluchadla se zařiacutezeniacutem znovu spaacuterovat

Řešeniacute potiacutežiacuteTyto straacutenky obsahujiacute rady jak postupovat pokud zařiacutezeniacute přestane fungovat nebonefunguje dle očekaacutevaacuteniacute Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka

157

Probleacutem Možnaacute přiacutečina Řešeniacute

Ve sluchadlech neniacute slyšetžaacutednyacute zvuk z televize

a Sluchadla nejsou sezařiacutezeniacutem spaacuterovaacutenab Zařiacutezeniacute neniacute spraacutevněpřipojeno k televizoruc Neniacute zapnutyacute zdroj zvukud Baterie sluchadel jsouteacuteměř vybiteacutee Sluchadla nejsou nasta-vena na program TV PLAYf Hlasitost je přiacuteliš niacutezkaacute

a Spaacuterujte zařiacutezeniacute se slu-chadlyb Zkontrolujte zda jezařiacutezeniacute spraacutevně připojenok televizoruc Zapněte zdroj zvukud Vyměňte baterie slucha-dlae Vyberte v aplikaci pro-gram TV PLAYf Zvyšte hlasitost v aplikaci

Ostatniacute zvuk z TV neslyšiacute a Zapojili jste zařiacutezeniacute dozdiacuteřky pro sluchaacutetka

a1 Zapojte analogovyacute kabeldle pokynů v kapitolePřipojeniacutea2 Použijte jinyacute vyacutestup natelevizorua3 Zkontrolujte nastaveniacutezvuku na televizoru a na-stavte reproduktory na pa-ralelniacute použitiacute

Slyšiacutem zvuk pouze v jed-nom sluchadle

a Baterie ve druheacutem slu-chadle je vybitaacuteb Se zařiacutezeniacutem je spaacuterovaacute-no pouze jedno sluchadlo

a Vyměňte baterii slucha-dlab Proveďte noveacute paacuterovaacuteniacute

Zapojil jsem do televizoruoptickyacute kabel ale ve slucha-dlech neniacute žaacutednyacute zvuk

a Televizor neniacute nakonfigu-rovaacuten na vysiacutelaacuteniacute audia přesoptickyacute vyacutestupniacute konektor

a Zkontrolujte nastaveniacutevyacutestupu zvuku na televizoru(pokročileacute nastaveniacute)

Zapojil jsem do televizoruanalogovyacute kabel ale ve slu-chadlech neniacute žaacutednyacute zvuk

Analogoveacute konektory na te-levizoru sloužiacute pouze provstup zvuku

a Použijte optickyacute kabelkteryacute byl dodaacuten sezařiacutezeniacutemb Použijte kabel mini jackna mini jack a konektor slu-chaacutetek na televizoruc Televizor možnaacute neniacute sezařiacutezeniacutem kompatibilniacute

Hlasitost nevyhovuje a Nastavte hlasitost pomo-ciacute aplikace nebo daacutelkoveacutehoovlaacutedaacuteniacuteb Zkontrolujte na televizo-ru pokročileacute nastaveniacute kdelze zobrazit nastaveniacute hlasi-tosti

158

Probleacutem Možnaacute přiacutečina Řešeniacute

Zvuk z televizoru zniacute v jed-nom nebo obou sluchadlechpřerušovaně

a Zařiacutezeniacute je umiacutestěno v šu-pliacuteku nebo za zdiacuteb Zařiacutezeniacute je mimo dosahc Dochaacuteziacute k rušeniacute jinyacutemizdroji raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacute

a Umiacutestěte zařiacutezeniacute do zor-neacuteho poleb Umiacutestěte zařiacutezeniacute takaby bylo v dosahuc Přesuňte se od jinyacutechzdrojů raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacute

LED kontrolka blikaacute červeněa ve sluchadlech neniacute žaacutednyacutezvuk

a Přiacutestroj je přehřaacutetyacuteb Televizor zařiacutezeniacute dosta-tečně nenabiacutejiacute

a Nevystavujte zařiacutezeniacute slu-nečniacutemu světlu Neumisťuj-te jej do šupliacuteku ani k větra-ciacutemu systeacutemu na zadniacute stra-ně televizorub Odpojte ostatniacute zařiacutezeniacutepřipojeneacute k televizoru přesUSB nebo připojte zařiacutezeniacutedo elektrickeacute zaacutesuvky

Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka

159

INFORMACE O PŘEDPISECHSměrnice EUSměrnice 201453EUSpolečnost WSAUD AS tiacutemto prohlašuje že vyacuterobek WIDEX TV PLAY je v souladu se zaacutekladniacutemi požadavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 201453ES Vyacuterobek WIDEX TV PLAY obsahuje raacutedioveacute vysiacutelače pracujiacuteciacute při 24 GHz 100 mW EIRP

Kopie dokumentu bdquoProhlaacutešeniacute o shoděldquo podle směrnice 201453EU je dostupnaacute na adrese

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informace tyacutekajiacuteciacute se likvidaceSluchadla přiacuteslušenstviacute a baterie se nesmiacute vyhazovat do běžneacuteho komunaacutelniacuteho odpa-du

Sluchadla baterie a přiacuteslušenstviacute sluchadel je nutneacute odevzdat na miacutesto určeneacute k likvi-daci elektrickyacutech a elektronickyacutech zařiacutezeniacute nebo vraacutetit prodejci sluchadel za uacutečelembezpečneacute likvidace

160

SYMBOLYSymboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)

Symbol NaacutezevPopis

VyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby můžebyacutet takeacute uvedeno datum vyacuteroby

Katalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktu

Přečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacuteopatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovat

VarovaacuteniacuteText označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudo-vat

Značka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacutebyacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo rizikuznečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledkupřiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetek

Značka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacute-kajiacute označeniacute CE

Značka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacutekompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a no-vozeacutelandskyacute trh

RušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute

161

欢迎恭喜您拥有全新的流媒体设备

包装内容 - 请参见图 11 设备2 微型 USB 线缆3 配有线缆支架的安装架4 光纤 (Toslink) 音频线5 袋装清洁剂6 用于安装的备用双面胶带7 模拟音频线（迷你插孔-PHONO）

注意使用本设备前请仔细阅读本手册和助听器使用说明

设计用途本设备是一台无线声音发射器用于将电视的音频信号传送至助听器

重要安全信息使用设备之前请仔细阅读本节内容

请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置

切勿在户外使用本设备

切勿尝试自行打开或维修本设备如需维修设备请联系您的听力保健专家

保持设备远离阳光直射切勿将设备置于任何可能会令其受热的其他设备附近

电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全标准

存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）和 10- 90 rH

本设备的设计工作温度范围为 0degC (32degF) 至 45degC (113degF)湿度范围为 10-90 rH气压范围为 500 至 1500 mBar

162

快速入门将设备连接到电视方法 A使用光缆 - 请参见图 2对于音频连接我们建议您使用光缆（蓝色）将设备连接到电视这将会为您提供最佳的音频质量

1 移除光缆两端的保护帽2 将光缆（蓝色）一端连接到设备背面对应的ldquoOptical INrdquo插孔

（蓝色）然后将另一端连接到电视背面的ldquoOptical OUTrdquo插孔

注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会缩短传输范围请参见图 9

注意使用光缆将设备连接到电视时支持以下数字格式

数字立体声 (PCM)

Dolby Audiotrade

可能需要通过配置电视DVD 播放机或家庭影院系统来选择所支持的音频格式请注意本设备可能无法传输自身不支持的音频格式

方法 B使用模拟音频线 - 请参见图 3也可以使用模拟线缆将设备连接到电视如果采用这种连接方式请按照以下步骤操作

1 将模拟线缆的插头（紫色）插入设备背面的插孔2 然后将模拟音频线的另一端插入电视背面的相应插孔

注意使用光缆和模拟线缆中的一种将设备连接到电视无需同时使用两种线缆

注意如果同时连接两种线缆设备将会始终选择光缆连接的音源

为设备供电如需为设备供电请将微型 USB 线缆的一端与设备相连然后将另一端连接到电视背面的 USB 插孔

之后打开电视

注意如果您的电视不含 USB 插孔可使用标准 USB 壁挂式充电器（不包含在本设备中）壁挂式充电器应提供至少 500 mA (25 W) 的功率

163

用于一至两个助听器的设备设置 - 请参见图 5可以根据自身需要使用设备底部的滑块来设置设备如果您配有一个助听器请选择单耳设置如果配有两个助听器请选择双耳设置

单声道

立体声

将设备与助听器配对 - 请参见图 6需要先将设备和助听器配对方能接收到来自电视的声音操作方法如下

1 打开电视（请参见图 4）为设备供电或参阅ldquo为设备供电rdquo部分

2 通过打开然后再合上电池仓重启助听器3 配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内（1 到 2 米）4 助听器与设备配对成功后会发出确认音

注意助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟如果配对不及时则可能需要重启

注意本设备可同时向多个用户传输声音如需采用此方式只需按照上文说明执行同样的配对流程

删除配对只能通过应用程序删除配对如果采用这种连接方式请按照以下步骤操作

1 在应用程序中打开 TV PLAY 程序然后进入ldquo声音菜单rdquo选项2 点击ldquo声音菜单rdquo右上角的三个点3 按下ldquo删除配对rdquo按钮并接受删除配对

164

通过应用程序使用设备 - 请参见图 7使用设备设备与助听器成功配对后即可通过应用程序使用本设备开始收听电视节目操作方法如下

1 首先检查助听器是否已与手机配对2 打开应用程序选择电视收听节目此时将能听到电视上的声音3 如果想要停止收听电视上的声音切换到另一个收听节目即可

注意助听器与设备配对后首次使用应用程序时屏幕上会显示一条帮助信息告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中点击屏幕上的任意位置即可令信息消失

注意如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标表明设备与助听器可能没有正确配对

电视音量调节可以使用应用程序屏幕上的音量滑块轻松调节电视或助听器的音量

注意如果想专注于电视中的声音而不想听到周围的声音可以使用应用程序中的 Room off 功能

使用设备时来电如果使用的是 iPhone只需像平时一样接听来电即可

如果使用的是 Android 智能手机则需要借助 COM-DEX以便在使用本设备的同时保持通话接听来电时应按照以下步骤操作

1 通过按下 COM-DEX 上的按钮来接听来电

注意如果来电声音没有传入助听器请尝试使用应用程序上的另一个接听程序

165

可选将设备安装到电视背面 - 请参见图 8要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作

1 用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2 撕下安装支架上胶带的保护膜3 将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4 将线缆拉过安装架上的线缆支架5 将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆

注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异

注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9

注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处

166

附加信息维护用干燥的软布清洁本设备或者用柔软的喷嘴进行真空清洁

注意切勿用水或任何其他液体清洗本设备也不可将设备浸泡在水或任何其他液体中

LED 指示灯LED 含义

白灯渐暗 第一次开启设备或重置设备后将看到此现象

每个助听器对应一个闪烁的蓝灯

设备正在向助听器发送配对信息

蓝灯渐暗 如果短按重置按钮LED 会闪烁蓝色音频流将暂停 30 秒此情况不会对您的设备产生任何影响

绿灯渐暗 设备开启但未传输音频流

绿灯常亮 设备开启正在传输音频流

红灯闪烁 未知声音格式

红灯渐暗 设备过热使用前让设备先冷却下来

如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电能也可以会显示此 LED 模式

红灯常亮 设备不工作请联系您的听力保健专家

重置设备在设备背面您会发现一个按钮可以通过按下此按钮 5 秒来重置设备此时设备将重启所有已存在的设备配对将被删除

注意重置设备后必须将助听器与设备重新配对

故障排除如果助听器停止工作或不能正常工作可参考下面的一些处理建议如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家

167

问题 可能的原因 解决方法

助听器中听不到电视的声音

a助听器与设备尚未配对b设备与电视未正确连接c音频信号源未打开d助听器电池电量低e助听器未显示在 TVPLAY 程序中f音量过低

a将设备与助听器配对b检查设备与电视是否已正确连接c打开音频信号源d更换助听器电池e在应用程序中选择TV PLAY 程序f在应用程序中调高音量

其他人听不到电视声音

a设备被连接到耳机接口

a1按照ldquo连接rdquo章节中的步骤操作连接模拟线缆a2使用电视的其他输出端口a3检查电视的音频设置将扬声器设置为并行使用模式

只有一个助听器能够听到声音

a另一个助听器的电池电量低b只有一个助听器与设备配对成功

a更换助听器电池b建立新的配对

已经将光缆连接到电视但助听器里听不到声音

a没有将电视配置为通过光学输出连接器发送音频

a检查电视音频输出设置（高级设置）

已经将模拟线缆连接到电视但助听器里听不到声音

电视上的模拟连接器仅是声音输入

a使用与设备配套的光缆b在电视上使用迷你插孔-迷你插孔线缆和耳机插头c电视可能与设备不兼容

音量让人感觉不舒服 a使用应用程序或遥控器调节音量b检查电视上的高级设置以查看音量设置

一个或两个助听器中出现电视声音中断的情况

a设备被放置于抽屉中或者被放置于墙后b设备超出工作范围c存在其他无线电传输源的干扰

a将设备放置于可见之处b将设备放入其工作范围内c远离其他无线电传输源

168

问题 可能的原因 解决方法

LED 灯闪烁红色助听器中听不到声音

a设备过热b电视无法为设备提供足够的电量

a保持设备远离阳光直射切勿将设备放置于抽屉中并且保持设备远离电视背面的通风系统b断开通过 USB 连接到电视的其他设备或将设备连接到电源插座上

如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家

169

法规信息欧盟指令指令 201453EUWSAUD AS 特此声明本 WIDEX TV PLAY 符合欧盟指令 201453EU的基本要求和其他相关规定WIDEX TV PLAY 包含无线电发射器工作参数为24 GHz100 mW EIRP

根据指令 201453EU 出具的符合标准声明副本发布在以下网站

httpglobalwidexcomdoc

N26346

有关处理的信息请勿将助听器助听器配件和电池与普通的生活垃圾一起处置

助听器电池和助听器配件应在专门处置废弃电气和电子设备的地方予以处置或者交由您的听力保健专家进行安全处置

170

符号在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号

符号 标题说明

制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期

目录编号产品的目录编号

参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读

警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字

WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险

CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求

RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售

干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰

171

歡迎使用恭喜您獲得新的串流裝置

包裝內容物 - 參見圖 11 本裝置2 Micro USB 纜線3 固定架（含纜線套桿）4 光學 (Toslink) 音訊纜線5 清潔包6 備份固定用雙面膠帶7 類比音訊纜線（連接唱機的微型插孔）

注意開始使用裝置前請先仔細閱讀本手冊和助聽器的使用者說明

預期用途本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器上

重要的安全資訊開始使用裝置前請先仔細閱讀本段資訊

請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置

請勿在室外使用本裝置

請勿嘗試自行拆開或修理本裝置如需修理本裝置請連絡為您服務的聽力保健專業人員

請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬也勿靠近任何可能會導致裝置發熱的設備器材

電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC62368-1 或同等安全標準

存放和運輸裝置的溫度範圍為 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）濕度範圍為 10 - 90 rH

使用助聽器的溫度濕度和氣壓範圍分別為0degC (32degF) 至 45degC(113degF)10 至 90 rH500 至 1500 mBar

172

入門指南將裝置連接到電視上選項 A使用光學纜線 - 參見圖 2針對音訊連接方式我們建議您使用光學纜線（藍色）將裝置連接至電視以獲得最佳音訊品質

1 移除光學纜線兩端的保護蓋2 將光學纜線（藍色）連接到裝置背面所對應的「Optical IN」插座

（藍色）再將其連接到電視背面的「Optical OUT」插座

注意請勿將裝置放置於抽屜內以免縮短傳輸範圍 - 參見圖 9

注意使用光學纜線將裝置連接到電視時可支援下列數位格式

數位立體 (PCM)

Dolby Audiotrade

您可能需要為電視DVD 放影機或家庭劇院系統進行配置以選擇所支援的音訊格式請注意本裝置可能無法以未支援的音訊格式串流聲音

選項 B使用類比音訊纜線 - 參見圖 3可使用類比纜線將本裝置連接到電視上請依照下列步驟來進行

1 將類比纜線上的插頭（紫色）連接到本裝置背面的插座內2 接著將類比音訊纜線連接至電視背面相對應的插座內

注意可使用光學纜線或類比纜線將本裝置連接至電視無需同時使用兩者

注意如使用兩種纜線連接本裝置僅會選擇光學連接源

啟動裝置電源如欲啟動本裝置先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上並將另一端連接到電視背面的 USB 插座

接著打開電視

注意如您的電視沒有 USB 插座您將需要一個標準 USB 牆用充電器（未隨附）牆用充電器應至少可供應 500 mA (25 W) 的電力

173

為一個或兩個助聽器設定本裝置 - 參見圖 5您可依據需求使用本裝置底部的滑桿來設定裝置如您有一個助聽器請選擇單耳設定如您使用兩個助聽器則選擇雙耳設定

單聲道聲音

立體聲音

將助聽器和本裝置進行配對 - 參見圖 6開始從電視串流聲音前需要先將本裝置和助聽器進行配對請按照以下步驟操作

1 先打開電視以啟動裝置（參見圖 4）或是參考「啟動裝置電源」部分

2 打開並關閉電池倉以重新開啟助聽器3 進行配對時將助聽器與本裝置的距離保持在 1-2 公尺的接收範圍

內4 當助聽器出現聲音時代表已完成裝置的配對

注意重新開啟助聽器後助聽器在三分鐘內處於配對模式如果您沒有及時完成配對則可能需要再次重新開啟

注意本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音如需此功能請按照上述同一配對步驟進行操作

移除配對僅可使用 APP 來移除配對請依照下列步驟來進行

1 打開 APP 中的「播放電視」程式接著進入「聲音」功能表2 輕按「聲音」功能表右上角的三個點3 按一下「刪除」配對按鈕以確定刪除配對

174

透過 APP 使用本裝置 mdash 參見圖 7使用裝置裝置一旦和助聽器完成配對即可透過您的 APP 開始使用請按照下列步驟開始收聽電視的聲音

1 先確認您的助聽器已與手機配對2 打開 APP選擇收聽電視程式此時可開始從電視收聽聲音3 如要停止收聽電視的聲音只需轉換到另一個收聽程式即可

注意在完成助聽器和本裝置配對後首次使用 APP 時螢幕上會出現一段說明文字告知您「播放電視」程式已新增至您的程式清單中只要在螢幕上任一處輕按一下該段說明文字即會消失

注意如未在 APP 上看到「播放電視」程式即代表本裝置未正確地和助聽器配對

調整電視音量您可使用 APP 螢幕上的音量滑桿輕鬆調整電視或是助聽器的音量

注意如您想專注在電視上的聲音並忽略周圍的聲音則可使用 APP 上的「環境音關閉」功能

使用裝置時接聽電話如您使用 iPhone則按照平常接聽手機的方式答復來電即可

如您使用安卓系統的智慧型手機則需配備 COM-DEX 讓您在使用本裝置時保持通話接聽電話時請按照下列步驟

1 按一下 COM-DEX 上的「推」按鈕讓您可接聽電話

注意如來電沒有串流到助聽器上則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程式

175

可選將裝置黏附到電視的背面 - 參見圖 8請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角

1 使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2 移除固定架上膠帶的保護層3 壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4 將纜線從纜線套桿中拉出5 將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線

注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異

注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9

注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內

176

附加資訊維護使用柔軟的乾布清潔或是以軟性吸附器來吸附灰塵

注意請勿水洗裝置切勿將其浸泡在水中或任何液體內

指示燈LED 含義

漸暗白光 首次打開裝置或是重設裝置後可見到漸暗白光出現

每個助聽器均出現一道藍色閃光

本裝置正發送配對訊息到您的助聽器

漸暗藍光 如在重設按鈕上短按一下可見到指示燈閃爍藍光且串流會停止 30 秒鐘這對您的裝置沒有影響

漸暗綠光 裝置已開啟但未串流

長亮綠光 裝置已開啟正在傳輸音訊流

閃爍紅光 未知的音訊格式

漸暗紅光 本裝置過熱使用前先讓裝置降溫

即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力指示燈模式依然可見

長亮紅光 裝置未正常運行請連絡為您服務的聽力保健專業人員

重設裝置中可在裝置背面找到按鈕可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置此操作將重新啟動裝置並移除裝置中任何現有配對

注意重設裝置後需要再將此裝置和助聽器配對一次

問題排解如果您的裝置停止運行或不能正常操作可參考下面的處理建議如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員

177

問題 可能的原因 解決方法

助聽器未出現電視聲音

a助聽器和裝置未配對b裝置未正確連接到電視c音源設備未開啟d助聽器的電池電量幾乎用完e助聽器未出現在「播放電視」程式中f音量過低

a為裝置和助聽器進行配對b檢察裝置是否已與電視正確連接c開啟音訊源d更換助聽器的電池e選擇 APP 上的「播放電視」程式f調大 APP 上的音量

其他人無法聽到電視的聲音

a裝置已連接到耳機插座

a1連接在「連接」章節中所描述的類比纜線a2使用電視上的另一個輸出a3檢查電視上的音訊設定同時設定需要使用的擴音器

我只可以從一個助聽器中聽到聲音

a另一個助聽器的電池無電力b只有一個助聽器和裝置進行過配對

a更換助聽器的電池b再次進行配對

光學纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊

a電視並未配置為經由「optical out」連接器來送輸出音訊

a檢查電視音訊輸出設定（進階設定）

類比纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊

電視的類比連接器只能輸入聲音

a使用裝置所提供的光學纜線b使用微型纜線和電視耳機插頭用的微型插孔c您的電視可能和本裝置不相容

音量令人不舒服 a使用 APP 或遙控來調整音量b檢查電視進階設定中的音量設定

助聽器中的電視聲音在一個或是兩個助聽器中受到干擾

a裝置放在抽屜中或是牆後b裝置位於操作範圍之外c受到其他無線發射源的干擾

a將裝置放在視線範圍內b將裝置放在接收範圍內c遠離其他無線發射源

178

問題 可能的原因 解決方法

指示燈閃爍且助聽器內無聲音

a裝置過熱b電視未提供足夠的電力給裝置

a確保裝置遠離陽光照射不要將裝置放在抽屜內並遠離電視後方的通風系統b將其他經由 USB 連接到電視的設備中斷連接或將本裝置連接到電源插座上

如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員

179

監管資訊EU 指令指令 201453EUWSAUD AS 特此聲明本 WIDEX TV PLAY 符合指令 201453EU 的基本要求和其他相關條款WIDEX TV PLAY 內含在以下條件下工作的無線電發射器24 GHz 100 mW EIRP

關於 201453EU「符合性聲明」之副本可於下列網站取得網址為

httpglobalwidexcomdoc

N26346

有關棄置的資訊切勿將助聽器助聽器附件及電池與普通家庭垃圾一同棄置

助聽器電池及助聽器附件應棄置於設計用於廢棄電子電機設備的廢品站或交給您的聽力保健專業人員進行安全處置

NCC 警語

根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法 規定

經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

180

SYMBOLS通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號

符號 名稱說明

製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期

目錄編號產品的目錄（項目）編號

請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀

警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字

WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險

CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求

RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求

干擾產品附近可能會產生電磁干擾

181

환영합니다새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다

패키지 내용물 - 그림 1 참조1 기기2 마이크로 USB 케이블3 케이블 홀더가 있는 마운팅 브래킷4 광(Toslink) 오디오 케이블5 청소용 봉지6 설치를 위한 예비 양면 접착 테이프7 아날로그 오디오 케이블(미니 잭-투-포노)

주의사항기기를 사용하기 전에 이 책자와 보청기의 사용설명서를 꼼꼼히 읽으십시오

용도이 기기는 텔레비전에서 지원되는 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트랜스미터입니다

중요한 안전 정보기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오

기기가 3 세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오

기기를 실외에서 사용하지 마십시오

기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오 기기를 수리해야 하는 경우 구입처에 문의하십시오

기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비옆에 놓지 마십시오

TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다

기기는 온도 -20degC~+55degC(-4degF~131degF) 상 습도 10-90인 곳에서 보관 및 운송해야 합니다

기기는 온도 0degC(32degF)~45degC(113degF) 상 습도 10-90 기압500~1500mBar 인 곳에서 작동하도록 설계되었습니다

182

시작하기기기를 TV 에 연결옵션 A 광케이블 사용 - 그림 2 참조오디오 연결을 위해 광케이블(파란색)을 사용하여 기기를 TV 에 연결하는 것이 좋습니다 그래야 최상의 음질을 얻을 수 있습니다

1 광케이블의 양쪽 끝에서 보호 캡을 제거합니다2 광케이블(파란색)을 기기 후면의 해당 Optical IN 소켓(파란색)에 연결

한 후에 TV 후면의 Optical OUT 소켓에 연결합니다

주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 전송 범위가 짧아질 수 있습니다 그림 9 을참조하십시오

주의사항광케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 때 다음과 같은 디지털 형식이 지원됩니다

디지털 스테레오(PCM)

Dolby Audiotrade

지원되는 오디오 형식 중 하나를 선택하기 위해 TV DVD 플레이어 또는홈 시어터 시스템을 구성해야 할 수도 있습니다 기기는 지원되지 않는 오디오 형식으로부터 사운드를 스트리밍할 수 없습니다

옵션 B 아날로그 오디오 케이블 사용 - 그림 3 참조아날로그 케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 수도 있습니다 그러려면다음 단계를 따르십시오

1 아날로그 케이블의 플러그(자주색)를 기기 후면의 소켓에 연결합니다2 그런 다음에 아날로그 오디오 케이블을 TV 후면의 해당 소켓에 연결합니

다

주의사항광케이블 옵션이나 아날로그 케이블 옵션 중에 하나를 사용하여 기기를 TV에 연결하십시오 둘 다 사용할 필요는 없습니다

주의사항두 케이블을 모두 연결하는 경우 기기는 항상 광연결에서 소스를 선택합니다

기기 전원 켜기기기 전원을 켜려면 마이크로 USB 케이블을 기기에 연결한 후에 USB 소켓의 반 편 끝을 TV 후면에 연결합니다

그런 다음에 TV 를 켭니다

주의사항TV 에 USB 소켓이 없으면 표준 USB 벽 충전기(포함되지 않음)를 사용할 수 있습니다 벽 충전기는 최소 500mA(25W)의 전력을 공급해야 합니다

183

하나 또는 두 개의 보청기를 위한 기기 설정 - 그림 5 참조기기 바닥의 슬라이더를 사용하여 필요에 맞게 기기를 설정할 수 있습니다보청기가 하나인 경우 모노 설정을 선택하고 보청기 두 개를 사용하는 경우스테레오 설정을 선택하십시오

모노 사운드

스테레오 사운드

기기와 보청기 페어링 - 그림 6 참조TV 에서 사운드 스트리밍을 시작하기 전에 기기와 보청기를 페어링해야 합니다 다음과 같이 하십시오

1 TV 를 켜서 기기 전원을 켜거나(그림 4 참조) 기기 전원 켜기 섹션을 참조하십시오

2 배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다3 페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다(1-2 미터)4 보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다

주의사항보청기는 재기동한 후 3 분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다 이 시간 안에페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다

주의사항기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다 이옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그 로 반복하기만 하면 됩니다

페어링 삭제앱을 사용해서만 페어링을 삭제할 수 있습니다 그러려면 다음 단계를 따르십시오

1 앱에서 TV PLAY 프로그램을 열고 사운드 메뉴로 들어갑니다2 사운드 메뉴의 오른쪽 상단 모서리에서 점 3 개 버튼을 누릅니다3 페어링 삭제 버튼을 누르고 페어링 삭제를 수락합니다

184

앱으로 기기 사용 - 그림 7 참조기기 사용기기를 보청기와 페어링한 후에는 앱을 통해 사용할 수 있습니다 TV 를 듣기시작하려면 다음과 같이 하십시오

1 먼저 보청기가 스마트폰과 페어링되어 있는지 확인합니다2 앱을 열고 TV 청취 프로그램을 선택합니다 TV 의 사운드가 들리기 시작

합니다3 TV 사운드 듣기를 멈추려면 다른 청취 프로그램으로 변경하면 됩니다

주의사항보청기와 기기를 페어링한 후 앱을 처음 사용할 때는 TV PLAY 프로그램이프로그램 목록에 추가되었음을 알리는 도움말 텍스트가 화면에 표시됩니다이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다

주의사항앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제 로페어링되지 않은 것입니다

TV 사운드 볼륨 조절앱 화면에 있는 볼륨 슬라이더를 사용하여 TV 또는 보청기의 사운드 볼륨을쉽게 조절할 수 있습니다

주의사항TV 의 사운드에 집중하고 주변 소리는 듣지 않으려는 경우에는 앱에서 보청기 소리 차단 기능을 사용할 수 있습니다

기기를 사용하는 중의 전화 통화iPhone 을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다

Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를유지하려면 COM-DEX 가 필요합니다 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시오

1 COM-DEX 에서 푸시 버튼을 눌러 전화를 받습니다

주의사항전화 통화가 보청기로 스트리밍되지 않으면 앱을 사용하여 다른 청취 프로그램으로 변경해 보십시오

185

선택 사항 TV 후면에 기기 부착 - 그림 8 참조기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오

1 청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇초간 기다립니다

2 마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3 마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 고 5 초간 누릅니다4 마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5 기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니

다

주의사항TV 의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는TV 마다 다릅니다

주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠수 있습니다 그림 9 를 참조하십시오

주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오

186

추가 정보유지관리부드럽고 마른 천을 사용하여 기기를 청소하거나 소프트 노즐로 진공 청소하십시오

주의사항기기를 세척하거나 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오

LED

LED 의미

점점 사라지는 흰색 불 기기를 처음 켤 때 또는 초기화 후에 나타납니다

각 보청기에 해 한 번의파란색 깜박임

기기가 페어링 정보를 보청기에 보내고 있습니다

점점 사라지는 파란색 불 초기화 버튼을 짧게 누르면 LED 가 파란색으로깜박이고 30 초 동안 스트리밍이 중지됩니다이것은 기기에 아무런 영향을 주지 않습니다

점점 사라지는 녹색 불 기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다

계속 켜져 있는 녹색 불 기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다

깜박이는 빨간색 불 알 수 없는 사운드 형식입니다

점점 사라지는 빨간색 불 기기가 과열되었습니다 기기를 냉각시킨 후에사용하십시오

이 LED 패턴은 USB 가 기기에 충분한 전력을제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다

계속 켜져 있는 빨간색 불 기기가 작동 중이 아닙니다 구입처에 문의하십시오

기기 초기화기기 후면에 버튼이 있습니다 이 버튼을 5 초간 눌러 기기를 초기화할 수 있습니다 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니다

주의사항기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다

문제 해결다음은 기기가 작동을 멈추거나 예상 로 작동하지 않는 경우 해야 할 일에

한 조언입니다 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오

187

문제 가능한 원인 해결 방법

보청기에서 TV 사운드가들리지 않습니다

a 보청기와 기기가 페어링되어 있지 않습니다b 기기가 TV 에 제 로연결되지 않았습니다c 오디오 소스가 켜져 있지 않습니다d 보청기 배터리가 거의방전되었습니다e 보청기가 TV PLAY 프로그램을 사용하도록 설정되지 않았습니다f 볼륨이 너무 낮습니다

a 기기와 보청기를 페어링합니다b 기기가 TV 에 제 로연결되었는지 확인합니다c 오디오 소스를 켭니다d 보청기 배터리를 교체합니다e 앱에서 TV PLAY 프로그램을 선택합니다f 앱에서 볼륨을 키웁니다

다른 사람이 TV 사운드를 들을 수 없습니다

a 기기를 헤드폰 소켓에연결했습니다

a1 연결 장에서 설명한로 아날로그 케이블을

연결합니다a2 TV 에서 다른 출력을사용합니다a3 TV 에서 오디오 설정을 확인하고 스피커가 동시에 사용되도록 설정합니다

한 보청기에서만 사운드가 들립니다

a 다른 보청기의 배터리가 방전되었습니다b 한 보청기만 기기와페어링되어 있습니다

a 보청기 배터리를 교체합니다b 새로 페어링합니다

광케이블을 TV 에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다

a TV 가 광출력 커넥터를 통해 오디오를 내보내도록 구성되어 있지 않습니다

a TV 오디오 출력 설정을 확인합니다(고급 설정)

아날로그 케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다

TV 의 아날로그 커넥터가 사운드 입력 전용입니다

a 기기와 함께 제공된광케이블을 사용합니다b TV 에서 미니 잭-미니잭 케이블과 헤드폰 플러그를 사용합니다c TV 가 기기와 호환되지 않을 수 있습니다

볼륨이 적절하지 않습니다

a 앱 또는 리모컨을 사용하여 볼륨을 조절합니다b TV 에서 고급 설정을확인하여 볼륨 설정을 봅니다

188

문제 가능한 원인 해결 방법

한쪽 또는 양쪽 보청기에서 TV 사운드가 끊깁니다

a 기기가 서랍 안에 있거나 벽 뒤에 있습니다b 기기가 범위를 벗어났습니다c 다른 무선 전송 소스로부터 간섭을 받고 있습니다

a 기기를 눈에 보이는곳에 둡니다b 기기를 범위 안으로가져옵니다c 다른 무선 전송 소스를치웁니다

LED 가 빨간색으로 깜박이며 보청기에서 사운드가 들리지 않습니다

a 기기가 과열되었습니다b TV 가 기기에 충분한전력을 공급할 수 없습니다

a 기기에 햇빛이 닿지않도록 합니다 서랍 안에 넣거나 TV 후면의 환기 시스템을 가리도록 부착해서는 안 됩니다b USB 를 통해 TV 에연결된 다른 장비를 분리하거나 기기를 전원 콘센트에 연결합니다

문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오

189

규제 정보EU 지침지침 201453EU이에 WSAUD AS 는 본 WIDEX TV PLAY 가 지침 201453EU 의 필수 요구사항 및 기타 관련 규정을 준수함을 선언합니다WIDEX TV PLAY 는 24GHz 100mW EIRP 에서 작동하는 무선 트랜스미터를 포함하고 있습니다

201453EU 에 따른 적합성 선언문 사본은 다음에서 찾아볼 수 있습니다

httpglobalwidexcomdoc

N26346

폐기 관련 정보보청기 보청기 액세서리 및 배터리를 가정의 일반 쓰레기와 함께 폐기하지마십시오

보청기 배터리 및 보청기 액세서리는 폐전기전자제품을 위한 장소에 폐기하거나 청력 관리 전문가를 통해 안전하게 폐기해야 합니다

해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는할 수 없음

190

기호의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호

기호 제목설명

제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다

카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호

사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다

경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다

WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다

CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다

RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다

간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다

191

ยนดตอนรบยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณรายการอปกรณในกลอง - ดภาพประกอบ 11 อปกรณ2 สายเคเบล Micro USB3 แปนหชางทมตวยดสายเคเบล4 สายสญญาณเสยงออปตก (Toslink)5 ถงทาความสะอาด6 เทปกาวสองหนาสารองสาหรบการตดตง7 สายสญญาณเสยงแบบอนาลอก (mini jack-to-phono)หมายเหตอานจลสารและคาแนะนาการใชงานสาหรบเครองชวยฟงของคณอยางละเอยด-กอนเรมใชอปกรณ

จดประสงคในการใชงานอปกรณนมจดประสงคในการใชงานเปนตวสงสญญาณเสยงแบบไรสายจากTV ไปยงเครองชวยฟงทรองรบขอมลสาคญดานความปลอดภยอานขอมลสวนนโดยละเอยดกอนเรมใชอปกรณ

เกบรกษาอปกรณใหพนมอเดกอายตากวาสามขวบ

หามใชอปกรณกลางแจง

หามแกะหรอซอมอปกรณดวยตวเองโดยเดดขาด ตดตอผเชยวชาญดาน-การไดยนถาคณตองการซอมแซมอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนจากแสงแดดและอยาวางใกลอปกรณอน ๆใดกตามทอาจทาใหอปกรณนเกดความรอนTV หรอแทนชารจผนง USB จะตองเปนไปตามกฏขอบงคบ IEC 60601-1IEC 60950-1 IEC 62368-1 หรอมาตรฐานความปลอดภยทเทยบเทา

ควรเกบรกษาและขนยายอปกรณของคณในชวงอณหภมตงแต -20degC ถง+55degC (-4degF ถง 131degF) และความชน 10-90 rHอปกรณของคณออกแบบมาใหใชภายในพสยอณหภมท 0degC (32degF) ถง45degC (113degF) ความชนท 10-90 rH และความดนบรรยากาศท 500 ถง1500 mBar

192

เร มตนใชงานเชอมตออปกรณเขากบ TV ของคณตวเลอก A การใชสายเคเบลออปตก - ดภาพประกอบ 2สาหรบการเชอมตอเสยง เราขอแนะนาใหคณใชสายเคเบลออปตก (สฟา)ตออปกรณเขากบ TV เพราะจะไดคณภาพเสยงทดทสด1 ถอดฝาครอบสายเคเบลออปตกออกจากปลายสายทงสองขาง2 ตอสายเคเบลออปตก (สฟา) เขากบชองเสยบ ldquoOptical INrdquo แบบ-เดยวกนทอยดานหลงอปกรณ จากนนตออกดานเขากบชองเสยบldquoOptical OUTrdquo ทอยดานหลง TVหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจสงผลใหระยะรบ-สงสญญาณสนลง -ดภาพประกอบ 9

หมายเหตรปแบบขอมลดจทลทรองรบการใชสายเคเบลออปตกเชอมตออปกรณเขากบTV มดงตอไปนDigital stereo (PCM)Dolby Audiotrade

อาจจาเปนตองตงคา TV เครองเลน DVD หรอระบบโฮมเธยเตอรของคณเพอเลอกรปแบบเสยงทรองรบ โปรดทราบวาอปกรณอาจไมสามารถสตร-มเสยงจากรปแบบเสยงทไมรองรบได

ตวเลอก B การใชสายสญญาณเสยงแบบอนาลอก - ดภาพประกอบ 3คณสามารถใชสายเคเบลแบบอนาลอกเชอมตออปกรณเขากบ TV ได โดย-ปฏบตตามขนตอนเหลาน1 เสยบปลก (สมวง) ของสายเคเบลแบบอนาลอกเขาทชองเสยบดานหลง-อปกรณ

2 จากนนเสยบสายสญญาณเสยงอนาลอกเขาทชองเสยบแบบเดยวกนดาน-หลง TVหมายเหตเลอกใชสายเคเบลออปตกหรอสายเคเบลแบบอนาลอกอยางใดอยางหนง-เพอเชอมตออปกรณของคณเขากบ TV คณไมจาเปนตองใชทงสองอยาง

หมายเหตหากคณใชทงสองอยาง อปกรณจะเลอกแหลงสญญาณจากการเชอมตอดวย-สายเคเบลออปตกเสมอ

การเปดใชงานอปกรณเพอเปดใชงานอปกรณ ใหตอสายเคเบล Micro USB เขากบอปกรณแลวตอ-ปลายสายอกขางเขากบชองเสยบ USB ดานหลง TVจากนนเปด TV

193

หมายเหตหาก TV ของคณไมมชองเสยบ USB คณสามารถใชแทนชารจผนง USBมาตรฐานได (ไมไดรวมไว) แทนชารจผนงควรจายไฟไดอยางนอย 500mA (25W)

การปรบต งอปกรณสาหรบเครองชวยฟงชนดทใชกบหขางเดยวหรอสองขาง - ดภาพประกอบ 5คณสามารถตงคาอปกรณตามความตองการไดโดยใชตวเลอนทดานลางของ-อปกรณ เลอกการตงคาแบบหขางเดยว (monaural) หากเครองชวยฟงของ-คณเปนชนดทใชกบหขางเดยว และเลอกการตงคาแบบสองห (binaural)หากคณใชเครองชวยฟงชนดทใชกบหสองขาง

ระบบเสยงแบบชองเสยงเดยว

ระบบเสยงแบบชองเสยง 2 ชอง

การจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณ - ดภาพประกอบ 6คณจาเปนตองจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณกอนเรมสตรมมงเสยง-จาก TV ปฏบตดงตอไปน1 เปดใชงานอปกรณของคณโดยการเปด TV (ดภาพประกอบ 4) หรอ-คนหาในขอมลสวน ldquoการเปดใชงานอปกรณrdquo

2 รสตารทเครองชวยฟงโดยการเปดและปดชองใสแบตเตอร3 จดวางเครองชวยฟงใหอยในพสยของอปกรณขณะจบค (1-2 เมตร)4 เมอจบคกบอปกรณไดแลว เครองชวยฟงจะมเสยงดงขนหมายเหตเครองชวยฟงของคณอยในโหมดจบคใชงานรวมกบอปกรณนานสามนาทหลงจากรสตารททงสองเครอง คณตองรสตารททงสองเครองใหม หากทาการ-จบคการใชงานไมทนในเวลาทกาหนด

หมายเหตสามารถใชอปกรณสตรมเสยงไปยงผใชไดมากกวาหนงคน หากคณตองการ-เลอกการใชงานแบบน ปฏบตตามขนตอนการจบคอยางงายขางบน

การยกเลกการจบคคณสามารถยกเลกการจบคไดโดยการใชแอปฯ โดยปฏบตตามขนตอน-เหลาน1 เปดโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แลวเขาเมน Sound (เสยง)2 แตะทจดสามทอยมมดานบนทางขวามอของเมน Sound (เสยง)3 กดป ม Delete pairing (ลบการจบค) และยอมรบการลบการจบค

194

การใชงานอปกรณรวมกบแอปฯ - ดภาพประกอบ 7การใชงานอปกรณอปกรณจะพรอมใชงานผานแอปฯ ของคณทนททจบคกบเครองชวยฟงของ-คณแลว เรมฟง TV ใหปฏบตดงตอไปน1 เรมดวยการตรวจเชควาเครองชวยฟงของคณไดจบคกบโทรศพทของคณ-แลว

2 เปดแอปฯ ของคณแลวเลอก TV listening program (โปรแกรมการฟงTV) คณจะเรมไดยนเสยงจาก TV

3 หยดฟงเสยงจาก TV ไดงาย ๆ โดยเปลยนไปเปนโปรแกรมการฟงแบบอนหมายเหตครงแรกทคณใชแอปฯ หลงจากจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณแลวนนคณจะเหนขอความแจงบนหนาจอวาโปรแกรม TV PLAY ไดเพมเขามาใน-รายการโปรแกรมของคณแลว ขอความจะหายไปทนททคณแตะไมวาทใดบน-หนาจอ

หมายเหตหากคณไมเหนไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แสดงวาอปกรณ-และเครองชวยฟงจบคกนอยางไมถกตอง

การปรบระดบความดงเสยง TVคณสามารถปรบระดบเสยงทมาจาก TV หรอเครองชวยฟงไดโดยใชตวเลอน-ปรบระดบเสยงบนหนาจอแอปฯ ของคณหมายเหตหากคณตองการมงเนนไปทเสยงทมาจาก TV และไมตองการไดยนเสยงแวดลอมคณใชฟงกชน Room off (ปดหอง) จากแอปฯ ของคณได

โทรศพทขณะใชงานอปกรณหากคณใช iPhone คณรบสายเรยกเขาไดเหมอนตอนคณใชงานโทรศพท-ปกตหากคณใชสมารทโฟน Android คณจาเปนตองม COM-DEX เพอใหยง-สนทนาผานโทรศพทไดขณะใชงานอปกรณ เมอมสายเรยกเขา ใหปฏบตดง-ตอไปน1 รบสายโดยการกดป มเปด COM-DEX ของคณหมายเหตหากการตอโทรศพทไมสตรมมาทเครองชวยฟงของคณ ใหพยายามใชแอปฯของคณเปลยนโปรแกรมการฟงไปเปนแบบอน

195

ออปชนเสรม การตดเครองชวยฟงทดานหลงTV - ดภาพประกอบ 8การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอน-เหลานอยางพถพถน1 ทาความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทาความสะอาด ทงใหพน-ผวแหงประมาณสองสามนาท

2 ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3 กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5วนาท

4 ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5 เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสาย-เคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตด-ตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณ

หมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไร-สาย - ดภาพประกอบ 9

หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมส ง-กดขวางใด ๆ

196

ขอมลเพมเตมการบารงรกษาทาความสะอาดอปกรณของคณดวยผานมสะอาด หรอเปาทาความสะอาดดวย-หวเปาอยางเบา ๆหมายเหตหามลางอปกรณ และจมในนาหรอของเหลวอน ๆ โดยเดดขาด

LEDsLED ความหมายไฟสขาวสลว ๆ คณจะเหนไฟแสงนครงแรกตอนคณเปด-

อปกรณหรอหลงรเซตไฟสฟาสวางวาบหนงครง-สาหรบเครองชวยฟงแตละ-เครอง

อปกรณกาลงสงขอมลการจบคไปทเครองชวย-ฟงของคณ

ไฟสฟาสลว ๆ หากกดป มรเซตสน ๆ ไฟ LED สฟาจะกะพรบ-และการสตรมมงจะหยดไป 30 วนาท ซงไมม-ผลกระทบตออปกรณของคณ

ไฟสเขยวสลว ๆ อปกรณเปดอยแตไมมการสตรมมงไฟสเขยวสวางนง อปกรณเปดอยและกาลงทาการสตรมมงไฟสแดงกะพรบ ไมรจกรปแบบเสยงไฟสแดงสลว ๆ อปกรณรอนเกนไป ทงอปกรณใหเยนกอนนา-

มาใช

จะเหนรปแบบไฟ LED น ถาหากวาสายเคเบลUSB จายไฟใหกบอปกรณไมพอ

ไฟสแดงสวางนง อปกรณไมทางาน ตดตอผเชยวชาญทางดาน-การไดยนของทาน

การรเซตอปกรณคณจะพบป มกดทดานหลงอปกรณ คณสามารถใชป มนรเซตอปกรณของคณ-ไดโดยกดทป มนแชไว 5 วนาท จะเปนการปดและเปดอปกรณใหมซงจะลบ-การจบคทมอยออกจากอปกรณหมายเหตหากคณรเซตอปกรณ คณตองจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณใหมอกครง

197

การแกไขปญหาเนอหาในหนาตอไปนประกอบดวยคาแนะนาในการแกปญหาหากเครองชวย-ฟงหยดทางานหรอไมทางานตามทคาดไว หากยงคงเกดปญหาอย โปรด-ตดตอผเชยวชาญดานการไดยนปญหา สาเหตทเปนไปได แนวทางแกไขเครองชวยฟงของฉนไม-ไดยนเสยงจาก TV

ก อปกรณและเครอง-ชวยฟงไมเขาคกนข อปกรณเชอมตอเขา-กบ TV ไมถกตองค ไมไดเปดแหลง-สญญาณเสยงง แบตเตอรเครองชวย-ฟงออนจ เครองชวยฟงของ-คณไมอยในโปรแกรมTV PLAYฉ เสยงเบาเกนไป

ก จบคอปกรณกบ-เครองชวยฟงของคณข ตรวจเชควาอปกรณ-เชอมตอเขากบ TVอยางถกตองเหมาะสม-หรอไมค เปดแหลงสญญาณ-เสยงง เปลยนแบตเตอร-เครองชวยฟงจ เลอกโปรแกรม TVPLAY บนแอปฯฉ เรงเสยงใหดงขนบน-แอปฯ

คนอนไมไดยนเสยงจากTV

ก คณตออปกรณเขา-กบเตารบของหฟงแลว

ก1 ตอสายเคเบลแบบ-อนาลอกตามทอธบาย-ไวในเรองการเชอมตอก2 ใชเอาตพตแตกตาง-กนบน TVก3 ตรวจเชคการตง-เกยวกบการไดยนบน TVของคณและตงคาตว-ขยายเสยงทใชเปนแบบ-ขนาน (parallel)

เครองชวยฟงของฉน-ไดยนเสยงเพยงขาง-เดยวเทานน

ก แบตเตอรเครองชวย-ฟงอกขางออนข อปกรณจบคกบ-เครองชวยฟงไดเครอง-เดยวเทานน

ก เปลยนแบตเตอร-เครองชวยฟงข ทาการจบคใหม

ฉนตอสายเคเบลออปต-กเขากบ TV แตเครอง-ชวยฟงของฉนไมไดยน-เสยงจาก TV

ก ไมไดตงคาการสง-ออกสญญาณเสยงของTV ผานทางสายสง-สญญาณออกออปตก

ก ตรวจเชคการตงคา-การสงออกสญญาณ-เสยง (การตงคาขนสง)

198

ปญหา สาเหตทเปนไปได แนวทางแกไขฉนตอสายเคเบลแบบ-อนาลอกเขากบ TVแตเครองชวยฟงของฉน-ไมไดยนเสยงจาก TV

สายสงสญญาณแบบ-อนาลอกท TV เปนสาย-รบสญญาณอนพต-เทานน

ก ใชสายเคเบลออปตก-สงสญญาณรวมกบ-อปกรณข ใชเตารบขนาดมน(mini jack) บน TV กบ-สายเคเบลทมเตาเสยบ-ขนาดมนและปลกหฟงค TV ของคณอาจใช-งานเขากนไมไดกบ-อปกรณ

ระดบเสยงเขากนไมได ก ปรบระดบเสยงโดย-ใชแอปฯ หรอ-รโมทคอนโทรลข ตรวจเชคการตงคา-ขนสงบน TV เพอดการ-ตงคาระดบเสยง

เครองชวยฟงของฉน-ไดยนเสยง TV สะดดท-หหนงขางหรอทงสอง-ขาง

ก อปกรณวางอยในลน-ชกหรอหลงผนงหองข อณหภมอยนอกพสยค มสญญาณรบกวน-จากแหลงสงสญญาณ-วทยอน ๆ

ก วางอปกรณใน-ตาแหนงทไมส ง-กดขวางใด ๆ และอยใน-แนวเสนตรงข วางอปกรณใหอยใน-พสยค ยายออกหางจาก-แหลงสงสญญาณวทย-อน ๆ

ไฟ LED สแดงสวางวาบ-และเครองชวยฟงไม-ไดยนเสยง

ก อปกรณรอนเกนไปข TV ไมสามารถจาย-ไฟใหกบอปกรณได-เพยงพอ

ก เกบรกษาอปกรณให-หางจากแสงแดด หาม-วางไวในลนชกและจด-เกบใหหางจากระบบ-ระบายอากาศทอยดาน-หลงของ TVข ถอดอปกรณอนท-เชอมตอเขากบ TV ผาน-ทาง USB หรอเชอมตอ-อปกรณเขากบปลกไฟ-ออก

หากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยน

199

ขอมลเกยวกบกฎขอบงคบคาส ง ECคาสง 201453EUโดยเอกสารน WSAUD AS ขอประกาศว าอปกรณ WIDEX TV PLAY นเปนไปตามข อกาหนดสาคญและบทบญญตทเกยวข องอน ๆ ของคาสง201453EUชดอปกรณ WIDEX TV PLAY มเครองสงสญญาณวทยซ งทางานในชวง 24 GHz 100 mW EIRPดสาเนาคาประกาศวาด วยความสอดคล องตามคาสง 201453EU ได ทhttpglobalwidexcomdoc

N26346

ขอมลเกยวกบการกาจดอยาทงเครองชวยฟง อปกรณเสรมและแบตเตอรของเครองชวยฟงปนกบ-ขยะครวเรอนควรทงเครองชวยฟง แบตเตอรและอปกรณเสรมของเครองชวยฟง ในสถาน-ทซ งกาหนดไวสาหรบการทงขยะจากอปกรณไฟฟาและอปกรณ-อเลกทรอนกส หรอมอบใหผเชยวชาญทางดานการไดยนของคณ เพอทาการ-กาจดอยางปลอดภย การกาจดอยางเหมาะสม จะชวยปกปองสขอนามยของ-มนษยและรกษาสงแวดลอมได

200

สญลกษณโดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลก-ษณ

ชอเร องคาอธบาย

ผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจาก-สญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคาแนะสาหรบสาหรบการใชงานคาแนะนาการใชงานมขอมลทควรระวงทสาคญ (คาเตอนขอควรระวง)และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคาเตอนตองอานขอความททาเครองหมายดวยสญลกษณคาเตอนกอนการใชงาน-ผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทาลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสง-ผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสาหรบการรไซเคลและการฟนสภาพเพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพ-มนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกาหนดทกาหนดในคาสงดานการทา-เครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟาEMC และคลนวทยสาหรบอปกรณทจดจาหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและ-นวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของ-ผลตภณฑ

201

CHAgraveO MỪNGChuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới

Nội dung goacutei - xem higravenh 11 Thiết bị2 Caacutep Micro USB3 Giaacute gắn coacute đế giữ dacircy caacutep4 Caacutep acircm thanh quang (Toslink)5 Tuacutei dụng cụ vệ sinh6 Băng diacutenh hai mặt dự phograveng để gắn7 Caacutep acircm thanh analog (giắc cắm mini sang phono)

LƯU YĐọc kỹ saacutech nagravey vagrave saacutech hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ thiacutenhcủa bạn trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị nagravey

Mục điacutech sử dụngThiết bị nagravey được thiết kế để sử dụng như lagrave một bộ phaacutet acircmthanh khocircng dacircy từ tivi sang maacutey trợ thiacutenh được hỗ trợ

Thocircng tin an toagraven quan trọngĐọc kỹ phần nagravey trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị

Để thiết bị nagravey traacutenh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổi

Khocircng sử dụng thiết bị ở ngoagravei trời

Khocircng cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị Hatildey liecircn hệ với chuyecircngia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phaacutetcủa migravenhGiữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời trực tiếp vagrave khocircng đặtthiết bị nagravey cạnh bất kỳ thiết bị nagraveo khaacutec coacute thể lagravem noacuteng thiếtbịBộ sạc gắn tường TV hoặc USB phải tuacircn thủ IEC 60601-1 IEC60950-1 IEC 62368-1 hoặc tiecircu chuẩn an toagraven tương đương

Necircn cất giữ vagrave vận chuyển thiết bị của bạn trong khoảng nhiệtđộ vagrave độ ẩm từ -20degC đến +55degC (-4degF đến 131degF) vagrave 10-90 rHThiết bị của bạn được thiết kế để vận hagravenh trong phạm vi nhiệtđộ độ ẩm vagrave aacutep suất khiacute quyển từ 0degC (32degF) đến 45degC (113degF)10-90 rH vagrave 500 đến 1500 mBar

202

BẮT ĐẦUKết nối thiết bị với TVLựa chọn A sử dụng caacutep quang - xem higravenh 2Để kết nối acircm thanh chuacuteng tocirci khuyến nghị bạn sử dụng dacircycaacutep quang (magraveu xanh dương) để kết nối thiết bị với TV bởi vigrave caacutepquang sẽ cho bạn chất lượng acircm thanh tốt nhất1 Gỡ nuacutet bảo vệ khỏi cả hai đầu dacircy caacutep quang2 Nối dacircy caacutep quang (magraveu xanh dương) vagraveo giắc cắm Optical

IN (magraveu xanh dương) ở mặt sau của thiết bị sau đoacute nối vagraveogiắc cắm Optical OUT ở đằng sau TVLƯU YKhocircng đặt thiết bị nagravey trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể lagravemruacutet ngắn phạm vi truyền acircm thanh - xem higravenh 9

LƯU YKhi dugraveng caacutep quang dể nối thiết bị với TV caacutec định dạng kỹ thuậtsố sau đacircy sẽ được hỗ trợStereo kỹ thuật số (PCM)Dolby Audiotrade

Bạn coacute thể cần cấu higravenh TV đầu phaacutet DVD hoặc hệ thống rạphaacutet tại gia để chọn một trong caacutec định dạng acircm thanh đượchỗ trợ Xin lưu yacute rằng thiết bị coacute thể khocircng phaacutet được acircmthanh từ caacutec định dạng acircm thanh khocircng được hỗ trợ

Lựa chọn B sử dụng caacutep acircm thanh analog - xem higravenh3Bạn cũng coacute thể sử dụng caacutep analog để kết nối thiết bị với TV Đểthực hiện điều nagravey hatildey lagravem như sau1 Nối phiacutech cắm (magraveu tiacutem) trecircn caacutep analog vagraveo giắc cắm ở mặt

sau thiết bị2 Sau đoacute nối caacutep acircm thanh analog vagraveo giắc cắm tương ứng ở

đằng sau TVLƯU YSử dụng lựa chọn caacutep quang hoặc lựa chọn caacutep analog để kếtnối thiết bị với TV Khocircng dugraveng cả hai

LƯU YNếu bạn đatilde kết nối cả hai caacutep thiết bị sẽ luocircn chọn nguồn từ kếtnối caacutep quang

203

Cấp điện thiết bịĐể cấp điện cho thiết bị nối caacutep Micro USB vagraveo thiết bị sau đoacutenối đầu kia vagraveo giắc cắm USB ở đằng sau TVSau đoacute bật TV

LƯU YNếu TV của bạn khocircng coacute giắc cắm USB bạn coacute thể sử dụng một bộsạc USB gắn tường tiecircu chuẩn (khocircng kegravem theo) Bộ sạc gắn tườngsẽ cung cấp điện năng tối thiểu bằng 500 mA (25 W)

Cagravei đặt thiết bị cho một hoặc hai maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 5Bạn coacute thể cagravei đặt thiết bị tugravey theo nhu cầu bằng caacutech sử dụngcon trượt ở dưới đaacutey thiết bị Nếu bạn coacute một maacutey trợ thiacutenh hatildeychọn cagravei đặt acircm thanh một tai cograven nếu bạn coacute hai maacutey trợ thiacutenhhatildey chọn cagravei đặt acircm thanh hai tai

Acircm thanh một tai

Acircm thanh hai tai

Gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 6Bạn cần gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh trước khi bắt đầuphaacutet acircm thanh từ TV Hatildey lagravem như sau1 Cấp điện cho thiết bị bằng caacutech bật TV (xe higravenh 4) hoặc tham

khảo phần ldquoCấp điện thiết bịrdquo2 Khởi động lại maacutey trợ thiacutenh bằng caacutech mở vagrave đoacuteng ngăn chứa

pin3 Giữ maacutey trợ thiacutenh trong phạm vi của thiết bị khi gheacutep đocirci (1-2

meacutet)4 Maacutey trợ thiacutenh phaacutet ra acircm baacuteo xaacutec nhận maacutey đatilde được gheacutep

đocirci với thiết bịLƯU YMaacutey trợ thiacutenh của bạn chỉ chuyển sang chế độ gheacutep đocirci trong baphuacutet sau khi bạn khởi động lại chuacuteng Bạn coacute thể cần phải khởiđộng lại maacutey trợ thiacutenh một lần nữa nếu khocircng thể gheacutep đocirci kịpthời

LƯU YCoacute thể sử dụng thiết bị để phaacutet acircm thanh đến nhiều người dugravengcugraveng luacutec Nếu bạn cần sử dụng lựa chọn nagravey chỉ cần lagravem theoquy trigravenh gheacutep đocirci tương tự ở trecircn

204

Bỏ gheacutep đocirciBạn chỉ coacute thể bỏ gheacutep đocirci bằng Ứng dụng Để thực hiện điềunagravey hatildey lagravem như sau1 Mở chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụng sau đoacute vagraveo Menu

Acircm thanh2 Chạm vagraveo dấu ba chấm ở goacutec trecircn cugraveng becircn phải của Menu

Acircm thanh3 Bấm vagraveo nuacutet Xoacutea gheacutep đocirci vagrave chấp nhận xoacutea gheacutep đocirci

205

SỬ DỤNG THIẾT BỊ VỚI ỨNG DỤNG ndashXEM HIgraveNH 7Sử dụng thiết bịSau khi đatilde gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenh thiết bị sẽ sẵnsagraveng để sử dụng thocircng qua Ứng dụng Để bắt đầu nghe TV hatildeylagravem như sau1 Bắt đầu bằng caacutech đảm bảo rằng maacutey trợ thiacutenh của bạn được

gheacutep đocirci với điện thoại2 Mở Ứng dụng rồi chọn chương trigravenh nghe TV Bạn sẽ bắt đầu

nghe thấy acircm thanh từ TV3 Để dừng nghe acircm thanh từ TV chỉ cần chuyển sang chương

trigravenh nghe khaacutecLƯU YLần đầu tiecircn bạn sử dụng Ứng dụng sau khi gheacutep đocirci maacutey trợthiacutenh với thiết bị bạn sẽ thấy văn bản trợ giuacutep trecircn magraven higravenh chobiết rằng chương trigravenh TV PLAY đatilde được thecircm vagraveo danh saacutechchương trigravenh của bạn Thocircng baacuteo nagravey sẽ biến mất ngay sau khibạn chạm vagraveo bất cứ đacircu trecircn magraven higravenh

LƯU YNếu bạn khocircng thấy biểu tượng chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứngdụng thiết bị vagrave maacutey trợ thiacutenh khocircng được gheacutep đocirci chiacutenh xaacutec

Điều chỉnh acircm lượng TVBạn coacute thể dễ dagraveng điều chỉnh acircm lượng TV từ TV hoặc maacutey trợthiacutenh bằng con trượt điều chỉnh acircm lượng trecircn magraven higravenh ỨngdụngLƯU YNếu bạn muốn tập trung vagraveo acircm thanh từ TV vagrave khocircng nghe acircmthanh xung quanh bạn coacute thể sử dụng chức năng Tắt acircm thanhxung quanh từ Ứng dụng

Gọi điện khi sử dụng thiết bịNếu bạn dugraveng iPhone chỉ cần trả lời cuộc gọi như bigravenh thườngNếu bạn dugraveng điện thoại thocircng minh Android bạn cần COM-DEX để duy trigrave trograve chuyện điện thoại khi sử dụng thiết bị nagravey Khinhận cuộc gọi hatildey lagravem như sau1 Nhận cuộc gọi bằng caacutech nhấn nuacutet trecircn COM-DEX

LƯU YNếu cuộc gọi khocircng phaacutet đến maacutey trợ thiacutenh của bạn hatildey thửchuyển sang chương trigravenh nghe khaacutec bằng Ứng dụng

206

TUgraveY CHỌN GẮN THIẾT BỊ VAgraveO SAU TV -XEM HIgraveNH 8Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thậnlagravem theo caacutec bước sau1 Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy

cho bề mặt khocirc2 Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3 Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong

5 giacircy4 Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5 Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp

giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacuteđặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạn

LƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnhhưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9

LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt

207

THOcircNG TIN BỔ SUNGBảo dưỡngLau sạch thiết bị bằng vải mềm khocirc hoặc dugraveng maacutey huacutet bụi coacutevogravei huacutet mềm để lagravem sạchLƯU YKhocircng rửa thiết bị vagrave khocircng nhuacuteng thiết bị vagraveo trong nước hay bấtkỳ dung dịch nagraveo khaacutec

ĐEgraveN LEDLED Yacute NGHĨAAacutenh saacuteng trắng mờ dần Bạn sẽ thấy điều nagravey lần đầu tiecircn khi

bật thiết bị hoặc sau khi thiết lập lạiMột đegraven nhấp nhaacuteymagraveu xanh dương vớimỗi maacutey trợ thiacutenh

Thiết bị nagravey đang gửi thocircng tin gheacutepđocirci đến maacutey trợ thiacutenh của bạn

Aacutenh saacuteng xanh dươngmờ dần

Nếu bạn nhấn nhanh vagraveo nuacutet thiết lậplại đegraven LED sẽ phaacutet saacuteng magraveu xanhdương vagrave việc phaacutet sẽ ngừng trong 30giacircy Điều nagravey sẽ khocircng ảnh hưởng đếnthiết bị của bạn

Đegraven xanh lục mờ dần Thiết bị bật nhưng khocircng đang phaacutetĐegraven magraveu xanh lục saacutengliecircn tục

Thiết bị bật vagrave đang phaacutet

Đegraven magraveu đỏ nhấp nhaacutey Định dạng acircm thanh khocircng xaacutec địnhĐegraven magraveu đỏ mờ dần Thiết bị quaacute noacuteng Để thiết bị nguội đi

trước khi sử dụng

Kiểu đegraven LED nagravey cũng coacute thể thấy khicaacutep USB khocircng cấp cho thiết bị đủnguồn điện

Đegraven magraveu đỏ liecircn tục Thiết bị khocircng hoạt động Liecircn hệ vớichuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn

Đặt lại thiết bịỞ mặt sau của thiết bị bạn thấy coacute một nuacutet Bạn coacute thể sử dụngnuacutet nagravey để đặt lại thiết bị bằng caacutech nhấn nuacutet trong 5 giacircy Thaotaacutec nagravey sẽ khởi động lại thiết bị vagrave xoacutea mọi gheacutep đocirci hiện coacute khỏithiết bị

208

LƯU YNếu bạn đặt lại thiết bị bạn sẽ phải gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiếtbị lại một lần nữa

Khắc phục sự cốNhững trang sau noacutei về lời khuyecircn về những điều cần lagravem nếuthiết bị của bạn dừng hoạt động hoặc khocircng hoạt động như kỳvọng Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chămsoacutec thiacutenh giaacutec của bạnSự cố Nguyecircn nhacircn Caacutech xử lyacuteKhocircng coacute acircm thanhtừ TV trong maacutey trợthiacutenh của tocirci

a Maacutey trợ thiacutenh vagravethiết bị chưa gheacutepđocircib Thiết bị khocircngđược kết nối đuacutengcaacutech đến TVc Nguồn acircm thanhchưa bậtd Pin của maacutey trợthiacutenh gần cạne Maacutey trợ thiacutenh củabạn khocircng chuyểnsang chương trigravenhTV PLAYf Acircm lượng quaacutethấp

a Gheacutep đocirci thiết bịvới maacutey trợ thiacutenhb Kiểm tra để đảmbảo thiết bị được kếtnối đuacuteng caacutech với TVc Bật nguồn acircmthanhd Thay pin của maacuteytrợ thiacutenhe Chọn chươngtrigravenh TV PLAY trecircnỨng dụngf Bật acircm lượng trecircnỨng dụng

Người khaacutec khocircngnghe được acircm thanhtừ TV

a Bạn đatilde kết nốithiết bị vagraveo giắc cắmtai nghe

a1 Kết nối caacutepanalog như mocirc tảtrong chương Kếtnốia2 Sử dụng đầu rakhaacutec trecircn TVa3 Kiểm tra cagravei đặtacircm thanh trecircn TV vagravecagravei đặt loa để sửdụng song song

Tocirci chỉ nghe đượcacircm thanh trong mộtmaacutey trợ thiacutenh

a Pin trecircn maacutey trợthiacutenh kia đatilde cạnb Chỉ một maacutey trợthiacutenh được gheacutep đocircivới thiết bị

a Thay pin của maacuteytrợ thiacutenhb Thực hiện gheacutepđocirci mới

209

Sự cố Nguyecircn nhacircn Caacutech xử lyacuteTocirci đatilde kết nối caacutepquang với TV nhưngkhocircng coacute acircm thanhtrong maacutey trợ thiacutenhcủa tocirci

a TV khocircng đượccấu higravenh để gửi acircmthanh ra ngoagravei quađầu nối quang ra

a Kiểm tra cagravei đặtđầu ra acircm thanh củaTV (cagravei đặt nacircng cao)

Tocirci đatilde kết nối caacutepanalog với TVnhưng khocircng coacute acircmthanh trong maacutey trợthiacutenh của tocirci

Đầu nối analog trecircnTV chỉ dagravenh cho đầuvagraveo acircm thanh

a Sử dụng caacutepquang được cấp kegravemtheo thiết bịb Sử dụng giắc cắmmini vagrave phiacutech cắm tainghe trecircn TVc TV coacute thể khocircngtương thiacutech với thiếtbị

Acircm lượng khocircngphugrave hợp

a Điều chỉnh acircmlượng sử dụng Ứngdụng hoặc điềukhiển từ xab Kiểm tra cagravei đặtnacircng cao trecircn TV đểxem cagravei đặt acircmlượng

Acircm thanh TV trongmaacutey trợ thiacutenh của tocircibị giaacuten đoạn ở mộthoặc cả hai maacutey trợthiacutenh

a Thiết bị được đặttrong ngăn keacuteo hoặcở sau một bức tườngb Thiết bị vượtngoagravei phạm vic Coacute nhiễu từ nguồnphaacutet soacuteng vocirc tuyếnkhaacutec

a Đặt thiết bị trongtầm mắtb Đặt thiết bị trongphạm vic Di chuyển traacutenh xanguồn phaacutet soacuteng vocirctuyến khaacutec

Đegraven LED nhấp nhaacuteymagraveu đỏ vagrave khocircng coacuteacircm thanh trong maacuteytrợ thiacutenh

a Thiết bị quaacute noacutengb TV khocircng cấp đủđiện cho thiết bị

a Giữ thiết bị traacutenhxa aacutenh saacuteng mặttrời Khocircng đặt thiếtbị trong ngăn keacuteo vagravegiữ traacutenh xa hệthống thocircng gioacute ởđằng sau TVb Ngắt kết nối thiếtbị khaacutec nối với TVqua USB hoặc kếtnối thiết bị với ổ điện

Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutecthiacutenh giaacutec của bạn

210

THOcircNG TIN VỀ CAacuteC QUY ĐỊNHChỉ thị EUChỉ thị 201453EUBằng văn bản nagravey WSAUD AS tuyecircn bố rằng WIDEX TV PLAY phugrave hợp với caacutec yecircu cầu thiết yếu vagrave caacutec quy định coacute liecircn quan của Chỉ thị 201453ECWIDEX TV PLAY coacute bộ phaacutet soacuteng vocirc tuyến hoạt động ở 24 GHz 100 mW EIRPCoacute thể tigravem thấy bản sao Tuyecircn bố về sự Phugrave hợp theo201453EU tạihttpglobalwidexcomdoc

N26346

Thocircng tin về thải bỏKhocircng được thai bo maacutey trợ thiacutenh phụ kiện cua may trơ thinh vapin cung vơi rac thai sinh hoat thocircng thươngMaacutey trợ thiacutenh pin va phụ kiện cua maacutey trợ thiacutenh cacircn đươc thaibo tai nhưng nơi danh riecircng cho chất thải thiết bị điecircn va điệntử hoăc chuyển cho chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec cua ban đecircthai bo an toan

211

KYacute HIỆUCaacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế(nhatildenIFUvv)Kyacute hiệu Tiecircu đềMocirc tả

Nhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ đượctrigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacutethể được trigravenh bagravey

Matilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩm

Tham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnhbaacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọctrước khi sử dụng sản phẩm

Cảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sửdụng sản phẩm

Nhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sảnphẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉđịnh để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocircitrường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutecchất coacute hại

Nhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉthị về ghi nhatilden CE của Chacircu Acircu

Nhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điệnEMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp chothị trường Australia hoặc New Zealand

Nhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sảnphẩm

212

SELAMAT DATANGTahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu

Kandungan bungkusan - lihat ilustrasi 11 Peranti2 Kabel USB mikro3 Pendakap pelekapan dengan pemegang kabel4 Kabel audio (Toslink) optikal5 Sacet pembersihan6 Pita pelekat ganda ganti untuk pelekapan7 Kabel audio analog (picu ke fono mini)

SILA AMBIL PERHATIANBaca buku panduan ini dan arahan pengguna untuk alat bantu pendengaran anda de-ngan cermat sebelum anda mula menggunakan peranti

Kegunaan yang dicadangkanPeranti ini bertujuan sebagai pemancar bunyi wayarles dari televisyen ke alat pende-ngaran yang disokong

Maklumat keselamatan pentingBaca bahagian ini dengan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti ini

Jauhkan peranti daripada kanak-kanak yang berumur di bawah tiga tahun

Jangan guna peranti di luar bangunan

Jangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti Hubungi profesionalpenjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti anda

Jauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran de-ngan sebarang peralatan lain yang boleh memanaskannya

Pengecas dinding TV atau USB mesti mematuhi IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 atau standard keselamatan yang setara dengannya

Peranti anda perlu disimpan dan dipindahkan dalam suhu dan kelembapan antara-20degC hingga +55degC (-4degF hingga 131degF) dan 10-90 rH

Peranti anda direka untuk beroperasi dalam suhu kelembapan dan tekanan atmosferaantara 0degC (32degF) hingga 45degC (113degF) 10-90 rH dan 500 hingga 1500 mBar

213

BERMULAMenyambung peranti ke TV andaPilihan A menggunakan kabel optik - lihat ilustrasi 2Untuk sambungan audio kami mengesyorkan bahawa anda menggunakan kabel op-tik (biru) untuk menyambungkan peranti ke TV anda kerana ini memberikan kualitiaudio terbaik kepada anda

1 Tanggalkan penutup perlindung dari kedua-dua hujung kabel optik2 Sambungkan kabel optik (biru) ke soket ldquoOptical INrdquo(biru) sepadan di belakang

peranti dan kemudian sambungnya ke soket ldquoOptical OUTrdquo di belakang TV anda

SILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini boleh memendekkan jarak transmisi - lihat ilus-trasi 9

SILA AMBIL PERHATIANBila menggunakan kabel optik untuk menyambung peranti ke TV anda format digitalberikut disokong

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Ia mungkin perlu untuk menkonfigurasikan TV pemain DVD atau sistem pawa-gam rumah anda untuk memilih satu daripada format audio disokong Ambil per-hatian bahawa peranti mungkin tidak boleh strim bunyi daripada format audio ti-dak disokong

Pilihan B menggunakan kabel audio analog - lihat ilustrasi 3Anda boleh menggunakan kabel analog untuk menyambungkan peranti ke TV andaUntuk berbuat demikian ikuti langkah ini

1 Sambungkan palam (ungu) pada kabel analog ke dalam soket pada belakang pe-ranti

2 Kemudian sambungkan kabel audio analog ke dalam soket sepadan di belakangTV anda

SILA AMBIL PERHATIANGunakan sama ada pilihan kabel optik atau pilihan kabel analog untuk menyambungperanti anda ke TV Anda tidak perlu menggunakan kedua-duanya

SILA AMBIL PERHATIANJika anda telah menyambungkan kedua-dua kabel peranti akan sentiasa memilihsumber daripada sambungan optik

Menjana kuasa perantiUntuk menjana kuasa peranti sambungkan kabel USB Mikro ke peranti dan kemudiansambungkan hujung lagi satu ke soket USB di belakang TV anda

Kemudian hidupkan TV anda

214

SILA AMBIL PERHATIANJika TV anda tidak mempunyai soket USB anda boleh menggunakan pengecas dindingUSB standard (tidak disertakan) Pengecas dinding seharusnya membekal sekurang-ku-rangnya 500 mA (25 W) kuasa

Menyediakan peranti untuk satu atau dua alat bantu pendengaran- lihat ilustrasi 5Anda boleh menyediakan peranti anda menurut keperluan anda menggunakan peng-gelongsor di bawah peranti Jika anda mempunyai satu alat bantu pendengaran pilihtetapan monoaural dan pilih binaural jika anda menggunakan dua alat bantu pende-ngaran

Bunyi mono

Bunyi stereo

Pasangkan peranti dengan alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi6Anda perlu pasangkan peranti anda dan alat bantu pendengaran sebelum anda mulastrim bunyi dari TV anda Lakukan seperti yang berikut

1 Kuasakan peranti anda dengan menghidupkan TV anda (lihat ilustrasi 4) atau ru-juk bahagian ldquoMenguasakan perantirdquo

2 Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutuptempat bateri

3 Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan (1-2meter)

4 Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipa-sangkan dengan peranti

SILA AMBIL PERHATIANAlat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit selepas andamemulakannya Anda mungkin perlu memulakannya semula jika anda tidak mema-sangkannya pada masa

SILA AMBIL PERHATIANPeranti boleh digunakan untuk strim bunyi kepada lebih daripada satu pengguna padasatu-satu masa Jik anda perlu pilihan ini hanya ikuti prosedur berpasangan di atas

Mengeluarkan pasanganAnda hanya boleh mengeluarkan pasangan menggunakan Aplikasi Untuk berbuat de-mikian ikuti langkah ini

1 Buka program TV PLAY pada Aplikasi anda dan kemudian masukkan Menu Bunyi2 Ketik tiga titik pada sudut kanan sebelah atas Menu Bunyi3 Tekan butang Padam pasangan dan terima memadamkan pasangan

215

MENGGUNAKAN PERANTI DENGAN APLIKASI - LIHATILUSTRASI 7Menggunakan perantiSebaik sahaja peranti dipasangkan dengan alat bantu pendengaran anda ia akan ber-sedia untuk digunakan melalui Aplikasi anda Untuk memulakan pendengaran TV an-da lakukan seperti yang berikut

1 Mulakan dengan memeriksa alat bantu pendengaran dpasangkan dengan telefonanda

2 Buka Aplikasi anda dan pilih program pendengaran TV Anda akan mula mende-ngar bunyi dari TV

3 Untuk menghentikan pendengaran bunyi dari TV anda hanya tukar kepada pro-gram pendengaran lain

SILA AMBIL PERHATIANPertama kali anda gunakan Aplikasi anda selepas memasangkan alat bantu pendenga-ran anda dengan peranti anda akan melihat teks bantuan pada skrin memaklumkananda bahawa program TV PLAY telah ditambah kepada senarai program anda Mesejini akan hilang sebaik sahaja anda ketik mana-mana sahaja pada skrin

SILA AMBIL PERHATIANJika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda peranti dan alat bantupendengaran tidak dipasangkan dengan betul

Pelarasan kelantangan bunyi TVAnda boleh melaraskan kelantangan bunyi dengan mudah dari TV dan alat bantu pen-dengaran menggunakan gelangsar kelantangan pada skrin Aplikasi anda

SILA AMBIL PERHATIANJika anda ini menumpukan pada bunyi dari TV anda dan tidak mendengar bunyi di sekeli-ling anda boleh gunakan fungsi matikan Bilik daripada Aplikasi anda

Panggilan telefon semasa menggunakan perantiJika anda mempunyai iPhone hanya jawab panggilan masuk seperi biasa anda laku-kan pada telefon anda

Jika anda mempunyai telefon pintar Android anda perlukan COM-DEX untuk meng-ekalkan perbualan telefon semasa menggunakan peranti Apabila menerima panggi-lan lakukan seperti yang berikut

1 Terima panggilan dengan menekan butang tolak pada COM-DEX

SILA AMBIL PERHATIANJika panggilan telefon tidak distrim pada alat bantu pendengaran cuba tukar programpendengaran lain menggunakan Aplikasi anda

216

PILIHAN MENYAMBUNG PERANTI KE BELAKANG TVANDA - LIHAT ILUSTRASI 8Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini de-ngan berhati-hati

1 Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihanBiarkan permukaan kering selama beberapa saat

2 Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3 Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu

ditekan selama 5 minit4 Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5 Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan

pengetat kabel

SILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di manasistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV anda

SILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada peng-hantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9

SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat

217

MAKLUMAT TAMBAHANPenyelenggaraanBersihkan peranti anda menggunakan kain lembut yang kering atau vakum bersih-kannya dengan muncung lembut

SILA AMBIL PERHATIANJangan basuh peranti anda dan jangan sekali-kali rendamnya dalam air atau sebarang ce-cair lain

LED

LED MAKSUD

Lampu putih semakin kelam Anda akan melihat ini pertama kali anda hidupkanperanti atau selepas set semula

Satu kelipan biru untuk setiapalat bantu pendengaran

Peranti menghantar maklumat pasangan ke alat ban-tu pendengaran

Lampu biru semakin kelam Jika anda buat tekanan pendek pada butang set se-mula LED akan berkelip biru dan strim akan berhentiselama 30 saat Ini tiada kesan pada peranti anda

Lampu hijau semakin kelam Peranti ini dihidupkan dan tidak distrimkan

Lampu hijau tetap Peranti ini dihidupkan dan distrimkan

Lampu merah berkelip Format bunyi tidak diketahui

Lampu merah semakin kelam Peranti terlampau panas Biarkan peranti sejuk sebe-lum guna

Corak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidakmenyediakan kuasa yang cukup untuk peranti

Lampu merah tetap Peranti tidak berfungsi Hubungi pakar penjagaanpendengaran profesional anda

Menetapkan semula perantiDi belakang peranti anda anda akan menemui butang Anda boleh menggunakan bu-tang ini untuk menetapkan semula peranti anda dengan menekannya selama 5 saatIni akan but semula peranti dan mengalih keluar sebarang berpasangan sedia ada da-ripada peranti

SILA AMBIL PERHATIANJika anda set semula peranti anda anda perlu pasangkan alat bantu pendengaran andadengan peranti sekali lagi

218

Penyelesaian masalahHalaman ini mengandungi nasihat tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya perantianda berhenti berfungsi atau tidak berfungsi seperti yang sepatutnya Jika masalahmasih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda

Masalah Kemungkinan penyebab Penyelesaian

Tiada bunyi daripada TVdalam alat bantu pende-ngaran saya

a Alat bantu pendengarandan peranti tidak pasang-kanb Peranti tidak disambung-kan dengan betul ke TV an-dac Sumber audio dihidupkand Bateri alat bantu pende-ngaran hampir habise Alat bantu pendengarananda bukan dalam programTV PLAYf Kelantangan terlalu perla-han

a Jadikan peranti dan alatbantu pendengaran andaberpasanganb Periksa bahawa perantidisambungkan dengan be-tul ke TVc Hidupkan sumber audiod Gantikan bateri alat ban-tu pendengarane Pilih program TV PLAYpada Aplikasif Tingkatkan kelantanganpada Aplikasi

Orang lain tidak boleh men-dengar bunyi daripada TV

a Anda perlu menyam-bungkan peranti ke soketfon kepala

a1 Sambungkan kabel ana-log seperti diterangkan da-lam bab Sambungana2 Gunakan output berlain-an pada TVa3 Semak tetapan audiopada TV anda dan set pem-besar suara untuk diguna-kan selari

Saya hanya boleh mende-ngar bunyi dalam satu ban-tu pendengaran

a Bateri pada alat bantupendengaran lain hampirhabisb Hanya satu alat bantupendengaran telah dipa-sangkan dengan peranti

a Tukarkan bateri alat ban-tu pendengaranb Mulakan pasangan baha-ru

Saya telah sambungkan ka-bel optik ke TV saya tetapisaya tidak mempunyai au-dio dalam alat bantu pen-dengaran saya

a TV tidak dikonfigurasikanuntuk menghantar audiomelalui penyambung keluaroptik

a Semak tetapan outputaudio TV (Tetapan lanjutan)

219

Masalah Kemungkinan penyebab Penyelesaian

Saya telah sambung kabelanalog ke TV saya tetapisaya tidak mempunyai au-dio dalam alat bantu pen-dengaran saya

Penyambung analog padaTV adalah input bunyi saha-ja

a Gunakan kabel optikyang dibekalkan denganperanti andab Gunakan kabel jek minike jek mini dan palam tele-fon telinga pada TV andac TV anda mungkin tidakserasi dengan peranti

Kelantangan tidak selesa a Laraskan kelantanganmengggunakan Aplikasiatau kawalan jauhb Semak tetapan lanjutanpada TV anda untuk melihattetapan kelantangan

Bunyi TV dalam alat bantupendengaran diganggu da-lam satu atau kedua-duaalat bantu pendengaran

a Peranti telah diletakkandalam laci atau ianya di be-lakang dindingb Peranti di luar jarakc Terdapat gangguan dari-pada sumber transmisi ra-dio lain

a Letakkan peranti senangdilihatb Letakkan peranti dalamjarakc Jauhkan daripada sumbertransmisi radio lain

LED berkelip merah dan ti-dak terdapat bunyi dalamalat bantu pendengaran

a Peranti terlampau panasb TV tidak dapat bekalkankuasa secukupnya ke pe-ranti

a Jauhkan peranti daripadacahaya matahari Janganletakkan dalam laci danjauhkan daripada sistempengudaraan TV di bela-kangb Putus sambung peralatanlain disambung ke TV mela-lui USB atau sambung pe-ranti ke soket kuasa

Jika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesionalanda

220

MAKLUMAT PERATURANArahan EUArahan 201453EUDengan ini WSAUD AS mengisytiharkan bahawa WIDEX TV PLAYNini mematuhi ke-perluan-keperluan penting dan peruntukan berkaitan lain bagi Arahan 201453EU WIDEX TV PLAY mengandungi pemancar radio yang beroperasi pada 24 GHz 100 mW EIRP

Satu salinan Pengisytiharan Pematuhan menurut 201453EU boleh dijumpai di

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Maklumat berkaitan pelupusanJangan buang alat bantu pendengaran aksesori dan bateri bersama bahan buanganrumah biasa

Alat bantuan pendengaran bateri dan aksesori alat bantuan pendengaran haruslahdibuang di tempat khas untuk pembuangan alat elektrik dan elektronik atau diberi-kan kepada pakar penjagaan pendengaran anda untuk pembuangan selamat

221

SIMBOLSimbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)

Simbol TajukPenerangan

PengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di se-belah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaian

Nombor katalogNombor katalog (butir) produk

Rujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlang-kah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebut

AmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produk

Tanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mestidihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemu-lihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau ke-sihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahaya

Tanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaanCE Eropah

Tanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrumradio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New Zealand

GangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk

222

WELCOMECongratulations on your new streaming device

Package contents - see illustration 11 Device2 Micro USB cable3 Mounting bracket with cable holder4 Optical (Toslink) audio cable5 Cleaning sachet6 Spare double adhesive tape for mounting7 Analog audio cable (mini jack-to-phono)

NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before youstart using the device

Intended useThis device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supportedhearing aids

Important safety informationRead this section carefully before you start using the device

Keep the device out of reach of children under three years

Dont use the device outdoors

Dont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio-nal if you need to have it repaired

Keep the device away from direct sunlight and dont place it close to any otherequipment that may heat it up

The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 orequivalent safety standards

Your device should be stored and transported within the temperature and humidityranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rH

Your device is designed to operate within the temperature humidity and atmosphericpressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar

223

GETTING STARTEDConnecting the device to your TVOption A using the optical cable - see illustration 2For audio connection we recommend that you use the optical cable (blue) to connectthe device to your TV as this gives you the best audio quality

1 Remove the protection caps from both ends of the optical cable2 Connect the optical cable (blue) to the corresponding Optical IN socket (blue)

on the back of the device and then connect it to the Optical OUT socket on theback of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - seeillustration 9

NOTEWhen using the optical cable to connect the device to your TV the following digitalformats are supported

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

It may be necessary to configure your TV DVD player or home theater system tochoose one of the supported audio formats Notice that the device may not beable to stream sound from unsupported audio formats

Option B using the analogue audio cable - see illustration 3You can also use the analog cable to connect the device to your TV To do so followthese steps

1 Connect the plug (purple) on the analog cable into the socket on the back of thedevice

2 Then connect the analog audio cable into the corresponding sockets on the backof your TV

NOTEUse either the optical cable option or the analog cable option to connect your deviceto the TV You dont need to use both

NOTEIf you have connected both cables the device will always choose the source from theoptical connection

Powering the deviceTo power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect theother end to the USB socket on the back of your TV

Then turn on your TV

224

NOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not inclu-ded) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom ofthe device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select thebinaural setting if you are using two hearing aids

Mono sound

Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound fromyour TV Do as follows

1 Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Pow-ering the device section

2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing (3-6 feet)4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de-

vice

NOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart themYou might need to restart them again if you didnt pair them in time

NOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you needthis option simply follow the same pairing procedure above

Removing a pairingYou can only remove a pairing using the App To do so follow these steps

1 Open the TV PLAY program on your App and then enter the Sound Menu2 Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu3 Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing

225

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION7Using the deviceOnce the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use viayour App To start listening to your TV do as follows

1 Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2 Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the

sound from the TV3 To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening

program

NOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youllsee a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been addedto your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on thescreen

NOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids arenot paired correctly

Adjusting the volume of the TV soundYou can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using thevolume sliders on your App screen

NOTEIf you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding soundsyou can use the Room off function from your App

Phone calls while using the deviceIf you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phone

If you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phoneconversations while using the device When receiving a call do as follows

1 Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX

NOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listeningprogram using your App

226

OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OFYOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps care-fully

1 Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surfacedry for a few seconds

2 Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3 Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep

it pressed for 5 seconds4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable

fastener

NOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventila-tion system is placed depends of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless datatransmission - see illustration 9

NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight

227

ADDITIONAL INFORMATIONMaintenanceClean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzle

NOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid

LEDs

LED MEANING

Fading white light Youll see this the first time you turn on the device orafter a reset

One blue flash for each hearingaid

The device is sending pairing information to yourhearing aids

Fading blue light If you make a short press on the reset button theLED will flash blue and streaming will stop for 30seconds This will have no effect on your device

Fading green light The device is on but not streaming

Constant green light The device is on and streaming

Blinking red light Unknown sound format

Fading red light The device is overheated Let the device cool downbefore use

This LED pattern can also be seen if the USB cabledoesnt provide the device with enough power

Constant red light The device is not working Contact your hearing careprofessional

Resetting the deviceOn the back of your device you will find a button You can use this button to resetyour device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove anyexisting pairings from the device

NOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again

TroubleshootingThese pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesntwork as expected If the problem persists contact your hearing care professional

228

Problem Possible cause Solution

There is no sound from theTV in my hearing aids

a The hearing aids and thedevice are not pairedb The device is not connec-ted properly to your TVc The audio source is notturned ond The hearing aid batteriesare almost flate Your hearing aids are notin the TV PLAY programf The volume is too low

a Pair the device and yourhearing aidsb Check that the device isproperly connected to theTVc Turn the audio source ond Change the hearing aidbatteriese Select the TV PLAY pro-gram on the Appf Turn up the volume onthe App

Others cant hear the soundfrom the TV

a You have connected thedevice to the headphonesocket

a1 Connect the analog ca-ble as described in the Con-nection chaptera2 Use a different outputon the TVa3 Check the audio settingson your TV and set theloudspeakers to be used inparallel

I can only hear sound in onehearing aid

a The battery on the otherhearing aid is flatb Only one hearing aid hasbeen paired with the device

a Change the hearing aidbatteryb Make a new pairing

I have connected the opticalcable to my TV but I haveno audio in my hearing aids

a The TV is not configuredto send audio out via theoptical out connector

a Check the TV audio out-put settings (advanced set-tings)

I have connected the ana-log cable to my TV but Ihave no audio in my hear-ing aids

The analog connectors onthe TV are only sound input

a Use the optical cable sup-plied with your deviceb Use a mini jack to minijack cable and the head-phone plug on your TVc Your TV may not be com-patible with the device

The volume is not comfort-able

a Adjust the volume usingthe App or a remote controlb Check the advanced set-tings on your TV to see vol-ume settings

229

Problem Possible cause Solution

The TV sound in my hearingaids is interrupted in one orboth hearing aids

a The device has beenplaced in a drawer or it isbehind a wallb The device is out of rangec There is interference fromother radio transmissionsources

a Place the device in line ofsightb Place the device intorangec Move away from otherradio transmission sources

The LED flashes red andthere is no sound in thehearing aids

a The device is overheatedb The TV cannot supplyenough power to the device

a Keep the device awayfrom sunlight Dont place itin a drawer and keep itaway from the TVs ventila-tion system on the backb Disconnect other equip-ment connected to the TVvia USB or connect the de-vice to the power outlet

If the problem persists contact your hearing care professional

230

REGULATORY INFORMATIONEU DirectivesDirective 201453EUHereby WSAUD AS declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the essen-tial requirements and other relevant provisions of Directive 201453EUThe WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at 24 GHz 100 mW EIRP

A copy of the Declaration of Conformity according to 201453EU can be found at

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC and IC statementsFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

231

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

232

SYMBOLSSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are statednext to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be stated

Catalog numberThe productrsquos catalog (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to adesignated collection point for recycling and recovering to prevent the risk ofharm to the environment or human health as a result of the presence of hazard-ous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory re-quirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

233

FCC AND IC STATEMENTSFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

CAN ICES-3(B)NMB-3 (B)

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

234

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

235

LICENSE AGREEMENTApache License (mbed TLS)Version 20 January 2004httpapacheorglicences

TERMS AND CONDITIONS FOR USE REPRODUCTION AND DISTRIBUTION

1 Definitions

License shall mean the terms and conditions for use reproduction and distributionas defined by Sections 1 through 9 of this document

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright own-er that is granting the License

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that con-trol are controlled by or are under common control with that entity For the purposesof this definition control means (i) the power direct or indirect to cause the direc-tion or management of such entity whether by contract or otherwise or (ii) owner-ship of fifty percent (50) or more of the outstanding shares or (iii) beneficial owner-ship of such entity

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissionsgranted by this License

Source form shall mean the preferred form for making modifications including butnot limited to software source code documentation source and configuration files

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or trans-lation of a Source form including but not limited to compiled object code generateddocumentation and conversions to other media types

Work shall mean the work of authorship whether in Source or Object form madeavailable under the License as indicated by a copyright notice that is included in orattached to the work (an example is provided in the Appendix below)

Derivative Works shall mean any work whether in Source or Object form that isbased on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions annota-tions elaborations or other modifications represent as a whole an original work ofauthorship For the purposes of this License Derivative Works shall not include worksthat remain separable from or merely link (or bind by name) to the interfaces of theWork and Derivative Works thereof

Contribution shall mean any work of authorship including the original version of theWork and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereofthat is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyrightowner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copy-right owner For the purposes of this definition submitted means any form of elec-tronic verbal or written communication sent to the Licensor or its representativesincluding but not limited to communication on electronic mailing lists source codecontrol systems and issue tracking systems that are managed by or on behalf of the

236

Licensor for the purpose of discussing and improving the Work but excluding com-munication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by thecopyright owner as Not a Contribution

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf ofwhom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporatedwithin the Work

2 Grant of Copyright License

Subject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants toYou a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable copy-right license to reproduce prepare Derivative Works of publicly display publicly per-form sublicense and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Ob-ject form

3 Grant of Patent License

Subject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants toYou a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable (ex-cept as stated in this section) patent license to make have made use offer to sellsell import and otherwise transfer the Work where such license applies only to thosepatent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by theirContribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work towhich such Contribution(s) was submitted If You institute patent litigation againstany entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Workor a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory pat-ent infringement then any patent licenses granted to You under this License for thatWork shall terminate as of the date such litigation is filed

4 Redistribution

You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof inany medium with or without modifications and in Source or Object form providedthat You meet the following conditions

1 You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of thisLicense and

2 You must cause any modified files to carry prominent notices stating that Youchanged the files and

3 You must retain in the Source form of any Derivative Works that You distributeall copyright patent trademark and attribution notices from the Source form ofthe Work excluding those notices that do not pertain to any part of the DerivativeWorks and

4 If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution then any Deriv-ative Works that You distribute must include a readable copy of the attributionnotices contained within such NOTICE file excluding those notices that do notpertain to any part of the Derivative Works in at least one of the following placeswithin a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works within theSource form or documentation if provided along with the Derivative Works orwithin a display generated by the Derivative Works if and wherever such third-party notices normally appear The contents of the NOTICE file are for informa-tional purposes only and do not modify the License You may add Your own attri-

237

bution notices within Derivative Works that You distribute alongside or as an ad-dendum to the NOTICE text from the Work provided that such additional attribu-tion notices cannot be construed as modifying the LicenseYou may add Your own copyright statement to Your modifications and may pro-vide additional or different license terms and conditions for use reproduction ordistribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a wholeprovided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complieswith the conditions stated in this License

5 Submission of Contributions

Unless You explicitly state otherwise any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and condi-tions of this License without any additional terms or conditions Notwithstandingthe above nothing herein shall supersede or modify the terms of any separatelicense agreement you may have executed with Licensor regarding such Contribu-tions

6 Trademarks

This License does not grant permission to use the trade names trademarks serv-ice marks or product names of the Licensor except as required for reasonableand customary use in describing the origin of the Work and reproducing the con-tent of the NOTICE file

7 Disclaimer of Warranty

Unless required by applicable law or agreed to in writing Licensor provides theWork (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASISWITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or impliedincluding without limitation any warranties or conditions of TITLE NON-IN-FRINGEMENT MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Youare solely responsible for determining the appropriateness of using or redistribut-ing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissionsunder this License

8 Limitation of Liability

In no event and under no legal theory whether in tort (including negligence)contract or otherwise unless required by applicable law (such as deliberate andgrossly negligent acts) or agreed to in writing shall any Contributor be liable toYou for damages including any direct indirect special incidental or consequen-tial damages of any character arising as a result of this License or out of the use orinability to use the Work (including but not limited to damages for loss of good-will work stoppage computer failure or malfunction or any and all other com-mercial damages or losses) even if such Contributor has been advised of the pos-sibility of such damages

9 Accepting Warranty or Additional Liability

While redistributing the Work or Derivative Works thereof You may choose to of-fer and charge a fee for acceptance of support warranty indemnity or other lia-bility obligations andor rights consistent with this License However in acceptingsuch obligations You may act only on Your own behalf and on Your sole responsi-

238

bility not on behalf of any other Contributor and only if You agree to indemnifydefend and hold each Contributor harmless for any liability incurred by or claimsasserted against such Contributor by reason of your accepting any such warrantyor additional liability

END OF TERMS AND CONDITIONS

Appendix How to apply the Apache License to your workTo apply the Apache License to your work attach the following boilerplate noticewith the fields enclosed by brackets [] replaced with your own identifying informa-tion (Dont include the brackets) The text should be enclosed in the appropriatecomment syntax for the file format We also recommend that a file or class name anddescription of purpose be included on the same printed page as the copyright noticefor easier identification within third-party archives

Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

Licensed under the Apache License Version 20 (the License) you may not use thisfile except in compliance with the License You may obtain a copy of the License at

httpwwwapacheorglicensesLICENSE-20

Unless required by applicable law or agreed to in writing software distributed underthe License is distributed on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDI-TIONS OF ANY KIND either express or implied See the License for the specific lan-guage governing permissions and limitations under the License

Copyright copy Widex AS 2017 - 2018 All rights reserved Any unauthorized redistribu-tion or use of the software in source or binary form is prohibited and will be prosecu-ted when discovered

239

LICENSE NOTICE AND TRADEMARKACKNOWLEDGEMENTManufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and thedouble-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories

240

  • WELCOME
    • Congratulations on your new streaming device
      • Congratulations on your new streaming device
        • Package contents - see illustration 1
          • 1Device2Micro USB cable3Mounting bracket with cable holder4Optical (Toslink) audio cable5Cleaning sachet6Spare double adhesive tape for mounting7Analogue audio cable (mini jack-to-phono)NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device
            • Intended use
              • This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids
                • Important safety information
                  • Read this section carefully before you start using the deviceKeep the device out of reach of children under three yearsDont use the device outdoorsDont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professional if you need to have it repairedKeep the device away from direct sunlight and dont place it close to any other equipment that may heat it upThe TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 or equivalent safety standardsYour device should be stored and transported within the temperature and humidity ranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rHYour device is designed to operate within the temperature humidity and atmospheric pressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar
                      • GETTING STARTED
                        • Connecting the device to your TV
                          • Option A using the optical cable - see illustration 2
                          • Option B using the analogue audio cable - see illustration 3
                            • Powering the device
                              • To power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TVThen turn on your TVNOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not included) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power
                                • Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5
                                  • You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of the device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select the binaural setting if you are using two hearing aidsMono soundStereo sound
                                    • Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6
                                      • You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV Do as follows1Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Powering the device section2Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres)4The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the deviceNOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to restart them again if you didnt pair them in timeNOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you need this option simply follow the same pairing procedure above
                                      • Removing a pairing
                                          • USING THE DEVICE WITH THE APP - see illustration 7
                                            • Using the device
                                              • Once the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use via your App To start listening to your TV do as follows1Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the sound from the TV3To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening programNOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youll see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added to your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on the screenNOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly
                                              • Adjusting the volume of the TV sound
                                                • Phone calls while using the device
                                                  • If you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phoneIf you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phone conversations while using the device When receiving a call do as follows1Accept the call by pressing the push button on your COM-DEXNOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listening program using your App
                                                      • OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF YOUR TV - see illustration 8
                                                        • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                          • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                              • ADDITIONAL INFORMATION
                                                                • Maintenance
                                                                  • Clean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzleNOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid
                                                                    • LEDs
                                                                      • LEDMEANINGFading white lightYoull see this the first time you turn on the device or after a resetOne blue flash for each hearing aidThe device is sending pairing information to your hearing aidsFading blue lightIf you make a short press on the reset button the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds This will have no effect on your deviceFading green lightThe device is on but not streamingConstant green lightThe device is on and streamingBlinking red lightUnknown sound formatFading red lightThe device is overheated Let the device cool down before useThis LED pattern can also be seen if the USB cable doesnt provide the device with enough powerConstant red lightThe device is not working Contact your hearing care professional
                                                                        • Resetting the device
                                                                          • On the back of your device you will find a button You can use this button to reset your device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove any existing pairings from the deviceNOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again
                                                                            • Troubleshooting
                                                                              • These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesnt work as expected If the problem persists contact your hearing care professionalProblemPossible causeSolutionThere is no sound from the TV in my hearing aidsa The hearing aids and the device are not pairedb The device is not connected properly to your TVc The audio source is not turned ond The hearing aid batteries are almost flate Your hearing aids are not in the TV PLAY programf The volume is too lowa Pair the device and your hearing aidsb Check that the device is properly connected to the TVc Turn the audio source ond Change the hearing aid batteriese Select the TV PLAY program on the Appf Turn up the volume on the AppOthers cant hear the sound from the TVa You have connected the device to the headphone socketa1 Connect the analogue cable as described in the Connection chaptera2 Use a different output on the TVa3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallelI can only hear sound in one hearing aida The battery on the other hearing aid is flatb Only one hearing aid has been paired with the devicea Change the hearing aid batteryb Make a new pairingI have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsa The TV is not configured to send audio out via the optical out connectora Check the TV audio output settings (advanced settings)I have connected the analogue cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsThe analogue connectors on the TV are only sound inputa Use the optical cable supplied with your deviceb Use a mini jack to mini jack cable and the headphone plug on your TVc Your TV may not be compatible with the deviceThe volume is not comfortablea Adjust the volume using the App or a remote controlb Check the advanced settings on your TV to see volume settingsThe TV sound in my hearing aids is interrupted in one or both hearing aidsa The device has been placed in a drawer or it is behind a wallb The device is out of rangec There is interference from other radio transmission sourcesa Place the device in line of sightb Place the device into rangec Move away from other radio transmission sourcesThe LED flashes red and there is no sound in the hearing aidsa The device is overheatedb The TV cannot supply enough power to the devicea Keep the device away from sunlight Dont place it in a drawer and keep it away from the TVs ventilation system on the backb Disconnect other equipment connected to the TV via USB or connect the device to the power outletIf the problem persists contact your hearing care professional
                                                                                  • REGULATORY INFORMATION
                                                                                    • EU Directives
                                                                                      • Directive 201453EU
                                                                                      • Information regarding disposal
                                                                                        • FCC and IC statements
                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                              • SYMBOLS
                                                                                                • Symbols commonly used by WIDEX AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                  • Symbols commonly used by WIDEX AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                      • ようこそ
                                                                                                        • 新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます
                                                                                                          • 新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます
                                                                                                            • 内容物一覧 - 図1を参照
                                                                                                              • 1装置2マイクロUSBケーブル3ケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け4光学 (Toslink) 音声ケーブル5お手入れ用小袋6予備の取付用両面テープ7アナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）付記本装置をご使用になる前にこの小冊子および補聴器の取扱説明書をよくお読みください
                                                                                                                • 用途
                                                                                                                  • 本装置は対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信機です
                                                                                                                    • 重要な安全情報
                                                                                                                      • 本装置をご使用になる前にこのページをよくお読みください本装置は3歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください屋外では装置を使用しないでくださいご自分で分解または修理しようとしないでください修理が必要な場合は販売店にご相談ください本装置は直射日光を避けて保管し熱くなる可能性のある機械類の近くには置かないでくださいテレビまたはUSB壁コンセント用充電器はIEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1あるいは同等の安全規準に準拠している必要があります本装置の保管と輸送は温度-20degC～+55degC（-4degF～131degF）相対湿度10～90の環境で行ってください本装置は温度0deg C (32deg F )～45deg C (113deg F )湿度10 ～90 RH気圧500～1500mbarの範囲で作動するよう設計されています
                                                                                                                          • スタートガイド
                                                                                                                            • 装置をテレビに接続します
                                                                                                                              • オプションA光ケーブルを使用 - 図2を参照
                                                                                                                              • オプションBアナログ音声ケーブルを使用 - 図3を参照
                                                                                                                                • 装置への電力供給
                                                                                                                                  • 装置に電力を供給するにはマイクロUSBケーブルを装置に接続しもう片方をテレビの裏のUSBソケットに接続しますテレビの電源をオンにします付記テレビにUSBソケットがない場合標準のUSB壁コンセント用充電器 (別売) を使用できます壁コンセント用充電器は少なくとも500 mA (25 W) の電力を供給できる必要があります
                                                                                                                                    • 片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図5を参照
                                                                                                                                      • 装置の下部にあるスライダを使ってご自分のニーズに合わせて装置を設定できます補聴器が1台の場合は片耳設定を2台の場合は両耳設定を選択してくださいモノラル音声ステレオ音声
                                                                                                                                        • 補聴器と装置のペアリング - 図6を参照
                                                                                                                                          • テレビの音声転送を開始する前に装置と補聴器のペアリングを行う必要があります以下の手順に従ってください1テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図4を参照）または「装置への電力供給」セクションを参照してください2電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします3ペアリング中は補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～2 m)4ペアリングが完了すると完了を知らせる音が補聴器から聞こえます付記補聴器は再起動から3分後にペアリングモードになりますペアリングできない場合再起動が必要となる場合があります付記装置は2名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用することもできますこの場合上記と同じペアリング手順を繰り返してください
                                                                                                                                          • ペアリングの解除
                                                                                                                                              • アプリで装置を使用する - 図7を参照
                                                                                                                                                • 装置の使用
                                                                                                                                                  • 補聴器と装置がペアリングされるとアプリを介して使用できるようになりますテレビを視聴するには以下の手順に従ってください1まず補聴器と電話とペアリングされていることを確認します2アプリを開きテレビの視聴プログラムを選択しますテレビの音声が聞こえます3テレビの音声の視聴を停止するには別のリスニングプログラムに変更します付記補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合プログラムリストにTV PLAYプログラムが追加されたことを通知するヘルプテキストが画面に表示されます画面の任意の場所をタップするとこのメッセージは消えます付記アプリ上にTV PLAYプログラムアイコンが表示されない場合装置と補聴器が正しくペアリングされていません
                                                                                                                                                  • テレビの音量調整
                                                                                                                                                    • 装置を使用した通話
                                                                                                                                                      • iPhoneをお持ちの場合通常の電話と同様に通話できますAndroidのスマートフォンをお持ちの場合装置を使用した通話にはCOM-DEXが必要です通話の着信時の手順は以下の通りです1COM-DEX上のプッシュボタンを押して電話に出ます付記補聴器に通話が転送されない場合アプリを使って別の聴取プログラムに変更してください
                                                                                                                                                          • オプションテレビの裏に装置を固定 - 図8を参照
                                                                                                                                                            • テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥させます2取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがします3テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5秒間そのままにします4取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通します5取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナーでケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図9を参照付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます
                                                                                                                                                              • テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥させます2取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがします3テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5秒間そのままにします4取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通します5取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナーでケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図9を参照付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます
                                                                                                                                                                  • 追加情報
                                                                                                                                                                    • メンテナンス
                                                                                                                                                                      • 柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか柔らかいノズルで装置をバキューム清掃します付記装置を洗ったり水またはその他の液体に浸さないでください
                                                                                                                                                                        • LED
                                                                                                                                                                          • LED意味明るさが変化する白の点灯装置の電源を初めてオンにした時またはリセットした場合に点灯します各補聴器に青の点滅装置がペアリング情報を補聴器に送信しています明るさが変化する青の点灯リセットボタンを短時間押すと青のLEDが点滅し音声転送が30秒間停止します装置には影響しません明るさが変化する緑の点灯装置の電源はオンになっていますが音声は転送されていません緑の点灯装置の電源はオンになっており音声が転送されています赤の点滅未知の音声フォーマットです明るさが変化する赤の点灯装置が過熱しています使用前に装置の温度を下げてくださいこのLEDの点灯はUSBケーブルが装置に十分な電力を供給していない場合にも発生します赤の点灯装置が作動していません販売店にご相談ください
                                                                                                                                                                            • 装置のリセット
                                                                                                                                                                              • 装置の裏にリセットボタンがありますこのボタンを5秒間押すと装置をリセットできますリセットされると装置が再起動し既存のすべてのペアリングが装置から解除されます付記装置のリセット後は装置と補聴器を再度ペアリングする必要があります
                                                                                                                                                                                • トラブルシューティング
                                                                                                                                                                                  • 装置が作動しなくなったまたは期待通りに機能しない場合はこのページに記載のアドバイスを参照してください問題が解決しない場合は販売店にご相談ください問題考えられる原因解決策補聴器からテレビの音声が聞こえないa装置と補聴器がペアリングされていないb装置がテレビに正しく接続されていないc音声源の電源が入っていないd補聴器のバッテリーレベルが低下しているeTV PLAYプログラムに補聴器がないf音量が低すぎるa装置と補聴器をペアリングしますb装置がテレビに正しく接続されていることを確認しますc音声源を電源を入れますd補聴器のバッテリーを交換しますeアプリでTV PLAYプログラムを選択しますfアプリで音量を上げます他の人がテレビの音声を聞くことができないa装置がヘッドフォンジャックに接続されているa1接続のセクションに記載の通りにアナログケーブルを接続しますa2テレビの別の出力を使用しますa3テレビの音声設定を確認しテレビのスピーカーも使えるように設定します片方の補聴器からしか音が聞こえないa片方の補聴器のバッテリーレベルが低下しているb片方の補聴器のみが装置とペアリングされているa補聴器のバッテリーを交換しますb新しくペアリングを行います光ケーブルテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえないa光出力コネクタで音声を出力送信するようテレビが設定されていないaテレビ音声出力設定（詳細設定）を確認しますアナログケーブルをテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえないテレビのアナログコネクタは音声入力しかないa装置に同梱の音声ケーブルを使用しますbミニジャックとミニジャックケーブルを使用しヘッドフォン端子をテレビに接続しますcテレビが装置に対応していない可能性があります音量が快適ではないaアプリまたはリモコンを使って音声を調整しますbテレビの詳細設定を確認し音声設定を確認します補聴器の片方または両方でテレビの音声が途切れるa装置が引き出しの中または壁の後ろにあるb装置が通信範囲にないc他の無線送信装置からの干渉があるa装置を目に見える場所に置きますb装置を通信範囲に置きますc他の無線送信装置から離します赤のLEDが点灯し補聴器から音声が聞こえないa装置が過熱しているbテレビが装置に十分な電力を供給できていないa装置を直射日光から遠ざけます引き出しに装置を置かずテレビ裏面の換気システムから離しますbUSB経由でテレビに接続されているその他の装置を切断するか装置を電源ソケットに接続します問題が解決しない場合は販売店にご相談ください
                                                                                                                                                                                      • 規制情報
                                                                                                                                                                                        • EU指令
                                                                                                                                                                                          • 指令201453EU
                                                                                                                                                                                          • 処分に関する情報
                                                                                                                                                                                              • 記号
                                                                                                                                                                                                • 医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号タイトル説明製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合がありますカタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCEマークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります
                                                                                                                                                                                                  • 医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号タイトル説明製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合がありますカタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCEマークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります
                                                                                                                                                                                                      • WILLKOMMEN
                                                                                                                                                                                                        • Herzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt
                                                                                                                                                                                                          • Herzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt
                                                                                                                                                                                                            • Lieferumfang ndash siehe Abbildung 1
                                                                                                                                                                                                              • 1Geraumlt2Mikro-USB-Kabel3Befestigungsklammer mit Kabelhalter4Optisches Audiokabel (Toslink)5Reinigungssaumlckchen6Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung7Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono)HINWEISLesen Sie diese Broschuumlre und die Bedienungsanleitung fuumlr Ihre Houmlrsysteme aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmen
                                                                                                                                                                                                                • Bestimmungsgemaumlszliger Gebrauch
                                                                                                                                                                                                                  • Dieses Geraumlt dient der drahtlosen Uumlbertragung des Audiosignals von einem TV-Geraumlt an unterstuumltzte Houmlrsysteme
                                                                                                                                                                                                                    • Wichtiger Sicherheitshinweis
                                                                                                                                                                                                                      • Bitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmenDas Geraumlt darf nicht in die Haumlnde von Kindern unter 3 Jahren gelangenVerwenden Sie das Geraumlt nicht im FreienVersuchen Sie nicht das Geraumlt selbst zu oumlffnen bzw zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker wenn er repariert werden mussHalten Sie das Geraumlt von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nicht neben anderen Geraumlten ab die Waumlrme abgebenDas TV-Geraumlt und das USB-Wandladegeraumlt muumlssen IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechenLagern und transportieren Sie das Geraumlt innerhalb eines Temperaturbereichs von ndash20 degC bis +55 degC und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 Ihr Geraumlt ist fuumlr den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 degC bis 45 degC einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 und einem atmosphaumlrischen Druck von 500 bis 1500 mBar ausgelegt
                                                                                                                                                                                                                          • ERSTE SCHRITTE
                                                                                                                                                                                                                            • Verbinden des Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt
                                                                                                                                                                                                                              • Option A mit dem optischen Kabel ndash siehe Abbildung 2
                                                                                                                                                                                                                              • Option B mit dem analogen Audiokabel ndash siehe Abbildung 3
                                                                                                                                                                                                                                • Stromversorgung des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                  • Um das Geraumlt mit Strom zu versorgen schlieszligen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Geraumlt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf der Ruumlckseite Ihres TV-GeraumltsSchalten Sie dann Ihr TV-Geraumlt einHINWEISFalls Ihr TV-Geraumlt nicht uumlber einen USB-Anschluss verfuumlgt koumlnnen Sie ein Standard-USB-Wandladegeraumlt verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Das Wandladegeraumlt sollte eine Mindestleistung von 500 mA (25 W) liefern
                                                                                                                                                                                                                                    • Einrichten des Geraumlts fuumlr ein oder zwei Houmlrsysteme ndash siehe Abbildung 5
                                                                                                                                                                                                                                      • Sie koumlnnen Ihr Geraumlt mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geraumlts nach Ihren Wuumlnschen einrichten Fuumlr ein Houmlrsystem waumlhlen Sie die Einstellung bdquoMonauralldquo fuumlr zwei Houmlrsysteme die Einstellung bdquoBinauralldquoMono-TonStereo-Ton
                                                                                                                                                                                                                                        • Koppeln des Geraumlts mit Ihren Houmlrsystemen ndash siehe Abbildung 6
                                                                                                                                                                                                                                          • Vor der Uumlbertragung von Ton von Ihrem TV-Geraumlt muumlssen Sie Ihr Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen koppeln Gehen Sie wie folgt vor1Versorgen Sie Ihr Geraumlt mit Strom indem Sie Ihr TV-Geraumlt einschalten (siehe Abbildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt bdquoStromversorgung des Geraumltsldquo2Starten Sie Ihr Houmlrsystem neu indem Sie das Batteriefach oumlffnen und wieder schlieszligen3Die Houmlrsysteme muumlssen sich waumlhrend der Kopplung in Reichweite des Geraumlts befinden (1ndash2 Meter)4Die erfolgreiche Kopplung mit dem Geraumlt wird von den Houmlrsystemen mit einem Signalton bestaumltigtHINWEISNach dem Neustart ist das Houmlrsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus Wenn die Kopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist ist evtl ein wiederholter Neustart notwendigHINWEISMit dem Geraumlt koumlnnen Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig uumlbertragen werden Wenn Sie diese Option benoumltigen fuumlhren Sie einfach die oben genannten Schritte zur Kopplung noch einmal durch
                                                                                                                                                                                                                                          • Aufheben einer Kopplung
                                                                                                                                                                                                                                              • VERWENDEN DES GERAumlTS MIT DER APP ndash siehe Abbildung 7
                                                                                                                                                                                                                                                • Verwenden des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                  • Sobald das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen gekoppelt ist koumlnnen Sie es uumlber Ihre App bedienen Um den Ton von Ihrem TV-Geraumlt zu houmlren gehen Sie wie folgt vor1Pruumlfen Sie zunaumlchst ob Ihre Houmlrsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind2Oumlffnen Sie die App und waumlhlen Sie das Houmlrprogramm bdquoFernsehenldquo aus Sie houmlren dann den Ton vom TV-Geraumlt3Wenn Sie den Ton vom TV-Geraumlt nicht mehr houmlren moumlchten wechseln Sie einfach in ein anderes HoumlrprogrammHINWEISWenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Houmlrsysteme mit dem Geraumlt zum ersten Mal benutzen wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt der Sie daruumlber informiert dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde Diese Mitteilung wird ausgeblendet sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm tippenHINWEISWenn das Programmsymbol fuumlr TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird wurden Geraumlt und Houmlrsysteme nicht korrekt gekoppelt
                                                                                                                                                                                                                                                  • Einstellen der Lautstaumlrke des TV-Tons
                                                                                                                                                                                                                                                    • Telefonate waumlhrend der Verwendung des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                      • Wenn Sie ein iPhone haben koumlnnen Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmenWenn Sie ein Android-Smartphone haben benoumltigen Sie ein COM-DEX damit Sie waumlhrend der Verwendung des Geraumlts Telefonate fuumlhren koumlnnen Gehen Sie bei einem eingehenden Anruf wie folgt vor1Nehmen Sie den Anruf durch Druumlcken der Taste an Ihrem COM-DEX anHINWEISWenn das Telefonat nicht an Ihre Houmlrsysteme uumlbertragen wird versuchen Sie uumlber die App in ein anderes Houmlrprogramm zu wechseln
                                                                                                                                                                                                                                                          • OPTIONAL BEFESTIGEN DES GERAumlTS AN DER RUumlCKSEITE IHRES FERNSEHERS ndash siehe Abbildung 8
                                                                                                                                                                                                                                                            • Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vorsichtig wie folgt vor1Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reinigungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen2Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer ab3Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt4Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem KabelbinderHINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Position der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts abHINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlbertragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten
                                                                                                                                                                                                                                                              • Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vorsichtig wie folgt vor1Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reinigungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen2Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer ab3Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt4Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem KabelbinderHINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Position der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts abHINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlbertragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten
                                                                                                                                                                                                                                                                  • WEITERE INFORMATIONEN
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aufbewahrung und allgemeine Handhabung
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Wischen Sie Ihr Geraumlt mit einem weichen trockenen Tuch ab oder saugen Sie es mit einem weichen Buumlrstenaufsatz abHINWEISWaschen Sie das Geraumlt nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Fluumlssigkeiten
                                                                                                                                                                                                                                                                        • LED-Anzeigen
                                                                                                                                                                                                                                                                          • LEDSTEHT FUumlRErloumlschendes weiszliges LichtDieses Licht sehen Sie wenn Sie das Geraumlt zum erstem Mal einschalten oder nach einem ResetEin blaues Aufblinken fuumlr jedes HoumlrsystemDas Geraumlt sendet Kopplungsinformationen an Ihre HoumlrsystemeErloumlschendes blaues LichtEin kurzer Druck auf die Reset-Taste laumlsst die LED blau aufblinken und die Uumlbertragung wird fuumlr 30 Sekunden angehalten Dies hat keine Auswirkungen auf Ihr GeraumltErloumlschendes gruumlnes LichtDas Geraumlt ist eingeschaltet aber das Streaming funktioniert nichtKonstantes gruumlnes LichtDas Geraumlt ist eingeschaltet und das Streaming funktioniertBlinkendes rotes LichtUnbekanntes TonformatErloumlschendes rotes LichtDas Geraumlt ist uumlberhitzt Lassen Sie das Geraumlt vor Gebrauch abkuumlhlenDieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt wenn das Geraumlt uumlber das USB-Kabel nicht ausreichend mit Strom versorgt wirdKonstantes rotes LichtDas Geraumlt funktioniert nicht Suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zuruumlcksetzen des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Auf der Ruumlckseite Ihres Geraumlts befindet sich eine Taste Indem Sie diese Taste 5 Sekunden lang druumlcken setzen Sie Ihr Geraumlt zuruumlck Dadurch wird Ihr Geraumlt neu gestartet und alle Kopplungen werden vom Geraumlt entferntHINWEISWenn Sie Ihr Geraumlt zuruumlcksetzen muumlssen Sie Ihre Houmlrsysteme erneut mit dem Geraumlt koppeln
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Fehlersuche und -behebung
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise was zu tun ist wenn Ihr Geraumlt die Funktion einstellt oder nicht wie gewohnt funktioniert Besteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker aufProblemMoumlgliche UrsacheLoumlsungIch houmlre keinen TV-Ton in meinen Houmlrsystemena Die Houmlrsysteme sind nicht mit dem Geraumlt gekoppeltb Das Geraumlt ist nicht ordnungsgemaumlszlig mit Ihrem TV-Geraumlt verbundenc Die Audioquelle ist nicht eingeschaltetd Die Houmlrsystembatterien sind fast leere Ihre Houmlrsysteme sind nicht auf das Programm TV PLAY eingestelltf Die Lautstaumlrke ist zu niedriga Koppeln Sie das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemenb Vergewissern Sie sich dass das Geraumlt ordnungsgemaumlszlig mit dem TV-Geraumlt verbunden istc Schalten Sie die Audioquelle eind Wechseln Sie die Houmlrsystembatteriene Waumlhlen Sie in der App das Programm TV PLAYf Erhoumlhen Sie die Lautstaumlrke in der AppAndere koumlnnen den TV-Ton nicht houmlrena Sie haben das Geraumlt an die Kopfhoumlrerbuchse angeschlossena1 Schlieszligen Sie das analoge Kabel wie im Abschnitt bdquoAnschlieszligenldquo beschrieben ana2 Verwenden Sie einen anderen Ausgang am TV-Geraumlta3 Uumlberpruumlfen Sie die Audioeinstellungen an Ihrem TV-Geraumlt und richten Sie die Lautsprecher fuumlr eine gleichzeitige Nutzung einIch houmlre nur in einem Houmlrsystem Tona Die Batterie im anderen Houmlrsystem ist schwachb Nur ein Houmlrsystem wurde mit dem Geraumlt gekoppelta Wechseln Sie die Houmlrsystembatterieb Fuumlhren Sie erneut eine Kopplung durchIch habe das optische Kabel an mein TV-Geraumlt angeschlossen aber ich habe keinen Ton in meinen Houmlrsystemena Das TV-Geraumlt ist nicht auf das Senden von Audiosignalen uumlber den bdquoOptical outldquo-Anschluss eingestellta Uumlberpruumlfen Sie die Audio-Ausgabeeinstellungen des TV-Geraumlts (erweiterte Einstellungen)Ich habe das analoge Kabel an mein TV-Geraumlt angeschlossen aber ich habe keinen Ton in meinen HoumlrsystemenDie Analoganschluumlsse am TV-geraumlt sind nur fuumlr den Toneingang vorgesehena Verwenden Sie das mitgelieferte optische Kabelb Verwenden Sie ein Miniklinke-auf-Miniklinke-Kabel und die Kopfhoumlrerbuchse an Ihrem TV-Geraumltc Ihr TV-Geraumlt ist moumlglicherweise nicht mit dem Geraumlt kompatibelDie Lautstaumlrke ist nicht angenehma Stellen Sie die Lautstaumlrke uumlber die App oder eine Fernbedienung einb Uumlberpruumlfen Sie die erweiterten Einstellungen an Ihrem TV-Geraumlt um die Lautstaumlrkeeinstellungen einzusehenDer TV-Ton ist in einem oder beiden Houmlrsystemen unterbrochena Das Geraumlt befindet sich in einer Schublade oder hinter einer Wandb FM+DEX auszliger Reichweitec Es gibt Interferenzen von anderen Funkuumlbertragungsquellena Platzieren Sie das Geraumlt in Sichtweiteb Platzieren Sie das Geraumlt in Reichweitec Stellen Sie das Geraumlt von anderen Funkuumlbertragungsquellen entfernt aufDie LED blinkt rot auf und das Houmlrsystem ist stumma Das Geraumlt ist uumlberhitztb Das TV-Geraumlt versorgt das Geraumlt nicht ausreichend mit Stroma Halten Sie das Geraumlt von Sonneneinstrahlung fern Legen Sie es nicht in eine Schublade und halten Sie es von den Luumlftungsschlitzen auf der Ruumlckseite des TV-Geraumlts fernb Trennen Sie die Verbindung von anderen uumlber USB an das TV-Geraumlt angeschlossenen Geraumlten oder schlieszligen Sie das Geraumlt an die Steckdose anBesteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITAumlT
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • EU-Richtlinien
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Richtlinie 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Informationen zur Entsorgung
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • SYMBOLE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungsanleitungen etc) verwendete SymboleSymbolBezeichnungBeschreibungHerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben seinBestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des ProduktesBedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenWarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenEEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werdenCE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der europaumlischen Richtlinien zur CE-KennzeichnungRCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr den australischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sindInterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Gemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungsanleitungen etc) verwendete SymboleSymbolBezeichnungBeschreibungHerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben seinBestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des ProduktesBedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenWarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenEEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werdenCE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der europaumlischen Richtlinien zur CE-KennzeichnungRCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr den australischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sindInterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BIENVENUE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Feacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Feacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Contenu de lemballage - voir lillustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 1Appareil2Cacircble micro USB3Support de fixation avec porte-cacircble4Cacircble audio optique (Toslink)5Pochette de nettoyage6Adheacutesif double face suppleacutementaire pour la fixation7Cacircble audio analogique (mini jack vers phono)REMARQUELisez attentivement ce livret et la notice drsquoutilisation de vos aides auditives avant de commencer agrave utiliser lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Usage auquel cet appareil est destineacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cet appareil est destineacute agrave ecirctre utiliseacute tel un eacutemetteur de son sans fil drsquoun teacuteleacuteviseur vers des aides auditives prises en charge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Informations de seacutecuriteacute importantes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Veuillez lire attentivement cette partie avant de commencer agrave utiliser lappareilMaintenez lrsquoappareil hors de porteacutee des enfants acircgeacutes de moins de trois ansNrsquoutilisez pas lrsquoappareil en plein airNrsquoessayez jamais drsquoouvrir ou de reacuteparer vous-mecircme lrsquoappareil Adressez-vous agrave votre audioprotheacutesiste si vous avez besoin de le faire reacuteparerTenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere directe du soleil et ne le placez pas agrave proximiteacute drsquoun autre eacutequipement qui pourrait le faire chaufferLe teacuteleacuteviseur ou le chargeur mural USB doivent ecirctre conformes aux normes CEI 60601-1 CEI 60950-1 CEI 62368-1 ou agrave des normes de seacutecuriteacute eacutequivalentesVotre appareil doit ecirctre stockeacute et transporteacute selon les eacutecarts de tempeacuterature et drsquohumiditeacute compris entre -20degC et +55degC (-4degF et 131degF) et lt 10-90 HRVotre appareil est conccedilu pour fonctionner agrave des niveaux de tempeacuteratures humiditeacute et pression atmospheacuterique compris entre 0degC (32degF) et 45degC (113degF) 10 et 90 HR et 500 et 1500 mbars
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MISE EN ROUTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Connexion de lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Option A agrave lrsquoaide du cacircble optique - Voir lrsquoillustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Option B agrave lrsquoaide du cacircble audio analogique - Voir lrsquoillustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mise sous tension de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pour mettre lrsquoappareil sous tension connectez le cacircble micro USB agrave lrsquoappareil puis connectez lrsquoautre extreacutemiteacute agrave la prise USB agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseurPuis allumez votre teacuteleacuteviseurREMARQUESi votre teacuteleacuteviseur est doteacute drsquoune prise USB vous pouvez utiliser un chargeur mural USB standard (non inclus) Le chargeur mural doit fournir une puissance drsquoau moins 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Configuration de lrsquoappareil pour une ou deux aides auditives - Voir lrsquoillustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins gracircce agrave la barre coulissante situeacutee en bas de lrsquoappareil Si vous ne portez qursquoune seule aide auditive choisissez la configuration monaurale si vous portez deux aides auditives seacutelectionnez la configuration binauraleSon monoSon steacutereacuteo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Appairage de lrsquoappareil avec vos aides auditives - voir lrsquoillustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Avant de deacutemarrer le streaming depuis votre teacuteleacuteviseur vous devez appairer votre appareil avec les aides auditives Proceacutedez comme suit 1Mettez votre appareil sous tension en allumant votre teacuteleacuteviseur (voir lrsquoillustration 4) ou consultez la partie laquo Mise sous tension de lrsquoappareil raquo2Redeacutemarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment de la pile3Veillez agrave ce que les aides auditives soient dans la plage de porteacutee de lrsquoappareil pendant lrsquoappairage (1-2 megravetres)4Les aides auditives eacutemettront un son pour confirmer qursquoelles ont eacuteteacute appaireacutees avec lrsquoappareilREMARQUEVos aides auditives sont uniquement en mode dappairage dans les trois minutes qui suivent leur redeacutemarrage Il est possible que vous ayez besoin de les redeacutemarrer agrave nouveau si vous nrsquoavez pas eu le temps de les appairerREMARQUELrsquoappareil peut ecirctre utiliseacute pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs agrave la fois Si vous avez besoin de cette option il vous suffit de suivre la mecircme proceacutedure drsquoappairage que celle expliqueacutee ci-dessus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Supprimer un appairage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • UTILISATION DE LrsquoAPPAREIL AVEC LrsquoAPPLICATION - Voir lrsquoillustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Lrsquoutilisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Une fois lrsquoappareil appaireacute avec vos aides auditives il sera precirct agrave ecirctre utiliseacute via votre application Pour commencer agrave regarder votre teacuteleacuteviseur faites comme suit 1Commencez par veacuterifier que vos aides auditives sont appaireacutees avec votre teacuteleacutephone2Ouvrez votre application et seacutelectionnez le programme drsquoeacutecoute TV Vous entendrez alors le son de votre teacuteleacuteviseur3Pour cesser drsquoeacutecouter le son de votre teacuteleacuteviseur il vous suffit de changer de programme drsquoeacutecouteREMARQUELa premiegravere fois que vous utiliserez votre application apregraves lrsquoappairage de vos auditives avec lrsquoappareil un texte explicatif apparaicirctra sur lrsquoeacutecran pour vous informer qursquoun programme TV PLAY a eacuteteacute ajouteacute agrave votre liste de programmes Ce message disparaicirctra degraves que vous taperez sur lrsquoeacutecranREMARQUESi lrsquoicocircne du programme TV PLAY nrsquoapparaicirct pas dans votre application lrsquoappareil et les aides auditives pourraient ne pas ecirctre correctement appaireacutes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Reacuteglage du volume sonore de la teacuteleacutevision
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Les appels teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Si vous posseacutedez un iPhone il vous suffit de reacutepondre aux appels entrants comme vous le faites habituellement sur votre teacuteleacutephoneSi vous posseacutedez un smartphone Android vous avez besoin drsquoun COM-DEX afin de maintenir les conversations teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil Lorsque vous recevez un appel faites comme suit 1Acceptez lrsquoappel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEXREMARQUESi lrsquoappel teacuteleacutephonique nrsquoest pas transmis agrave vos aides auditives essayez de changer de programme drsquoeacutecoute via votre application
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • EN OPTION FIXATION DE LrsquoAPPAREIL Agrave LrsquoARRIEgraveRE DE VOTRE TEacuteLEacuteVISEUR - Voir lrsquoillustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneusement ces eacutetapes 1Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de nettoyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes2Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes4Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le serre-cacircbleREMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseur Lrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseurREMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur la transmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneusement ces eacutetapes 1Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de nettoyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes2Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes4Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le serre-cacircbleREMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseur Lrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseurREMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur la transmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMATIONS COMPLEacuteMENTAIRES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lrsquoentretien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un embout soupleREMARQUENe lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans lrsquoeau ou dans tout autre liquide
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Les voyants
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VOYANTSIGNIFICATIONLumiegravere blanche deacuteclinanteCette lumiegravere apparaicirctra la premiegravere fois que vous allumerez lrsquoappareil ou apregraves une reacuteinitialisationUn clignotement bleu pour chaque aide auditiveLrsquoappareil envoie des informations drsquoappairage agrave vos aides auditivesLumiegravere bleue deacuteclinanteSi vous appuyez briegravevement sur le bouton de reacuteinitialisation le voyant clignotera drsquoune lumiegravere bleue et le streaming sera interrompu pendant 30 secondes Cela nrsquoaura aucun effet sur votre appareilLumiegravere verte deacuteclinanteLrsquoappareil est allumeacute mais ne transmet aucun sonLumiegravere verte continueLrsquoappareil est allumeacute et transmet un sonLumiegravere rouge clignotanteFormat sonore inconnuLumiegravere rouge deacuteclinanteLrsquoappareil est en surchauffe Laissez refroidir lrsquoappareil avant de lrsquoutiliserCe voyant peut eacutegalement signifier que le cacircble USB ne fournit pas suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareilLumiegravere rouge continueLrsquoappareil ne fonctionne pas Veuillez contacter votre audioprotheacutesiste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Reacuteinitialisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Vous trouverez un bouton agrave lrsquoarriegravere de votre appareil En appuyant pendant 5 secondes sur ce bouton vous pouvez reacuteinitialiser votre appareil Cela redeacutemarrera lrsquoappareil et supprimera tout appairage existant de lrsquoappareilREMARQUESi vous reacuteinitialisez votre appareil vous devrez agrave nouveau appairer vos aides auditives avec lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Deacutepannage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ces pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse de fonctionner ou srsquoil ne fonctionne pas comme preacutevu Si le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesisteProblegravemeCause possibleSolutionJe ne reccedilois aucun son de mon teacuteleacuteviseur dans mes aides auditivesa Les aides auditives et lrsquoappareil ne sont pas appaireacutesb Lrsquoappareil nrsquoest pas correctement connecteacute agrave votre teacuteleacuteviseurc La source audio nrsquoest pas allumeacuteed Les piles de vos aides auditives sont quasiment eacutepuiseacuteese Vos aides auditives ne sont pas sur le programme TV PLAYf Le volume est trop basa Appairez lrsquoappareil avec vos aides auditivesb Veacuterifiez que lrsquoappareil est correctement connecteacute au teacuteleacuteviseurc Allumez la source audiod Remplacez les piles des aides auditivese Seacutelectionnez le programme TV PLAY dans lrsquoapplicationf Montez le volume dans lrsquoapplicationLes autres nrsquoentendent pas le son du teacuteleacuteviseura Vous avez connecteacute lrsquoappareil agrave la prise casquea1 Branchez le cacircble analogique comme indiqueacute dans le chapitre Connexiona2 Utilisez une autre sortie sur le teacuteleacuteviseura3 Veacuterifiez les paramegravetres audio de votre teacuteleacuteviseur et reacuteglez les haut-parleurs afin qursquoils soient utiliseacutes en parallegraveleJe nrsquoentends le son que dans une seule aide auditivea La pile de lrsquoautre aide auditive est eacutepuiseacuteeb Une seule aide auditive a eacuteteacute appaireacutee avec lrsquoappareila Remplacez la pile de lrsquoaide auditiveb Faites un nouvel appairageJrsquoai brancheacute le cacircble optique sur mon teacuteleacuteviseur mais je nrsquoai pas de son dans mes aides auditivesa Le teacuteleacuteviseur nrsquoest pas configureacute pour envoyer un signal audio via le connecteur laquo optical OUT raquoa Veacuterifiez les paramegravetres de sortie audio du teacuteleacuteviseur (paramegravetres avanceacutes)Jrsquoai brancheacute le cacircble analogique agrave mon teacuteleacuteviseur mais je ne reccedilois pas de son dans mes aides auditivesLes connecteurs analogiques sur le teacuteleacuteviseur sont uniquement des entreacutees sonoresa Utilisez le cacircble optique livreacute avec votre appareilb Utilisez un cacircble mini jack vers mini jack et la prise casque de votre teacuteleacuteviseurc Votre teacuteleacuteviseur pourrait ne pas ecirctre compatible avec lrsquoappareilLe volume nrsquoest pas agreacuteablea Reacuteglez le volume avec lrsquoapplication ou avec une radiocommandeb Veacuterifiez les paramegravetres avanceacutes sur votre teacuteleacuteviseur pour consulter les paramegravetres de volumeLe son du teacuteleacuteviseur dans mes aides auditives est interrompu dans lrsquoune des aides auditives ou dans les deuxa Lrsquoappareil se trouve dans un tiroir ou derriegravere un murb Lrsquoappareil est hors de porteacuteec Il y a des interfeacuterences provenant drsquoautres sources de transmission radioa Placez lrsquoappareil en vueb Placez lrsquoappareil dans le champ de porteacuteec Eacuteloignez-vous des autres sources de transmission radioLe voyant clignote rouge et il nrsquoy a pas de son dans les aides auditivesa Lrsquoappareil est en surchauffeb Le teacuteleacuteviseur ne peut pas fournir suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareila Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere du soleil Ne le placez pas dans un tiroir et eacuteloignez-le du systegraveme de ventilation agrave lrsquoarriegravere du teacuteleacuteviseurb Deacutebranchez tout autre eacutequipement connecteacute au teacuteleacuteviseur via le port USB ou branchez lrsquoappareil agrave la source drsquoalimentation eacutelectriqueSi le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesiste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Directives UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Directive 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Informations concernant lrsquoeacutelimination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Deacuteclarations FCC et IC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPDeacuteclaration de la Commission Feacutedeacuterale des CommunicationsCet appareil est conforme agrave la partie 15 des regravegles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes (1) Cet appareil ne doit pas causer drsquointerfeacuterences nuisibles et(2) cet appareil doit supporter toute interfeacuterence reccedilue y compris celles risquant drsquoaffecter son fonctionnementREMARQUE Cet appareil a eacuteteacute testeacute et certifieacute conforme aux limites deacutefinies par la partie 15 de la reacuteglementation de la FCC relative aux appareils numeacuteriques de classe B Ces limites sont conccedilues pour offrir une protection raisonnable contre toute interfeacuterence neacutefaste dans une installation de type reacutesidentiel Cet appareil geacutenegravere utilise et peut eacutemettre une eacutenergie de freacutequence radio et srsquoil nrsquoest pas installeacute et utiliseacute conformeacutement aux instructions peut engendrer des interfeacuterences nuisibles aux communications radio Toutefois il nrsquoest pas garanti que de telles interfeacuterences ne se produisent pas dans certaines installations particuliegraveres Si cet appareil geacutenegravere une interfeacuterence neacutefaste pour la reacuteception radio ou teacuteleacutevision ce qui peut ecirctre deacutetermineacute en eacuteteignant et en rallumant lrsquoappareil essayez drsquoy remeacutedier agrave lrsquoaide drsquoune ou plusieurs des mesures suivantes mdash Reacuteorienter ou repositionner lrsquoantenne de reacuteceptionmdash Augmenter la distance qui seacutepare lrsquoappareil du reacutecepteurmdash Connecter lrsquoappareil agrave la sortie drsquoun circuit diffeacuterent de celui du reacutecepteurmdash Contacter le revendeur ou un technicien radioTV qualifieacute pour toute assistanceREMARQUE Cet appareil reacutepond aux limites de la FCC sur lrsquoexposition aux rayonnements eacutetablies pour un environnement non-controcircleacute Cet eacutemetteur ne doit pas ecirctre situeacute ou utiliseacute agrave proximiteacute drsquoune autre antenne ou drsquoun autre eacutemetteurTout changement apporteacute agrave lrsquoappareil non expresseacutement approuveacute par Widex pourrait annuler le droit de lrsquoutilisateur agrave se servir de cet appareilIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes (1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquettesIFUetc )SymboleTitreDescriptionFabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacute du symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacuteeNumeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produitAvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutiliser le produitMarque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un produit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et la reacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nuisance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereusesMarquage CE Le produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes de marquage CEMarque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigences reacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendus sur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandaisInterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proximiteacute du produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquettesIFUetc )SymboleTitreDescriptionFabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacute du symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacuteeNumeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produitAvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutiliser le produitMarque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un produit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et la reacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nuisance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereusesMarquage CE Le produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes de marquage CEMarque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigences reacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendus sur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandaisInterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proximiteacute du produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BIENVENIDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Permiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Permiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Contenido del embalaje ver ilustracioacuten 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cable micro USB3Soporte de montaje con soporte para cables4Cable oacuteptico de audio (Toslink)5Servilleta para la limpieza6Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje7Cable analoacutegico de audio (mini jack-a-phono)NOTALea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audiacutefonos antes de empezar a utilizar este dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizacioacuten prevista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Este dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalaacutembrico de sonido desde un televisor a audiacutefonos admitidos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informacioacuten importante de seguridad
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lea atentamente esta seccioacuten antes de empezar a utilizar el dispositivoMantenga el dispositivo fuera del alcance de nintildeos menores de tres antildeos de edadNo utilice el dispositivo al aire libreNo intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo Poacutengase en contacto con el audioprotesista si necesita que se lo repareMantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca de cualquier equipo que pueda calentarloEl televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o estaacutendares de calidad equivalentesSu dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatura y humedad de -20degC a +55degC (-4degF a 131degF) y a 10-90 rHEl dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango de temperatura humedad y presioacuten atmosfeacuterica de 0degC (32degF) a 45degC (113degF) 10-90 rH y 750 a 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIacuteA DE INICIO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Coacutemo conectar el dispositivo al televisor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opcioacuten A conexioacuten con el cable oacuteptico ver ilustracioacuten 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opcioacuten B conexioacuten con el cable analoacutegico de audio ver ilustracioacuten 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Coacutemo encender el dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Para encender el dispositivo conecte el cable micro USB a eacuteste y despueacutes conecte el otro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisorDespueacutes encienda el televisorNOTASi su televisor no tiene un puerto USB puede utilizar un cargador USB estaacutendar (no incluido) El cargador de red debe suministrar como miacutenimo 500 mA (25 W) de potencia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Coacutemo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audiacutefonos ver ilustracioacuten 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botoacuten deslizante en la parte inferior del dispositivo Si solo tiene un audiacutefono seleccione el ajuste monoraural Si tiene dos seleccione el ajuste binauralMonoEsteacutereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Coacutemo emparejar el dispositivo con los audiacutefonos ver ilustracioacuten 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Es necesario emparejar el dispositivo con los audiacutefonos antes de empezar a transmitir el sonido del televisor Haga lo siguiente1Encienda el televisor (ver ilustracioacuten 4) o consulte la seccioacuten Coacutemo encender el dispositivo2Reinicie los audiacutefonos abriendo y cerrando el compartimento de pila3Mantenga los audiacutefonos dentro del radio de accioacuten del dispositivo mientras realiza el emparejamiento (1-2 metros)4Los audiacutefonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el dispositivoNOTALos audiacutefonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento despueacutes de haberlos encendido Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los ha emparejado a tiempoNOTAPuede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a maacutes de un usuario a la vez Si necesita utilizar esta opcioacuten vuelva a realizar el proceso de emparejamiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Coacutemo borrar un emparejamiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIOacuteN ver ilustracioacuten 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSTIVO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Una vez emparejado el dispositivo con los audiacutefonos podraacute utilizarlo con la aplicacioacuten Para comenzar a escuchar el sonido del televisor haga lo siguiente1Compruebe que los audiacutefonos estaacuten emparejados con su teleacutefono2Abra la aplicacioacuten y seleccione el programa de escucha TV Comenzaraacute a escuchar el sonido del televisor3Para dejar de escuchar el sonido del televisor cambie de programa en la aplicacioacutenNOTALa primera vez que utilice la aplicacioacuten despueacutes de haber emparejado el dispositivo con los audiacutefonos veraacute un texto de ayuda en pantalla informaacutendole de que se ha antildeadido el programa TV PLAY a su lista de programas Este mensaje despareceraacute en cuanto vuelva a tocar la pantalla del teleacutefonoNOTASi no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicacioacuten los audiacutefonos y el teleacutefono no estaacuten emparejados correctamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Coacutemo ajustar el volumen del sonido del televisor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Las llamadas telefoacutenicas durante el uso del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Si tiene un iPhone responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitualmenteSi tiene un teleacutefono Android necesitaraacute un COM-DEX para poder mantener conversaciones telefoacutenicas mientras usa el dispositivo Para recibir una llamada haga lo siguiente1Acepte la llamada pulsando el botoacuten pulsador de su COM-DEXNOTASi no se transmite la llamada a sus audiacutefonos cambie a otro programa de escucha en su aplicacioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPCIONAL COacuteMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LA PARTE TRASERA DEL TELEVISOR ver ilustracioacuten 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estos pasos1Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza Permita que se seque la superficie durante unos segundos2Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4Introduzca los cables en el soporte para cables5Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten para cablesNOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisor La ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisorNOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en la transmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacutenea de visioacuten directa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estos pasos1Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza Permita que se seque la superficie durante unos segundos2Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4Introduzca los cables en el soporte para cables5Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten para cablesNOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisor La ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisorNOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en la transmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacutenea de visioacuten directa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMACIOacuteN ADICIONAL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mantenimiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Limpie el dispositivo con un pantildeo seco o utilice una aspiradora con una boquilla blandaNOTANo lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros liacutequidos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICADOLuz blancaVeraacute este LED al encender el dispositivo por primera vez o despueacutes de haberlo reiniciadoUna luz parpadeante azul por cada audiacutefonoEl dispositivo estaacute enviando informacioacuten de emparejamiento a los audiacutefonosLED azulSi pulsa brevemente el botoacuten de reinicio el LED parpaderaacute con una luz azul y se interrumpiraacute la transmisioacuten durante 30 segundos Esto no afectaraacute al dispositivoLuz verde que se apaga gradualmenteEl dispositivo estaacute encendido pero no transmiteLuz verde constanteEl dispositivo estaacute encendido y transmitiendoLuz roja parpadeanteFormato de sonido desconocidoLuz roja que se apaga gradualmenteEl dispositivo se ha sobrecalentado Permita que se enfriacutee el dispositivo antes de utilizarloTambieacuten puede ver esta pauta de LED si el cable USB no proporciona suficiente energiacuteaLED rojo constanteEl dispositivo no funciona Poacutengase en contacto con el audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • COacuteMO REINICIAR EL DISPOSTIVO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • En la parte trasera del dispositivo puede ver un botoacuten Puede utilizar este botoacuten para reiniciar el dispositivo pulsaacutendolo durante cinco segundos Esto reiniciaraacute el dispositivo y borraraacute cualquier emparejamiento en eacutesteNOTASi reinicia el dispositivo deberaacute volver a emparejar los audiacutefonos con el dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Solucioacuten de problemas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • En estas paacuteginas puede ver consejos sobre queacute hacer si su dispositivo deja de funcionar o si no funciona como es debido Si persiste el problema contacte con su audioprotesistaProblemaCausa posibleSolucioacutenNo escucho el sonido del televisor en mis audiacutefonosa Los audiacutefonos no estaacuten emparejados con el dispositivob El dispositivo no estaacute bien conectado al televisorc La fuente de audio no estaacute encendidad Las pilas del audiacutefono estaacuten casi agotadase Los audiacutefonos no estaacuten en el programa TV PLAYf El volumen es demasiado bajoa Empareje los audiacutefonos con el dispositivob Compruebe que el audiacutefono estaacute bien conectado al televisorc Encienda la fuente de sonidoa Cambie las pilas de los audiacutefonose Seleccione el programa TV PLAY en la aplicacioacutenf Incremente el volumen en la aplicacioacutenOtros no pueden escuchar el sonido del televisora Ha conectado el dispositivo en el enchufe para auricularesa1 Conecte el cable analoacutegico como se indica en el capiacutetulo Conexioacutena2 Utilice una salida diferente en el televisora3 Compruebe los ajustes de audio de su televisor y ajuste los altavoces para su uso paraleloSolo escucho el sonido en un audiacutefonoa La pila del otro audiacutefono estaacute agotadab Solo ha emparejado un audiacutefono con el dispositivoa Cambie la pilab Haga un emparejamiento nuevoHe conectado el cable oacuteptico al televisor pero no escucho el sonido en mis audiacutefonosa El televisor no estaacute configurado para transmitir audio a traveacutes de la conexioacuten oacutepticaa Compruebe los ajustes de salida de audio del televisor (ajustes avanzados)He conectado el cable analoacutegico al televisor pero no escucho el audio en mis audiacutefonosLos conectores analoacutegicos del televisor son solo para la entrada de audioa Utilice el cable oacuteptico suministrado con el dispositivob Utilice un cable jack a mini jack y el conector para auriculares de su televisorc Su televisor puede no ser compatible con el dispositivoEl volumen no es confortablea Ajuste el volumen con la aplicacioacuten o un control remotob Compruebe los ajustes avanzados del televisor para ver los ajustes de volumenEl sonido del televisor en mis audiacutefonos suena interrumpido en uno o ambos audiacutefonosa El dispositivo estaacute en un cajoacuten o detraacutes de una paredb El dispositivo estaacute fuera de su radio de accioacutenc Hay interferencia de otras fuentes de transmisioacuten de radioa Coloque el dispositivo a liacutenea de vistab Coloque el dispositivo dentro del radio de accioacutenc Aleacutejese de otras fuentes de transmisioacuten de radioEl LED parpadea con una luz roja y no hay sonido en los audiacutefonosa El dispositivo se ha sobrecalentadob El televisor no suministra energiacutea suficiente para el dispositivoa Mantenga el dispositivo fuera de la luz solar No lo coloque en un cajoacuten y manteacutengalo lejos del sistema de ventilacioacuten del televisorb Desconecte otros equipos conectados al televisor mediante un puerto USB o conecte el dispositivo a la red eleacutectricaSi persiste el problema contacte con su audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMACIOacuteN DE REGLAMENTACIOacuteN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Directivas UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Directiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informacioacuten sobre la eliminacioacuten de residuos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIacuteMBOLOS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Eacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso etiquetas etc)SiacutemboloTiacutetulodescripcioacutenFabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican al lado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacutenNuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el productoAvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar el productoMarca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un producto debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacuten para asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosasMarca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CEMarca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacutetica (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva ZelandaInterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes al producto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Eacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso etiquetas etc)SiacutemboloTiacutetulodescripcioacutenFabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican al lado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacutenNuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el productoAvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar el productoMarca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un producto debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacuten para asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosasMarca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CEMarca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacutetica (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva ZelandaInterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes al producto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BEM-VINDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Parabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Conteuacutedo da embalagem ndash ver a ilustraccedilatildeo 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cabo micro USB3Suporte de montagem com suporte do cabo4Cabo de aacuteudio (Toslink) oacutetico5Saco de limpeza6Fita adesiva dupla sobresselente para montagem7Cabo de aacuteudio analoacutegico (mini conector ao phono)NOTALeia atentamente este manual e as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo dos seus aparelhos auditivos antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizaccedilatildeo prevista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Este dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios de uma televisatildeo para aparelhos auditivos suportados
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informaccedilotildees de seguranccedila importantes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Leia atentamente esta secccedilatildeo antes de comeccedilar a utilizar o dispositivoMantenha o aparelho fora do alcance de crianccedilas com menos de 3 anosNatildeo utilize o dispositivo no exteriorNatildeo tente abrir ou reparar o dispositivo Entre em contacto com o seu profissional de sauacutede auditiva se precisar de reparar o transmissorMantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e natildeo o coloque junto a qualquer outro equipamento que o possa aquecerO carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 ou normas de seguranccedila equivalentesO seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de temperatura e humidade de -20 degC a +55 degC (-4 degF a 131 degF) e 10-90 de HRO seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperatura humidade e pressatildeo atmosfeacuterica de 0 degC (32 degF) a 45 degC (113 degF) 10-90 de HR e 500 a 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIA DE INTRODUCcedilAtildeO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ligar o dispositivo agrave sua TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opccedilatildeo A utilizar o cabo oacutetico - ver ilustraccedilatildeo 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opccedilatildeo B utilizar o cabo de aacuteudio analoacutegico - ver a ilustraccedilatildeo 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Ligar o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Para ligar o dispositivo ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e em seguida ligue a outra extremidade agrave entrada USB na parte posterior da sua TVEm seguida ligue a TVNOTASe a sua TV natildeo tiver uma entrada USB pode utilizar um carregador de parede USB padratildeo (natildeo incluiacutedo) O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (25 W) de alimentaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - ver ilustraccedilatildeo 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar o cursor que se encontra na parte inferior do dispositivo Se tiver um aparelho auditivo escolha a definiccedilatildeo mononaural e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos selecione a definiccedilatildeo binauralSom monoSom esteacutereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - ver ilustraccedilatildeo 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de comeccedilar a transmitir som da sua TV Proceda da seguinte forma1Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustraccedilatildeo 4) ou consulte a secccedilatildeo Ligar o dispositivo2Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da bateria3Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelhamento (1-2 metros)4Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamento com o dispositivoNOTAOs seus aparelhos auditivos soacute estatildeo no modo de emparelhamento durante trecircs minutos apoacutes os ter reiniciado Poderaacute ser necessaacuterio reiniciaacute-los novamente se natildeo os tiver emparelhado a tempoNOTAO dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador ao mesmo tempo Se precisar desta opccedilatildeo basta seguir o mesmo procedimento de emparelhamento supra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Remoccedilatildeo de um emparelhamento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • UTILIZACcedilAtildeO DO DISPOSITIVO COM A APLICACcedilAtildeO - ver ilustraccedilatildeo 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizaccedilatildeo do dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Uma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos estaraacute pronto para ser utilizado atraveacutes da sua aplicaccedilatildeo Para comeccedilar a ouvir a TV proceda da seguinte forma1Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estatildeo emparelhados ao seu telefone2Abra a sua aplicaccedilatildeo e selecione o programa de audiccedilatildeo da TV Comeccedilaraacute a ouvir o som da TV3Para parar de ouvir o som da sua TV basta mudar para outro programa de audiccedilatildeoNOTANa primeira vez que utilizar a sua aplicaccedilatildeo apoacutes o emparelhamento dos seus aparelhos auditivos ao dispositivo ser-lhe-aacute apresentada uma caixa de texto de ajuda no ecratilde informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY agrave sua lista de programas Esta mensagem iraacute desaparecer assim que tocar em qualquer siacutetio do ecratildeNOTASe natildeo conseguir ver o iacutecone do programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo o dispositivo e aparelhos auditivos natildeo foram emparelhados corretamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ajustar o volume do som da TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chamadas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Se tiver um iPhone apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normalmente no seu telefoneSe tiver um smartphone Android precisa de um COM-DEX de modo a manter conversas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo Quando receber uma chamada proceda da seguinte forma1Aceite a chamada ao pressionar o botatildeo de pressatildeo no seu COM-DEXNOTASe a chamada telefoacutenica natildeo for transmitida para os seus aparelhos auditivos tente mudar para outro programa de audiccedilatildeo ao utilizar a sua aplicaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPCIONAL INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTE POSTERIOR DA SUA TV - ver ilustraccedilatildeo 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamente os seguintes passos1Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe a superfiacutecie secar durante alguns segundos2Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos4Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixador de cabosNOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio em que se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TVNOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na transmissatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de visatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamente os seguintes passos1Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe a superfiacutecie secar durante alguns segundos2Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos4Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixador de cabosNOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio em que se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TVNOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na transmissatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de visatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMACcedilOtildeES ADICIONAIS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manutenccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Limpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vaacutecuo com um pulverizador suaveNOTANatildeo lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em aacutegua ou qualquer outro liacutequido
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICADOLuz branca fracaIraacute ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ou apoacutes um reiniacutecioUm sinal luminoso azul para cada aparelho auditivoO dispositivo estaacute a enviar informaccedilotildees de emparelhamento para os seus aparelhos auditivosLuz azul fracaSe pressionar ligeiramente o botatildeo de reiniacutecio o LED iraacute piscar a azul e a transmissatildeo iraacute parar durante 30 segundos Isto natildeo teraacute efeito no seu dispositivoLuz verde fracaO dispositivo estaacute ligado mas natildeo estaacute a transmitirLuz verde constanteO dispositivo estaacute ligado e a transmitirLuz vermelha intermitenteFormato de som desconhecidoLuz vermelha fracaO dispositivo estaacute sobreaquecido Deixe o aparelho arrefecer antes de utilizarEste padratildeo de LED tambeacutem pode ser visualizado se o cabo USB natildeo fornecer energia suficiente ao dispositivoLuz vermelha constanteO dispositivo natildeo estaacute a funcionar Contacte o seu profissional de sauacutede auditiva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Reposiccedilatildeo do dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Encontraraacute um botatildeo na parte posterior do seu dispositivo Pode utilizar este botatildeo para repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos Isto iraacute reiniciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivoNOTASe repor o seu dispositivo teraacute de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos ao dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Resoluccedilatildeo de problemas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Estas paacuteginas contecircm recomendaccedilotildees sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar de funcionar ou se natildeo estiver a funcionar como previsto Se o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditivaProblemaCausa possiacutevelSoluccedilatildeoNatildeo haacute som da TV nos meus aparelhos auditivosa Os aparelhos auditivos e o dispositivo natildeo estatildeo emparelhadosb O dispositivo natildeo estaacute ligado corretamente agrave sua TVc A fonte de aacuteudio natildeo estaacute ligadad As baterias do aparelho auditivo estatildeo descarregadase Os seus aparelhos auditivos natildeo se encontram no programa TV PLAYf O volume estaacute demasiado baixoa Emparelhe o dispositivo e os seus aparelhos auditivosb Verifique se o dispositivo estaacute corretamente ligado agrave TVc Ligue a fonte de aacuteudiod Substitua as baterias do aparelho auditivoe Selecione o programa TV PLAY na aplicaccedilatildeof Aumente o volume na aplicaccedilatildeoAs outras pessoas natildeo podem ouvir o som da TVa Se tiver ligado o dispositivo agrave entrada dos auscultadoresa1 Ligue o cabo analoacutegico conforme descrito no capiacutetulo de Ligaccedilatildeoa2 Utilize uma saiacuteda diferente na TVa3 Verifique as definiccedilotildees de aacuteudio na sua TV e configure os altifalantes para serem utilizados em paraleloApenas consigo ouvir som num aparelho auditivoa A bateria do outro aparelho auditivo estaacute descarregadab Apenas foi emparelhado um aparelho auditivo ao dispositivoa Substitua a bateria do aparelho auditivob Efetue um novo emparelhamentoLiguei o cabo oacutetico agrave minha TV mas natildeo tenho aacuteudio nos meus aparelhos auditivosa A TV natildeo estaacute configurada para enviar aacuteudio atraveacutes do conector de saiacuteda oacuteticoa Verifique as definiccedilotildees de saiacuteda de aacuteudio da TV (definiccedilotildees avanccediladas)Liguei o cabo analoacutegico agrave minha TV mas natildeo tenho aacuteudio nos meus aparelhos auditivosOs conectores analoacutegicos na TV satildeo apenas de entrada de soma Utilize o cabo oacutetico fornecido com o seu dispositivob Utilize um cabo mini jack to mini jack e a ficha dos auscultadores na sua TVc A sua TV pode natildeo ser compatiacutevel com o dispositivoO volume natildeo eacute confortaacutevela Ajuste o volume ao utilizar a aplicaccedilatildeo ou um controlo remotob Verifique as definiccedilotildees avanccediladas na sua TV para visualizar as definiccedilotildees de volumeO som da TV nos meus aparelhos auditivos eacute interrompido num ou nos dois aparelhos auditivosa O dispositivo foi colocado numa gaveta ou estaacute atraacutes de uma paredeb O dispositivo estaacute fora do alcancec Haacute interferecircncia de outras fontes de transmissatildeo de raacutedioa Coloque o dispositivo dentro da linha de visatildeob Coloque o dispositivo dentro do alcancec Afaste-se de outras fontes de transmissatildeo de raacutedioO LED apresenta uma luz vermelha intermitente e natildeo haacute som nos aparelhos auditivosa O dispositivo estaacute sobreaquecidob A TV natildeo pode fornecer energia suficiente ao dispositivoa Mantenha o aparelho afastado da luz solar Natildeo o coloque numa gaveta e mantenha-o afastado do sistema de ventilaccedilatildeo da TV que se encontra na parte posteriorb Desligue outro equipamento que se encontre ligado agrave TV por USB ou ligue o dispositivo agrave tomada eleacutetricaSe o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditiva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMACcedilOtildeES REGULAMENTARES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Diretivas UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Diretiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informaccedilotildees respeitantes agrave eliminaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIacuteMBOLOS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Siacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)SiacutemboloTiacutetuloDescriccedilatildeoFabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado do siacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabricoNuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produtoConsultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (advertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produtoAvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utilizaccedilatildeo do produtoMarcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo de forma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da presenccedila de substacircncias perigosasMarcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas europeias de marcaccedilatildeo CEMarcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacutetrica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos mercados australiano e neozelandecircsInterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Siacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)SiacutemboloTiacutetuloDescriccedilatildeoFabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado do siacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabricoNuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produtoConsultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (advertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produtoAvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utilizaccedilatildeo do produtoMarcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo de forma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da presenccedila de substacircncias perigosasMarcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas europeias de marcaccedilatildeo CEMarcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacutetrica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos mercados australiano e neozelandecircsInterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BENVENUTI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Contenuto della confezione - vedere la figura 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cavo micro USB3Staffa di montaggio con reggicavo4Cavo audio ottico (Toslink)5Bustina per pulizia6Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio7Cavo audio analogico (da mini jack a phono)NOTAPrima di iniziare a usare il dispositivo leggere attentamente questo opuscolo e le istruzioni per lutente degli apparecchi acustici
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Uso previsto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Questo dispositivo egrave progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agli apparecchi acustici supportati
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informazioni importanti sulla sicurezza
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Leggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivoTenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anniNon utilizzare il dispositivo allapertoNon tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli Contattare laudioprotesista se egrave necessario fare riparare il proprio trasmettitoreTenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad altre attrezzature che possono riscaldarloIl televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalentiIl dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura ed umiditagrave compresi fra -20 degC e 55 degC (-4 degF e 131 degF) e fra il 10 e il 90 di URIl dispositivo egrave progettato per funzionare entro intervalli di temperatura umiditagrave e pressione atmosferica di 0 degC (32 degF) - 45 degC (113 degF) 10 - 90 UR e 500 - 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIDA INTRODUTTIVA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Collegare il dispositivo al televisore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opzione A usando il cavo ottico - vedere la figura 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opzione B utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Alimentazione del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Per alimentare il dispositivo collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi collegare laltra estremitagrave alla presa USB sul retro del televisoreQuindi accendere il televisoreNOTASe il televisore non ha una presa USB egrave possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa di rete standard (non incluso) Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500 mA (25 W) di alimentazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici - vedere la figura 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Egrave possibile impostare il dispositivo in base alle necessitagrave utilizzando il dispositivo di scorrimento sulla parte inferiore del dispositivo Se si dispone di un solo apparecchio acustico scegliere limpostazione monoaurale selezionare invece limpostazione binaurale se si utilizzano due apparecchi acusticiSuono monoSuono stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vedere la figura 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Egrave necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo streaming audio dal televisore Procedere come segue1Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultare la sezione Alimentazione del dispositivo2Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria3Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante laccoppiamento (1-2 metri)4Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accoppiati con il dispositivoNOTAGli apparecchi acustici restano in modalitagrave di accoppiamento solo per tre minuti dopo il riavvio Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accoppiati in tempoNOTAIl dispositivo puograve essere utilizzato per lo streaming audio per piugrave di un utente alla volta Se egrave necessario avvalersi di questa opzione basta seguire la stessa procedura di accoppiamento riportata sopra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Rimozione di un accoppiamento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON LrsquoAPP - vedere la figura 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizzo del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Una volta che il dispositivo egrave stato accoppiato con gli apparecchi acustici saragrave pronto per luso tramite lapp Per iniziare ad ascoltare il televisore procedere come segue1Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono2Aprire lapp e selezionare il programma di ascolto TV Si inizieragrave ad ascoltare lrsquoaudio del televisore3Per smettere di ascoltare laudio del televisore passare semplicemente a un altro programma di ascoltoNOTALa prima volta che si utilizza lapp dopo laccoppiamento degli apparecchi acustici con il dispositivo saragrave visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un programma TV PLAY egrave stato aggiunto alla lista programmi Questo messaggio scompare non appena si tocca ovunque sullo schermoNOTASe non si vede licona del programma TV PLAY sullrsquoapp il dispositivo e gli apparecchi acustici non sono accoppiati correttamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Regolazione del volume audio del televisore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonate durante lrsquoutilizzo del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Se si possiede un iPhone basta rispondere alle chiamate normalmenteSe si possiede uno smartphone Android egrave necessario un COM-DEX per mantenere le conversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo Quando si riceve una chiamata procedere come segue1Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEXNOTASe la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici provare a utilizzare un altro programma di ascolto utilizzando lapp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DEL TELEVISORE - vedere la figura 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attentamente questi passaggi1Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia Lasciare asciugare la superficie per alcuni secondi2Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi4Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermacavoNOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisoreNOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impatto sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attentamente questi passaggi1Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia Lasciare asciugare la superficie per alcuni secondi2Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi4Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermacavoNOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisoreNOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impatto sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ULTERIORI INFORMAZIONI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manutenzione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto o pulirlo con un aspirapolvere usando un accessorio a spazzola morbidaNOTANon lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICATOLuce bianca in dissolvenzaSi accende la prima volta che si accende il dispositivo o dopo un resetUn lampeggio blu per ciascun apparecchio acusticoIl dispositivo sta inviando informazioni di accoppiamento agli apparecchi acusticiLuce blu in dissolvenzaSe si effettua una breve pressione sul pulsante di reset il LED lampeggia in blu e lo streaming si arresta per 30 secondi Questo non ha alcun effetto sul dispositivoLuce verde in dissolvenzaIl dispositivo egrave acceso ma non in streamingLuce verde fissaIl dispositivo egrave acceso e sta inviando audio in streamingLuce rossa lampeggianteFormato audio sconosciutoLuce rossa in dissolvenzaIl dispositivo egrave surriscaldato Lasciare raffreddare il dispositivo prima dellusoQuesto tipo di luce del LED puograve presentarsi anche se il cavo USB non alimenta il dispositivo con potenza sufficienteLuce rossa fissaIl dispositivo non funziona Contattare il proprio audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Reimpostazione del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Sul retro del dispositivo egrave presente un pulsante Egrave possibile utilizzare questo pulsante per reimpostare il dispositivo premendolo per 5 secondi Questo riavvia il dispositivo e rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivoNOTASe si reimposta il dispositivo saragrave necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acustici con il dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Risoluzione dei problemi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Queste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di funzionare o se non funziona come previsto Se il problema persiste contattare il proprio audioprotesistaProblemaPossibile causaSoluzioneNon ricevo audio dal televisore nei miei apparecchi acusticia Gli apparecchi acustici e il dispositivo non sono accoppiatib Il dispositivo non egrave collegato correttamente al televisorec La sorgente audio non egrave accesad Le batterie dellrsquoapparecchio acustico sono quasi scarichee Gli apparecchi acustici non sono nel programma TV PLAYf Il volume egrave troppo bassoa Accoppiare il dispositivo agli apparecchi acusticib Controllare che il dispositivo sia correttamente collegato al televisorec Accendere la sorgente audiod Cambiare le batterie degli apparecchi acusticie Selezionare il programma TV PLAY sullappf Alzare il volume sullappGli altri non possono sentire lrsquoaudio del televisorea Il dispositivo egrave collegato alla presa delle cuffiea1 Collegare il cavo analogico come descritto nel capitolo Connessionea2 Utilizzare unrsquouscita diversa sulla TVa3 Controllare le impostazioni audio sul televisore e impostare gli altoparlanti in modo che siano utilizzati in paralleloRiesco a sentire lrsquoaudio in un solo apparecchio acusticoa La batteria dellrsquoaltro apparecchio acustico egrave scaricab Un solo apparecchio acustico egrave stato accoppiato con il dispositivoa Cambiare la batteria dellapparecchio acusticob Effettuare un nuovo accoppiamentoHo collegato il cavo ottico al televisore ma non ricevo audio negli apparecchi acusticia Il televisore non egrave configurato per inviare audio tramite il connettore di uscita otticaa Controllare le impostazioni di uscita audio del televisore (impostazioni avanzate)Ho collegato il cavo analogico al televisore ma non ricevo audio negli apparecchi acusticiI connettori analogici del televisore sono solo in ingressoa Utilizzare il cavo ottico in dotazione con il dispositivob Utilizzare un cavo da mini jack a mini jack e la presa delle cuffie sul televisorec Il televisore potrebbe non essere compatibile con il dispositivoIl volume non egrave adeguatoa Regolare il volume utilizzando lapp o un telecomandob Controllare le impostazioni avanzate sul televisore per vedere le impostazioni del volumeLrsquoaudio del televisore negli apparecchi acustici egrave interrotto in uno o entrambi gli apparecchi acusticia Il dispositivo egrave stato messo in un cassetto o egrave dietro un murob Il dispositivo egrave fuori portatac Egrave presente unrsquointerferenza da altre fonti di trasmissione radioa Collocare il dispositivo in linea di vistab Collocare il dispositivo entro la portatac Allontanarsi dalle altre fonti di trasmissione radioIl LED lampeggia in rosso e non cegrave audio negli apparecchi acusticia Il dispositivo egrave surriscaldatob Il televisore non fornisce energia sufficiente al dispositivoa Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare Non posizionarlo in un cassetto e tenerlo lontano dal sistema di ventilazione sul retro del televisoreb Scollegare altri dispositivi collegati al televisore tramite USB oppure collegare il dispositivo alla presa di correnteSe il problema persiste contattare il proprio audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMAZIONI NORMATIVE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Direttive UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direttiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informazioni relative allo smaltimento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIMBOLI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Simboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioni per luso ecc)SimboloTitoloDescrizioneProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al simbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazioneNumero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodottoConsultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodottoAvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodottoContrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di sostanze pericoloseMarchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CEMarchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagrave elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o neozelandeseInterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Simboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioni per luso ecc)SimboloTitoloDescrizioneProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al simbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazioneNumero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodottoConsultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodottoAvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodottoContrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di sostanze pericoloseMarchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CEMarchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagrave elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o neozelandeseInterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • WELKOM
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Apparaat2Micro-USB-kabel3Montagebeugel met kabelhouder4Optische audiokabel (Toslink)5Schoonmaakdoekje6Extra dubbelzijdige tape voor montage7Analoge audiokabel (mini-jack naar phono)LET OPLees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig door voordat u het apparaat in gebruikt neemt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bedoeld gebruik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naar ondersteunde hoortoestellen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Belangrijke veiligheidsinformatie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemtHoud het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaarGebruik het apparaat niet buitenProbeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren Neem contact op met uw audicien als uw apparaat gerepareerd moet wordenHoud het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur die het kan kan opwarmenDe TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 of gelijkwaardige veiligheidsnormenZorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20 degC en +55 degC (-4 degF en 131 degF) en de luchtvochtigheid tussen 10-90 rV blijftUw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur- vochtigheid- en atmosferische bereiken van 0-45 degC (32-113 degF) 10-90 rV en 500 tot 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Het apparaat aansluiten op uw televisie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Optie A met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Optie B met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Het apparaat inschakelen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Om uw apparaat in te schakelen kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op het apparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op de achterkant van uw televisieZet vervolgens uw televisie aanLET OPAls uw televisie geen USB-ingang heeft kunt u gebruik maken van een standaard USB-muurlader (niet meegeleverd) De muurlader moet ten minste 500 mA (25 W) kunnen leveren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Instellen van het apparaat voor eacuteeacuten of twee hoortoestellen - zie afbeelding 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan de onderkant van het apparaat Als u eacuteeacuten hoortoestel gebruikt kiest u voor de monaurale instelling Gebruikt u twee hoorstellen dan kiest u voor de binaurale instellingMonogeluidStereogeluid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen moet u uw apparaat en uw hoortoestellen koppelen Ga als volgt te werk1Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of lees het hoofdstuk Het apparaat inschakelen2Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten3Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat (1-2 meter)4De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het apparaat is geluktLET OPUw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld Als het koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt kan het zijn dat u uw hoortoestellen nogmaals moet herstartenLET OPHet apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijd te streamen Als u deze optie wilt gebruiken kunt u dezelfde bovenstaande procedure voor koppelen volgen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Een koppeling verwijderen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP - zie afbeelding 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Het apparaat gebruiken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Zodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen kunt u het apparaat gebruiken via de app Om te beginnen met luisteren naar uw televisie gaat u als volgt te werk1Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone2Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie U kunt nu luisteren naar het geluid van uw televisie3Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie kunt u eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogrammaLET OPDe eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebt gekoppeld verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er een TV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst Dit bericht verdwijnt als u op een willekeurige plek in het scherm tiktLET OPAls u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet zijn het apparaat en uw hoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Het volume van televisiegeluid aanpassen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Als u een iPhone hebt kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u dat gewend bent op uw smartphoneAls u een Android smartphone hebt hebt u een COM-DEX nodig om telefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat Als u een oproep ontvangt gaat u als volgt te werk1Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukkenLET OPAls het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd kunt u met behulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DE ACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - zie afbeelding 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de bovenhoeken van uw televisie te bevestigen1Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het schoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen2Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan4Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinderLET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie Waar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TVLET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de bovenhoeken van uw televisie te bevestigen1Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het schoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen2Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan4Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinderLET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie Waar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TVLET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • EXTRA INFORMATIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Onderhoud
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Maak uw apparaat schoon met een zachte droge doek of een stofzuiger met een zachte borstelLET OPSpoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDlsquoS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDBETEKENISDovend wit lichtDit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet of na een resetEen knipperend blauw licht voor ieder hoortoestelHet apparaat verstuurt informatie ten behoeve van het koppelen naar uw hoortoestellenDovend blauw lichtAls u eacuteeacuten keer kort op de resetknop drukt knippert de led blauw en stopt de streaming gedurende 30 seconden Dit heeft geen effect op uw apparaatDovend groen lichtHet apparaat is ingeschakeld maar streamt nietConstant groen lichtHet apparaat is aan en streamtKnipperend rood lichtOnbekend geluidsformaatDovend rood lichtHet apparaat is oververhit Laat het apparaat afkoelen voorafgaand aan gebruikDit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel het apparaat van onvoldoende stroom voorzietConstant rood lichtHet apparaat werkt niet Neem contact op met uw audicien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Het apparaat resetten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Er zit een knop op de achterkant van uw apparaat U kunt uw apparaat resetten door deze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Hierdoor wordt het apparaat opnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderdLET OPAls u uw apparaat reset moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Problemen oplossen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Op deze paginas vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goed werkt Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaanProbleemMogelijke oorzaakOplossingEr is geen geluid van de televisie in mijn hoortoestellena De hoortoestellen en het apparaat zijn niet gekoppeldb Het apparaat is niet correct aangesloten op uw televisiec De audiobron is niet ingeschakeldd De batterijen van uw hoortoestellen zijn bijna leege Uw hoortoestellen zijn niet ingesteld op het programma TV PLAYf Het volume is te laaga Koppel het apparaat en uw hoortoestellen met elkaarb Controleer of het apparaat goed is aangesloten op de televisiec Schakel de audiobron ind Vervang de batterijen van uw hoortoestellene Selecteer het programma TV PLAY op de appf Zet het volume harder op de appAnderen kunnen het geluid van de televisie niet horena U hebt het apparaat aangesloten op de ingang voor de hoofdtelefoona1 Sluit de analoge kabel aan zoals omschreven in het hoofdstuk Aansluitena2 Gebruik een andere uitgang op de televisiea3 Controleer de audio-instellingen op uw televisie en stel de luidsprekers in op parallelIk hoor alleen geluid in eacuteeacuten hoortoestela De batterij van het andere hoortoestel is leegb Er kan slechts eacuteeacuten hoortoestel worden gekoppeld met het apparaata Vervang de batterij van het hoortoestelb Koppel ook het andere hoortoestel met uw apparaatIk heb de optische kabel aangesloten op mijn televisie maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellena De televisie is niet geconfigureerd voor het verzenden van geluid via de optische uitganga Controleer de instellingen voor de audio-uitgang van uw televisie (geavanceerde instellingen)Ik heb de analoge kabel aangesloten op mijn televisie maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellenDe analoge aansluitingen op de televisie zijn alleen bedoeld als ingang voor geluida Gebruik de bij dit apparaat meegeleverde optische kabelb Gebruik een mini-jack-naar-mini-jack kabel en de hoofdtelefoonaansluiting op uw televisiec Uw televisie is mogelijk niet compatibel met het apparaatHet volume is niet comfortabela Stel het volume in met behulp van de app of een afstandsbedieningb Bekijk de geluidsinstellingen onder de geavanceerde instellingen op uw televisieHet geluid van mijn hoortoestellen wordt onderbroken in eacuteeacuten of beide hoortoestellena Het apparaat ligt in een lade of achter een muurb Het apparaat is buiten bereikc Er zijn andere bronnen van radiogolven in de buurt die voor interferentie zorgena Plaats het apparaat in het zichtb Plaats het apparaat binnen bereikc Vergroot de afstand tot andere bronnen van radiogolvenDe led knippert rood en er is geen geluid in de hoortoestellena Het apparaat is oververhitb De televisie kan niet voldoende stroom leveren aan het apparaata Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht Bewaar het apparaat niet in een lade of in de buurt van het ventilatiesysteem op de achterkant van de televisieb Verwijder andere apparaten die via usb zijn aangesloten op de televisie of sluit het apparaat aan op het stopcontactNeem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-richtlijnen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Richtlijn 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informatie over afvoer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)SymboolTitelbeschrijvingFabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemdCatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het productZie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het product moet worden gelezenWaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het product worden gelezenWEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensenCE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerkRCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebrachtInterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)SymboolTitelbeschrijvingFabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemdCatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het productZie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het product moet worden gelezenWaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het product worden gelezenWEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensenCE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerkRCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebrachtInterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VELKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tillykke med din nye streamingenhed
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tillykke med din nye streamingenhed
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pakkens indhold minus se illustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhed2Mikro-USB-kabel3Monteringsbeslag med kabelholder4Optisk (Toslink) lydkabel5Renseserviet6Ekstra dobbeltklaeligbende tape til montering7Analogt lydkabel (minijack til telefon)BEMAEligRKLaeligs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine hoslashreapparater grundigt igennem inden du tager enheden i brug
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Paringtaelignkt anvendelse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter der sender traringdloslashst fra et fjernsyn til de understoslashttede hoslashreapparater
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vigtige sikkerhedsoplysninger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laeligs dette afsnit grundigt igennem inden du tager enheden i brugEnheden skal vaeligre et sted hvor boslashrn under tre aringr ikke kan faring fat i denBrug ikke enheden udendoslashrsForsoslashg aldrig selv at aringbne eller reparere enheden Kontakt hoslashreklinikken hvis du har brug for at faring den repareretHold enheden vaeligk fra direkte sollys og placeacuter den ikke taeligt ved andet udstyr der kan opvarme denFjernsynet eller USB-vaeliggopladeren skal overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarderEnheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 degC og +55 degC (-4 degF og 131 degF) og en relativ luftfugtighed mellem 10 og 90 Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturomraringde mellem 0 degC (32 degF) og 45 degC (113 degF) et relativt fugtighedsomraringde mellem 10 og 90 og et atmosfaeligriske trykomraringde mellem 500 og 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOM GODT I GANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilslutning af enheden til fjernsynet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Valgmulighed A Brug af optisk kabel minus se illustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Valgmulighed B Brug af analogt lydkabel minus se illustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aktivering af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Enheden aktiveres ved foslashrst at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enheden og derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket paring bagsiden af fjernsynetTaelignd derefter for fjernsynetBEMAEligRKHvis fjernsynet ikke har et USB-stik kan du bruge en standard USB-vaeliggoplader (medfoslashlger ikke) Vaeliggopladeren skal levere en stroslashmstyrke paring mindst 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Opsaeligtning af enheden til et eller to hoslashreapparater minus se illustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan saeligtte enheden op efter behov ved hjaeliglp af slideren i bunden af den Hvis du bruger eacutet hoslashreapparat saring vaeliglg indstillingen monaural og hvis du bruger to saring vaeliglg indstillingen binauralMonolydStereolyd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parring af enheden med hoslashreapparaterne minus se illustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du skal parre enheden med hoslashreapparaterne foslashr du begynder at streame lyd fra fjernsynet Dette goslashres paring foslashlgende maringde1Aktiveacuter enheden ved at taelignde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittet Aktivering af enheden2Genstart hoslashreapparaterne ved at aringbne og lukke batteriskuffen3Ved parring skal hoslashreapparaterne holdes inden for enhedens raeligkkevidde (1-2 m)4Hoslashreapparaterne afspiller en tone der bekraeligfter at de er blevet parret med enhedenBEMAEligRKHoslashreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter efter at du har genstartet dem Du skal muligvis genstarte dem igen hvis du ikke fik dem parret i tideBEMAEligRKEnheden kan bruges til at streame lyd til mere end eacuten bruger ad gangen Hvis du har brug for denne mulighed skal du blot foslashlge samme parringsprocedure som ovenfor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Fjernelse af parring
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN minus se illustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Brug af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naringr enheden er blevet parret med hoslashreapparaterne er den klar til brug sammen med appen For at begynde at lytte til fjernsynet skal du goslashre foslashlgende1Kontrolleacuter foslashrst at hoslashreapparaterne er parret med telefonen2Aringbn appen og vaeliglg TV-lytteprogrammet Du begynder at lytte til lyden fra fjernsynet3For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet lytteprogramBEMAEligRKFoslashrste gang du bruger appen efter parring af hoslashreapparaterne med enheden vises en hjaeliglpetekst paring skaeligrmen som fortaeligller dig at der er tilfoslashjet et TV PLAY program til din programliste Denne meddelelse forsvinder saring snart du trykker et vilkaringrligt sted paring skaeligrmenBEMAEligRKHvis du ikke kan se TV PLAY programikonet paring appen er enheden og hoslashreapparaterne ikke parret korrekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Regulering af fjernsynets lydstyrke
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonopkald mens enheden er i brug
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hvis du har en iPhone skal du blot besvare indgaringende opkald som du plejer paring din telefonHvis du har en Android-smartphone skal du bruge en COM-DEX for at opretholde telefonsamtaler mens enheden er i brug Naringr du modtager et opkald skal du goslashre foslashlgende1Accepter opkaldet ved at trykke paring knappen paring COM-DEXBEMAEligRKHvis telefonopkaldet ikke streames til hoslashreapparaterne saring proslashv at skifte til et andet lytteprogram ved hjaeliglp af appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VALGFRIT FASTGOslashRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDEN AF FJERNSYNET minus se illustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge nedenstaringende trin omhyggeligt1Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladen toslashrre nogle faring sekunder2Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekunder4Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashrerenBEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen af ventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du harBEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring den traringdloslashse datatransmission minus se illustration 9BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge nedenstaringende trin omhyggeligt1Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladen toslashrre nogle faring sekunder2Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekunder4Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashrerenBEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen af ventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du harBEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring den traringdloslashse datatransmission minus se illustration 9BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FLERE OPLYSNINGER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vedligeholdelse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengoslashr enheden med en bloslashd toslashr klud eller stoslashvsug den med et bloslashdt mundstykkeBEMAEligRKEnheden maring ikke vaskes og aldrig laeliggges i vand eller andre vaeligsker
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lysdioder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LysdiodeBETYDNINGFadende hvidt lysDet ser du foslashrst gang du taelignder for enheden eller efter en nulstillingEt blaringt blink for hvert hoslashreapparatEnheden sender parringsoplysninger til hoslashreapparaterneFadende blaringt lysMed et kort tryk paring nulstillingsknappen vil lysdioden blinke blaringt og streamingen stoppe i 30 sekunder Det paringvirker ikke enhedenFadende groslashnt lysEnheden er taeligndt men streamer ikkeKonstant groslashnt lysEnheden er taeligndt og streamerBlinkende roslashdt lysUkendt lydformatFadende roslashdt lysEnheden er overophedet Lad enheden koslashle af inden brugDette lysdiodemoslashnster kan ogsaring ses hvis USB-kablet ikke leverer tilstraeligkkelig stroslashm til enhedenKonstant roslashdt lysEnheden virker ikke Kontakt hoslashreklinikken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nulstilling af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Paring bagsiden af enheden er der en knap der kan bruges til nulstille enheden ved at trykke paring den i 5 sekunder Paring den maringde genstartes og fjernes eventuelle eksisterende parringer fra enhedenBEMAEligRKHvis du nulstiller enheden skal hoslashreapparaterne parres med enheden igen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Fejlfinding
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Disse sider indeholder raringdgivning om hvad du skal goslashre hvis enheden holder op med at fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Hvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikkenProblemMulig aringrsagLoslashsningDer er ingen lyd fra fjernsynet i hoslashreapparaternea Hoslashreapparaterne og enheden er ikke parretb Enheden er ikke sluttet korrekt til fjernsynetc Lydkilden er ikke taeligndtd Batterierne til hoslashreapparaterne er naeligsten fladee Hoslashreapparaterne er ikke i programmet TV PLAYf Lydstyrken er for svaga Par enheden og hoslashreapparaterneb Kontrolleacuter at enheden er sluttet korrekt til fjernsynetc Taelignd for lydkildend Udskift batterierne i hoslashreapparaternee Vaeliglg programmet TV PLAY paring appenf Skru op for lyden paring appenAndre kan ikke hoslashre lyden fra fjernsyneta Du har tilsluttet enheden til hovedtelefonstikketa1 Tilslut det analoge kabel som beskrevet i kapitlet Tilslutninga2 Brug en anden udgang paring fjernsyneta3 Kontrolleacuter lydindstillingerne paring fjernsynet og indstil hoslashjttalerne til parallel brugJeg kan kun hoslashre lyd i eacutet hoslashreapparata Batteriet i det andet hoslashreapparatet er fladtb Kun eacutet hoslashreapparat er blevet parret med enhedena Udskift batteriet i hoslashreapparatetb Foretag en ny parringJeg har tilsluttet det optiske kabel til fjernsynet men der er ingen lyd i hoslashreapparaternea Fjernsynet er ikke konfigureret til at sende lyd via det optiske udgangsstika Kontrolleacuter indstillingerne for fjernsynets audioudgang (avancerede indstillinger)Jeg har tilsluttet det analoge kabel til fjernsynet men der er ingen lyd i hoslashreapparaterneDe analoge stik paring fjernsynet er kun lydindgangea Brug det optiske kabel der foslashlger med enhedenb Brug et mini-jackstik til mini-jackkablet og hovedtelefonstikket paring fjernsynetc Fjernsynet er muligvis ikke kompatibelt med enhedenLydstyrken er ikke behageliga Reguler lydstyrken ved hjaeliglp af appen eller en fjernbetjeningb Kontrolleacuter de avancerede indstillinger paring fjernsynet for at se indstillingerne for lydstyrkeLyden fra fjernsynet i hoslashreapparaterne er afbrudt i eacutet eller begge hoslashreapparatera Enheden er placeret i en skuffe eller bag en vaeliggb Enheden er uden for raeligkkeviddec Der er interferens fra andre kilder til radiotransmissiona Placeacuter enheden inden for synsviddeb Placeacuter enheden inden for raeligkkeviddenc Flyt vaeligk fra andre kilder til radiotransmissionLysdioden blinker roslashdt og der er ingen lyd i hoslashreapparaternea Enheden er overophedetb Fjernsynet kan ikke levere tilstraeligkkelig stroslashm til enhedena Hold enheden vaeligk fra sollys Maring ikke placeres i en skuffe og skal holdes vaeligk fra fjernsynets ventilationssystem paring bagsidenb Afbryd andet udstyr der er tilsluttet fjernsynet via USB eller tilslut enheden til stikkontaktenHvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • REGULATORISK INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiver
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Oplysninger om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) til medicinsk udstyrSymbolTitelbeskrivelseProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har produceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaringKatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholdsregler) og skal laeligses inden produktet tages i brugAdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages i brugWEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskers sundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stofferCE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyrRCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New ZealandInterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) til medicinsk udstyrSymbolTitelbeskrivelseProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har produceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaringKatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholdsregler) og skal laeligses inden produktet tages i brugAdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages i brugWEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskers sundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stofferCE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyrRCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New ZealandInterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VELKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gratulerer med din nye streaming-enhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gratulerer med din nye streaming-enhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pakningsinnhold - se illustrasjon 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhet2Mikro USB-kabel3Monteringsbrakett med kabelholder4Optisk lydkabel (Toslink)5Rengjoslashringspose6Ekstra dobbeltsidig limbaringnd for montering7Analog lydkabel (minijack til phono)MERKLes dette heftet og bruksanvisningen for hoslashreapparatene noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Tiltenkt bruk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denne enheten er beregnet som en traringdloslashs lydsender fra et TV-apparat til stoslashttede hoslashreapparater
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Viktig sikkerhetsinformasjon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Les dette avsnittet noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatetHold enheten utilgjengelig for barn under tre aringrIkke bruk enheten utendoslashrsIkke proslashv aring aringpne eller reparere enheten selv Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis senderen maring repareresHold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i naeligrheten av annet utstyr som kan varme den oppTV-apparatet eller USB-veggladeren maring overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarderEnheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsomraringder paring ndash20 degC til +55 degC og lt 10 - 90 rel fuktighetApparatet er konstruert til bruk innenfor omraringder for temperatur fuktighet og atmosfaeligrisk trykk paring 0 degC til 45 degC 10 til 90 rel fuktighet og 500 til 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOMME I GANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Koble enheten til TV-apparatet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ A bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ B Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Slaring paring enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Du slaringr paring enheten ved aring koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble den andre enden til USB-kontakten paring baksiden av TV-apparatetSlaring deretter paring TV-apparatetMERKHvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt kan du bruke en standard USB-vegglader (ikke inkludert) Veggladeren maring levere minst 500 mA (25 W) stroslashm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Konfigurere enheten for en eller to hoslashreapparater - se illustrasjon 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved aring bruke glidebryteren nederst paring enheten Hvis du har ett hoslashreapparat velger du innstillingen for ett oslashre Velg innstillingen for to oslashrer hvis du bruker to hoslashreapparaterMonolydStereolyd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parkoble enheten med hoslashreapparatene dine - se illustrasjon 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du maring parkoble enheten og hoslashreapparatet foslashr du begynner aring streame lyd fra TV-apparatet Slik garingr du frem1Slaring paring enheten ved aring skru paring TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet Slaring paring enheten2Start hoslashreapparatene paring nytt ved aring aringpne og lukke batterirommet3Hold hoslashreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 meter)4Hoslashreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med enhetenMERKHoslashreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startet dem paring nytt Det kan hende du maring starte dem paring nytt hvis du ikke faringr parkoblet dem i tideMERKEnheten kan brukes til aring streame lyd til flere enn eacuten bruker om gangen Hvis du vil bruke dette alternativet skal du bare foslashlge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Fjerne en parkobling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • BRUKE ENHETEN MED APPEN - se illustrasjon 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bruk av enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naringr enheten er blitt parkoblet til hoslashreapparatene er den klar til bruk via appen For aring begynne aring lytte til TV-apparatet gjoslashr du som foslashlger1Begynne med aring sjekke at hoslashreapparatene er parkoblet med telefonen2Aringpne appen og velg TV-lytteprogrammet Du begynner aring hoslashre lyden fra TV-apparatet3For aring slutte aring lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet lytteprogramMERKFoslashrste gang du bruker appen etter at du har koblet hoslashreapparatene til enheten vil du se en hjelpetekst paring skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet er lagt til i programlisten Denne meldingen forsvinner saring snart du trykker et annet sted paring skjermenMERKHvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet paring appen er ikke enheten og hoslashreapparatet koblet riktig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Justere volumet for TV-lyden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Ta telefonsamtaler mens du bruker enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hvis du har en iPhone svarer du ganske enkelt paring innkommende anrop som du vanligvis gjoslashr paring telefonenHvis du har en Android-smarttelefon trenger du en COM-DEX for aring ta telefonsamtaler mens du bruker enheten Naringr du mottar et anrop gjoslashr du som foslashlger1Besvar anropet ved aring trykke paring trykknappen paring COM-DEXMERKHvis telefonsamtalen ikke streamer til hoslashreapparatene dine kan du proslashve aring bytte til et annet lytteprogram ved hjelp av appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VALGFRITT KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TV-APPARATET - se illustrasjon 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinnene noslashye1Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashrke i noen sekunder2Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den fast i 5 sekunder4Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfesteMERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanlegget befinner seg avhenger av TV-apparatetMERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashse dataoverfoslashringen - se illustrasjon 9MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinnene noslashye1Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashrke i noen sekunder2Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den fast i 5 sekunder4Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfesteMERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanlegget befinner seg avhenger av TV-apparatetMERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashse dataoverfoslashringen - se illustrasjon 9MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TILLEGGSINFORMASJON
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vedlikehold
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengjoslashr enheten med en myk toslashrr klut eller stoslashvsug den med en myk dyseMERKIkke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen vaeligske
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDBETYDNINGHvitt lys som gradvis sluknerDu ser dette foslashrste gang du slaringr paring enheten eller etter en tilbakestillingEt blaringtt lysglimt for hvert hoslashreapparatApparatet sender parkoblingsinformasjon til hoslashreapparatene dineLangsomt blinkende blaringtt lysHvis du trykker paring tilbakestillingsknappen blinker lysdioden blaringtt og streamingen stopper i 30 sekunder Dette har ingen effekt paring enheten dinLangsomt blinkende groslashnt lysApparatet er paring men streamer ikkeFast groslashnt lysEnheten er paring og streamerBlinkende roslashdt lysUkjent lydformatLangsomt blinkende roslashdt lysEnheten er overopphetet La enheten kjoslashles ned foslashr brukDette LED-moslashnsteret ses ogsaring hvis USB-kabelen ikke gir enheten nok stroslashmFast roslashdt lysEnheten virker ikke Ta kontakt med en hoslashrselsspesialist
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilbakestilling av enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Paring baksiden av enheten finner du en knapp Du kan bruke denne knappen til aring tilbakestille enheten ved aring holde den inne i 5 sekunder Dette starter enheten paring nytt og fjerner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatetMERKHvis du tilbakestiller apparatet maring du parkoble hoslashreapparatene til enheten igjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Feilsoslashking
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Disse sidene inneholder raringd om hva du skal gjoslashre hvis enheten slutter aring fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarerProblemMulig aringrsakLoslashsningDet kommer ikke lyd fra TV-apparatet i hoslashreapparatene minea Hoslashreapparatene og enheten er ikke parkobletb Apparatet er ikke koblet til TV-apparatet paring riktig maringtec Lydkilden er ikke slaringtt paringd Batteriene til hoslashreapparatet er nesten tommee Hoslashreapparatene er ikke i TV PLAY-programmetf Volumet er for lavta Parkoble enheten og hoslashreapparatene dineb Kontroller at enheten er riktig koblet til TV-apparatetc Slaring paring lydkildend Skifte batteriene i hoslashreapparatenee Velg TV PLAY-programmet i appenf Skru opp volumet i appenAndre kan ikke hoslashre lyden fra TV-apparateta Du har koblet enheten til hodetelefonkontaktena1 Koble til den analoge kabelen som beskrevet i kapittelet Tilkoblinga2 Bruk en annen utgang paring TV-apparateta3 Sjekk lydinnstillingene paring TV-apparatet og still inn hoslashyttalerne som skal brukes paralleltJeg kan bare hoslashre lyd i ett hoslashreapparata Batteriet paring det andre hoslashreapparatet er flattb Bare ett hoslashreapparat er parkoblet med enhetena Bytt batteri i hoslashreapparatetb Starte en ny parkoblingJeg har koblet den optiske kabelen til TV-apparatet men det kommer ikke lyd i hoslashreapparatenea TV-apparatet er ikke konfigurert til aring sende ut lyd via den optiske utgangena Kontroller innstillingene for TV-lydutgang (avanserte innstillinger)Jeg har koblet den analoge kabelen til TV-apparatet men jeg har ikke lyd i hoslashreapparateneDe analoge kontaktene paring TV-apparatet er bare lydinnganga Bruk den optiske kabelen som fulgte med enhetenb Bruk en minijack-til-minijack-kabel og hodetelefonkontakten paring TV-apparatet dinc TV-apparatet er kanskje ikke kompatibelt med enhetenVolumet er ubehageliga Juster volumet med appen eller en fjernkontrollb Sjekk de avanserte innstillingene paring TV-apparatet din for aring se voluminnstillingerTV-lyden i hoslashreapparatene blir avbrutt i ett eller begge hoslashreapparatera Enheten er lagt i en skuff eller den befinner seg bak en veggb Enheten er utenfor rekkeviddec Det er forstyrrelser fra andre radiokommunikasjonskildera Plasser enheten slik at du har den i syneb Plasser enheten innenfor rekkeviddec Flytt enheten vekk fra andre radiokommunikasjonskilderLysdioden blinker roslashdt og det kommer ikke lyd i hoslashreapparateta Enheten er overopphetetb TV-apparatet kan ikke levere nok stroslashm til enhetena Hold enheten unna sollys Ikke legg den i en skuff og hold den unna ventilasjonssystemet paring baksiden av TV-apparatetb Koble fra annet utstyr som er koblet til TV-apparatet via USB eller koble enheten til stikkontaktenTa kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiver
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informasjon om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisninger osv)SymbolTittelBeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgittKatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i brukAdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i brukWEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveres inn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko for skade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stofferCE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merkingRCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedetInterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisninger osv)SymbolTittelBeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgittKatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i brukAdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i brukWEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveres inn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko for skade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stofferCE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merkingRCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedetInterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VAumlLKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Grattis till din nya streamingenhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Grattis till din nya streamingenhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Foumlrpackningens inneharingll ndash se bild 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhet2Mikro-USB-kabel3Monteringsfaumlste med kabelharingllare4Optisk (Toslink) ljudkabel5Rengoumlringsservett6Extra dubbelhaumlftande tejp foumlr montering7Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo)OBSERVERALaumls noggrant detta haumlfte och bruksanvisningen foumlr dina houmlrapparater innan du boumlrjar anvaumlnda enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Avsedd anvaumlndning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denna enhet aumlr avsedd att traringdloumlst oumlverfoumlra ljud fraringn en tv till de houmlrapparater som stoumlds
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Viktig saumlkerhetsinformation
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laumls det haumlr avsnittet noga innan du boumlrjar anvaumlnda produktenFoumlrvara enheten utom raumlckharingll foumlr barn under tre aringrAnvaumlnd inte enheten utomhusFoumlrsoumlk inte oumlppna eller reparera enheten sjaumllv Kontakta din audionom om den behoumlver reparerasUtsaumltt inte enheten foumlr direkt solljus och placera den inte naumlra annan utrustning som kan vaumlrma upp denTvn eller USB-vaumlggladdaren maringste uppfylla IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller likvaumlrdiga saumlkerhetsstandarderEnheten boumlr foumlrvaras och transporteras inom ett temperaturintervall paring -20 degC till +55 degC och vid en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 Enheten aumlr konstruerad foumlr att anvaumlndas inom ett temperaturintervall paring 0 degC till 45 degC en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 och ett lufttryck paring 500 till 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOMMA IGAringNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ansluta enheten till tvn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ A med optisk kabel ndash se bild 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ B med en analog ljudkabel ndash se bild 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Stroumlmfoumlrsoumlrja enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Du stroumlmfoumlrsoumlrjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och sedan ansluta den andra aumlnden till USB-porten paring baksidan av tvnSlaring sedan paring tvnOBSERVERAOm tvn inte har en USB-port kan du anvaumlnda en vanlig USB-vaumlggladdare (ingaringr ej) Vaumlggladdaren maringste leverera minst 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Konfigurera enheten foumlr en eller tvaring houmlrapparater ndash se bild 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjaumllp av skjutreglaget paring undersidan av enheten Om du har en houmlrapparat vaumlljer du instaumlllningen monoaural och har du tvaring houmlrapparater vaumlljer du instaumlllningen binauralMonoljudStereoljud
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parkoppla enheten med dina houmlrapparater ndash se bild 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du maringste parkoppla enheten och houmlrapparaterna innan du boumlrja stroumlmma ljud fraringn tvn Goumlr saring haumlr1Stroumlmfoumlrsoumlrj enheten genom att slaring paring tvn (se bild 4) eller se avsnittet rdquoStroumlmfoumlrsoumlrja enhetenrdquo2Starta om dina houmlrapparater genom att oumlppna och staumlnga batterifacket3Haringll houmlrapparaterna inom enhetens raumlckvidd under parkopplingen (1-2 meter)4Houmlrapparaterna avger en ton som bekraumlftar att de har parkopplats med enhetenOBSERVERAHoumlrapparaterna aumlr bara i parkopplingslaumlget i tre minuter efter att du har startat om dem Du kan behoumlva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tidOBSERVERAEnheten kan anvaumlndas foumlr att stroumlmma ljud till fler aumln en anvaumlndare samtidigt Foumlr att goumlra detta foumlljer du bara samma parkopplingsfoumlrfarande som ovan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ta bort en parkoppling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ANVAumlNDA ENHETEN MED APPEN ndash se bild 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Anvaumlnda enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naumlr enheten har parats ihop med dina houmlrapparater aumlr den klar att anvaumlndas via din app Goumlr saring haumlr foumlr att boumlrja lyssna paring din tv1Boumlrja med att kontrollera att houmlrapparaterna aumlr parkopplade till din telefon2Oumlppna appen och vaumllj tv-lyssningsprogrammet Du kan nu houmlra ljudet fraringn tvn3Foumlr att sluta lyssna paring ljudet fraringn tvn byter du bara till ett annat lyssningsprogramOBSERVERAFoumlrsta garingngen du anvaumlnder appen efter att enheten parkopplats med dina houmlrapparater saring visas en hjaumllptext paring skaumlrmen som informerar dig om att TV PLAY-programmet har lagts till i programlistan Meddelandet foumlrsvinner saring snart du trycker naringgonstans paring skaumlrmenOBSERVERAOm du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och houmlrapparaterna inte parkopplats korrekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Justera volymen paring tv-ljudet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonsamtal naumlr du anvaumlnder enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Om du har en iPhone svarar du bara paring inkommande samtal som vanligtOm du har en Android-telefon behoumlver du en COM-DEX foumlr kunna tala i telefon medan du anvaumlnder enheten Goumlr saring haumlr naumlr du faringr ett samtal1Acceptera samtalet genom att trycka paring tryckknappen paring COM-DEXOBSERVERAOm telefonsamtalet inte spelas upp till dina houmlrapparater kan du foumlrsoumlka byta till ett annat lyssningsprogram med appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • TILLVAL FAumlSTA ENHETEN PAring BAKSIDAN AV TVN ndash se bild 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn1Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgra sekunder2Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under 5 sekunder4Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstetOBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placering beror paring tvnOBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlringen ndash se bild 9OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn1Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgra sekunder2Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under 5 sekunder4Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstetOBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placering beror paring tvnOBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlringen ndash se bild 9OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • YTTERLIGARE INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Underharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengoumlr enheten med en mjuk torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstyckeOBSERVERAEnheten faringr inte tvaumlttas eller saumlnkas ned i vatten eller annan vaumltska
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lysdioder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LysdiodBETYDELSEAvtagande vitt ljusDu ser detta foumlrsta garingngen du slaringr paring enheten eller efter en aringterstaumlllningEn blaring blinkning foumlr varje houmlrapparatEnheten skickar parkopplingsinformation till dina houmlrapparaterAvtagande blaringtt ljusOm du trycker kort paring aringterstaumlllningsknappen blinkar lysdioden blaringtt och streaming stoppas under 30 sekunder Detta har ingen effekt paring enhetenAvtagande groumlnt ljusEnheten aumlr paring men streamar inteKonstant groumlnt ljusEnheten aumlr paring och streamarBlinkande roumltt ljusOkaumlnt ljudformatAvtagande roumltt ljusEnheten aumlr oumlverhettad Laringt enheten svalna foumlre anvaumlndningDetta kan aumlven intraumlffa om USB-kabeln inte ger enheten tillraumlckligt med stroumlmKonstant roumltt ljusEnheten fungerar inte Kontakta din audionom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Aringterstaumllla enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Det finns en knapp paring baksidan av enheten Du kan aringterstaumllla enheten genom att trycka paring denna knapp i 5 sekunder Enheten startas daring om och alla befintliga parkopplingar tas bort fraringn enhetenOBSERVERAOm du aringterstaumlller enheten maringste du parkoppla houmlrapparaterna med enheten igen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Felsoumlkning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dessa sidor inneharingller raringd om vad du ska goumlra om enheten slutar att fungera eller fungerar otillfredsstaumlllande Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionomProblemMoumljlig orsakLoumlsningInget ljud fraringn tvn i mina houmlrapparatera Houmlrapparaterna och enheten har inte parkopplatsb Enheten aumlr inte korrekt ansluten till tvnc Ljudkaumlllan aumlr inte paringslagend Batterierna i houmlrapparaten aumlr naumlstan tommae Houmlrapparaterna finns inte med i programmet TV PLAYf Volymen aumlr foumlr laringga Parkoppla enheten och dina houmlrapparaterb Kontrollera att enheten aumlr korrekt ansluten till tvnc Aktivera ljudkaumllland Byt batterier i houmlrapparatene Vaumllj programmet TV PLAY i appenf Houmlj volymen i appenAndra kan inte houmlra ljudet fraringn tvna Du har anslutit enheten till houmlrlursuttageta1 Anslut den analoga kabeln som beskrivet i kapitlet Anslutninga2 Anvaumlnd en annan utgaringng paring tvna3 Kontrollera ljudinstaumlllningarna paring tvn och staumlll in houmlgtalarna att anvaumlndas parallelltJag kan bara houmlra ljud i en houmlrapparata Batteriet i den andra houmlrapparaten aumlr tomtb Endast en houmlrapparat har parkopplats med enhetena Byt batteriet i houmlrapparatenb Utfoumlr en ny parkopplingJag har anslutit den optiska kabeln till tvn men jag har inget ljud i mina houmlrapparatera Tvn aumlr inte konfigurerad foumlr att skicka ljud via den optiska utgaringngena Kontrollera tv-apparatens ljudutgaringngsinstaumlllningar (avancerade instaumlllningar)Jag har anslutit den analoga kabeln till tvn men jag har inget ljud i mina houmlrapparaterDe analoga kontakterna paring tvn kan endast anvaumlndas som ljudingaringnga Anvaumlnd den optiska kabeln som medfoumlljer enhetenb Anvaumlnd en teleplugg till teleplugg-kabel och houmlrlurskontakten paring tvnc Tvn kanske inte aumlr kompatibel med enhetenVolymen aumlr foumlr houmlgfoumlr laringga Justera volymen med appen eller en fjaumlrrkontrollb Kontrollera de avancerade instaumlllningarna paring tvn foumlr att se volyminstaumlllningarnaTv-ljudet i houmlrapparaterna avbryts i en eller baringda houmlrapparaternaa Enheten har placerats i en laringda eller bakom en vaumlggb Enheten aumlr utanfoumlr raumlckviddenc Det foumlrekommer stoumlrningar fraringn andra radiokaumlllora Placera enheten inom synharingllb Placera enheten inom raumlckviddenc Flytta dig fraringn andra radiokaumlllorLysdioden blinkar roumltt och det finns inget ljud i houmlrapparaternaa Enheten aumlr oumlverhettadb Tvn kan inte leverera tillraumlckligt med stroumlm till enhetena Utsaumltt inte enheten foumlr solljus Placera inte enheten i en laringda och se till att den inte taumlcker tv-apparatens ventilationssystem paring baksidanb Koppla bort annan utrustning som aumlr ansluten till tvn via USB eller anslut enheten till vaumlgguttagetOm problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMATION OM GAumlLLANDE REGELVERK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiv
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Information om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • FCC och IC-foumlrklaringar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationOBSThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpOBSThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Symboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvisningar osv)SymbolRubrikbeskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen Om tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumetKatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktighetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsVarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsWEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnas till avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvika risk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnen som den inneharingllerCE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktiven foumlr CE-maumlrkningRCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande krav foumlr produkter som levereras till Australien eller Nya ZeelandInterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Symboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvisningar osv)SymbolRubrikbeskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen Om tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumetKatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktighetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsVarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsWEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnas till avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvika risk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnen som den inneharingllerCE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktiven foumlr CE-maumlrkningRCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande krav foumlr produkter som levereras till Australien eller Nya ZeelandInterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VELKOMIN(N)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Innihald pakkans - sjaacute mynd 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 1Taeligki2Micro USB-snuacutera3Festing meeth snuacuteruhaldara4Ljoacutesleietharasnuacutera (Toslink)5Pakki meeth hreinsikluacutetum6Aukabirgethir af tvoumlfoumlldu liacutembandi til festingar7Hliethraelign hljoacuteethsnuacutera (smaacutetengi)Lestu thornennan baeligkling og notkunarleiethbeiningarnar fyrir heyrnartaeligkin thorniacuten vandlega aacuteethur en thornuacute byrjar aeth nota taeligkieth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Fyrirhugueth notkun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • THORNetta taeligki er hugsaeth sem thornraacuteethlaus hljoacuteethsendir uacuter sjoacutenvarpi iacute studdar gerethir heyrnartaeligkja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mikilvaeliggar oumlryggisupplyacutesingar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lesieth thornennan hluta vandlega aacuteethur en byrjaeth er aeth nota taeligkiethGeymist thornar sem boumlrn yngri en thornriggja aacutera naacute ekki tilEkki skal nota taeligkieth utandyraEkki skal reyna aeth opna eetha gera vieth taeligkieth upp aacute eigin spyacutetur Hafa skal samband vieth heyrnarseacuterfraeligething ef nauethsynlegt er aeth laacuteta gera vieth taeligkiethHalda skal taeligkinu fraacute beinu soacutelarljoacutesi og ekki hafa thornaeth naacutelaeliggt oumlethrum buacutenaethi sem gaeligti hitaeth thornaethSjoacutenvarpieth eetha USB-hleethslutaeligkieth veretha aeth samraeligmast IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eetha sambaeligrilegum oumlryggisstoumlethlumTaeligkieth aeligtti aeth geyma og flytja vieth hitastig aacute milli -20deg og +55degC og rakastigieth (rH) 10-90Taeligkieth er hannaeth til notkunar vieth hita- raka- og loftthornryacutestingsstig sem nemur 0degC til 45degC 10-90 rH og 500 til 1500 mboumlr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • HAFIST HANDA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Taeligkieth tengt vieth sjoacutenvarp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Valkostur A notkun ljoacutesleietharasnuacuteru - sjaacute mynd 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Valkostur B notkun hliethraelignnar hljoacuteethsnuacuteru - sjaacute mynd 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kveikt aacute taeligkinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Til aeth kveikja aacute taeligkinu skal tengja micro USB-snuacuteruna vieth taeligkieth og setja svo hinn enda hennar iacute USB-innstunguna aftan aacute sjoacutenvarpinuKveikieth thornviacute naeligst aacute sjoacutenvarpinuEf sjoacutenvarpieth er ekki meeth USB-tengi skal nota hefethbundieth USB-hleethslutaeligki (ekki innifalieth) Hleethslutaeligkieth aeligtti aeth veita minnst 500 mA (25 W) af afli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Taeligkieth sett upp fyrir eitt eetha tvouml heyrnartaeligki - sjaacute mynd 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • THORNuacute getur stillt taeligkieth eins og thornuacute thornarft meeth thornviacute aeth nota sleethann neethst aacute taeligkinu Ef thornuacute ert meeth eitt heyrnartaeligki skaltu velja stillingu fyrir annaeth eyraeth (monaural) og stillingu fyrir baeligethi eyru (binaural) ef thornuacute notar tvouml heyrnartaeligkiEinoacutema hljoacuteethViacuteethoacutema hljoacuteeth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Poumlrun taeligkisins vieth heyrnartaeligkin - sjaacute mynd 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • THORNuacute thornarft aeth para taeligkieth og heyrnartaeligkin aacuteethur en haeliggt er aeth straumspila hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu Gerethu eftirfarandi1Kveiktu aacute taeligkinu meeth thornviacute aeth kveikja aacute sjoacutenvarpinu (sjaacute mynd 4) eetha skoethaethu kaflann bdquoKveikt aacute taeligkinuldquo2Endurraeligstu heyrnartaeligkin meeth thornviacute aeth opna rafhloumlethuhoacutelfieth og loka thornviacute aftur3Haltu heyrnartaeligkjunum iacute draeliggi vieth taeligkieth aacute meethan verieth er aeth para taeligkin saman (1-2 metrar)4Heyrnartaeligkin spila hljoacuteeth thornegar thornau hafa verieth poumlrueth vieth taeligkiethHeyrnartaeligkin eru eingoumlngu iacute poumlrunarstillingu iacute thornrjaacuter miacutenuacutetur eftir aeth thornau eru endurraeligst THORNuacute gaeligtir thornurft aeth endurraeligsa thornau aftur ef thornau voru ekki poumlrueth innan thorness tiacutemaHaeliggt er aeth nota taeligkieth til aeth straumspila hljoacuteeth til fleiri en eins notanda samtiacutemis Til aeth nota thornennan moumlguleika skaltu fylgja sama poumlrunarferli og lyacutest er aeth ofan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Poumlrun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • NOTKUN TAEligKIS MEETH FORRITINU - sjaacute mynd 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Notkun taeligkisins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Haeliggt er aeth nota taeligkieth meeth forritinu eftir aeth thornaeth hefur verieth paraeth vieth heyrnartaeligkin Til aeth byrja aeth hlusta aacute sjoacutenvarpieth skaltu gera eftirfarandi1Byrjaethu aacute aeth athuga hvort heyrnartaeligkin hafi verieth poumlrueth vieth siacutemann2Opnaethu forritieth og veldu hlustunarkerfi fyrir sjoacutenvarp THORNuacute heyrirethu hljoacuteethieth uacuter sjoacutenvarpinu3Til aeth haeligtta aeth hlusta aacute hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu skiptirethu einfaldlega yfir iacute annaeth hlustunarkerfiIacute fyrsta skipti sem thornuacute notar forritieth eftir aeth hafa paraeth heyrnartaeligkin og taeligkieth birtist hjaacutelpartexta aacute skjaacutenum sem segir thorneacuter aeth TV PLAY-kerfinu hafi verieth baeligtt vieth kerfin thorniacuten THORNessi skilaboeth munu hverfa um leieth og thornuacute yacutetir einhvers staethar aacute skjaacuteinnEf thornuacute seacutereth ekki taacuteknieth fyrir TV PLAY iacute forritinu hafa taeligkieth og heyrnartaeligkin ekki verieth poumlrueth aacute reacutettan haacutett
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Stilling hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Siacutemtoumll thornegar taeligkieth er iacute notkun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ef thornuacute ert meeth iPhone getur thornuacute svaraeth siacutemtoumllum eins og thornuacute gerir venjulega iacute siacutemanum thorniacutenumEf thornuacute ert meeth Android-snjallsiacutema thornarftu COM-DEX til aeth geta tekieth vieth siacutemtoumllum thornegar taeligkieth er iacute notkun Gerethu eftirfarandi thornegar siacutemtal berst1Samthornykktu siacutemtalieth meeth thornviacute aeth yacuteta aacute hnappinn iacute COM-DEXEf siacutemtalinu er ekki streymt iacute heyrnartaeligkin thorniacuten skaltu proacutefa aeth skipta yfir iacute annaeth hlustunarkerfi iacute forritinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • VALFRJAacuteLST FESTING TAEligKISINS AFTAN Aacute SJOacuteNVARP - sjaacute mynd 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefum vandlega1Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieth thornorna iacute nokkrar sekuacutendur2Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingumEkki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mismunandi eftir sjoacutenvarpstegundumEkki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacute mynd 9Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefum vandlega1Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieth thornorna iacute nokkrar sekuacutendur2Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingumEkki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mismunandi eftir sjoacutenvarpstegundumEkki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacute mynd 9Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FREKARI UPPLYacuteSINGAR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Viethhald
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Hreinsaethu taeligkieth meeth mjuacutekum thornurrum kluacuteti eetha ryksugaethu thornaeth meeth mjuacutekum stuacutetEkki skal thornvo taeligkieth og aldrei skal dyacutefa thornviacute iacute vatn eetha annan voumlkva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • LED-ljoacutes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • LED-ljoacutesMERKINGDauft hviacutett ljoacutesTHORNuacute munt sjaacute thornetta iacute fyrsta skipti sem thornuacute kveikir aacute taeligkinu eetha eftir endurstillinguEitt blaacutett blikk fyrir hvort heyrnartaeligkiTaeligkieth er aeth senda upplyacutesingar um poumlrun iacute heyrnartaeligkin thorniacutenDauft blaacutett ljoacutesEf thornuacute yacutetir stutt aacute endurstillingarhnappinn mun blaacutett LED-ljoacutes blikka og straumspilun stoumlethvast iacute 30 sekuacutendur THORNetta mun ekki hafa nein aacutehrif aacute taeligkiethDauft graelignt ljoacutesKveikt er aacute taeligkinu en straumspilun er ekki iacute gangiStoumlethugt graelignt ljoacutesKveikt er aacute taeligkinu og straumspilun er iacute gangiBlikkandi rautt ljoacutesOacutethornekkt hljoacuteethsniethDauft rautt ljoacutesTaeligkieth hefur ofhitnaeth Leyfethu taeligkinu aeth koacutelna aacuteethur en thornaeth er notaethTHORNessi LED-lyacutesing getur einnig birst ef taeligkieth faeligr ekki naeliggt rafmagn um USB-snuacuteruStoumlethugt rautt ljoacutesTaeligkieth virkar ekki Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Endurstilling taeligkis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Aftan aacute taeligkinu er hnappur THORNuacute getur notaeth thornennan hnapp til aeth endurstilla taeligkieth meeth thornviacute aeth halda honum inni iacute fimm sekuacutendur THORNaacute er taeligkieth endurraeligst og oumlllum poumlrunum er eyttEf thornuacute endurstillir taeligkieth verethur thornuacute aeth para heyrnartaeligkin aftur vieth thornaeth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Bilanagreining
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Aacute thornessum blaethsiacuteethum eru raacuteethleggingar um hvaeth skal gera ef taeligkieth haeligttir aeth virka eetha ef thornaeth virkar ekki sem skyldi Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandiVandamaacutelMoumlguleg orsoumlkLausnTHORNaeth heyrist ekkert hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu iacute heyrnartaeligkjunum miacutenuma Heyrnartaeligkin og taeligkieth hafa ekki verieth poumlruethb Taeligkieth er ekki tengt vieth sjoacutenvarpieth aacute reacutettan haacutettc Ekki er kveikt aacute hljoacuteethgjafad Rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkjum eru naeligstum thornviacute toacutemare Heyrnartaeligkin thorniacuten eru ekki iacute TV PLAY-kerfinuf Hljoacuteethstyrkur er of laacutegura Paraethu taeligkieth og heyrnartaeligkinb Gakktu uacuter skugga um aeth taeligkieth seacute reacutett tengt vieth sjoacutenvarpiethc Kveiktu aacute hljoacuteethgjafad Skiptu um rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkjunume Veldu TV PLAY-kerfieth iacute forritinuf Auktu hljoacuteethstyrkinn iacute forritinuAnnaeth foacutelk heyrir ekki hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinua THORNuacute hefur tengt taeligkieth vieth innstungu fyrir heyrnartoacutela1 Tengdu hliethraeligna snuacuteru eins og lyacutest er iacute kaflanum um tengingara2 Notaethu annaeth uacutettak aacute sjoacutenvarpinua3 Athugaethu hljoacuteethstillingar sjoacutenvarpsins og stilltu haacutetalara aacute samhlietha notkunEacuteg heyri eingoumlngu hljoacuteeth iacute oumlethru heyrnartaeligkinua Rafhlaethan iacute hinu heyrnartaeligkinu er toacutemb Aetheins eitt heyrnartaeligki hefur verieth paraeth vieth taeligkietha Skiptu um rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkinub Paraethu afturEacuteg tengdi ljoacutesleietharasnuacuteruna vieth sjoacutenvarpieth en heyri ekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunuma Sjoacutenvarpieth er ekki stillt aacute aeth gefa fraacute seacuter hljoacuteeth iacute gegnum ljoacutesleietharatengia Athugaethu uacutettaksstillingar sjoacutenvarpsins (iacutetarlegar stillingar)Eacuteg tengdi hliethraelignu snuacuteruna vieth sjoacutenvarpieth en heyri ekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunumHliethraelignu tengin aacute sjoacutenvarpinu er eina hljoacuteethinntakietha Notaethu ljoacutesleietharasnuacuteruna sem fylgdi taeligkinub Notaethu snuacuteru fyrir smaacutetengi og innstungu fyrir heyrnartoacutel aacute sjoacutenvarpinuc Sjoacutenvarpieth thornitt er moumlgulega ekki samhaeligft vieth taeligkiethHljoacuteethstyrkurinn er oacutethornaeliggilegura Stilltu hljoacuteethstyrkinn meeth forritinu eetha fjarstyacuteringub Skoethaethu iacutetarlegar stillingar iacute sjoacutenvarpinu thorniacutenu til aeth athuga meeth hljoacuteethstillingarTruflanir eru aacute sjoacutenvarpshljoacuteethum iacute einu eetha baacuteethum heyrnartaeligkjunum miacutenuma Taeligkieth hefur verieth sett iacute skuacuteffu eetha er handan vieth veggb Taeligkieth er utan draeliggisc Truflunin er af voumlldum annarra uacutetvarpsbylgjaa Hafethu taeligkieth iacute sjoacutenmaacutelib Hafethu taeligkieth innan draeliggisc Faeligrethu taeligkieth fraacute oumlethrum taeligkjum sem senda fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjurLED-ljoacutesieth blikkar meeth rauethum lit og ekkert hljoacuteeth heyrist iacute heyrnartaeligkjunuma Taeligkieth hefur ofhitnaethb Sjoacutenvarpieth getur ekki veitt naeliggu rafmagni til taeligkisinsa Hafethu taeligkieth fjarri soacutelarljoacutesi Ekki setja thornaeth iacute skuacuteffu og haldieth thornviacute fjarri loftraeligstingarkerfinu aftan aacute sjoacutenvarpinub Aftengdu oumlnnur taeligki sem eru tengd vieth sjoacutenvarpieth meeth USB-snuacuteru eetha tengdu taeligkieth vieth rafmagnsinnstunguHafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • UPPLYacuteSINGAR VARETHANDI REGLUVERK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilskipanir Evroacutepusambandsins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Tilskipun 201453ESB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Information regarding disposal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • FCC- og IC-yfirlyacutesingar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FCC-kenni TTY-TVPIC 5676B-TVPYfirlyacutesing eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute BandariacutekjunumTHORNetta taeligki samraeligmist 15 hluta reglna FCC Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum(1) Taeligkieth maacute ekki valda skaethlegum truflunum og(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligskilegri virkni thornessATHUGAETHUTHORNessi buacutenaethur hefur verieth proacutefaethur og telst fara aeth takmoumlrkunum fyrir stafraelignt taeligki iacute B-flokki samkvaeligmt 15 hluta reglna eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum (FCC) THORNessum takmoumlrkunum er aeligtlaeth aeth veita haeligfilega vernd gegn skaethlegri truflun iacute iacutebuacuteetharbyggeth THORNessi buacutenaethur myndar notar og getur sent fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjur og ef hann er ekki settur upp og notaethur iacute samraeligmi vieth leiethbeiningarnar getur hann valdieth skaethlegum truflunum aacute fjarskiptabuacutenaethi Hins vegar er engin trygging fyrir thornviacute aeth truflanir eigi seacuter ekki staeth aacute tilteknu svaeligethi Ef thornessi buacutenaethur veldur skaethlegum truflunum aacute uacutetvarps- eetha sjoacutenvarpsmoacutettoumlku sem haeliggt er aeth aacutekvaretha meeth thornviacute aeth kveikja og sloumlkkva aacute buacutenaethinum eru notendur hvattir til aeth beita einni eetha fleiri eftirfarandi raacuteethstafana til aeth koma iacute veg fyrir truflanirnar- Endurstilla eetha flytja moacutettoumlkuloftnetieth- Auka bilieth aacute milli buacutenaetharins og moacutettakarans- Tengja buacutenaethinn vieth innstungu aacute annarri rafraacutes en thorneirri sem moacutettoumlkutaeligkieth er tengt vieth- Leita aethstoethar hjaacute soumlluaethila eetha hjaacute seacuterfroacuteethum uacutetvarps-sjoacutenvarpsvirkjaATHUGAETHUTHORNetta taeligki er iacute samraeligmi vieth og telst fara eftir takmoumlrkunum fyrir vaacutehrif af voumlldum geislunar iacute eftirlitslausu umhverfi THORNennan sendi maacute ekki staethsetja iacute naacutemunda vieth annars konar loftnet eetha sendi eetha nota iacute tengslum vieth sliacutektBreytingar eetha lagfaeligringar aacute buacutenaethinum sem ekki eru samthornykktar af Widex meeth skyacuterum haeligtti geta gert heimild notandans til notkunar hans oacutegildaYfirlyacutesing Industry Canada Deacuteclaration dlsquoindustrie CanadaSamkvaeligmt reglugerethum Industry Canada maacute eingoumlngu nota thornennan uacutetvarpssendi aacutesamt loftneti af tegund og meeth haacutemarksmoumlgnun (eetha minna) sem samthornykkt er fyrir sendinn af Industry CanadaTil aeth draga uacuter moumlgulegum uacutetvarpstruflunum fyrir aethra notendur aeligtti aeth velja tegund loftnets og moumlgnun thornannig aeth jafngild skilvirk einsaacutetta uacutetgeislun (eirp) seacute ekki meiri en nauethsynlegt telst fyrir aacuterangursriacutek samskiptiTHORNetta taeligki samraeligmist RSS-staethlistoumlethlum Industry Canada sem undanthorneginnundanthornegnir eru leyfi Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum(1) Taeligkieth maacute ekki valda truflunum og(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligskilegri virkni thornessConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • TAacuteKN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symbols commonly used by Widex AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symbols commonly used by Widex AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • TERVETULOA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Onnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Onnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Pakkauksen sisaumlltouml - katso kuva 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Laite2Micro-USB-johto3Asennusteline ja kaapelinpidike4Optinen (Toslink) audiokaapeli5Puhdistuspussi6Ylimaumlaumlraumlinen kaksipuolinen teippi kiinnitykseen7Analoginen audiokaapeli (mini jakkindashphono)HUOMAALue taumlmauml esite ja kuulolaitteidesi kaumlyttoumlohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat laitteen kaumlytoumln
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kaumlyttoumltarkoitus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Taumlmauml laite on tarkoitettu langattomaksi aumlaumlnilaumlhettimeksi televisiolta tuetuille kuulolaitteille
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Taumlrkeitauml turvallisuuteen liittyviauml tietoja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lue taumlmauml luku huolellisesti ennen kuin alat kaumlyttaumlauml laitettaPidauml laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuviltaAumllauml kaumlytauml laitetta ulkonaAumllauml yritauml avata tai korjata laitetta itse Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan jos se on toimitettava korjattavaksiPidauml laite poissa suorasta auringonvalosta aumllaumlkauml aseta sitauml muiden laitteiden laumlhelle jotka saattavat laumlmmittaumlauml sitaumlTVn tai USB-seinaumllaturin on oltava IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 tai vastaavien turvallisuusstandardien mukainenLaitetta tulisi saumlilyttaumlauml ja kuljettaa ndash20hellip+55 degCn laumlmpoumltilassa ja alle 10ndash90 n suhteellisessa ilmankosteudessaLaitteesi on suunniteltu toimimaan 0ndash45 degCn laumlmpoumltilassa 10ndash90 n suhteellisessa kosteudessa ja 500 -1500 mBarilmanpaineessa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • KAumlYTOumlN ALOITTAMINEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Laitteen kytkeminen televisioon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vaihtoehto A optisen kaapelin avulla - Katso kuva 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vaihtoehto B analogisen audiokaapelin avulla - katso kuva 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Virran kytkeminen laitteeseen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kytkeaumlksesi laitteen paumlaumllle yhdistauml Mikro-USB -kaapeli laitteeseen ja kytke sitten USB-kaapelin toinen paumlauml televisiosi taakseKytke virta televisioonHUOMAAJos televisiossasi ei ole USB-liitaumlntaumlauml voit kaumlyttaumlauml tavallista USB-seinaumllaturia (ei mukana) Seinaumllaturin pitaumlisi antaa vaumlhintaumlaumln 500 mA (25 W) virtaa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Laitteen asettaminen yhdelle tai kahdelle kuulolaitteelle ndash katso kuva 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Voit maumlaumlrittaumlauml laitteesi tarpeidesi mukaiseksi laitteen pohjassa olevan liukusaumlaumltimen avulla Jos sinulla on yksi kuulolaite valitse yksikanavainen asetus ja jos kaumlytaumlt kahta kuulolaitetta valitse kaksikanavainen asetusMonoaumlaumlniStereoaumlaumlni
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pariliitoksen muodostaminen laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille ndash katso kuva 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ennen kuin aloitat toistaa aumlaumlntauml televisiostasi on laitteesta ja kuulolaitteistasi on muodostettava laitepari Toimi seuraavasti1Anna laitteelle virtaa kytkemaumlllauml TV paumlaumllle (katso kuva 4) tai lue luku ldquoVirran kytkeminen laitteeseenrdquo2Kaumlynnistauml kuulolaitteet uudelleen avaamalla ja sulkemalla paristokotelo3Pidauml kuulolaitteet laitteen kantoalueella (1ndash2 metriauml) liitosta tehtaumlessauml4Kuulolaitteista kuuluu aumlaumlnimerkki joka vahvistaa ettauml ne on yhdistetty laitteeseenHUOMAAKuulokojeesi ovat yhdistaumlmistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkaumlynnistaumlmisen jaumllkeen Saatat joutua kaumlynnistaumlmaumlaumln ne uudelleen jos et tehnyt pariliitosta ajoissaHUOMAALaitetta voidaan kaumlyttaumlauml toistamaan aumlaumlntauml useammalle kuin yhdelle kaumlyttaumljaumllle samanaikaisesti Jos tarvitset taumltauml vaihtoehtoa muodosta laitepari samoin kuin edellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Pariliitoksen poistaminen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • LAITTEEN KAumlYTTOuml SOVELLUKSEN AVULLA - katso kuva 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Laitteen kaumlyttouml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kun laite on yhdistetty kuulolaitteidesi kanssa se on valmis kaumlytettaumlvaumlksi sovelluksen avulla Aloita television kuuntelu seuraavasti1Aloita varmistamalla ettauml kuulolaitteistasi on muodostettu laitepari puhelimesi kanssa2Avaa sovellus ja valitse TVn kuunteluohjelma Aloitat TVn aumlaumlnen kuuntelemisen3Lopettaaksesi television aumlaumlnen kuuntelemisen vaihda vain toiseen kuunteluohjelmaanHUOMAAEnsimmaumlisellauml kerralla kun kaumlytaumlt sovellusta kuulolaitteidesi ja laitteen kanssa muodostetun pariliitoksen tekemisen jaumllkeen naumlet naumlytoumlllauml aputekstin joka kertoo ohjelmalistaasi lisaumltystauml TV PLAY -ohjelmasta Taumlmauml tervetuloviesti katoaa heti kun napautan johonkin naumlytoumllleHUOMAAJos et naumle sovelluksessa TV PLAY -ohjelmakuvaketta laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta ei ole tehty oikein
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Television aumlaumlnen aumlaumlnenvoimakkuuden saumlaumltaumlminen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Puhelut laitteen kaumlytoumln aikana
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jos sinulla on iPhone voit vastata saapuviin puheluihin kuten tavallisestiJos sinulla Android-aumllypuhelin tarvitset COM-DEX -laitteen puhuaksesi puhelimessa laitteen ollessa kaumlytoumlssauml Toimi seuraavasti kun vastaanotat puhelun1Hyvaumlksy puhelu painamalla COM-DEX -laitteesi painikettaHUOMAAJos puhelu ei toistu kuulolaitteisiisi koeta toiseen kuunteluohjelmaan vaihtamista sovellusta kaumlyttaumlen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • VALINNAINEN Laitteen kiinnittaumlminen television taakse - katso kuva 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita1Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muutaman sekunnin ajan2Poista asennustelineen teipin suojakalvo3Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5 sekuntia4Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellaumlHUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissaHUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoon heikentaumlvaumlsti - katso kuva 9HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita1Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muutaman sekunnin ajan2Poista asennustelineen teipin suojakalvo3Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5 sekuntia4Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellaumlHUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissaHUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoon heikentaumlvaumlsti - katso kuva 9HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LISAumlTIETOJA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Huolto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Puhdista laite pehmeaumlllauml kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeaumlllauml suuttimellaHUOMAAAumllauml koskaan pese laitetta aumllaumlkauml koskaan upota sitauml veteen tai muuhun nesteeseen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Merkkivalot
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • MerkkivaloMERKITYSHimmenevauml valkoinen valoNaumlet taumlmaumln kun kytket laitteen paumlaumllle ensimmaumlistauml kertaa tai nollaamisen jaumllkeenYksi sininen vaumllaumlhdys kummassakin kuulolaitteessaLaite laumlhettaumlauml pariliitostietoja kuulolaitteillesiHimmenevauml sininen valoJos painat nollauspainiketta lyhyesti valo vaumllaumlhtaumlauml sinisenauml ja suoratoisto lakkaa 30 sekunnin ajaksi Taumlmauml ei vaikuta laitteeseenHimmenevauml vihreauml valoLaite on paumlaumlllauml muttei suoratoistaValo palaa koko ajan vihreaumlnaumlLaite on paumlaumlllauml ja toistaa aumlaumlniaumlVilkkuva punainen valoTuntematon aumlaumlnimuotoHimmenevauml punainen valoLaite on ylikuumentunut Anna laitteen jaumlaumlhtyauml ennen kaumlyttoumlaumlTaumlmauml merkkivalo naumlkyy myoumls jos USB-kaapeli ei anna laitteelle riittaumlvaumlsti virtaaValo palaa koko ajan punaisenaLaite ei toimi Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Laitteen nollaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laitteen takana on painike Taumlllauml painikkeella laitteen voi nollata painamalla sitauml 5 sekuntia Taumlmauml kaumlynnistaumlauml laitteen uudelleen ja poistaa siitauml olemassa olevat pariliitoksetHUOMAAJos nollaat laitteen sinun on yhdistettaumlvauml se kuulolaitteisiisi uudelleen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Vianmaumlaumlritys
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Naumlillauml sivuilla on neuvoja mitauml tehdauml jos laitteesi lakkaa toimimasta tai ei toimi odotetulla tavalla Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaanOngelmaMahdollinen syyRatkaisuTelevision aumlaumlni ei kuulu kuulolaitteissania Laitetta ja kuulolaitteita ei ole pariliitetty toisiinsab Laite ei ole kunnolla kytketty televisioonc Aumlaumlnilaumlhteeseen ei ole kytketty virtaad Kuulolaitteiden paristot ovat laumlhes tyhjaumlte Kuulolaitteesi eivaumlt ole TV PLAY -ohjelmassaf Aumlaumlnenvoimakkuus on liian matalaa Muodosta laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille pariliitosb Tarkista ettauml laite on kytketty oikein televisioonc Kaumlynnistauml aumlaumlnilaumlhded Vaihda kuulolaitteen paristote Valitse TV PLAY -ohjelma sovelluksestaf Lisaumlauml aumlaumlnenvoimakkuutta sovelluksessaMuut eivaumlt kuule television aumlaumlntaumla Laite on kytketty kuulokeliitaumlntaumlaumlna1 Liitauml analoginen kaapeli kuten Yhteys-luvussaa2 Kaumlyttaumlauml television eri ulostuloaa3 Tarkista television aumlaumlniasetukset ja aseta kaiuttimet toimimaan rinnakkainKuulen aumlaumlnen vain yhdessauml kuulolaitteessaa Toisen kuulolaitteen paristo on tyhjaumlb Laitteeseen on yhdistetty vain yksi kuulolaitea Vaihda kuulolaitteen paristob Tee uusi pariliitosOlen liittaumlnyt optisen kaapelin televisiooni mutta kuulolaitteistani ei kuulu aumlaumlntaumla Televisiota ei ole maumlaumlritetty laumlhettaumlmaumlaumln aumlaumlntauml optisen laumlhtoumlliitaumlnnaumln kauttaa Tarkista TV-aumlaumlnen ulostuloasetukset (lisaumlasetukset)Olen kytkenyt analogisen kaapelin televisiooni mutta kuulolaitteistani ei kuulu aumlaumlntaumlTelevision analogiset liitaumlnnaumlt ovat ainoa aumlaumlnen sisaumlaumlnmenoa Kaumlytauml laitteesi mukana tullutta optista kaapeliab Kaumlytauml minijakkikaapelille tarkoitettua minijakkiliitintauml ja televisiosi kuulokeliitaumlntaumlaumlc TV ei ehkauml ole yhteensopiva laitteen kanssaAumlaumlnenvoimakkuus ei ole mukavaa Saumlaumldauml aumlaumlnenvoimakkuutta sovellusta tai kaukosaumlaumldintauml kaumlyttaumlenb Tarkista televisiosi lisaumlasetukset naumlhdaumlksesi aumlaumlnenvoimakkuuden asetuksetKuulolaitteessani kuuluvassa television aumlaumlnessauml on haumlirioumlitauml yhdessauml tai molemmissa kuulolaitteissaa Laite on sijoitettu laatikkoon tai se on seinaumln takanab Laite on kantaman ulkopuolellac Muut radiolaumlhettimet aiheuttavat haumlirioumlitaumla Aseta laite naumlkoumlyhteydelleb Aseta laite kantoalueellec Siirtyauml pois muiden radiolaumlhettimien laumlheisyydestaumlMerkkivalo vaumllkkyy punaisena ja kuulolaitteista ei kuulu aumlaumlntaumla Laite on ylikuumentunutb TV ei anna laitteelle tarpeeksi virtaaa Pidauml laite poissa auringonvalosta Aumllauml aseta sitauml laatikkoon ja pidauml se pois television takana sijaitsevan ilmanvaihtojaumlrjestelmaumln edestaumlb Irrota muut USBllauml televisioon kytketyt laitteet tai yhdistauml laite pistorasiaanJos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • LAINSAumlAumlDAumlNTOumlOumlN LIITTYVAumlT TIEDOT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU-direktiivit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Direktiivi 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Haumlvittaumlmisohjeet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MERKINNAumlT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • laumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)SymboliNimikuvausValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolin vieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaaLuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlVaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlSER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierraumltyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisilta ympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat aiheuttaaCE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksiaMerkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaviin tuotteisiinHaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • laumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)SymboliNimikuvausValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolin vieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaaLuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlVaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlSER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierraumltyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisilta ympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat aiheuttaaCE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksiaMerkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaviin tuotteisiinHaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • WITAMY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Gratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Gratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Zawartość opakowania mdash zobacz ilustracja 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Urządzenie2Kabel Micro USB3Uchwyt montażowy z prowadnicą na kabel4Optyczny kabel audio (Toslink)5Ściereczka do czyszczenia6Dodatkowa montażowa dwustronna taśma klejąca7Analogowy kabel audio (mini jack-phono)UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego zapoznaj się z niniejszą broszurą oraz instrukcją obsługi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Przeznaczenie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Urządzenie służy jako bezprzewodowy nadajnik dźwięku z telewizora do obsługiwanych aparatoacutew słuchowych
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Najważniejsze informacje dot bezpieczeństwa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj tę sekcjęPrzechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzechNie używaj urządzenia na zewnątrz budynkoacutewNigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Jeśli urządzenie wymaga naprawy skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchuNie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umieszczaj go obok innych urządzeń generujących wysoką temperaturęZasilacz USB lub TV musi być zgodny z normami IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 lub innymi roacutewnoważnymi normami bezpieczeństwaUrządzenie powinno być przechowywane i transportowane w zakresie temperatur od -20degC do +55degC (4degF do 131degF) i przy wilgotności względnej 10-90Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących zakresach temperatury wilgotności i ciśnienia atmosferycznego 0degC (32degF) do 45degC (113degF) 10-90 i 500 do 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • PIERWSZE KROKI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Podłączanie urządzenia do telewizora
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opcja A za pomocą kabla optycznego mdash patrz ilustracja 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opcja B za pomocą analogowego kabla audio mdash patrz ilustracja 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zasilanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • W celu zapewnienia zasilania podłącz kabel Micro USB do urządzenia a następnie podłącz drugi koniec kabla do portu USB z tyłu telewizoraNastępnie włącz telewizorUWAGAJeśli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo USB można użyć standardowego zasilacza USB (brak w zestawie) Zasilacz musi zapewniać moc co najmniej 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Konfigurowanie urządzenia do obsługi jednego lub dwoacutech aparatoacutew słuchowych mdash patrz ilustracja 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Urządzenie można dostosować do własnych potrzeb za pomocą suwaka na dolnym panelu urządzenia Jeśli użytkownik dysponuje jednym aparatem słuchowym należy wybrać ustawienie monofoniczne lub ustawienie dwuuszne w przypadku dwoacutech aparatoacutew słuchowychDźwięk monoDźwięk stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Parowanie urządzenia z aparatem słuchowym mdash zobacz ilustracja 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego dźwięku z telewizora należy sparować urządzenie i aparat słuchowy Wykonaj następujące operacje1Włącz urządzenie włączając telewizor (patrz ilustracja 4) lub zapoznaj się z sekcją bdquoZasilanie urządzeniardquo2Uruchom ponownie aparat słuchowy otwierając i zamykając komorę baterii3Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia (1-2 m)4W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z urządzeniemUWAGATryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniu aparatu słuchowego Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane na czas wymagane jest ponowne uruchomienieUWAGAUrządzenie może służyć do przesyłania dźwięku do więcej niż jednego użytkownika jednocześnie Jeśli ta opcja jest wymagana należy postępować zgodnie z powyższą procedurą parowania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Usuwanie parowania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • UŻYWANIE URZĄDZENIA WRAZ Z APLIKACJĄ mdash patrz ilustracja 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Używanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Po sparowaniu urządzenia z aparatem słuchowym będzie można nim sterować za pomocą aplikacji Aby rozpocząć słuchanie dźwięku z telewizora wykonaj następujące operacje1Sprawdź czy aparat słuchowy jest sparowany z telefonem2Otwoacuterz aplikację i wybierz program słuchania TV Rozpoczniesz słuchanie dźwiękoacutew z telewizora3Aby zatrzymać słuchanie dźwiękoacutew z telewizora wystarczy wybrać inny programUWAGAPodczas pierwszego korzystania z aplikacji po sparowaniu aparatu słuchowego z urządzeniem na ekranie zostanie wyświetlony tekst pomocy informujący że program TV PLAY został dodany do listy programoacutew Ten komunikat zniknie po dotknięciu ekranu w dowolnym miejscuUWAGAJeśli nie widzisz ikony programu TV PLAY urządzenie i aparat słuchowy nie są połączone prawidłowo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Regulacja głośności dźwiękoacutew z telewizora
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Rozmowy telefoniczne podczas korzystania z urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jeśli korzystasz z telefonu iPhone wystarczy standardowo odebrać połączenie przychodzące na telefonieJeśli korzystasz ze smartfona z systemem Android rozwiązanie COM-DEX jest wymagane w celu odbierania rozmoacutew telefonicznych podczas korzystania z urządzenia Podczas odbierania połączenia wykonaj następujące czynności1Odbierz połączenie naciskając przycisk na rozwiązaniu COM-DEXUWAGAJeśli dźwięk z telefonu nie jest przesyłany strumieniowo do aparatu słuchowego za pomocą aplikacji wybierz inny program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • OPCJONALNE PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DO TYLNEGO PANELU TELEWIZORA mdash patrz ilustracja 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj następujące operacje1Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczenia Odczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni2Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzymaniu przez 5 sekund4Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniamiUWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejscowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizoraUWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać na transmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj następujące operacje1Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczenia Odczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni2Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzymaniu przez 5 sekund4Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniamiUWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejscowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizoraUWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać na transmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • DODATKOWE INFORMACJE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Konserwacja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Czyść urządzenie za pomocą miękkiej suchej tkaniny lub odkurzaj z użyciem miękkiej końcoacutewkiUWAGANie myć urządzenia ani nigdy nie zanurzaj go w wodzie czy innych płynach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Diody LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dioda LEDZNACZENIEMigające białe światłoWłączane podczas pierwszego uruchomienia urządzenia lub po zresetowaniu goJeden niebieski błysk dla każdego aparatu słuchowegoUrządzenie wysyła informacje o parowaniu do aparatoacutew słuchowychMigające niebieskie światłoPo kroacutetkim naciśnięciu przycisku resetowania dioda LED będzie migać w kolorze niebieskim a przesyłanie strumieniowe zostanie wyłączone w ciągu 30 sekund Nie wpłynie to na działanie urządzeniaMigające zielone światłoUrządzenie jest włączone ale nie przesyła dźwięku strumieniowegoCiągłe zielone światłoUrządzenie jest włączone i trwa transmisja strumieniowaMigająca czerwona diodaNieznany format dźwiękuMigające czerwone światłoUrządzenie jest przegrzane Schłodź urządzenie przed użyciemTen kolor oświetlenia LED występuje roacutewnież jeśli kabel USB nie zapewnia urządzeniu wystarczającej mocyCiągłe czerwone światłoUrządzenie nie działa Należy skontaktować się z protetykiem słuchu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetowanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Z tyłu urządzenia znajduje się przycisk Służy on do resetowania urządzenia Aby zresetować je przytrzymaj przycisk przez 5 sekund Spowoduje to ponowne uruchomienie urządzenia i usunięcie parowania z innymi urządzeniamiUWAGAPo zresetowaniu urządzenia wymagane jest ponowne sparowanie z aparatem słuchowym
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Rozwiązywanie problemoacutew
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Na kolejnych stronach znajdują się porady pozwalające rozwiązać problemy z nieprawidłowym działaniem urządzenia Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchuProblemMożliwa przyczynaRozwiązanieBrak dźwięku z telewizora w aparacie słuchowyma Aparat słuchowy i urządzenie nie są sparowaneb Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do telewizorac Źroacutedło dźwięku jest wyłączoned Baterie w aparacie słuchowym są prawie rozładowanee Aparaty słuchowe nie są dostępne w programie TV PLAYf Głośność jest zbyt niskaa Sparuj urządzenie i aparat słuchowyb Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do telewizorac Włącz źroacutedło dźwiękud Wymień baterie w aparacie słuchowyme Wybierz program TV PLAY w aplikacjif Zwiększ głośność w aplikacjiInne osoby nie słyszą dźwięku z telewizoraa Urządzenie podłączono do gniazda słuchaweka1 Podłącz kabel analogowy zgodnie z opisem w rozdziale Połączeniea2 Użyj innego wyjścia w telewizorzea3 Sprawdź ustawienia dźwięku w telewizorze i ustaw jednoczesne korzystanie z głośnikoacutewDźwięk słychać tylko w jednym aparacie słuchowyma Bateria w drugim aparacie słuchowym jest rozładowanab Tylko jeden aparat słuchowy sparowano z urządzeniema Wymień baterie w aparacie słuchowymb Ponownie sparuj urządzeniaPodłączono kabel optyczny do telewizora ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwiękua Telewizor nie jest skonfigurowany do przesyłania dźwięku przez wyjście optycznea Sprawdź ustawienia wyjścia dźwięku w telewizorze (ustawienia zaawansowane)Podłączono kabel analogowy do telewizora ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwiękuAnalogowe złącza w telewizorze stanowią tylko gniazda wejściowe sygnału dźwiękowegoa Użyj kabla optycznego dostarczonego z urządzeniemb Użyj kabla minijack-minijack kabel i gniazda słuchawek w telewizorzec Telewizor może nie być zgodny z urządzeniemPoziom głośności jest niekomfortowya Dostosuj głośność za pomocą aplikacji lub pilota zdalnego sterowaniab Sprawdź zaawansowane ustawienia na telewizorze aby przejrzeć ustawienia głośnościDźwięk z telewizora w aparacie słuchowym jest przerywany (jeden aparat słuchowy lub oba)a Urządzenie zostało umieszczone w szufladzie lub znajduje się za ścianąb Urządzenie jest poza zasięgiemc Inne źroacutedła transmisji radiowej powodują zakłoacuteceniaa Umieść urządzenie w zasięgu wzrokub Umieść urządzenie w zasięgu działaniac Odsuń się od innych źroacutedeł transmisji radiowejDioda LED miga na czerwono i w aparacie słuchowym nie słychać dźwiękoacutewa Urządzenie jest przegrzaneb Telewizor nie dostarcza energii wymaganej do zasilania urządzeniaa Przechowuj urządzenie z dala od światła słonecznego Nie umieszczaj go w szufladzie i przechowuj z dala od układu wentylacyjnego na tylnym panelu telewizorab Odłącz inne urządzenia podłączone do telewizora za pomocą kabla USB lub podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznegoJeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMACJE PRAWNE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Dyrektywy UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dyrektywa 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Informacje dotyczące utylizacji
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • OZNACZENIA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługi itd)SymbolTytułopisProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podane obok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcjiNumer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktuOstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbolem ostrzeżenieOznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji niebezpiecznychOznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CEOznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarczanych na rynek Australii i Nowej ZelandiiZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługi itd)SymbolTytułopisProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podane obok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcjiNumer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktuOstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbolem ostrzeżenieOznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji niebezpiecznychOznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CEOznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarczanych na rynek Australii i Nowej ZelandiiZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • VIacuteTEJTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Blahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Blahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Obsah baleniacute ndash viz obraacutezek 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Zařiacutezeniacute2Mikro USB kabel3Montaacutežniacute konzola s držaacutekem kabelu4Optickyacute zvukovyacute kabel (Toslink)5Čisticiacute saacuteček6Naacutehradniacute oboustrannaacute lepiciacute paacuteska pro montaacutež7Analogovyacute zvukovyacute kabel (mini jack na cinch)POZNAacuteMKANež začnete toto zařiacutezeniacute použiacutevat pozorně si přečtěte tuto brožuru a naacutevod k použitiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zamyacutešleneacute použitiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Toto zařiacutezeniacute sloužiacute jako bezdraacutetovyacute vysiacutelač zvuku z televize do podporovanyacutech sluchadel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Důležiteacute bezpečnostniacute informace
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Než začnete zařiacutezeniacute použiacutevat tuto čaacutest si pečlivě přečtěteUklaacutedejte mimo dosah dětiacute mladšiacutech třiacute letZařiacutezeniacute nepoužiacutevejte venkuNikdy se zařiacutezeniacute nesnažte rozebiacuterat ani opravovat sami Potřebujete-li jej opravit obraťte se na odborniacutekaChraňte zařiacutezeniacute před přiacutemyacutem slunečniacutem světlem a neumiacutesťujte jej pobliacutež zařiacutezeniacute ktereacute jej může zahřiacutevatTelevizor nebo naacutestěnnaacute nabiacuteječka s USB musiacute splňovat normy IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 nebo ekvivalentniacute bezpečnostniacute normyZařiacutezeniacute je třeba skladovat a přepravovat při teplotaacutech v rozmeziacute -20 degC až +55 degC (-4 degF až 131 degF) a relativniacute vlhkosti v rozmeziacute 10 až 90 Zařiacutezeniacute bylo navrženo pro použitiacute při teplotaacutech od 0 degC (32 degF) do 45 degC (113 degF) při relativniacute vlhkosti 10 ndash90 a tlaku 500 až 1 500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ZAČIacuteNAacuteME
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Možnost A pomociacute optickeacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Varianta B pomociacute analogoveacuteho zvukoveacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Nabiacutejeniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chcete-li zařiacutezeniacute nabiacutet zapojte kabel Micro USB do zařiacutezeniacute a druhyacutem koncem do zaacutesuvky USB na zadniacute straně televizoruPoteacute zapněte televizorPOZNAacuteMKAPokud televizor nemaacute zaacutesuvku USB můžete použiacutet standardniacute naacutestěnnou nabiacuteječku s USB (neniacute součaacutestiacute baleniacute) Nabiacuteječka by měla dodaacutevat alespoň 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nastaveniacute zařiacutezeniacute pro jedno nebo dvě sluchadla ndash viz obraacutezek 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Zařiacutezeniacute můžete nastavit podle sveacute potřeby pomociacute posuvniacuteku ve spodniacute čaacutesti zařiacutezeniacute Pokud maacutete jedno sluchadlo vyberte nastaveniacute monofonniacute a pokud použiacutevaacutete dvě sluchadla vyberte nastaveniacute stereofonniacuteMono zvukStereo zvuk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Paacuterovaacuteniacute zařiacutezeniacute se sluchadly ndash viz obraacutezek 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Než začnete přenaacutešet zvuk z televizoru je třeba zařiacutezeniacute a sluchadla spaacuterovat Postupujte naacutesledovně1Zařiacutezeniacute napaacutejejte tiacutem že zapnete televizor (viz obraacutezek 4) nebo nahleacutedněte do čaacutesti bdquoNapaacutejeniacute zařiacutezeniacuteldquo2Sluchadla restartujte otevřeniacutem a zavřeniacutem prostoru pro baterie3Během paacuterovaacuteniacute musiacute byacutet sluchadla v dosahu zařiacutezeniacute (1ndash2 metry)4Jakmile se sluchadla spaacuterujiacute se zařiacutezeniacutem vydajiacute potvrzovaciacute toacutenPOZNAacuteMKASluchadla jsou v režimu paacuterovaacuteniacute pouze po dobu třiacute minut od restartovaacuteniacute Pokud jste je včas nespaacuterovali musiacutete je opět restartovatPOZNAacuteMKAZařiacutezeniacute lze použiacutet pro přenaacutešeniacute zvuku k viacutece než jednomu uživateli najednou Budete-li tuto možnost potřebovat postupujte dle pokynů pro paacuterovaacuteniacute vyacuteše
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Zrušeniacute paacuterovaacuteniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • POUŽIacuteVAacuteNIacute ZAŘIacuteZENIacute S APLIKACIacute ndash viz obraacutezek 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Po spaacuterovaacuteniacute se sluchadly bude zařiacutezeniacute připraveno k použitiacute prostřednictviacutem aplikace Chcete-li začiacutet poslouchat televizor postupujte naacutesledovně1Zkontrolujte že jsou sluchadla spaacuterovaacutena s telefonem2Otevřete aplikaci a vyberte poslechovyacute program pro televizi Začnete poslouchat zvuk z televize3Chcete-li přestat poslouchat zvuk z televize jednoduše přepněte na jinyacute poslechovyacute programPOZNAacuteMKAPři prvniacutem použitiacute aplikace po spaacuterovaacuteniacute sluchadel se zařiacutezeniacutem se na obrazovce zobraziacute text s informaciacute že do seznamu programů byl přidaacuten program TV PLAY Tato zpraacuteva zmiziacute jakmile klepnete kdekoli na obrazovcePOZNAacuteMKAPokud se v aplikaci nezobraziacute ikona programu TV PLAY zařiacutezeniacute a sluchadla nejsou spraacutevně spaacuterovaacutena
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Nastaveniacute hlasitosti zvuku televize
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Telefonniacute hovory během použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pokud maacutete iPhone přiacutechoziacute volaacuteniacute zvedejte na telefonu jako obvyklePokud maacutete smartphone se systeacutemem Android budete potřebovat COM-DEX abyste mohli použiacutevat toto zařiacutezeniacute a zaacuteroveň telefonovat Při přiacutejmu hovoru postupujte naacutesledovně1Hovor přijměte stisknutiacutem tlačiacutetka na zařiacutezeniacute COM-DEXPOZNAacuteMKANebude-li telefonniacute hovor přenaacutešen do sluchadel zkuste pomociacute aplikace přepnout na jinyacute poslechovyacute program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • VOLITELNĚ PŘIPEVNĚNIacute ZAŘIacuteZENIacute NA ZADNIacute STRANU TELEVIZORU ndash viz obraacutezek 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a postupujte takto1Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několik vteřin nechte povrch oschnout2Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin4Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponouPOZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemu zaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoruPOZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacute přenos dat ndash viz obraacutezek 9POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a postupujte takto1Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několik vteřin nechte povrch oschnout2Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin4Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponouPOZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemu zaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoruPOZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacute přenos dat ndash viz obraacutezek 9POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • DALŠIacute INFORMACE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Uacutedržba
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Čistěte zařiacutezeniacute měkkyacutem suchyacutem hadřiacutekem nebo vysavačem s jemnyacutem naacutestavcemPOZNAacuteMKAZařiacutezeniacute neumyacutevejte vodou ani jinou kapalinou ani jej do niacute neponořujte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED kontrolky
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED kontrolkaVYacuteZNAMSlaacutebnouciacute biacuteleacute světloRozsviacutetiacute se po prvniacutem zapnutiacute zařiacutezeniacute nebo po resetovaacuteniacuteJedno modreacute bliknutiacute pro každeacute sluchadloZařiacutezeniacute odesiacutelaacute informace do sluchadel kvůli spaacuterovaacuteniacuteSlaacutebnouciacute modreacute světloPokud kraacutetce stisknete tlačiacutetko reset LED kontrolka bude blikat modře a přenos se na 30 vteřin zastaviacute Na zařiacutezeniacute to vliv miacutet nebudeSlaacutebnouciacute zeleneacute světloZařiacutezeniacute je zapnuteacute ale přenos neprobiacutehaacuteStaacuteleacute zeleneacute světloZařiacutezeniacute je zapnuteacute a probiacutehaacute přenosBlikajiacuteciacute červeneacute světloNeznaacutemyacute zvukovyacute formaacutetSlaacutebnouciacute červeneacute světloZařiacutezeniacute je přehřaacuteteacute Před dalšiacutem použiacutevaacuteniacutem jej nechte vychladnoutLED kontrolka může takto sviacutetit i v přiacutepadě že kabel USB zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacuteStaacuteleacute červeneacute světloZařiacutezeniacute nefunguje Obraťte se na odborniacuteka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetovaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Na zadniacute straně zařiacutezeniacute najdete tlačiacutetko Tiacutemto tlačiacutetkem zařiacutezeniacute resetujete pokud jej stisknete a 5 vteřin podržiacutete Zařiacutezeniacute se restartuje a veškeraacute staacutevajiacuteciacute paacuterovaacuteniacute budou ze zařiacutezeniacute odstraněnaPOZNAacuteMKAPokud zařiacutezeniacute zresetujete budete muset sluchadla se zařiacutezeniacutem znovu spaacuterovat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Řešeniacute potiacutežiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tyto straacutenky obsahujiacute rady jak postupovat pokud zařiacutezeniacute přestane fungovat nebo nefunguje dle očekaacutevaacuteniacute Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacutekaProbleacutemMožnaacute přiacutečinaŘešeniacuteVe sluchadlech neniacute slyšet žaacutednyacute zvuk z televizea Sluchadla nejsou se zařiacutezeniacutem spaacuterovaacutenab Zařiacutezeniacute neniacute spraacutevně připojeno k televizoruc Neniacute zapnutyacute zdroj zvukud Baterie sluchadel jsou teacuteměř vybiteacutee Sluchadla nejsou nastavena na program TV PLAYf Hlasitost je přiacuteliš niacutezkaacutea Spaacuterujte zařiacutezeniacute se sluchadlyb Zkontrolujte zda je zařiacutezeniacute spraacutevně připojeno k televizoruc Zapněte zdroj zvukud Vyměňte baterie sluchadlae Vyberte v aplikaci program TV PLAYf Zvyšte hlasitost v aplikaciOstatniacute zvuk z TV neslyšiacutea Zapojili jste zařiacutezeniacute do zdiacuteřky pro sluchaacutetkaa1 Zapojte analogovyacute kabel dle pokynů v kapitole Připojeniacutea2 Použijte jinyacute vyacutestup na televizorua3 Zkontrolujte nastaveniacute zvuku na televizoru a nastavte reproduktory na paralelniacute použitiacuteSlyšiacutem zvuk pouze v jednom sluchadlea Baterie ve druheacutem sluchadle je vybitaacuteb Se zařiacutezeniacutem je spaacuterovaacuteno pouze jedno sluchadloa Vyměňte baterii sluchadlab Proveďte noveacute paacuterovaacuteniacuteZapojil jsem do televizoru optickyacute kabel ale ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvuka Televizor neniacute nakonfigurovaacuten na vysiacutelaacuteniacute audia přes optickyacute vyacutestupniacute konektora Zkontrolujte nastaveniacute vyacutestupu zvuku na televizoru (pokročileacute nastaveniacute)Zapojil jsem do televizoru analogovyacute kabel ale ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvukAnalogoveacute konektory na televizoru sloužiacute pouze pro vstup zvukua Použijte optickyacute kabel kteryacute byl dodaacuten se zařiacutezeniacutemb Použijte kabel mini jack na mini jack a konektor sluchaacutetek na televizoruc Televizor možnaacute neniacute se zařiacutezeniacutem kompatibilniacuteHlasitost nevyhovujea Nastavte hlasitost pomociacute aplikace nebo daacutelkoveacuteho ovlaacutedaacuteniacuteb Zkontrolujte na televizoru pokročileacute nastaveniacute kde lze zobrazit nastaveniacute hlasitostiZvuk z televizoru zniacute v jednom nebo obou sluchadlech přerušovaněa Zařiacutezeniacute je umiacutestěno v šupliacuteku nebo za zdiacuteb Zařiacutezeniacute je mimo dosahc Dochaacuteziacute k rušeniacute jinyacutemi zdroji raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacutea Umiacutestěte zařiacutezeniacute do zorneacuteho poleb Umiacutestěte zařiacutezeniacute tak aby bylo v dosahuc Přesuňte se od jinyacutech zdrojů raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacuteLED kontrolka blikaacute červeně a ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvuka Přiacutestroj je přehřaacutetyacuteb Televizor zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacutea Nevystavujte zařiacutezeniacute slunečniacutemu světlu Neumisťujte jej do šupliacuteku ani k větraciacutemu systeacutemu na zadniacute straně televizorub Odpojte ostatniacute zařiacutezeniacute připojeneacute k televizoru přes USB nebo připojte zařiacutezeniacute do elektrickeacute zaacutesuvkyPokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMACE O PŘEDPISECH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Směrnice EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Směrnice 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Informace tyacutekajiacuteciacute se likvidace
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SYMBOLY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)SymbolNaacutezevPopisVyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby může byacutet takeacute uvedeno datum vyacuterobyKatalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktuPřečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacute opatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovatVarovaacuteniacute Text označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudovatZnačka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacute byacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo riziku znečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledku přiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetekZnačka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacutekajiacute označeniacute CEZnačka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacute kompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a novozeacutelandskyacute trhRušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)SymbolNaacutezevPopisVyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby může byacutet takeacute uvedeno datum vyacuterobyKatalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktuPřečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacute opatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovatVarovaacuteniacute Text označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudovatZnačka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacute byacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo riziku znečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledku přiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetekZnačka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacutekajiacute označeniacute CEZnačka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacute kompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a novozeacutelandskyacute trhRušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 欢迎
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 恭喜您拥有全新的流媒体设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 恭喜您拥有全新的流媒体设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 包装内容 - 请参见图 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1设备2微型 USB 线缆3配有线缆支架的安装架4光纤 (Toslink) 音频线5袋装清洁剂6用于安装的备用双面胶带7模拟音频线（迷你插孔-PHONO）注意使用本设备前请仔细阅读本手册和助听器使用说明
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 设计用途
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 本设备是一台无线声音发射器用于将电视的音频信号传送至助听器
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 重要安全信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 使用设备之前请仔细阅读本节内容请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置切勿在户外使用本设备切勿尝试自行打开或维修本设备如需维修设备请联系您的听力保健专家保持设备远离阳光直射切勿将设备置于任何可能会令其受热的其他设备附近电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全标准存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）和 10- 90 rH本设备的设计工作温度范围为 0degC (32degF) 至 45degC (113degF)湿度范围为 10-90 rH气压范围为 500 至 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 快速入门
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 将设备连接到电视
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 方法 A使用光缆 - 请参见图 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 方法 B使用模拟音频线 - 请参见图 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 为设备供电
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如需为设备供电请将微型 USB 线缆的一端与设备相连然后将另一端连接到电视背面的 USB 插孔之后打开电视注意如果您的电视不含 USB 插孔可使用标准 USB 壁挂式充电器（不包含在本设备中）壁挂式充电器应提供至少 500 mA (25 W) 的功率
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 用于一至两个助听器的设备设置 - 请参见图 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 可以根据自身需要使用设备底部的滑块来设置设备如果您配有一个助听器请选择单耳设置如果配有两个助听器请选择双耳设置单声道立体声
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 将设备与助听器配对 - 请参见图 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 需要先将设备和助听器配对方能接收到来自电视的声音操作方法如下1打开电视（请参见图 4）为设备供电或参阅ldquo为设备供电rdquo部分2通过打开然后再合上电池仓重启助听器3配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内（1 到 2 米）4助听器与设备配对成功后会发出确认音注意助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟如果配对不及时则可能需要重启注意本设备可同时向多个用户传输声音如需采用此方式只需按照上文说明执行同样的配对流程
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 删除配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 通过应用程序使用设备 - 请参见图 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 使用设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 设备与助听器成功配对后即可通过应用程序使用本设备开始收听电视节目操作方法如下1首先检查助听器是否已与手机配对2打开应用程序选择电视收听节目此时将能听到电视上的声音3如果想要停止收听电视上的声音切换到另一个收听节目即可注意助听器与设备配对后首次使用应用程序时屏幕上会显示一条帮助信息告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中点击屏幕上的任意位置即可令信息消失注意如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标表明设备与助听器可能没有正确配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 电视音量调节
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 使用设备时来电
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 如果使用的是 iPhone只需像平时一样接听来电即可如果使用的是 Android 智能手机则需要借助 COM-DEX以便在使用本设备的同时保持通话接听来电时应按照以下步骤操作1通过按下 COM-DEX 上的按钮来接听来电注意如果来电声音没有传入助听器请尝试使用应用程序上的另一个接听程序
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 可选将设备安装到电视背面 - 请参见图 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作1用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2撕下安装支架上胶带的保护膜3将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4将线缆拉过安装架上的线缆支架5将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作1用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2撕下安装支架上胶带的保护膜3将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4将线缆拉过安装架上的线缆支架5将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 附加信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 维护
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 用干燥的软布清洁本设备或者用柔软的喷嘴进行真空清洁注意切勿用水或任何其他液体清洗本设备也不可将设备浸泡在水或任何其他液体中
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED 指示灯
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED含义白灯渐暗第一次开启设备或重置设备后将看到此现象每个助听器对应一个闪烁的蓝灯设备正在向助听器发送配对信息蓝灯渐暗如果短按重置按钮LED 会闪烁蓝色音频流将暂停 30 秒此情况不会对您的设备产生任何影响绿灯渐暗设备开启但未传输音频流绿灯常亮设备开启正在传输音频流红灯闪烁未知声音格式红灯渐暗设备过热使用前让设备先冷却下来如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电能也可以会显示此 LED 模式红灯常亮设备不工作请联系您的听力保健专家
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 重置设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 在设备背面您会发现一个按钮可以通过按下此按钮 5 秒来重置设备此时设备将重启所有已存在的设备配对将被删除注意重置设备后必须将助听器与设备重新配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 故障排除
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果助听器停止工作或不能正常工作可参考下面的一些处理建议如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家问题可能的原因解决方法助听器中听不到电视的声音a助听器与设备尚未配对b设备与电视未正确连接c音频信号源未打开d助听器电池电量低e助听器未显示在 TV PLAY 程序中f音量过低a将设备与助听器配对b检查设备与电视是否已正确连接c打开音频信号源d更换助听器电池e在应用程序中选择 TV PLAY 程序f在应用程序中调高音量其他人听不到电视声音a设备被连接到耳机接口a1按照ldquo连接rdquo章节中的步骤操作连接模拟线缆a2使用电视的其他输出端口a3检查电视的音频设置将扬声器设置为并行使用模式只有一个助听器能够听到声音a另一个助听器的电池电量低b只有一个助听器与设备配对成功a更换助听器电池b建立新的配对已经将光缆连接到电视但助听器里听不到声音a没有将电视配置为通过光学输出连接器发送音频a检查电视音频输出设置（高级设置）已经将模拟线缆连接到电视但助听器里听不到声音电视上的模拟连接器仅是声音输入a使用与设备配套的光缆b在电视上使用迷你插孔-迷你插孔线缆和耳机插头c电视可能与设备不兼容音量让人感觉不舒服a使用应用程序或遥控器调节音量b检查电视上的高级设置以查看音量设置一个或两个助听器中出现电视声音中断的情况a设备被放置于抽屉中或者被放置于墙后b设备超出工作范围c存在其他无线电传输源的干扰a将设备放置于可见之处b将设备放入其工作范围内c远离其他无线电传输源LED 灯闪烁红色助听器中听不到声音a设备过热b电视无法为设备提供足够的电量a保持设备远离阳光直射切勿将设备放置于抽屉中并且保持设备远离电视背面的通风系统b断开通过 USB 连接到电视的其他设备或将设备连接到电源插座上如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 法规信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 欧盟指令
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 指令 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 有关处理的信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 符号
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号符号标题说明制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期目录编号产品的目录编号参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号符号标题说明制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期目录编号产品的目录编号参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 歡迎使用
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 恭喜您獲得新的串流裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 恭喜您獲得新的串流裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 包裝內容物 - 參見圖 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1本裝置2Micro USB 纜線3固定架（含纜線套桿）4光學 (Toslink) 音訊纜線5清潔包6備份固定用雙面膠帶7類比音訊纜線（連接唱機的微型插孔）注意開始使用裝置前請先仔細閱讀本手冊和助聽器的使用者說明
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 預期用途
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器上
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 重要的安全資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 開始使用裝置前請先仔細閱讀本段資訊請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置請勿在室外使用本裝置請勿嘗試自行拆開或修理本裝置如需修理本裝置請連絡為您服務的聽力保健專業人員請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬也勿靠近任何可能會導致裝置發熱的設備器材電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全標準存放和運輸裝置的溫度範圍為 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）濕度範圍為 10 - 90 rH使用助聽器的溫度濕度和氣壓範圍分別為0degC (32degF) 至 45degC (113degF)10 至 90 rH500 至 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 入門指南
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 將裝置連接到電視上
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 選項 A使用光學纜線 - 參見圖 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 選項 B使用類比音訊纜線 - 參見圖 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 啟動裝置電源
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如欲啟動本裝置先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上並將另一端連接到電視背面的 USB 插座接著打開電視注意如您的電視沒有 USB 插座您將需要一個標準 USB 牆用充電器（未隨附）牆用充電器應至少可供應 500 mA (25 W) 的電力
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 為一個或兩個助聽器設定本裝置 - 參見圖 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 您可依據需求使用本裝置底部的滑桿來設定裝置如您有一個助聽器請選擇單耳設定如您使用兩個助聽器則選擇雙耳設定單聲道聲音立體聲音
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 將助聽器和本裝置進行配對 - 參見圖 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 開始從電視串流聲音前需要先將本裝置和助聽器進行配對請按照以下步驟操作1先打開電視以啟動裝置（參見圖 4）或是參考「啟動裝置電源」部分2打開並關閉電池倉以重新開啟助聽器3進行配對時將助聽器與本裝置的距離保持在 1-2 公尺的接收範圍內4當助聽器出現聲音時代表已完成裝置的配對注意重新開啟助聽器後助聽器在三分鐘內處於配對模式如果您沒有及時完成配對則可能需要再次重新開啟注意本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音如需此功能請按照上述同一配對步驟進行操作
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 移除配對
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 透過 APP 使用本裝置 mdash 參見圖 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 使用裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 裝置一旦和助聽器完成配對即可透過您的 APP 開始使用請按照下列步驟開始收聽電視的聲音1先確認您的助聽器已與手機配對2打開 APP選擇收聽電視程式此時可開始從電視收聽聲音3如要停止收聽電視的聲音只需轉換到另一個收聽程式即可注意在完成助聽器和本裝置配對後首次使用 APP 時螢幕上會出現一段說明文字告知您「播放電視」程式已新增至您的程式清單中只要在螢幕上任一處輕按一下該段說明文字即會消失注意如未在 APP 上看到「播放電視」程式即代表本裝置未正確地和助聽器配對
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 調整電視音量
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 使用裝置時接聽電話
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 如您使用 iPhone則按照平常接聽手機的方式答復來電即可如您使用安卓系統的智慧型手機則需配備 COM-DEX 讓您在使用本裝置時保持通話接聽電話時請按照下列步驟1按一下 COM-DEX 上的「推」按鈕讓您可接聽電話注意如來電沒有串流到助聽器上則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程式
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 可選將裝置黏附到電視的背面 - 參見圖 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角1使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2移除固定架上膠帶的保護層3壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4將纜線從纜線套桿中拉出5將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角1使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2移除固定架上膠帶的保護層3壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4將纜線從纜線套桿中拉出5將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 附加資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 維護
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 使用柔軟的乾布清潔或是以軟性吸附器來吸附灰塵注意請勿水洗裝置切勿將其浸泡在水中或任何液體內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 指示燈
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED含義漸暗白光首次打開裝置或是重設裝置後可見到漸暗白光出現每個助聽器均出現一道藍色閃光本裝置正發送配對訊息到您的助聽器漸暗藍光如在重設按鈕上短按一下可見到指示燈閃爍藍光且串流會停止 30 秒鐘這對您的裝置沒有影響漸暗綠光裝置已開啟但未串流長亮綠光裝置已開啟正在傳輸音訊流閃爍紅光未知的音訊格式漸暗紅光本裝置過熱使用前先讓裝置降溫即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力指示燈模式依然可見長亮紅光裝置未正常運行請連絡為您服務的聽力保健專業人員
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 重設裝置中
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 可在裝置背面找到按鈕可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置此操作將重新啟動裝置並移除裝置中任何現有配對注意重設裝置後需要再將此裝置和助聽器配對一次
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 問題排解
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果您的裝置停止運行或不能正常操作可參考下面的處理建議如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員問題可能的原因解決方法助聽器未出現電視聲音a助聽器和裝置未配對b裝置未正確連接到電視c音源設備未開啟d助聽器的電池電量幾乎用完e助聽器未出現在「播放電視」程式中f音量過低a為裝置和助聽器進行配對b檢察裝置是否已與電視正確連接c開啟音訊源d更換助聽器的電池e選擇 APP 上的「播放電視」程式f調大 APP 上的音量其他人無法聽到電視的聲音a裝置已連接到耳機插座a1連接在「連接」章節中所描述的類比纜線a2使用電視上的另一個輸出a3檢查電視上的音訊設定同時設定需要使用的擴音器我只可以從一個助聽器中聽到聲音a另一個助聽器的電池無電力b只有一個助聽器和裝置進行過配對a更換助聽器的電池b再次進行配對光學纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊a電視並未配置為經由「optical out」連接器來送輸出音訊a檢查電視音訊輸出設定（進階設定）類比纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊電視的類比連接器只能輸入聲音a使用裝置所提供的光學纜線b使用微型纜線和電視耳機插頭用的微型插孔c您的電視可能和本裝置不相容音量令人不舒服a使用 APP 或遙控來調整音量b檢查電視進階設定中的音量設定助聽器中的電視聲音在一個或是兩個助聽器中受到干擾a裝置放在抽屜中或是牆後b裝置位於操作範圍之外c受到其他無線發射源的干擾a將裝置放在視線範圍內b將裝置放在接收範圍內c遠離其他無線發射源指示燈閃爍且助聽器內無聲音a裝置過熱b電視未提供足夠的電力給裝置a確保裝置遠離陽光照射不要將裝置放在抽屜內並遠離電視後方的通風系統b將其他經由 USB 連接到電視的設備中斷連接或將本裝置連接到電源插座上如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 監管資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU 指令
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 指令 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 有關棄置的資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • NCC 警語根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法 規定經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SYMBOLS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號符號名稱說明製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期目錄編號產品的目錄（項目）編號請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求干擾產品附近可能會產生電磁干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號符號名稱說明製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期目錄編號產品的目錄（項目）編號請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求干擾產品附近可能會產生電磁干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 환영합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 패키지 내용물 - 그림 1 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1기기2마이크로 USB 케이블3케이블 홀더가 있는 마운팅 브래킷4광(Toslink) 오디오 케이블5청소용 봉지6설치를 위한 예비 양면 접착 테이프7아날로그 오디오 케이블(미니 잭-투-포노)주의사항기기를 사용하기 전에 이 책자와 보청기의 사용설명서를 꼼꼼히 읽으십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 용도
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 이 기기는 텔레비전에서 지원되는 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트랜스미터입니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 중요한 안전 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오기기가 3세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오기기를 실외에서 사용하지 마십시오기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오 기기를 수리해야 하는 경우 구입처에 문의하십시오기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비 옆에 놓지 마십시오TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다기기는 온도 -20degC~+55degC(-4degF~131degF) 상대습도 10-90인 곳에서 보관 및 운송해야 합니다기기는 온도 0degC(32degF)~45degC(113degF) 상대습도 10-90 기압 500~1500mBar인 곳에서 작동하도록 설계되었습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 시작하기
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기를 TV에 연결
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 옵션 A 광케이블 사용 - 그림 2 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 옵션 B 아날로그 오디오 케이블 사용 - 그림 3 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 기기 전원 켜기
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 기기 전원을 켜려면 마이크로 USB 케이블을 기기에 연결한 후에 USB 소켓의 반대편 끝을 TV 후면에 연결합니다그런 다음에 TV를 켭니다주의사항TV에 USB 소켓이 없으면 표준 USB 벽 충전기(포함되지 않음)를 사용할 수 있습니다 벽 충전기는 최소 500mA(25W)의 전력을 공급해야 합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 하나 또는 두 개의 보청기를 위한 기기 설정 - 그림 5 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 기기 바닥의 슬라이더를 사용하여 필요에 맞게 기기를 설정할 수 있습니다 보청기가 하나인 경우 모노 설정을 선택하고 보청기 두 개를 사용하는 경우 스테레오 설정을 선택하십시오모노 사운드스테레오 사운드
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 기기와 보청기 페어링 - 그림 6 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TV에서 사운드 스트리밍을 시작하기 전에 기기와 보청기를 페어링해야 합니다 다음과 같이 하십시오1TV를 켜서 기기 전원을 켜거나(그림 4 참조) 기기 전원 켜기 섹션을 참조하십시오2배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다3페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다(1-2미터)4보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다주의사항보청기는 재기동한 후 3분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다 이 시간 안에 페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다주의사항기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다 이 옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그대로 반복하기만 하면 됩니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 페어링 삭제
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 앱으로 기기 사용 - 그림 7 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 기기 사용
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 기기를 보청기와 페어링한 후에는 앱을 통해 사용할 수 있습니다 TV를 듣기 시작하려면 다음과 같이 하십시오1먼저 보청기가 스마트폰과 페어링되어 있는지 확인합니다2앱을 열고 TV 청취 프로그램을 선택합니다 TV의 사운드가 들리기 시작합니다3TV 사운드 듣기를 멈추려면 다른 청취 프로그램으로 변경하면 됩니다주의사항보청기와 기기를 페어링한 후 앱을 처음 사용할 때는 TV PLAY 프로그램이 프로그램 목록에 추가되었음을 알리는 도움말 텍스트가 화면에 표시됩니다 이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다주의사항앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제대로 페어링되지 않은 것입니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • TV 사운드 볼륨 조절
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 기기를 사용하는 중의 전화 통화
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • iPhone을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를 유지하려면 COM-DEX가 필요합니다 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시오1COM-DEX에서 푸시 버튼을 눌러 전화를 받습니다주의사항전화 통화가 보청기로 스트리밍되지 않으면 앱을 사용하여 다른 청취 프로그램으로 변경해 보십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 선택 사항 TV 후면에 기기 부착 - 그림 8 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오1청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇 초간 기다립니다2마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5초간 누릅니다4마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니다주의사항TV의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는 TV마다 다릅니다주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다 그림 9를 참조하십시오주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오1청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇 초간 기다립니다2마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5초간 누릅니다4마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니다주의사항TV의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는 TV마다 다릅니다주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다 그림 9를 참조하십시오주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 추가 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 유지관리
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 부드럽고 마른 천을 사용하여 기기를 청소하거나 소프트 노즐로 진공 청소하십시오주의사항기기를 세척하거나 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED의미점점 사라지는 흰색 불기기를 처음 켤 때 또는 초기화 후에 나타납니다각 보청기에 대해 한 번의 파란색 깜박임기기가 페어링 정보를 보청기에 보내고 있습니다점점 사라지는 파란색 불초기화 버튼을 짧게 누르면 LED가 파란색으로 깜박이고 30초 동안 스트리밍이 중지됩니다 이것은 기기에 아무런 영향을 주지 않습니다점점 사라지는 녹색 불기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다계속 켜져 있는 녹색 불기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다깜박이는 빨간색 불알 수 없는 사운드 형식입니다점점 사라지는 빨간색 불기기가 과열되었습니다 기기를 냉각시킨 후에 사용하십시오이 LED 패턴은 USB가 기기에 충분한 전력을 제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다계속 켜져 있는 빨간색 불기기가 작동 중이 아닙니다 구입처에 문의하십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기 초기화
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기기 후면에 버튼이 있습니다 이 버튼을 5초간 눌러 기기를 초기화할 수 있습니다 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니다주의사항기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 문제 해결
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 다음은 기기가 작동을 멈추거나 예상대로 작동하지 않는 경우 해야 할 일에 대한 조언입니다 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오문제가능한 원인해결 방법보청기에서 TV 사운드가 들리지 않습니다a 보청기와 기기가 페어링되어 있지 않습니다b 기기가 TV에 제대로 연결되지 않았습니다c 오디오 소스가 켜져 있지 않습니다d 보청기 배터리가 거의 방전되었습니다e 보청기가 TV PLAY 프로그램을 사용하도록 설정되지 않았습니다f 볼륨이 너무 낮습니다a 기기와 보청기를 페어링합니다b 기기가 TV에 제대로 연결되었는지 확인합니다c 오디오 소스를 켭니다d 보청기 배터리를 교체합니다e 앱에서 TV PLAY 프로그램을 선택합니다f 앱에서 볼륨을 키웁니다다른 사람이 TV 사운드를 들을 수 없습니다a 기기를 헤드폰 소켓에 연결했습니다a1 연결 장에서 설명한 대로 아날로그 케이블을 연결합니다a2 TV에서 다른 출력을 사용합니다a3 TV에서 오디오 설정을 확인하고 스피커가 동시에 사용되도록 설정합니다한 보청기에서만 사운드가 들립니다a 다른 보청기의 배터리가 방전되었습니다b 한 보청기만 기기와 페어링되어 있습니다a 보청기 배터리를 교체합니다b 새로 페어링합니다광케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다a TV가 광출력 커넥터를 통해 오디오를 내보내도록 구성되어 있지 않습니다a TV 오디오 출력 설정을 확인합니다(고급 설정)아날로그 케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다TV의 아날로그 커넥터가 사운드 입력 전용입니다a 기기와 함께 제공된 광케이블을 사용합니다b TV에서 미니 잭-미니 잭 케이블과 헤드폰 플러그를 사용합니다c TV가 기기와 호환되지 않을 수 있습니다볼륨이 적절하지 않습니다a 앱 또는 리모컨을 사용하여 볼륨을 조절합니다b TV에서 고급 설정을 확인하여 볼륨 설정을 봅니다한쪽 또는 양쪽 보청기에서 TV 사운드가 끊깁니다a 기기가 서랍 안에 있거나 벽 뒤에 있습니다b 기기가 범위를 벗어났습니다c 다른 무선 전송 소스로부터 간섭을 받고 있습니다a 기기를 눈에 보이는 곳에 둡니다b 기기를 범위 안으로 가져옵니다c 다른 무선 전송 소스를 치웁니다LED가 빨간색으로 깜박이며 보청기에서 사운드가 들리지 않습니다a 기기가 과열되었습니다b TV가 기기에 충분한 전력을 공급할 수 없습니다a 기기에 햇빛이 닿지 않도록 합니다 서랍 안에 넣거나 TV 후면의 환기 시스템을 가리도록 부착해서는 안 됩니다b USB를 통해 TV에 연결된 다른 장비를 분리하거나 기기를 전원 콘센트에 연결합니다문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 규제 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU 지침
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 지침 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 폐기 관련 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기호
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호기호제목설명제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호기호제목설명제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ยนดตอนรบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • รายการอปกรณในกลอง - ดภาพประกอบ 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1อปกรณ2สายเคเบล Micro USB3แปนหชางทมตวยดสายเคเบล4สายสญญาณเสยงออปตก (Toslink)5ถงทำความสะอาด6เทปกาวสองหนาสำรองสำหรบการตดตง7สายสญญาณเสยงแบบอนาลอก (mini jack-to-phono)หมายเหตอานจลสารและคำแนะนำการใชงานสำหรบเครองชวยฟงของคณอยางละเอยดกอนเรมใชอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • จดประสงคในการใชงาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • อปกรณนมจดประสงคในการใชงานเปนตวสงสญญาณเสยงแบบไรสายจาก TV ไปยงเครองชวยฟงทรองรบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ขอมลสำคญดานความปลอดภย
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • อานขอมลสวนนโดยละเอยดกอนเรมใชอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนมอเดกอายตำกวาสามขวบหามใชอปกรณกลางแจงหามแกะหรอซอมอปกรณดวยตวเองโดยเดดขาด ตดตอผเชยวชาญดานการไดยนถาคณตองการซอมแซมอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนจากแสงแดดและอยาวางใกลอปกรณอน ๆ ใดกตามทอาจทำใหอปกรณนเกดความรอนTV หรอแทนชารจผนง USB จะตองเปนไปตามกฏขอบงคบ IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 หรอมาตรฐานความปลอดภยทเทยบเทาควรเกบรกษาและขนยายอปกรณของคณในชวงอณหภมตงแต -20degC ถง +55degC (-4degF ถง 131degF) และความชน 10-90 rHอปกรณของคณออกแบบมาใหใชภายในพสยอณหภมท 0degC (32degF) ถง 45degC (113degF) ความชนท 10-90 rH และความดนบรรยากาศท 500 ถง 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • เรมตนใชงาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • เชอมตออปกรณเขากบ TV ของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ตวเลอก A การใชสายเคเบลออปตก - ดภาพประกอบ 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ตวเลอก B การใชสายสญญาณเสยงแบบอนาลอก - ดภาพประกอบ 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การเปดใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • เพอเปดใชงานอปกรณ ใหตอสายเคเบล Micro USB เขากบอปกรณแลวตอปลายสายอกขางเขากบชองเสยบ USB ดานหลง TVจากนนเปด TVหมายเหตหาก TV ของคณไมมชองเสยบ USB คณสามารถใชแทนชารจผนง USB มาตรฐานได (ไมไดรวมไว) แทนชารจผนงควรจายไฟไดอยางนอย 500mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • การปรบตงอปกรณสำหรบเครองชวยฟงชนดทใชกบหขางเดยวหรอสองขาง - ดภาพประกอบ 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • คณสามารถตงคาอปกรณตามความตองการไดโดยใชตวเลอนทดานลางของอปกรณ เลอกการตงคาแบบหขางเดยว (monaural) หากเครองชวยฟงของคณเปนชนดทใชกบหขางเดยว และเลอกการตงคาแบบสองห (binaural) หากคณใชเครองชวยฟงชนดทใชกบหสองขางระบบเสยงแบบชองเสยงเดยวระบบเสยงแบบชองเสยง 2 ชอง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • การจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณ - ดภาพประกอบ 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • คณจำเปนตองจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณกอนเรมสตรมมงเสยงจาก TV ปฏบตดงตอไปน1เปดใชงานอปกรณของคณโดยการเปด TV (ดภาพประกอบ 4) หรอคนหาในขอมลสวน ldquoการเปดใชงานอปกรณrdquo2รสตารทเครองชวยฟงโดยการเปดและปดชองใสแบตเตอร3จดวางเครองชวยฟงใหอยในพสยของอปกรณขณะจบค (1-2 เมตร)4เมอจบคกบอปกรณไดแลว เครองชวยฟงจะมเสยงดงขนหมายเหตเครองชวยฟงของคณอยในโหมดจบคใชงานรวมกบอปกรณนานสามนาท หลงจากรสตารททงสองเครอง คณตองรสตารททงสองเครองใหม หากทำการจบคการใชงานไมทนในเวลาทกำหนดหมายเหตสามารถใชอปกรณสตรมเสยงไปยงผใชไดมากกวาหนงคน หากคณตองการเลอกการใชงานแบบน ปฏบตตามขนตอนการจบคอยางงายขางบน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • การยกเลกการจบค
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • การใชงานอปกรณรวมกบแอปฯ - ดภาพประกอบ 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • อปกรณจะพรอมใชงานผานแอปฯ ของคณทนททจบคกบเครองชวยฟงของคณแลว เรมฟง TV ใหปฏบตดงตอไปน1เรมดวยการตรวจเชควาเครองชวยฟงของคณไดจบคกบโทรศพทของคณแลว2เปดแอปฯ ของคณแลวเลอก TV listening program (โปรแกรมการฟง TV) คณจะเรมไดยนเสยงจาก TV3หยดฟงเสยงจาก TV ไดงาย ๆ โดยเปลยนไปเปนโปรแกรมการฟงแบบอนหมายเหตครงแรกทคณใชแอปฯ หลงจากจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณแลวนน คณจะเหนขอความแจงบนหนาจอวาโปรแกรม TV PLAY ไดเพมเขามาในรายการโปรแกรมของคณแลว ขอความจะหายไปทนททคณแตะไมวาทใดบนหนาจอหมายเหตหากคณไมเหนไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แสดงวาอปกรณและเครองชวยฟงจบคกนอยางไมถกตอง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • การปรบระดบความดงเสยง TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • โทรศพทขณะใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • หากคณใช iPhone คณรบสายเรยกเขาไดเหมอนตอนคณใชงานโทรศพทปกตหากคณใชสมารทโฟน Android คณจำเปนตองม COM-DEX เพอใหยงสนทนาผานโทรศพทไดขณะใชงานอปกรณ เมอมสายเรยกเขา ใหปฏบตดงตอไปน1รบสายโดยการกดปมเปด COM-DEX ของคณหมายเหตหากการตอโทรศพทไมสตรมมาทเครองชวยฟงของคณ ใหพยายามใชแอปฯ ของคณเปลยนโปรแกรมการฟงไปเปนแบบอน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ออปชนเสรม การตดเครองชวยฟงทดานหลง TV - ดภาพประกอบ 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอนเหลานอยางพถพถน1ทำความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทำความสะอาด ทงใหพนผวแหงประมาณสองสามนาท2ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5 วนาท4ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสายเคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตดตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไรสาย - ดภาพประกอบ 9หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมสงกดขวางใด ๆ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอนเหลานอยางพถพถน1ทำความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทำความสะอาด ทงใหพนผวแหงประมาณสองสามนาท2ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5 วนาท4ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสายเคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตดตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไรสาย - ดภาพประกอบ 9หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมสงกดขวางใด ๆ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ขอมลเพมเตม
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • การบำรงรกษา
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ทำความสะอาดอปกรณของคณดวยผานมสะอาด หรอเปาทำความสะอาดดวยหวเปาอยางเบา ๆหมายเหตหามลางอปกรณ และจมในนำหรอของเหลวอน ๆ โดยเดดขาด
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDความหมายไฟสขาวสลว ๆคณจะเหนไฟแสงนครงแรกตอนคณเปดอปกรณหรอหลงรเซตไฟสฟาสวางวาบหนงครงสำหรบเครองชวยฟงแตละเครองอปกรณกำลงสงขอมลการจบคไปทเครองชวยฟงของคณไฟสฟาสลว ๆหากกดปมรเซตสน ๆ ไฟ LED สฟาจะกะพรบและการสตรมมงจะหยดไป 30 วนาท ซงไมมผลกระทบตออปกรณของคณไฟสเขยวสลว ๆอปกรณเปดอยแตไมมการสตรมมงไฟสเขยวสวางนงอปกรณเปดอยและกำลงทำการสตรมมงไฟสแดงกะพรบไมรจกรปแบบเสยงไฟสแดงสลว ๆอปกรณรอนเกนไป ทงอปกรณใหเยนกอนนำมาใชจะเหนรปแบบไฟ LED น ถาหากวาสายเคเบล USB จายไฟใหกบอปกรณไมพอไฟสแดงสวางนงอปกรณไมทำงาน ตดตอผเชยวชาญทางดานการไดยนของทาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • การรเซตอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • คณจะพบปมกดทดานหลงอปกรณ คณสามารถใชปมนรเซตอปกรณของคณไดโดยกดทปมนแชไว 5 วนาท จะเปนการปดและเปดอปกรณใหมซงจะลบการจบคทมอยออกจากอปกรณหมายเหตหากคณรเซตอปกรณ คณตองจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณใหมอกครง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การแกไขปญหา
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • เนอหาในหนาตอไปนประกอบดวยคำแนะนำในการแกปญหาหากเครองชวยฟงหยดทำงานหรอไมทำงานตามทคาดไว หากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยนปญหาสาเหตทเปนไปไดแนวทางแกไขเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVก อปกรณและเครองชวยฟงไมเขาคกนข อปกรณเชอมตอเขากบ TV ไมถกตองค ไมไดเปดแหลงสญญาณเสยงง แบตเตอรเครองชวยฟงออนจ เครองชวยฟงของคณไมอยในโปรแกรม TV PLAYฉ เสยงเบาเกนไปก จบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณข ตรวจเชควาอปกรณเชอมตอเขากบ TV อยางถกตองเหมาะสมหรอไมค เปดแหลงสญญาณเสยงง เปลยนแบตเตอรเครองชวยฟงจ เลอกโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯฉ เรงเสยงใหดงขนบนแอปฯคนอนไมไดยนเสยงจาก TVก คณตออปกรณเขากบเตารบของหฟงแลวก1 ตอสายเคเบลแบบอนาลอกตามทอธบายไวในเรองการเชอมตอก2 ใชเอาตพตแตกตางกนบน TVก3 ตรวจเชคการตงเกยวกบการไดยนบน TV ของคณและตงคาตวขยายเสยงทใชเปนแบบขนาน (parallel)เครองชวยฟงของฉนไดยนเสยงเพยงขางเดยวเทานนก แบตเตอรเครองชวยฟงอกขางออนข อปกรณจบคกบเครองชวยฟงไดเครองเดยวเทานนก เปลยนแบตเตอรเครองชวยฟงข ทำการจบคใหมฉนตอสายเคเบลออปตกเขากบ TV แตเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVก ไมไดตงคาการสงออกสญญาณเสยงของ TV ผานทางสายสงสญญาณออกออปตกก ตรวจเชคการตงคาการสงออกสญญาณเสยง (การตงคาขนสง)ฉนตอสายเคเบลแบบอนาลอกเขากบ TV แตเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVสายสงสญญาณแบบอนาลอกท TV เปนสายรบสญญาณอนพตเทานนก ใชสายเคเบลออปตกสงสญญาณรวมกบอปกรณข ใชเตารบขนาดมน (mini jack) บน TV กบสายเคเบลทมเตาเสยบขนาดมนและปลกหฟงค TV ของคณอาจใชงานเขากนไมไดกบอปกรณระดบเสยงเขากนไมไดก ปรบระดบเสยงโดยใชแอปฯ หรอรโมทคอนโทรลข ตรวจเชคการตงคาขนสงบน TV เพอดการตงคาระดบเสยงเครองชวยฟงของฉนไดยนเสยง TV สะดดทหหนงขางหรอทงสองขางก อปกรณวางอยในลนชกหรอหลงผนงหองข อณหภมอยนอกพสยค มสญญาณรบกวนจากแหลงสงสญญาณวทยอน ๆก วางอปกรณในตำแหนงทไมสงกดขวางใด ๆ และอยในแนวเสนตรงข วางอปกรณใหอยในพสยค ยายออกหางจากแหลงสงสญญาณวทยอน ๆไฟ LED สแดงสวางวาบและเครองชวยฟงไมไดยนเสยงก อปกรณรอนเกนไปข TV ไมสามารถจายไฟใหกบอปกรณไดเพยงพอก เกบรกษาอปกรณใหหางจากแสงแดด หามวางไวในลนชกและจดเกบใหหางจากระบบระบายอากาศทอยดานหลงของ TVข ถอดอปกรณอนทเชอมตอเขากบ TV ผานทาง USB หรอเชอมตออปกรณเขากบปลกไฟออกหากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ขอมลเกยวกบกฎขอบงคบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • คำสง EC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • คำสง 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ขอมลเกยวกบการกำจด
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • สญลกษณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • โดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลกษณชอเรองคำอธบายผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจากสญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคำแนะสำหรบสำหรบการใชงานคำแนะนำการใชงานมขอมลทควรระวงทสำคญ (คำเตอนขอควรระวง) และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคำเตอนตองอานขอความททำเครองหมายดวยสญลกษณคำเตอนกอนการใชงานผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทำลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสงผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสำหรบการรไซเคลและการฟนสภาพ เพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพมนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกำหนดทกำหนดในคำสงดานการทำเครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟา EMC และคลนวทยสำหรบอปกรณทจดจำหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและนวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของผลตภณฑ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • โดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลกษณชอเรองคำอธบายผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจากสญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคำแนะสำหรบสำหรบการใชงานคำแนะนำการใชงานมขอมลทควรระวงทสำคญ (คำเตอนขอควรระวง) และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคำเตอนตองอานขอความททำเครองหมายดวยสญลกษณคำเตอนกอนการใชงานผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทำลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสงผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสำหรบการรไซเคลและการฟนสภาพ เพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพมนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกำหนดทกำหนดในคำสงดานการทำเครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟา EMC และคลนวทยสำหรบอปกรณทจดจำหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและนวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของผลตภณฑ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • CHAgraveO MỪNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Nội dung goacutei - xem higravenh 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Thiết bị2Caacutep Micro USB3Giaacute gắn coacute đế giữ dacircy caacutep4Caacutep acircm thanh quang (Toslink)5Tuacutei dụng cụ vệ sinh6Băng diacutenh hai mặt dự phograveng để gắn7Caacutep acircm thanh analog (giắc cắm mini sang phono)LƯU YĐọc kỹ saacutech nagravey vagrave saacutech hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ thiacutenh của bạn trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị nagravey
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mục điacutech sử dụng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Thiết bị nagravey được thiết kế để sử dụng như lagrave một bộ phaacutet acircm thanh khocircng dacircy từ tivi sang maacutey trợ thiacutenh được hỗ trợ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thocircng tin an toagraven quan trọng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đọc kỹ phần nagravey trước khi bắt đầu sử dụng thiết bịĐể thiết bị nagravey traacutenh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổiKhocircng sử dụng thiết bị ở ngoagravei trờiKhocircng cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị Hatildey liecircn hệ với chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phaacutet của migravenhGiữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời trực tiếp vagrave khocircng đặt thiết bị nagravey cạnh bất kỳ thiết bị nagraveo khaacutec coacute thể lagravem noacuteng thiết bịBộ sạc gắn tường TV hoặc USB phải tuacircn thủ IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 hoặc tiecircu chuẩn an toagraven tương đươngNecircn cất giữ vagrave vận chuyển thiết bị của bạn trong khoảng nhiệt độ vagrave độ ẩm từ -20degC đến +55degC (-4degF đến 131degF) vagrave 10-90 rHThiết bị của bạn được thiết kế để vận hagravenh trong phạm vi nhiệt độ độ ẩm vagrave aacutep suất khiacute quyển từ 0degC (32degF) đến 45degC (113degF) 10-90 rH vagrave 500 đến 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BẮT ĐẦU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kết nối thiết bị với TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lựa chọn A sử dụng caacutep quang - xem higravenh 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lựa chọn B sử dụng caacutep acircm thanh analog - xem higravenh 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cấp điện thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Để cấp điện cho thiết bị nối caacutep Micro USB vagraveo thiết bị sau đoacute nối đầu kia vagraveo giắc cắm USB ở đằng sau TVSau đoacute bật TVLƯU YNếu TV của bạn khocircng coacute giắc cắm USB bạn coacute thể sử dụng một bộ sạc USB gắn tường tiecircu chuẩn (khocircng kegravem theo) Bộ sạc gắn tường sẽ cung cấp điện năng tối thiểu bằng 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Cagravei đặt thiết bị cho một hoặc hai maacutey trợ thiacutenh - xem higravenh 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bạn coacute thể cagravei đặt thiết bị tugravey theo nhu cầu bằng caacutech sử dụng con trượt ở dưới đaacutey thiết bị Nếu bạn coacute một maacutey trợ thiacutenh hatildey chọn cagravei đặt acircm thanh một tai cograven nếu bạn coacute hai maacutey trợ thiacutenh hatildey chọn cagravei đặt acircm thanh hai taiAcircm thanh một taiAcircm thanh hai tai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bạn cần gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh trước khi bắt đầu phaacutet acircm thanh từ TV Hatildey lagravem như sau1Cấp điện cho thiết bị bằng caacutech bật TV (xe higravenh 4) hoặc tham khảo phần ldquoCấp điện thiết bịrdquo2Khởi động lại maacutey trợ thiacutenh bằng caacutech mở vagrave đoacuteng ngăn chứa pin3Giữ maacutey trợ thiacutenh trong phạm vi của thiết bị khi gheacutep đocirci (1-2 meacutet)4Maacutey trợ thiacutenh phaacutet ra acircm baacuteo xaacutec nhận maacutey đatilde được gheacutep đocirci với thiết bịLƯU YMaacutey trợ thiacutenh của bạn chỉ chuyển sang chế độ gheacutep đocirci trong ba phuacutet sau khi bạn khởi động lại chuacuteng Bạn coacute thể cần phải khởi động lại maacutey trợ thiacutenh một lần nữa nếu khocircng thể gheacutep đocirci kịp thờiLƯU YCoacute thể sử dụng thiết bị để phaacutet acircm thanh đến nhiều người dugraveng cugraveng luacutec Nếu bạn cần sử dụng lựa chọn nagravey chỉ cần lagravem theo quy trigravenh gheacutep đocirci tương tự ở trecircn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bỏ gheacutep đocirci
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SỬ DỤNG THIẾT BỊ VỚI ỨNG DỤNG ndash xem higravenh 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Sử dụng thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Sau khi đatilde gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenh thiết bị sẽ sẵn sagraveng để sử dụng thocircng qua Ứng dụng Để bắt đầu nghe TV hatildey lagravem như sau1Bắt đầu bằng caacutech đảm bảo rằng maacutey trợ thiacutenh của bạn được gheacutep đocirci với điện thoại2Mở Ứng dụng rồi chọn chương trigravenh nghe TV Bạn sẽ bắt đầu nghe thấy acircm thanh từ TV3Để dừng nghe acircm thanh từ TV chỉ cần chuyển sang chương trigravenh nghe khaacutecLƯU YLần đầu tiecircn bạn sử dụng Ứng dụng sau khi gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiết bị bạn sẽ thấy văn bản trợ giuacutep trecircn magraven higravenh cho biết rằng chương trigravenh TV PLAY đatilde được thecircm vagraveo danh saacutech chương trigravenh của bạn Thocircng baacuteo nagravey sẽ biến mất ngay sau khi bạn chạm vagraveo bất cứ đacircu trecircn magraven higravenhLƯU YNếu bạn khocircng thấy biểu tượng chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụng thiết bị vagrave maacutey trợ thiacutenh khocircng được gheacutep đocirci chiacutenh xaacutec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Điều chỉnh acircm lượng TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gọi điện khi sử dụng thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Nếu bạn dugraveng iPhone chỉ cần trả lời cuộc gọi như bigravenh thườngNếu bạn dugraveng điện thoại thocircng minh Android bạn cần COM-DEX để duy trigrave trograve chuyện điện thoại khi sử dụng thiết bị nagravey Khi nhận cuộc gọi hatildey lagravem như sau1Nhận cuộc gọi bằng caacutech nhấn nuacutet trecircn COM-DEXLƯU YNếu cuộc gọi khocircng phaacutet đến maacutey trợ thiacutenh của bạn hatildey thử chuyển sang chương trigravenh nghe khaacutec bằng Ứng dụng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TUgraveY CHỌN GẮN THIẾT BỊ VAgraveO SAU TV - xem higravenh 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thận lagravem theo caacutec bước sau1Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy cho bề mặt khocirc2Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong 5 giacircy4Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacute đặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạnLƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnh hưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thận lagravem theo caacutec bước sau1Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy cho bề mặt khocirc2Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong 5 giacircy4Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacute đặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạnLƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnh hưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • THOcircNG TIN BỔ SUNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bảo dưỡng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lau sạch thiết bị bằng vải mềm khocirc hoặc dugraveng maacutey huacutet bụi coacute vogravei huacutet mềm để lagravem sạchLƯU YKhocircng rửa thiết bị vagrave khocircng nhuacuteng thiết bị vagraveo trong nước hay bất kỳ dung dịch nagraveo khaacutec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ĐEgraveN LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDYacute NGHĨAAacutenh saacuteng trắng mờ dầnBạn sẽ thấy điều nagravey lần đầu tiecircn khi bật thiết bị hoặc sau khi thiết lập lạiMột đegraven nhấp nhaacutey magraveu xanh dương với mỗi maacutey trợ thiacutenhThiết bị nagravey đang gửi thocircng tin gheacutep đocirci đến maacutey trợ thiacutenh của bạnAacutenh saacuteng xanh dương mờ dầnNếu bạn nhấn nhanh vagraveo nuacutet thiết lập lại đegraven LED sẽ phaacutet saacuteng magraveu xanh dương vagrave việc phaacutet sẽ ngừng trong 30 giacircy Điều nagravey sẽ khocircng ảnh hưởng đến thiết bị của bạnĐegraven xanh lục mờ dầnThiết bị bật nhưng khocircng đang phaacutetĐegraven magraveu xanh lục saacuteng liecircn tụcThiết bị bật vagrave đang phaacutetĐegraven magraveu đỏ nhấp nhaacuteyĐịnh dạng acircm thanh khocircng xaacutec địnhĐegraven magraveu đỏ mờ dầnThiết bị quaacute noacuteng Để thiết bị nguội đi trước khi sử dụngKiểu đegraven LED nagravey cũng coacute thể thấy khi caacutep USB khocircng cấp cho thiết bị đủ nguồn điệnĐegraven magraveu đỏ liecircn tụcThiết bị khocircng hoạt động Liecircn hệ với chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Đặt lại thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ở mặt sau của thiết bị bạn thấy coacute một nuacutet Bạn coacute thể sử dụng nuacutet nagravey để đặt lại thiết bị bằng caacutech nhấn nuacutet trong 5 giacircy Thao taacutec nagravey sẽ khởi động lại thiết bị vagrave xoacutea mọi gheacutep đocirci hiện coacute khỏi thiết bịLƯU YNếu bạn đặt lại thiết bị bạn sẽ phải gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiết bị lại một lần nữa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Khắc phục sự cố
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Những trang sau noacutei về lời khuyecircn về những điều cần lagravem nếu thiết bị của bạn dừng hoạt động hoặc khocircng hoạt động như kỳ vọng Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạnSự cốNguyecircn nhacircnCaacutech xử lyacuteKhocircng coacute acircm thanh từ TV trong maacutey trợ thiacutenh của tocircia Maacutey trợ thiacutenh vagrave thiết bị chưa gheacutep đocircib Thiết bị khocircng được kết nối đuacuteng caacutech đến TVc Nguồn acircm thanh chưa bậtd Pin của maacutey trợ thiacutenh gần cạne Maacutey trợ thiacutenh của bạn khocircng chuyển sang chương trigravenh TV PLAYf Acircm lượng quaacute thấpa Gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenhb Kiểm tra để đảm bảo thiết bị được kết nối đuacuteng caacutech với TVc Bật nguồn acircm thanhd Thay pin của maacutey trợ thiacutenhe Chọn chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụngf Bật acircm lượng trecircn Ứng dụngNgười khaacutec khocircng nghe được acircm thanh từ TVa Bạn đatilde kết nối thiết bị vagraveo giắc cắm tai nghea1 Kết nối caacutep analog như mocirc tả trong chương Kết nốia2 Sử dụng đầu ra khaacutec trecircn TVa3 Kiểm tra cagravei đặt acircm thanh trecircn TV vagrave cagravei đặt loa để sử dụng song songTocirci chỉ nghe được acircm thanh trong một maacutey trợ thiacutenha Pin trecircn maacutey trợ thiacutenh kia đatilde cạnb Chỉ một maacutey trợ thiacutenh được gheacutep đocirci với thiết bịa Thay pin của maacutey trợ thiacutenhb Thực hiện gheacutep đocirci mớiTocirci đatilde kết nối caacutep quang với TV nhưng khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenh của tocircia TV khocircng được cấu higravenh để gửi acircm thanh ra ngoagravei qua đầu nối quang raa Kiểm tra cagravei đặt đầu ra acircm thanh của TV (cagravei đặt nacircng cao)Tocirci đatilde kết nối caacutep analog với TV nhưng khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenh của tocirciĐầu nối analog trecircn TV chỉ dagravenh cho đầu vagraveo acircm thanha Sử dụng caacutep quang được cấp kegravem theo thiết bịb Sử dụng giắc cắm mini vagrave phiacutech cắm tai nghe trecircn TVc TV coacute thể khocircng tương thiacutech với thiết bịAcircm lượng khocircng phugrave hợpa Điều chỉnh acircm lượng sử dụng Ứng dụng hoặc điều khiển từ xab Kiểm tra cagravei đặt nacircng cao trecircn TV để xem cagravei đặt acircm lượngAcircm thanh TV trong maacutey trợ thiacutenh của tocirci bị giaacuten đoạn ở một hoặc cả hai maacutey trợ thiacutenha Thiết bị được đặt trong ngăn keacuteo hoặc ở sau một bức tườngb Thiết bị vượt ngoagravei phạm vic Coacute nhiễu từ nguồn phaacutet soacuteng vocirc tuyến khaacuteca Đặt thiết bị trong tầm mắtb Đặt thiết bị trong phạm vic Di chuyển traacutenh xa nguồn phaacutet soacuteng vocirc tuyến khaacutecĐegraven LED nhấp nhaacutey magraveu đỏ vagrave khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenha Thiết bị quaacute noacutengb TV khocircng cấp đủ điện cho thiết bịa Giữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời Khocircng đặt thiết bị trong ngăn keacuteo vagrave giữ traacutenh xa hệ thống thocircng gioacute ở đằng sau TVb Ngắt kết nối thiết bị khaacutec nối với TV qua USB hoặc kết nối thiết bị với ổ điệnNếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • THOcircNG TIN VỀ CAacuteC QUY ĐỊNH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chỉ thị EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chỉ thị 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thocircng tin về thải bỏ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • KYacute HIỆU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Caacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế (nhatildenIFUvv)Kyacute hiệuTiecircu đềMocirc tảNhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ được trigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacute thể được trigravenh bagraveyMatilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩmTham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnh baacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmCảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmNhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sản phẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocirci trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutec chất coacute hạiNhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉ thị về ghi nhatilden CE của Chacircu AcircuNhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điện EMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp cho thị trường Australia hoặc New ZealandNhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sản phẩm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Caacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế (nhatildenIFUvv)Kyacute hiệuTiecircu đềMocirc tảNhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ được trigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacute thể được trigravenh bagraveyMatilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩmTham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnh baacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmCảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmNhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sản phẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocirci trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutec chất coacute hạiNhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉ thị về ghi nhatilden CE của Chacircu AcircuNhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điện EMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp cho thị trường Australia hoặc New ZealandNhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sản phẩm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SELAMAT DATANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Tahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Tahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kandungan bungkusan - lihat ilustrasi 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Peranti2Kabel USB mikro3Pendakap pelekapan dengan pemegang kabel4Kabel audio (Toslink) optikal5Sacet pembersihan6Pita pelekat ganda ganti untuk pelekapan7Kabel audio analog (picu ke fono mini)SILA AMBIL PERHATIANBaca buku panduan ini dan arahan pengguna untuk alat bantu pendengaran anda dengan cermat sebelum anda mula menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kegunaan yang dicadangkan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Peranti ini bertujuan sebagai pemancar bunyi wayarles dari televisyen ke alat pendengaran yang disokong
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Maklumat keselamatan penting
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Baca bahagian ini dengan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti iniJauhkan peranti daripada kanak-kanak yang berumur di bawah tiga tahunJangan guna peranti di luar bangunanJangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti Hubungi profesional penjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti andaJauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran dengan sebarang peralatan lain yang boleh memanaskannyaPengecas dinding TV atau USB mesti mematuhi IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 atau standard keselamatan yang setara dengannyaPeranti anda perlu disimpan dan dipindahkan dalam suhu dan kelembapan antara -20degC hingga +55degC (-4degF hingga 131degF) dan 10-90 rHPeranti anda direka untuk beroperasi dalam suhu kelembapan dan tekanan atmosfera antara 0degC (32degF) hingga 45degC (113degF) 10-90 rH dan 500 hingga 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BERMULA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Menyambung peranti ke TV anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pilihan A menggunakan kabel optik - lihat ilustrasi 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pilihan B menggunakan kabel audio analog - lihat ilustrasi 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Menjana kuasa peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Untuk menjana kuasa peranti sambungkan kabel USB Mikro ke peranti dan kemudian sambungkan hujung lagi satu ke soket USB di belakang TV andaKemudian hidupkan TV andaSILA AMBIL PERHATIANJika TV anda tidak mempunyai soket USB anda boleh menggunakan pengecas dinding USB standard (tidak disertakan) Pengecas dinding seharusnya membekal sekurang-kurangnya 500 mA (25 W) kuasa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Menyediakan peranti untuk satu atau dua alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Anda boleh menyediakan peranti anda menurut keperluan anda menggunakan penggelongsor di bawah peranti Jika anda mempunyai satu alat bantu pendengaran pilih tetapan monoaural dan pilih binaural jika anda menggunakan dua alat bantu pendengaranBunyi monoBunyi stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pasangkan peranti dengan alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Anda perlu pasangkan peranti anda dan alat bantu pendengaran sebelum anda mula strim bunyi dari TV anda Lakukan seperti yang berikut1Kuasakan peranti anda dengan menghidupkan TV anda (lihat ilustrasi 4) atau rujuk bahagian ldquoMenguasakan perantirdquo2Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutup tempat bateri3Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan (1-2 meter)4Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipasangkan dengan perantiSILA AMBIL PERHATIANAlat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit selepas anda memulakannya Anda mungkin perlu memulakannya semula jika anda tidak memasangkannya pada masaSILA AMBIL PERHATIANPeranti boleh digunakan untuk strim bunyi kepada lebih daripada satu pengguna pada satu-satu masa Jik anda perlu pilihan ini hanya ikuti prosedur berpasangan di atas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mengeluarkan pasangan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MENGGUNAKAN PERANTI DENGAN APLIKASI - lihat ilustrasi 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Sebaik sahaja peranti dipasangkan dengan alat bantu pendengaran anda ia akan bersedia untuk digunakan melalui Aplikasi anda Untuk memulakan pendengaran TV anda lakukan seperti yang berikut1Mulakan dengan memeriksa alat bantu pendengaran dpasangkan dengan telefon anda2Buka Aplikasi anda dan pilih program pendengaran TV Anda akan mula mendengar bunyi dari TV3Untuk menghentikan pendengaran bunyi dari TV anda hanya tukar kepada program pendengaran lainSILA AMBIL PERHATIANPertama kali anda gunakan Aplikasi anda selepas memasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti anda akan melihat teks bantuan pada skrin memaklumkan anda bahawa program TV PLAY telah ditambah kepada senarai program anda Mesej ini akan hilang sebaik sahaja anda ketik mana-mana sahaja pada skrinSILA AMBIL PERHATIANJika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda peranti dan alat bantu pendengaran tidak dipasangkan dengan betul
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pelarasan kelantangan bunyi TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Panggilan telefon semasa menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jika anda mempunyai iPhone hanya jawab panggilan masuk seperi biasa anda lakukan pada telefon andaJika anda mempunyai telefon pintar Android anda perlukan COM-DEX untuk mengekalkan perbualan telefon semasa menggunakan peranti Apabila menerima panggilan lakukan seperti yang berikut1Terima panggilan dengan menekan butang tolak pada COM-DEXSILA AMBIL PERHATIANJika panggilan telefon tidak distrim pada alat bantu pendengaran cuba tukar program pendengaran lain menggunakan Aplikasi anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • PILIHAN MENYAMBUNG PERANTI KE BELAKANG TV ANDA - lihat ilustrasi 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini dengan berhati-hati1Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihan Biarkan permukaan kering selama beberapa saat2Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit4Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabelSILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV andaSILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada penghantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini dengan berhati-hati1Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihan Biarkan permukaan kering selama beberapa saat2Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit4Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabelSILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV andaSILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada penghantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • MAKLUMAT TAMBAHAN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Penyelenggaraan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bersihkan peranti anda menggunakan kain lembut yang kering atau vakum bersihkannya dengan muncung lembutSILA AMBIL PERHATIANJangan basuh peranti anda dan jangan sekali-kali rendamnya dalam air atau sebarang cecair lain
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDMAKSUDLampu putih semakin kelamAnda akan melihat ini pertama kali anda hidupkan peranti atau selepas set semulaSatu kelipan biru untuk setiap alat bantu pendengaranPeranti menghantar maklumat pasangan ke alat bantu pendengaranLampu biru semakin kelamJika anda buat tekanan pendek pada butang set semula LED akan berkelip biru dan strim akan berhenti selama 30 saat Ini tiada kesan pada peranti andaLampu hijau semakin kelamPeranti ini dihidupkan dan tidak distrimkanLampu hijau tetapPeranti ini dihidupkan dan distrimkanLampu merah berkelipFormat bunyi tidak diketahuiLampu merah semakin kelamPeranti terlampau panas Biarkan peranti sejuk sebelum gunaCorak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidak menyediakan kuasa yang cukup untuk perantiLampu merah tetapPeranti tidak berfungsi Hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Menetapkan semula peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Di belakang peranti anda anda akan menemui butang Anda boleh menggunakan butang ini untuk menetapkan semula peranti anda dengan menekannya selama 5 saat Ini akan but semula peranti dan mengalih keluar sebarang berpasangan sedia ada daripada perantiSILA AMBIL PERHATIANJika anda set semula peranti anda anda perlu pasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti sekali lagi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Penyelesaian masalah
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Halaman ini mengandungi nasihat tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya peranti anda berhenti berfungsi atau tidak berfungsi seperti yang sepatutnya Jika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional andaMasalahKemungkinan penyebabPenyelesaianTiada bunyi daripada TV dalam alat bantu pendengaran sayaa Alat bantu pendengaran dan peranti tidak pasangkanb Peranti tidak disambungkan dengan betul ke TV andac Sumber audio dihidupkand Bateri alat bantu pendengaran hampir habise Alat bantu pendengaran anda bukan dalam program TV PLAYf Kelantangan terlalu perlahana Jadikan peranti dan alat bantu pendengaran anda berpasanganb Periksa bahawa peranti disambungkan dengan betul ke TVc Hidupkan sumber audiod Gantikan bateri alat bantu pendengarane Pilih program TV PLAY pada Aplikasif Tingkatkan kelantangan pada AplikasiOrang lain tidak boleh mendengar bunyi daripada TVa Anda perlu menyambungkan peranti ke soket fon kepalaa1 Sambungkan kabel analog seperti diterangkan dalam bab Sambungana2 Gunakan output berlainan pada TVa3 Semak tetapan audio pada TV anda dan set pembesar suara untuk digunakan selariSaya hanya boleh mendengar bunyi dalam satu bantu pendengarana Bateri pada alat bantu pendengaran lain hampir habisb Hanya satu alat bantu pendengaran telah dipasangkan dengan perantia Tukarkan bateri alat bantu pendengaranb Mulakan pasangan baharuSaya telah sambungkan kabel optik ke TV saya tetapi saya tidak mempunyai audio dalam alat bantu pendengaran sayaa TV tidak dikonfigurasikan untuk menghantar audio melalui penyambung keluar optika Semak tetapan output audio TV (Tetapan lanjutan)Saya telah sambung kabel analog ke TV saya tetapi saya tidak mempunyai audio dalam alat bantu pendengaran sayaPenyambung analog pada TV adalah input bunyi sahajaa Gunakan kabel optik yang dibekalkan dengan peranti andab Gunakan kabel jek mini ke jek mini dan palam telefon telinga pada TV andac TV anda mungkin tidak serasi dengan perantiKelantangan tidak selesaa Laraskan kelantangan mengggunakan Aplikasi atau kawalan jauhb Semak tetapan lanjutan pada TV anda untuk melihat tetapan kelantanganBunyi TV dalam alat bantu pendengaran diganggu dalam satu atau kedua-dua alat bantu pendengarana Peranti telah diletakkan dalam laci atau ianya di belakang dindingb Peranti di luar jarakc Terdapat gangguan daripada sumber transmisi radio laina Letakkan peranti senang dilihatb Letakkan peranti dalam jarakc Jauhkan daripada sumber transmisi radio lainLED berkelip merah dan tidak terdapat bunyi dalam alat bantu pendengarana Peranti terlampau panasb TV tidak dapat bekalkan kuasa secukupnya ke perantia Jauhkan peranti daripada cahaya matahari Jangan letakkan dalam laci dan jauhkan daripada sistem pengudaraan TV di belakangb Putus sambung peralatan lain disambung ke TV melalui USB atau sambung peranti ke soket kuasaJika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • MAKLUMAT PERATURAN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Arahan EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Arahan 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Maklumat berkaitan pelupusan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SIMBOL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Simbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)SimbolTajukPeneranganPengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di sebelah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaianNombor katalogNombor katalog (butir) produkRujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlangkah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebutAmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produkTanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemulihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau kesihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahayaTanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaan CE EropahTanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrum radio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New ZealandGangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Simbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)SimbolTajukPeneranganPengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di sebelah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaianNombor katalogNombor katalog (butir) produkRujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlangkah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebutAmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produkTanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemulihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau kesihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahayaTanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaan CE EropahTanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrum radio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New ZealandGangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • WELCOME
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Congratulations on your new streaming device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Congratulations on your new streaming device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Package contents - see illustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Device2Micro USB cable3Mounting bracket with cable holder4Optical (Toslink) audio cable5Cleaning sachet6Spare double adhesive tape for mounting7Analog audio cable (mini jack-to-phono)NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Intended use
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Important safety information
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Read this section carefully before you start using the deviceKeep the device out of reach of children under three yearsDont use the device outdoorsDont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professional if you need to have it repairedKeep the device away from direct sunlight and dont place it close to any other equipment that may heat it upThe TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 or equivalent safety standardsYour device should be stored and transported within the temperature and humidity ranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rHYour device is designed to operate within the temperature humidity and atmospheric pressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • GETTING STARTED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Connecting the device to your TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Option A using the optical cable - see illustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Option B using the analogue audio cable - see illustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Powering the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TVThen turn on your TVNOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not included) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of the device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select the binaural setting if you are using two hearing aidsMono soundStereo sound
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV Do as follows1Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Powering the device section2Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3Keep the hearing aids in range of the device while pairing (3-6 feet)4The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the deviceNOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to restart them again if you didnt pair them in timeNOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you need this option simply follow the same pairing procedure above
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Removing a pairing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • USING THE DEVICE WITH THE APP - see illustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Once the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use via your App To start listening to your TV do as follows1Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the sound from the TV3To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening programNOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youll see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added to your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on the screenNOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Adjusting the volume of the TV sound
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Phone calls while using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • If you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phoneIf you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phone conversations while using the device When receiving a call do as follows1Accept the call by pressing the push button on your COM-DEXNOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listening program using your App
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF YOUR TV - see illustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ADDITIONAL INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Maintenance
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Clean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzleNOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDMEANINGFading white lightYoull see this the first time you turn on the device or after a resetOne blue flash for each hearing aidThe device is sending pairing information to your hearing aidsFading blue lightIf you make a short press on the reset button the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds This will have no effect on your deviceFading green lightThe device is on but not streamingConstant green lightThe device is on and streamingBlinking red lightUnknown sound formatFading red lightThe device is overheated Let the device cool down before useThis LED pattern can also be seen if the USB cable doesnt provide the device with enough powerConstant red lightThe device is not working Contact your hearing care professional
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetting the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • On the back of your device you will find a button You can use this button to reset your device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove any existing pairings from the deviceNOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Troubleshooting
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesnt work as expected If the problem persists contact your hearing care professionalProblemPossible causeSolutionThere is no sound from the TV in my hearing aidsa The hearing aids and the device are not pairedb The device is not connected properly to your TVc The audio source is not turned ond The hearing aid batteries are almost flate Your hearing aids are not in the TV PLAY programf The volume is too lowa Pair the device and your hearing aidsb Check that the device is properly connected to the TVc Turn the audio source ond Change the hearing aid batteriese Select the TV PLAY program on the Appf Turn up the volume on the AppOthers cant hear the sound from the TVa You have connected the device to the headphone socketa1 Connect the analog cable as described in the Connection chaptera2 Use a different output on the TVa3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallelI can only hear sound in one hearing aida The battery on the other hearing aid is flatb Only one hearing aid has been paired with the devicea Change the hearing aid batteryb Make a new pairingI have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsa The TV is not configured to send audio out via the optical out connectora Check the TV audio output settings (advanced settings)I have connected the analog cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsThe analog connectors on the TV are only sound inputa Use the optical cable supplied with your deviceb Use a mini jack to mini jack cable and the headphone plug on your TVc Your TV may not be compatible with the deviceThe volume is not comfortablea Adjust the volume using the App or a remote controlb Check the advanced settings on your TV to see volume settingsThe TV sound in my hearing aids is interrupted in one or both hearing aidsa The device has been placed in a drawer or it is behind a wallb The device is out of rangec There is interference from other radio transmission sourcesa Place the device in line of sightb Place the device into rangec Move away from other radio transmission sourcesThe LED flashes red and there is no sound in the hearing aidsa The device is overheatedb The TV cannot supply enough power to the devicea Keep the device away from sunlight Dont place it in a drawer and keep it away from the TVs ventilation system on the backb Disconnect other equipment connected to the TV via USB or connect the device to the power outletIf the problem persists contact your hearing care professional
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • REGULATORY INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU Directives
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Directive 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Information regarding disposal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • FCC and IC statements
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • SYMBOLS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Symbols commonly used by in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalog numberThe productrsquos catalog (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Symbols commonly used by in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalog numberThe productrsquos catalog (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FCC AND IC STATEMENTS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPCAN ICES-3(B)NMB-3 (B)Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPCAN ICES-3(B)NMB-3 (B)Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LICENSE AGREEMENT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Apache License (mbed TLS)Version 20 January 2004httpapacheorglicencesTERMS AND CONDITIONS FOR USE REPRODUCTION AND DISTRIBUTION1 DefinitionsLicense shall mean the terms and conditions for use reproduction and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this documentLicensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the LicenseLegal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control are controlled by or are under common control with that entity For the purposes of this definition control means (i) the power direct or indirect to cause the direction or management of such entity whether by contract or otherwise or (ii) ownership of fifty percent (50) or more of the outstanding shares or (iii) beneficial ownership of such entityYou (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this LicenseSource form shall mean the preferred form for making modifications including but not limited to software source code documentation source and configuration filesObject form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form including but not limited to compiled object code generated documentation and conversions to other media typesWork shall mean the work of authorship whether in Source or Object form made available under the License as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below)Derivative Works shall mean any work whether in Source or Object form that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions annotations elaborations or other modifications represent as a whole an original work of authorship For the purposes of this License Derivative Works shall not include works that remain separable from or merely link (or bind by name) to the interfaces of the Work and Derivative Works thereofContribution shall mean any work of authorship including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner For the purposes of this definition submitted means any form of electronic verbal or written communication sent to the Licensor or its representatives including but not limited to communication on electronic mailing lists source code control systems and issue tracking systems that are managed by or on behalf of the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a ContributionContributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work2 Grant of Copyright LicenseSubject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants to You a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable copyright license to reproduce prepare Derivative Works of publicly display publicly perform sublicense and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form3 Grant of Patent LicenseSubject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants to You a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable (except as stated in this section) patent license to make have made use offer to sell sell import and otherwise transfer the Work where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed4 RedistributionYou may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium with or without modifications and in Source or Object form provided that You meet the following conditions1You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License and2You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files and3You must retain in the Source form of any Derivative Works that You distribute all copyright patent trademark and attribution notices from the Source form of the Work excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works and4If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works in at least one of the following places within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works within the Source form or documentation if provided along with the Derivative Works or within a display generated by the Derivative Works if and wherever such third-party notices normally appear The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the LicenseYou may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use reproduction or distribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a whole provided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License5 Submission of ContributionsUnless You explicitly state otherwise any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License without any additional terms or conditions Notwithstanding the above nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions6 TrademarksThis License does not grant permission to use the trade names trademarks service marks or product names of the Licensor except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file7 Disclaimer of WarrantyUnless required by applicable law or agreed to in writing Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or implied including without limitation any warranties or conditions of TITLE NON-INFRINGEMENT MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License8 Limitation of LiabilityIn no event and under no legal theory whether in tort (including negligence) contract or otherwise unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing shall any Contributor be liable to You for damages including any direct indirect special incidental or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill work stoppage computer failure or malfunction or any and all other commercial damages or losses) even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages9 Accepting Warranty or Additional LiabilityWhile redistributing the Work or Derivative Works thereof You may choose to offer and charge a fee for acceptance of support warranty indemnity or other liability obligations andor rights consistent with this License However in accepting such obligations You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility not on behalf of any other Contributor and only if You agree to indemnify defend and hold each Contributor harmless for any liability incurred by or claims asserted against such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liabilityEND OF TERMS AND CONDITIONSAppendix How to apply the Apache License to your workTo apply the Apache License to your work attach the following boilerplate notice with the fields enclosed by brackets [] replaced with your own identifying information (Dont include the brackets) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same printed page as the copyright notice for easier identification within third-party archivesCopyright [yyyy] [name of copyright owner]Licensed under the Apache License Version 20 (the License) you may not use this file except in compliance with the License You may obtain a copy of the License athttpwwwapacheorglicensesLICENSE-20Unless required by applicable law or agreed to in writing software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or implied See the License for the specific language governing permissions and limitations under the LicenseCopyright copy Widex AS 2017 - 2018 All rights reserved Any unauthorized redistribution or use of the software in source or binary form is prohibited and will be prosecuted when discovered
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Apache License (mbed TLS)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Appendix How to apply the Apache License to your work
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories
Page 3: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T

GB USER INSTRUCTIONS 4JP 取扱説明書 15DE BEDIENUNGSANLEITUNG 25FR MODE DrsquoEMPLOI 36ES INSTRUCCIONES DE USO 48PT INSTRUCcedilOtildeES DE UTILIZACcedilAtildeO 58IT LIBRETTO DrsquoINSTRUZIONI 69NL GEBRUIKSAANWIJZING 79DK BRUGSANVISNING 90NO BRUKSANVISNING 100SE BRUKSANVISNING 110IS NOTKUNARLEIETHBEININGAR 121FI KAumlYTTOumlOHJE 132PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 142CZ NAacuteVOD K POUŽITIacute 152CN 用户使用手册 162TW 使用說明 172KR 사용 지침 182TH คมอการใชงาน 192VN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 202MY ARAHAN PENGGUNA 213US USER INSTRUCTIONS 223FCC AND IC STATEMENTS 234LICENSE AGREEMENT 236LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT 240

3

WELCOMECongratulations on your new streaming device

Package contents - see illustration 11 Device2 Micro USB cable3 Mounting bracket with cable holder4 Optical (Toslink) audio cable5 Cleaning sachet6 Spare double adhesive tape for mounting7 Analogue audio cable (mini jack-to-phono)

NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before youstart using the device

Intended useThis device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supportedhearing aids

Important safety informationRead this section carefully before you start using the device

Keep the device out of reach of children under three years

Dont use the device outdoors

Dont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio-nal if you need to have it repaired

Keep the device away from direct sunlight and dont place it close to any otherequipment that may heat it up

The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 orequivalent safety standards

Your device should be stored and transported within the temperature and humidityranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rH

Your device is designed to operate within the temperature humidity and atmosphericpressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar

4

GETTING STARTEDConnecting the device to your TVOption A using the optical cable - see illustration 2For audio connection we recommend that you use the optical cable (blue) to connectthe device to your TV as this gives you the best audio quality

1 Remove the protection caps from both ends of the optical cable2 Connect the optical cable (blue) to the corresponding Optical IN socket (blue)

on the back of the device and then connect it to the Optical OUT socket on theback of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - seeillustration 9

NOTEWhen using the optical cable to connect the device to your TV the following digitalformats are supported

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

It may be necessary to configure your TV DVD player or home theater system tochoose one of the supported audio formats Notice that the device may not beable to stream sound from unsupported audio formats

Option B using the analogue audio cable - see illustration 3You can also use the analogue cable to connect the device to your TV To do so followthese steps

1 Connect the plug (purple) on the analogue cable into the socket on the back ofthe device

2 Then connect the analogue audio cable into the corresponding sockets on theback of your TV

NOTEUse either the optical cable option or the analogue cable option to connect your deviceto the TV You dont need to use both

NOTEIf you have connected both cables the device will always choose the source from theoptical connection

Powering the deviceTo power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect theother end to the USB socket on the back of your TV

Then turn on your TV

5

NOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not inclu-ded) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom ofthe device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select thebinaural setting if you are using two hearing aids

Mono sound

Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound fromyour TV Do as follows

1 Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Pow-ering the device section

2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres)4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de-

vice

NOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart themYou might need to restart them again if you didnt pair them in time

NOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you needthis option simply follow the same pairing procedure above

Removing a pairingYou can only remove a pairing using the App To do so follow these steps

1 Open the TV PLAY program on your App and then enter the Sound Menu2 Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu3 Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing

6

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION7Using the deviceOnce the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use viayour App To start listening to your TV do as follows

1 Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2 Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the

sound from the TV3 To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening

program

NOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youllsee a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been addedto your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on thescreen

NOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids arenot paired correctly

Adjusting the volume of the TV soundYou can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using thevolume sliders on your App screen

NOTEIf you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding soundsyou can use the Room off function from your App

Phone calls while using the deviceIf you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phone

If you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phoneconversations while using the device When receiving a call do as follows

1 Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX

NOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listeningprogram using your App

7

OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OFYOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps care-fully

1 Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surfacedry for a few seconds

2 Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3 Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep

it pressed for 5 seconds4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable

fastener

NOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventila-tion system is placed depends of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless datatransmission - see illustration 9

NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight

8

ADDITIONAL INFORMATIONMaintenanceClean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzle

NOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid

LEDs

LED MEANING

Fading white light Youll see this the first time you turn on the device orafter a reset

One blue flash for each hearingaid

The device is sending pairing information to yourhearing aids

Fading blue light If you make a short press on the reset button theLED will flash blue and streaming will stop for 30seconds This will have no effect on your device

Fading green light The device is on but not streaming

Constant green light The device is on and streaming

Blinking red light Unknown sound format

Fading red light The device is overheated Let the device cool downbefore use

This LED pattern can also be seen if the USB cabledoesnt provide the device with enough power

Constant red light The device is not working Contact your hearing careprofessional

Resetting the deviceOn the back of your device you will find a button You can use this button to resetyour device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove anyexisting pairings from the device

NOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again

TroubleshootingThese pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesntwork as expected If the problem persists contact your hearing care professional

9

Problem Possible cause Solution

There is no sound from theTV in my hearing aids

a The hearing aids and thedevice are not pairedb The device is not connec-ted properly to your TVc The audio source is notturned ond The hearing aid batteriesare almost flate Your hearing aids are notin the TV PLAY programf The volume is too low

a Pair the device and yourhearing aidsb Check that the device isproperly connected to theTVc Turn the audio source ond Change the hearing aidbatteriese Select the TV PLAY pro-gram on the Appf Turn up the volume onthe App

Others cant hear the soundfrom the TV

a You have connected thedevice to the headphonesocket

a1 Connect the analoguecable as described in theConnection chaptera2 Use a different outputon the TVa3 Check the audio settingson your TV and set theloudspeakers to be used inparallel

I can only hear sound in onehearing aid

a The battery on the otherhearing aid is flatb Only one hearing aid hasbeen paired with the device

a Change the hearing aidbatteryb Make a new pairing

I have connected the opticalcable to my TV but I haveno audio in my hearing aids

a The TV is not configuredto send audio out via theoptical out connector

a Check the TV audio out-put settings (advanced set-tings)

I have connected the ana-logue cable to my TV but Ihave no audio in my hear-ing aids

The analogue connectors onthe TV are only sound input

a Use the optical cable sup-plied with your deviceb Use a mini jack to minijack cable and the head-phone plug on your TVc Your TV may not be com-patible with the device

The volume is not comfort-able

a Adjust the volume usingthe App or a remote controlb Check the advanced set-tings on your TV to see vol-ume settings

10

Problem Possible cause Solution

The TV sound in my hearingaids is interrupted in one orboth hearing aids

a The device has beenplaced in a drawer or it isbehind a wallb The device is out of rangec There is interference fromother radio transmissionsources

a Place the device in line ofsightb Place the device intorangec Move away from otherradio transmission sources

The LED flashes red andthere is no sound in thehearing aids

a The device is overheatedb The TV cannot supplyenough power to the device

a Keep the device awayfrom sunlight Dont place itin a drawer and keep itaway from the TVs ventila-tion system on the backb Disconnect other equip-ment connected to the TVvia USB or connect the de-vice to the power outlet

If the problem persists contact your hearing care professional

11

REGULATORY INFORMATIONEU DirectivesDirective 201453EUHereby WSAUD AS declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 201453EUThe WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at 24 GHz 100 mW EIRP

A copy of the Declaration of Conformity according to 201453EU can be found at

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC and IC statementsFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

12

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

13

SYMBOLSSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are statednext to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be stated

Catalogue numberThe productrsquos catalogue (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to adesignated collection point for recycling and recovering to prevent the risk ofharm to the environment or human health as a result of the presence of hazard-ous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory re-quirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

14

ようこそ新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます

内容物一覧 - 図 1 を参照1 装置2 マイクロ USB ケーブル3 ケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け4 光学 (Toslink) 音声ケーブル5 お手入れ用小袋6 予備の取付用両面テープ7 アナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）

付記本装置をご使用になる前にこの小冊子および補聴器の取扱説明書をよくお読みください

用途本装置は対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信機です

重要な安全情報本装置をご使用になる前にこのページをよくお読みください

本装置は3 歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください屋外では装置を使用しないでください

ご自分で分解または修理しようとしないでください修理が必要な場合は販売店にご相談ください本装置は直射日光を避けて保管し熱くなる可能性のある機械類の近くには置かないでくださいテレビまたは USB 壁コンセント用充電器はIEC 60601-1IEC60950-1IEC 62368-1 あるいは同等の安全規準に準拠している必要があります

本装置の保管と輸送は温度-20degC～+55degC（-4degF～131degF）相対湿度 10～90の環境で行ってください本装置は温度 0deg C (32deg F )～45deg C (113deg F )湿度 10 ～90 RH気圧 500～1500mbar の範囲で作動するよう設計されています

15

スタートガイド装置をテレビに接続しますオプション A光ケーブルを使用 - 図 2 を参照音声接続については最良の音質が得られるよう光ケーブル (青)を使用して装置をテレビに接続することが推奨されます1 光学ケーブルの両端の保護キャップを外します2 音声ケーブル (青) を装置の裏側にある対応するOptical INソ

ケット (青) とテレビの裏側にあるOptical OUTソケットに接続します付記転送幅が短くなる可能性があるため本装置は引き出しの中に置かないでください - 図 9 を参照

付記光ケーブルを使用して装置をテレビに接続する場合以下のデジタルフォーマットに対応していますデジタルステレオ（PCM）Dolby Audiotrade

対応する音声フォーマットを選択するためテレビDVD プレイヤーまたはホームシアターシステムを設定する必要がある場合があります装置は未対応の音声フォーマットの音声を転送できない可能性があることにご注意ください

オプション Bアナログ音声ケーブルを使用 - 図 3 を参照アナログケーブルを使用して装置をテレビに接続することもできます以下の手順に従ってください1 アナログケーブルのプラグ（紫）を装置の裏のソケットに接続し

ます2 アナログ音声ケーブルをテレビの裏にある対応するソケットに

接続します付記光ケーブルまたはアナログケーブルを使用して装置をテレビに接続します両方使う必要はありません

付記両方のケーブルを接続した場合装置は常に最適なソースを選択します

装置への電力供給装置に電力を供給するにはマイクロ USB ケーブルを装置に接続しもう片方をテレビの裏の USB ソケットに接続しますテレビの電源をオンにします

16

付記テレビに USB ソケットがない場合標準の USB 壁コンセント用充電器 (別売) を使用できます壁コンセント用充電器は少なくとも 500mA (25 W) の電力を供給できる必要があります

片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図 5 を参照装置の下部にあるスライダを使ってご自分のニーズに合わせて装置を設定できます補聴器が 1 台の場合は片耳設定を2 台の場合は両耳設定を選択してください

モノラル音声

ステレオ音声

補聴器と装置のペアリング - 図 6 を参照テレビの音声転送を開始する前に装置と補聴器のペアリングを行う必要があります以下の手順に従ってください1 テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図 4 を参

照）または「装置への電力供給」セクションを参照してください

2 電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします3 ペアリング中は補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～

2 m)4 ペアリングが完了すると完了を知らせる音が補聴器から聞こえ

ます付記補聴器は再起動から 3 分後にペアリングモードになりますペアリングできない場合再起動が必要となる場合があります

付記装置は2 名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用することもできますこの場合上記と同じペアリング手順を繰り返してください

ペアリングの解除ペアリングの解除はアプリでのみ行えます以下の手順に従ってください1 アプリで TV PLAY プログラムを開きサウンドメニューに移動

します2 サウンドメニューの右上にある 3 つの点をタップします3 ペアリング解除ボタンを押しペアリングの解除を確認します

17

アプリで装置を使用する - 図 7 を参照装置の使用補聴器と装置がペアリングされるとアプリを介して使用できるようになりますテレビを視聴するには以下の手順に従ってください1 まず補聴器と電話とペアリングされていることを確認します2 アプリを開きテレビの視聴プログラムを選択しますテレビの

音声が聞こえます3 テレビの音声の視聴を停止するには別のリスニングプログラム

に変更します付記補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合プログラムリストに TV PLAY プログラムが追加されたことを通知するヘルプテキストが画面に表示されます画面の任意の場所をタップするとこのメッセージは消えます

付記アプリ上に TV PLAY プログラムアイコンが表示されない場合装置と補聴器が正しくペアリングされていません

テレビの音量調整アプリ画面の音量スライダを使うとテレビまたは補聴器の音量を簡単に調整できます付記周辺の音声ではなくテレビの音声に集中したい場合はアプリのルームオフ機能を使うことができます

装置を使用した通話iPhone をお持ちの場合通常の電話と同様に通話できますAndroid のスマートフォンをお持ちの場合装置を使用した通話には COM-DEX が必要です通話の着信時の手順は以下の通りです1 COM-DEX 上のプッシュボタンを押して電話に出ます

付記補聴器に通話が転送されない場合アプリを使って別の聴取プログラムに変更してください

18

オプションテレビの裏に装置を固定 - 図 8を参照テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1 お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥

させます2 取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがしま

す3 テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5 秒

間そのままにします4 取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通しま

す5 取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナー

でケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります

付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図 9 を参照

付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます

19

追加情報メンテナンス柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか柔らかいノズルで装置をバキューム清掃します付記装置を洗ったり水またはその他の液体に浸さないでください

LEDLED 意味明るさが変化する白の点灯

装置の電源を初めてオンにした時またはリセットした場合に点灯します

各補聴器に青の点滅 装置がペアリング情報を補聴器に送信しています

明るさが変化する青の点灯

リセットボタンを短時間押すと青の LEDが点滅し音声転送が 30 秒間停止します装置には影響しません

明るさが変化する緑の点灯

装置の電源はオンになっていますが音声は転送されていません

緑の点灯 装置の電源はオンになっており音声が転送されています

赤の点滅 未知の音声フォーマットです明るさが変化する赤の点灯

装置が過熱しています使用前に装置の温度を下げてください

この LED の点灯はUSB ケーブルが装置に十分な電力を供給していない場合にも発生します

赤の点灯 装置が作動していません販売店にご相談ください

装置のリセット装置の裏にリセットボタンがありますこのボタンを 5 秒間押すと装置をリセットできますリセットされると装置が再起動し既存のすべてのペアリングが装置から解除されます付記装置のリセット後は装置と補聴器を再度ペアリングする必要があります

20

トラブルシューティング装置が作動しなくなったまたは期待通りに機能しない場合はこのページに記載のアドバイスを参照してください問題が解決しない場合は販売店にご相談ください問題 考えられる原因 解決策補聴器からテレビの音声が聞こえない

a装置と補聴器がペアリングされていないb装置がテレビに正しく接続されていないc音声源の電源が入っていないd補聴器のバッテリーレベルが低下しているeTV PLAY プログラムに補聴器がないf音量が低すぎる

a装置と補聴器をペアリングしますb装置がテレビに正しく接続されていることを確認しますc音声源を電源を入れますd補聴器のバッテリーを交換しますeアプリで TV PLAYプログラムを選択しますfアプリで音量を上げます

他の人がテレビの音声を聞くことができない

a装置がヘッドフォンジャックに接続されている

a1接続のセクションに記載の通りにアナログケーブルを接続しますa2テレビの別の出力を使用しますa3テレビの音声設定を確認しテレビのスピーカーも使えるように設定します

片方の補聴器からしか音が聞こえない

a片方の補聴器のバッテリーレベルが低下しているb片方の補聴器のみが装置とペアリングされている

a補聴器のバッテリーを交換しますb新しくペアリングを行います

光ケーブルテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

a光出力コネクタで音声を出力送信するようテレビが設定されていない

aテレビ音声出力設定（詳細設定）を確認します

21

問題 考えられる原因 解決策アナログケーブルをテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

テレビのアナログコネクタは音声入力しかない

a装置に同梱の音声ケーブルを使用しますbミニジャックとミニジャックケーブルを使用しヘッドフォン端子をテレビに接続しますcテレビが装置に対応していない可能性があります

音量が快適ではない aアプリまたはリモコンを使って音声を調整しますbテレビの詳細設定を確認し音声設定を確認します

補聴器の片方または両方でテレビの音声が途切れる

a装置が引き出しの中または壁の後ろにあるb装置が通信範囲にないc他の無線送信装置からの干渉がある

a装置を目に見える場所に置きますb装置を通信範囲に置きますc他の無線送信装置から離します

赤の LED が点灯し補聴器から音声が聞こえない

a装置が過熱しているbテレビが装置に十分な電力を供給できていない

a装置を直射日光から遠ざけます引き出しに装置を置かずテレビ裏面の換気システムから離しますbUSB 経由でテレビに接続されているその他の装置を切断するか装置を電源ソケットに接続します

問題が解決しない場合は販売店にご相談ください

22

規制情報EU 指令指令 201453EUここにWSAUD AS はWIDEX TV PLAY が指令 201453EU の基本要件およびその他の関連規定に準拠していることを宣言します WIDEX TV PLAY には以下の条件で動作する無線送信機が搭載されています24 GHz100 mW EIRP201453EU に準拠した適合宣言のコピーを以下に掲載しますhttpglobalwidexcomdoc

N26346

処分に関する情報補聴器やその付属品電池を通常の廃棄物として処分しないでください補聴器やその付属品電池については地区の定める電気電化製品の処分方法に従って処分するか購入元へ処分を依頼してください

23

記号医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号 タイトル説明

製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合があります

カタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク

「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCE マークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています

電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります

24

WILLKOMMENHerzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt

Lieferumfang ndash siehe Abbildung 11 Geraumlt2 Mikro-USB-Kabel3 Befestigungsklammer mit Kabelhalter4 Optisches Audiokabel (Toslink)5 Reinigungssaumlckchen6 Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung7 Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono)

HINWEISLesen Sie diese Broschuumlre und die Bedienungsanleitung fuumlr Ihre Houmlrsysteme aufmerk-sam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmen

Bestimmungsgemaumlszliger GebrauchDieses Geraumlt dient der drahtlosen Uumlbertragung des Audiosignals von einem TV-Geraumltan unterstuumltzte Houmlrsysteme

Wichtiger SicherheitshinweisBitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb neh-men

Das Geraumlt darf nicht in die Haumlnde von Kindern unter 3 Jahren gelangen

Verwenden Sie das Geraumlt nicht im Freien

Versuchen Sie nicht das Geraumlt selbst zu oumlffnen bzw zu reparieren Wenden Sie sichan Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker wenn er repariert werden muss

Halten Sie das Geraumlt von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nichtneben anderen Geraumlten ab die Waumlrme abgeben

Das TV-Geraumlt und das USB-Wandladegeraumlt muumlssen IEC 60601-1 IEC 60950-1IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechen

Lagern und transportieren Sie das Geraumlt innerhalb eines Temperaturbereichs von ndash20 degC bis +55 degC und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90

Ihr Geraumlt ist fuumlr den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 degC bis 45 degC einer rela-tiven Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 und einem atmosphaumlrischen Druck von 500bis 1500 mBar ausgelegt

25

ERSTE SCHRITTEVerbinden des Geraumlts mit Ihrem TV-GeraumltOption A mit dem optischen Kabel ndash siehe Abbildung 2Hinsichtlich des Audioanschlusses empfehlen wir Ihnen das Geraumlt uumlber das optischeKabel (blau) mit Ihrem TV-Geraumlt zu verbinden da Sie so die beste Audioqualitaumlt er-halten

1 Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden Enden des optischen Kabels2 Stecken Sie ein Ende des optischen Kabels (blau) in die entsprechende Optical

IN-Buchse (blau) auf der Ruumlckseite des Geraumlts und das andere Ende in die Opti-cal OUT-Buchse auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts

HINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die Reichweite verringernkoumlnnte ndash siehe Abbildung 9

HINWEISWenn Sie das optische Kabel zur Verbindung des Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt verwen-den werden die folgenden digitalen Formate unterstuumltzt

Digital Stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Sie muumlssen unter Umstaumlnden Ihr TV-Geraumlt Ihren DVD-Player oder Ihr Heimkino-system konfigurieren um eins der unterstuumltzen Audioformate auszuwaumlhlen Be-achten Sie dass das Geraumlt keine Audiosignale von nicht unterstuumltzten Audiofor-maten uumlbertragen kann

Option B mit dem analogen Audiokabel ndash siehe Abbildung 3Sie koumlnnen das Geraumlt auch uumlber das analoge Audiokabel mit Ihrem TV-Geraumlt verbin-den Gehen Sie dazu wie folgt vor

1 Stecken die den Stecker (lila) des analogen Audiokabels in die Buchse auf derRuumlckseite des Geraumlts

2 Stecken Sie dann das andere Ende des analogen Audiokabels in die entsprechen-den Buchsen auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts

HINWEISVerwenden Sie entweder das optische Kabel oder das analoge Kabel zur Verbindungdes Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt Sie muumlssen nicht beide Kabel verwenden

HINWEISWenn Sie beide Kabel angeschlossen haben wird die Quelle immer uumlber die optischeVerbindung uumlbertragen

26

Stromversorgung des GeraumltsUm das Geraumlt mit Strom zu versorgen schlieszligen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Ge-raumlt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf derRuumlckseite Ihres TV-Geraumlts

Schalten Sie dann Ihr TV-Geraumlt ein

HINWEISFalls Ihr TV-Geraumlt nicht uumlber einen USB-Anschluss verfuumlgt koumlnnen Sie ein Standard-USB-Wandladegeraumlt verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Das Wandladegeraumlt sollteeine Mindestleistung von 500 mA (25 W) liefern

Einrichten des Geraumlts fuumlr ein oder zwei Houmlrsysteme ndash sieheAbbildung 5Sie koumlnnen Ihr Geraumlt mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geraumlts nach IhrenWuumlnschen einrichten Fuumlr ein Houmlrsystem waumlhlen Sie die Einstellung bdquoMonauralldquo fuumlrzwei Houmlrsysteme die Einstellung bdquoBinauralldquo

Mono-Ton

Stereo-Ton

Koppeln des Geraumlts mit Ihren Houmlrsystemen ndash siehe Abbildung 6Vor der Uumlbertragung von Ton von Ihrem TV-Geraumlt muumlssen Sie Ihr Geraumlt mit Ihren Houmlr-systemen koppeln Gehen Sie wie folgt vor

1 Versorgen Sie Ihr Geraumlt mit Strom indem Sie Ihr TV-Geraumlt einschalten (siehe Ab-bildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt bdquoStromversorgung des Geraumltsldquo

2 Starten Sie Ihr Houmlrsystem neu indem Sie das Batteriefach oumlffnen und wiederschlieszligen

3 Die Houmlrsysteme muumlssen sich waumlhrend der Kopplung in Reichweite des Geraumlts be-finden (1ndash2 Meter)

4 Die erfolgreiche Kopplung mit dem Geraumlt wird von den Houmlrsystemen mit einemSignalton bestaumltigt

HINWEISNach dem Neustart ist das Houmlrsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus Wenn dieKopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist ist evtl ein wiederholter Neustart notwendig

HINWEISMit dem Geraumlt koumlnnen Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig uumlbertragen wer-den Wenn Sie diese Option benoumltigen fuumlhren Sie einfach die oben genannten Schrittezur Kopplung noch einmal durch

Aufheben einer KopplungSie koumlnnen eine Kopplung nur uumlber die App entfernen Gehen Sie dazu wie folgt vor

27

1 Oumlffnen Sie in Ihrer App das Programm TV PLAY und wechseln Sie in das MenuumlbdquoSoundldquo

2 Tippen Sie im Menuuml bdquoSoundldquo auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke3 Druumlcken Sie die Schaltflaumlche bdquoEntkoppelnldquo und bestaumltigen Sie das Aufheben der

Kopplung

28

VERWENDEN DES GERAumlTS MIT DER APP ndash SIEHEABBILDUNG 7Verwenden des GeraumltsSobald das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen gekoppelt ist koumlnnen Sie es uumlber Ihre Appbedienen Um den Ton von Ihrem TV-Geraumlt zu houmlren gehen Sie wie folgt vor

1 Pruumlfen Sie zunaumlchst ob Ihre Houmlrsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind2 Oumlffnen Sie die App und waumlhlen Sie das Houmlrprogramm bdquoFernsehenldquo aus Sie houmlren

dann den Ton vom TV-Geraumlt3 Wenn Sie den Ton vom TV-Geraumlt nicht mehr houmlren moumlchten wechseln Sie einfach

in ein anderes Houmlrprogramm

HINWEISWenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Houmlrsysteme mit dem Geraumlt zum erstenMal benutzen wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt der Sie daruumlber infor-miert dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde DieseMitteilung wird ausgeblendet sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirmtippen

HINWEISWenn das Programmsymbol fuumlr TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird wurden Geraumltund Houmlrsysteme nicht korrekt gekoppelt

Einstellen der Lautstaumlrke des TV-TonsSie koumlnnen die Lautstaumlrke des Tons aus dem TV-Geraumlt oder den Houmlrsystemen ganzeinfach uumlber die Schieberegler in der App einstellen

HINWEISWenn Sie sich auf den Ton des TV-Geraumlts konzentrieren und die Umgebungsgeraumluschenicht houmlren moumlchten koumlnnen Sie in Ihrer App die Funktion bdquoHG-Mikro ausldquo nutzen

Telefonate waumlhrend der Verwendung des GeraumltsWenn Sie ein iPhone haben koumlnnen Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmen

Wenn Sie ein Android-Smartphone haben benoumltigen Sie ein COM-DEX damit Siewaumlhrend der Verwendung des Geraumlts Telefonate fuumlhren koumlnnen Gehen Sie bei einemeingehenden Anruf wie folgt vor

1 Nehmen Sie den Anruf durch Druumlcken der Taste an Ihrem COM-DEX an

HINWEISWenn das Telefonat nicht an Ihre Houmlrsysteme uumlbertragen wird versuchen Sie uumlber dieApp in ein anderes Houmlrprogramm zu wechseln

29

OPTIONAL BEFESTIGEN DES GERAumlTS AN DERRUumlCKSEITE IHRES FERNSEHERS ndash SIEHE ABBILDUNG 8Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vor-sichtig wie folgt vor

1 Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reini-gungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen

2 Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammerab

3 Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ih-res TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt

4 Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5 Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit

dem Kabelbinder

HINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Po-sition der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts ab

HINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlber-tragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9

HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten

30

WEITERE INFORMATIONENAufbewahrung und allgemeine HandhabungWischen Sie Ihr Geraumlt mit einem weichen trockenen Tuch ab oder saugen Sie es miteinem weichen Buumlrstenaufsatz ab

HINWEISWaschen Sie das Geraumlt nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Fluumlssigkei-ten

LED-Anzeigen

LED STEHT FUumlR

Erloumlschendes weiszliges Licht Dieses Licht sehen Sie wenn Sie das Geraumlt zum erst-em Mal einschalten oder nach einem Reset

Ein blaues Aufblinken fuumlr jedesHoumlrsystem

Das Geraumlt sendet Kopplungsinformationen an IhreHoumlrsysteme

Erloumlschendes blaues Licht Ein kurzer Druck auf die Reset-Taste laumlsst die LEDblau aufblinken und die Uumlbertragung wird fuumlr 30 Se-kunden angehalten Dies hat keine Auswirkungen aufIhr Geraumlt

Erloumlschendes gruumlnes Licht Das Geraumlt ist eingeschaltet aber das Streaming funk-tioniert nicht

Konstantes gruumlnes Licht Das Geraumlt ist eingeschaltet und das Streaming funkti-oniert

Blinkendes rotes Licht Unbekanntes Tonformat

Erloumlschendes rotes Licht Das Geraumlt ist uumlberhitzt Lassen Sie das Geraumlt vor Ge-brauch abkuumlhlen

Dieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt wenndas Geraumlt uumlber das USB-Kabel nicht ausreichend mitStrom versorgt wird

Konstantes rotes Licht Das Geraumlt funktioniert nicht Suchen Sie Ihren Houmlrge-raumlte-Akustiker auf

Zuruumlcksetzen des GeraumltsAuf der Ruumlckseite Ihres Geraumlts befindet sich eine Taste Indem Sie diese Taste 5 Se-kunden lang druumlcken setzen Sie Ihr Geraumlt zuruumlck Dadurch wird Ihr Geraumlt neu gestar-tet und alle Kopplungen werden vom Geraumlt entfernt

HINWEISWenn Sie Ihr Geraumlt zuruumlcksetzen muumlssen Sie Ihre Houmlrsysteme erneut mit dem Geraumlt kop-peln

31

Fehlersuche und -behebungAuf diesen Seiten finden Sie Hinweise was zu tun ist wenn Ihr Geraumlt die Funktion ein-stellt oder nicht wie gewohnt funktioniert Besteht das Problem weiterhin suchen SieIhren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf

Problem Moumlgliche Ursache Loumlsung

Ich houmlre keinen TV-Ton inmeinen Houmlrsystemen

a Die Houmlrsysteme sindnicht mit dem Geraumlt gekop-peltb Das Geraumlt ist nicht ord-nungsgemaumlszlig mit Ihrem TV-Geraumlt verbundenc Die Audioquelle ist nichteingeschaltetd Die Houmlrsystembatteriensind fast leere Ihre Houmlrsysteme sindnicht auf das Programm TVPLAY eingestelltf Die Lautstaumlrke ist zu nied-rig

a Koppeln Sie das Geraumltmit Ihren Houmlrsystemenb Vergewissern Sie sichdass das Geraumlt ordnungsge-maumlszlig mit dem TV-Geraumlt ver-bunden istc Schalten Sie die Audio-quelle eind Wechseln Sie die Houmlrsys-tembatteriene Waumlhlen Sie in der Appdas Programm TV PLAYf Erhoumlhen Sie die Lautstaumlr-ke in der App

Andere koumlnnen den TV-Tonnicht houmlren

a Sie haben das Geraumlt andie Kopfhoumlrerbuchse ange-schlossen

a1 Schlieszligen Sie das analo-ge Kabel wie im AbschnittbdquoAnschlieszligenldquo beschriebenana2 Verwenden Sie einenanderen Ausgang am TV-Geraumlta3 Uumlberpruumlfen Sie die Au-dioeinstellungen an IhremTV-Geraumlt und richten Siedie Lautsprecher fuumlr einegleichzeitige Nutzung ein

Ich houmlre nur in einem Houmlr-system Ton

a Die Batterie im anderenHoumlrsystem ist schwachb Nur ein Houmlrsystem wurdemit dem Geraumlt gekoppelt

a Wechseln Sie die Houmlrsys-tembatterieb Fuumlhren Sie erneut eineKopplung durch

Ich habe das optische Kabelan mein TV-Geraumlt ange-schlossen aber ich habekeinen Ton in meinen Houmlr-systemen

a Das TV-Geraumlt ist nicht aufdas Senden von Audiosig-nalen uumlber den bdquoOpticaloutldquo-Anschluss eingestellt

a Uumlberpruumlfen Sie die Au-dio-Ausgabeeinstellungendes TV-Geraumlts (erweiterteEinstellungen)

32

Problem Moumlgliche Ursache Loumlsung

Ich habe das analoge Kabelan mein TV-Geraumlt ange-schlossen aber ich habekeinen Ton in meinen Houmlr-systemen

Die Analoganschluumlsse amTV-geraumlt sind nur fuumlr denToneingang vorgesehen

a Verwenden Sie das mit-gelieferte optische Kabelb Verwenden Sie ein Mini-klinke-auf-Miniklinke-Kabelund die Kopfhoumlrerbuchsean Ihrem TV-Geraumltc Ihr TV-Geraumlt ist moumlgli-cherweise nicht mit demGeraumlt kompatibel

Die Lautstaumlrke ist nicht an-genehm

a Stellen Sie die Lautstaumlrkeuumlber die App oder eineFernbedienung einb Uumlberpruumlfen Sie die erwei-terten Einstellungen an Ih-rem TV-Geraumlt um die Laut-staumlrkeeinstellungen einzu-sehen

Der TV-Ton ist in einemoder beiden Houmlrsystemenunterbrochen

a Das Geraumlt befindet sich ineiner Schublade oder hintereiner Wandb FM+DEX auszliger Reichwei-tec Es gibt Interferenzen vonanderen Funkuumlbertra-gungsquellen

a Platzieren Sie das Geraumltin Sichtweiteb Platzieren Sie das Geraumltin Reichweitec Stellen Sie das Geraumlt vonanderen Funkuumlbertra-gungsquellen entfernt auf

Die LED blinkt rot auf unddas Houmlrsystem ist stumm

a Das Geraumlt ist uumlberhitztb Das TV-Geraumlt versorgtdas Geraumlt nicht ausreichendmit Strom

a Halten Sie das Geraumlt vonSonneneinstrahlung fernLegen Sie es nicht in eineSchublade und halten Sie esvon den Luumlftungsschlitzenauf der Ruumlckseite des TV-Geraumlts fernb Trennen Sie die Verbin-dung von anderen uumlberUSB an das TV-Geraumlt ange-schlossenen Geraumlten oderschlieszligen Sie das Geraumlt andie Steckdose an

Besteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf

33

INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITAumlTEU-RichtlinienRichtlinie 201453EUHiermit erklaumlrt WSAUD AS dass sich dieses WIDEX TV PLAY-Geraumlt in Uumlbereinstim-mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-ten der Richtlinie 201453EU befindetIm WIDEX TV PLAY-Geraumlt befinden sich Funksender mit 24 GHz 100 mW EIRP

Eine Kopie der Konformitaumltserklaumlrung gemaumlszlig der Richtlinie 201453EU finden Sie auf

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informationen zur EntsorgungWerfen Sie Houmlrsysteme Zubehoumlr und Batterien nicht in den Hausmuumlll

Houmlrsysteme Zubehoumlr und Batterien muumlssen zur sicheren Entsorgung bei Sammelstel-len fuumlr Elektro- und Elektronik-Altgeraumlte oder bei Ihrem Houmlrgeraumlte-Akustiker abgege-ben werden

34

SYMBOLEGemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungs-anleitungen etc) verwendete Symbole

Symbol BezeichnungBeschreibung

HerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem SymbolFalls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben sein

BestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes

Bedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zuVorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werden

WarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen wer-den

EEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss eszu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damitUmwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werden

CE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der eu-ropaumlischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung

RCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und desFunkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr denaustralischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sind

InterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten

35

BIENVENUEFeacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming

Contenu de lemballage - voir lillustration 11 Appareil2 Cacircble micro USB3 Support de fixation avec porte-cacircble4 Cacircble audio optique (Toslink)5 Pochette de nettoyage6 Adheacutesif double face suppleacutementaire pour la fixation7 Cacircble audio analogique (mini jack vers phono)

REMARQUELisez attentivement ce livret et la notice drsquoutilisation de vos aides auditives avant decommencer agrave utiliser lrsquoappareil

Usage auquel cet appareil est destineacuteCet appareil est destineacute agrave ecirctre utiliseacute tel un eacutemetteur de son sans fil drsquoun teacuteleacuteviseurvers des aides auditives prises en charge

Informations de seacutecuriteacute importantesVeuillez lire attentivement cette partie avant de commencer agrave utiliser lappareil

Maintenez lrsquoappareil hors de porteacutee des enfants acircgeacutes de moins de trois ans

Nrsquoutilisez pas lrsquoappareil en plein air

Nrsquoessayez jamais drsquoouvrir ou de reacuteparer vous-mecircme lrsquoappareil Adressez-vous agrave vo-tre audioprotheacutesiste si vous avez besoin de le faire reacuteparer

Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere directe du soleil et ne le placez pas agrave proximiteacutedrsquoun autre eacutequipement qui pourrait le faire chauffer

Le teacuteleacuteviseur ou le chargeur mural USB doivent ecirctre conformes aux normes CEI60601-1 CEI 60950-1 CEI 62368-1 ou agrave des normes de seacutecuriteacute eacutequivalentes

Votre appareil doit ecirctre stockeacute et transporteacute selon les eacutecarts de tempeacuterature et drsquohu-miditeacute compris entre -20degC et +55degC (-4degF et 131degF) et lt 10-90 HR

Votre appareil est conccedilu pour fonctionner agrave des niveaux de tempeacuteratures humiditeacute etpression atmospheacuterique compris entre 0degC (32degF) et 45degC (113degF) 10 et 90 HR et500 et 1500 mbars

36

MISE EN ROUTEConnexion de lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseurOption A agrave lrsquoaide du cacircble optique - Voir lrsquoillustration 2Pour la connexion audio nous vous recommandons drsquoutiliser le cacircble optique (bleu)pour connecter lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur En ce faisant vous obtiendrez la meilleurequaliteacute audio

1 Retirez les capuchons de protection de chaque extreacutemiteacute du cacircble optique2 Branchez le cacircble optique (bleu) sur la prise correspondante laquo Optical IN raquo (bleue)

agrave lrsquoarriegravere de lrsquoappareil puis branchez-le sur la prise laquo Optical OUT raquo sur lrsquoarriegraverede votre teacuteleacuteviseur

REMARQUENe placez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait reacuteduire la porteacutee de transmission -Voir lrsquoillustration 9

REMARQUESi vous utilisez le cacircble optique pour connecter lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur les for-mats numeacuteriques suivants seront pris en charge

Steacutereacuteo numeacuterique (PCM)

Dolby Audiotrade

Il est probable que vous deviez configurer votre teacuteleacuteviseur votre lecteur DVD ouvotre systegraveme home cineacutema pour choisir un des formats audio pris en charge No-tez que lrsquoappareil pourrait ne pas pouvoir diffuser le son de formats audio non prisen charge

Option B agrave lrsquoaide du cacircble audio analogique - Voir lrsquoillustration 3Vous pouvez eacutegalement utiliser le cacircble analogique pour connecter lrsquoappareil agrave votreteacuteleacuteviseur Pour ce faire il vous suffit de proceacuteder comme suit

1 Branchez la fiche (violette) du cacircble analogique sur la prise situeacutee agrave lrsquoarriegravere delrsquoappareil

2 Puis branchez le cacircble audio analogique dans les prises correspondantes agrave lrsquoarriegraverede votre teacuteleacuteviseur

REMARQUEUtilisez soit le cacircble optique soit le cacircble analogique pour connecter votre appareil auteacuteleacuteviseur Un seul cacircble suffit

REMARQUESi vous avez connecteacute les deux cacircbles lrsquoappareil choisira toujours la source provenantde la connexion optique

Mise sous tension de lrsquoappareilPour mettre lrsquoappareil sous tension connectez le cacircble micro USB agrave lrsquoappareil puisconnectez lrsquoautre extreacutemiteacute agrave la prise USB agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur

37

Puis allumez votre teacuteleacuteviseur

REMARQUESi votre teacuteleacuteviseur est doteacute drsquoune prise USB vous pouvez utiliser un chargeur mural USBstandard (non inclus) Le chargeur mural doit fournir une puissance drsquoau moins 500 mA(25 W)

Configuration de lrsquoappareil pour une ou deux aides auditives - Voirlrsquoillustration 5Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins gracircce agrave la barrecoulissante situeacutee en bas de lrsquoappareil Si vous ne portez qursquoune seule aide auditivechoisissez la configuration monaurale si vous portez deux aides auditives seacutelection-nez la configuration binaurale

Son mono

Son steacutereacuteo

Appairage de lrsquoappareil avec vos aides auditives - voir lrsquoillustration6Avant de deacutemarrer le streaming depuis votre teacuteleacuteviseur vous devez appairer votreappareil avec les aides auditives Proceacutedez comme suit

1 Mettez votre appareil sous tension en allumant votre teacuteleacuteviseur (voir lrsquoillustration4) ou consultez la partie laquo Mise sous tension de lrsquoappareil raquo

2 Redeacutemarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment dela pile

3 Veillez agrave ce que les aides auditives soient dans la plage de porteacutee de lrsquoappareilpendant lrsquoappairage (1-2 megravetres)

4 Les aides auditives eacutemettront un son pour confirmer qursquoelles ont eacuteteacute appaireacuteesavec lrsquoappareil

REMARQUEVos aides auditives sont uniquement en mode dappairage dans les trois minutes quisuivent leur redeacutemarrage Il est possible que vous ayez besoin de les redeacutemarrer agravenouveau si vous nrsquoavez pas eu le temps de les appairer

REMARQUELrsquoappareil peut ecirctre utiliseacute pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs agrave la fois Sivous avez besoin de cette option il vous suffit de suivre la mecircme proceacutedure drsquoappaira-ge que celle expliqueacutee ci-dessus

Supprimer un appairagePour supprimer un appairage vous avez impeacuterativement besoin de lrsquoapplication Pource faire il vous suffit de proceacuteder comme suit

1 Ouvrez le programme TV PLAY de votre application puis allez dans le menu Son2 Appuyez sur les trois points en haut agrave droite du menu Son

38

3 Appuyez sur le bouton Supprimer lrsquoappairage puis acceptez la suppression delrsquoappairage

39

UTILISATION DE LrsquoAPPAREIL AVEC LrsquoAPPLICATION -VOIR LrsquoILLUSTRATION 7Lrsquoutilisation de lrsquoappareilUne fois lrsquoappareil appaireacute avec vos aides auditives il sera precirct agrave ecirctre utiliseacute via votreapplication Pour commencer agrave regarder votre teacuteleacuteviseur faites comme suit

1 Commencez par veacuterifier que vos aides auditives sont appaireacutees avec votre teacuteleacute-phone

2 Ouvrez votre application et seacutelectionnez le programme drsquoeacutecoute TV Vous enten-drez alors le son de votre teacuteleacuteviseur

3 Pour cesser drsquoeacutecouter le son de votre teacuteleacuteviseur il vous suffit de changer de pro-gramme drsquoeacutecoute

REMARQUELa premiegravere fois que vous utiliserez votre application apregraves lrsquoappairage de vos auditi-ves avec lrsquoappareil un texte explicatif apparaicirctra sur lrsquoeacutecran pour vous informer qursquounprogramme TV PLAY a eacuteteacute ajouteacute agrave votre liste de programmes Ce message disparaicirctradegraves que vous taperez sur lrsquoeacutecran

REMARQUESi lrsquoicocircne du programme TV PLAY nrsquoapparaicirct pas dans votre application lrsquoappareil et lesaides auditives pourraient ne pas ecirctre correctement appaireacutes

Reacuteglage du volume sonore de la teacuteleacutevisionVous pouvez facilement reacutegler le volume sonore de votre teacuteleacuteviseur ou de vos aidesauditives en utilisant les curseurs de volume sur lrsquoeacutecran de votre application

REMARQUESi vous voulez vous concentrer sur le son provenant de votre teacuteleacuteviseur et ne pas entendreles sons environnants vous pouvez utiliser la fonctionnaliteacute Coupure des microphones de-puis votre application

Les appels teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareilSi vous posseacutedez un iPhone il vous suffit de reacutepondre aux appels entrants commevous le faites habituellement sur votre teacuteleacutephone

Si vous posseacutedez un smartphone Android vous avez besoin drsquoun COM-DEX afin demaintenir les conversations teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil Lorsquevous recevez un appel faites comme suit

1 Acceptez lrsquoappel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEX

REMARQUESi lrsquoappel teacuteleacutephonique nrsquoest pas transmis agrave vos aides auditives essayez de changer deprogramme drsquoeacutecoute via votre application

40

EN OPTION FIXATION DE LrsquoAPPAREIL Agrave LrsquoARRIEgraveRE DEVOTRE TEacuteLEacuteVISEUR - VOIR LrsquoILLUSTRATION 8Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneu-sement ces eacutetapes

1 Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de net-toyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes

2 Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3 Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et

maintenez la pression pendant 5 secondes4 Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5 Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le

serre-cacircble

REMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseurLrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseur

REMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur latransmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9

REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue

41

INFORMATIONS COMPLEacuteMENTAIRESLrsquoentretienNettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un emboutsouple

REMARQUENe lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans lrsquoeau ou dans tout autre liquide

Les voyants

VOYANT SIGNIFICATION

Lumiegravere blanche deacuteclinante Cette lumiegravere apparaicirctra la premiegravere fois que vous al-lumerez lrsquoappareil ou apregraves une reacuteinitialisation

Un clignotement bleu pourchaque aide auditive

Lrsquoappareil envoie des informations drsquoappairage agrave vosaides auditives

Lumiegravere bleue deacuteclinante Si vous appuyez briegravevement sur le bouton de reacutein-itialisation le voyant clignotera drsquoune lumiegravere bleueet le streaming sera interrompu pendant 30 secon-des Cela nrsquoaura aucun effet sur votre appareil

Lumiegravere verte deacuteclinante Lrsquoappareil est allumeacute mais ne transmet aucun son

Lumiegravere verte continue Lrsquoappareil est allumeacute et transmet un son

Lumiegravere rouge clignotante Format sonore inconnu

Lumiegravere rouge deacuteclinante Lrsquoappareil est en surchauffe Laissez refroidir lrsquoappa-reil avant de lrsquoutiliser

Ce voyant peut eacutegalement signifier que le cacircble USBne fournit pas suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareil

Lumiegravere rouge continue Lrsquoappareil ne fonctionne pas Veuillez contacter votreaudioprotheacutesiste

Reacuteinitialisation de lrsquoappareilVous trouverez un bouton agrave lrsquoarriegravere de votre appareil En appuyant pendant 5 secon-des sur ce bouton vous pouvez reacuteinitialiser votre appareil Cela redeacutemarrera lrsquoappareilet supprimera tout appairage existant de lrsquoappareil

REMARQUESi vous reacuteinitialisez votre appareil vous devrez agrave nouveau appairer vos aides auditivesavec lrsquoappareil

42

DeacutepannageCes pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse defonctionner ou srsquoil ne fonctionne pas comme preacutevu Si le problegraveme persiste veuillezcontacter votre audioprotheacutesiste

Problegraveme Cause possible Solution

Je ne reccedilois aucun son demon teacuteleacuteviseur dans mes ai-des auditives

a Les aides auditives etlrsquoappareil ne sont pas ap-paireacutesb Lrsquoappareil nrsquoest pas cor-rectement connecteacute agrave votreteacuteleacuteviseurc La source audio nrsquoest pasallumeacuteed Les piles de vos aides au-ditives sont quasimenteacutepuiseacuteese Vos aides auditives nesont pas sur le programmeTV PLAYf Le volume est trop bas

a Appairez lrsquoappareil avecvos aides auditivesb Veacuterifiez que lrsquoappareil estcorrectement connecteacute auteacuteleacuteviseurc Allumez la source audiod Remplacez les piles desaides auditivese Seacutelectionnez le program-me TV PLAY dans lrsquoapplica-tionf Montez le volume danslrsquoapplication

Les autres nrsquoentendent pasle son du teacuteleacuteviseur

a Vous avez connecteacute lrsquoap-pareil agrave la prise casque

a1 Branchez le cacircble analo-gique comme indiqueacute dansle chapitre Connexiona2 Utilisez une autre sortiesur le teacuteleacuteviseura3 Veacuterifiez les paramegravetresaudio de votre teacuteleacuteviseur etreacuteglez les haut-parleurs afinqursquoils soient utiliseacutes en pa-rallegravele

Je nrsquoentends le son quedans une seule aide auditi-ve

a La pile de lrsquoautre aide au-ditive est eacutepuiseacuteeb Une seule aide auditive aeacuteteacute appaireacutee avec lrsquoappareil

a Remplacez la pile de lrsquoai-de auditiveb Faites un nouvel appaira-ge

Jrsquoai brancheacute le cacircble opti-que sur mon teacuteleacuteviseurmais je nrsquoai pas de son dansmes aides auditives

a Le teacuteleacuteviseur nrsquoest pasconfigureacute pour envoyer unsignal audio via le connec-teur laquo optical OUT raquo

a Veacuterifiez les paramegravetresde sortie audio du teacuteleacutevi-seur (paramegravetres avanceacutes)

43

Problegraveme Cause possible Solution

Jrsquoai brancheacute le cacircble analo-gique agrave mon teacuteleacuteviseurmais je ne reccedilois pas de sondans mes aides auditives

Les connecteurs analogi-ques sur le teacuteleacuteviseur sontuniquement des entreacutees so-nores

a Utilisez le cacircble optiquelivreacute avec votre appareilb Utilisez un cacircble mini jackvers mini jack et la prisecasque de votre teacuteleacuteviseurc Votre teacuteleacuteviseur pourraitne pas ecirctre compatible aveclrsquoappareil

Le volume nrsquoest pas agreacutea-ble

a Reacuteglez le volume aveclrsquoapplication ou avec uneradiocommandeb Veacuterifiez les paramegravetresavanceacutes sur votre teacuteleacuteviseurpour consulter les paramegrave-tres de volume

Le son du teacuteleacuteviseur dansmes aides auditives est in-terrompu dans lrsquoune des ai-des auditives ou dans lesdeux

a Lrsquoappareil se trouve dansun tiroir ou derriegravere un murb Lrsquoappareil est hors deporteacuteec Il y a des interfeacuterencesprovenant drsquoautres sourcesde transmission radio

a Placez lrsquoappareil en vueb Placez lrsquoappareil dans lechamp de porteacuteec Eacuteloignez-vous des autressources de transmission ra-dio

Le voyant clignote rouge etil nrsquoy a pas de son dans lesaides auditives

a Lrsquoappareil est en sur-chauffeb Le teacuteleacuteviseur ne peut pasfournir suffisammentdrsquoeacutenergie agrave lrsquoappareil

a Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabride la lumiegravere du soleil Ne leplacez pas dans un tiroir eteacuteloignez-le du systegraveme deventilation agrave lrsquoarriegravere du teacute-leacuteviseurb Deacutebranchez tout autreeacutequipement connecteacute auteacuteleacuteviseur via le port USBou branchez lrsquoappareil agrave lasource drsquoalimentation eacutelec-trique

Si le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesiste

44

INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRESDirectives UEDirective 201453UEPar la preacutesente WSAUD AS deacuteclare que ce WIDEX TV PLAY est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 201453UELe WIDEX TV PLAY comprend des eacutemetteurs de radio fonctionnant agrave 24 GHz 100 mW PIRE

Une copie de la Deacuteclaration de conformiteacute agrave la Directive 201453UE peut ecirctre consul-teacutee sur

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informations concernant lrsquoeacuteliminationNe mettez pas les aides auditives accessoires daides auditives et piles au rebut avecles ordures meacutenagegraveres

Les aides auditives piles et accessoires daides auditives doivent ecirctre mis au rebut agravedes endroits preacutevus pour des deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques oubien remis agrave votre audioprotheacutesiste pour une mise au rebut en toute seacutecuriteacute

Deacuteclarations FCC et ICFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Deacuteclaration de la Commission Feacutedeacuterale des Communications

Cet appareil est conforme agrave la partie 15 des regravegles de la FCC Son fonctionnement estsoumis aux deux conditions suivantes

(1) Cet appareil ne doit pas causer drsquointerfeacuterences nuisibles et

(2) cet appareil doit supporter toute interfeacuterence reccedilue y compris celles risquant drsquoaf-fecter son fonctionnement

REMARQUE

Cet appareil a eacuteteacute testeacute et certifieacute conforme aux limites deacutefinies par la partie 15 de lareacuteglementation de la FCC relative aux appareils numeacuteriques de classe B Ces limitessont conccedilues pour offrir une protection raisonnable contre toute interfeacuterence neacutefastedans une installation de type reacutesidentiel Cet appareil geacutenegravere utilise et peut eacutemettreune eacutenergie de freacutequence radio et srsquoil nrsquoest pas installeacute et utiliseacute conformeacutement auxinstructions peut engendrer des interfeacuterences nuisibles aux communications radioToutefois il nrsquoest pas garanti que de telles interfeacuterences ne se produisent pas danscertaines installations particuliegraveres Si cet appareil geacutenegravere une interfeacuterence neacutefaste

45

pour la reacuteception radio ou teacuteleacutevision ce qui peut ecirctre deacutetermineacute en eacuteteignant et en rallumant lrsquoappareil essayez drsquoy remeacutedier agrave lrsquoaide drsquoune ou plusieurs des mesures sui-vantes

mdash Reacuteorienter ou repositionner lrsquoantenne de reacuteception

mdash Augmenter la distance qui seacutepare lrsquoappareil du reacutecepteur

mdash Connecter lrsquoappareil agrave la sortie drsquoun circuit diffeacuterent de celui du reacutecepteur

mdash Contacter le revendeur ou un technicien radioTV qualifieacute pour toute assistance

REMARQUE

Cet appareil reacutepond aux limites de la FCC sur lrsquoexposition aux rayonnements eacutetablies pour un environnement non-controcircleacute Cet eacutemetteur ne doit pas ecirctre situeacute ou utiliseacute agrave proximiteacute drsquoune autre antenne ou drsquoun autre eacutemetteur

Tout changement apporteacute agrave lrsquoappareil non expresseacutement approuveacute par WSAUD AS pourrait annuler le droit de lrsquoutilisateur agrave se servir de cet appareil

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Son fonc-tionnement est soumis aux deux conditions suivantes

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

46

SYMBOLESSymboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquet-tesIFUetc )

Symbole TitreDescription

FabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacutedu symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacutee

Numeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)

Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produit

AvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutili-ser le produit

Marque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un pro-duit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et lareacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nui-sance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereuses

Marquage CELe produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes demarquage CE

Marque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigencesreacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendussur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandais

InterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proxi-miteacute du produit

47

BIENVENIDOPermiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten

Contenido del embalaje ver ilustracioacuten 11 Dispositivo2 Cable micro USB3 Soporte de montaje con soporte para cables4 Cable oacuteptico de audio (Toslink)5 Servilleta para la limpieza6 Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje7 Cable analoacutegico de audio (mini jack-a-phono)

NOTALea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audiacutefonosantes de empezar a utilizar este dispositivo

Utilizacioacuten previstaEste dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalaacutembrico de so-nido desde un televisor a audiacutefonos admitidos

Informacioacuten importante de seguridadLea atentamente esta seccioacuten antes de empezar a utilizar el dispositivo

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de nintildeos menores de tres antildeos de edad

No utilice el dispositivo al aire libre

No intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo Poacutengase en contactocon el audioprotesista si necesita que se lo repare

Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca decualquier equipo que pueda calentarlo

El televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o estaacutendares de calidad equivalentes

Su dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatu-ra y humedad de -20degC a +55degC (-4degF a 131degF) y a 10-90 rH

El dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango detemperatura humedad y presioacuten atmosfeacuterica de 0degC (32degF) a 45degC (113degF) 10-90rH y 750 a 1500 mBar

48

GUIacuteA DE INICIOCoacutemo conectar el dispositivo al televisorOpcioacuten A conexioacuten con el cable oacuteptico ver ilustracioacuten 2Para la conexioacuten de audio recomendamos que utilice el cable oacuteptico (azul) para co-nectar el dispositivo al televisor De este modo obtendraacute la mejor calidad de sonidoposible

1 Retire las tapas de proteccioacuten de ambos extremos del cable oacuteptico2 Conecte el cable oacuteptico (azul) al enchufe Optical IN correspondiente (azul) en la

parte trasera del dispositivo y despueacutes coneacutectelo al enchufe Optical OUT en laparte trasera de su televisor

NOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que esto reduciriacutea el rango de transmisioacutenVer ilustracioacuten 9

NOTACuando utiliza el cable oacuteptico para conectar el dispositivo al televisor se admiten losformatos digitales siguientes

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Puede ser necesario configurar su televisor reproductor de DVD o sistema de cineen casa para poder seleccionar uno de los formatos de audio admitidos Tenga encuenta que el dispositivo puede no transmitir sonido con formatos de audio noadmitidos

Opcioacuten B conexioacuten con el cable analoacutegico de audio ver ilustracioacuten 3Tambieacuten puede utilizar el cable analoacutegico para conectar el dispositivo a su televisorPara hacerlo siga los pasos siguientes

1 Conecte el enchufe (violeta) del cable analoacutegico al enchufe correspondiente en laparte trasera del dispositivo

2 Despueacutes conecte el cable analoacutegico en los enchufes correspondientes en la partetrasera de su televisor

NOTAUtilice solo una de las opciones para conectar el dispositivo a su televisor No necesitautilizar ambas

NOTASi conecta ambas opciones el dispositivo siempre seleccionaraacute la fuente de la cone-xioacuten oacuteptica

Coacutemo encender el dispositivoPara encender el dispositivo conecte el cable micro USB a eacuteste y despueacutes conecte elotro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisor

49

Despueacutes encienda el televisor

NOTASi su televisor no tiene un puerto USB puede utilizar un cargador USB estaacutendar (no inclui-do) El cargador de red debe suministrar como miacutenimo 500 mA (25 W) de potencia

Coacutemo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audiacutefonosver ilustracioacuten 5Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botoacutendeslizante en la parte inferior del dispositivo Si solo tiene un audiacutefono seleccione elajuste monoraural Si tiene dos seleccione el ajuste binaural

Mono

Esteacutereo

Coacutemo emparejar el dispositivo con los audiacutefonos ver ilustracioacuten 6Es necesario emparejar el dispositivo con los audiacutefonos antes de empezar a transmitirel sonido del televisor Haga lo siguiente

1 Encienda el televisor (ver ilustracioacuten 4) o consulte la seccioacuten Coacutemo encender eldispositivo

2 Reinicie los audiacutefonos abriendo y cerrando el compartimento de pila3 Mantenga los audiacutefonos dentro del radio de accioacuten del dispositivo mientras realiza

el emparejamiento (1-2 metros)4 Los audiacutefonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el

dispositivo

NOTALos audiacutefonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento despueacutes dehaberlos encendido Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los haemparejado a tiempo

NOTAPuede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a maacutes de un usuario a la vez Sinecesita utilizar esta opcioacuten vuelva a realizar el proceso de emparejamiento

Coacutemo borrar un emparejamientoSolo puede borrar un emparejamiento mediante la aplicacioacuten Para hacerlo siga lospasos siguientes

1 Abra el programa TV PLAY en su aplicacioacuten y entre en el Menuacute de sonido2 Toque los tres puntos en la esquina superior derecha del Menuacute de sonido3 Toque el botoacuten Borrar emparejamiento y aceptar

50

COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIOacuteNVER ILUSTRACIOacuteN 7COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSTIVOUna vez emparejado el dispositivo con los audiacutefonos podraacute utilizarlo con la aplicacioacutenPara comenzar a escuchar el sonido del televisor haga lo siguiente

1 Compruebe que los audiacutefonos estaacuten emparejados con su teleacutefono2 Abra la aplicacioacuten y seleccione el programa de escucha TV Comenzaraacute a escuchar

el sonido del televisor3 Para dejar de escuchar el sonido del televisor cambie de programa en la aplica-

cioacuten

NOTALa primera vez que utilice la aplicacioacuten despueacutes de haber emparejado el dispositivocon los audiacutefonos veraacute un texto de ayuda en pantalla informaacutendole de que se ha antildea-dido el programa TV PLAY a su lista de programas Este mensaje despareceraacute en cuan-to vuelva a tocar la pantalla del teleacutefono

NOTASi no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicacioacuten los audiacutefonos y el teleacutefono noestaacuten emparejados correctamente

Coacutemo ajustar el volumen del sonido del televisorPuede ajustar faacutecilmente el volumen del sonido del televisor o de los audiacutefonos utili-zando la barra deslizante de volumen de la aplicacioacuten

NOTASi desea concentrarse en el sonido del televisor y no escuchar los sonidos del entorno pue-de utilizar la funcioacuten Desconexioacuten acuacutestica en la aplicacioacuten

Las llamadas telefoacutenicas durante el uso del dispositivoSi tiene un iPhone responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitual-mente

Si tiene un teleacutefono Android necesitaraacute un COM-DEX para poder mantener conversa-ciones telefoacutenicas mientras usa el dispositivo Para recibir una llamada haga lo si-guiente

1 Acepte la llamada pulsando el botoacuten pulsador de su COM-DEX

NOTASi no se transmite la llamada a sus audiacutefonos cambie a otro programa de escucha ensu aplicacioacuten

51

OPCIONAL COacuteMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LAPARTE TRASERA DEL TELEVISOR VER ILUSTRACIOacuteN 8Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estospasos

1 Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpiezaPermita que se seque la superficie durante unos segundos

2 Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3 Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor

y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4 Introduzca los cables en el soporte para cables5 Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten

para cables

NOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisorLa ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisor

NOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en latransmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9

NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacuteneade visioacuten directa

52

INFORMACIOacuteN ADICIONALMantenimientoLimpie el dispositivo con un pantildeo seco o utilice una aspiradora con una boquilla blan-da

NOTANo lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros liacutequidos

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz blanca Veraacute este LED al encender el dispositivo por primeravez o despueacutes de haberlo reiniciado

Una luz parpadeante azul porcada audiacutefono

El dispositivo estaacute enviando informacioacuten de empare-jamiento a los audiacutefonos

LED azul Si pulsa brevemente el botoacuten de reinicio el LED par-paderaacute con una luz azul y se interrumpiraacute la transmi-sioacuten durante 30 segundos Esto no afectaraacute al dispo-sitivo

Luz verde que se apaga gra-dualmente

El dispositivo estaacute encendido pero no transmite

Luz verde constante El dispositivo estaacute encendido y transmitiendo

Luz roja parpadeante Formato de sonido desconocido

Luz roja que se apaga gradual-mente

El dispositivo se ha sobrecalentado Permita que seenfriacutee el dispositivo antes de utilizarlo

Tambieacuten puede ver esta pauta de LED si el cable USBno proporciona suficiente energiacutea

LED rojo constante El dispositivo no funciona Poacutengase en contacto conel audioprotesista

COacuteMO REINICIAR EL DISPOSTIVOEn la parte trasera del dispositivo puede ver un botoacuten Puede utilizar este botoacuten parareiniciar el dispositivo pulsaacutendolo durante cinco segundos Esto reiniciaraacute el dispositi-vo y borraraacute cualquier emparejamiento en eacuteste

NOTASi reinicia el dispositivo deberaacute volver a emparejar los audiacutefonos con el dispositivo

53

Solucioacuten de problemasEn estas paacuteginas puede ver consejos sobre queacute hacer si su dispositivo deja de funcio-nar o si no funciona como es debido Si persiste el problema contacte con su audio-protesista

Problema Causa posible Solucioacuten

No escucho el sonido deltelevisor en mis audiacutefonos

a Los audiacutefonos no estaacutenemparejados con el disposi-tivob El dispositivo no estaacutebien conectado al televisorc La fuente de audio no es-taacute encendidad Las pilas del audiacutefono es-taacuten casi agotadase Los audiacutefonos no estaacutenen el programa TV PLAYf El volumen es demasiadobajo

a Empareje los audiacutefonoscon el dispositivob Compruebe que el audiacute-fono estaacute bien conectado altelevisorc Encienda la fuente de so-nidoa Cambie las pilas de losaudiacutefonose Seleccione el programaTV PLAY en la aplicacioacutenf Incremente el volumen enla aplicacioacuten

Otros no pueden escucharel sonido del televisor

a Ha conectado el dispositi-vo en el enchufe para auri-culares

a1 Conecte el cable analoacute-gico como se indica en elcapiacutetulo Conexioacutena2 Utilice una salida dife-rente en el televisora3 Compruebe los ajustesde audio de su televisor yajuste los altavoces para suuso paralelo

Solo escucho el sonido enun audiacutefono

a La pila del otro audiacutefonoestaacute agotadab Solo ha emparejado unaudiacutefono con el dispositivo

a Cambie la pilab Haga un emparejamientonuevo

He conectado el cable oacutepti-co al televisor pero no es-cucho el sonido en mis au-diacutefonos

a El televisor no estaacute confi-gurado para transmitir au-dio a traveacutes de la conexioacutenoacuteptica

a Compruebe los ajustes desalida de audio del televisor(ajustes avanzados)

54

Problema Causa posible Solucioacuten

He conectado el cable ana-loacutegico al televisor pero noescucho el audio en mis au-diacutefonos

Los conectores analoacutegicosdel televisor son solo parala entrada de audio

a Utilice el cable oacuteptico su-ministrado con el dispositi-vob Utilice un cable jack a mi-ni jack y el conector paraauriculares de su televisorc Su televisor puede no sercompatible con el dispositi-vo

El volumen no es conforta-ble

a Ajuste el volumen con laaplicacioacuten o un control re-motob Compruebe los ajustesavanzados del televisor pa-ra ver los ajustes de volu-men

El sonido del televisor enmis audiacutefonos suena inte-rrumpido en uno o ambosaudiacutefonos

a El dispositivo estaacute en uncajoacuten o detraacutes de una paredb El dispositivo estaacute fuerade su radio de accioacutenc Hay interferencia de otrasfuentes de transmisioacuten deradio

a Coloque el dispositivo aliacutenea de vistab Coloque el dispositivodentro del radio de accioacutenc Aleacutejese de otras fuentesde transmisioacuten de radio

El LED parpadea con unaluz roja y no hay sonido enlos audiacutefonos

a El dispositivo se ha so-brecalentadob El televisor no suministraenergiacutea suficiente para eldispositivo

a Mantenga el dispositivofuera de la luz solar No locoloque en un cajoacuten y man-teacutengalo lejos del sistema deventilacioacuten del televisorb Desconecte otros equi-pos conectados al televisormediante un puerto USB oconecte el dispositivo a lared eleacutectrica

Si persiste el problema contacte con su audioprotesista

55

INFORMACIOacuteN DE REGLAMENTACIOacuteNDirectivas UEDirectiva 201453UEPor medio de la presente WSAUD AS declara que este WIDEX TV PLAY cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Di-rectiva 201453EUWIDEX TV PLAY tiene integrado un transmisor de radio que opera a 24 GHz 100 mW EIRP

Puede ver una copia de la Declaracioacuten de conformidad seguacuten 201453EU en

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informacioacuten sobre la eliminacioacuten de residuosNo se deshaga de los audiacutefonos los accesorios para audiacutefonos o las pilas con los resi-duos domeacutesticos

Los audiacutefonos las pilas y los accesorios para audiacutefonos se deben eliminar en lugaresdestinados para la eliminacioacuten de residuos de aparatos eleacutectricos y electroacutenicos Tam-bieacuten puede entregaacuterselos a su audioprotesista para que eacuteste se encargue de eliminar-los de un modo seguro

56

SIacuteMBOLOSEacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanita-rios (instrucciones de uso etiquetas etc)

Siacutembolo Tiacutetulodescripcioacuten

FabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican allado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacuten

Nuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)

Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto

AvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar elproducto

Marca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un productodebe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacutenpara asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de lapresencia de sustancias peligrosas

Marca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivaseuropeas sobre el marcado CE

Marca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacuteti-ca (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productossuministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda

InterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes alproducto

57

BEM-VINDOParabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo

Conteuacutedo da embalagem ndash ver a ilustraccedilatildeo 11 Dispositivo2 Cabo micro USB3 Suporte de montagem com suporte do cabo4 Cabo de aacuteudio (Toslink) oacutetico5 Saco de limpeza6 Fita adesiva dupla sobresselente para montagem7 Cabo de aacuteudio analoacutegico (mini conector ao phono)

NOTALeia atentamente este manual e as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo dos seus aparelhos auditi-vos antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo

Utilizaccedilatildeo previstaEste dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios deuma televisatildeo para aparelhos auditivos suportados

Informaccedilotildees de seguranccedila importantesLeia atentamente esta secccedilatildeo antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianccedilas com menos de 3 anos

Natildeo utilize o dispositivo no exterior

Natildeo tente abrir ou reparar o dispositivo Entre em contacto com o seu profissionalde sauacutede auditiva se precisar de reparar o transmissor

Mantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e natildeo o coloque junto a qualqueroutro equipamento que o possa aquecer

O carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 ou normas de seguranccedila equivalentes

O seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de tem-peratura e humidade de -20 degC a +55 degC (-4 degF a 131 degF) e 10-90 de HR

O seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperaturahumidade e pressatildeo atmosfeacuterica de 0 degC (32 degF) a 45 degC (113 degF) 10-90 de HR e500 a 1500 mBar

58

GUIA DE INTRODUCcedilAtildeOLigar o dispositivo agrave sua TVOpccedilatildeo A utilizar o cabo oacutetico - ver ilustraccedilatildeo 2Para a ligaccedilatildeo de aacuteudio recomendamos a utilizaccedilatildeo do cabo oacutetico (azul) para ligar odispositivo agrave sua TV uma vez que isso lhe proporciona a melhor qualidade de aacuteudio

1 Remova as tampas de proteccedilatildeo de ambas as extremidades do cabo oacutetico2 Ligue o cabo oacutetico (azul) agrave entrada Optical IN correspondente (azul) na parte

posterior do dispositivo e em seguida ligue-o agrave entrada Optical OUT na parteposterior da sua TV

NOTANatildeo guarde o dispositivo numa gaveta - isto pode reduzir o alcance da transmissatildeo -ver a ilustraccedilatildeo 9

NOTAQuando utiliza o cabo oacutetico para ligar o dispositivo agrave sua TV satildeo suportados os se-guintes formatos digitais

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Pode ser necessaacuterio configurar a sua TV leitor de DVD player ou sistema de cine-ma em cada para escolher um dos formatos de aacuteudio suportados Tenha em con-sideraccedilatildeo que eacute possiacutevel que o dispositivo natildeo consiga transmitir som de formatosde aacuteudio natildeo suportados

Opccedilatildeo B utilizar o cabo de aacuteudio analoacutegico - ver a ilustraccedilatildeo 3Tambeacutem pode utilizar o cabo analoacutegico para ligar o dispositivo agrave sua TV Para tal sigaestes passos

1 Ligue a ficha (roxa) no cabo analoacutegico agrave entrada na parte posterior do dispositivo2 Em seguida ligue o cabo de aacuteudio analoacutegico nas entradas correspondentes na par-

te posterior da sua TV

NOTAUtilize a opccedilatildeo de cabo oacutetico ou a opccedilatildeo de cabo analoacutegico para ligar o seu dispositivoagrave TV Natildeo precisa de utilizar os dois

NOTASe ligou os dois cabos o dispositivo sempre escolheraacute a fonte da ligaccedilatildeo oacutetica

Ligar o dispositivoPara ligar o dispositivo ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e em seguida ligue aoutra extremidade agrave entrada USB na parte posterior da sua TV

Em seguida ligue a TV

59

NOTASe a sua TV natildeo tiver uma entrada USB pode utilizar um carregador de parede USB padratildeo(natildeo incluiacutedo) O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (25 W) de ali-mentaccedilatildeo

Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - verilustraccedilatildeo 5Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar ocursor que se encontra na parte inferior do dispositivo Se tiver um aparelho auditivoescolha a definiccedilatildeo mononaural e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos sele-cione a definiccedilatildeo binaural

Som mono

Som esteacutereo

Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - verilustraccedilatildeo 6Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de comeccedilar a trans-mitir som da sua TV Proceda da seguinte forma

1 Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustraccedilatildeo 4) ou consulte a secccedilatildeoLigar o dispositivo

2 Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da ba-teria

3 Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelha-mento (1-2 metros)

4 Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamen-to com o dispositivo

NOTAOs seus aparelhos auditivos soacute estatildeo no modo de emparelhamento durante trecircs minu-tos apoacutes os ter reiniciado Poderaacute ser necessaacuterio reiniciaacute-los novamente se natildeo os tiveremparelhado a tempo

NOTAO dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador aomesmo tempo Se precisar desta opccedilatildeo basta seguir o mesmo procedimento de em-parelhamento supra

Remoccedilatildeo de um emparelhamentoApenas pode remover um emparelhamento ao utilizar a aplicaccedilatildeo Para tal siga estespassos

1 Abra o programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo e em seguida aceda ao Menu deSom

2 Toque nos trecircs pontos no canto superior direito do Menu de Som

60

3 Pressione o botatildeo de Eliminar emparelhamento e aceite a eliminaccedilatildeo de um em-parelhamento

61

UTILIZACcedilAtildeO DO DISPOSITIVO COM A APLICACcedilAtildeO - VERILUSTRACcedilAtildeO 7Utilizaccedilatildeo do dispositivoUma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos es-taraacute pronto para ser utilizado atraveacutes da sua aplicaccedilatildeo Para comeccedilar a ouvir a TVproceda da seguinte forma

1 Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estatildeo emparelhados ao seutelefone

2 Abra a sua aplicaccedilatildeo e selecione o programa de audiccedilatildeo da TV Comeccedilaraacute a ouviro som da TV

3 Para parar de ouvir o som da sua TV basta mudar para outro programa de audi-ccedilatildeo

NOTANa primeira vez que utilizar a sua aplicaccedilatildeo apoacutes o emparelhamento dos seus apare-lhos auditivos ao dispositivo ser-lhe-aacute apresentada uma caixa de texto de ajuda noecratilde informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY agrave sua lista deprogramas Esta mensagem iraacute desaparecer assim que tocar em qualquer siacutetio do ecratilde

NOTASe natildeo conseguir ver o iacutecone do programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo o dispositivo e apa-relhos auditivos natildeo foram emparelhados corretamente

Ajustar o volume do som da TVPode ajustar facilmente o volume do som da TV ou aparelhos auditivos ao utilizar oscursores de volume no ecratilde da sua aplicaccedilatildeo

NOTASe pretender centrar-se no som da sua TV e natildeo pretender ouvir os sons do meio envol-vente pode utilizar a funccedilatildeo Room off da sua aplicaccedilatildeo

Chamadas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivoSe tiver um iPhone apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normal-mente no seu telefone

Se tiver um smartphone Android precisa de um COM-DEX de modo a manter conver-sas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo Quando receber uma chamada procedada seguinte forma

1 Aceite a chamada ao pressionar o botatildeo de pressatildeo no seu COM-DEX

NOTASe a chamada telefoacutenica natildeo for transmitida para os seus aparelhos auditivos tentemudar para outro programa de audiccedilatildeo ao utilizar a sua aplicaccedilatildeo

62

OPCIONAL INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTEPOSTERIOR DA SUA TV - VER ILUSTRACcedilAtildeO 8Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamenteos seguintes passos

1 Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe asuperfiacutecie secar durante alguns segundos

2 Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3 Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e

mantenha premido durante 5 segundos4 Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5 Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixa-

dor de cabos

NOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio emque se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TV

NOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na trans-missatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9

NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de vi-satildeo

63

INFORMACcedilOtildeES ADICIONAISManutenccedilatildeoLimpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vaacutecuo com um pul-verizador suave

NOTANatildeo lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em aacutegua ou qualquer outro liacutequido

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz branca fraca Iraacute ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ouapoacutes um reiniacutecio

Um sinal luminoso azul para ca-da aparelho auditivo

O dispositivo estaacute a enviar informaccedilotildees de empare-lhamento para os seus aparelhos auditivos

Luz azul fraca Se pressionar ligeiramente o botatildeo de reiniacutecio o LEDiraacute piscar a azul e a transmissatildeo iraacute parar durante 30segundos Isto natildeo teraacute efeito no seu dispositivo

Luz verde fraca O dispositivo estaacute ligado mas natildeo estaacute a transmitir

Luz verde constante O dispositivo estaacute ligado e a transmitir

Luz vermelha intermitente Formato de som desconhecido

Luz vermelha fraca O dispositivo estaacute sobreaquecido Deixe o aparelhoarrefecer antes de utilizar

Este padratildeo de LED tambeacutem pode ser visualizado seo cabo USB natildeo fornecer energia suficiente ao dispo-sitivo

Luz vermelha constante O dispositivo natildeo estaacute a funcionar Contacte o seuprofissional de sauacutede auditiva

Reposiccedilatildeo do dispositivoEncontraraacute um botatildeo na parte posterior do seu dispositivo Pode utilizar este botatildeopara repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos Isto iraacute reini-ciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivo

NOTASe repor o seu dispositivo teraacute de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos aodispositivo

64

Resoluccedilatildeo de problemasEstas paacuteginas contecircm recomendaccedilotildees sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar defuncionar ou se natildeo estiver a funcionar como previsto Se o problema persistir con-tacte o seu profissional de sauacutede auditiva

Problema Causa possiacutevel Soluccedilatildeo

Natildeo haacute som da TV nos me-us aparelhos auditivos

a Os aparelhos auditivos eo dispositivo natildeo estatildeo em-parelhadosb O dispositivo natildeo estaacute li-gado corretamente agrave suaTVc A fonte de aacuteudio natildeo estaacuteligadad As baterias do aparelhoauditivo estatildeo descarrega-dase Os seus aparelhos auditi-vos natildeo se encontram noprograma TV PLAYf O volume estaacute demasiadobaixo

a Emparelhe o dispositivo eos seus aparelhos auditivosb Verifique se o dispositivoestaacute corretamente ligado agraveTVc Ligue a fonte de aacuteudiod Substitua as baterias doaparelho auditivoe Selecione o programa TVPLAY na aplicaccedilatildeof Aumente o volume naaplicaccedilatildeo

As outras pessoas natildeo po-dem ouvir o som da TV

a Se tiver ligado o disposi-tivo agrave entrada dos ausculta-dores

a1 Ligue o cabo analoacutegicoconforme descrito no capiacute-tulo de Ligaccedilatildeoa2 Utilize uma saiacuteda dife-rente na TVa3 Verifique as definiccedilotildeesde aacuteudio na sua TV e confi-gure os altifalantes para se-rem utilizados em paralelo

Apenas consigo ouvir somnum aparelho auditivo

a A bateria do outro apare-lho auditivo estaacute descarre-gadab Apenas foi emparelhadoum aparelho auditivo aodispositivo

a Substitua a bateria doaparelho auditivob Efetue um novo empare-lhamento

Liguei o cabo oacutetico agrave minhaTV mas natildeo tenho aacuteudionos meus aparelhos auditi-vos

a A TV natildeo estaacute configura-da para enviar aacuteudio atra-veacutes do conector de saiacutedaoacutetico

a Verifique as definiccedilotildees desaiacuteda de aacuteudio da TV (defi-niccedilotildees avanccediladas)

65

Problema Causa possiacutevel Soluccedilatildeo

Liguei o cabo analoacutegico agraveminha TV mas natildeo tenhoaacuteudio nos meus aparelhosauditivos

Os conectores analoacutegicosna TV satildeo apenas de entra-da de som

a Utilize o cabo oacutetico forne-cido com o seu dispositivob Utilize um cabo minijack to mini jack e a fichados auscultadores na suaTVc A sua TV pode natildeo sercompatiacutevel com o dispositi-vo

O volume natildeo eacute confortaacutevel a Ajuste o volume ao utili-zar a aplicaccedilatildeo ou um con-trolo remotob Verifique as definiccedilotildeesavanccediladas na sua TV paravisualizar as definiccedilotildees devolume

O som da TV nos meus apa-relhos auditivos eacute interrom-pido num ou nos dois apa-relhos auditivos

a O dispositivo foi colocadonuma gaveta ou estaacute atraacutesde uma paredeb O dispositivo estaacute fora doalcancec Haacute interferecircncia de outrasfontes de transmissatildeo deraacutedio

a Coloque o dispositivodentro da linha de visatildeob Coloque o dispositivodentro do alcancec Afaste-se de outras fon-tes de transmissatildeo de raacutedio

O LED apresenta uma luzvermelha intermitente enatildeo haacute som nos aparelhosauditivos

a O dispositivo estaacute so-breaquecidob A TV natildeo pode fornecerenergia suficiente ao dispo-sitivo

a Mantenha o aparelhoafastado da luz solar Natildeo ocoloque numa gaveta emantenha-o afastado dosistema de ventilaccedilatildeo da TVque se encontra na parteposteriorb Desligue outro equipa-mento que se encontre liga-do agrave TV por USB ou ligue odispositivo agrave tomada eleacutetri-ca

Se o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditiva

66

INFORMACcedilOtildeES REGULAMENTARESDiretivas UEDiretiva 201453UEA WSAUD AS declara por este meio que este WIDEX TV PLAY estaacute em conformidade com os principais requisitos e outras disposiccedilotildees relevantes da Diretiva 201453UE O WIDEX TV PLAY conteacutem transmissores de raacutedio que operam a 24 GHz 100 mW EIRP

Pode obter uma coacutepia da Declaraccedilatildeo de Conformidade de acordo com a Diretiva 201453UE em

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informaccedilotildees respeitantes agrave eliminaccedilatildeoNatildeo descarte aparelhos auditivos e os respetivos acessoacuterios e pilhas juntamente comos resiacuteduos domeacutesticos normais

Os aparelhos auditivos e os respetivos acessoacuterios e pilhas devem ser descartados emlocais destinados a resiacuteduos de equipamentos eleacutetricos e eletroacutenicos Em alternativapode entregaacute-los ao seu profissional de sauacutede auditiva para que sejam eliminados deforma segura

67

SIacuteMBOLOSSiacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos ins-truccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)

Siacutembolo TiacutetuloDescriccedilatildeo

FabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado dosiacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabrico

Nuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produto

Consultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (ad-vertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produto

AvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utili-zaccedilatildeo do produto

Marcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de oenviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo deforma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da pre-senccedila de substacircncias perigosas

Marcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas euro-peias de marcaccedilatildeo CE

Marcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacute-trica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos merca-dos australiano e neozelandecircs

InterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto

68

BENVENUTICongratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming

Contenuto della confezione - vedere la figura 11 Dispositivo2 Cavo micro USB3 Staffa di montaggio con reggicavo4 Cavo audio ottico (Toslink)5 Bustina per pulizia6 Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio7 Cavo audio analogico (da mini jack a phono)

NOTAPrima di iniziare a usare il dispositivo leggere attentamente questo opuscolo e leistruzioni per lutente degli apparecchi acustici

Uso previstoQuesto dispositivo egrave progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agliapparecchi acustici supportati

Informazioni importanti sulla sicurezzaLeggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivo

Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anni

Non utilizzare il dispositivo allaperto

Non tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli Contattare laudioprotesista seegrave necessario fare riparare il proprio trasmettitore

Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad al-tre attrezzature che possono riscaldarlo

Il televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalenti

Il dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura edumiditagrave compresi fra -20 degC e 55 degC (-4 degF e 131 degF) e fra il 10 e il 90 di UR

Il dispositivo egrave progettato per funzionare entro intervalli di temperatura umiditagrave epressione atmosferica di 0 degC (32 degF) - 45 degC (113 degF) 10 - 90 UR e 500 - 1500mBar

69

GUIDA INTRODUTTIVACollegare il dispositivo al televisoreOpzione A usando il cavo ottico - vedere la figura 2Per la connessione audio si consiglia di utilizzare il cavo ottico (blu) per collegare ildispositivo al televisore dato che ciograve consente di ottenere una qualitagrave audio ottimale

1 Rimuovere i cappucci di protezione da entrambe le estremitagrave del cavo ottico2 Collegare il cavo ottico (blu) alla presa corrispondente Optical IN (blu) sul retro

del dispositivo e poi collegarlo alla presa Optical OUT sul retro del televisore

NOTANon tenere il dispositivo in un cassetto in quanto ciograve potrebbe ridurre il raggio di tra-smissione - vedere la figura 9

NOTAQuando si utilizza il cavo ottico per collegare il dispositivo al televisore sono supporta-ti i seguenti formati digitali

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Puograve essere necessario configurare il televisore lettore DVD o sistema di hometheater in modo da scegliere uno dei formati audio supportati Si noti che il dispo-sitivo puograve non essere in grado di trasmettere audio in streaming da formati audionon supportati

Opzione B utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3Egrave anche possibile utilizzare il cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore Atale scopo attenersi alla seguente procedura

1 Collegare il connettore (viola) sul cavo analogico alla presa sul retro del dispositi-vo

2 Quindi collegare il cavo audio analogico nelle rispettive prese sul retro del televi-sore

NOTAUtilizzare lopzione cavo ottico oppure lopzione cavo analogico per collegare il dispo-sitivo al televisore Non egrave necessario utilizzare entrambi

NOTASe si collegano entrambi i cavi il dispositivo sceglieragrave sempre come origine il collega-mento ottico

Alimentazione del dispositivoPer alimentare il dispositivo collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi colle-gare laltra estremitagrave alla presa USB sul retro del televisore

Quindi accendere il televisore

70

NOTASe il televisore non ha una presa USB egrave possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa direte standard (non incluso) Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500mA (25 W) di alimentazione

Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici -vedere la figura 5Egrave possibile impostare il dispositivo in base alle necessitagrave utilizzando il dispositivo discorrimento sulla parte inferiore del dispositivo Se si dispone di un solo apparecchioacustico scegliere limpostazione monoaurale selezionare invece limpostazione bi-naurale se si utilizzano due apparecchi acustici

Suono mono

Suono stereo

Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vederela figura 6Egrave necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo strea-ming audio dal televisore Procedere come segue

1 Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultarela sezione Alimentazione del dispositivo

2 Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria3 Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante laccoppia-

mento (1-2 metri)4 Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accop-

piati con il dispositivo

NOTAGli apparecchi acustici restano in modalitagrave di accoppiamento solo per tre minuti dopoil riavvio Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accop-piati in tempo

NOTAIl dispositivo puograve essere utilizzato per lo streaming audio per piugrave di un utente alla vol-ta Se egrave necessario avvalersi di questa opzione basta seguire la stessa procedura diaccoppiamento riportata sopra

Rimozione di un accoppiamentoEgrave possibile rimuovere un accoppiamento solo utilizzando lapp A tale scopo attenersialla seguente procedura

1 Aprire il programma TV PLAY sulla app e quindi entrare nel menu Audio2 Toccare i tre punti nellangolo superiore destro del menu Audio3 Premere il pulsante Elimina accoppiamento e accettare leliminazione di un accop-

piamento

71

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON LrsquoAPP - VEDERE LAFIGURA 7Utilizzo del dispositivoUna volta che il dispositivo egrave stato accoppiato con gli apparecchi acustici saragrave prontoper luso tramite lapp Per iniziare ad ascoltare il televisore procedere come segue

1 Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono2 Aprire lapp e selezionare il programma di ascolto TV Si inizieragrave ad ascoltare lrsquoau-

dio del televisore3 Per smettere di ascoltare laudio del televisore passare semplicemente a un altro

programma di ascolto

NOTALa prima volta che si utilizza lapp dopo laccoppiamento degli apparecchi acustici conil dispositivo saragrave visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un pro-gramma TV PLAY egrave stato aggiunto alla lista programmi Questo messaggio scomparenon appena si tocca ovunque sullo schermo

NOTASe non si vede licona del programma TV PLAY sullrsquoapp il dispositivo e gli apparecchi acu-stici non sono accoppiati correttamente

Regolazione del volume audio del televisoreEgrave possibile regolare facilmente il volume audio dal televisore o dagli apparecchi acu-stici utilizzando i cursori del volume sullo schermo dellrsquoapp

NOTASe si desidera concentrarsi sullrsquoaudio del televisore senza ascoltare i suoni circostanti egravepossibile utilizzare la funzione Spegni stanza dellrsquoapp

Telefonate durante lrsquoutilizzo del dispositivoSe si possiede un iPhone basta rispondere alle chiamate normalmente

Se si possiede uno smartphone Android egrave necessario un COM-DEX per mantenere leconversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo Quando si riceve una chia-mata procedere come segue

1 Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEX

NOTASe la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici provare a utilizzare unaltro programma di ascolto utilizzando lapp

72

OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DELTELEVISORE - VEDERE LA FIGURA 8Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attenta-mente questi passaggi

1 Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia La-sciare asciugare la superficie per alcuni secondi

2 Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3 Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e

tenerlo premuto per 5 secondi4 Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5 Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermaca-

vo

NOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore Laposizione del sistema di ventilazione dipende dal televisore

NOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impattosulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9

NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista

73

ULTERIORI INFORMAZIONIManutenzionePulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto o pulirlo con un aspira-polvere usando un accessorio a spazzola morbida

NOTANon lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi

LED

LED SIGNIFICATO

Luce bianca in dissolvenza Si accende la prima volta che si accende il dispositivoo dopo un reset

Un lampeggio blu per ciascunapparecchio acustico

Il dispositivo sta inviando informazioni di accoppia-mento agli apparecchi acustici

Luce blu in dissolvenza Se si effettua una breve pressione sul pulsante di re-set il LED lampeggia in blu e lo streaming si arrestaper 30 secondi Questo non ha alcun effetto sul di-spositivo

Luce verde in dissolvenza Il dispositivo egrave acceso ma non in streaming

Luce verde fissa Il dispositivo egrave acceso e sta inviando audio in strea-ming

Luce rossa lampeggiante Formato audio sconosciuto

Luce rossa in dissolvenza Il dispositivo egrave surriscaldato Lasciare raffreddare ildispositivo prima delluso

Questo tipo di luce del LED puograve presentarsi anche seil cavo USB non alimenta il dispositivo con potenzasufficiente

Luce rossa fissa Il dispositivo non funziona Contattare il proprio au-dioprotesista

Reimpostazione del dispositivoSul retro del dispositivo egrave presente un pulsante Egrave possibile utilizzare questo pulsanteper reimpostare il dispositivo premendolo per 5 secondi Questo riavvia il dispositivoe rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivo

NOTASe si reimposta il dispositivo saragrave necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acu-stici con il dispositivo

74

Risoluzione dei problemiQueste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di fun-zionare o se non funziona come previsto Se il problema persiste contattare il proprioaudioprotesista

Problema Possibile causa Soluzione

Non ricevo audio dal televi-sore nei miei apparecchiacustici

a Gli apparecchi acustici e ildispositivo non sono accop-piatib Il dispositivo non egrave colle-gato correttamente al tele-visorec La sorgente audio non egraveaccesad Le batterie dellrsquoapparec-chio acustico sono quasiscarichee Gli apparecchi acusticinon sono nel programmaTV PLAYf Il volume egrave troppo basso

a Accoppiare il dispositivoagli apparecchi acusticib Controllare che il disposi-tivo sia correttamente col-legato al televisorec Accendere la sorgenteaudiod Cambiare le batterie de-gli apparecchi acusticie Selezionare il programmaTV PLAY sullappf Alzare il volume sullapp

Gli altri non possono sentirelrsquoaudio del televisore

a Il dispositivo egrave collegatoalla presa delle cuffie

a1 Collegare il cavo analo-gico come descritto nel ca-pitolo Connessionea2 Utilizzare unrsquouscita di-versa sulla TVa3 Controllare le imposta-zioni audio sul televisore eimpostare gli altoparlanti inmodo che siano utilizzati inparallelo

Riesco a sentire lrsquoaudio inun solo apparecchio acusti-co

a La batteria dellrsquoaltro ap-parecchio acustico egrave scaricab Un solo apparecchio acu-stico egrave stato accoppiato conil dispositivo

a Cambiare la batteria del-lapparecchio acusticob Effettuare un nuovo ac-coppiamento

Ho collegato il cavo ottico altelevisore ma non ricevoaudio negli apparecchi acu-stici

a Il televisore non egrave confi-gurato per inviare audiotramite il connettore diuscita ottica

a Controllare le imposta-zioni di uscita audio del te-levisore (impostazioniavanzate)

75

Problema Possibile causa Soluzione

Ho collegato il cavo analo-gico al televisore ma nonricevo audio negli apparec-chi acustici

I connettori analogici del te-levisore sono solo in ingres-so

a Utilizzare il cavo ottico indotazione con il dispositivob Utilizzare un cavo da minijack a mini jack e la presadelle cuffie sul televisorec Il televisore potrebbe nonessere compatibile con il di-spositivo

Il volume non egrave adeguato a Regolare il volume utiliz-zando lapp o un teleco-mandob Controllare le imposta-zioni avanzate sul televisoreper vedere le impostazionidel volume

Lrsquoaudio del televisore negliapparecchi acustici egrave inter-rotto in uno o entrambi gliapparecchi acustici

a Il dispositivo egrave stato mes-so in un cassetto o egrave dietroun murob Il dispositivo egrave fuori por-tatac Egrave presente unrsquointerferen-za da altre fonti di trasmis-sione radio

a Collocare il dispositivo inlinea di vistab Collocare il dispositivoentro la portatac Allontanarsi dalle altrefonti di trasmissione radio

Il LED lampeggia in rosso enon cegrave audio negli appa-recchi acustici

a Il dispositivo egrave surriscal-datob Il televisore non fornisceenergia sufficiente al dispo-sitivo

a Tenere il dispositivo lon-tano dalla luce solare Nonposizionarlo in un cassettoe tenerlo lontano dal siste-ma di ventilazione sul retrodel televisoreb Scollegare altri dispositivicollegati al televisore trami-te USB oppure collegare ildispositivo alla presa di cor-rente

Se il problema persiste contattare il proprio audioprotesista

76

INFORMAZIONI NORMATIVEDirettive UEDirettiva 201453UECon la presente WSAUD AS dichiara che il presente modello WIDEX TV PLAY egrave confor-me ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni contenute nella Direttiva 201453UE Il modello WIDEX TV PLAY contiene trasmettitori radio operanti a 24 GHz 100 mW EIRP

Copia della Dichiarazione di Conformitagrave secondo 201453UE egrave consultabile su

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informazioni relative allo smaltimentoNon smaltire apparecchi acustici accessori di apparecchi acustici e batterie insieme airifiuti domestici comuni

Gli apparecchi acustici le batterie e gli accessori per apparecchi acustici devono esseresmaltiti in siti destinati ad apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnati al-laudioprotesista per uno smaltimento in condizioni di sicurezza

77

SIMBOLISimboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioniper luso ecc)

Simbolo TitoloDescrizione

ProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto alsimbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazione

Numero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodotto

Consultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodotto

AvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima diutilizzare il prodotto

Contrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere confe-rito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire ilrischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di so-stanze pericolose

Marchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CE

Marchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagraveelettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano oneozelandese

InterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto

78

WELKOMGefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat

Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 11 Apparaat2 Micro-USB-kabel3 Montagebeugel met kabelhouder4 Optische audiokabel (Toslink)5 Schoonmaakdoekje6 Extra dubbelzijdige tape voor montage7 Analoge audiokabel (mini-jack naar phono)

LET OPLees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig doorvoordat u het apparaat in gebruikt neemt

Bedoeld gebruikDit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naarondersteunde hoortoestellen

Belangrijke veiligheidsinformatieLees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaar

Gebruik het apparaat niet buiten

Probeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren Neem contact op met uwaudicien als uw apparaat gerepareerd moet worden

Houd het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur diehet kan kan opwarmen

De TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1of gelijkwaardige veiligheidsnormen

Zorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20degC en +55 degC (-4 degF en 131 degF) en de luchtvochtigheid tussen 10-90 rV blijft

Uw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur- vochtigheid-en atmosferische bereiken van 0-45 degC (32-113 degF) 10-90 rV en 500 tot 1500 mbar

79

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMENHet apparaat aansluiten op uw televisieOptie A met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2Voor het aansluiten van audio raden wij aan uw apparaat met behulp van de optischekabel (blauw) aan te sluiten op uw televisie omdat dit garant staat voor de bestegeluidskwaliteit

1 Verwijder de beschermende doppen op beide uiteinden van de optische kabel2 Sluit de optische kabel (blauw) eerst aan op de overeenkomstige Optical IN-

ingang (blauw) op de achterkant van uw apparaat en daarna op de OpticalOUT-ingang op de achterkant van uw televisie

LET OPLeg het apparaat niet in een kast omdat hierdoor het zendbereik beperkt kan worden- zie afbeelding 9

LET OPAls u gebruik maakt van de optische kabel voor het aansluiten van het apparaat op uwtelevisie worden de volgende digitale formaten ondersteund

Digitale stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Het kan zijn dat u uw televisie dvd-speler of home cinema-systeem moetconfigureren om een van de ondersteunde audioformaten te kunnen selecterenHet kan zijn dat het apparaat geen geluid kan streamen van niet-ondersteundeaudioformaten

Optie B met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3U kunt ook gebruik maken van de analoge kabel om uw apparaat aan te sluiten op uwtelevisie Volg hiertoe de volgende stappen

1 Steek de stekker (paars) van de analoge kabel in de ingang op de achterkant vanhet apparaat

2 Sluit vervolgens de analoge audiokabel aan op de overeenkomende ingangen opuw televisie

LET OPKies ofwel voor de optie met de optische kabel of de optie met de analoge kabel omuw apparaat aan te sluiten op de televisie Het is niet nodig beide opties te gebruiken

LET OPAls u beide kabels hebt aangesloten kiest het apparaat altijd voor de bronaangesloten via de optie met de optische kabel

80

Het apparaat inschakelenOm uw apparaat in te schakelen kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op hetapparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op deachterkant van uw televisie

Zet vervolgens uw televisie aan

LET OPAls uw televisie geen USB-ingang heeft kunt u gebruik maken van een standaard USB-muurlader (niet meegeleverd) De muurlader moet ten minste 500 mA (25 W) kunnenleveren

Instellen van het apparaat voor eacuteeacuten of twee hoortoestellen - zieafbeelding 5U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan deonderkant van het apparaat Als u eacuteeacuten hoortoestel gebruikt kiest u voor de monauraleinstelling Gebruikt u twee hoorstellen dan kiest u voor de binaurale instelling

Monogeluid

Stereogeluid

Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen moet u uw apparaat en uwhoortoestellen koppelen Ga als volgt te werk

1 Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of leeshet hoofdstuk Het apparaat inschakelen

2 Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten3 Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat

(1-2 meter)4 De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het

apparaat is gelukt

LET OPUw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld Alshet koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt kan het zijn dat u uwhoortoestellen nogmaals moet herstarten

LET OPHet apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijdte streamen Als u deze optie wilt gebruiken kunt u dezelfde bovenstaande procedurevoor koppelen volgen

Een koppeling verwijderenHet verwijderen van koppelingen is alleen mogelijk via de app Volg hiertoe devolgende stappen

81

1 Open het programma TV PLAY op uw app en ga naar het geluidsmenu2 Tik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek van het geluidsmenu3 Druk op de knop Koppeling wisselen en accepteer vervolgens het wissen van de

koppeling

82

HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP -ZIE AFBEELDING 7Het apparaat gebruikenZodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen kunt u het apparaatgebruiken via de app Om te beginnen met luisteren naar uw televisie gaat u als volgtte werk

1 Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone2 Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie U kunt

nu luisteren naar het geluid van uw televisie3 Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie kunt u

eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogramma

LET OPDe eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebtgekoppeld verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er eenTV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst Dit bericht verdwijnt als uop een willekeurige plek in het scherm tikt

LET OPAls u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet zijn het apparaat en uwhoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld

Het volume van televisiegeluid aanpassenU kunt het volume van het geluid van de televisie of uw hoortoestellen eenvoudigaanpassen met de volumeschuif op het scherm van uw app

LET OPAls u wilt focussen op het geluid van uw televisie en niet wilt luisteren naar geluid uit deomgeving kunt u de functie Room off op uw app inschakelen

Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaatAls u een iPhone hebt kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u datgewend bent op uw smartphone

Als u een Android smartphone hebt hebt u een COM-DEX nodig omtelefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat Als ueen oproep ontvangt gaat u als volgt te werk

1 Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukken

LET OPAls het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd kunt u metbehulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma

83

OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DEACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - ZIE AFBEELDING 8Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van debovenhoeken van uw televisie te bevestigen

1 Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met hetschoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen

2 Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3 Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de

tape 5 seconden lang aan4 Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5 Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de

kabelbinder

LET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisieWaar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TV

LET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben opde draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9

LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik

84

EXTRA INFORMATIEOnderhoudMaak uw apparaat schoon met een zachte droge doek of een stofzuiger met eenzachte borstel

LET OPSpoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een anderevloeistof

LEDlsquoS

LED BETEKENIS

Dovend wit licht Dit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet ofna een reset

Een knipperend blauw lichtvoor ieder hoortoestel

Het apparaat verstuurt informatie ten behoeve vanhet koppelen naar uw hoortoestellen

Dovend blauw licht Als u eacuteeacuten keer kort op de resetknop drukt knippertde led blauw en stopt de streaming gedurende 30seconden Dit heeft geen effect op uw apparaat

Dovend groen licht Het apparaat is ingeschakeld maar streamt niet

Constant groen licht Het apparaat is aan en streamt

Knipperend rood licht Onbekend geluidsformaat

Dovend rood licht Het apparaat is oververhit Laat het apparaatafkoelen voorafgaand aan gebruik

Dit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel hetapparaat van onvoldoende stroom voorziet

Constant rood licht Het apparaat werkt niet Neem contact op met uwaudicien

Het apparaat resettenEr zit een knop op de achterkant van uw apparaat U kunt uw apparaat resetten doordeze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Hierdoor wordt het apparaatopnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderd

LET OPAls u uw apparaat reset moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat

Problemen oplossenOp deze paginas vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goedwerkt Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan

85

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er is geen geluid van detelevisie in mijnhoortoestellen

a De hoortoestellen en hetapparaat zijn nietgekoppeldb Het apparaat is nietcorrect aangesloten op uwtelevisiec De audiobron is nietingeschakeldd De batterijen van uwhoortoestellen zijn bijnaleege Uw hoortoestellen zijnniet ingesteld op hetprogramma TV PLAYf Het volume is te laag

a Koppel het apparaat enuw hoortoestellen metelkaarb Controleer of hetapparaat goed isaangesloten op de televisiec Schakel de audiobron ind Vervang de batterijenvan uw hoortoestellene Selecteer het programmaTV PLAY op de appf Zet het volume harder opde app

Anderen kunnen het geluidvan de televisie niet horen

a U hebt het apparaataangesloten op de ingangvoor de hoofdtelefoon

a1 Sluit de analoge kabelaan zoals omschreven inhet hoofdstuk Aansluitena2 Gebruik een andereuitgang op de televisiea3 Controleer de audio-instellingen op uw televisieen stel de luidsprekers in opparallel

Ik hoor alleen geluid in eacuteeacutenhoortoestel

a De batterij van hetandere hoortoestel is leegb Er kan slechts eacuteeacutenhoortoestel wordengekoppeld met hetapparaat

a Vervang de batterij vanhet hoortoestelb Koppel ook het anderehoortoestel met uwapparaat

Ik heb de optische kabelaangesloten op mijntelevisie maar ik heb geengeluid in mijnhoortoestellen

a De televisie is nietgeconfigureerd voor hetverzenden van geluid via deoptische uitgang

a Controleer de instellingenvoor de audio-uitgang vanuw televisie (geavanceerdeinstellingen)

86

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ik heb de analoge kabelaangesloten op mijntelevisie maar ik heb geengeluid in mijnhoortoestellen

De analoge aansluitingenop de televisie zijn alleenbedoeld als ingang voorgeluid

a Gebruik de bij ditapparaat meegeleverdeoptische kabelb Gebruik een mini-jack-naar-mini-jack kabel en dehoofdtelefoonaansluitingop uw televisiec Uw televisie is mogelijkniet compatibel met hetapparaat

Het volume is nietcomfortabel

a Stel het volume in metbehulp van de app of eenafstandsbedieningb Bekijk degeluidsinstellingen onderde geavanceerdeinstellingen op uw televisie

Het geluid van mijnhoortoestellen wordtonderbroken in eacuteeacuten ofbeide hoortoestellen

a Het apparaat ligt in eenlade of achter een muurb Het apparaat is buitenbereikc Er zijn andere bronnenvan radiogolven in de buurtdie voor interferentiezorgen

a Plaats het apparaat in hetzichtb Plaats het apparaatbinnen bereikc Vergroot de afstand totandere bronnen vanradiogolven

De led knippert rood en eris geen geluid in dehoortoestellen

a Het apparaat isoververhitb De televisie kan nietvoldoende stroom leverenaan het apparaat

a Bewaar het apparaat nietin direct zonlicht Bewaarhet apparaat niet in eenlade of in de buurt van hetventilatiesysteem op deachterkant van de televisieb Verwijder andereapparaten die via usb zijnaangesloten op de televisieof sluit het apparaat aan ophet stopcontact

Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan

87

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIEEU-richtlijnenRichtlijn 201453EUHierbij verklaart WSAUD AS dat deze WIDEX TV PLAY in overeenstemming is met de essentieumlle eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 201453EUDe WIDEX TV PLAY bevat radiozenders die functioneren op 24 GHz 100 mW EIRP

Een kopie van de conformiteitsverklaring in overeenstemming met 201453EU is te vinden op

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informatie over afvoerGooi hoortoestellen hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijkafval

Hoortoestellen batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd alselektrische en elektronische apparatuur of worden afgegeven bij uw audicien

88

SYMBOLENVeelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)

Symbool Titelbeschrijving

FabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adresnaast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatumgenoemd

CatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het product

Zie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie(waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het productmoet worden gelezen

WaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het productworden gelezen

WEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voorrecycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat deaanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijkzijn voor de gezondheid van mensen

CE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerk

RCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrischeveiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebracht

InterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid vanhet product

89

VELKOMMENTillykke med din nye streamingenhed

Pakkens indhold minus se illustration 11 Enhed2 Mikro-USB-kabel3 Monteringsbeslag med kabelholder4 Optisk (Toslink) lydkabel5 Renseserviet6 Ekstra dobbeltklaeligbende tape til montering7 Analogt lydkabel (minijack til telefon)

BEMAEligRKLaeligs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine hoslashreapparater grundigtigennem inden du tager enheden i brug

Paringtaelignkt anvendelseDenne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter der sender traringdloslashst fra et fjern-syn til de understoslashttede hoslashreapparater

Vigtige sikkerhedsoplysningerLaeligs dette afsnit grundigt igennem inden du tager enheden i brug

Enheden skal vaeligre et sted hvor boslashrn under tre aringr ikke kan faring fat i den

Brug ikke enheden udendoslashrs

Forsoslashg aldrig selv at aringbne eller reparere enheden Kontakt hoslashreklinikken hvis du harbrug for at faring den repareret

Hold enheden vaeligk fra direkte sollys og placeacuter den ikke taeligt ved andet udstyr derkan opvarme den

Fjernsynet eller USB-vaeliggopladeren skal overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarder

Enheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 degC og +55 degC(-4 degF og 131 degF) og en relativ luftfugtighed mellem 10 og 90

Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturomraringde mellem 0 degC (32degF) og 45 degC (113 degF) et relativt fugtighedsomraringde mellem 10 og 90 og et atmo-sfaeligriske trykomraringde mellem 500 og 1500 mbar

90

KOM GODT I GANGTilslutning af enheden til fjernsynetValgmulighed A Brug af optisk kabel minus se illustration 2Det anbefales at bruge det optiske kabel (blaringt) til at tilslutte enheden til fjernsynet dadet giver den bedste lydkvalitet

1 Fjern beskyttelseshaeligtterne fra begge ender af det optiske kabel2 Tilslut det optisk kabel (blaringt) til det tilsvarende stik Optical IN (blaringt) paring bagsiden

af enheden og tilslut det derefter til stikket Optical OUT paring bagsiden af fjernsy-net

BEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da det kan forringe raeligkkevidden af transmissionenminus se illustration 9

BEMAEligRKNaringr det optiske kabel anvendes til at tilslutte enheden til fjernsynet understoslashttes foslashl-gende digitale formater

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Det kan vaeligre noslashdvendigt at konfigurere fjernsyn DVD-afspiller eller hjemmebio-graf for at vaeliglge et af de understoslashttede lydformater Bemaeligrk at enheden mulig-vis ikke kan streame lyd fra ikke-understoslashttede lydformater

Valgmulighed B Brug af analogt lydkabel minus se illustration 3Du kan ogsaring bruge det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsynet Det goslashresved at foslashlge nedenstaringende trin

1 Saeligt stikket (lilla) paring det analoge kabel i stikket paring bagsiden af enheden2 Tilslut derefter det analoge lydkabel til de tilsvarende stik paring bagsiden af fjernsy-

net

BEMAEligRKBrug enten det optiske kabel eller det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsy-net Du behoslashver ikke at bruge begge

BEMAEligRKHvis begge kabler er tilsluttet vil enheden altid vaeliglge kilden fra den optiske tilslut-ning

Aktivering af enhedenEnheden aktiveres ved foslashrst at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enhedenog derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket paring bagsiden af fjernsynet

Taelignd derefter for fjernsynet

91

BEMAEligRKHvis fjernsynet ikke har et USB-stik kan du bruge en standard USB-vaeliggoplader (medfoslashl-ger ikke) Vaeliggopladeren skal levere en stroslashmstyrke paring mindst 500 mA (25 W)

Opsaeligtning af enheden til et eller to hoslashreapparater minus se illustration5Du kan saeligtte enheden op efter behov ved hjaeliglp af slideren i bunden af den Hvis dubruger eacutet hoslashreapparat saring vaeliglg indstillingen monaural og hvis du bruger to saring vaeliglgindstillingen binaural

Monolyd

Stereolyd

Parring af enheden med hoslashreapparaterne minus se illustration 6Du skal parre enheden med hoslashreapparaterne foslashr du begynder at streame lyd frafjernsynet Dette goslashres paring foslashlgende maringde

1 Aktiveacuter enheden ved at taelignde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittetAktivering af enheden

2 Genstart hoslashreapparaterne ved at aringbne og lukke batteriskuffen3 Ved parring skal hoslashreapparaterne holdes inden for enhedens raeligkkevidde (1-2 m)4 Hoslashreapparaterne afspiller en tone der bekraeligfter at de er blevet parret med en-

heden

BEMAEligRKHoslashreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter efter at du har genstartetdem Du skal muligvis genstarte dem igen hvis du ikke fik dem parret i tide

BEMAEligRKEnheden kan bruges til at streame lyd til mere end eacuten bruger ad gangen Hvis du harbrug for denne mulighed skal du blot foslashlge samme parringsprocedure som ovenfor

Fjernelse af parringDu kan kun fjerne en parring med appen Det goslashres ved at foslashlge nedenstaringende trin

1 Aringbn programmet TV PLAY paring appen og garing derefter ind i Lydmenuen (SoundMenu)

2 Tryk paring de tre prikker oslashverst i hoslashjre hjoslashrne af Lydmenuen3 Tryk paring knappen for sletning af parring (Delete pairing) og accepter sletning af

parring

92

BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN minus SEILLUSTRATION 7Brug af enhedenNaringr enheden er blevet parret med hoslashreapparaterne er den klar til brug sammen medappen For at begynde at lytte til fjernsynet skal du goslashre foslashlgende

1 Kontrolleacuter foslashrst at hoslashreapparaterne er parret med telefonen2 Aringbn appen og vaeliglg TV-lytteprogrammet Du begynder at lytte til lyden fra fjern-

synet3 For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet

lytteprogram

BEMAEligRKFoslashrste gang du bruger appen efter parring af hoslashreapparaterne med enheden vises enhjaeliglpetekst paring skaeligrmen som fortaeligller dig at der er tilfoslashjet et TV PLAY program tildin programliste Denne meddelelse forsvinder saring snart du trykker et vilkaringrligt sted paringskaeligrmen

BEMAEligRKHvis du ikke kan se TV PLAY programikonet paring appen er enheden og hoslashreapparaterneikke parret korrekt

Regulering af fjernsynets lydstyrkeDu kan nemt regulere fjernsynets eller hoslashreapparaternes lydstyrke ved hjaeliglp af slider-ne for lydstyrke paring appens skaeligrm

BEMAEligRKHvis du oslashnsker at fokusere paring lyden fra fjernsynet og ikke lytte til de omgivende lyde kandu bruge funktionen HA-mik Fra (Room Off) fra appen

Telefonopkald mens enheden er i brugHvis du har en iPhone skal du blot besvare indgaringende opkald som du plejer paring dintelefon

Hvis du har en Android-smartphone skal du bruge en COM-DEX for at opretholde te-lefonsamtaler mens enheden er i brug Naringr du modtager et opkald skal du goslashre foslashl-gende

1 Accepter opkaldet ved at trykke paring knappen paring COM-DEX

BEMAEligRKHvis telefonopkaldet ikke streames til hoslashreapparaterne saring proslashv at skifte til et andetlytteprogram ved hjaeliglp af appen

93

VALGFRIT FASTGOslashRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDENAF FJERNSYNET minus SE ILLUSTRATION 8For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge neden-staringende trin omhyggeligt

1 Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladentoslashrre nogle faring sekunder

2 Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3 Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekun-

der4 Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5 Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashre-

ren

BEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen afventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du har

BEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring dentraringdloslashse datatransmission minus se illustration 9

BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde

94

FLERE OPLYSNINGERVedligeholdelseRengoslashr enheden med en bloslashd toslashr klud eller stoslashvsug den med et bloslashdt mundstykke

BEMAEligRKEnheden maring ikke vaskes og aldrig laeliggges i vand eller andre vaeligsker

Lysdioder

Lysdiode BETYDNING

Fadende hvidt lys Det ser du foslashrst gang du taelignder for enheden ellerefter en nulstilling

Et blaringt blink for hvert hoslashreap-parat

Enheden sender parringsoplysninger til hoslashreappara-terne

Fadende blaringt lys Med et kort tryk paring nulstillingsknappen vil lysdiodenblinke blaringt og streamingen stoppe i 30 sekunder Detparingvirker ikke enheden

Fadende groslashnt lys Enheden er taeligndt men streamer ikke

Konstant groslashnt lys Enheden er taeligndt og streamer

Blinkende roslashdt lys Ukendt lydformat

Fadende roslashdt lys Enheden er overophedet Lad enheden koslashle af indenbrug

Dette lysdiodemoslashnster kan ogsaring ses hvis USB-kabletikke leverer tilstraeligkkelig stroslashm til enheden

Konstant roslashdt lys Enheden virker ikke Kontakt hoslashreklinikken

Nulstilling af enhedenParing bagsiden af enheden er der en knap der kan bruges til nulstille enheden ved attrykke paring den i 5 sekunder Paring den maringde genstartes og fjernes eventuelle eksisteren-de parringer fra enheden

BEMAEligRKHvis du nulstiller enheden skal hoslashreapparaterne parres med enheden igen

FejlfindingDisse sider indeholder raringdgivning om hvad du skal goslashre hvis enheden holder op medat fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Hvis problemet stadig er tilstede saring kontakt hoslashreklinikken

95

Problem Mulig aringrsag Loslashsning

Der er ingen lyd fra fjernsy-net i hoslashreapparaterne

a Hoslashreapparaterne og en-heden er ikke parretb Enheden er ikke sluttetkorrekt til fjernsynetc Lydkilden er ikke taeligndtd Batterierne til hoslashreappa-raterne er naeligsten fladee Hoslashreapparaterne er ikke iprogrammet TV PLAYf Lydstyrken er for svag

a Par enheden og hoslashreap-paraterneb Kontrolleacuter at enheden ersluttet korrekt til fjernsynetc Taelignd for lydkildend Udskift batterierne i hoslash-reapparaternee Vaeliglg programmet TVPLAY paring appenf Skru op for lyden paring ap-pen

Andre kan ikke hoslashre lydenfra fjernsynet

a Du har tilsluttet enhedentil hovedtelefonstikket

a1 Tilslut det analoge kabelsom beskrevet i kapitlet Til-slutninga2 Brug en anden udgangparing fjernsyneta3 Kontrolleacuter lydindstillin-gerne paring fjernsynet og ind-stil hoslashjttalerne til parallelbrug

Jeg kan kun hoslashre lyd i eacutethoslashreapparat

a Batteriet i det andet hoslash-reapparatet er fladtb Kun eacutet hoslashreapparat erblevet parret med enheden

a Udskift batteriet i hoslashre-apparatetb Foretag en ny parring

Jeg har tilsluttet det optiskekabel til fjernsynet men derer ingen lyd i hoslashreappara-terne

a Fjernsynet er ikke konfi-gureret til at sende lyd viadet optiske udgangsstik

a Kontrolleacuter indstillingernefor fjernsynets audioud-gang (avancerede indstillin-ger)

Jeg har tilsluttet det analo-ge kabel til fjernsynet mender er ingen lyd i hoslashreappa-raterne

De analoge stik paring fjernsy-net er kun lydindgange

a Brug det optiske kabelder foslashlger med enhedenb Brug et mini-jackstik tilmini-jackkablet og hoved-telefonstikket paring fjernsynetc Fjernsynet er muligvis ik-ke kompatibelt med enhe-den

96

Problem Mulig aringrsag Loslashsning

Lydstyrken er ikke behage-lig

a Reguler lydstyrken vedhjaeliglp af appen eller enfjernbetjeningb Kontrolleacuter de avanceredeindstillinger paring fjernsynetfor at se indstillingerne forlydstyrke

Lyden fra fjernsynet i hoslashre-apparaterne er afbrudt i eacuteteller begge hoslashreapparater

a Enheden er placeret i enskuffe eller bag en vaeliggb Enheden er uden forraeligkkeviddec Der er interferens fra an-dre kilder til radiotransmis-sion

a Placeacuter enheden inden forsynsviddeb Placeacuter enheden inden forraeligkkeviddenc Flyt vaeligk fra andre kildertil radiotransmission

Lysdioden blinker roslashdt ogder er ingen lyd i hoslashreappa-raterne

a Enheden er overophedetb Fjernsynet kan ikke leve-re tilstraeligkkelig stroslashm til en-heden

a Hold enheden vaeligk frasollys Maring ikke placeres i enskuffe og skal holdes vaeligkfra fjernsynets ventilations-system paring bagsidenb Afbryd andet udstyr derer tilsluttet fjernsynet viaUSB eller tilslut enheden tilstikkontakten

Hvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikken

97

REGULATORISK INFORMATIONEU-direktiverDirektiv 201453EUUndertegnede WSAUD AS erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr WIDEX TV PLAY over-holder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 201453EUWIDEX TV PLAY indeholder radiosendere der opererer ved 24 GHz 100 mW EIRP

En kopi af Overensstemmelseserklaeligringen i henhold til 201453EU kan findes under

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Oplysninger om kasseringHoslashreapparater tilbehoslashr og batterier maring ikke bortskaffes med det almindelige hus-holdningsaffald

Hoslashreapparater batterier og tilbehoslashr til hoslashreapparater skal bortskaffes paring steder derer tiltaelignkt affald af elektrisk og elektronisk udstyr eller afleveres til din hoslashreklinik tilsikker bortskaffelse

98

SYMBOLERSymboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) tilmedicinsk udstyr

Symbol Titelbeskrivelse

ProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har pro-duceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaring

KatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)

Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholds-regler) og skal laeligses inden produktet tages i brug

AdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages ibrug

WEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal detsendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elek-trisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskerssundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stoffer

CE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyr

RCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav tilEMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New Zealand

InterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet

99

VELKOMMENGratulerer med din nye streaming-enhet

Pakningsinnhold - se illustrasjon 11 Enhet2 Mikro USB-kabel3 Monteringsbrakett med kabelholder4 Optisk lydkabel (Toslink)5 Rengjoslashringspose6 Ekstra dobbeltsidig limbaringnd for montering7 Analog lydkabel (minijack til phono)

MERKLes dette heftet og bruksanvisningen for hoslashreapparatene noslashye foslashr du begynner aring bru-ke apparatet

Tiltenkt brukDenne enheten er beregnet som en traringdloslashs lydsender fra et TV-apparat til stoslashttedehoslashreapparater

Viktig sikkerhetsinformasjonLes dette avsnittet noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatet

Hold enheten utilgjengelig for barn under tre aringr

Ikke bruk enheten utendoslashrs

Ikke proslashv aring aringpne eller reparere enheten selv Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvissenderen maring repareres

Hold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i naeligrheten av annet utstyr somkan varme den opp

TV-apparatet eller USB-veggladeren maring overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarder

Enheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsomraring-der paring ndash20 degC til +55 degC og lt 10 - 90 rel fuktighet

Apparatet er konstruert til bruk innenfor omraringder for temperatur fuktighet og atmos-faeligrisk trykk paring 0 degC til 45 degC 10 til 90 rel fuktighet og 500 til 1500 mbar

100

KOMME I GANGKoble enheten til TV-apparatetAlternativ A bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2For lydtilkobling anbefaler vi at du bruker den optiske kabelen (blaring) for aring koble enhe-ten til TV-apparatet siden dette gir den beste lydkvaliteten

1 Fjern beskyttelseshettene fra begge ender av den optiske kabelen2 Koble den optiske kabelen (blaring) til den tilsvarende Optical IN-kontakten (blaring) paring

baksiden av apparatet og koble den deretter til Optical OUT-kontakten paring bak-siden av TV-apparatet

MERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan redusere overfoslashringsomraringdet - se illustra-sjon 9

MERKNaringr du bruker den optiske kabelen til aring koble enheten til din TV stoslashttes foslashlgende digi-tale formater

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Det kan vaeligre noslashdvendig aring konfigurere TV DVD-spiller eller hjemmekinosystemfor aring velge et av de stoslashttede lydformatene Legg merke til at enheten kanskje ikkekan streame lyd fra lydformater som ikke stoslashttes

Alternativ B Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3Du kan ogsaring bruke den analoge kabelen til aring koble enheten til TV-apparatet Da foslashlgerdu disse trinnene

1 Koble pluggen (lilla) paring den analoge kabelen til kontakten paring baksiden av appara-tet

2 Koble deretter den analoge lydkabelen til de tilsvarende kontaktene paring baksidenav TV-apparatet

MERKBruk enten alternativet for optisk kabel eller alternativet for analog kabel til aring kobleenheten til TV-apparatet Du trenger ikke bruke begge deler

MERKHvis du har koblet til begge kablene velger enheten alltid kilden fra den optiske til-koblingen

Slaring paring enhetenDu slaringr paring enheten ved aring koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble denandre enden til USB-kontakten paring baksiden av TV-apparatet

Slaring deretter paring TV-apparatet

101

MERKHvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt kan du bruke en standard USB-vegglader (ikkeinkludert) Veggladeren maring levere minst 500 mA (25 W) stroslashm

Konfigurere enheten for en eller to hoslashreapparater - se illustrasjon 5Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved aring bruke glidebryteren nederst paringenheten Hvis du har ett hoslashreapparat velger du innstillingen for ett oslashre Velg innstillin-gen for to oslashrer hvis du bruker to hoslashreapparater

Monolyd

Stereolyd

Parkoble enheten med hoslashreapparatene dine - se illustrasjon 6Du maring parkoble enheten og hoslashreapparatet foslashr du begynner aring streame lyd fra TV-ap-paratet Slik garingr du frem

1 Slaring paring enheten ved aring skru paring TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet Slaringparing enheten

2 Start hoslashreapparatene paring nytt ved aring aringpne og lukke batterirommet3 Hold hoslashreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 me-

ter)4 Hoslashreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med en-

heten

MERKHoslashreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startetdem paring nytt Det kan hende du maring starte dem paring nytt hvis du ikke faringr parkoblet dem itide

MERKEnheten kan brukes til aring streame lyd til flere enn eacuten bruker om gangen Hvis du vilbruke dette alternativet skal du bare foslashlge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor

Fjerne en parkoblingDu kan bare fjerne en parkobling ved hjelp av appen Da foslashlger du disse trinnene

1 Aringpne TV PLAY-programmet paring appen din og garing inn i lydmenyen2 Trykk paring de tre prikkene i oslashverste hoslashyre hjoslashrne av lydmenyen3 Trykk paring knappen for sletting av parkobling og godta sletting av parkobling

102

BRUKE ENHETEN MED APPEN - SE ILLUSTRASJON 7Bruk av enhetenNaringr enheten er blitt parkoblet til hoslashreapparatene er den klar til bruk via appen For aringbegynne aring lytte til TV-apparatet gjoslashr du som foslashlger

1 Begynne med aring sjekke at hoslashreapparatene er parkoblet med telefonen2 Aringpne appen og velg TV-lytteprogrammet Du begynner aring hoslashre lyden fra TV-appa-

ratet3 For aring slutte aring lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet

lytteprogram

MERKFoslashrste gang du bruker appen etter at du har koblet hoslashreapparatene til enheten vil duse en hjelpetekst paring skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet erlagt til i programlisten Denne meldingen forsvinner saring snart du trykker et annet stedparing skjermen

MERKHvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet paring appen er ikke enheten og hoslashreapparatet kob-let riktig

Justere volumet for TV-lydenDu kan enkelt justere volumet av lyden fra TV-apparatet eller hoslashreapparatet ved hjelpav volumkontrollene paring app-skjermen

MERKHvis du vil fokusere paring lyden fra TV-apparatet og ikke hoslashre paring lyder i omgivelsene kan dubruke funksjonen Room Off fra appen

Ta telefonsamtaler mens du bruker enhetenHvis du har en iPhone svarer du ganske enkelt paring innkommende anrop som du van-ligvis gjoslashr paring telefonen

Hvis du har en Android-smarttelefon trenger du en COM-DEX for aring ta telefonsamtalermens du bruker enheten Naringr du mottar et anrop gjoslashr du som foslashlger

1 Besvar anropet ved aring trykke paring trykknappen paring COM-DEX

MERKHvis telefonsamtalen ikke streamer til hoslashreapparatene dine kan du proslashve aring bytte til etannet lytteprogram ved hjelp av appen

103

VALGFRITT KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TV-APPARATET - SE ILLUSTRASJON 8For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinne-ne noslashye

1 Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashr-ke i noen sekunder

2 Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3 Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den

fast i 5 sekunder4 Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5 Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfeste

MERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanleg-get befinner seg avhenger av TV-apparatet

MERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashsedataoverfoslashringen - se illustrasjon 9

MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen

104

TILLEGGSINFORMASJONVedlikeholdRengjoslashr enheten med en myk toslashrr klut eller stoslashvsug den med en myk dyse

MERKIkke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen vaeligske

LED

LED BETYDNING

Hvitt lys som gradvis slukner Du ser dette foslashrste gang du slaringr paring enheten eller et-ter en tilbakestilling

Et blaringtt lysglimt for hvert hoslashre-apparat

Apparatet sender parkoblingsinformasjon til hoslashreap-paratene dine

Langsomt blinkende blaringtt lys Hvis du trykker paring tilbakestillingsknappen blinkerlysdioden blaringtt og streamingen stopper i 30 sekun-der Dette har ingen effekt paring enheten din

Langsomt blinkende groslashnt lys Apparatet er paring men streamer ikke

Fast groslashnt lys Enheten er paring og streamer

Blinkende roslashdt lys Ukjent lydformat

Langsomt blinkende roslashdt lys Enheten er overopphetet La enheten kjoslashles ned foslashrbruk

Dette LED-moslashnsteret ses ogsaring hvis USB-kabelen ikkegir enheten nok stroslashm

Fast roslashdt lys Enheten virker ikke Ta kontakt med en hoslashrselsspe-sialist

Tilbakestilling av enhetenParing baksiden av enheten finner du en knapp Du kan bruke denne knappen til aring tilbake-stille enheten ved aring holde den inne i 5 sekunder Dette starter enheten paring nytt og fjer-ner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatet

MERKHvis du tilbakestiller apparatet maring du parkoble hoslashreapparatene til enheten igjen

FeilsoslashkingDisse sidene inneholder raringd om hva du skal gjoslashre hvis enheten slutter aring fungere ellerhvis den ikke fungerer som forventet Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis proble-met vedvarer

105

Problem Mulig aringrsak Loslashsning

Det kommer ikke lyd fraTV-apparatet i hoslashreappara-tene mine

a Hoslashreapparatene og enhe-ten er ikke parkobletb Apparatet er ikke koblettil TV-apparatet paring riktigmaringtec Lydkilden er ikke slaringtt paringd Batteriene til hoslashreappa-ratet er nesten tommee Hoslashreapparatene er ikke iTV PLAY-programmetf Volumet er for lavt

a Parkoble enheten og hoslash-reapparatene dineb Kontroller at enheten erriktig koblet til TV-appara-tetc Slaring paring lydkildend Skifte batteriene i hoslash-reapparatenee Velg TV PLAY-program-met i appenf Skru opp volumet i appen

Andre kan ikke hoslashre lydenfra TV-apparatet

a Du har koblet enheten tilhodetelefonkontakten

a1 Koble til den analoge ka-belen som beskrevet i ka-pittelet Tilkoblinga2 Bruk en annen utgangparing TV-apparateta3 Sjekk lydinnstillingeneparing TV-apparatet og still innhoslashyttalerne som skal brukesparallelt

Jeg kan bare hoslashre lyd i etthoslashreapparat

a Batteriet paring det andrehoslashreapparatet er flattb Bare ett hoslashreapparat erparkoblet med enheten

a Bytt batteri i hoslashreappara-tetb Starte en ny parkobling

Jeg har koblet den optiskekabelen til TV-apparatetmen det kommer ikke lyd ihoslashreapparatene

a TV-apparatet er ikke kon-figurert til aring sende ut lyd viaden optiske utgangen

a Kontroller innstillingenefor TV-lydutgang (avanser-te innstillinger)

Jeg har koblet den analogekabelen til TV-apparatetmen jeg har ikke lyd i hoslash-reapparatene

De analoge kontaktene paringTV-apparatet er bare ly-dinngang

a Bruk den optiske kabelensom fulgte med enhetenb Bruk en minijack-til-mini-jack-kabel og hodetelefon-kontakten paring TV-apparatetdinc TV-apparatet er kanskjeikke kompatibelt med en-heten

106

Problem Mulig aringrsak Loslashsning

Volumet er ubehagelig a Juster volumet med ap-pen eller en fjernkontrollb Sjekk de avanserte inn-stillingene paring TV-apparatetdin for aring se voluminnstillin-ger

TV-lyden i hoslashreapparateneblir avbrutt i ett eller beggehoslashreapparater

a Enheten er lagt i en skuffeller den befinner seg baken veggb Enheten er utenfor rek-keviddec Det er forstyrrelser fraandre radiokommunika-sjonskilder

a Plasser enheten slik at duhar den i syneb Plasser enheten innenforrekkeviddec Flytt enheten vekk fra an-dre radiokommunikasjons-kilder

Lysdioden blinker roslashdt ogdet kommer ikke lyd i hoslash-reapparatet

a Enheten er overopphetetb TV-apparatet kan ikke le-vere nok stroslashm til enheten

a Hold enheten unna sollysIkke legg den i en skuff oghold den unna ventilasjons-systemet paring baksiden avTV-apparatetb Koble fra annet utstyrsom er koblet til TV-appa-ratet via USB eller kobleenheten til stikkontakten

Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarer

107

INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTEREU-direktiverDirektiv 201453EUWSAUD AS erklaeligrer herved at denne WIDEX TV PLAY er i overensstemmelse med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 201453EU WIDEX TV PLAY inneholder radiosendere som opererer paring 24 GHz 100 mW EIRP

En kopi av samsvarserklaeligringen iht 201453EU finnes paring

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informasjon om kasseringIkke kast hoslashreapparater hoslashreapparattilbehoslashr og batterier sammen med vanlig hus-holdningsavfall

Hoslashreapparater batterier og hoslashreapparattilbehoslashr skal leveres paring avfallsstasjoner somer beregnet for elektrisk og elektronisk avfall eller returneres til hoslashrselsspesialisten

108

SYMBOLERSymboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisnin-ger osv)

Symbol TittelBeskrivelse

ProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved sidenav symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgitt

KatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)

Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i bruk

AdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i bruk

WEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveresinn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko forskade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stoffer

CE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking

RCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrumfor produkter levert til det australske eller newzealandske markedet

InterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet

109

VAumlLKOMMENGrattis till din nya streamingenhet

Foumlrpackningens inneharingll ndash se bild 11 Enhet2 Mikro-USB-kabel3 Monteringsfaumlste med kabelharingllare4 Optisk (Toslink) ljudkabel5 Rengoumlringsservett6 Extra dubbelhaumlftande tejp foumlr montering7 Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo)

OBSERVERALaumls noggrant detta haumlfte och bruksanvisningen foumlr dina houmlrapparater innan du boumlrjaranvaumlnda enheten

Avsedd anvaumlndningDenna enhet aumlr avsedd att traringdloumlst oumlverfoumlra ljud fraringn en tv till de houmlrapparater somstoumlds

Viktig saumlkerhetsinformationLaumls det haumlr avsnittet noga innan du boumlrjar anvaumlnda produkten

Foumlrvara enheten utom raumlckharingll foumlr barn under tre aringr

Anvaumlnd inte enheten utomhus

Foumlrsoumlk inte oumlppna eller reparera enheten sjaumllv Kontakta din audionom om den be-houmlver repareras

Utsaumltt inte enheten foumlr direkt solljus och placera den inte naumlra annan utrustning somkan vaumlrma upp den

Tvn eller USB-vaumlggladdaren maringste uppfylla IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1eller likvaumlrdiga saumlkerhetsstandarder

Enheten boumlr foumlrvaras och transporteras inom ett temperaturintervall paring -20 degC till+55 degC och vid en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90

Enheten aumlr konstruerad foumlr att anvaumlndas inom ett temperaturintervall paring 0 degC till45 degC en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 och ett lufttryck paring 500 till 1500 mbar

110

KOMMA IGAringNGAnsluta enheten till tvnAlternativ A med optisk kabel ndash se bild 2Foumlr ljudanslutning rekommenderar vi att du anvaumlnder den optiska kabeln (blaring) foumlr attansluta enheten till tvn eftersom detta ger baumlst ljudkvalitet

1 Ta bort skyddslocken fraringn baringda aumlndarna paring den optiska kabeln2 Anslut den optiska kabeln (blaring) till kontakten rdquoOptical INrdquo (blaring) paring baksidan av

enheten och anslut den sedan till rdquoOptical OUTrdquo-kontakten paring baksidan av tvn

OBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan minska signalens raumlckvidd ndash se bild 9

OBSERVERANaumlr du anvaumlnder den optiska kabeln foumlr att ansluta enheten till tvn stoumlds foumlljande di-gitala format

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Du kan behoumlva konfigurera tvn DVD-spelaren eller hemmabiosystemet saring de an-vaumlnder ett av de ljudformat som stoumlds Enheten kanske inte kan streama ljud fraringnljudformat som inte stoumlds

Alternativ B med en analog ljudkabel ndash se bild 3Du kan ocksaring anvaumlnda den analoga kabeln foumlr att ansluta enheten till tvn Goumlr saring haumlr

1 Anslut kontakten (lila) paring den analoga kabeln till uttaget paring baksidan av enheten2 Anslut sedan den analoga ljudkabeln till motsvarande uttag paring baksidan av tvn

OBSERVERAAnslut enheten till tvn med antingen den analoga eller den optiska kabeln Du behouml-ver inte anvaumlnda baringda

OBSERVERAOm du ansluter baringda kablarna anvaumlnder enheten alltid kaumlllan fraringn den optiska anslut-ningen

Stroumlmfoumlrsoumlrja enhetenDu stroumlmfoumlrsoumlrjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och se-dan ansluta den andra aumlnden till USB-porten paring baksidan av tvn

Slaring sedan paring tvn

OBSERVERAOm tvn inte har en USB-port kan du anvaumlnda en vanlig USB-vaumlggladdare (ingaringr ej) Vaumlgg-laddaren maringste leverera minst 500 mA (25 W)

111

Konfigurera enheten foumlr en eller tvaring houmlrapparater ndash se bild 5Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjaumllp av skjutreglaget paring undersi-dan av enheten Om du har en houmlrapparat vaumlljer du instaumlllningen monoaural och hardu tvaring houmlrapparater vaumlljer du instaumlllningen binaural

Monoljud

Stereoljud

Parkoppla enheten med dina houmlrapparater ndash se bild 6Du maringste parkoppla enheten och houmlrapparaterna innan du boumlrja stroumlmma ljud fraringntvn Goumlr saring haumlr

1 Stroumlmfoumlrsoumlrj enheten genom att slaring paring tvn (se bild 4) eller se avsnittet rdquoStroumlmfoumlr-soumlrja enhetenrdquo

2 Starta om dina houmlrapparater genom att oumlppna och staumlnga batterifacket3 Haringll houmlrapparaterna inom enhetens raumlckvidd under parkopplingen (1-2 meter)4 Houmlrapparaterna avger en ton som bekraumlftar att de har parkopplats med enheten

OBSERVERAHoumlrapparaterna aumlr bara i parkopplingslaumlget i tre minuter efter att du har startat omdem Du kan behoumlva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tid

OBSERVERAEnheten kan anvaumlndas foumlr att stroumlmma ljud till fler aumln en anvaumlndare samtidigt Foumlr attgoumlra detta foumlljer du bara samma parkopplingsfoumlrfarande som ovan

Ta bort en parkopplingDu maringste anvaumlnda appen foumlr att ta bort en parkoppling Goumlr saring haumlr

1 Oumlppna programmet TV PLAY i appen och garing till Sound Menu (Ljudmeny)2 Tryck paring de tre punkterna i det oumlvre houmlgra houmlrnet i ljudmenyn3 Tryck paring knappen Delete pairing (Ta bort parkoppling) och bekraumlfta borttagning-

en

112

ANVAumlNDA ENHETEN MED APPEN ndash SE BILD 7Anvaumlnda enhetenNaumlr enheten har parats ihop med dina houmlrapparater aumlr den klar att anvaumlndas via dinapp Goumlr saring haumlr foumlr att boumlrja lyssna paring din tv

1 Boumlrja med att kontrollera att houmlrapparaterna aumlr parkopplade till din telefon2 Oumlppna appen och vaumllj tv-lyssningsprogrammet Du kan nu houmlra ljudet fraringn tvn3 Foumlr att sluta lyssna paring ljudet fraringn tvn byter du bara till ett annat lyssningspro-

gram

OBSERVERAFoumlrsta garingngen du anvaumlnder appen efter att enheten parkopplats med dina houmlrappara-ter saring visas en hjaumllptext paring skaumlrmen som informerar dig om att TV PLAY-programmethar lagts till i programlistan Meddelandet foumlrsvinner saring snart du trycker naringgonstans paringskaumlrmen

OBSERVERAOm du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och houmlrapparaterna inte par-kopplats korrekt

Justera volymen paring tv-ljudetDu kan enkelt justera volymen paring ljudet fraringn tvn eller houmlrapparaterna med volymreg-lagen i appen

OBSERVERAOm du vill fokusera paring ljudet fraringn tvn och inte lyssna paring omgivande ljud kan du anvaumlndafunktionen Room off (Inaktivera houmlrapparatmikrofon) i appen

Telefonsamtal naumlr du anvaumlnder enhetenOm du har en iPhone svarar du bara paring inkommande samtal som vanligt

Om du har en Android-telefon behoumlver du en COM-DEX foumlr kunna tala i telefon medandu anvaumlnder enheten Goumlr saring haumlr naumlr du faringr ett samtal

1 Acceptera samtalet genom att trycka paring tryckknappen paring COM-DEX

OBSERVERAOm telefonsamtalet inte spelas upp till dina houmlrapparater kan du foumlrsoumlka byta till ettannat lyssningsprogram med appen

113

TILLVAL FAumlSTA ENHETEN PAring BAKSIDAN AV TVN ndash SEBILD 8Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn

1 Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgrasekunder

2 Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3 Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under

5 sekunder4 Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5 Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstet

OBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placer-ing beror paring tvn

OBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlring-en ndash se bild 9

OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll

114

YTTERLIGARE INFORMATIONUnderharingllRengoumlr enheten med en mjuk torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstycke

OBSERVERAEnheten faringr inte tvaumlttas eller saumlnkas ned i vatten eller annan vaumltska

Lysdioder

Lysdiod BETYDELSE

Avtagande vitt ljus Du ser detta foumlrsta garingngen du slaringr paring enheten ellerefter en aringterstaumlllning

En blaring blinkning foumlr varje houmlr-apparat

Enheten skickar parkopplingsinformation till dina houml-rapparater

Avtagande blaringtt ljus Om du trycker kort paring aringterstaumlllningsknappen blinkarlysdioden blaringtt och streaming stoppas under 30 se-kunder Detta har ingen effekt paring enheten

Avtagande groumlnt ljus Enheten aumlr paring men streamar inte

Konstant groumlnt ljus Enheten aumlr paring och streamar

Blinkande roumltt ljus Okaumlnt ljudformat

Avtagande roumltt ljus Enheten aumlr oumlverhettad Laringt enheten svalna foumlre an-vaumlndning

Detta kan aumlven intraumlffa om USB-kabeln inte ger en-heten tillraumlckligt med stroumlm

Konstant roumltt ljus Enheten fungerar inte Kontakta din audionom

Aringterstaumllla enhetenDet finns en knapp paring baksidan av enheten Du kan aringterstaumllla enheten genom atttrycka paring denna knapp i 5 sekunder Enheten startas daring om och alla befintliga par-kopplingar tas bort fraringn enheten

OBSERVERAOm du aringterstaumlller enheten maringste du parkoppla houmlrapparaterna med enheten igen

FelsoumlkningDessa sidor inneharingller raringd om vad du ska goumlra om enheten slutar att fungera eller fun-gerar otillfredsstaumlllande Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom

115

Problem Moumljlig orsak Loumlsning

Inget ljud fraringn tvn i minahoumlrapparater

a Houmlrapparaterna och en-heten har inte parkopplatsb Enheten aumlr inte korrektansluten till tvnc Ljudkaumlllan aumlr inte paringsla-gend Batterierna i houmlrappara-ten aumlr naumlstan tommae Houmlrapparaterna finns intemed i programmet TVPLAYf Volymen aumlr foumlr laringg

a Parkoppla enheten ochdina houmlrapparaterb Kontrollera att enhetenaumlr korrekt ansluten till tvnc Aktivera ljudkaumllland Byt batterier i houmlrappara-tene Vaumllj programmet TVPLAY i appenf Houmlj volymen i appen

Andra kan inte houmlra ljudetfraringn tvn

a Du har anslutit enhetentill houmlrlursuttaget

a1 Anslut den analoga ka-beln som beskrivet i kapit-let Anslutninga2 Anvaumlnd en annan ut-garingng paring tvna3 Kontrollera ljudinstaumlll-ningarna paring tvn och staumlll inhoumlgtalarna att anvaumlndasparallellt

Jag kan bara houmlra ljud i enhoumlrapparat

a Batteriet i den andra houml-rapparaten aumlr tomtb Endast en houmlrapparat harparkopplats med enheten

a Byt batteriet i houmlrappara-tenb Utfoumlr en ny parkoppling

Jag har anslutit den optiskakabeln till tvn men jag haringet ljud i mina houmlrappara-ter

a Tvn aumlr inte konfigureradfoumlr att skicka ljud via denoptiska utgaringngen

a Kontrollera tv-appara-tens ljudutgaringngsinstaumlllning-ar (avancerade instaumlllning-ar)

Jag har anslutit den analo-ga kabeln till tvn men jaghar inget ljud i mina houmlrap-parater

De analoga kontakterna paringtvn kan endast anvaumlndassom ljudingaringng

a Anvaumlnd den optiska ka-beln som medfoumlljer enhe-tenb Anvaumlnd en teleplugg tillteleplugg-kabel och houmlrlur-skontakten paring tvnc Tvn kanske inte aumlr kom-patibel med enheten

Volymen aumlr foumlr houmlgfoumlr laringg a Justera volymen med ap-pen eller en fjaumlrrkontrollb Kontrollera de avancera-de instaumlllningarna paring tvnfoumlr att se volyminstaumlllning-arna

116

Problem Moumljlig orsak Loumlsning

Tv-ljudet i houmlrapparaternaavbryts i en eller baringda houml-rapparaterna

a Enheten har placerats ien laringda eller bakom envaumlggb Enheten aumlr utanfoumlr raumlck-viddenc Det foumlrekommer stoumlr-ningar fraringn andra radiokaumll-lor

a Placera enheten inomsynharingllb Placera enheten inomraumlckviddenc Flytta dig fraringn andra ra-diokaumlllor

Lysdioden blinkar roumltt ochdet finns inget ljud i houmlrap-paraterna

a Enheten aumlr oumlverhettadb Tvn kan inte leverera till-raumlckligt med stroumlm till en-heten

a Utsaumltt inte enheten foumlrsolljus Placera inte enheteni en laringda och se till att deninte taumlcker tv-apparatensventilationssystem paring bak-sidanb Koppla bort annan ut-rustning som aumlr ansluten tilltvn via USB eller anslut en-heten till vaumlgguttaget

Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom

117

INFORMATION OM GAumlLLANDE REGELVERKEU-direktivDirektiv 201453EUHaumlrmed intygar WSAUD AS att WIDEX TV PLAY oumlverensstaumlmmer med vaumlsentliga krav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser i direktiv 201453EUWIDEX TV PLAY inneharingller radiosaumlndare paring 24 GHz 100 mW EIRP

En kopia av foumlrsaumlkran om oumlverensstaumlmmelse i enlighet med direktiv 201453EU finns paring

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information om kasseringSlaumlng inte houmlrapparater houmlrapparatstillbehoumlr och batterier i det vanliga husharingllsavfal-let

Houmlrapparater batterier och houmlrapparatstillbehoumlr ska slaumlngas paring avfallsstationer somaumlr avsedda foumlr elektriskt och elektroniskt avfall eller laumlmnas till din audionom foumlr sauml-ker avfallshantering

FCC och IC-foumlrklaringarFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

OBS

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

118

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

OBS

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

119

SYMBOLERSymboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvis-ningar osv)

Symbol Rubrikbeskrivning

TillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolenOm tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumet

KatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)

Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktig-hetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlnds

VarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produktenanvaumlnds

WEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnastill avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvikarisk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnensom den inneharingller

CE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktivenfoumlr CE-maumlrkning

RCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande kravfoumlr produkter som levereras till Australien eller Nya Zeeland

InterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten

120

VELKOMIN(N)Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt

Innihald pakkans - sjaacute mynd 11 Taeligki2 Micro USB-snuacutera3 Festing meeth snuacuteruhaldara4 Ljoacutesleietharasnuacutera (Toslink)5 Pakki meeth hreinsikluacutetum6 Aukabirgethir af tvoumlfoumlldu liacutembandi til festingar7 Hliethraelign hljoacuteethsnuacutera (smaacutetengi)

Lestu thornennan baeligkling og notkunarleiethbeiningarnar fyrir heyrnartaeligkin thorniacuten vandlegaaacuteethur en thornuacute byrjar aeth nota taeligkieth

Fyrirhugueth notkunTHORNetta taeligki er hugsaeth sem thornraacuteethlaus hljoacuteethsendir uacuter sjoacutenvarpi iacute studdar gerethir heyrnar-taeligkja

Mikilvaeliggar oumlryggisupplyacutesingarLesieth thornennan hluta vandlega aacuteethur en byrjaeth er aeth nota taeligkieth

Geymist thornar sem boumlrn yngri en thornriggja aacutera naacute ekki til

Ekki skal nota taeligkieth utandyra

Ekki skal reyna aeth opna eetha gera vieth taeligkieth upp aacute eigin spyacutetur Hafa skal sambandvieth heyrnarseacuterfraeligething ef nauethsynlegt er aeth laacuteta gera vieth taeligkieth

Halda skal taeligkinu fraacute beinu soacutelarljoacutesi og ekki hafa thornaeth naacutelaeliggt oumlethrum buacutenaethi semgaeligti hitaeth thornaeth

Sjoacutenvarpieth eetha USB-hleethslutaeligkieth veretha aeth samraeligmast IEC 60601-1 IEC 60950-1IEC 62368-1 eetha sambaeligrilegum oumlryggisstoumlethlum

Taeligkieth aeligtti aeth geyma og flytja vieth hitastig aacute milli -20deg og +55degC og rakastigieth (rH)10-90

Taeligkieth er hannaeth til notkunar vieth hita- raka- og loftthornryacutestingsstig sem nemur 0degC til45degC 10-90 rH og 500 til 1500 mboumlr

121

HAFIST HANDATaeligkieth tengt vieth sjoacutenvarpValkostur A notkun ljoacutesleietharasnuacuteru - sjaacute mynd 2Fyrir hljoacuteethtengingu er maeliglt meeth aeth taeligkieth seacute tengt vieth sjoacutenvarp meeth ljoacutesleietharasnuacuteru(blaacute) thornar sem thornaeth veitir bestu hljoacutemgaeligethin

1 Fjarlaeliggieth hliacutefetharhetturnar af baacuteethum endum ljoacutesleietharasnuacuterunnar2 Setjieth ljoacutesleietharasnuacuteruna (blaacute) iacute samsvarandi (blaacutea) bdquoljoacutesleiethari INNldquo innstungu

(bdquoOptical INldquo) aftan aacute taeligkinu og svo iacute bdquoljoacutesleiethari UacuteTldquo innstungu (bdquoOptical OUTldquo)aftan aacute sjoacutenvarpinu

Ekki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth draeliggi thorness - sjaacute mynd 9

THORNegar ljoacutesleietharasnuacutera er notueth til aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarp eru eftirfarandi sta-fraelignu hljoacuteethsnieth studd

Stafraelignt viacuteethoacutema (PCM)

Dolby Audiotrade

THORNaeth gaeligti reynst nauethsynlegt aeth stilla sjoacutenvarpieth DVD-spilarann eetha heimabiacuteoacuteieth tilaeth velja eitt af studdu hljoacuteethsniethunum Athugieth aeth ekki er viacutest aeth taeligkieth getistraumspilaeth hljoacuteeth aacute oacutestuddu hljoacuteethsniethi

Valkostur B notkun hliethraelignnar hljoacuteethsnuacuteru - sjaacute mynd 3Einnig er haeliggt aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarp meeth hliethraelignni snuacuteru Fylgieth eftirfarandiskrefum

1 Stingieth tengi (fjoacutelublaacutett) hliethraelignu snuacuterunnar iacute innstunguna aftan aacute taeligkinu2 Stingieth svo hliethraelignu hljoacuteethsnuacuterunni iacute samsvarandi innstungur aftan aacute taeligkinu

Nota skal annaethhvort ljoacutesleiethara eetha hliethraeligna snuacuteru til aeth tengja taeligkieth vieth sjoacutenvarpEkki er thornoumlrf aacute aeth nota baeligethi

Ef baacuteethar snuacuterurnar eru tengdar velur taeligkieth aacutevallt tengingu um ljoacutesleietharasnuacuteru

Kveikt aacute taeligkinuTil aeth kveikja aacute taeligkinu skal tengja micro USB-snuacuteruna vieth taeligkieth og setja svo hinn endahennar iacute USB-innstunguna aftan aacute sjoacutenvarpinu

Kveikieth thornviacute naeligst aacute sjoacutenvarpinu

Ef sjoacutenvarpieth er ekki meeth USB-tengi skal nota hefethbundieth USB-hleethslutaeligki (ekki innifalieth)Hleethslutaeligkieth aeligtti aeth veita minnst 500 mA (25 W) af afli

122

Taeligkieth sett upp fyrir eitt eetha tvouml heyrnartaeligki - sjaacute mynd 5THORNuacute getur stillt taeligkieth eins og thornuacute thornarft meeth thornviacute aeth nota sleethann neethst aacute taeligkinu Ef thornuacute ertmeeth eitt heyrnartaeligki skaltu velja stillingu fyrir annaeth eyraeth (monaural) og stillingufyrir baeligethi eyru (binaural) ef thornuacute notar tvouml heyrnartaeligki

Einoacutema hljoacuteeth

Viacuteethoacutema hljoacuteeth

Poumlrun taeligkisins vieth heyrnartaeligkin - sjaacute mynd 6THORNuacute thornarft aeth para taeligkieth og heyrnartaeligkin aacuteethur en haeliggt er aeth straumspila hljoacuteeth uacuter sjoacuten-varpinu Gerethu eftirfarandi

1 Kveiktu aacute taeligkinu meeth thornviacute aeth kveikja aacute sjoacutenvarpinu (sjaacute mynd 4) eetha skoethaethu kaf-lann bdquoKveikt aacute taeligkinuldquo

2 Endurraeligstu heyrnartaeligkin meeth thornviacute aeth opna rafhloumlethuhoacutelfieth og loka thornviacute aftur3 Haltu heyrnartaeligkjunum iacute draeliggi vieth taeligkieth aacute meethan verieth er aeth para taeligkin saman

(1-2 metrar)4 Heyrnartaeligkin spila hljoacuteeth thornegar thornau hafa verieth poumlrueth vieth taeligkieth

Heyrnartaeligkin eru eingoumlngu iacute poumlrunarstillingu iacute thornrjaacuter miacutenuacutetur eftir aeth thornau eru endur-raeligst THORNuacute gaeligtir thornurft aeth endurraeligsa thornau aftur ef thornau voru ekki poumlrueth innan thorness tiacutema

Haeliggt er aeth nota taeligkieth til aeth straumspila hljoacuteeth til fleiri en eins notanda samtiacutemis Til aethnota thornennan moumlguleika skaltu fylgja sama poumlrunarferli og lyacutest er aeth ofan

PoumlrunEingoumlngu er haeliggt aeth fjarlaeliggja poumlrun meeth forritinu Fylgieth eftirfarandi skrefum

1 Opnieth TV PLAY-kerfieth iacute forritinu og farieth iacute hljoacuteethvalmyndina2 Yacutetieth aacute punktana thornrjaacute efst iacute haeliggra horni hljoacuteethvalmyndarinnar3 Yacutetieth aacute hnappinn bdquoDelete pairingldquo (eyetha poumlrun) og samthornykkieth aeth eyetha poumlrun

123

NOTKUN TAEligKIS MEETH FORRITINU - SJAacute MYND 7Notkun taeligkisinsHaeliggt er aeth nota taeligkieth meeth forritinu eftir aeth thornaeth hefur verieth paraeth vieth heyrnartaeligkinTil aeth byrja aeth hlusta aacute sjoacutenvarpieth skaltu gera eftirfarandi

1 Byrjaethu aacute aeth athuga hvort heyrnartaeligkin hafi verieth poumlrueth vieth siacutemann2 Opnaethu forritieth og veldu hlustunarkerfi fyrir sjoacutenvarp THORNuacute heyrirethu hljoacuteethieth uacuter sjoacuten-

varpinu3 Til aeth haeligtta aeth hlusta aacute hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu skiptirethu einfaldlega yfir iacute annaeth

hlustunarkerfi

Iacute fyrsta skipti sem thornuacute notar forritieth eftir aeth hafa paraeth heyrnartaeligkin og taeligkieth birtisthjaacutelpartexta aacute skjaacutenum sem segir thorneacuter aeth TV PLAY-kerfinu hafi verieth baeligtt vieth kerfin thorniacutenTHORNessi skilaboeth munu hverfa um leieth og thornuacute yacutetir einhvers staethar aacute skjaacuteinn

Ef thornuacute seacutereth ekki taacuteknieth fyrir TV PLAY iacute forritinu hafa taeligkieth og heyrnartaeligkin ekki verieth poumlruethaacute reacutettan haacutett

Stilling hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpiTHORNuacute getur auethveldlega stillt hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpi eetha heyrnartaeligkjum meeth thornviacute aeth notahljoacuteethstyrkssleethana aacute forritsskjaacutenum

Ef thornuacute vilt einbeita thorneacuter aeth hljoacuteethinu iacute sjoacutenvarpinu og ekki heyra umhverfishljoacuteeth getur thornuacute not-aeth eiginleikann Room off (engin umhverfishljoacuteeth) iacute forritinu

Siacutemtoumll thornegar taeligkieth er iacute notkunEf thornuacute ert meeth iPhone getur thornuacute svaraeth siacutemtoumllum eins og thornuacute gerir venjulega iacute siacutemanumthorniacutenum

Ef thornuacute ert meeth Android-snjallsiacutema thornarftu COM-DEX til aeth geta tekieth vieth siacutemtoumllum thornegartaeligkieth er iacute notkun Gerethu eftirfarandi thornegar siacutemtal berst

1 Samthornykktu siacutemtalieth meeth thornviacute aeth yacuteta aacute hnappinn iacute COM-DEX

Ef siacutemtalinu er ekki streymt iacute heyrnartaeligkin thorniacuten skaltu proacutefa aeth skipta yfir iacute annaeth hlust-unarkerfi iacute forritinu

124

VALFRJAacuteLST FESTING TAEligKISINS AFTAN Aacute SJOacuteNVARP -SJAacute MYND 8Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefumvandlega

1 Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieththornorna iacute nokkrar sekuacutendur

2 Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3 Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4 Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5 Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingum

Ekki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mis-munandi eftir sjoacutenvarpstegundum

Ekki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacutemynd 9

Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli

125

FREKARI UPPLYacuteSINGARViethhaldHreinsaethu taeligkieth meeth mjuacutekum thornurrum kluacuteti eetha ryksugaethu thornaeth meeth mjuacutekum stuacutet

Ekki skal thornvo taeligkieth og aldrei skal dyacutefa thornviacute iacute vatn eetha annan voumlkva

LED-ljoacutes

LED-ljoacutes MERKING

Dauft hviacutett ljoacutes THORNuacute munt sjaacute thornetta iacute fyrsta skipti sem thornuacute kveikir aacute taeligk-inu eetha eftir endurstillingu

Eitt blaacutett blikk fyrir hvortheyrnartaeligki

Taeligkieth er aeth senda upplyacutesingar um poumlrun iacute heyrnar-taeligkin thorniacuten

Dauft blaacutett ljoacutes Ef thornuacute yacutetir stutt aacute endurstillingarhnappinn mun blaacutettLED-ljoacutes blikka og straumspilun stoumlethvast iacute 30 sek-uacutendur THORNetta mun ekki hafa nein aacutehrif aacute taeligkieth

Dauft graelignt ljoacutes Kveikt er aacute taeligkinu en straumspilun er ekki iacute gangi

Stoumlethugt graelignt ljoacutes Kveikt er aacute taeligkinu og straumspilun er iacute gangi

Blikkandi rautt ljoacutes Oacutethornekkt hljoacuteethsnieth

Dauft rautt ljoacutes Taeligkieth hefur ofhitnaeth Leyfethu taeligkinu aeth koacutelna aacuteethuren thornaeth er notaeth

THORNessi LED-lyacutesing getur einnig birst ef taeligkieth faeligr ekkinaeliggt rafmagn um USB-snuacuteru

Stoumlethugt rautt ljoacutes Taeligkieth virkar ekki Hafethu samband vieth heyrnarseacuter-fraeligethinginn thorninn

Endurstilling taeligkisAftan aacute taeligkinu er hnappur THORNuacute getur notaeth thornennan hnapp til aeth endurstilla taeligkieth meeththornviacute aeth halda honum inni iacute fimm sekuacutendur THORNaacute er taeligkieth endurraeligst og oumlllum poumlrunum ereytt

Ef thornuacute endurstillir taeligkieth verethur thornuacute aeth para heyrnartaeligkin aftur vieth thornaeth

BilanagreiningAacute thornessum blaethsiacuteethum eru raacuteethleggingar um hvaeth skal gera ef taeligkieth haeligttir aeth virka eethaef thornaeth virkar ekki sem skyldi Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vand-amaacutelieth er viethvarandi

126

Vandamaacutel Moumlguleg orsoumlk Lausn

THORNaeth heyrist ekkert hljoacuteeth uacutersjoacutenvarpinu iacute heyrnartaeligkj-unum miacutenum

a Heyrnartaeligkin og taeligkiethhafa ekki verieth poumlruethb Taeligkieth er ekki tengt viethsjoacutenvarpieth aacute reacutettan haacutettc Ekki er kveikt aacute hljoacuteethgjafad Rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkj-um eru naeligstum thornviacute toacutemare Heyrnartaeligkin thorniacuten eruekki iacute TV PLAY-kerfinuf Hljoacuteethstyrkur er of laacutegur

a Paraethu taeligkieth og heyrnar-taeligkinb Gakktu uacuter skugga um aethtaeligkieth seacute reacutett tengt vieth sjoacuten-varpiethc Kveiktu aacute hljoacuteethgjafad Skiptu um rafhloumlethur iacuteheyrnartaeligkjunume Veldu TV PLAY-kerfieth iacuteforritinuf Auktu hljoacuteethstyrkinn iacute for-ritinu

Annaeth foacutelk heyrir ekki hljoacuteethuacuter sjoacutenvarpinu

a THORNuacute hefur tengt taeligkieth viethinnstungu fyrir heyrnartoacutel

a1 Tengdu hliethraeligna snuacuterueins og lyacutest er iacute kaflanumum tengingara2 Notaethu annaeth uacutettak aacutesjoacutenvarpinua3 Athugaethu hljoacuteethstillingarsjoacutenvarpsins og stilltu haacutetal-ara aacute samhlietha notkun

Eacuteg heyri eingoumlngu hljoacuteeth iacuteoumlethru heyrnartaeligkinu

a Rafhlaethan iacute hinu heyrnar-taeligkinu er toacutemb Aetheins eitt heyrnartaeligkihefur verieth paraeth vieth taeligkieth

a Skiptu um rafhloumlethur iacuteheyrnartaeligkinub Paraethu aftur

Eacuteg tengdi ljoacutesleietharasnuacuter-una vieth sjoacutenvarpieth en heyriekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkj-unum

a Sjoacutenvarpieth er ekki stillt aacuteaeth gefa fraacute seacuter hljoacuteeth iacute gegn-um ljoacutesleietharatengi

a Athugaethu uacutettaksstillingarsjoacutenvarpsins (iacutetarlegar still-ingar)

Eacuteg tengdi hliethraelignu snuacuterunavieth sjoacutenvarpieth en heyri ekk-ert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunum

Hliethraelignu tengin aacute sjoacutenvarp-inu er eina hljoacuteethinntakieth

a Notaethu ljoacutesleietharasnuacuter-una sem fylgdi taeligkinub Notaethu snuacuteru fyrir smaacutet-engi og innstungu fyrirheyrnartoacutel aacute sjoacutenvarpinuc Sjoacutenvarpieth thornitt er moumlgu-lega ekki samhaeligft vieth taeligk-ieth

Hljoacuteethstyrkurinn er oacutethornaeliggi-legur

a Stilltu hljoacuteethstyrkinn meethforritinu eetha fjarstyacuteringub Skoethaethu iacutetarlegar still-ingar iacute sjoacutenvarpinu thorniacutenu tilaeth athuga meeth hljoacuteethstilling-ar

127

Vandamaacutel Moumlguleg orsoumlk Lausn

Truflanir eru aacute sjoacutenvarps-hljoacuteethum iacute einu eetha baacuteethumheyrnartaeligkjunum miacutenum

a Taeligkieth hefur verieth sett iacuteskuacuteffu eetha er handan viethveggb Taeligkieth er utan draeliggisc Truflunin er af voumlldumannarra uacutetvarpsbylgja

a Hafethu taeligkieth iacute sjoacutenmaacutelib Hafethu taeligkieth innan draeligg-isc Faeligrethu taeligkieth fraacute oumlethrumtaeligkjum sem senda fraacute seacuteruacutetvarpsbylgjur

LED-ljoacutesieth blikkar meethrauethum lit og ekkert hljoacuteethheyrist iacute heyrnartaeligkjunum

a Taeligkieth hefur ofhitnaethb Sjoacutenvarpieth getur ekkiveitt naeliggu rafmagni tiltaeligkisins

a Hafethu taeligkieth fjarri soacutelar-ljoacutesi Ekki setja thornaeth iacute skuacuteffuog haldieth thornviacute fjarri loftraeligst-ingarkerfinu aftan aacute sjoacuten-varpinub Aftengdu oumlnnur taeligki semeru tengd vieth sjoacutenvarpiethmeeth USB-snuacuteru eetha tengdutaeligkieth vieth rafmagnsinn-stungu

Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandi

128

UPPLYacuteSINGAR VARETHANDI REGLUVERKTilskipanir EvroacutepusambandsinsTilskipun 201453ESBHeacuter meeth lyacutesir WSAUD AS thornviacute yfir aeth WIDEX TV PLAY samraeligmist helstu kroumlfum og oumlethr-um vietheigandi aacutekvaeligethum tilskipunar 201453EBWIDEX TV PLAY inniheldur uacutetvarpssenda sem senda uacutet aacute 24 GHz 100 mW EIRP

Afrit af samraeligmisyfirlyacutesingu samkvaeligmt 201453EB maacute finna aacute

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC- og IC-yfirlyacutesingarFCC-kenni TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Yfirlyacutesing eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum

THORNetta taeligki samraeligmist 15 hluta reglna FCC Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyreth-um

(1) Taeligkieth maacute ekki valda skaethlegum truflunum og

(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligsk-ilegri virkni thorness

ATHUGAETHU

THORNessi buacutenaethur hefur verieth proacutefaethur og telst fara aeth takmoumlrkunum fyrir stafraelignt taeligki iacuteB-flokki samkvaeligmt 15 hluta reglna eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum(FCC) THORNessum takmoumlrkunum er aeligtlaeth aeth veita haeligfilega vernd gegn skaethlegri truflun iacuteiacutebuacuteetharbyggeth THORNessi buacutenaethur myndar notar og getur sent fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjur og efhann er ekki settur upp og notaethur iacute samraeligmi vieth leiethbeiningarnar getur hann valdiethskaethlegum truflunum aacute fjarskiptabuacutenaethi Hins vegar er engin trygging fyrir thornviacute aeth tru-flanir eigi seacuter ekki staeth aacute tilteknu svaeligethi Ef thornessi buacutenaethur veldur skaethlegum truflunumaacute uacutetvarps- eetha sjoacutenvarpsmoacutettoumlku sem haeliggt er aeth aacutekvaretha meeth thornviacute aeth kveikja ogsloumlkkva aacute buacutenaethinum eru notendur hvattir til aeth beita einni eetha fleiri eftirfarandi raacuteeth-stafana til aeth koma iacute veg fyrir truflanirnar

- Endurstilla eetha flytja moacutettoumlkuloftnetieth

129

- Auka bilieth aacute milli buacutenaetharins og moacutettakarans

- Tengja buacutenaethinn vieth innstungu aacute annarri rafraacutes en thorneirri sem moacutettoumlkutaeligkieth er tengtvieth

- Leita aethstoethar hjaacute soumlluaethila eetha hjaacute seacuterfroacuteethum uacutetvarps-sjoacutenvarpsvirkja

ATHUGAETHU

THORNetta taeligki er iacute samraeligmi vieth og telst fara eftir takmoumlrkunum fyrir vaacutehrif af voumlldum geislunar iacute eftirlitslausu umhverfi THORNennan sendi maacute ekki staethsetja iacute naacutemunda vieth ann-ars konar loftnet eetha sendi eetha nota iacute tengslum vieth sliacutekt

Breytingar eetha lagfaeligringar aacute buacutenaethinum sem ekki eru samthornykktar af WSAUD AS meeth skyacuterum haeligtti geta gert heimild notandans til notkunar hans oacutegilda

Yfirlyacutesing Industry Canada Deacuteclaration dlsquoindustrie Canada

Samkvaeligmt reglugerethum Industry Canada maacute eingoumlngu nota thornennan uacutetvarpssendi aacutesamt loftneti af tegund og meeth haacutemarksmoumlgnun (eetha minna) sem samthornykkt er fyrir sendinn af Industry Canada

Til aeth draga uacuter moumlgulegum uacutetvarpstruflunum fyrir aethra notendur aeligtti aeth velja tegund loftnets og moumlgnun thornannig aeth jafngild skilvirk einsaacutetta uacutetgeislun (eirp) seacute ekki meiri en nauethsynlegt telst fyrir aacuterangursriacutek samskipti

THORNetta taeligki samraeligmist RSS-staethlistoumlethlum Industry Canada sem undanthorneginnundan-thornegnir eru leyfi Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum

(1) Taeligkieth maacute ekki valda truflunum og

(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligsk-ilegri virkni thorness

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance is-otrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablis-sement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appar-eils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivan-tes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

130

TAacuteKNSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address arestated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also bestated

Catalogue numberThe productrsquos catalogue (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprec-autions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collectionpoint for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environ-ment or human health as a result of the presence of hazardous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatoryrequirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

131

TERVETULOAOnnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta

Pakkauksen sisaumlltouml - katso kuva 11 Laite2 Micro-USB-johto3 Asennusteline ja kaapelinpidike4 Optinen (Toslink) audiokaapeli5 Puhdistuspussi6 Ylimaumlaumlraumlinen kaksipuolinen teippi kiinnitykseen7 Analoginen audiokaapeli (mini jakkindashphono)

HUOMAALue taumlmauml esite ja kuulolaitteidesi kaumlyttoumlohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat laitteenkaumlytoumln

KaumlyttoumltarkoitusTaumlmauml laite on tarkoitettu langattomaksi aumlaumlnilaumlhettimeksi televisiolta tuetuille kuulo-laitteille

Taumlrkeitauml turvallisuuteen liittyviauml tietojaLue taumlmauml luku huolellisesti ennen kuin alat kaumlyttaumlauml laitetta

Pidauml laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuvilta

Aumllauml kaumlytauml laitetta ulkona

Aumllauml yritauml avata tai korjata laitetta itse Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan jos seon toimitettava korjattavaksi

Pidauml laite poissa suorasta auringonvalosta aumllaumlkauml aseta sitauml muiden laitteiden laumlhellejotka saattavat laumlmmittaumlauml sitauml

TVn tai USB-seinaumllaturin on oltava IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 tai vastaa-vien turvallisuusstandardien mukainen

Laitetta tulisi saumlilyttaumlauml ja kuljettaa ndash20hellip+55 degCn laumlmpoumltilassa ja alle 10ndash90 n suh-teellisessa ilmankosteudessa

Laitteesi on suunniteltu toimimaan 0ndash45 degCn laumlmpoumltilassa 10ndash90 n suhteellisessakosteudessa ja 500 -1500 mBarilmanpaineessa

132

KAumlYTOumlN ALOITTAMINENLaitteen kytkeminen televisioonVaihtoehto A optisen kaapelin avulla - Katso kuva 2Audioliitaumlnnaumlssauml suosittelemme kaumlyttaumlmaumlaumln optista kaapelia (sininen) kun kytket lait-teen televisioosi koska siten saat parhaan aumlaumlnenlaadun

1 Poista suojatulpat optisen kaapelin molemmista paumlistauml2 Liitauml optinen kaapeli (sininen) vastaavaan ldquoOptical INrdquo -liitaumlntaumlaumln (sininen) lait-

teen takana ja liitauml se sitten televisiosi takana olevaan ldquoOptical OUTrdquo -liitaumlntaumlaumln

HUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa lyhentaumlauml kantamaa ndash katso kuva 9

HUOMAAKaumlytettaumlessauml optista kaapelia laitteen liittaumlmiseksi televisioon seuraavat digitaalisetformaatit ovat tuettuja

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Voi olla tarpeen maumlaumlrittaumlauml TV DVD-soitin tai kotiteatterijaumlrjestelmauml jotta on mah-dollista valita joku tuetuista audioformaateista Huomaa ettauml laite ei ehkauml pystytoistamaan aumlaumlntauml audioformaateista joita ei ole tuettu

Vaihtoehto B analogisen audiokaapelin avulla - katso kuva 3Laite voidaan kytkeauml televisioon myoumls analogista kaapelia kaumlyttaumlen Voit tehdauml senseuraavasti

1 Kytke analogisen kaapelin pistoke (violetti) laitteen taakse2 Liitauml sitten analoginen audiokaapeli vastaavaan liitaumlntaumlaumln television takana

HUOMAAKaumlytauml joko optista kaapelia tai analogista kaapelia kytkeaumlksesi laitteesi televisioonMolempia ei tarvitse kaumlyttaumlauml

HUOMAAJos olet kytkenyt molemmat kaapelit laite valitsee aina laumlhteeksi optisen yhteyden

Virran kytkeminen laitteeseenKytkeaumlksesi laitteen paumlaumllle yhdistauml Mikro-USB -kaapeli laitteeseen ja kytke sittenUSB-kaapelin toinen paumlauml televisiosi taakse

Kytke virta televisioon

HUOMAAJos televisiossasi ei ole USB-liitaumlntaumlauml voit kaumlyttaumlauml tavallista USB-seinaumllaturia (ei mukana)Seinaumllaturin pitaumlisi antaa vaumlhintaumlaumln 500 mA (25 W) virtaa

133

Laitteen asettaminen yhdelle tai kahdelle kuulolaitteelle ndash katsokuva 5Voit maumlaumlrittaumlauml laitteesi tarpeidesi mukaiseksi laitteen pohjassa olevan liukusaumlaumltimenavulla Jos sinulla on yksi kuulolaite valitse yksikanavainen asetus ja jos kaumlytaumlt kahtakuulolaitetta valitse kaksikanavainen asetus

Monoaumlaumlni

Stereoaumlaumlni

Pariliitoksen muodostaminen laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille ndashkatso kuva 6Ennen kuin aloitat toistaa aumlaumlntauml televisiostasi on laitteesta ja kuulolaitteistasi on muo-dostettava laitepari Toimi seuraavasti

1 Anna laitteelle virtaa kytkemaumlllauml TV paumlaumllle (katso kuva 4) tai lue luku ldquoVirran kyt-keminen laitteeseenrdquo

2 Kaumlynnistauml kuulolaitteet uudelleen avaamalla ja sulkemalla paristokotelo3 Pidauml kuulolaitteet laitteen kantoalueella (1ndash2 metriauml) liitosta tehtaumlessauml4 Kuulolaitteista kuuluu aumlaumlnimerkki joka vahvistaa ettauml ne on yhdistetty laittee-

seen

HUOMAAKuulokojeesi ovat yhdistaumlmistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkaumlynnistauml-misen jaumllkeen Saatat joutua kaumlynnistaumlmaumlaumln ne uudelleen jos et tehnyt pariliitostaajoissa

HUOMAALaitetta voidaan kaumlyttaumlauml toistamaan aumlaumlntauml useammalle kuin yhdelle kaumlyttaumljaumllle sama-naikaisesti Jos tarvitset taumltauml vaihtoehtoa muodosta laitepari samoin kuin edellauml

Pariliitoksen poistaminenVoit poistaa pariliitoksen vain sovellusta kaumlyttaumlmaumlllauml Voit tehdauml sen seuraavasti

1 Avaa sovelluksesi TV PLAY -ohjelma ja mene sitten Aumlaumlnivalikkoon2 Napauta Aumlaumlnivalikonoikeassa ylaumlkulmassa olevia kolmea pistettauml3 Paina Poista pariliitos -painiketta ja hyvaumlksy liitoksen poisto

134

LAITTEEN KAumlYTTOuml SOVELLUKSEN AVULLA - KATSOKUVA 7Laitteen kaumlyttoumlKun laite on yhdistetty kuulolaitteidesi kanssa se on valmis kaumlytettaumlvaumlksi sovelluksenavulla Aloita television kuuntelu seuraavasti

1 Aloita varmistamalla ettauml kuulolaitteistasi on muodostettu laitepari puhelimesikanssa

2 Avaa sovellus ja valitse TVn kuunteluohjelma Aloitat TVn aumlaumlnen kuuntelemisen3 Lopettaaksesi television aumlaumlnen kuuntelemisen vaihda vain toiseen kuunteluohjel-

maan

HUOMAAEnsimmaumlisellauml kerralla kun kaumlytaumlt sovellusta kuulolaitteidesi ja laitteen kanssa muo-dostetun pariliitoksen tekemisen jaumllkeen naumlet naumlytoumlllauml aputekstin joka kertoo ohjel-malistaasi lisaumltystauml TV PLAY -ohjelmasta Taumlmauml tervetuloviesti katoaa heti kun napau-tan johonkin naumlytoumllle

HUOMAAJos et naumle sovelluksessa TV PLAY -ohjelmakuvaketta laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta eiole tehty oikein

Television aumlaumlnen aumlaumlnenvoimakkuuden saumlaumltaumlminenTVn aumlaumlnen tai kuulolaitteen aumlaumlnenvoimakkuutta on helppo saumlaumltaumlauml sovellusnaumlytoumln liu-kukytkimillauml

HUOMAAJos haluat keskittyauml television aumlaumlneen etkauml kuunnella ympaumlristoumln aumlaumlniauml voit kaumlyttaumlauml sovel-luksesi Huoneen vaimennus - toimintoa

Puhelut laitteen kaumlytoumln aikanaJos sinulla on iPhone voit vastata saapuviin puheluihin kuten tavallisesti

Jos sinulla Android-aumllypuhelin tarvitset COM-DEX -laitteen puhuaksesi puhelimessalaitteen ollessa kaumlytoumlssauml Toimi seuraavasti kun vastaanotat puhelun

1 Hyvaumlksy puhelu painamalla COM-DEX -laitteesi painiketta

HUOMAAJos puhelu ei toistu kuulolaitteisiisi koeta toiseen kuunteluohjelmaan vaihtamista so-vellusta kaumlyttaumlen

135

VALINNAINEN LAITTEEN KIINNITTAumlMINEN TELEVISIONTAAKSE - KATSO KUVA 8Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita

1 Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muu-taman sekunnin ajan

2 Poista asennustelineen teipin suojakalvo3 Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5

sekuntia4 Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5 Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellauml

HUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojensijainti vaihtelee eri televisioissa

HUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoonheikentaumlvaumlsti - katso kuva 9

HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml

136

LISAumlTIETOJAHuoltoPuhdista laite pehmeaumlllauml kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeaumlllauml suuttimella

HUOMAAAumllauml koskaan pese laitetta aumllaumlkauml koskaan upota sitauml veteen tai muuhun nesteeseen

Merkkivalot

Merkkivalo MERKITYS

Himmenevauml valkoinen valo Naumlet taumlmaumln kun kytket laitteen paumlaumllle ensimmaumlistaumlkertaa tai nollaamisen jaumllkeen

Yksi sininen vaumllaumlhdys kummas-sakin kuulolaitteessa

Laite laumlhettaumlauml pariliitostietoja kuulolaitteillesi

Himmenevauml sininen valo Jos painat nollauspainiketta lyhyesti valo vaumllaumlhtaumlaumlsinisenauml ja suoratoisto lakkaa 30 sekunnin ajaksi Tauml-mauml ei vaikuta laitteeseen

Himmenevauml vihreauml valo Laite on paumlaumlllauml muttei suoratoista

Valo palaa koko ajan vihreaumlnauml Laite on paumlaumlllauml ja toistaa aumlaumlniauml

Vilkkuva punainen valo Tuntematon aumlaumlnimuoto

Himmenevauml punainen valo Laite on ylikuumentunut Anna laitteen jaumlaumlhtyauml en-nen kaumlyttoumlauml

Taumlmauml merkkivalo naumlkyy myoumls jos USB-kaapeli ei an-na laitteelle riittaumlvaumlsti virtaa

Valo palaa koko ajan punaisena Laite ei toimi Ota yhteys kuulokojeen hankintapaik-kaan

Laitteen nollausLaitteen takana on painike Taumlllauml painikkeella laitteen voi nollata painamalla sitauml 5 se-kuntia Taumlmauml kaumlynnistaumlauml laitteen uudelleen ja poistaa siitauml olemassa olevat pariliitok-set

HUOMAAJos nollaat laitteen sinun on yhdistettaumlvauml se kuulolaitteisiisi uudelleen

VianmaumlaumlritysNaumlillauml sivuilla on neuvoja mitauml tehdauml jos laitteesi lakkaa toimimasta tai ei toimi odote-tulla tavalla Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan

137

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Television aumlaumlni ei kuulukuulolaitteissani

a Laitetta ja kuulolaitteitaei ole pariliitetty toisiinsab Laite ei ole kunnolla kyt-ketty televisioonc Aumlaumlnilaumlhteeseen ei ole kyt-ketty virtaad Kuulolaitteiden paristotovat laumlhes tyhjaumlte Kuulolaitteesi eivaumlt oleTV PLAY -ohjelmassaf Aumlaumlnenvoimakkuus on liianmatala

a Muodosta laitteen ja kuu-lolaitteiden vaumllille pariliitosb Tarkista ettauml laite on kyt-ketty oikein televisioonc Kaumlynnistauml aumlaumlnilaumlhded Vaihda kuulolaitteen pa-ristote Valitse TV PLAY -ohjelmasovelluksestaf Lisaumlauml aumlaumlnenvoimakkuuttasovelluksessa

Muut eivaumlt kuule televisionaumlaumlntauml

a Laite on kytketty kuulo-keliitaumlntaumlaumln

a1 Liitauml analoginen kaapelikuten Yhteys-luvussaa2 Kaumlyttaumlauml television eriulostuloaa3 Tarkista television aumlaumlni-asetukset ja aseta kaiutti-met toimimaan rinnakkain

Kuulen aumlaumlnen vain yhdessaumlkuulolaitteessa

a Toisen kuulolaitteen pa-risto on tyhjaumlb Laitteeseen on yhdistettyvain yksi kuulolaite

a Vaihda kuulolaitteen pa-ristob Tee uusi pariliitos

Olen liittaumlnyt optisen kaa-pelin televisiooni muttakuulolaitteistani ei kuuluaumlaumlntauml

a Televisiota ei ole maumlaumlri-tetty laumlhettaumlmaumlaumln aumlaumlntaumloptisen laumlhtoumlliitaumlnnaumln kaut-ta

a Tarkista TV-aumlaumlnen ulostu-loasetukset (lisaumlasetukset)

Olen kytkenyt analogisenkaapelin televisiooni muttakuulolaitteistani ei kuuluaumlaumlntauml

Television analogiset liitaumln-naumlt ovat ainoa aumlaumlnen si-saumlaumlnmeno

a Kaumlytauml laitteesi mukanatullutta optista kaapeliab Kaumlytauml minijakkikaapelilletarkoitettua minijakkiliitintaumlja televisiosi kuulokeliitaumln-taumlaumlc TV ei ehkauml ole yhteenso-piva laitteen kanssa

Aumlaumlnenvoimakkuus ei olemukava

a Saumlaumldauml aumlaumlnenvoimakkuut-ta sovellusta tai kaukosaumlauml-dintauml kaumlyttaumlenb Tarkista televisiosi lisaumla-setukset naumlhdaumlksesi aumlaumlnen-voimakkuuden asetukset

138

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kuulolaitteessani kuuluvas-sa television aumlaumlnessauml onhaumlirioumlitauml yhdessauml tai mo-lemmissa kuulolaitteissa

a Laite on sijoitettu laatik-koon tai se on seinaumln taka-nab Laite on kantaman ulko-puolellac Muut radiolaumlhettimet ai-heuttavat haumlirioumlitauml

a Aseta laite naumlkoumlyhteydel-leb Aseta laite kantoalueellec Siirtyauml pois muiden radio-laumlhettimien laumlheisyydestauml

Merkkivalo vaumllkkyy punai-sena ja kuulolaitteista eikuulu aumlaumlntauml

a Laite on ylikuumentunutb TV ei anna laitteelle tar-peeksi virtaa

a Pidauml laite poissa aurin-gonvalosta Aumllauml aseta sitaumllaatikkoon ja pidauml se poistelevision takana sijaitsevanilmanvaihtojaumlrjestelmaumlnedestaumlb Irrota muut USBllauml tele-visioon kytketyt laitteet taiyhdistauml laite pistorasiaan

Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan

139

LAINSAumlAumlDAumlNTOumlOumlN LIITTYVAumlT TIEDOTEU-direktiivitDirektiivi 201453EUWSAUD AS vakuuttaa taumlten ettauml taumlmauml WIDEX TV PLAY on direktiivin 201453EU oleellisten vaatimusten ja laitetta koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen WIDEX TV PLAY sisaumlltaumlauml radiolaumlhettimiauml joiden toimintataajuus on 24 GHz 100 mW EIRP

Direktiivin 201453EU mukainen vaatimustenmukaisuustodistus on naumlhtaumlvissauml seu-raavassa osoitteessa

httpglobalwidexcomdoc

N26346

HaumlvittaumlmisohjeetKuulokojeita tai niiden lisaumlvarusteita tai paristoja ei saa haumlvittaumlauml tavallisen kotitalous-jaumltteen mukana

Haumlvitettaumlvaumlt kuulokojeet sekauml niiden paristot ja lisaumlvarusteet on vietaumlvauml saumlhkouml- jaelektroniikkaromujen vastaanottopisteisiin tai palautettava laitteen hankintapaikkaanturvallista haumlvittaumlmistauml varten

140

MERKINNAumlTlaumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)

Symboli Nimikuvaus

ValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolinvieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaa

LuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)

Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukeaennen tuotteen kaumlyttoumlauml

VaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlauml

SER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierrauml-tyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisiltaympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat ai-heuttaa

CE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksia

Merkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radio-taajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markki-noille toimitettaviin tuotteisiin

HaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml

141

WITAMYGratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego

Zawartość opakowania mdash zobacz ilustracja 11 Urządzenie2 Kabel Micro USB3 Uchwyt montażowy z prowadnicą na kabel4 Optyczny kabel audio (Toslink)5 Ściereczka do czyszczenia6 Dodatkowa montażowa dwustronna taśma klejąca7 Analogowy kabel audio (mini jack-phono)

UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego zapoznaj się z niniejszą broszu-rą oraz instrukcją obsługi

PrzeznaczenieUrządzenie służy jako bezprzewodowy nadajnik dźwięku z telewizora do obsługiwa-nych aparatoacutew słuchowych

Najważniejsze informacje dot bezpieczeństwaPrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj tę sekcję

Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzech

Nie używaj urządzenia na zewnątrz budynkoacutew

Nigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Jeśli urządzenie wy-maga naprawy skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchu

Nie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umie-szczaj go obok innych urządzeń generujących wysoką temperaturę

Zasilacz USB lub TV musi być zgodny z normami IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 lub innymi roacutewnoważnymi normami bezpieczeństwa

Urządzenie powinno być przechowywane i transportowane w zakresie temperatur od-20degC do +55degC (4degF do 131degF) i przy wilgotności względnej 10-90

Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących zakresach temperatury wil-gotności i ciśnienia atmosferycznego 0degC (32degF) do 45degC (113degF) 10-90 i 500 do1500 mBar

142

PIERWSZE KROKIPodłączanie urządzenia do telewizoraOpcja A za pomocą kabla optycznego mdash patrz ilustracja 2W przypadku połączenia audio ze względu na najwyższą jakość dźwięku do podłą-czenia urządzenia do telewizora zaleca się korzystanie z kabla optycznego (niebieski)

1 Usuń zabezpieczenia z obu zakończeń kabla optycznego2 Połącz kabel optyczny (niebieski) do odpowiedniego gniazda bdquoOptical INrdquo (niebie-

ski) z tyłu urządzenia i gniazda bdquoOptical OUTrdquo z tyłu telewizora

UWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to zredukować zasięg trans-misji mdash patrz ilustracja 9

UWAGAPodczas korzystania z kabla optycznego obsługiwane są następujące formaty cyfrowe

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Korzystanie z obsługiwanych formatoacutew dźwięku może wymagać odpowiedniegoskonfigurowania telewizora odtwarzacza DVD lub systemu kina domowegoUrządzenie może nie zapewniać strumieniowego przesyłania dźwięku w przypad-ku nieobsługiwanych formatoacutew audio

Opcja B za pomocą analogowego kabla audio mdash patrz ilustracja 3Urządzenie można podłączyć do telewizora roacutewnież za pomocą kabla analogowegoW tym celu wykonaj następujące operacje

1 Podłącz wtyczkę (fioletową) kabla analogowego do gniazda z tyłu urządzenia2 Następnie podłącz kabel analogowy audio do odpowiednich gniazd z tyłu telewi-

zora

UWAGAPodłącz urządzenie do telewizora za pomocą kabla optycznego lub analogowego Nietrzeba korzystać z obydwu kabli

UWAGAJeśli oba kable są podłączone w urządzeniu zawsze zostanie wybrane połączenie op-tyczne

Zasilanie urządzeniaW celu zapewnienia zasilania podłącz kabel Micro USB do urządzenia a następniepodłącz drugi koniec kabla do portu USB z tyłu telewizora

Następnie włącz telewizor

143

UWAGAJeśli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo USB można użyć standardowego zasilaczaUSB (brak w zestawie) Zasilacz musi zapewniać moc co najmniej 500 mA (25 W)

Konfigurowanie urządzenia do obsługi jednego lub dwoacutechaparatoacutew słuchowych mdash patrz ilustracja 5Urządzenie można dostosować do własnych potrzeb za pomocą suwaka na dolnympanelu urządzenia Jeśli użytkownik dysponuje jednym aparatem słuchowym należywybrać ustawienie monofoniczne lub ustawienie dwuuszne w przypadku dwoacutech apa-ratoacutew słuchowych

Dźwięk mono

Dźwięk stereo

Parowanie urządzenia z aparatem słuchowym mdash zobacz ilustracja6Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego dźwięku z telewizora należy sparo-wać urządzenie i aparat słuchowy Wykonaj następujące operacje

1 Włącz urządzenie włączając telewizor (patrz ilustracja 4) lub zapoznaj się z sekcjąbdquoZasilanie urządzeniardquo

2 Uruchom ponownie aparat słuchowy otwierając i zamykając komorę baterii3 Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia (1-2 m)4 W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z

urządzeniem

UWAGATryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniuaparatu słuchowego Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane na czas wymagane jestponowne uruchomienie

UWAGAUrządzenie może służyć do przesyłania dźwięku do więcej niż jednego użytkownikajednocześnie Jeśli ta opcja jest wymagana należy postępować zgodnie z powyższąprocedurą parowania

Usuwanie parowaniaParowanie można usunąć tylko za pomocą aplikacji W tym celu wykonaj następująceoperacje

1 Otwoacuterz aplikację TV PLAY a następnie przejdź do menu Sound (Dźwięk)2 Dotknij ikonę trzech kropek widoczną w prawym goacuternym narożniku menu Sound

(Dźwięk)3 Naciśnij przycisk Delete pairing (Usuń parowanie) i zaakceptuj usunięcie parowa-

nia

144

UŻYWANIE URZĄDZENIA WRAZ Z APLIKACJĄ mdash PATRZILUSTRACJA 7Używanie urządzeniaPo sparowaniu urządzenia z aparatem słuchowym będzie można nim sterować za po-mocą aplikacji Aby rozpocząć słuchanie dźwięku z telewizora wykonaj następująceoperacje

1 Sprawdź czy aparat słuchowy jest sparowany z telefonem2 Otwoacuterz aplikację i wybierz program słuchania TV Rozpoczniesz słuchanie dźwię-

koacutew z telewizora3 Aby zatrzymać słuchanie dźwiękoacutew z telewizora wystarczy wybrać inny program

UWAGAPodczas pierwszego korzystania z aplikacji po sparowaniu aparatu słuchowego z urzą-dzeniem na ekranie zostanie wyświetlony tekst pomocy informujący że program TVPLAY został dodany do listy programoacutew Ten komunikat zniknie po dotknięciu ekranuw dowolnym miejscu

UWAGAJeśli nie widzisz ikony programu TV PLAY urządzenie i aparat słuchowy nie są połączoneprawidłowo

Regulacja głośności dźwiękoacutew z telewizoraGłośność dźwiękoacutew z telewizora można w prosty sposoacuteb dostosować za pomocą tele-wizora lub aparatu słuchowego używając suwakoacutew głośności na ekranie aplikacji

UWAGAAby skupić się na dźwiękach z telewizora i nie słuchać dźwiękoacutew otoczenia w aplikacjimożna wybrać opcję Room off (Brak dźwiękoacutew otoczenia)

Rozmowy telefoniczne podczas korzystania z urządzeniaJeśli korzystasz z telefonu iPhone wystarczy standardowo odebrać połączenie przy-chodzące na telefonie

Jeśli korzystasz ze smartfona z systemem Android rozwiązanie COM-DEX jest wyma-gane w celu odbierania rozmoacutew telefonicznych podczas korzystania z urządzeniaPodczas odbierania połączenia wykonaj następujące czynności

1 Odbierz połączenie naciskając przycisk na rozwiązaniu COM-DEX

UWAGAJeśli dźwięk z telefonu nie jest przesyłany strumieniowo do aparatu słuchowego zapomocą aplikacji wybierz inny program

145

OPCJONALNE PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DOTYLNEGO PANELU TELEWIZORA mdash PATRZ ILUSTRACJA8Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj na-stępujące operacje

1 Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczeniaOdczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni

2 Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3 Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzyma-

niu przez 5 sekund4 Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5 Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniami

UWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejs-cowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizora

UWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać natransmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9

UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku

146

DODATKOWE INFORMACJEKonserwacjaCzyść urządzenie za pomocą miękkiej suchej tkaniny lub odkurzaj z użyciem miękkiejkońcoacutewki

UWAGANie myć urządzenia ani nigdy nie zanurzaj go w wodzie czy innych płynach

Diody LED

Dioda LED ZNACZENIE

Migające białe światło Włączane podczas pierwszego uruchomienia urzą-dzenia lub po zresetowaniu go

Jeden niebieski błysk dla każ-dego aparatu słuchowego

Urządzenie wysyła informacje o parowaniu do apara-toacutew słuchowych

Migające niebieskie światło Po kroacutetkim naciśnięciu przycisku resetowania diodaLED będzie migać w kolorze niebieskim a przesyła-nie strumieniowe zostanie wyłączone w ciągu 30 se-kund Nie wpłynie to na działanie urządzenia

Migające zielone światło Urządzenie jest włączone ale nie przesyła dźwiękustrumieniowego

Ciągłe zielone światło Urządzenie jest włączone i trwa transmisja strumie-niowa

Migająca czerwona dioda Nieznany format dźwięku

Migające czerwone światło Urządzenie jest przegrzane Schłodź urządzenieprzed użyciem

Ten kolor oświetlenia LED występuje roacutewnież jeślikabel USB nie zapewnia urządzeniu wystarczającejmocy

Ciągłe czerwone światło Urządzenie nie działa Należy skontaktować się zprotetykiem słuchu

Resetowanie urządzeniaZ tyłu urządzenia znajduje się przycisk Służy on do resetowania urządzenia Aby zre-setować je przytrzymaj przycisk przez 5 sekund Spowoduje to ponowne uruchomie-nie urządzenia i usunięcie parowania z innymi urządzeniami

UWAGAPo zresetowaniu urządzenia wymagane jest ponowne sparowanie z aparatem słuchowym

147

Rozwiązywanie problemoacutewNa kolejnych stronach znajdują się porady pozwalające rozwiązać problemy z niepra-widłowym działaniem urządzenia Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować sięz protetykiem słuchu

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak dźwięku z telewizoraw aparacie słuchowym

a Aparat słuchowy i urzą-dzenie nie są sparowaneb Urządzenie nie jest pra-widłowo podłączone do te-lewizorac Źroacutedło dźwięku jest wyłą-czoned Baterie w aparacie słu-chowym są prawie rozłado-wanee Aparaty słuchowe nie sądostępne w programie TVPLAYf Głośność jest zbyt niska

a Sparuj urządzenie i apa-rat słuchowyb Sprawdź czy urządzeniejest prawidłowo podłączo-ne do telewizorac Włącz źroacutedło dźwiękud Wymień baterie w apara-cie słuchowyme Wybierz program TVPLAY w aplikacjif Zwiększ głośność w apli-kacji

Inne osoby nie słysządźwięku z telewizora

a Urządzenie podłączonodo gniazda słuchawek

a1 Podłącz kabel analogo-wy zgodnie z opisem w roz-dziale Połączeniea2 Użyj innego wyjścia wtelewizorzea3 Sprawdź ustawieniadźwięku w telewizorze i us-taw jednoczesne korzysta-nie z głośnikoacutew

Dźwięk słychać tylko w jed-nym aparacie słuchowym

a Bateria w drugim apara-cie słuchowym jest rozłado-wanab Tylko jeden aparat słu-chowy sparowano z urzą-dzeniem

a Wymień baterie w apara-cie słuchowymb Ponownie sparuj urzą-dzenia

Podłączono kabel optycznydo telewizora ale w apara-cie słuchowym nadal niesłychać dźwięku

a Telewizor nie jest skonfi-gurowany do przesyłaniadźwięku przez wyjście op-tyczne

a Sprawdź ustawienia wyj-ścia dźwięku w telewizorze(ustawienia zaawansowa-ne)

148

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Podłączono kabel analogo-wy do telewizora ale waparacie słuchowym nadalnie słychać dźwięku

Analogowe złącza w telewi-zorze stanowią tylko gniaz-da wejściowe sygnałudźwiękowego

a Użyj kabla optycznegodostarczonego z urządze-niemb Użyj kabla minijack-mini-jack kabel i gniazda słucha-wek w telewizorzec Telewizor może nie byćzgodny z urządzeniem

Poziom głośności jest nie-komfortowy

a Dostosuj głośność za po-mocą aplikacji lub pilotazdalnego sterowaniab Sprawdź zaawansowaneustawienia na telewizorzeaby przejrzeć ustawieniagłośności

Dźwięk z telewizora w apa-racie słuchowym jest prze-rywany (jeden aparat słu-chowy lub oba)

a Urządzenie zostało umie-szczone w szufladzie lubznajduje się za ścianąb Urządzenie jest poza za-sięgiemc Inne źroacutedła transmisji ra-diowej powodują zakłoacutece-nia

a Umieść urządzenie w za-sięgu wzrokub Umieść urządzenie w za-sięgu działaniac Odsuń się od innych źroacute-deł transmisji radiowej

Dioda LED miga na czerwo-no i w aparacie słuchowymnie słychać dźwiękoacutew

a Urządzenie jest przegrza-neb Telewizor nie dostarczaenergii wymaganej do zasi-lania urządzenia

a Przechowuj urządzenie zdala od światła słoneczne-go Nie umieszczaj go wszufladzie i przechowuj zdala od układu wentylacyj-nego na tylnym panelu te-lewizorab Odłącz inne urządzeniapodłączone do telewizoraza pomocą kabla USB lubpodłącz urządzenie dogniazdka elektrycznego

Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchu

149

INFORMACJE PRAWNEDyrektywy UEDyrektywa 201453UENiniejszym firma WSAUD AS deklaruje że urządzenie WIDEX TV PLAY jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 201453EUUrządzenie WIDEX TV PLAY zawiera przekaźniki radiowe pracujące na częstotliwoś-ciach 24 GHz 100 mW EIRP

Deklaracja zgodności z dyrektywą 201453UE znajduje się pod adresem

globalwidexcomdoc

N26346

Informacje dotyczące utylizacjiNie należy wyrzucać aparatoacutew słuchowych akcesorioacutew i baterii do zwykłych odpa-doacutew domowych

Aparatoacutew słuchowych a także baterii i akcesorioacutew należy pozbywać się w miejscachprzeznaczonych na zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny lub przekazać je specja-liście protetyki słuchu ktoacutery pozbędzie się ich w bezpieczny sposoacuteb

150

OZNACZENIASymbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługiitd)

Symbol Tytułopis

ProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podaneobok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcji

Numer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)

Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktu

OstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego sym-bolem ostrzeżenie

Oznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wy-słanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingui odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowo-dowanego obecnością substancji niebezpiecznych

Oznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europej-skiej w zakresie oznaczenia CE

Oznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgod-ności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarcza-nych na rynek Australii i Nowej Zelandii

ZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne

151

VIacuteTEJTEBlahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute

Obsah baleniacute ndash viz obraacutezek 11 Zařiacutezeniacute2 Mikro USB kabel3 Montaacutežniacute konzola s držaacutekem kabelu4 Optickyacute zvukovyacute kabel (Toslink)5 Čisticiacute saacuteček6 Naacutehradniacute oboustrannaacute lepiciacute paacuteska pro montaacutež7 Analogovyacute zvukovyacute kabel (mini jack na cinch)

POZNAacuteMKANež začnete toto zařiacutezeniacute použiacutevat pozorně si přečtěte tuto brožuru a naacutevod k použitiacute

Zamyacutešleneacute použitiacuteToto zařiacutezeniacute sloužiacute jako bezdraacutetovyacute vysiacutelač zvuku z televize do podporovanyacutech slu-chadel

Důležiteacute bezpečnostniacute informaceNež začnete zařiacutezeniacute použiacutevat tuto čaacutest si pečlivě přečtěte

Uklaacutedejte mimo dosah dětiacute mladšiacutech třiacute let

Zařiacutezeniacute nepoužiacutevejte venku

Nikdy se zařiacutezeniacute nesnažte rozebiacuterat ani opravovat sami Potřebujete-li jej opravitobraťte se na odborniacuteka

Chraňte zařiacutezeniacute před přiacutemyacutem slunečniacutem světlem a neumiacutesťujte jej pobliacutež zařiacutezeniacutektereacute jej může zahřiacutevat

Televizor nebo naacutestěnnaacute nabiacuteječka s USB musiacute splňovat normy IEC 60601-1 IEC60950-1 IEC 62368-1 nebo ekvivalentniacute bezpečnostniacute normy

Zařiacutezeniacute je třeba skladovat a přepravovat při teplotaacutech v rozmeziacute -20 degC až +55 degC(-4 degF až 131 degF) a relativniacute vlhkosti v rozmeziacute 10 až 90

Zařiacutezeniacute bylo navrženo pro použitiacute při teplotaacutech od 0 degC (32 degF) do 45 degC (113 degF) přirelativniacute vlhkosti 10 ndash90 a tlaku 500 až 1 500 mbar

152

ZAČIacuteNAacuteMEPřipojeniacute zařiacutezeniacute k televizoruMožnost A pomociacute optickeacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 2Pro audio připojeniacute doporučujeme pro propojeniacute zařiacutezeniacute a televizoru použiacutet optickyacutekabel (modryacute) protože přinaacutešiacute nejlepšiacute kvalitu zvuku

1 Odstraňte ochranneacute krytky z obou konců optickeacuteho kabelu2 Zapojte optickyacute kabel (modryacute) do odpoviacutedajiacuteciacute zdiacuteřky bdquoOptical INldquo (modraacute) na za-

dniacute straně zařiacutezeniacute a poteacute jej zapojte do zdiacuteřky bdquoOptical OUTldquo na zadniacute straně tele-vizoru

POZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by se mohl zkraacutetit dosah vysiacutelaacuteniacute ndash viz obraacutezek9

POZNAacuteMKAPři použitiacute optickeacuteho kabelu k připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru jsou podporovaacuteny tyto di-gitaacutelniacute formaacutety

Digitaacutelniacute stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Je možneacute že bude třeba televizor přehraacutevač DVD či domaacuteciacute kino nakonfigurovata zvolit některyacute z podporovanyacutech zvukovyacutech formaacutetů Upozorňujeme že zařiacutezeniacutenemusiacute přenaacutešet zvuk z nepodporovanyacutech zvukovyacutech formaacutetů

Varianta B pomociacute analogoveacuteho zvukoveacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 3K připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru lze použiacutet takeacute analogovyacute kabel Postupujte takto

1 Připojte zaacutestrčku (fialovou) analogoveacuteho kabelu do zdiacuteřky na zadniacute stranězařiacutezeniacute

2 Poteacute připojte analogovyacute zvukovyacute kabel do odpoviacutedajiacuteciacutech zdiacuteřek na zadniacute stranětelevizoru

POZNAacuteMKAK připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru použijte optickyacute nebo analogovyacute kabel Neniacute nutneacutepoužiacutet obojiacute

POZNAacuteMKAPokud jste zapojili oba kabely zařiacutezeniacute vždy zvoliacute zdroj z optickeacuteho připojeniacute

Nabiacutejeniacute zařiacutezeniacuteChcete-li zařiacutezeniacute nabiacutet zapojte kabel Micro USB do zařiacutezeniacute a druhyacutem koncem do zaacute-suvky USB na zadniacute straně televizoru

Poteacute zapněte televizor

153

POZNAacuteMKAPokud televizor nemaacute zaacutesuvku USB můžete použiacutet standardniacute naacutestěnnou nabiacuteječku s USB(neniacute součaacutestiacute baleniacute) Nabiacuteječka by měla dodaacutevat alespoň 500 mA (25 W)

Nastaveniacute zařiacutezeniacute pro jedno nebo dvě sluchadla ndash viz obraacutezek 5Zařiacutezeniacute můžete nastavit podle sveacute potřeby pomociacute posuvniacuteku ve spodniacute čaacutesti zařiacutezeniacutePokud maacutete jedno sluchadlo vyberte nastaveniacute monofonniacute a pokud použiacutevaacutete dvěsluchadla vyberte nastaveniacute stereofonniacute

Mono zvuk

Stereo zvuk

Paacuterovaacuteniacute zařiacutezeniacute se sluchadly ndash viz obraacutezek 6Než začnete přenaacutešet zvuk z televizoru je třeba zařiacutezeniacute a sluchadla spaacuterovat Postu-pujte naacutesledovně

1 Zařiacutezeniacute napaacutejejte tiacutem že zapnete televizor (viz obraacutezek 4) nebo nahleacutedněte dočaacutesti bdquoNapaacutejeniacute zařiacutezeniacuteldquo

2 Sluchadla restartujte otevřeniacutem a zavřeniacutem prostoru pro baterie3 Během paacuterovaacuteniacute musiacute byacutet sluchadla v dosahu zařiacutezeniacute (1ndash2 metry)4 Jakmile se sluchadla spaacuterujiacute se zařiacutezeniacutem vydajiacute potvrzovaciacute toacuten

POZNAacuteMKASluchadla jsou v režimu paacuterovaacuteniacute pouze po dobu třiacute minut od restartovaacuteniacute Pokud jsteje včas nespaacuterovali musiacutete je opět restartovat

POZNAacuteMKAZařiacutezeniacute lze použiacutet pro přenaacutešeniacute zvuku k viacutece než jednomu uživateli najednou Bude-te-li tuto možnost potřebovat postupujte dle pokynů pro paacuterovaacuteniacute vyacuteše

Zrušeniacute paacuterovaacuteniacutePaacuterovaacuteniacute lze zrušit pouze pomociacute aplikace Postupujte takto

1 Spusťte v aplikaci program TV PLAY a otevřete nabiacutedku Zvuk2 Klepněte na tři tečky v praveacutem horniacutem rohu nabiacutedky Zvuk3 Stiskněte tlačiacutetko Zrušit paacuterovaacuteniacute a zrušeniacute paacuterovaacuteniacute potvrďte

154

POUŽIacuteVAacuteNIacute ZAŘIacuteZENIacute S APLIKACIacute ndash VIZ OBRAacuteZEK 7Použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacutePo spaacuterovaacuteniacute se sluchadly bude zařiacutezeniacute připraveno k použitiacute prostřednictviacutem aplikaceChcete-li začiacutet poslouchat televizor postupujte naacutesledovně

1 Zkontrolujte že jsou sluchadla spaacuterovaacutena s telefonem2 Otevřete aplikaci a vyberte poslechovyacute program pro televizi Začnete poslouchat

zvuk z televize3 Chcete-li přestat poslouchat zvuk z televize jednoduše přepněte na jinyacute poslecho-

vyacute program

POZNAacuteMKAPři prvniacutem použitiacute aplikace po spaacuterovaacuteniacute sluchadel se zařiacutezeniacutem se na obrazovce zo-braziacute text s informaciacute že do seznamu programů byl přidaacuten program TV PLAY Tatozpraacuteva zmiziacute jakmile klepnete kdekoli na obrazovce

POZNAacuteMKAPokud se v aplikaci nezobraziacute ikona programu TV PLAY zařiacutezeniacute a sluchadla nejsou spraacutev-ně spaacuterovaacutena

Nastaveniacute hlasitosti zvuku televizeHlasitost zvuku z televize nebo sluchadel lze snadno nastavit pomociacute posuvniacuteků hlasi-tosti na obrazovce aplikace

POZNAacuteMKABudete-li se chtiacutet soustředit na zvuk z televize a neposlouchat zvuky z okoliacute můžete v apli-kaci použiacutet funkci pro potlačeniacute okolniacutech zvuků

Telefonniacute hovory během použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacutePokud maacutete iPhone přiacutechoziacute volaacuteniacute zvedejte na telefonu jako obvykle

Pokud maacutete smartphone se systeacutemem Android budete potřebovat COM-DEX abystemohli použiacutevat toto zařiacutezeniacute a zaacuteroveň telefonovat Při přiacutejmu hovoru postupujte naacute-sledovně

1 Hovor přijměte stisknutiacutem tlačiacutetka na zařiacutezeniacute COM-DEX

POZNAacuteMKANebude-li telefonniacute hovor přenaacutešen do sluchadel zkuste pomociacute aplikace přepnout najinyacute poslechovyacute program

155

VOLITELNĚ PŘIPEVNĚNIacute ZAŘIacuteZENIacute NA ZADNIacute STRANUTELEVIZORU ndash VIZ OBRAacuteZEK 8Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a po-stupujte takto

1 Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několikvteřin nechte povrch oschnout

2 Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3 Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji

tam po dobu 5 vteřin4 Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5 Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponou

POZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemuzaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoru

POZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacutepřenos dat ndash viz obraacutezek 9

POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole

156

DALŠIacute INFORMACEUacutedržbaČistěte zařiacutezeniacute měkkyacutem suchyacutem hadřiacutekem nebo vysavačem s jemnyacutem naacutestavcem

POZNAacuteMKAZařiacutezeniacute neumyacutevejte vodou ani jinou kapalinou ani jej do niacute neponořujte

LED kontrolky

LED kontrolka VYacuteZNAM

Slaacutebnouciacute biacuteleacute světlo Rozsviacutetiacute se po prvniacutem zapnutiacute zařiacutezeniacute nebo po rese-tovaacuteniacute

Jedno modreacute bliknutiacute pro každeacutesluchadlo

Zařiacutezeniacute odesiacutelaacute informace do sluchadel kvůli spaacutero-vaacuteniacute

Slaacutebnouciacute modreacute světlo Pokud kraacutetce stisknete tlačiacutetko reset LED kontrolkabude blikat modře a přenos se na 30 vteřin zastaviacuteNa zařiacutezeniacute to vliv miacutet nebude

Slaacutebnouciacute zeleneacute světlo Zařiacutezeniacute je zapnuteacute ale přenos neprobiacutehaacute

Staacuteleacute zeleneacute světlo Zařiacutezeniacute je zapnuteacute a probiacutehaacute přenos

Blikajiacuteciacute červeneacute světlo Neznaacutemyacute zvukovyacute formaacutet

Slaacutebnouciacute červeneacute světlo Zařiacutezeniacute je přehřaacuteteacute Před dalšiacutem použiacutevaacuteniacutem jej ne-chte vychladnout

LED kontrolka může takto sviacutetit i v přiacutepadě že kabelUSB zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacute

Staacuteleacute červeneacute světlo Zařiacutezeniacute nefunguje Obraťte se na odborniacuteka

Resetovaacuteniacute zařiacutezeniacuteNa zadniacute straně zařiacutezeniacute najdete tlačiacutetko Tiacutemto tlačiacutetkem zařiacutezeniacute resetujete pokud jejstisknete a 5 vteřin podržiacutete Zařiacutezeniacute se restartuje a veškeraacute staacutevajiacuteciacute paacuterovaacuteniacute budouze zařiacutezeniacute odstraněna

POZNAacuteMKAPokud zařiacutezeniacute zresetujete budete muset sluchadla se zařiacutezeniacutem znovu spaacuterovat

Řešeniacute potiacutežiacuteTyto straacutenky obsahujiacute rady jak postupovat pokud zařiacutezeniacute přestane fungovat nebonefunguje dle očekaacutevaacuteniacute Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka

157

Probleacutem Možnaacute přiacutečina Řešeniacute

Ve sluchadlech neniacute slyšetžaacutednyacute zvuk z televize

a Sluchadla nejsou sezařiacutezeniacutem spaacuterovaacutenab Zařiacutezeniacute neniacute spraacutevněpřipojeno k televizoruc Neniacute zapnutyacute zdroj zvukud Baterie sluchadel jsouteacuteměř vybiteacutee Sluchadla nejsou nasta-vena na program TV PLAYf Hlasitost je přiacuteliš niacutezkaacute

a Spaacuterujte zařiacutezeniacute se slu-chadlyb Zkontrolujte zda jezařiacutezeniacute spraacutevně připojenok televizoruc Zapněte zdroj zvukud Vyměňte baterie slucha-dlae Vyberte v aplikaci pro-gram TV PLAYf Zvyšte hlasitost v aplikaci

Ostatniacute zvuk z TV neslyšiacute a Zapojili jste zařiacutezeniacute dozdiacuteřky pro sluchaacutetka

a1 Zapojte analogovyacute kabeldle pokynů v kapitolePřipojeniacutea2 Použijte jinyacute vyacutestup natelevizorua3 Zkontrolujte nastaveniacutezvuku na televizoru a na-stavte reproduktory na pa-ralelniacute použitiacute

Slyšiacutem zvuk pouze v jed-nom sluchadle

a Baterie ve druheacutem slu-chadle je vybitaacuteb Se zařiacutezeniacutem je spaacuterovaacute-no pouze jedno sluchadlo

a Vyměňte baterii slucha-dlab Proveďte noveacute paacuterovaacuteniacute

Zapojil jsem do televizoruoptickyacute kabel ale ve slucha-dlech neniacute žaacutednyacute zvuk

a Televizor neniacute nakonfigu-rovaacuten na vysiacutelaacuteniacute audia přesoptickyacute vyacutestupniacute konektor

a Zkontrolujte nastaveniacutevyacutestupu zvuku na televizoru(pokročileacute nastaveniacute)

Zapojil jsem do televizoruanalogovyacute kabel ale ve slu-chadlech neniacute žaacutednyacute zvuk

Analogoveacute konektory na te-levizoru sloužiacute pouze provstup zvuku

a Použijte optickyacute kabelkteryacute byl dodaacuten sezařiacutezeniacutemb Použijte kabel mini jackna mini jack a konektor slu-chaacutetek na televizoruc Televizor možnaacute neniacute sezařiacutezeniacutem kompatibilniacute

Hlasitost nevyhovuje a Nastavte hlasitost pomo-ciacute aplikace nebo daacutelkoveacutehoovlaacutedaacuteniacuteb Zkontrolujte na televizo-ru pokročileacute nastaveniacute kdelze zobrazit nastaveniacute hlasi-tosti

158

Probleacutem Možnaacute přiacutečina Řešeniacute

Zvuk z televizoru zniacute v jed-nom nebo obou sluchadlechpřerušovaně

a Zařiacutezeniacute je umiacutestěno v šu-pliacuteku nebo za zdiacuteb Zařiacutezeniacute je mimo dosahc Dochaacuteziacute k rušeniacute jinyacutemizdroji raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacute

a Umiacutestěte zařiacutezeniacute do zor-neacuteho poleb Umiacutestěte zařiacutezeniacute takaby bylo v dosahuc Přesuňte se od jinyacutechzdrojů raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacute

LED kontrolka blikaacute červeněa ve sluchadlech neniacute žaacutednyacutezvuk

a Přiacutestroj je přehřaacutetyacuteb Televizor zařiacutezeniacute dosta-tečně nenabiacutejiacute

a Nevystavujte zařiacutezeniacute slu-nečniacutemu světlu Neumisťuj-te jej do šupliacuteku ani k větra-ciacutemu systeacutemu na zadniacute stra-ně televizorub Odpojte ostatniacute zařiacutezeniacutepřipojeneacute k televizoru přesUSB nebo připojte zařiacutezeniacutedo elektrickeacute zaacutesuvky

Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka

159

INFORMACE O PŘEDPISECHSměrnice EUSměrnice 201453EUSpolečnost WSAUD AS tiacutemto prohlašuje že vyacuterobek WIDEX TV PLAY je v souladu se zaacutekladniacutemi požadavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 201453ES Vyacuterobek WIDEX TV PLAY obsahuje raacutedioveacute vysiacutelače pracujiacuteciacute při 24 GHz 100 mW EIRP

Kopie dokumentu bdquoProhlaacutešeniacute o shoděldquo podle směrnice 201453EU je dostupnaacute na adrese

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Informace tyacutekajiacuteciacute se likvidaceSluchadla přiacuteslušenstviacute a baterie se nesmiacute vyhazovat do běžneacuteho komunaacutelniacuteho odpa-du

Sluchadla baterie a přiacuteslušenstviacute sluchadel je nutneacute odevzdat na miacutesto určeneacute k likvi-daci elektrickyacutech a elektronickyacutech zařiacutezeniacute nebo vraacutetit prodejci sluchadel za uacutečelembezpečneacute likvidace

160

SYMBOLYSymboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)

Symbol NaacutezevPopis

VyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby můžebyacutet takeacute uvedeno datum vyacuteroby

Katalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktu

Přečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacuteopatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovat

VarovaacuteniacuteText označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudo-vat

Značka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacutebyacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo rizikuznečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledkupřiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetek

Značka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacute-kajiacute označeniacute CE

Značka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacutekompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a no-vozeacutelandskyacute trh

RušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute

161

欢迎恭喜您拥有全新的流媒体设备

包装内容 - 请参见图 11 设备2 微型 USB 线缆3 配有线缆支架的安装架4 光纤 (Toslink) 音频线5 袋装清洁剂6 用于安装的备用双面胶带7 模拟音频线（迷你插孔-PHONO）

注意使用本设备前请仔细阅读本手册和助听器使用说明

设计用途本设备是一台无线声音发射器用于将电视的音频信号传送至助听器

重要安全信息使用设备之前请仔细阅读本节内容

请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置

切勿在户外使用本设备

切勿尝试自行打开或维修本设备如需维修设备请联系您的听力保健专家

保持设备远离阳光直射切勿将设备置于任何可能会令其受热的其他设备附近

电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全标准

存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）和 10- 90 rH

本设备的设计工作温度范围为 0degC (32degF) 至 45degC (113degF)湿度范围为 10-90 rH气压范围为 500 至 1500 mBar

162

快速入门将设备连接到电视方法 A使用光缆 - 请参见图 2对于音频连接我们建议您使用光缆（蓝色）将设备连接到电视这将会为您提供最佳的音频质量

1 移除光缆两端的保护帽2 将光缆（蓝色）一端连接到设备背面对应的ldquoOptical INrdquo插孔

（蓝色）然后将另一端连接到电视背面的ldquoOptical OUTrdquo插孔

注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会缩短传输范围请参见图 9

注意使用光缆将设备连接到电视时支持以下数字格式

数字立体声 (PCM)

Dolby Audiotrade

可能需要通过配置电视DVD 播放机或家庭影院系统来选择所支持的音频格式请注意本设备可能无法传输自身不支持的音频格式

方法 B使用模拟音频线 - 请参见图 3也可以使用模拟线缆将设备连接到电视如果采用这种连接方式请按照以下步骤操作

1 将模拟线缆的插头（紫色）插入设备背面的插孔2 然后将模拟音频线的另一端插入电视背面的相应插孔

注意使用光缆和模拟线缆中的一种将设备连接到电视无需同时使用两种线缆

注意如果同时连接两种线缆设备将会始终选择光缆连接的音源

为设备供电如需为设备供电请将微型 USB 线缆的一端与设备相连然后将另一端连接到电视背面的 USB 插孔

之后打开电视

注意如果您的电视不含 USB 插孔可使用标准 USB 壁挂式充电器（不包含在本设备中）壁挂式充电器应提供至少 500 mA (25 W) 的功率

163

用于一至两个助听器的设备设置 - 请参见图 5可以根据自身需要使用设备底部的滑块来设置设备如果您配有一个助听器请选择单耳设置如果配有两个助听器请选择双耳设置

单声道

立体声

将设备与助听器配对 - 请参见图 6需要先将设备和助听器配对方能接收到来自电视的声音操作方法如下

1 打开电视（请参见图 4）为设备供电或参阅ldquo为设备供电rdquo部分

2 通过打开然后再合上电池仓重启助听器3 配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内（1 到 2 米）4 助听器与设备配对成功后会发出确认音

注意助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟如果配对不及时则可能需要重启

注意本设备可同时向多个用户传输声音如需采用此方式只需按照上文说明执行同样的配对流程

删除配对只能通过应用程序删除配对如果采用这种连接方式请按照以下步骤操作

1 在应用程序中打开 TV PLAY 程序然后进入ldquo声音菜单rdquo选项2 点击ldquo声音菜单rdquo右上角的三个点3 按下ldquo删除配对rdquo按钮并接受删除配对

164

通过应用程序使用设备 - 请参见图 7使用设备设备与助听器成功配对后即可通过应用程序使用本设备开始收听电视节目操作方法如下

1 首先检查助听器是否已与手机配对2 打开应用程序选择电视收听节目此时将能听到电视上的声音3 如果想要停止收听电视上的声音切换到另一个收听节目即可

注意助听器与设备配对后首次使用应用程序时屏幕上会显示一条帮助信息告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中点击屏幕上的任意位置即可令信息消失

注意如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标表明设备与助听器可能没有正确配对

电视音量调节可以使用应用程序屏幕上的音量滑块轻松调节电视或助听器的音量

注意如果想专注于电视中的声音而不想听到周围的声音可以使用应用程序中的 Room off 功能

使用设备时来电如果使用的是 iPhone只需像平时一样接听来电即可

如果使用的是 Android 智能手机则需要借助 COM-DEX以便在使用本设备的同时保持通话接听来电时应按照以下步骤操作

1 通过按下 COM-DEX 上的按钮来接听来电

注意如果来电声音没有传入助听器请尝试使用应用程序上的另一个接听程序

165

可选将设备安装到电视背面 - 请参见图 8要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作

1 用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2 撕下安装支架上胶带的保护膜3 将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4 将线缆拉过安装架上的线缆支架5 将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆

注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异

注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9

注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处

166

附加信息维护用干燥的软布清洁本设备或者用柔软的喷嘴进行真空清洁

注意切勿用水或任何其他液体清洗本设备也不可将设备浸泡在水或任何其他液体中

LED 指示灯LED 含义

白灯渐暗 第一次开启设备或重置设备后将看到此现象

每个助听器对应一个闪烁的蓝灯

设备正在向助听器发送配对信息

蓝灯渐暗 如果短按重置按钮LED 会闪烁蓝色音频流将暂停 30 秒此情况不会对您的设备产生任何影响

绿灯渐暗 设备开启但未传输音频流

绿灯常亮 设备开启正在传输音频流

红灯闪烁 未知声音格式

红灯渐暗 设备过热使用前让设备先冷却下来

如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电能也可以会显示此 LED 模式

红灯常亮 设备不工作请联系您的听力保健专家

重置设备在设备背面您会发现一个按钮可以通过按下此按钮 5 秒来重置设备此时设备将重启所有已存在的设备配对将被删除

注意重置设备后必须将助听器与设备重新配对

故障排除如果助听器停止工作或不能正常工作可参考下面的一些处理建议如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家

167

问题 可能的原因 解决方法

助听器中听不到电视的声音

a助听器与设备尚未配对b设备与电视未正确连接c音频信号源未打开d助听器电池电量低e助听器未显示在 TVPLAY 程序中f音量过低

a将设备与助听器配对b检查设备与电视是否已正确连接c打开音频信号源d更换助听器电池e在应用程序中选择TV PLAY 程序f在应用程序中调高音量

其他人听不到电视声音

a设备被连接到耳机接口

a1按照ldquo连接rdquo章节中的步骤操作连接模拟线缆a2使用电视的其他输出端口a3检查电视的音频设置将扬声器设置为并行使用模式

只有一个助听器能够听到声音

a另一个助听器的电池电量低b只有一个助听器与设备配对成功

a更换助听器电池b建立新的配对

已经将光缆连接到电视但助听器里听不到声音

a没有将电视配置为通过光学输出连接器发送音频

a检查电视音频输出设置（高级设置）

已经将模拟线缆连接到电视但助听器里听不到声音

电视上的模拟连接器仅是声音输入

a使用与设备配套的光缆b在电视上使用迷你插孔-迷你插孔线缆和耳机插头c电视可能与设备不兼容

音量让人感觉不舒服 a使用应用程序或遥控器调节音量b检查电视上的高级设置以查看音量设置

一个或两个助听器中出现电视声音中断的情况

a设备被放置于抽屉中或者被放置于墙后b设备超出工作范围c存在其他无线电传输源的干扰

a将设备放置于可见之处b将设备放入其工作范围内c远离其他无线电传输源

168

问题 可能的原因 解决方法

LED 灯闪烁红色助听器中听不到声音

a设备过热b电视无法为设备提供足够的电量

a保持设备远离阳光直射切勿将设备放置于抽屉中并且保持设备远离电视背面的通风系统b断开通过 USB 连接到电视的其他设备或将设备连接到电源插座上

如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家

169

法规信息欧盟指令指令 201453EUWSAUD AS 特此声明本 WIDEX TV PLAY 符合欧盟指令 201453EU的基本要求和其他相关规定WIDEX TV PLAY 包含无线电发射器工作参数为24 GHz100 mW EIRP

根据指令 201453EU 出具的符合标准声明副本发布在以下网站

httpglobalwidexcomdoc

N26346

有关处理的信息请勿将助听器助听器配件和电池与普通的生活垃圾一起处置

助听器电池和助听器配件应在专门处置废弃电气和电子设备的地方予以处置或者交由您的听力保健专家进行安全处置

170

符号在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号

符号 标题说明

制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期

目录编号产品的目录编号

参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读

警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字

WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险

CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求

RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售

干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰

171

歡迎使用恭喜您獲得新的串流裝置

包裝內容物 - 參見圖 11 本裝置2 Micro USB 纜線3 固定架（含纜線套桿）4 光學 (Toslink) 音訊纜線5 清潔包6 備份固定用雙面膠帶7 類比音訊纜線（連接唱機的微型插孔）

注意開始使用裝置前請先仔細閱讀本手冊和助聽器的使用者說明

預期用途本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器上

重要的安全資訊開始使用裝置前請先仔細閱讀本段資訊

請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置

請勿在室外使用本裝置

請勿嘗試自行拆開或修理本裝置如需修理本裝置請連絡為您服務的聽力保健專業人員

請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬也勿靠近任何可能會導致裝置發熱的設備器材

電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC62368-1 或同等安全標準

存放和運輸裝置的溫度範圍為 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）濕度範圍為 10 - 90 rH

使用助聽器的溫度濕度和氣壓範圍分別為0degC (32degF) 至 45degC(113degF)10 至 90 rH500 至 1500 mBar

172

入門指南將裝置連接到電視上選項 A使用光學纜線 - 參見圖 2針對音訊連接方式我們建議您使用光學纜線（藍色）將裝置連接至電視以獲得最佳音訊品質

1 移除光學纜線兩端的保護蓋2 將光學纜線（藍色）連接到裝置背面所對應的「Optical IN」插座

（藍色）再將其連接到電視背面的「Optical OUT」插座

注意請勿將裝置放置於抽屜內以免縮短傳輸範圍 - 參見圖 9

注意使用光學纜線將裝置連接到電視時可支援下列數位格式

數位立體 (PCM)

Dolby Audiotrade

您可能需要為電視DVD 放影機或家庭劇院系統進行配置以選擇所支援的音訊格式請注意本裝置可能無法以未支援的音訊格式串流聲音

選項 B使用類比音訊纜線 - 參見圖 3可使用類比纜線將本裝置連接到電視上請依照下列步驟來進行

1 將類比纜線上的插頭（紫色）連接到本裝置背面的插座內2 接著將類比音訊纜線連接至電視背面相對應的插座內

注意可使用光學纜線或類比纜線將本裝置連接至電視無需同時使用兩者

注意如使用兩種纜線連接本裝置僅會選擇光學連接源

啟動裝置電源如欲啟動本裝置先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上並將另一端連接到電視背面的 USB 插座

接著打開電視

注意如您的電視沒有 USB 插座您將需要一個標準 USB 牆用充電器（未隨附）牆用充電器應至少可供應 500 mA (25 W) 的電力

173

為一個或兩個助聽器設定本裝置 - 參見圖 5您可依據需求使用本裝置底部的滑桿來設定裝置如您有一個助聽器請選擇單耳設定如您使用兩個助聽器則選擇雙耳設定

單聲道聲音

立體聲音

將助聽器和本裝置進行配對 - 參見圖 6開始從電視串流聲音前需要先將本裝置和助聽器進行配對請按照以下步驟操作

1 先打開電視以啟動裝置（參見圖 4）或是參考「啟動裝置電源」部分

2 打開並關閉電池倉以重新開啟助聽器3 進行配對時將助聽器與本裝置的距離保持在 1-2 公尺的接收範圍

內4 當助聽器出現聲音時代表已完成裝置的配對

注意重新開啟助聽器後助聽器在三分鐘內處於配對模式如果您沒有及時完成配對則可能需要再次重新開啟

注意本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音如需此功能請按照上述同一配對步驟進行操作

移除配對僅可使用 APP 來移除配對請依照下列步驟來進行

1 打開 APP 中的「播放電視」程式接著進入「聲音」功能表2 輕按「聲音」功能表右上角的三個點3 按一下「刪除」配對按鈕以確定刪除配對

174

透過 APP 使用本裝置 mdash 參見圖 7使用裝置裝置一旦和助聽器完成配對即可透過您的 APP 開始使用請按照下列步驟開始收聽電視的聲音

1 先確認您的助聽器已與手機配對2 打開 APP選擇收聽電視程式此時可開始從電視收聽聲音3 如要停止收聽電視的聲音只需轉換到另一個收聽程式即可

注意在完成助聽器和本裝置配對後首次使用 APP 時螢幕上會出現一段說明文字告知您「播放電視」程式已新增至您的程式清單中只要在螢幕上任一處輕按一下該段說明文字即會消失

注意如未在 APP 上看到「播放電視」程式即代表本裝置未正確地和助聽器配對

調整電視音量您可使用 APP 螢幕上的音量滑桿輕鬆調整電視或是助聽器的音量

注意如您想專注在電視上的聲音並忽略周圍的聲音則可使用 APP 上的「環境音關閉」功能

使用裝置時接聽電話如您使用 iPhone則按照平常接聽手機的方式答復來電即可

如您使用安卓系統的智慧型手機則需配備 COM-DEX 讓您在使用本裝置時保持通話接聽電話時請按照下列步驟

1 按一下 COM-DEX 上的「推」按鈕讓您可接聽電話

注意如來電沒有串流到助聽器上則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程式

175

可選將裝置黏附到電視的背面 - 參見圖 8請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角

1 使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2 移除固定架上膠帶的保護層3 壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4 將纜線從纜線套桿中拉出5 將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線

注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異

注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9

注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內

176

附加資訊維護使用柔軟的乾布清潔或是以軟性吸附器來吸附灰塵

注意請勿水洗裝置切勿將其浸泡在水中或任何液體內

指示燈LED 含義

漸暗白光 首次打開裝置或是重設裝置後可見到漸暗白光出現

每個助聽器均出現一道藍色閃光

本裝置正發送配對訊息到您的助聽器

漸暗藍光 如在重設按鈕上短按一下可見到指示燈閃爍藍光且串流會停止 30 秒鐘這對您的裝置沒有影響

漸暗綠光 裝置已開啟但未串流

長亮綠光 裝置已開啟正在傳輸音訊流

閃爍紅光 未知的音訊格式

漸暗紅光 本裝置過熱使用前先讓裝置降溫

即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力指示燈模式依然可見

長亮紅光 裝置未正常運行請連絡為您服務的聽力保健專業人員

重設裝置中可在裝置背面找到按鈕可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置此操作將重新啟動裝置並移除裝置中任何現有配對

注意重設裝置後需要再將此裝置和助聽器配對一次

問題排解如果您的裝置停止運行或不能正常操作可參考下面的處理建議如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員

177

問題 可能的原因 解決方法

助聽器未出現電視聲音

a助聽器和裝置未配對b裝置未正確連接到電視c音源設備未開啟d助聽器的電池電量幾乎用完e助聽器未出現在「播放電視」程式中f音量過低

a為裝置和助聽器進行配對b檢察裝置是否已與電視正確連接c開啟音訊源d更換助聽器的電池e選擇 APP 上的「播放電視」程式f調大 APP 上的音量

其他人無法聽到電視的聲音

a裝置已連接到耳機插座

a1連接在「連接」章節中所描述的類比纜線a2使用電視上的另一個輸出a3檢查電視上的音訊設定同時設定需要使用的擴音器

我只可以從一個助聽器中聽到聲音

a另一個助聽器的電池無電力b只有一個助聽器和裝置進行過配對

a更換助聽器的電池b再次進行配對

光學纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊

a電視並未配置為經由「optical out」連接器來送輸出音訊

a檢查電視音訊輸出設定（進階設定）

類比纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊

電視的類比連接器只能輸入聲音

a使用裝置所提供的光學纜線b使用微型纜線和電視耳機插頭用的微型插孔c您的電視可能和本裝置不相容

音量令人不舒服 a使用 APP 或遙控來調整音量b檢查電視進階設定中的音量設定

助聽器中的電視聲音在一個或是兩個助聽器中受到干擾

a裝置放在抽屜中或是牆後b裝置位於操作範圍之外c受到其他無線發射源的干擾

a將裝置放在視線範圍內b將裝置放在接收範圍內c遠離其他無線發射源

178

問題 可能的原因 解決方法

指示燈閃爍且助聽器內無聲音

a裝置過熱b電視未提供足夠的電力給裝置

a確保裝置遠離陽光照射不要將裝置放在抽屜內並遠離電視後方的通風系統b將其他經由 USB 連接到電視的設備中斷連接或將本裝置連接到電源插座上

如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員

179

監管資訊EU 指令指令 201453EUWSAUD AS 特此聲明本 WIDEX TV PLAY 符合指令 201453EU 的基本要求和其他相關條款WIDEX TV PLAY 內含在以下條件下工作的無線電發射器24 GHz 100 mW EIRP

關於 201453EU「符合性聲明」之副本可於下列網站取得網址為

httpglobalwidexcomdoc

N26346

有關棄置的資訊切勿將助聽器助聽器附件及電池與普通家庭垃圾一同棄置

助聽器電池及助聽器附件應棄置於設計用於廢棄電子電機設備的廢品站或交給您的聽力保健專業人員進行安全處置

NCC 警語

根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法 規定

經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

180

SYMBOLS通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號

符號 名稱說明

製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期

目錄編號產品的目錄（項目）編號

請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀

警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字

WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險

CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求

RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求

干擾產品附近可能會產生電磁干擾

181

환영합니다새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다

패키지 내용물 - 그림 1 참조1 기기2 마이크로 USB 케이블3 케이블 홀더가 있는 마운팅 브래킷4 광(Toslink) 오디오 케이블5 청소용 봉지6 설치를 위한 예비 양면 접착 테이프7 아날로그 오디오 케이블(미니 잭-투-포노)

주의사항기기를 사용하기 전에 이 책자와 보청기의 사용설명서를 꼼꼼히 읽으십시오

용도이 기기는 텔레비전에서 지원되는 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트랜스미터입니다

중요한 안전 정보기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오

기기가 3 세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오

기기를 실외에서 사용하지 마십시오

기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오 기기를 수리해야 하는 경우 구입처에 문의하십시오

기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비옆에 놓지 마십시오

TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다

기기는 온도 -20degC~+55degC(-4degF~131degF) 상 습도 10-90인 곳에서 보관 및 운송해야 합니다

기기는 온도 0degC(32degF)~45degC(113degF) 상 습도 10-90 기압500~1500mBar 인 곳에서 작동하도록 설계되었습니다

182

시작하기기기를 TV 에 연결옵션 A 광케이블 사용 - 그림 2 참조오디오 연결을 위해 광케이블(파란색)을 사용하여 기기를 TV 에 연결하는 것이 좋습니다 그래야 최상의 음질을 얻을 수 있습니다

1 광케이블의 양쪽 끝에서 보호 캡을 제거합니다2 광케이블(파란색)을 기기 후면의 해당 Optical IN 소켓(파란색)에 연결

한 후에 TV 후면의 Optical OUT 소켓에 연결합니다

주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 전송 범위가 짧아질 수 있습니다 그림 9 을참조하십시오

주의사항광케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 때 다음과 같은 디지털 형식이 지원됩니다

디지털 스테레오(PCM)

Dolby Audiotrade

지원되는 오디오 형식 중 하나를 선택하기 위해 TV DVD 플레이어 또는홈 시어터 시스템을 구성해야 할 수도 있습니다 기기는 지원되지 않는 오디오 형식으로부터 사운드를 스트리밍할 수 없습니다

옵션 B 아날로그 오디오 케이블 사용 - 그림 3 참조아날로그 케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 수도 있습니다 그러려면다음 단계를 따르십시오

1 아날로그 케이블의 플러그(자주색)를 기기 후면의 소켓에 연결합니다2 그런 다음에 아날로그 오디오 케이블을 TV 후면의 해당 소켓에 연결합니

다

주의사항광케이블 옵션이나 아날로그 케이블 옵션 중에 하나를 사용하여 기기를 TV에 연결하십시오 둘 다 사용할 필요는 없습니다

주의사항두 케이블을 모두 연결하는 경우 기기는 항상 광연결에서 소스를 선택합니다

기기 전원 켜기기기 전원을 켜려면 마이크로 USB 케이블을 기기에 연결한 후에 USB 소켓의 반 편 끝을 TV 후면에 연결합니다

그런 다음에 TV 를 켭니다

주의사항TV 에 USB 소켓이 없으면 표준 USB 벽 충전기(포함되지 않음)를 사용할 수 있습니다 벽 충전기는 최소 500mA(25W)의 전력을 공급해야 합니다

183

하나 또는 두 개의 보청기를 위한 기기 설정 - 그림 5 참조기기 바닥의 슬라이더를 사용하여 필요에 맞게 기기를 설정할 수 있습니다보청기가 하나인 경우 모노 설정을 선택하고 보청기 두 개를 사용하는 경우스테레오 설정을 선택하십시오

모노 사운드

스테레오 사운드

기기와 보청기 페어링 - 그림 6 참조TV 에서 사운드 스트리밍을 시작하기 전에 기기와 보청기를 페어링해야 합니다 다음과 같이 하십시오

1 TV 를 켜서 기기 전원을 켜거나(그림 4 참조) 기기 전원 켜기 섹션을 참조하십시오

2 배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다3 페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다(1-2 미터)4 보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다

주의사항보청기는 재기동한 후 3 분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다 이 시간 안에페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다

주의사항기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다 이옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그 로 반복하기만 하면 됩니다

페어링 삭제앱을 사용해서만 페어링을 삭제할 수 있습니다 그러려면 다음 단계를 따르십시오

1 앱에서 TV PLAY 프로그램을 열고 사운드 메뉴로 들어갑니다2 사운드 메뉴의 오른쪽 상단 모서리에서 점 3 개 버튼을 누릅니다3 페어링 삭제 버튼을 누르고 페어링 삭제를 수락합니다

184

앱으로 기기 사용 - 그림 7 참조기기 사용기기를 보청기와 페어링한 후에는 앱을 통해 사용할 수 있습니다 TV 를 듣기시작하려면 다음과 같이 하십시오

1 먼저 보청기가 스마트폰과 페어링되어 있는지 확인합니다2 앱을 열고 TV 청취 프로그램을 선택합니다 TV 의 사운드가 들리기 시작

합니다3 TV 사운드 듣기를 멈추려면 다른 청취 프로그램으로 변경하면 됩니다

주의사항보청기와 기기를 페어링한 후 앱을 처음 사용할 때는 TV PLAY 프로그램이프로그램 목록에 추가되었음을 알리는 도움말 텍스트가 화면에 표시됩니다이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다

주의사항앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제 로페어링되지 않은 것입니다

TV 사운드 볼륨 조절앱 화면에 있는 볼륨 슬라이더를 사용하여 TV 또는 보청기의 사운드 볼륨을쉽게 조절할 수 있습니다

주의사항TV 의 사운드에 집중하고 주변 소리는 듣지 않으려는 경우에는 앱에서 보청기 소리 차단 기능을 사용할 수 있습니다

기기를 사용하는 중의 전화 통화iPhone 을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다

Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를유지하려면 COM-DEX 가 필요합니다 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시오

1 COM-DEX 에서 푸시 버튼을 눌러 전화를 받습니다

주의사항전화 통화가 보청기로 스트리밍되지 않으면 앱을 사용하여 다른 청취 프로그램으로 변경해 보십시오

185

선택 사항 TV 후면에 기기 부착 - 그림 8 참조기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오

1 청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇초간 기다립니다

2 마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3 마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 고 5 초간 누릅니다4 마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5 기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니

다

주의사항TV 의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는TV 마다 다릅니다

주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠수 있습니다 그림 9 를 참조하십시오

주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오

186

추가 정보유지관리부드럽고 마른 천을 사용하여 기기를 청소하거나 소프트 노즐로 진공 청소하십시오

주의사항기기를 세척하거나 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오

LED

LED 의미

점점 사라지는 흰색 불 기기를 처음 켤 때 또는 초기화 후에 나타납니다

각 보청기에 해 한 번의파란색 깜박임

기기가 페어링 정보를 보청기에 보내고 있습니다

점점 사라지는 파란색 불 초기화 버튼을 짧게 누르면 LED 가 파란색으로깜박이고 30 초 동안 스트리밍이 중지됩니다이것은 기기에 아무런 영향을 주지 않습니다

점점 사라지는 녹색 불 기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다

계속 켜져 있는 녹색 불 기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다

깜박이는 빨간색 불 알 수 없는 사운드 형식입니다

점점 사라지는 빨간색 불 기기가 과열되었습니다 기기를 냉각시킨 후에사용하십시오

이 LED 패턴은 USB 가 기기에 충분한 전력을제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다

계속 켜져 있는 빨간색 불 기기가 작동 중이 아닙니다 구입처에 문의하십시오

기기 초기화기기 후면에 버튼이 있습니다 이 버튼을 5 초간 눌러 기기를 초기화할 수 있습니다 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니다

주의사항기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다

문제 해결다음은 기기가 작동을 멈추거나 예상 로 작동하지 않는 경우 해야 할 일에

한 조언입니다 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오

187

문제 가능한 원인 해결 방법

보청기에서 TV 사운드가들리지 않습니다

a 보청기와 기기가 페어링되어 있지 않습니다b 기기가 TV 에 제 로연결되지 않았습니다c 오디오 소스가 켜져 있지 않습니다d 보청기 배터리가 거의방전되었습니다e 보청기가 TV PLAY 프로그램을 사용하도록 설정되지 않았습니다f 볼륨이 너무 낮습니다

a 기기와 보청기를 페어링합니다b 기기가 TV 에 제 로연결되었는지 확인합니다c 오디오 소스를 켭니다d 보청기 배터리를 교체합니다e 앱에서 TV PLAY 프로그램을 선택합니다f 앱에서 볼륨을 키웁니다

다른 사람이 TV 사운드를 들을 수 없습니다

a 기기를 헤드폰 소켓에연결했습니다

a1 연결 장에서 설명한로 아날로그 케이블을

연결합니다a2 TV 에서 다른 출력을사용합니다a3 TV 에서 오디오 설정을 확인하고 스피커가 동시에 사용되도록 설정합니다

한 보청기에서만 사운드가 들립니다

a 다른 보청기의 배터리가 방전되었습니다b 한 보청기만 기기와페어링되어 있습니다

a 보청기 배터리를 교체합니다b 새로 페어링합니다

광케이블을 TV 에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다

a TV 가 광출력 커넥터를 통해 오디오를 내보내도록 구성되어 있지 않습니다

a TV 오디오 출력 설정을 확인합니다(고급 설정)

아날로그 케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다

TV 의 아날로그 커넥터가 사운드 입력 전용입니다

a 기기와 함께 제공된광케이블을 사용합니다b TV 에서 미니 잭-미니잭 케이블과 헤드폰 플러그를 사용합니다c TV 가 기기와 호환되지 않을 수 있습니다

볼륨이 적절하지 않습니다

a 앱 또는 리모컨을 사용하여 볼륨을 조절합니다b TV 에서 고급 설정을확인하여 볼륨 설정을 봅니다

188

문제 가능한 원인 해결 방법

한쪽 또는 양쪽 보청기에서 TV 사운드가 끊깁니다

a 기기가 서랍 안에 있거나 벽 뒤에 있습니다b 기기가 범위를 벗어났습니다c 다른 무선 전송 소스로부터 간섭을 받고 있습니다

a 기기를 눈에 보이는곳에 둡니다b 기기를 범위 안으로가져옵니다c 다른 무선 전송 소스를치웁니다

LED 가 빨간색으로 깜박이며 보청기에서 사운드가 들리지 않습니다

a 기기가 과열되었습니다b TV 가 기기에 충분한전력을 공급할 수 없습니다

a 기기에 햇빛이 닿지않도록 합니다 서랍 안에 넣거나 TV 후면의 환기 시스템을 가리도록 부착해서는 안 됩니다b USB 를 통해 TV 에연결된 다른 장비를 분리하거나 기기를 전원 콘센트에 연결합니다

문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오

189

규제 정보EU 지침지침 201453EU이에 WSAUD AS 는 본 WIDEX TV PLAY 가 지침 201453EU 의 필수 요구사항 및 기타 관련 규정을 준수함을 선언합니다WIDEX TV PLAY 는 24GHz 100mW EIRP 에서 작동하는 무선 트랜스미터를 포함하고 있습니다

201453EU 에 따른 적합성 선언문 사본은 다음에서 찾아볼 수 있습니다

httpglobalwidexcomdoc

N26346

폐기 관련 정보보청기 보청기 액세서리 및 배터리를 가정의 일반 쓰레기와 함께 폐기하지마십시오

보청기 배터리 및 보청기 액세서리는 폐전기전자제품을 위한 장소에 폐기하거나 청력 관리 전문가를 통해 안전하게 폐기해야 합니다

해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는할 수 없음

190

기호의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호

기호 제목설명

제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다

카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호

사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다

경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다

WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다

CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다

RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다

간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다

191

ยนดตอนรบยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณรายการอปกรณในกลอง - ดภาพประกอบ 11 อปกรณ2 สายเคเบล Micro USB3 แปนหชางทมตวยดสายเคเบล4 สายสญญาณเสยงออปตก (Toslink)5 ถงทาความสะอาด6 เทปกาวสองหนาสารองสาหรบการตดตง7 สายสญญาณเสยงแบบอนาลอก (mini jack-to-phono)หมายเหตอานจลสารและคาแนะนาการใชงานสาหรบเครองชวยฟงของคณอยางละเอยด-กอนเรมใชอปกรณ

จดประสงคในการใชงานอปกรณนมจดประสงคในการใชงานเปนตวสงสญญาณเสยงแบบไรสายจากTV ไปยงเครองชวยฟงทรองรบขอมลสาคญดานความปลอดภยอานขอมลสวนนโดยละเอยดกอนเรมใชอปกรณ

เกบรกษาอปกรณใหพนมอเดกอายตากวาสามขวบ

หามใชอปกรณกลางแจง

หามแกะหรอซอมอปกรณดวยตวเองโดยเดดขาด ตดตอผเชยวชาญดาน-การไดยนถาคณตองการซอมแซมอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนจากแสงแดดและอยาวางใกลอปกรณอน ๆใดกตามทอาจทาใหอปกรณนเกดความรอนTV หรอแทนชารจผนง USB จะตองเปนไปตามกฏขอบงคบ IEC 60601-1IEC 60950-1 IEC 62368-1 หรอมาตรฐานความปลอดภยทเทยบเทา

ควรเกบรกษาและขนยายอปกรณของคณในชวงอณหภมตงแต -20degC ถง+55degC (-4degF ถง 131degF) และความชน 10-90 rHอปกรณของคณออกแบบมาใหใชภายในพสยอณหภมท 0degC (32degF) ถง45degC (113degF) ความชนท 10-90 rH และความดนบรรยากาศท 500 ถง1500 mBar

192

เร มตนใชงานเชอมตออปกรณเขากบ TV ของคณตวเลอก A การใชสายเคเบลออปตก - ดภาพประกอบ 2สาหรบการเชอมตอเสยง เราขอแนะนาใหคณใชสายเคเบลออปตก (สฟา)ตออปกรณเขากบ TV เพราะจะไดคณภาพเสยงทดทสด1 ถอดฝาครอบสายเคเบลออปตกออกจากปลายสายทงสองขาง2 ตอสายเคเบลออปตก (สฟา) เขากบชองเสยบ ldquoOptical INrdquo แบบ-เดยวกนทอยดานหลงอปกรณ จากนนตออกดานเขากบชองเสยบldquoOptical OUTrdquo ทอยดานหลง TVหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจสงผลใหระยะรบ-สงสญญาณสนลง -ดภาพประกอบ 9

หมายเหตรปแบบขอมลดจทลทรองรบการใชสายเคเบลออปตกเชอมตออปกรณเขากบTV มดงตอไปนDigital stereo (PCM)Dolby Audiotrade

อาจจาเปนตองตงคา TV เครองเลน DVD หรอระบบโฮมเธยเตอรของคณเพอเลอกรปแบบเสยงทรองรบ โปรดทราบวาอปกรณอาจไมสามารถสตร-มเสยงจากรปแบบเสยงทไมรองรบได

ตวเลอก B การใชสายสญญาณเสยงแบบอนาลอก - ดภาพประกอบ 3คณสามารถใชสายเคเบลแบบอนาลอกเชอมตออปกรณเขากบ TV ได โดย-ปฏบตตามขนตอนเหลาน1 เสยบปลก (สมวง) ของสายเคเบลแบบอนาลอกเขาทชองเสยบดานหลง-อปกรณ

2 จากนนเสยบสายสญญาณเสยงอนาลอกเขาทชองเสยบแบบเดยวกนดาน-หลง TVหมายเหตเลอกใชสายเคเบลออปตกหรอสายเคเบลแบบอนาลอกอยางใดอยางหนง-เพอเชอมตออปกรณของคณเขากบ TV คณไมจาเปนตองใชทงสองอยาง

หมายเหตหากคณใชทงสองอยาง อปกรณจะเลอกแหลงสญญาณจากการเชอมตอดวย-สายเคเบลออปตกเสมอ

การเปดใชงานอปกรณเพอเปดใชงานอปกรณ ใหตอสายเคเบล Micro USB เขากบอปกรณแลวตอ-ปลายสายอกขางเขากบชองเสยบ USB ดานหลง TVจากนนเปด TV

193

หมายเหตหาก TV ของคณไมมชองเสยบ USB คณสามารถใชแทนชารจผนง USBมาตรฐานได (ไมไดรวมไว) แทนชารจผนงควรจายไฟไดอยางนอย 500mA (25W)

การปรบต งอปกรณสาหรบเครองชวยฟงชนดทใชกบหขางเดยวหรอสองขาง - ดภาพประกอบ 5คณสามารถตงคาอปกรณตามความตองการไดโดยใชตวเลอนทดานลางของ-อปกรณ เลอกการตงคาแบบหขางเดยว (monaural) หากเครองชวยฟงของ-คณเปนชนดทใชกบหขางเดยว และเลอกการตงคาแบบสองห (binaural)หากคณใชเครองชวยฟงชนดทใชกบหสองขาง

ระบบเสยงแบบชองเสยงเดยว

ระบบเสยงแบบชองเสยง 2 ชอง

การจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณ - ดภาพประกอบ 6คณจาเปนตองจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณกอนเรมสตรมมงเสยง-จาก TV ปฏบตดงตอไปน1 เปดใชงานอปกรณของคณโดยการเปด TV (ดภาพประกอบ 4) หรอ-คนหาในขอมลสวน ldquoการเปดใชงานอปกรณrdquo

2 รสตารทเครองชวยฟงโดยการเปดและปดชองใสแบตเตอร3 จดวางเครองชวยฟงใหอยในพสยของอปกรณขณะจบค (1-2 เมตร)4 เมอจบคกบอปกรณไดแลว เครองชวยฟงจะมเสยงดงขนหมายเหตเครองชวยฟงของคณอยในโหมดจบคใชงานรวมกบอปกรณนานสามนาทหลงจากรสตารททงสองเครอง คณตองรสตารททงสองเครองใหม หากทาการ-จบคการใชงานไมทนในเวลาทกาหนด

หมายเหตสามารถใชอปกรณสตรมเสยงไปยงผใชไดมากกวาหนงคน หากคณตองการ-เลอกการใชงานแบบน ปฏบตตามขนตอนการจบคอยางงายขางบน

การยกเลกการจบคคณสามารถยกเลกการจบคไดโดยการใชแอปฯ โดยปฏบตตามขนตอน-เหลาน1 เปดโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แลวเขาเมน Sound (เสยง)2 แตะทจดสามทอยมมดานบนทางขวามอของเมน Sound (เสยง)3 กดป ม Delete pairing (ลบการจบค) และยอมรบการลบการจบค

194

การใชงานอปกรณรวมกบแอปฯ - ดภาพประกอบ 7การใชงานอปกรณอปกรณจะพรอมใชงานผานแอปฯ ของคณทนททจบคกบเครองชวยฟงของ-คณแลว เรมฟง TV ใหปฏบตดงตอไปน1 เรมดวยการตรวจเชควาเครองชวยฟงของคณไดจบคกบโทรศพทของคณ-แลว

2 เปดแอปฯ ของคณแลวเลอก TV listening program (โปรแกรมการฟงTV) คณจะเรมไดยนเสยงจาก TV

3 หยดฟงเสยงจาก TV ไดงาย ๆ โดยเปลยนไปเปนโปรแกรมการฟงแบบอนหมายเหตครงแรกทคณใชแอปฯ หลงจากจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณแลวนนคณจะเหนขอความแจงบนหนาจอวาโปรแกรม TV PLAY ไดเพมเขามาใน-รายการโปรแกรมของคณแลว ขอความจะหายไปทนททคณแตะไมวาทใดบน-หนาจอ

หมายเหตหากคณไมเหนไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แสดงวาอปกรณ-และเครองชวยฟงจบคกนอยางไมถกตอง

การปรบระดบความดงเสยง TVคณสามารถปรบระดบเสยงทมาจาก TV หรอเครองชวยฟงไดโดยใชตวเลอน-ปรบระดบเสยงบนหนาจอแอปฯ ของคณหมายเหตหากคณตองการมงเนนไปทเสยงทมาจาก TV และไมตองการไดยนเสยงแวดลอมคณใชฟงกชน Room off (ปดหอง) จากแอปฯ ของคณได

โทรศพทขณะใชงานอปกรณหากคณใช iPhone คณรบสายเรยกเขาไดเหมอนตอนคณใชงานโทรศพท-ปกตหากคณใชสมารทโฟน Android คณจาเปนตองม COM-DEX เพอใหยง-สนทนาผานโทรศพทไดขณะใชงานอปกรณ เมอมสายเรยกเขา ใหปฏบตดง-ตอไปน1 รบสายโดยการกดป มเปด COM-DEX ของคณหมายเหตหากการตอโทรศพทไมสตรมมาทเครองชวยฟงของคณ ใหพยายามใชแอปฯของคณเปลยนโปรแกรมการฟงไปเปนแบบอน

195

ออปชนเสรม การตดเครองชวยฟงทดานหลงTV - ดภาพประกอบ 8การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอน-เหลานอยางพถพถน1 ทาความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทาความสะอาด ทงใหพน-ผวแหงประมาณสองสามนาท

2 ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3 กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5วนาท

4 ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5 เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสาย-เคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตด-ตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณ

หมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไร-สาย - ดภาพประกอบ 9

หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมส ง-กดขวางใด ๆ

196

ขอมลเพมเตมการบารงรกษาทาความสะอาดอปกรณของคณดวยผานมสะอาด หรอเปาทาความสะอาดดวย-หวเปาอยางเบา ๆหมายเหตหามลางอปกรณ และจมในนาหรอของเหลวอน ๆ โดยเดดขาด

LEDsLED ความหมายไฟสขาวสลว ๆ คณจะเหนไฟแสงนครงแรกตอนคณเปด-

อปกรณหรอหลงรเซตไฟสฟาสวางวาบหนงครง-สาหรบเครองชวยฟงแตละ-เครอง

อปกรณกาลงสงขอมลการจบคไปทเครองชวย-ฟงของคณ

ไฟสฟาสลว ๆ หากกดป มรเซตสน ๆ ไฟ LED สฟาจะกะพรบ-และการสตรมมงจะหยดไป 30 วนาท ซงไมม-ผลกระทบตออปกรณของคณ

ไฟสเขยวสลว ๆ อปกรณเปดอยแตไมมการสตรมมงไฟสเขยวสวางนง อปกรณเปดอยและกาลงทาการสตรมมงไฟสแดงกะพรบ ไมรจกรปแบบเสยงไฟสแดงสลว ๆ อปกรณรอนเกนไป ทงอปกรณใหเยนกอนนา-

มาใช

จะเหนรปแบบไฟ LED น ถาหากวาสายเคเบลUSB จายไฟใหกบอปกรณไมพอ

ไฟสแดงสวางนง อปกรณไมทางาน ตดตอผเชยวชาญทางดาน-การไดยนของทาน

การรเซตอปกรณคณจะพบป มกดทดานหลงอปกรณ คณสามารถใชป มนรเซตอปกรณของคณ-ไดโดยกดทป มนแชไว 5 วนาท จะเปนการปดและเปดอปกรณใหมซงจะลบ-การจบคทมอยออกจากอปกรณหมายเหตหากคณรเซตอปกรณ คณตองจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณใหมอกครง

197

การแกไขปญหาเนอหาในหนาตอไปนประกอบดวยคาแนะนาในการแกปญหาหากเครองชวย-ฟงหยดทางานหรอไมทางานตามทคาดไว หากยงคงเกดปญหาอย โปรด-ตดตอผเชยวชาญดานการไดยนปญหา สาเหตทเปนไปได แนวทางแกไขเครองชวยฟงของฉนไม-ไดยนเสยงจาก TV

ก อปกรณและเครอง-ชวยฟงไมเขาคกนข อปกรณเชอมตอเขา-กบ TV ไมถกตองค ไมไดเปดแหลง-สญญาณเสยงง แบตเตอรเครองชวย-ฟงออนจ เครองชวยฟงของ-คณไมอยในโปรแกรมTV PLAYฉ เสยงเบาเกนไป

ก จบคอปกรณกบ-เครองชวยฟงของคณข ตรวจเชควาอปกรณ-เชอมตอเขากบ TVอยางถกตองเหมาะสม-หรอไมค เปดแหลงสญญาณ-เสยงง เปลยนแบตเตอร-เครองชวยฟงจ เลอกโปรแกรม TVPLAY บนแอปฯฉ เรงเสยงใหดงขนบน-แอปฯ

คนอนไมไดยนเสยงจากTV

ก คณตออปกรณเขา-กบเตารบของหฟงแลว

ก1 ตอสายเคเบลแบบ-อนาลอกตามทอธบาย-ไวในเรองการเชอมตอก2 ใชเอาตพตแตกตาง-กนบน TVก3 ตรวจเชคการตง-เกยวกบการไดยนบน TVของคณและตงคาตว-ขยายเสยงทใชเปนแบบ-ขนาน (parallel)

เครองชวยฟงของฉน-ไดยนเสยงเพยงขาง-เดยวเทานน

ก แบตเตอรเครองชวย-ฟงอกขางออนข อปกรณจบคกบ-เครองชวยฟงไดเครอง-เดยวเทานน

ก เปลยนแบตเตอร-เครองชวยฟงข ทาการจบคใหม

ฉนตอสายเคเบลออปต-กเขากบ TV แตเครอง-ชวยฟงของฉนไมไดยน-เสยงจาก TV

ก ไมไดตงคาการสง-ออกสญญาณเสยงของTV ผานทางสายสง-สญญาณออกออปตก

ก ตรวจเชคการตงคา-การสงออกสญญาณ-เสยง (การตงคาขนสง)

198

ปญหา สาเหตทเปนไปได แนวทางแกไขฉนตอสายเคเบลแบบ-อนาลอกเขากบ TVแตเครองชวยฟงของฉน-ไมไดยนเสยงจาก TV

สายสงสญญาณแบบ-อนาลอกท TV เปนสาย-รบสญญาณอนพต-เทานน

ก ใชสายเคเบลออปตก-สงสญญาณรวมกบ-อปกรณข ใชเตารบขนาดมน(mini jack) บน TV กบ-สายเคเบลทมเตาเสยบ-ขนาดมนและปลกหฟงค TV ของคณอาจใช-งานเขากนไมไดกบ-อปกรณ

ระดบเสยงเขากนไมได ก ปรบระดบเสยงโดย-ใชแอปฯ หรอ-รโมทคอนโทรลข ตรวจเชคการตงคา-ขนสงบน TV เพอดการ-ตงคาระดบเสยง

เครองชวยฟงของฉน-ไดยนเสยง TV สะดดท-หหนงขางหรอทงสอง-ขาง

ก อปกรณวางอยในลน-ชกหรอหลงผนงหองข อณหภมอยนอกพสยค มสญญาณรบกวน-จากแหลงสงสญญาณ-วทยอน ๆ

ก วางอปกรณใน-ตาแหนงทไมส ง-กดขวางใด ๆ และอยใน-แนวเสนตรงข วางอปกรณใหอยใน-พสยค ยายออกหางจาก-แหลงสงสญญาณวทย-อน ๆ

ไฟ LED สแดงสวางวาบ-และเครองชวยฟงไม-ไดยนเสยง

ก อปกรณรอนเกนไปข TV ไมสามารถจาย-ไฟใหกบอปกรณได-เพยงพอ

ก เกบรกษาอปกรณให-หางจากแสงแดด หาม-วางไวในลนชกและจด-เกบใหหางจากระบบ-ระบายอากาศทอยดาน-หลงของ TVข ถอดอปกรณอนท-เชอมตอเขากบ TV ผาน-ทาง USB หรอเชอมตอ-อปกรณเขากบปลกไฟ-ออก

หากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยน

199

ขอมลเกยวกบกฎขอบงคบคาส ง ECคาสง 201453EUโดยเอกสารน WSAUD AS ขอประกาศว าอปกรณ WIDEX TV PLAY นเปนไปตามข อกาหนดสาคญและบทบญญตทเกยวข องอน ๆ ของคาสง201453EUชดอปกรณ WIDEX TV PLAY มเครองสงสญญาณวทยซ งทางานในชวง 24 GHz 100 mW EIRPดสาเนาคาประกาศวาด วยความสอดคล องตามคาสง 201453EU ได ทhttpglobalwidexcomdoc

N26346

ขอมลเกยวกบการกาจดอยาทงเครองชวยฟง อปกรณเสรมและแบตเตอรของเครองชวยฟงปนกบ-ขยะครวเรอนควรทงเครองชวยฟง แบตเตอรและอปกรณเสรมของเครองชวยฟง ในสถาน-ทซ งกาหนดไวสาหรบการทงขยะจากอปกรณไฟฟาและอปกรณ-อเลกทรอนกส หรอมอบใหผเชยวชาญทางดานการไดยนของคณ เพอทาการ-กาจดอยางปลอดภย การกาจดอยางเหมาะสม จะชวยปกปองสขอนามยของ-มนษยและรกษาสงแวดลอมได

200

สญลกษณโดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลก-ษณ

ชอเร องคาอธบาย

ผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจาก-สญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคาแนะสาหรบสาหรบการใชงานคาแนะนาการใชงานมขอมลทควรระวงทสาคญ (คาเตอนขอควรระวง)และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคาเตอนตองอานขอความททาเครองหมายดวยสญลกษณคาเตอนกอนการใชงาน-ผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทาลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสง-ผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสาหรบการรไซเคลและการฟนสภาพเพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพ-มนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกาหนดทกาหนดในคาสงดานการทา-เครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟาEMC และคลนวทยสาหรบอปกรณทจดจาหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและ-นวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของ-ผลตภณฑ

201

CHAgraveO MỪNGChuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới

Nội dung goacutei - xem higravenh 11 Thiết bị2 Caacutep Micro USB3 Giaacute gắn coacute đế giữ dacircy caacutep4 Caacutep acircm thanh quang (Toslink)5 Tuacutei dụng cụ vệ sinh6 Băng diacutenh hai mặt dự phograveng để gắn7 Caacutep acircm thanh analog (giắc cắm mini sang phono)

LƯU YĐọc kỹ saacutech nagravey vagrave saacutech hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ thiacutenhcủa bạn trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị nagravey

Mục điacutech sử dụngThiết bị nagravey được thiết kế để sử dụng như lagrave một bộ phaacutet acircmthanh khocircng dacircy từ tivi sang maacutey trợ thiacutenh được hỗ trợ

Thocircng tin an toagraven quan trọngĐọc kỹ phần nagravey trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị

Để thiết bị nagravey traacutenh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổi

Khocircng sử dụng thiết bị ở ngoagravei trời

Khocircng cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị Hatildey liecircn hệ với chuyecircngia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phaacutetcủa migravenhGiữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời trực tiếp vagrave khocircng đặtthiết bị nagravey cạnh bất kỳ thiết bị nagraveo khaacutec coacute thể lagravem noacuteng thiếtbịBộ sạc gắn tường TV hoặc USB phải tuacircn thủ IEC 60601-1 IEC60950-1 IEC 62368-1 hoặc tiecircu chuẩn an toagraven tương đương

Necircn cất giữ vagrave vận chuyển thiết bị của bạn trong khoảng nhiệtđộ vagrave độ ẩm từ -20degC đến +55degC (-4degF đến 131degF) vagrave 10-90 rHThiết bị của bạn được thiết kế để vận hagravenh trong phạm vi nhiệtđộ độ ẩm vagrave aacutep suất khiacute quyển từ 0degC (32degF) đến 45degC (113degF)10-90 rH vagrave 500 đến 1500 mBar

202

BẮT ĐẦUKết nối thiết bị với TVLựa chọn A sử dụng caacutep quang - xem higravenh 2Để kết nối acircm thanh chuacuteng tocirci khuyến nghị bạn sử dụng dacircycaacutep quang (magraveu xanh dương) để kết nối thiết bị với TV bởi vigrave caacutepquang sẽ cho bạn chất lượng acircm thanh tốt nhất1 Gỡ nuacutet bảo vệ khỏi cả hai đầu dacircy caacutep quang2 Nối dacircy caacutep quang (magraveu xanh dương) vagraveo giắc cắm Optical

IN (magraveu xanh dương) ở mặt sau của thiết bị sau đoacute nối vagraveogiắc cắm Optical OUT ở đằng sau TVLƯU YKhocircng đặt thiết bị nagravey trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể lagravemruacutet ngắn phạm vi truyền acircm thanh - xem higravenh 9

LƯU YKhi dugraveng caacutep quang dể nối thiết bị với TV caacutec định dạng kỹ thuậtsố sau đacircy sẽ được hỗ trợStereo kỹ thuật số (PCM)Dolby Audiotrade

Bạn coacute thể cần cấu higravenh TV đầu phaacutet DVD hoặc hệ thống rạphaacutet tại gia để chọn một trong caacutec định dạng acircm thanh đượchỗ trợ Xin lưu yacute rằng thiết bị coacute thể khocircng phaacutet được acircmthanh từ caacutec định dạng acircm thanh khocircng được hỗ trợ

Lựa chọn B sử dụng caacutep acircm thanh analog - xem higravenh3Bạn cũng coacute thể sử dụng caacutep analog để kết nối thiết bị với TV Đểthực hiện điều nagravey hatildey lagravem như sau1 Nối phiacutech cắm (magraveu tiacutem) trecircn caacutep analog vagraveo giắc cắm ở mặt

sau thiết bị2 Sau đoacute nối caacutep acircm thanh analog vagraveo giắc cắm tương ứng ở

đằng sau TVLƯU YSử dụng lựa chọn caacutep quang hoặc lựa chọn caacutep analog để kếtnối thiết bị với TV Khocircng dugraveng cả hai

LƯU YNếu bạn đatilde kết nối cả hai caacutep thiết bị sẽ luocircn chọn nguồn từ kếtnối caacutep quang

203

Cấp điện thiết bịĐể cấp điện cho thiết bị nối caacutep Micro USB vagraveo thiết bị sau đoacutenối đầu kia vagraveo giắc cắm USB ở đằng sau TVSau đoacute bật TV

LƯU YNếu TV của bạn khocircng coacute giắc cắm USB bạn coacute thể sử dụng một bộsạc USB gắn tường tiecircu chuẩn (khocircng kegravem theo) Bộ sạc gắn tườngsẽ cung cấp điện năng tối thiểu bằng 500 mA (25 W)

Cagravei đặt thiết bị cho một hoặc hai maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 5Bạn coacute thể cagravei đặt thiết bị tugravey theo nhu cầu bằng caacutech sử dụngcon trượt ở dưới đaacutey thiết bị Nếu bạn coacute một maacutey trợ thiacutenh hatildeychọn cagravei đặt acircm thanh một tai cograven nếu bạn coacute hai maacutey trợ thiacutenhhatildey chọn cagravei đặt acircm thanh hai tai

Acircm thanh một tai

Acircm thanh hai tai

Gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 6Bạn cần gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh trước khi bắt đầuphaacutet acircm thanh từ TV Hatildey lagravem như sau1 Cấp điện cho thiết bị bằng caacutech bật TV (xe higravenh 4) hoặc tham

khảo phần ldquoCấp điện thiết bịrdquo2 Khởi động lại maacutey trợ thiacutenh bằng caacutech mở vagrave đoacuteng ngăn chứa

pin3 Giữ maacutey trợ thiacutenh trong phạm vi của thiết bị khi gheacutep đocirci (1-2

meacutet)4 Maacutey trợ thiacutenh phaacutet ra acircm baacuteo xaacutec nhận maacutey đatilde được gheacutep

đocirci với thiết bịLƯU YMaacutey trợ thiacutenh của bạn chỉ chuyển sang chế độ gheacutep đocirci trong baphuacutet sau khi bạn khởi động lại chuacuteng Bạn coacute thể cần phải khởiđộng lại maacutey trợ thiacutenh một lần nữa nếu khocircng thể gheacutep đocirci kịpthời

LƯU YCoacute thể sử dụng thiết bị để phaacutet acircm thanh đến nhiều người dugravengcugraveng luacutec Nếu bạn cần sử dụng lựa chọn nagravey chỉ cần lagravem theoquy trigravenh gheacutep đocirci tương tự ở trecircn

204

Bỏ gheacutep đocirciBạn chỉ coacute thể bỏ gheacutep đocirci bằng Ứng dụng Để thực hiện điềunagravey hatildey lagravem như sau1 Mở chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụng sau đoacute vagraveo Menu

Acircm thanh2 Chạm vagraveo dấu ba chấm ở goacutec trecircn cugraveng becircn phải của Menu

Acircm thanh3 Bấm vagraveo nuacutet Xoacutea gheacutep đocirci vagrave chấp nhận xoacutea gheacutep đocirci

205

SỬ DỤNG THIẾT BỊ VỚI ỨNG DỤNG ndashXEM HIgraveNH 7Sử dụng thiết bịSau khi đatilde gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenh thiết bị sẽ sẵnsagraveng để sử dụng thocircng qua Ứng dụng Để bắt đầu nghe TV hatildeylagravem như sau1 Bắt đầu bằng caacutech đảm bảo rằng maacutey trợ thiacutenh của bạn được

gheacutep đocirci với điện thoại2 Mở Ứng dụng rồi chọn chương trigravenh nghe TV Bạn sẽ bắt đầu

nghe thấy acircm thanh từ TV3 Để dừng nghe acircm thanh từ TV chỉ cần chuyển sang chương

trigravenh nghe khaacutecLƯU YLần đầu tiecircn bạn sử dụng Ứng dụng sau khi gheacutep đocirci maacutey trợthiacutenh với thiết bị bạn sẽ thấy văn bản trợ giuacutep trecircn magraven higravenh chobiết rằng chương trigravenh TV PLAY đatilde được thecircm vagraveo danh saacutechchương trigravenh của bạn Thocircng baacuteo nagravey sẽ biến mất ngay sau khibạn chạm vagraveo bất cứ đacircu trecircn magraven higravenh

LƯU YNếu bạn khocircng thấy biểu tượng chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứngdụng thiết bị vagrave maacutey trợ thiacutenh khocircng được gheacutep đocirci chiacutenh xaacutec

Điều chỉnh acircm lượng TVBạn coacute thể dễ dagraveng điều chỉnh acircm lượng TV từ TV hoặc maacutey trợthiacutenh bằng con trượt điều chỉnh acircm lượng trecircn magraven higravenh ỨngdụngLƯU YNếu bạn muốn tập trung vagraveo acircm thanh từ TV vagrave khocircng nghe acircmthanh xung quanh bạn coacute thể sử dụng chức năng Tắt acircm thanhxung quanh từ Ứng dụng

Gọi điện khi sử dụng thiết bịNếu bạn dugraveng iPhone chỉ cần trả lời cuộc gọi như bigravenh thườngNếu bạn dugraveng điện thoại thocircng minh Android bạn cần COM-DEX để duy trigrave trograve chuyện điện thoại khi sử dụng thiết bị nagravey Khinhận cuộc gọi hatildey lagravem như sau1 Nhận cuộc gọi bằng caacutech nhấn nuacutet trecircn COM-DEX

LƯU YNếu cuộc gọi khocircng phaacutet đến maacutey trợ thiacutenh của bạn hatildey thửchuyển sang chương trigravenh nghe khaacutec bằng Ứng dụng

206

TUgraveY CHỌN GẮN THIẾT BỊ VAgraveO SAU TV -XEM HIgraveNH 8Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thậnlagravem theo caacutec bước sau1 Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy

cho bề mặt khocirc2 Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3 Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong

5 giacircy4 Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5 Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp

giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacuteđặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạn

LƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnhhưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9

LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt

207

THOcircNG TIN BỔ SUNGBảo dưỡngLau sạch thiết bị bằng vải mềm khocirc hoặc dugraveng maacutey huacutet bụi coacutevogravei huacutet mềm để lagravem sạchLƯU YKhocircng rửa thiết bị vagrave khocircng nhuacuteng thiết bị vagraveo trong nước hay bấtkỳ dung dịch nagraveo khaacutec

ĐEgraveN LEDLED Yacute NGHĨAAacutenh saacuteng trắng mờ dần Bạn sẽ thấy điều nagravey lần đầu tiecircn khi

bật thiết bị hoặc sau khi thiết lập lạiMột đegraven nhấp nhaacuteymagraveu xanh dương vớimỗi maacutey trợ thiacutenh

Thiết bị nagravey đang gửi thocircng tin gheacutepđocirci đến maacutey trợ thiacutenh của bạn

Aacutenh saacuteng xanh dươngmờ dần

Nếu bạn nhấn nhanh vagraveo nuacutet thiết lậplại đegraven LED sẽ phaacutet saacuteng magraveu xanhdương vagrave việc phaacutet sẽ ngừng trong 30giacircy Điều nagravey sẽ khocircng ảnh hưởng đếnthiết bị của bạn

Đegraven xanh lục mờ dần Thiết bị bật nhưng khocircng đang phaacutetĐegraven magraveu xanh lục saacutengliecircn tục

Thiết bị bật vagrave đang phaacutet

Đegraven magraveu đỏ nhấp nhaacutey Định dạng acircm thanh khocircng xaacutec địnhĐegraven magraveu đỏ mờ dần Thiết bị quaacute noacuteng Để thiết bị nguội đi

trước khi sử dụng

Kiểu đegraven LED nagravey cũng coacute thể thấy khicaacutep USB khocircng cấp cho thiết bị đủnguồn điện

Đegraven magraveu đỏ liecircn tục Thiết bị khocircng hoạt động Liecircn hệ vớichuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn

Đặt lại thiết bịỞ mặt sau của thiết bị bạn thấy coacute một nuacutet Bạn coacute thể sử dụngnuacutet nagravey để đặt lại thiết bị bằng caacutech nhấn nuacutet trong 5 giacircy Thaotaacutec nagravey sẽ khởi động lại thiết bị vagrave xoacutea mọi gheacutep đocirci hiện coacute khỏithiết bị

208

LƯU YNếu bạn đặt lại thiết bị bạn sẽ phải gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiếtbị lại một lần nữa

Khắc phục sự cốNhững trang sau noacutei về lời khuyecircn về những điều cần lagravem nếuthiết bị của bạn dừng hoạt động hoặc khocircng hoạt động như kỳvọng Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chămsoacutec thiacutenh giaacutec của bạnSự cố Nguyecircn nhacircn Caacutech xử lyacuteKhocircng coacute acircm thanhtừ TV trong maacutey trợthiacutenh của tocirci

a Maacutey trợ thiacutenh vagravethiết bị chưa gheacutepđocircib Thiết bị khocircngđược kết nối đuacutengcaacutech đến TVc Nguồn acircm thanhchưa bậtd Pin của maacutey trợthiacutenh gần cạne Maacutey trợ thiacutenh củabạn khocircng chuyểnsang chương trigravenhTV PLAYf Acircm lượng quaacutethấp

a Gheacutep đocirci thiết bịvới maacutey trợ thiacutenhb Kiểm tra để đảmbảo thiết bị được kếtnối đuacuteng caacutech với TVc Bật nguồn acircmthanhd Thay pin của maacuteytrợ thiacutenhe Chọn chươngtrigravenh TV PLAY trecircnỨng dụngf Bật acircm lượng trecircnỨng dụng

Người khaacutec khocircngnghe được acircm thanhtừ TV

a Bạn đatilde kết nốithiết bị vagraveo giắc cắmtai nghe

a1 Kết nối caacutepanalog như mocirc tảtrong chương Kếtnốia2 Sử dụng đầu rakhaacutec trecircn TVa3 Kiểm tra cagravei đặtacircm thanh trecircn TV vagravecagravei đặt loa để sửdụng song song

Tocirci chỉ nghe đượcacircm thanh trong mộtmaacutey trợ thiacutenh

a Pin trecircn maacutey trợthiacutenh kia đatilde cạnb Chỉ một maacutey trợthiacutenh được gheacutep đocircivới thiết bị

a Thay pin của maacuteytrợ thiacutenhb Thực hiện gheacutepđocirci mới

209

Sự cố Nguyecircn nhacircn Caacutech xử lyacuteTocirci đatilde kết nối caacutepquang với TV nhưngkhocircng coacute acircm thanhtrong maacutey trợ thiacutenhcủa tocirci

a TV khocircng đượccấu higravenh để gửi acircmthanh ra ngoagravei quađầu nối quang ra

a Kiểm tra cagravei đặtđầu ra acircm thanh củaTV (cagravei đặt nacircng cao)

Tocirci đatilde kết nối caacutepanalog với TVnhưng khocircng coacute acircmthanh trong maacutey trợthiacutenh của tocirci

Đầu nối analog trecircnTV chỉ dagravenh cho đầuvagraveo acircm thanh

a Sử dụng caacutepquang được cấp kegravemtheo thiết bịb Sử dụng giắc cắmmini vagrave phiacutech cắm tainghe trecircn TVc TV coacute thể khocircngtương thiacutech với thiếtbị

Acircm lượng khocircngphugrave hợp

a Điều chỉnh acircmlượng sử dụng Ứngdụng hoặc điềukhiển từ xab Kiểm tra cagravei đặtnacircng cao trecircn TV đểxem cagravei đặt acircmlượng

Acircm thanh TV trongmaacutey trợ thiacutenh của tocircibị giaacuten đoạn ở mộthoặc cả hai maacutey trợthiacutenh

a Thiết bị được đặttrong ngăn keacuteo hoặcở sau một bức tườngb Thiết bị vượtngoagravei phạm vic Coacute nhiễu từ nguồnphaacutet soacuteng vocirc tuyếnkhaacutec

a Đặt thiết bị trongtầm mắtb Đặt thiết bị trongphạm vic Di chuyển traacutenh xanguồn phaacutet soacuteng vocirctuyến khaacutec

Đegraven LED nhấp nhaacuteymagraveu đỏ vagrave khocircng coacuteacircm thanh trong maacuteytrợ thiacutenh

a Thiết bị quaacute noacutengb TV khocircng cấp đủđiện cho thiết bị

a Giữ thiết bị traacutenhxa aacutenh saacuteng mặttrời Khocircng đặt thiếtbị trong ngăn keacuteo vagravegiữ traacutenh xa hệthống thocircng gioacute ởđằng sau TVb Ngắt kết nối thiếtbị khaacutec nối với TVqua USB hoặc kếtnối thiết bị với ổ điện

Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutecthiacutenh giaacutec của bạn

210

THOcircNG TIN VỀ CAacuteC QUY ĐỊNHChỉ thị EUChỉ thị 201453EUBằng văn bản nagravey WSAUD AS tuyecircn bố rằng WIDEX TV PLAY phugrave hợp với caacutec yecircu cầu thiết yếu vagrave caacutec quy định coacute liecircn quan của Chỉ thị 201453ECWIDEX TV PLAY coacute bộ phaacutet soacuteng vocirc tuyến hoạt động ở 24 GHz 100 mW EIRPCoacute thể tigravem thấy bản sao Tuyecircn bố về sự Phugrave hợp theo201453EU tạihttpglobalwidexcomdoc

N26346

Thocircng tin về thải bỏKhocircng được thai bo maacutey trợ thiacutenh phụ kiện cua may trơ thinh vapin cung vơi rac thai sinh hoat thocircng thươngMaacutey trợ thiacutenh pin va phụ kiện cua maacutey trợ thiacutenh cacircn đươc thaibo tai nhưng nơi danh riecircng cho chất thải thiết bị điecircn va điệntử hoăc chuyển cho chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec cua ban đecircthai bo an toan

211

KYacute HIỆUCaacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế(nhatildenIFUvv)Kyacute hiệu Tiecircu đềMocirc tả

Nhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ đượctrigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacutethể được trigravenh bagravey

Matilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩm

Tham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnhbaacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọctrước khi sử dụng sản phẩm

Cảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sửdụng sản phẩm

Nhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sảnphẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉđịnh để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocircitrường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutecchất coacute hại

Nhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉthị về ghi nhatilden CE của Chacircu Acircu

Nhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điệnEMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp chothị trường Australia hoặc New Zealand

Nhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sảnphẩm

212

SELAMAT DATANGTahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu

Kandungan bungkusan - lihat ilustrasi 11 Peranti2 Kabel USB mikro3 Pendakap pelekapan dengan pemegang kabel4 Kabel audio (Toslink) optikal5 Sacet pembersihan6 Pita pelekat ganda ganti untuk pelekapan7 Kabel audio analog (picu ke fono mini)

SILA AMBIL PERHATIANBaca buku panduan ini dan arahan pengguna untuk alat bantu pendengaran anda de-ngan cermat sebelum anda mula menggunakan peranti

Kegunaan yang dicadangkanPeranti ini bertujuan sebagai pemancar bunyi wayarles dari televisyen ke alat pende-ngaran yang disokong

Maklumat keselamatan pentingBaca bahagian ini dengan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti ini

Jauhkan peranti daripada kanak-kanak yang berumur di bawah tiga tahun

Jangan guna peranti di luar bangunan

Jangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti Hubungi profesionalpenjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti anda

Jauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran de-ngan sebarang peralatan lain yang boleh memanaskannya

Pengecas dinding TV atau USB mesti mematuhi IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC62368-1 atau standard keselamatan yang setara dengannya

Peranti anda perlu disimpan dan dipindahkan dalam suhu dan kelembapan antara-20degC hingga +55degC (-4degF hingga 131degF) dan 10-90 rH

Peranti anda direka untuk beroperasi dalam suhu kelembapan dan tekanan atmosferaantara 0degC (32degF) hingga 45degC (113degF) 10-90 rH dan 500 hingga 1500 mBar

213

BERMULAMenyambung peranti ke TV andaPilihan A menggunakan kabel optik - lihat ilustrasi 2Untuk sambungan audio kami mengesyorkan bahawa anda menggunakan kabel op-tik (biru) untuk menyambungkan peranti ke TV anda kerana ini memberikan kualitiaudio terbaik kepada anda

1 Tanggalkan penutup perlindung dari kedua-dua hujung kabel optik2 Sambungkan kabel optik (biru) ke soket ldquoOptical INrdquo(biru) sepadan di belakang

peranti dan kemudian sambungnya ke soket ldquoOptical OUTrdquo di belakang TV anda

SILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini boleh memendekkan jarak transmisi - lihat ilus-trasi 9

SILA AMBIL PERHATIANBila menggunakan kabel optik untuk menyambung peranti ke TV anda format digitalberikut disokong

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

Ia mungkin perlu untuk menkonfigurasikan TV pemain DVD atau sistem pawa-gam rumah anda untuk memilih satu daripada format audio disokong Ambil per-hatian bahawa peranti mungkin tidak boleh strim bunyi daripada format audio ti-dak disokong

Pilihan B menggunakan kabel audio analog - lihat ilustrasi 3Anda boleh menggunakan kabel analog untuk menyambungkan peranti ke TV andaUntuk berbuat demikian ikuti langkah ini

1 Sambungkan palam (ungu) pada kabel analog ke dalam soket pada belakang pe-ranti

2 Kemudian sambungkan kabel audio analog ke dalam soket sepadan di belakangTV anda

SILA AMBIL PERHATIANGunakan sama ada pilihan kabel optik atau pilihan kabel analog untuk menyambungperanti anda ke TV Anda tidak perlu menggunakan kedua-duanya

SILA AMBIL PERHATIANJika anda telah menyambungkan kedua-dua kabel peranti akan sentiasa memilihsumber daripada sambungan optik

Menjana kuasa perantiUntuk menjana kuasa peranti sambungkan kabel USB Mikro ke peranti dan kemudiansambungkan hujung lagi satu ke soket USB di belakang TV anda

Kemudian hidupkan TV anda

214

SILA AMBIL PERHATIANJika TV anda tidak mempunyai soket USB anda boleh menggunakan pengecas dindingUSB standard (tidak disertakan) Pengecas dinding seharusnya membekal sekurang-ku-rangnya 500 mA (25 W) kuasa

Menyediakan peranti untuk satu atau dua alat bantu pendengaran- lihat ilustrasi 5Anda boleh menyediakan peranti anda menurut keperluan anda menggunakan peng-gelongsor di bawah peranti Jika anda mempunyai satu alat bantu pendengaran pilihtetapan monoaural dan pilih binaural jika anda menggunakan dua alat bantu pende-ngaran

Bunyi mono

Bunyi stereo

Pasangkan peranti dengan alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi6Anda perlu pasangkan peranti anda dan alat bantu pendengaran sebelum anda mulastrim bunyi dari TV anda Lakukan seperti yang berikut

1 Kuasakan peranti anda dengan menghidupkan TV anda (lihat ilustrasi 4) atau ru-juk bahagian ldquoMenguasakan perantirdquo

2 Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutuptempat bateri

3 Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan (1-2meter)

4 Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipa-sangkan dengan peranti

SILA AMBIL PERHATIANAlat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit selepas andamemulakannya Anda mungkin perlu memulakannya semula jika anda tidak mema-sangkannya pada masa

SILA AMBIL PERHATIANPeranti boleh digunakan untuk strim bunyi kepada lebih daripada satu pengguna padasatu-satu masa Jik anda perlu pilihan ini hanya ikuti prosedur berpasangan di atas

Mengeluarkan pasanganAnda hanya boleh mengeluarkan pasangan menggunakan Aplikasi Untuk berbuat de-mikian ikuti langkah ini

1 Buka program TV PLAY pada Aplikasi anda dan kemudian masukkan Menu Bunyi2 Ketik tiga titik pada sudut kanan sebelah atas Menu Bunyi3 Tekan butang Padam pasangan dan terima memadamkan pasangan

215

MENGGUNAKAN PERANTI DENGAN APLIKASI - LIHATILUSTRASI 7Menggunakan perantiSebaik sahaja peranti dipasangkan dengan alat bantu pendengaran anda ia akan ber-sedia untuk digunakan melalui Aplikasi anda Untuk memulakan pendengaran TV an-da lakukan seperti yang berikut

1 Mulakan dengan memeriksa alat bantu pendengaran dpasangkan dengan telefonanda

2 Buka Aplikasi anda dan pilih program pendengaran TV Anda akan mula mende-ngar bunyi dari TV

3 Untuk menghentikan pendengaran bunyi dari TV anda hanya tukar kepada pro-gram pendengaran lain

SILA AMBIL PERHATIANPertama kali anda gunakan Aplikasi anda selepas memasangkan alat bantu pendenga-ran anda dengan peranti anda akan melihat teks bantuan pada skrin memaklumkananda bahawa program TV PLAY telah ditambah kepada senarai program anda Mesejini akan hilang sebaik sahaja anda ketik mana-mana sahaja pada skrin

SILA AMBIL PERHATIANJika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda peranti dan alat bantupendengaran tidak dipasangkan dengan betul

Pelarasan kelantangan bunyi TVAnda boleh melaraskan kelantangan bunyi dengan mudah dari TV dan alat bantu pen-dengaran menggunakan gelangsar kelantangan pada skrin Aplikasi anda

SILA AMBIL PERHATIANJika anda ini menumpukan pada bunyi dari TV anda dan tidak mendengar bunyi di sekeli-ling anda boleh gunakan fungsi matikan Bilik daripada Aplikasi anda

Panggilan telefon semasa menggunakan perantiJika anda mempunyai iPhone hanya jawab panggilan masuk seperi biasa anda laku-kan pada telefon anda

Jika anda mempunyai telefon pintar Android anda perlukan COM-DEX untuk meng-ekalkan perbualan telefon semasa menggunakan peranti Apabila menerima panggi-lan lakukan seperti yang berikut

1 Terima panggilan dengan menekan butang tolak pada COM-DEX

SILA AMBIL PERHATIANJika panggilan telefon tidak distrim pada alat bantu pendengaran cuba tukar programpendengaran lain menggunakan Aplikasi anda

216

PILIHAN MENYAMBUNG PERANTI KE BELAKANG TVANDA - LIHAT ILUSTRASI 8Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini de-ngan berhati-hati

1 Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihanBiarkan permukaan kering selama beberapa saat

2 Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3 Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu

ditekan selama 5 minit4 Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5 Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan

pengetat kabel

SILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di manasistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV anda

SILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada peng-hantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9

SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat

217

MAKLUMAT TAMBAHANPenyelenggaraanBersihkan peranti anda menggunakan kain lembut yang kering atau vakum bersih-kannya dengan muncung lembut

SILA AMBIL PERHATIANJangan basuh peranti anda dan jangan sekali-kali rendamnya dalam air atau sebarang ce-cair lain

LED

LED MAKSUD

Lampu putih semakin kelam Anda akan melihat ini pertama kali anda hidupkanperanti atau selepas set semula

Satu kelipan biru untuk setiapalat bantu pendengaran

Peranti menghantar maklumat pasangan ke alat ban-tu pendengaran

Lampu biru semakin kelam Jika anda buat tekanan pendek pada butang set se-mula LED akan berkelip biru dan strim akan berhentiselama 30 saat Ini tiada kesan pada peranti anda

Lampu hijau semakin kelam Peranti ini dihidupkan dan tidak distrimkan

Lampu hijau tetap Peranti ini dihidupkan dan distrimkan

Lampu merah berkelip Format bunyi tidak diketahui

Lampu merah semakin kelam Peranti terlampau panas Biarkan peranti sejuk sebe-lum guna

Corak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidakmenyediakan kuasa yang cukup untuk peranti

Lampu merah tetap Peranti tidak berfungsi Hubungi pakar penjagaanpendengaran profesional anda

Menetapkan semula perantiDi belakang peranti anda anda akan menemui butang Anda boleh menggunakan bu-tang ini untuk menetapkan semula peranti anda dengan menekannya selama 5 saatIni akan but semula peranti dan mengalih keluar sebarang berpasangan sedia ada da-ripada peranti

SILA AMBIL PERHATIANJika anda set semula peranti anda anda perlu pasangkan alat bantu pendengaran andadengan peranti sekali lagi

218

Penyelesaian masalahHalaman ini mengandungi nasihat tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya perantianda berhenti berfungsi atau tidak berfungsi seperti yang sepatutnya Jika masalahmasih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda

Masalah Kemungkinan penyebab Penyelesaian

Tiada bunyi daripada TVdalam alat bantu pende-ngaran saya

a Alat bantu pendengarandan peranti tidak pasang-kanb Peranti tidak disambung-kan dengan betul ke TV an-dac Sumber audio dihidupkand Bateri alat bantu pende-ngaran hampir habise Alat bantu pendengarananda bukan dalam programTV PLAYf Kelantangan terlalu perla-han

a Jadikan peranti dan alatbantu pendengaran andaberpasanganb Periksa bahawa perantidisambungkan dengan be-tul ke TVc Hidupkan sumber audiod Gantikan bateri alat ban-tu pendengarane Pilih program TV PLAYpada Aplikasif Tingkatkan kelantanganpada Aplikasi

Orang lain tidak boleh men-dengar bunyi daripada TV

a Anda perlu menyam-bungkan peranti ke soketfon kepala

a1 Sambungkan kabel ana-log seperti diterangkan da-lam bab Sambungana2 Gunakan output berlain-an pada TVa3 Semak tetapan audiopada TV anda dan set pem-besar suara untuk diguna-kan selari

Saya hanya boleh mende-ngar bunyi dalam satu ban-tu pendengaran

a Bateri pada alat bantupendengaran lain hampirhabisb Hanya satu alat bantupendengaran telah dipa-sangkan dengan peranti

a Tukarkan bateri alat ban-tu pendengaranb Mulakan pasangan baha-ru

Saya telah sambungkan ka-bel optik ke TV saya tetapisaya tidak mempunyai au-dio dalam alat bantu pen-dengaran saya

a TV tidak dikonfigurasikanuntuk menghantar audiomelalui penyambung keluaroptik

a Semak tetapan outputaudio TV (Tetapan lanjutan)

219

Masalah Kemungkinan penyebab Penyelesaian

Saya telah sambung kabelanalog ke TV saya tetapisaya tidak mempunyai au-dio dalam alat bantu pen-dengaran saya

Penyambung analog padaTV adalah input bunyi saha-ja

a Gunakan kabel optikyang dibekalkan denganperanti andab Gunakan kabel jek minike jek mini dan palam tele-fon telinga pada TV andac TV anda mungkin tidakserasi dengan peranti

Kelantangan tidak selesa a Laraskan kelantanganmengggunakan Aplikasiatau kawalan jauhb Semak tetapan lanjutanpada TV anda untuk melihattetapan kelantangan

Bunyi TV dalam alat bantupendengaran diganggu da-lam satu atau kedua-duaalat bantu pendengaran

a Peranti telah diletakkandalam laci atau ianya di be-lakang dindingb Peranti di luar jarakc Terdapat gangguan dari-pada sumber transmisi ra-dio lain

a Letakkan peranti senangdilihatb Letakkan peranti dalamjarakc Jauhkan daripada sumbertransmisi radio lain

LED berkelip merah dan ti-dak terdapat bunyi dalamalat bantu pendengaran

a Peranti terlampau panasb TV tidak dapat bekalkankuasa secukupnya ke pe-ranti

a Jauhkan peranti daripadacahaya matahari Janganletakkan dalam laci danjauhkan daripada sistempengudaraan TV di bela-kangb Putus sambung peralatanlain disambung ke TV mela-lui USB atau sambung pe-ranti ke soket kuasa

Jika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesionalanda

220

MAKLUMAT PERATURANArahan EUArahan 201453EUDengan ini WSAUD AS mengisytiharkan bahawa WIDEX TV PLAYNini mematuhi ke-perluan-keperluan penting dan peruntukan berkaitan lain bagi Arahan 201453EU WIDEX TV PLAY mengandungi pemancar radio yang beroperasi pada 24 GHz 100 mW EIRP

Satu salinan Pengisytiharan Pematuhan menurut 201453EU boleh dijumpai di

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Maklumat berkaitan pelupusanJangan buang alat bantu pendengaran aksesori dan bateri bersama bahan buanganrumah biasa

Alat bantuan pendengaran bateri dan aksesori alat bantuan pendengaran haruslahdibuang di tempat khas untuk pembuangan alat elektrik dan elektronik atau diberi-kan kepada pakar penjagaan pendengaran anda untuk pembuangan selamat

221

SIMBOLSimbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)

Simbol TajukPenerangan

PengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di se-belah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaian

Nombor katalogNombor katalog (butir) produk

Rujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlang-kah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebut

AmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produk

Tanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mestidihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemu-lihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau ke-sihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahaya

Tanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaanCE Eropah

Tanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrumradio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New Zealand

GangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk

222

WELCOMECongratulations on your new streaming device

Package contents - see illustration 11 Device2 Micro USB cable3 Mounting bracket with cable holder4 Optical (Toslink) audio cable5 Cleaning sachet6 Spare double adhesive tape for mounting7 Analog audio cable (mini jack-to-phono)

NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before youstart using the device

Intended useThis device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supportedhearing aids

Important safety informationRead this section carefully before you start using the device

Keep the device out of reach of children under three years

Dont use the device outdoors

Dont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio-nal if you need to have it repaired

Keep the device away from direct sunlight and dont place it close to any otherequipment that may heat it up

The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 orequivalent safety standards

Your device should be stored and transported within the temperature and humidityranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rH

Your device is designed to operate within the temperature humidity and atmosphericpressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar

223

GETTING STARTEDConnecting the device to your TVOption A using the optical cable - see illustration 2For audio connection we recommend that you use the optical cable (blue) to connectthe device to your TV as this gives you the best audio quality

1 Remove the protection caps from both ends of the optical cable2 Connect the optical cable (blue) to the corresponding Optical IN socket (blue)

on the back of the device and then connect it to the Optical OUT socket on theback of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - seeillustration 9

NOTEWhen using the optical cable to connect the device to your TV the following digitalformats are supported

Digital stereo (PCM)

Dolby Audiotrade

It may be necessary to configure your TV DVD player or home theater system tochoose one of the supported audio formats Notice that the device may not beable to stream sound from unsupported audio formats

Option B using the analogue audio cable - see illustration 3You can also use the analog cable to connect the device to your TV To do so followthese steps

1 Connect the plug (purple) on the analog cable into the socket on the back of thedevice

2 Then connect the analog audio cable into the corresponding sockets on the backof your TV

NOTEUse either the optical cable option or the analog cable option to connect your deviceto the TV You dont need to use both

NOTEIf you have connected both cables the device will always choose the source from theoptical connection

Powering the deviceTo power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect theother end to the USB socket on the back of your TV

Then turn on your TV

224

NOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not inclu-ded) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom ofthe device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select thebinaural setting if you are using two hearing aids

Mono sound

Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound fromyour TV Do as follows

1 Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Pow-ering the device section

2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing (3-6 feet)4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de-

vice

NOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart themYou might need to restart them again if you didnt pair them in time

NOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you needthis option simply follow the same pairing procedure above

Removing a pairingYou can only remove a pairing using the App To do so follow these steps

1 Open the TV PLAY program on your App and then enter the Sound Menu2 Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu3 Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing

225

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION7Using the deviceOnce the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use viayour App To start listening to your TV do as follows

1 Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2 Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the

sound from the TV3 To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening

program

NOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youllsee a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been addedto your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on thescreen

NOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids arenot paired correctly

Adjusting the volume of the TV soundYou can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using thevolume sliders on your App screen

NOTEIf you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding soundsyou can use the Room off function from your App

Phone calls while using the deviceIf you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phone

If you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phoneconversations while using the device When receiving a call do as follows

1 Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX

NOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listeningprogram using your App

226

OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OFYOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps care-fully

1 Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surfacedry for a few seconds

2 Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3 Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep

it pressed for 5 seconds4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable

fastener

NOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventila-tion system is placed depends of your TV

NOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless datatransmission - see illustration 9

NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight

227

ADDITIONAL INFORMATIONMaintenanceClean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzle

NOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid

LEDs

LED MEANING

Fading white light Youll see this the first time you turn on the device orafter a reset

One blue flash for each hearingaid

The device is sending pairing information to yourhearing aids

Fading blue light If you make a short press on the reset button theLED will flash blue and streaming will stop for 30seconds This will have no effect on your device

Fading green light The device is on but not streaming

Constant green light The device is on and streaming

Blinking red light Unknown sound format

Fading red light The device is overheated Let the device cool downbefore use

This LED pattern can also be seen if the USB cabledoesnt provide the device with enough power

Constant red light The device is not working Contact your hearing careprofessional

Resetting the deviceOn the back of your device you will find a button You can use this button to resetyour device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove anyexisting pairings from the device

NOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again

TroubleshootingThese pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesntwork as expected If the problem persists contact your hearing care professional

228

Problem Possible cause Solution

There is no sound from theTV in my hearing aids

a The hearing aids and thedevice are not pairedb The device is not connec-ted properly to your TVc The audio source is notturned ond The hearing aid batteriesare almost flate Your hearing aids are notin the TV PLAY programf The volume is too low

a Pair the device and yourhearing aidsb Check that the device isproperly connected to theTVc Turn the audio source ond Change the hearing aidbatteriese Select the TV PLAY pro-gram on the Appf Turn up the volume onthe App

Others cant hear the soundfrom the TV

a You have connected thedevice to the headphonesocket

a1 Connect the analog ca-ble as described in the Con-nection chaptera2 Use a different outputon the TVa3 Check the audio settingson your TV and set theloudspeakers to be used inparallel

I can only hear sound in onehearing aid

a The battery on the otherhearing aid is flatb Only one hearing aid hasbeen paired with the device

a Change the hearing aidbatteryb Make a new pairing

I have connected the opticalcable to my TV but I haveno audio in my hearing aids

a The TV is not configuredto send audio out via theoptical out connector

a Check the TV audio out-put settings (advanced set-tings)

I have connected the ana-log cable to my TV but Ihave no audio in my hear-ing aids

The analog connectors onthe TV are only sound input

a Use the optical cable sup-plied with your deviceb Use a mini jack to minijack cable and the head-phone plug on your TVc Your TV may not be com-patible with the device

The volume is not comfort-able

a Adjust the volume usingthe App or a remote controlb Check the advanced set-tings on your TV to see vol-ume settings

229

Problem Possible cause Solution

The TV sound in my hearingaids is interrupted in one orboth hearing aids

a The device has beenplaced in a drawer or it isbehind a wallb The device is out of rangec There is interference fromother radio transmissionsources

a Place the device in line ofsightb Place the device intorangec Move away from otherradio transmission sources

The LED flashes red andthere is no sound in thehearing aids

a The device is overheatedb The TV cannot supplyenough power to the device

a Keep the device awayfrom sunlight Dont place itin a drawer and keep itaway from the TVs ventila-tion system on the backb Disconnect other equip-ment connected to the TVvia USB or connect the de-vice to the power outlet

If the problem persists contact your hearing care professional

230

REGULATORY INFORMATIONEU DirectivesDirective 201453EUHereby WSAUD AS declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the essen-tial requirements and other relevant provisions of Directive 201453EUThe WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at 24 GHz 100 mW EIRP

A copy of the Declaration of Conformity according to 201453EU can be found at

httpglobalwidexcomdoc

N26346

Information regarding disposalDo not dispose of hearing aids hearing aid accessories and batteries with ordinaryhousehold waste

Hearing aids batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-tended for waste electrical and electronic equipment or given to your hearing careprofessional for safe disposal

FCC and IC statementsFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in a residential installation Thisequipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference toradio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception which can be determined by turning the equipment off and onthe user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

231

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

232

SYMBOLSSymbols commonly used by WSAUD AS in medical device labelling (labelsIFUetc)

Symbol TitleDescription

ManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are statednext to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be stated

Catalog numberThe productrsquos catalog (item) number

Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the product

WarningText marked with a warning symbol must be read before using the product

WEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to adesignated collection point for recycling and recovering to prevent the risk ofharm to the environment or human health as a result of the presence of hazard-ous substances

CE markThe product is in conformity with the requirements set out in European CEmarking directives

RCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory re-quirements for products supplied to the Australian or New Zealand market

InterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product

233

FCC AND IC STATEMENTSFCC ID TTY-TVP

IC 5676B-TVP

CAN ICES-3(B)NMB-3 (B)

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow-ing two conditions

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received including interference that maycause undesired operation

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal-led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-ing measures

mdash Reorient or relocate the receiving antenna

mdash Increase the separation between the equipment and receiver

mdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

mdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for help

NOTE

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-led environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD AS could void the userrsquos authority to operate the equipment

Industry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie Canada

Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-dustry Canada

To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communication

234

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Opera-tion is subject to the following two conditions

(1) this device may not cause interference and

(2) this device must accept any interference including interference that may causeundesired operation of the device

Conformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peutfonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacutepour lrsquoeacutemetteur par Industrie Canada

Dans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autresutilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance iso-trope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacuteta-blissement drsquoune communication satisfaisante

Le preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appa-reils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions sui-vantes

(1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et

(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircmesi le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement

235

LICENSE AGREEMENTApache License (mbed TLS)Version 20 January 2004httpapacheorglicences

TERMS AND CONDITIONS FOR USE REPRODUCTION AND DISTRIBUTION

1 Definitions

License shall mean the terms and conditions for use reproduction and distributionas defined by Sections 1 through 9 of this document

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright own-er that is granting the License

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that con-trol are controlled by or are under common control with that entity For the purposesof this definition control means (i) the power direct or indirect to cause the direc-tion or management of such entity whether by contract or otherwise or (ii) owner-ship of fifty percent (50) or more of the outstanding shares or (iii) beneficial owner-ship of such entity

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissionsgranted by this License

Source form shall mean the preferred form for making modifications including butnot limited to software source code documentation source and configuration files

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or trans-lation of a Source form including but not limited to compiled object code generateddocumentation and conversions to other media types

Work shall mean the work of authorship whether in Source or Object form madeavailable under the License as indicated by a copyright notice that is included in orattached to the work (an example is provided in the Appendix below)

Derivative Works shall mean any work whether in Source or Object form that isbased on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions annota-tions elaborations or other modifications represent as a whole an original work ofauthorship For the purposes of this License Derivative Works shall not include worksthat remain separable from or merely link (or bind by name) to the interfaces of theWork and Derivative Works thereof

Contribution shall mean any work of authorship including the original version of theWork and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereofthat is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyrightowner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copy-right owner For the purposes of this definition submitted means any form of elec-tronic verbal or written communication sent to the Licensor or its representativesincluding but not limited to communication on electronic mailing lists source codecontrol systems and issue tracking systems that are managed by or on behalf of the

236

Licensor for the purpose of discussing and improving the Work but excluding com-munication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by thecopyright owner as Not a Contribution

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf ofwhom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporatedwithin the Work

2 Grant of Copyright License

Subject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants toYou a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable copy-right license to reproduce prepare Derivative Works of publicly display publicly per-form sublicense and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Ob-ject form

3 Grant of Patent License

Subject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants toYou a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable (ex-cept as stated in this section) patent license to make have made use offer to sellsell import and otherwise transfer the Work where such license applies only to thosepatent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by theirContribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work towhich such Contribution(s) was submitted If You institute patent litigation againstany entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Workor a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory pat-ent infringement then any patent licenses granted to You under this License for thatWork shall terminate as of the date such litigation is filed

4 Redistribution

You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof inany medium with or without modifications and in Source or Object form providedthat You meet the following conditions

1 You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of thisLicense and

2 You must cause any modified files to carry prominent notices stating that Youchanged the files and

3 You must retain in the Source form of any Derivative Works that You distributeall copyright patent trademark and attribution notices from the Source form ofthe Work excluding those notices that do not pertain to any part of the DerivativeWorks and

4 If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution then any Deriv-ative Works that You distribute must include a readable copy of the attributionnotices contained within such NOTICE file excluding those notices that do notpertain to any part of the Derivative Works in at least one of the following placeswithin a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works within theSource form or documentation if provided along with the Derivative Works orwithin a display generated by the Derivative Works if and wherever such third-party notices normally appear The contents of the NOTICE file are for informa-tional purposes only and do not modify the License You may add Your own attri-

237

bution notices within Derivative Works that You distribute alongside or as an ad-dendum to the NOTICE text from the Work provided that such additional attribu-tion notices cannot be construed as modifying the LicenseYou may add Your own copyright statement to Your modifications and may pro-vide additional or different license terms and conditions for use reproduction ordistribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a wholeprovided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complieswith the conditions stated in this License

5 Submission of Contributions

Unless You explicitly state otherwise any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and condi-tions of this License without any additional terms or conditions Notwithstandingthe above nothing herein shall supersede or modify the terms of any separatelicense agreement you may have executed with Licensor regarding such Contribu-tions

6 Trademarks

This License does not grant permission to use the trade names trademarks serv-ice marks or product names of the Licensor except as required for reasonableand customary use in describing the origin of the Work and reproducing the con-tent of the NOTICE file

7 Disclaimer of Warranty

Unless required by applicable law or agreed to in writing Licensor provides theWork (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASISWITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or impliedincluding without limitation any warranties or conditions of TITLE NON-IN-FRINGEMENT MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Youare solely responsible for determining the appropriateness of using or redistribut-ing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissionsunder this License

8 Limitation of Liability

In no event and under no legal theory whether in tort (including negligence)contract or otherwise unless required by applicable law (such as deliberate andgrossly negligent acts) or agreed to in writing shall any Contributor be liable toYou for damages including any direct indirect special incidental or consequen-tial damages of any character arising as a result of this License or out of the use orinability to use the Work (including but not limited to damages for loss of good-will work stoppage computer failure or malfunction or any and all other com-mercial damages or losses) even if such Contributor has been advised of the pos-sibility of such damages

9 Accepting Warranty or Additional Liability

While redistributing the Work or Derivative Works thereof You may choose to of-fer and charge a fee for acceptance of support warranty indemnity or other lia-bility obligations andor rights consistent with this License However in acceptingsuch obligations You may act only on Your own behalf and on Your sole responsi-

238

bility not on behalf of any other Contributor and only if You agree to indemnifydefend and hold each Contributor harmless for any liability incurred by or claimsasserted against such Contributor by reason of your accepting any such warrantyor additional liability

END OF TERMS AND CONDITIONS

Appendix How to apply the Apache License to your workTo apply the Apache License to your work attach the following boilerplate noticewith the fields enclosed by brackets [] replaced with your own identifying informa-tion (Dont include the brackets) The text should be enclosed in the appropriatecomment syntax for the file format We also recommend that a file or class name anddescription of purpose be included on the same printed page as the copyright noticefor easier identification within third-party archives

Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

Licensed under the Apache License Version 20 (the License) you may not use thisfile except in compliance with the License You may obtain a copy of the License at

httpwwwapacheorglicensesLICENSE-20

Unless required by applicable law or agreed to in writing software distributed underthe License is distributed on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDI-TIONS OF ANY KIND either express or implied See the License for the specific lan-guage governing permissions and limitations under the License

Copyright copy Widex AS 2017 - 2018 All rights reserved Any unauthorized redistribu-tion or use of the software in source or binary form is prohibited and will be prosecu-ted when discovered

239

LICENSE NOTICE AND TRADEMARKACKNOWLEDGEMENTManufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and thedouble-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories

240

  • WELCOME
    • Congratulations on your new streaming device
      • Congratulations on your new streaming device
        • Package contents - see illustration 1
          • 1Device2Micro USB cable3Mounting bracket with cable holder4Optical (Toslink) audio cable5Cleaning sachet6Spare double adhesive tape for mounting7Analogue audio cable (mini jack-to-phono)NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device
            • Intended use
              • This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids
                • Important safety information
                  • Read this section carefully before you start using the deviceKeep the device out of reach of children under three yearsDont use the device outdoorsDont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professional if you need to have it repairedKeep the device away from direct sunlight and dont place it close to any other equipment that may heat it upThe TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 or equivalent safety standardsYour device should be stored and transported within the temperature and humidity ranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rHYour device is designed to operate within the temperature humidity and atmospheric pressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar
                      • GETTING STARTED
                        • Connecting the device to your TV
                          • Option A using the optical cable - see illustration 2
                          • Option B using the analogue audio cable - see illustration 3
                            • Powering the device
                              • To power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TVThen turn on your TVNOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not included) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power
                                • Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5
                                  • You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of the device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select the binaural setting if you are using two hearing aidsMono soundStereo sound
                                    • Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6
                                      • You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV Do as follows1Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Powering the device section2Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres)4The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the deviceNOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to restart them again if you didnt pair them in timeNOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you need this option simply follow the same pairing procedure above
                                      • Removing a pairing
                                          • USING THE DEVICE WITH THE APP - see illustration 7
                                            • Using the device
                                              • Once the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use via your App To start listening to your TV do as follows1Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the sound from the TV3To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening programNOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youll see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added to your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on the screenNOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly
                                              • Adjusting the volume of the TV sound
                                                • Phone calls while using the device
                                                  • If you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phoneIf you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phone conversations while using the device When receiving a call do as follows1Accept the call by pressing the push button on your COM-DEXNOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listening program using your App
                                                      • OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF YOUR TV - see illustration 8
                                                        • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                          • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                              • ADDITIONAL INFORMATION
                                                                • Maintenance
                                                                  • Clean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzleNOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid
                                                                    • LEDs
                                                                      • LEDMEANINGFading white lightYoull see this the first time you turn on the device or after a resetOne blue flash for each hearing aidThe device is sending pairing information to your hearing aidsFading blue lightIf you make a short press on the reset button the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds This will have no effect on your deviceFading green lightThe device is on but not streamingConstant green lightThe device is on and streamingBlinking red lightUnknown sound formatFading red lightThe device is overheated Let the device cool down before useThis LED pattern can also be seen if the USB cable doesnt provide the device with enough powerConstant red lightThe device is not working Contact your hearing care professional
                                                                        • Resetting the device
                                                                          • On the back of your device you will find a button You can use this button to reset your device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove any existing pairings from the deviceNOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again
                                                                            • Troubleshooting
                                                                              • These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesnt work as expected If the problem persists contact your hearing care professionalProblemPossible causeSolutionThere is no sound from the TV in my hearing aidsa The hearing aids and the device are not pairedb The device is not connected properly to your TVc The audio source is not turned ond The hearing aid batteries are almost flate Your hearing aids are not in the TV PLAY programf The volume is too lowa Pair the device and your hearing aidsb Check that the device is properly connected to the TVc Turn the audio source ond Change the hearing aid batteriese Select the TV PLAY program on the Appf Turn up the volume on the AppOthers cant hear the sound from the TVa You have connected the device to the headphone socketa1 Connect the analogue cable as described in the Connection chaptera2 Use a different output on the TVa3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallelI can only hear sound in one hearing aida The battery on the other hearing aid is flatb Only one hearing aid has been paired with the devicea Change the hearing aid batteryb Make a new pairingI have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsa The TV is not configured to send audio out via the optical out connectora Check the TV audio output settings (advanced settings)I have connected the analogue cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsThe analogue connectors on the TV are only sound inputa Use the optical cable supplied with your deviceb Use a mini jack to mini jack cable and the headphone plug on your TVc Your TV may not be compatible with the deviceThe volume is not comfortablea Adjust the volume using the App or a remote controlb Check the advanced settings on your TV to see volume settingsThe TV sound in my hearing aids is interrupted in one or both hearing aidsa The device has been placed in a drawer or it is behind a wallb The device is out of rangec There is interference from other radio transmission sourcesa Place the device in line of sightb Place the device into rangec Move away from other radio transmission sourcesThe LED flashes red and there is no sound in the hearing aidsa The device is overheatedb The TV cannot supply enough power to the devicea Keep the device away from sunlight Dont place it in a drawer and keep it away from the TVs ventilation system on the backb Disconnect other equipment connected to the TV via USB or connect the device to the power outletIf the problem persists contact your hearing care professional
                                                                                  • REGULATORY INFORMATION
                                                                                    • EU Directives
                                                                                      • Directive 201453EU
                                                                                      • Information regarding disposal
                                                                                        • FCC and IC statements
                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                              • SYMBOLS
                                                                                                • Symbols commonly used by WIDEX AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                  • Symbols commonly used by WIDEX AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                      • ようこそ
                                                                                                        • 新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます
                                                                                                          • 新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます
                                                                                                            • 内容物一覧 - 図1を参照
                                                                                                              • 1装置2マイクロUSBケーブル3ケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け4光学 (Toslink) 音声ケーブル5お手入れ用小袋6予備の取付用両面テープ7アナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）付記本装置をご使用になる前にこの小冊子および補聴器の取扱説明書をよくお読みください
                                                                                                                • 用途
                                                                                                                  • 本装置は対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信機です
                                                                                                                    • 重要な安全情報
                                                                                                                      • 本装置をご使用になる前にこのページをよくお読みください本装置は3歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください屋外では装置を使用しないでくださいご自分で分解または修理しようとしないでください修理が必要な場合は販売店にご相談ください本装置は直射日光を避けて保管し熱くなる可能性のある機械類の近くには置かないでくださいテレビまたはUSB壁コンセント用充電器はIEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1あるいは同等の安全規準に準拠している必要があります本装置の保管と輸送は温度-20degC～+55degC（-4degF～131degF）相対湿度10～90の環境で行ってください本装置は温度0deg C (32deg F )～45deg C (113deg F )湿度10 ～90 RH気圧500～1500mbarの範囲で作動するよう設計されています
                                                                                                                          • スタートガイド
                                                                                                                            • 装置をテレビに接続します
                                                                                                                              • オプションA光ケーブルを使用 - 図2を参照
                                                                                                                              • オプションBアナログ音声ケーブルを使用 - 図3を参照
                                                                                                                                • 装置への電力供給
                                                                                                                                  • 装置に電力を供給するにはマイクロUSBケーブルを装置に接続しもう片方をテレビの裏のUSBソケットに接続しますテレビの電源をオンにします付記テレビにUSBソケットがない場合標準のUSB壁コンセント用充電器 (別売) を使用できます壁コンセント用充電器は少なくとも500 mA (25 W) の電力を供給できる必要があります
                                                                                                                                    • 片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図5を参照
                                                                                                                                      • 装置の下部にあるスライダを使ってご自分のニーズに合わせて装置を設定できます補聴器が1台の場合は片耳設定を2台の場合は両耳設定を選択してくださいモノラル音声ステレオ音声
                                                                                                                                        • 補聴器と装置のペアリング - 図6を参照
                                                                                                                                          • テレビの音声転送を開始する前に装置と補聴器のペアリングを行う必要があります以下の手順に従ってください1テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図4を参照）または「装置への電力供給」セクションを参照してください2電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします3ペアリング中は補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～2 m)4ペアリングが完了すると完了を知らせる音が補聴器から聞こえます付記補聴器は再起動から3分後にペアリングモードになりますペアリングできない場合再起動が必要となる場合があります付記装置は2名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用することもできますこの場合上記と同じペアリング手順を繰り返してください
                                                                                                                                          • ペアリングの解除
                                                                                                                                              • アプリで装置を使用する - 図7を参照
                                                                                                                                                • 装置の使用
                                                                                                                                                  • 補聴器と装置がペアリングされるとアプリを介して使用できるようになりますテレビを視聴するには以下の手順に従ってください1まず補聴器と電話とペアリングされていることを確認します2アプリを開きテレビの視聴プログラムを選択しますテレビの音声が聞こえます3テレビの音声の視聴を停止するには別のリスニングプログラムに変更します付記補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合プログラムリストにTV PLAYプログラムが追加されたことを通知するヘルプテキストが画面に表示されます画面の任意の場所をタップするとこのメッセージは消えます付記アプリ上にTV PLAYプログラムアイコンが表示されない場合装置と補聴器が正しくペアリングされていません
                                                                                                                                                  • テレビの音量調整
                                                                                                                                                    • 装置を使用した通話
                                                                                                                                                      • iPhoneをお持ちの場合通常の電話と同様に通話できますAndroidのスマートフォンをお持ちの場合装置を使用した通話にはCOM-DEXが必要です通話の着信時の手順は以下の通りです1COM-DEX上のプッシュボタンを押して電話に出ます付記補聴器に通話が転送されない場合アプリを使って別の聴取プログラムに変更してください
                                                                                                                                                          • オプションテレビの裏に装置を固定 - 図8を参照
                                                                                                                                                            • テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥させます2取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがします3テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5秒間そのままにします4取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通します5取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナーでケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図9を参照付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます
                                                                                                                                                              • テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください1お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します数秒間表面を乾燥させます2取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがします3テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ5秒間そのままにします4取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通します5取り付けブラケットに装置をスライドさせケーブルファスナーでケーブルを固定します付記テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください換気システムの位置はテレビによって異なります付記無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため装置を引き出しの中に入れないでください - 図9を参照付記送信範囲が広い場合装置を目に見える範囲に置きます
                                                                                                                                                                  • 追加情報
                                                                                                                                                                    • メンテナンス
                                                                                                                                                                      • 柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか柔らかいノズルで装置をバキューム清掃します付記装置を洗ったり水またはその他の液体に浸さないでください
                                                                                                                                                                        • LED
                                                                                                                                                                          • LED意味明るさが変化する白の点灯装置の電源を初めてオンにした時またはリセットした場合に点灯します各補聴器に青の点滅装置がペアリング情報を補聴器に送信しています明るさが変化する青の点灯リセットボタンを短時間押すと青のLEDが点滅し音声転送が30秒間停止します装置には影響しません明るさが変化する緑の点灯装置の電源はオンになっていますが音声は転送されていません緑の点灯装置の電源はオンになっており音声が転送されています赤の点滅未知の音声フォーマットです明るさが変化する赤の点灯装置が過熱しています使用前に装置の温度を下げてくださいこのLEDの点灯はUSBケーブルが装置に十分な電力を供給していない場合にも発生します赤の点灯装置が作動していません販売店にご相談ください
                                                                                                                                                                            • 装置のリセット
                                                                                                                                                                              • 装置の裏にリセットボタンがありますこのボタンを5秒間押すと装置をリセットできますリセットされると装置が再起動し既存のすべてのペアリングが装置から解除されます付記装置のリセット後は装置と補聴器を再度ペアリングする必要があります
                                                                                                                                                                                • トラブルシューティング
                                                                                                                                                                                  • 装置が作動しなくなったまたは期待通りに機能しない場合はこのページに記載のアドバイスを参照してください問題が解決しない場合は販売店にご相談ください問題考えられる原因解決策補聴器からテレビの音声が聞こえないa装置と補聴器がペアリングされていないb装置がテレビに正しく接続されていないc音声源の電源が入っていないd補聴器のバッテリーレベルが低下しているeTV PLAYプログラムに補聴器がないf音量が低すぎるa装置と補聴器をペアリングしますb装置がテレビに正しく接続されていることを確認しますc音声源を電源を入れますd補聴器のバッテリーを交換しますeアプリでTV PLAYプログラムを選択しますfアプリで音量を上げます他の人がテレビの音声を聞くことができないa装置がヘッドフォンジャックに接続されているa1接続のセクションに記載の通りにアナログケーブルを接続しますa2テレビの別の出力を使用しますa3テレビの音声設定を確認しテレビのスピーカーも使えるように設定します片方の補聴器からしか音が聞こえないa片方の補聴器のバッテリーレベルが低下しているb片方の補聴器のみが装置とペアリングされているa補聴器のバッテリーを交換しますb新しくペアリングを行います光ケーブルテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえないa光出力コネクタで音声を出力送信するようテレビが設定されていないaテレビ音声出力設定（詳細設定）を確認しますアナログケーブルをテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえないテレビのアナログコネクタは音声入力しかないa装置に同梱の音声ケーブルを使用しますbミニジャックとミニジャックケーブルを使用しヘッドフォン端子をテレビに接続しますcテレビが装置に対応していない可能性があります音量が快適ではないaアプリまたはリモコンを使って音声を調整しますbテレビの詳細設定を確認し音声設定を確認します補聴器の片方または両方でテレビの音声が途切れるa装置が引き出しの中または壁の後ろにあるb装置が通信範囲にないc他の無線送信装置からの干渉があるa装置を目に見える場所に置きますb装置を通信範囲に置きますc他の無線送信装置から離します赤のLEDが点灯し補聴器から音声が聞こえないa装置が過熱しているbテレビが装置に十分な電力を供給できていないa装置を直射日光から遠ざけます引き出しに装置を置かずテレビ裏面の換気システムから離しますbUSB経由でテレビに接続されているその他の装置を切断するか装置を電源ソケットに接続します問題が解決しない場合は販売店にご相談ください
                                                                                                                                                                                      • 規制情報
                                                                                                                                                                                        • EU指令
                                                                                                                                                                                          • 指令201453EU
                                                                                                                                                                                          • 処分に関する情報
                                                                                                                                                                                              • 記号
                                                                                                                                                                                                • 医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号タイトル説明製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合がありますカタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCEマークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります
                                                                                                                                                                                                  • 医療機器の表示で により共通して使用される信号（ラベルIFUなど）記号タイトル説明製造元製品は名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています製造年月も記載される場合がありますカタログ番号製品のカタログ（品目）番号取扱説明書を参照取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要注意）が記載されていますので製品のご使用前に必ずお読みください警告警告記号を伴う事項は製品のご使用前に必ずお読みくださいWEEEマーク「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため指定されたリサイクル回収場所に廃棄してくださいCEマーク製品はCEマークに関する欧州指令によって定められた要件に適合していますRCMマーク製品はオーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全EMC無線スペクトル規制要件に準拠しています電磁波による干渉製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります
                                                                                                                                                                                                      • WILLKOMMEN
                                                                                                                                                                                                        • Herzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt
                                                                                                                                                                                                          • Herzlichen Gluumlckwunsch zu Ihrem neuen Streaminggeraumlt
                                                                                                                                                                                                            • Lieferumfang ndash siehe Abbildung 1
                                                                                                                                                                                                              • 1Geraumlt2Mikro-USB-Kabel3Befestigungsklammer mit Kabelhalter4Optisches Audiokabel (Toslink)5Reinigungssaumlckchen6Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung7Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono)HINWEISLesen Sie diese Broschuumlre und die Bedienungsanleitung fuumlr Ihre Houmlrsysteme aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmen
                                                                                                                                                                                                                • Bestimmungsgemaumlszliger Gebrauch
                                                                                                                                                                                                                  • Dieses Geraumlt dient der drahtlosen Uumlbertragung des Audiosignals von einem TV-Geraumlt an unterstuumltzte Houmlrsysteme
                                                                                                                                                                                                                    • Wichtiger Sicherheitshinweis
                                                                                                                                                                                                                      • Bitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch ehe Sie das Geraumlt in Betrieb nehmenDas Geraumlt darf nicht in die Haumlnde von Kindern unter 3 Jahren gelangenVerwenden Sie das Geraumlt nicht im FreienVersuchen Sie nicht das Geraumlt selbst zu oumlffnen bzw zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker wenn er repariert werden mussHalten Sie das Geraumlt von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nicht neben anderen Geraumlten ab die Waumlrme abgebenDas TV-Geraumlt und das USB-Wandladegeraumlt muumlssen IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechenLagern und transportieren Sie das Geraumlt innerhalb eines Temperaturbereichs von ndash20 degC bis +55 degC und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 Ihr Geraumlt ist fuumlr den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 degC bis 45 degC einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 und einem atmosphaumlrischen Druck von 500 bis 1500 mBar ausgelegt
                                                                                                                                                                                                                          • ERSTE SCHRITTE
                                                                                                                                                                                                                            • Verbinden des Geraumlts mit Ihrem TV-Geraumlt
                                                                                                                                                                                                                              • Option A mit dem optischen Kabel ndash siehe Abbildung 2
                                                                                                                                                                                                                              • Option B mit dem analogen Audiokabel ndash siehe Abbildung 3
                                                                                                                                                                                                                                • Stromversorgung des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                  • Um das Geraumlt mit Strom zu versorgen schlieszligen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Geraumlt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf der Ruumlckseite Ihres TV-GeraumltsSchalten Sie dann Ihr TV-Geraumlt einHINWEISFalls Ihr TV-Geraumlt nicht uumlber einen USB-Anschluss verfuumlgt koumlnnen Sie ein Standard-USB-Wandladegeraumlt verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Das Wandladegeraumlt sollte eine Mindestleistung von 500 mA (25 W) liefern
                                                                                                                                                                                                                                    • Einrichten des Geraumlts fuumlr ein oder zwei Houmlrsysteme ndash siehe Abbildung 5
                                                                                                                                                                                                                                      • Sie koumlnnen Ihr Geraumlt mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geraumlts nach Ihren Wuumlnschen einrichten Fuumlr ein Houmlrsystem waumlhlen Sie die Einstellung bdquoMonauralldquo fuumlr zwei Houmlrsysteme die Einstellung bdquoBinauralldquoMono-TonStereo-Ton
                                                                                                                                                                                                                                        • Koppeln des Geraumlts mit Ihren Houmlrsystemen ndash siehe Abbildung 6
                                                                                                                                                                                                                                          • Vor der Uumlbertragung von Ton von Ihrem TV-Geraumlt muumlssen Sie Ihr Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen koppeln Gehen Sie wie folgt vor1Versorgen Sie Ihr Geraumlt mit Strom indem Sie Ihr TV-Geraumlt einschalten (siehe Abbildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt bdquoStromversorgung des Geraumltsldquo2Starten Sie Ihr Houmlrsystem neu indem Sie das Batteriefach oumlffnen und wieder schlieszligen3Die Houmlrsysteme muumlssen sich waumlhrend der Kopplung in Reichweite des Geraumlts befinden (1ndash2 Meter)4Die erfolgreiche Kopplung mit dem Geraumlt wird von den Houmlrsystemen mit einem Signalton bestaumltigtHINWEISNach dem Neustart ist das Houmlrsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus Wenn die Kopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist ist evtl ein wiederholter Neustart notwendigHINWEISMit dem Geraumlt koumlnnen Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig uumlbertragen werden Wenn Sie diese Option benoumltigen fuumlhren Sie einfach die oben genannten Schritte zur Kopplung noch einmal durch
                                                                                                                                                                                                                                          • Aufheben einer Kopplung
                                                                                                                                                                                                                                              • VERWENDEN DES GERAumlTS MIT DER APP ndash siehe Abbildung 7
                                                                                                                                                                                                                                                • Verwenden des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                  • Sobald das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemen gekoppelt ist koumlnnen Sie es uumlber Ihre App bedienen Um den Ton von Ihrem TV-Geraumlt zu houmlren gehen Sie wie folgt vor1Pruumlfen Sie zunaumlchst ob Ihre Houmlrsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind2Oumlffnen Sie die App und waumlhlen Sie das Houmlrprogramm bdquoFernsehenldquo aus Sie houmlren dann den Ton vom TV-Geraumlt3Wenn Sie den Ton vom TV-Geraumlt nicht mehr houmlren moumlchten wechseln Sie einfach in ein anderes HoumlrprogrammHINWEISWenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Houmlrsysteme mit dem Geraumlt zum ersten Mal benutzen wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt der Sie daruumlber informiert dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde Diese Mitteilung wird ausgeblendet sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm tippenHINWEISWenn das Programmsymbol fuumlr TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird wurden Geraumlt und Houmlrsysteme nicht korrekt gekoppelt
                                                                                                                                                                                                                                                  • Einstellen der Lautstaumlrke des TV-Tons
                                                                                                                                                                                                                                                    • Telefonate waumlhrend der Verwendung des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                      • Wenn Sie ein iPhone haben koumlnnen Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmenWenn Sie ein Android-Smartphone haben benoumltigen Sie ein COM-DEX damit Sie waumlhrend der Verwendung des Geraumlts Telefonate fuumlhren koumlnnen Gehen Sie bei einem eingehenden Anruf wie folgt vor1Nehmen Sie den Anruf durch Druumlcken der Taste an Ihrem COM-DEX anHINWEISWenn das Telefonat nicht an Ihre Houmlrsysteme uumlbertragen wird versuchen Sie uumlber die App in ein anderes Houmlrprogramm zu wechseln
                                                                                                                                                                                                                                                          • OPTIONAL BEFESTIGEN DES GERAumlTS AN DER RUumlCKSEITE IHRES FERNSEHERS ndash siehe Abbildung 8
                                                                                                                                                                                                                                                            • Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vorsichtig wie folgt vor1Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reinigungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen2Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer ab3Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt4Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem KabelbinderHINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Position der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts abHINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlbertragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten
                                                                                                                                                                                                                                                              • Um das Geraumlt an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geraumlts anzubringen gehen Sie vorsichtig wie folgt vor1Saumlubern Sie die Oberflaumlche auf der Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts mit dem Reinigungssaumlckchen Lassen Sie die Oberflaumlche ein paar Sekunden lang trocknen2Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer ab3Druumlcken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Ruumlckseite Ihres TV-Geraumlts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedruumlckt4Fuumlhren Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer5Schieben Sie das Geraumlt in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem KabelbinderHINWEISBringen Sie das Geraumlt nicht direkt an den Luumlftungsschlitzen Ihres TV-Geraumlts an Die Position der Luumlftungsschlitze haumlngt vom Modell Ihres TV-Geraumlts abHINWEISBewahren Sie das Geraumlt nicht in einer Schublade auf da dies die drahtlose Datenuumlbertragung beeintraumlchtigen koumlnnte ndash siehe Abbildung 9HINWEISPositionieren Sie das Geraumlt in Sichtweite um eine groumlszligere Reichweite zu erhalten
                                                                                                                                                                                                                                                                  • WEITERE INFORMATIONEN
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aufbewahrung und allgemeine Handhabung
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Wischen Sie Ihr Geraumlt mit einem weichen trockenen Tuch ab oder saugen Sie es mit einem weichen Buumlrstenaufsatz abHINWEISWaschen Sie das Geraumlt nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Fluumlssigkeiten
                                                                                                                                                                                                                                                                        • LED-Anzeigen
                                                                                                                                                                                                                                                                          • LEDSTEHT FUumlRErloumlschendes weiszliges LichtDieses Licht sehen Sie wenn Sie das Geraumlt zum erstem Mal einschalten oder nach einem ResetEin blaues Aufblinken fuumlr jedes HoumlrsystemDas Geraumlt sendet Kopplungsinformationen an Ihre HoumlrsystemeErloumlschendes blaues LichtEin kurzer Druck auf die Reset-Taste laumlsst die LED blau aufblinken und die Uumlbertragung wird fuumlr 30 Sekunden angehalten Dies hat keine Auswirkungen auf Ihr GeraumltErloumlschendes gruumlnes LichtDas Geraumlt ist eingeschaltet aber das Streaming funktioniert nichtKonstantes gruumlnes LichtDas Geraumlt ist eingeschaltet und das Streaming funktioniertBlinkendes rotes LichtUnbekanntes TonformatErloumlschendes rotes LichtDas Geraumlt ist uumlberhitzt Lassen Sie das Geraumlt vor Gebrauch abkuumlhlenDieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt wenn das Geraumlt uumlber das USB-Kabel nicht ausreichend mit Strom versorgt wirdKonstantes rotes LichtDas Geraumlt funktioniert nicht Suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zuruumlcksetzen des Geraumlts
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Auf der Ruumlckseite Ihres Geraumlts befindet sich eine Taste Indem Sie diese Taste 5 Sekunden lang druumlcken setzen Sie Ihr Geraumlt zuruumlck Dadurch wird Ihr Geraumlt neu gestartet und alle Kopplungen werden vom Geraumlt entferntHINWEISWenn Sie Ihr Geraumlt zuruumlcksetzen muumlssen Sie Ihre Houmlrsysteme erneut mit dem Geraumlt koppeln
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Fehlersuche und -behebung
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise was zu tun ist wenn Ihr Geraumlt die Funktion einstellt oder nicht wie gewohnt funktioniert Besteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker aufProblemMoumlgliche UrsacheLoumlsungIch houmlre keinen TV-Ton in meinen Houmlrsystemena Die Houmlrsysteme sind nicht mit dem Geraumlt gekoppeltb Das Geraumlt ist nicht ordnungsgemaumlszlig mit Ihrem TV-Geraumlt verbundenc Die Audioquelle ist nicht eingeschaltetd Die Houmlrsystembatterien sind fast leere Ihre Houmlrsysteme sind nicht auf das Programm TV PLAY eingestelltf Die Lautstaumlrke ist zu niedriga Koppeln Sie das Geraumlt mit Ihren Houmlrsystemenb Vergewissern Sie sich dass das Geraumlt ordnungsgemaumlszlig mit dem TV-Geraumlt verbunden istc Schalten Sie die Audioquelle eind Wechseln Sie die Houmlrsystembatteriene Waumlhlen Sie in der App das Programm TV PLAYf Erhoumlhen Sie die Lautstaumlrke in der AppAndere koumlnnen den TV-Ton nicht houmlrena Sie haben das Geraumlt an die Kopfhoumlrerbuchse angeschlossena1 Schlieszligen Sie das analoge Kabel wie im Abschnitt bdquoAnschlieszligenldquo beschrieben ana2 Verwenden Sie einen anderen Ausgang am TV-Geraumlta3 Uumlberpruumlfen Sie die Audioeinstellungen an Ihrem TV-Geraumlt und richten Sie die Lautsprecher fuumlr eine gleichzeitige Nutzung einIch houmlre nur in einem Houmlrsystem Tona Die Batterie im anderen Houmlrsystem ist schwachb Nur ein Houmlrsystem wurde mit dem Geraumlt gekoppelta Wechseln Sie die Houmlrsystembatterieb Fuumlhren Sie erneut eine Kopplung durchIch habe das optische Kabel an mein TV-Geraumlt angeschlossen aber ich habe keinen Ton in meinen Houmlrsystemena Das TV-Geraumlt ist nicht auf das Senden von Audiosignalen uumlber den bdquoOptical outldquo-Anschluss eingestellta Uumlberpruumlfen Sie die Audio-Ausgabeeinstellungen des TV-Geraumlts (erweiterte Einstellungen)Ich habe das analoge Kabel an mein TV-Geraumlt angeschlossen aber ich habe keinen Ton in meinen HoumlrsystemenDie Analoganschluumlsse am TV-geraumlt sind nur fuumlr den Toneingang vorgesehena Verwenden Sie das mitgelieferte optische Kabelb Verwenden Sie ein Miniklinke-auf-Miniklinke-Kabel und die Kopfhoumlrerbuchse an Ihrem TV-Geraumltc Ihr TV-Geraumlt ist moumlglicherweise nicht mit dem Geraumlt kompatibelDie Lautstaumlrke ist nicht angenehma Stellen Sie die Lautstaumlrke uumlber die App oder eine Fernbedienung einb Uumlberpruumlfen Sie die erweiterten Einstellungen an Ihrem TV-Geraumlt um die Lautstaumlrkeeinstellungen einzusehenDer TV-Ton ist in einem oder beiden Houmlrsystemen unterbrochena Das Geraumlt befindet sich in einer Schublade oder hinter einer Wandb FM+DEX auszliger Reichweitec Es gibt Interferenzen von anderen Funkuumlbertragungsquellena Platzieren Sie das Geraumlt in Sichtweiteb Platzieren Sie das Geraumlt in Reichweitec Stellen Sie das Geraumlt von anderen Funkuumlbertragungsquellen entfernt aufDie LED blinkt rot auf und das Houmlrsystem ist stumma Das Geraumlt ist uumlberhitztb Das TV-Geraumlt versorgt das Geraumlt nicht ausreichend mit Stroma Halten Sie das Geraumlt von Sonneneinstrahlung fern Legen Sie es nicht in eine Schublade und halten Sie es von den Luumlftungsschlitzen auf der Ruumlckseite des TV-Geraumlts fernb Trennen Sie die Verbindung von anderen uumlber USB an das TV-Geraumlt angeschlossenen Geraumlten oder schlieszligen Sie das Geraumlt an die Steckdose anBesteht das Problem weiterhin suchen Sie Ihren Houmlrgeraumlte-Akustiker auf
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITAumlT
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • EU-Richtlinien
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Richtlinie 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Informationen zur Entsorgung
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • SYMBOLE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungsanleitungen etc) verwendete SymboleSymbolBezeichnungBeschreibungHerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben seinBestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des ProduktesBedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenWarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenEEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werdenCE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der europaumlischen Richtlinien zur CE-KennzeichnungRCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr den australischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sindInterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Gemeinhin von fuumlr die Kennzeichnung medizinischer Geraumlte (auf Etiketten in Bedienungsanleitungen etc) verwendete SymboleSymbolBezeichnungBeschreibungHerstellerDer Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben seinBestellnummerDie Bestellnummer (Artikelnummer) des ProduktesBedienungsanleitung beachtenDie Bedienungsanleitung enthaumllt wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaszlignahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenWarnungHinweise mit diesem Symbol muumlssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werdenEEAG-KennzeichnungbdquoNicht im Hausmuumlll entsorgenldquo Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefaumlhrliche Stoffe gefaumlhrdet werdenCE-KennzeichnungDas Produkt befindet sich in Uumlbereinstimmung mit den Anforderungen der europaumlischen Richtlinien zur CE-KennzeichnungRCM-ZeichenDas Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte die fuumlr den australischen und neuseelaumlndischen Markt bestimmt sindInterferenzIn der Naumlhe des Produktes koumlnnen elektromagnetische Interferenzen auftreten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BIENVENUE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Feacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Feacutelicitations pour votre nouvel appareil de streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Contenu de lemballage - voir lillustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 1Appareil2Cacircble micro USB3Support de fixation avec porte-cacircble4Cacircble audio optique (Toslink)5Pochette de nettoyage6Adheacutesif double face suppleacutementaire pour la fixation7Cacircble audio analogique (mini jack vers phono)REMARQUELisez attentivement ce livret et la notice drsquoutilisation de vos aides auditives avant de commencer agrave utiliser lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Usage auquel cet appareil est destineacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cet appareil est destineacute agrave ecirctre utiliseacute tel un eacutemetteur de son sans fil drsquoun teacuteleacuteviseur vers des aides auditives prises en charge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Informations de seacutecuriteacute importantes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Veuillez lire attentivement cette partie avant de commencer agrave utiliser lappareilMaintenez lrsquoappareil hors de porteacutee des enfants acircgeacutes de moins de trois ansNrsquoutilisez pas lrsquoappareil en plein airNrsquoessayez jamais drsquoouvrir ou de reacuteparer vous-mecircme lrsquoappareil Adressez-vous agrave votre audioprotheacutesiste si vous avez besoin de le faire reacuteparerTenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere directe du soleil et ne le placez pas agrave proximiteacute drsquoun autre eacutequipement qui pourrait le faire chaufferLe teacuteleacuteviseur ou le chargeur mural USB doivent ecirctre conformes aux normes CEI 60601-1 CEI 60950-1 CEI 62368-1 ou agrave des normes de seacutecuriteacute eacutequivalentesVotre appareil doit ecirctre stockeacute et transporteacute selon les eacutecarts de tempeacuterature et drsquohumiditeacute compris entre -20degC et +55degC (-4degF et 131degF) et lt 10-90 HRVotre appareil est conccedilu pour fonctionner agrave des niveaux de tempeacuteratures humiditeacute et pression atmospheacuterique compris entre 0degC (32degF) et 45degC (113degF) 10 et 90 HR et 500 et 1500 mbars
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MISE EN ROUTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Connexion de lrsquoappareil agrave votre teacuteleacuteviseur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Option A agrave lrsquoaide du cacircble optique - Voir lrsquoillustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Option B agrave lrsquoaide du cacircble audio analogique - Voir lrsquoillustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mise sous tension de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pour mettre lrsquoappareil sous tension connectez le cacircble micro USB agrave lrsquoappareil puis connectez lrsquoautre extreacutemiteacute agrave la prise USB agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseurPuis allumez votre teacuteleacuteviseurREMARQUESi votre teacuteleacuteviseur est doteacute drsquoune prise USB vous pouvez utiliser un chargeur mural USB standard (non inclus) Le chargeur mural doit fournir une puissance drsquoau moins 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Configuration de lrsquoappareil pour une ou deux aides auditives - Voir lrsquoillustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins gracircce agrave la barre coulissante situeacutee en bas de lrsquoappareil Si vous ne portez qursquoune seule aide auditive choisissez la configuration monaurale si vous portez deux aides auditives seacutelectionnez la configuration binauraleSon monoSon steacutereacuteo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Appairage de lrsquoappareil avec vos aides auditives - voir lrsquoillustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Avant de deacutemarrer le streaming depuis votre teacuteleacuteviseur vous devez appairer votre appareil avec les aides auditives Proceacutedez comme suit 1Mettez votre appareil sous tension en allumant votre teacuteleacuteviseur (voir lrsquoillustration 4) ou consultez la partie laquo Mise sous tension de lrsquoappareil raquo2Redeacutemarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment de la pile3Veillez agrave ce que les aides auditives soient dans la plage de porteacutee de lrsquoappareil pendant lrsquoappairage (1-2 megravetres)4Les aides auditives eacutemettront un son pour confirmer qursquoelles ont eacuteteacute appaireacutees avec lrsquoappareilREMARQUEVos aides auditives sont uniquement en mode dappairage dans les trois minutes qui suivent leur redeacutemarrage Il est possible que vous ayez besoin de les redeacutemarrer agrave nouveau si vous nrsquoavez pas eu le temps de les appairerREMARQUELrsquoappareil peut ecirctre utiliseacute pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs agrave la fois Si vous avez besoin de cette option il vous suffit de suivre la mecircme proceacutedure drsquoappairage que celle expliqueacutee ci-dessus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Supprimer un appairage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • UTILISATION DE LrsquoAPPAREIL AVEC LrsquoAPPLICATION - Voir lrsquoillustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Lrsquoutilisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Une fois lrsquoappareil appaireacute avec vos aides auditives il sera precirct agrave ecirctre utiliseacute via votre application Pour commencer agrave regarder votre teacuteleacuteviseur faites comme suit 1Commencez par veacuterifier que vos aides auditives sont appaireacutees avec votre teacuteleacutephone2Ouvrez votre application et seacutelectionnez le programme drsquoeacutecoute TV Vous entendrez alors le son de votre teacuteleacuteviseur3Pour cesser drsquoeacutecouter le son de votre teacuteleacuteviseur il vous suffit de changer de programme drsquoeacutecouteREMARQUELa premiegravere fois que vous utiliserez votre application apregraves lrsquoappairage de vos auditives avec lrsquoappareil un texte explicatif apparaicirctra sur lrsquoeacutecran pour vous informer qursquoun programme TV PLAY a eacuteteacute ajouteacute agrave votre liste de programmes Ce message disparaicirctra degraves que vous taperez sur lrsquoeacutecranREMARQUESi lrsquoicocircne du programme TV PLAY nrsquoapparaicirct pas dans votre application lrsquoappareil et les aides auditives pourraient ne pas ecirctre correctement appaireacutes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Reacuteglage du volume sonore de la teacuteleacutevision
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Les appels teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Si vous posseacutedez un iPhone il vous suffit de reacutepondre aux appels entrants comme vous le faites habituellement sur votre teacuteleacutephoneSi vous posseacutedez un smartphone Android vous avez besoin drsquoun COM-DEX afin de maintenir les conversations teacuteleacutephoniques lors de lrsquoutilisation de lrsquoappareil Lorsque vous recevez un appel faites comme suit 1Acceptez lrsquoappel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEXREMARQUESi lrsquoappel teacuteleacutephonique nrsquoest pas transmis agrave vos aides auditives essayez de changer de programme drsquoeacutecoute via votre application
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • EN OPTION FIXATION DE LrsquoAPPAREIL Agrave LrsquoARRIEgraveRE DE VOTRE TEacuteLEacuteVISEUR - Voir lrsquoillustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneusement ces eacutetapes 1Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de nettoyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes2Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes4Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le serre-cacircbleREMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseur Lrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseurREMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur la transmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pour fixer lrsquoappareil dans un des coins supeacuterieurs de votre teacuteleacuteviseur suivez soigneusement ces eacutetapes 1Nettoyez la surface agrave lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur en utilisant la pochette de nettoyage Laissez seacutecher la surface pendant quelques secondes2Retirez le film de protection du ruban adheacutesif sur le support de fixation3Pressez le ruban adheacutesif du support de fixation sur lrsquoarriegravere de votre teacuteleacuteviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes4Tirez les cacircbles par le porte-cacircble de votre support de fixation5Faites glisser lrsquoappareil dans le support de fixation et attachez les cacircbles avec le serre-cacircbleREMARQUENe fixez pas directement lrsquoappareil sur le systegraveme de ventilation de votre teacuteleacuteviseur Lrsquoemplacement du systegraveme de ventilation deacutepend de votre teacuteleacuteviseurREMARQUENe stockez pas lrsquoappareil dans un tiroir cela pourrait avoir un impact neacutegatif sur la transmission sans fil des donneacutees - voir lrsquoillustration 9REMARQUEPour une porteacutee de transmission plus longue veillez agrave ce que lrsquoappareil soit en vue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMATIONS COMPLEacuteMENTAIRES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lrsquoentretien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un embout soupleREMARQUENe lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans lrsquoeau ou dans tout autre liquide
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Les voyants
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VOYANTSIGNIFICATIONLumiegravere blanche deacuteclinanteCette lumiegravere apparaicirctra la premiegravere fois que vous allumerez lrsquoappareil ou apregraves une reacuteinitialisationUn clignotement bleu pour chaque aide auditiveLrsquoappareil envoie des informations drsquoappairage agrave vos aides auditivesLumiegravere bleue deacuteclinanteSi vous appuyez briegravevement sur le bouton de reacuteinitialisation le voyant clignotera drsquoune lumiegravere bleue et le streaming sera interrompu pendant 30 secondes Cela nrsquoaura aucun effet sur votre appareilLumiegravere verte deacuteclinanteLrsquoappareil est allumeacute mais ne transmet aucun sonLumiegravere verte continueLrsquoappareil est allumeacute et transmet un sonLumiegravere rouge clignotanteFormat sonore inconnuLumiegravere rouge deacuteclinanteLrsquoappareil est en surchauffe Laissez refroidir lrsquoappareil avant de lrsquoutiliserCe voyant peut eacutegalement signifier que le cacircble USB ne fournit pas suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareilLumiegravere rouge continueLrsquoappareil ne fonctionne pas Veuillez contacter votre audioprotheacutesiste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Reacuteinitialisation de lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Vous trouverez un bouton agrave lrsquoarriegravere de votre appareil En appuyant pendant 5 secondes sur ce bouton vous pouvez reacuteinitialiser votre appareil Cela redeacutemarrera lrsquoappareil et supprimera tout appairage existant de lrsquoappareilREMARQUESi vous reacuteinitialisez votre appareil vous devrez agrave nouveau appairer vos aides auditives avec lrsquoappareil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Deacutepannage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ces pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse de fonctionner ou srsquoil ne fonctionne pas comme preacutevu Si le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesisteProblegravemeCause possibleSolutionJe ne reccedilois aucun son de mon teacuteleacuteviseur dans mes aides auditivesa Les aides auditives et lrsquoappareil ne sont pas appaireacutesb Lrsquoappareil nrsquoest pas correctement connecteacute agrave votre teacuteleacuteviseurc La source audio nrsquoest pas allumeacuteed Les piles de vos aides auditives sont quasiment eacutepuiseacuteese Vos aides auditives ne sont pas sur le programme TV PLAYf Le volume est trop basa Appairez lrsquoappareil avec vos aides auditivesb Veacuterifiez que lrsquoappareil est correctement connecteacute au teacuteleacuteviseurc Allumez la source audiod Remplacez les piles des aides auditivese Seacutelectionnez le programme TV PLAY dans lrsquoapplicationf Montez le volume dans lrsquoapplicationLes autres nrsquoentendent pas le son du teacuteleacuteviseura Vous avez connecteacute lrsquoappareil agrave la prise casquea1 Branchez le cacircble analogique comme indiqueacute dans le chapitre Connexiona2 Utilisez une autre sortie sur le teacuteleacuteviseura3 Veacuterifiez les paramegravetres audio de votre teacuteleacuteviseur et reacuteglez les haut-parleurs afin qursquoils soient utiliseacutes en parallegraveleJe nrsquoentends le son que dans une seule aide auditivea La pile de lrsquoautre aide auditive est eacutepuiseacuteeb Une seule aide auditive a eacuteteacute appaireacutee avec lrsquoappareila Remplacez la pile de lrsquoaide auditiveb Faites un nouvel appairageJrsquoai brancheacute le cacircble optique sur mon teacuteleacuteviseur mais je nrsquoai pas de son dans mes aides auditivesa Le teacuteleacuteviseur nrsquoest pas configureacute pour envoyer un signal audio via le connecteur laquo optical OUT raquoa Veacuterifiez les paramegravetres de sortie audio du teacuteleacuteviseur (paramegravetres avanceacutes)Jrsquoai brancheacute le cacircble analogique agrave mon teacuteleacuteviseur mais je ne reccedilois pas de son dans mes aides auditivesLes connecteurs analogiques sur le teacuteleacuteviseur sont uniquement des entreacutees sonoresa Utilisez le cacircble optique livreacute avec votre appareilb Utilisez un cacircble mini jack vers mini jack et la prise casque de votre teacuteleacuteviseurc Votre teacuteleacuteviseur pourrait ne pas ecirctre compatible avec lrsquoappareilLe volume nrsquoest pas agreacuteablea Reacuteglez le volume avec lrsquoapplication ou avec une radiocommandeb Veacuterifiez les paramegravetres avanceacutes sur votre teacuteleacuteviseur pour consulter les paramegravetres de volumeLe son du teacuteleacuteviseur dans mes aides auditives est interrompu dans lrsquoune des aides auditives ou dans les deuxa Lrsquoappareil se trouve dans un tiroir ou derriegravere un murb Lrsquoappareil est hors de porteacuteec Il y a des interfeacuterences provenant drsquoautres sources de transmission radioa Placez lrsquoappareil en vueb Placez lrsquoappareil dans le champ de porteacuteec Eacuteloignez-vous des autres sources de transmission radioLe voyant clignote rouge et il nrsquoy a pas de son dans les aides auditivesa Lrsquoappareil est en surchauffeb Le teacuteleacuteviseur ne peut pas fournir suffisamment drsquoeacutenergie agrave lrsquoappareila Tenez lrsquoappareil agrave lrsquoabri de la lumiegravere du soleil Ne le placez pas dans un tiroir et eacuteloignez-le du systegraveme de ventilation agrave lrsquoarriegravere du teacuteleacuteviseurb Deacutebranchez tout autre eacutequipement connecteacute au teacuteleacuteviseur via le port USB ou branchez lrsquoappareil agrave la source drsquoalimentation eacutelectriqueSi le problegraveme persiste veuillez contacter votre audioprotheacutesiste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMATIONS REacuteGLEMENTAIRES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Directives UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Directive 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Informations concernant lrsquoeacutelimination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Deacuteclarations FCC et IC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPDeacuteclaration de la Commission Feacutedeacuterale des CommunicationsCet appareil est conforme agrave la partie 15 des regravegles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes (1) Cet appareil ne doit pas causer drsquointerfeacuterences nuisibles et(2) cet appareil doit supporter toute interfeacuterence reccedilue y compris celles risquant drsquoaffecter son fonctionnementREMARQUE Cet appareil a eacuteteacute testeacute et certifieacute conforme aux limites deacutefinies par la partie 15 de la reacuteglementation de la FCC relative aux appareils numeacuteriques de classe B Ces limites sont conccedilues pour offrir une protection raisonnable contre toute interfeacuterence neacutefaste dans une installation de type reacutesidentiel Cet appareil geacutenegravere utilise et peut eacutemettre une eacutenergie de freacutequence radio et srsquoil nrsquoest pas installeacute et utiliseacute conformeacutement aux instructions peut engendrer des interfeacuterences nuisibles aux communications radio Toutefois il nrsquoest pas garanti que de telles interfeacuterences ne se produisent pas dans certaines installations particuliegraveres Si cet appareil geacutenegravere une interfeacuterence neacutefaste pour la reacuteception radio ou teacuteleacutevision ce qui peut ecirctre deacutetermineacute en eacuteteignant et en rallumant lrsquoappareil essayez drsquoy remeacutedier agrave lrsquoaide drsquoune ou plusieurs des mesures suivantes mdash Reacuteorienter ou repositionner lrsquoantenne de reacuteceptionmdash Augmenter la distance qui seacutepare lrsquoappareil du reacutecepteurmdash Connecter lrsquoappareil agrave la sortie drsquoun circuit diffeacuterent de celui du reacutecepteurmdash Contacter le revendeur ou un technicien radioTV qualifieacute pour toute assistanceREMARQUE Cet appareil reacutepond aux limites de la FCC sur lrsquoexposition aux rayonnements eacutetablies pour un environnement non-controcircleacute Cet eacutemetteur ne doit pas ecirctre situeacute ou utiliseacute agrave proximiteacute drsquoune autre antenne ou drsquoun autre eacutemetteurTout changement apporteacute agrave lrsquoappareil non expresseacutement approuveacute par Widex pourrait annuler le droit de lrsquoutilisateur agrave se servir de cet appareilIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes (1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquettesIFUetc )SymboleTitreDescriptionFabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacute du symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacuteeNumeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produitAvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutiliser le produitMarque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un produit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et la reacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nuisance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereusesMarquage CE Le produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes de marquage CEMarque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigences reacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendus sur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandaisInterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proximiteacute du produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboles communeacutement utiliseacutes par pour lrsquoeacutetiquetage des dispositifs meacutedicaux (eacutetiquettesIFUetc )SymboleTitreDescriptionFabricantLe produit est fabriqueacute par le fabricant dont le nom et lrsquoadresse sont indiqueacutes agrave cocircteacute du symbole Si besoin la date de fabrication peut eacutegalement ecirctre indiqueacuteeNumeacutero de catalogueLe numeacutero de catalogue du produit (article)Veuillez consulter la notice dutilisationLa notice drsquoutilisation comprend des informations importantes (avertissementspreacutecautions) Il est impeacuteratif de la lire attentivement avant drsquoutiliser le produitAvertissementLisez attentivement le texte marqueacute drsquoun symbole drsquoavertissement avant drsquoutiliser le produitMarque DEEElaquo Ne pas jeter avec les deacutechets ordinaires raquo Lorsque vous devez jeter un produit il doit ecirctre rapporteacute dans un point de collecte agreacuteeacute pour le recyclage et la reacutecupeacuteration afin drsquoeacuteviter les risques de pollution de lrsquoenvironnement ou de nuisance sur la santeacute humaine par la preacutesence de substances dangereusesMarquage CE Le produit est conforme aux exigences fixeacutees par les directives europeacuteennes de marquage CEMarque RCMLe produit est conforme aux normes de seacutecuriteacute eacutelectrique agrave la CEM et aux exigences reacuteglementaires en matiegravere de spectre des radiofreacutequences pour les produits vendus sur le marcheacute australien ou neacuteo-zeacutelandaisInterfeacuterenceDes interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques sont susceptibles de se produire agrave proximiteacute du produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BIENVENIDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Permiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Permiacutetanos felicitarle por la adquisicioacuten de su nuevo dispostivo de transmisioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Contenido del embalaje ver ilustracioacuten 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cable micro USB3Soporte de montaje con soporte para cables4Cable oacuteptico de audio (Toslink)5Servilleta para la limpieza6Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje7Cable analoacutegico de audio (mini jack-a-phono)NOTALea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audiacutefonos antes de empezar a utilizar este dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizacioacuten prevista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Este dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalaacutembrico de sonido desde un televisor a audiacutefonos admitidos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informacioacuten importante de seguridad
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lea atentamente esta seccioacuten antes de empezar a utilizar el dispositivoMantenga el dispositivo fuera del alcance de nintildeos menores de tres antildeos de edadNo utilice el dispositivo al aire libreNo intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo Poacutengase en contacto con el audioprotesista si necesita que se lo repareMantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca de cualquier equipo que pueda calentarloEl televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o estaacutendares de calidad equivalentesSu dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatura y humedad de -20degC a +55degC (-4degF a 131degF) y a 10-90 rHEl dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango de temperatura humedad y presioacuten atmosfeacuterica de 0degC (32degF) a 45degC (113degF) 10-90 rH y 750 a 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIacuteA DE INICIO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Coacutemo conectar el dispositivo al televisor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opcioacuten A conexioacuten con el cable oacuteptico ver ilustracioacuten 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opcioacuten B conexioacuten con el cable analoacutegico de audio ver ilustracioacuten 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Coacutemo encender el dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Para encender el dispositivo conecte el cable micro USB a eacuteste y despueacutes conecte el otro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisorDespueacutes encienda el televisorNOTASi su televisor no tiene un puerto USB puede utilizar un cargador USB estaacutendar (no incluido) El cargador de red debe suministrar como miacutenimo 500 mA (25 W) de potencia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Coacutemo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audiacutefonos ver ilustracioacuten 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botoacuten deslizante en la parte inferior del dispositivo Si solo tiene un audiacutefono seleccione el ajuste monoraural Si tiene dos seleccione el ajuste binauralMonoEsteacutereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Coacutemo emparejar el dispositivo con los audiacutefonos ver ilustracioacuten 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Es necesario emparejar el dispositivo con los audiacutefonos antes de empezar a transmitir el sonido del televisor Haga lo siguiente1Encienda el televisor (ver ilustracioacuten 4) o consulte la seccioacuten Coacutemo encender el dispositivo2Reinicie los audiacutefonos abriendo y cerrando el compartimento de pila3Mantenga los audiacutefonos dentro del radio de accioacuten del dispositivo mientras realiza el emparejamiento (1-2 metros)4Los audiacutefonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el dispositivoNOTALos audiacutefonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento despueacutes de haberlos encendido Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los ha emparejado a tiempoNOTAPuede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a maacutes de un usuario a la vez Si necesita utilizar esta opcioacuten vuelva a realizar el proceso de emparejamiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Coacutemo borrar un emparejamiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIOacuteN ver ilustracioacuten 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • COacuteMO UTILIZAR EL DISPOSTIVO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Una vez emparejado el dispositivo con los audiacutefonos podraacute utilizarlo con la aplicacioacuten Para comenzar a escuchar el sonido del televisor haga lo siguiente1Compruebe que los audiacutefonos estaacuten emparejados con su teleacutefono2Abra la aplicacioacuten y seleccione el programa de escucha TV Comenzaraacute a escuchar el sonido del televisor3Para dejar de escuchar el sonido del televisor cambie de programa en la aplicacioacutenNOTALa primera vez que utilice la aplicacioacuten despueacutes de haber emparejado el dispositivo con los audiacutefonos veraacute un texto de ayuda en pantalla informaacutendole de que se ha antildeadido el programa TV PLAY a su lista de programas Este mensaje despareceraacute en cuanto vuelva a tocar la pantalla del teleacutefonoNOTASi no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicacioacuten los audiacutefonos y el teleacutefono no estaacuten emparejados correctamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Coacutemo ajustar el volumen del sonido del televisor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Las llamadas telefoacutenicas durante el uso del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Si tiene un iPhone responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitualmenteSi tiene un teleacutefono Android necesitaraacute un COM-DEX para poder mantener conversaciones telefoacutenicas mientras usa el dispositivo Para recibir una llamada haga lo siguiente1Acepte la llamada pulsando el botoacuten pulsador de su COM-DEXNOTASi no se transmite la llamada a sus audiacutefonos cambie a otro programa de escucha en su aplicacioacuten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPCIONAL COacuteMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LA PARTE TRASERA DEL TELEVISOR ver ilustracioacuten 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estos pasos1Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza Permita que se seque la superficie durante unos segundos2Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4Introduzca los cables en el soporte para cables5Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten para cablesNOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisor La ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisorNOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en la transmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacutenea de visioacuten directa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor siga estos pasos1Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza Permita que se seque la superficie durante unos segundos2Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje3Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presioacuten durante 5 segundos4Introduzca los cables en el soporte para cables5Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujecioacuten para cablesNOTANo monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilacioacuten del televisor La ubicacioacuten del sistema de ventilacioacuten depende del televisorNOTANo guarde el dispositivo en un cajoacuten ya que podriacutea tener un impacto negativo en la transmisioacuten inalaacutembrica de datos ver ilustracioacuten 9NOTAPara obtener el mejor rango de transmisioacuten posible mantenga el dispositivo en liacutenea de visioacuten directa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMACIOacuteN ADICIONAL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mantenimiento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Limpie el dispositivo con un pantildeo seco o utilice una aspiradora con una boquilla blandaNOTANo lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros liacutequidos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICADOLuz blancaVeraacute este LED al encender el dispositivo por primera vez o despueacutes de haberlo reiniciadoUna luz parpadeante azul por cada audiacutefonoEl dispositivo estaacute enviando informacioacuten de emparejamiento a los audiacutefonosLED azulSi pulsa brevemente el botoacuten de reinicio el LED parpaderaacute con una luz azul y se interrumpiraacute la transmisioacuten durante 30 segundos Esto no afectaraacute al dispositivoLuz verde que se apaga gradualmenteEl dispositivo estaacute encendido pero no transmiteLuz verde constanteEl dispositivo estaacute encendido y transmitiendoLuz roja parpadeanteFormato de sonido desconocidoLuz roja que se apaga gradualmenteEl dispositivo se ha sobrecalentado Permita que se enfriacutee el dispositivo antes de utilizarloTambieacuten puede ver esta pauta de LED si el cable USB no proporciona suficiente energiacuteaLED rojo constanteEl dispositivo no funciona Poacutengase en contacto con el audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • COacuteMO REINICIAR EL DISPOSTIVO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • En la parte trasera del dispositivo puede ver un botoacuten Puede utilizar este botoacuten para reiniciar el dispositivo pulsaacutendolo durante cinco segundos Esto reiniciaraacute el dispositivo y borraraacute cualquier emparejamiento en eacutesteNOTASi reinicia el dispositivo deberaacute volver a emparejar los audiacutefonos con el dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Solucioacuten de problemas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • En estas paacuteginas puede ver consejos sobre queacute hacer si su dispositivo deja de funcionar o si no funciona como es debido Si persiste el problema contacte con su audioprotesistaProblemaCausa posibleSolucioacutenNo escucho el sonido del televisor en mis audiacutefonosa Los audiacutefonos no estaacuten emparejados con el dispositivob El dispositivo no estaacute bien conectado al televisorc La fuente de audio no estaacute encendidad Las pilas del audiacutefono estaacuten casi agotadase Los audiacutefonos no estaacuten en el programa TV PLAYf El volumen es demasiado bajoa Empareje los audiacutefonos con el dispositivob Compruebe que el audiacutefono estaacute bien conectado al televisorc Encienda la fuente de sonidoa Cambie las pilas de los audiacutefonose Seleccione el programa TV PLAY en la aplicacioacutenf Incremente el volumen en la aplicacioacutenOtros no pueden escuchar el sonido del televisora Ha conectado el dispositivo en el enchufe para auricularesa1 Conecte el cable analoacutegico como se indica en el capiacutetulo Conexioacutena2 Utilice una salida diferente en el televisora3 Compruebe los ajustes de audio de su televisor y ajuste los altavoces para su uso paraleloSolo escucho el sonido en un audiacutefonoa La pila del otro audiacutefono estaacute agotadab Solo ha emparejado un audiacutefono con el dispositivoa Cambie la pilab Haga un emparejamiento nuevoHe conectado el cable oacuteptico al televisor pero no escucho el sonido en mis audiacutefonosa El televisor no estaacute configurado para transmitir audio a traveacutes de la conexioacuten oacutepticaa Compruebe los ajustes de salida de audio del televisor (ajustes avanzados)He conectado el cable analoacutegico al televisor pero no escucho el audio en mis audiacutefonosLos conectores analoacutegicos del televisor son solo para la entrada de audioa Utilice el cable oacuteptico suministrado con el dispositivob Utilice un cable jack a mini jack y el conector para auriculares de su televisorc Su televisor puede no ser compatible con el dispositivoEl volumen no es confortablea Ajuste el volumen con la aplicacioacuten o un control remotob Compruebe los ajustes avanzados del televisor para ver los ajustes de volumenEl sonido del televisor en mis audiacutefonos suena interrumpido en uno o ambos audiacutefonosa El dispositivo estaacute en un cajoacuten o detraacutes de una paredb El dispositivo estaacute fuera de su radio de accioacutenc Hay interferencia de otras fuentes de transmisioacuten de radioa Coloque el dispositivo a liacutenea de vistab Coloque el dispositivo dentro del radio de accioacutenc Aleacutejese de otras fuentes de transmisioacuten de radioEl LED parpadea con una luz roja y no hay sonido en los audiacutefonosa El dispositivo se ha sobrecalentadob El televisor no suministra energiacutea suficiente para el dispositivoa Mantenga el dispositivo fuera de la luz solar No lo coloque en un cajoacuten y manteacutengalo lejos del sistema de ventilacioacuten del televisorb Desconecte otros equipos conectados al televisor mediante un puerto USB o conecte el dispositivo a la red eleacutectricaSi persiste el problema contacte con su audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMACIOacuteN DE REGLAMENTACIOacuteN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Directivas UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Directiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informacioacuten sobre la eliminacioacuten de residuos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIacuteMBOLOS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Eacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso etiquetas etc)SiacutemboloTiacutetulodescripcioacutenFabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican al lado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacutenNuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el productoAvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar el productoMarca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un producto debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacuten para asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosasMarca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CEMarca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacutetica (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva ZelandaInterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes al producto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Eacutestos son los siacutembolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso etiquetas etc)SiacutemboloTiacutetulodescripcioacutenFabricanteEl producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y direccioacuten se indican al lado del siacutembolo Si procede tambieacuten se puede indicar la fecha de fabricacioacutenNuacutemero de cataacutelogoEl nuacutemero de cataacutelogo del producto (artiacuteculo)Consultar las instrucciones de usoLas instrucciones de uso contienen informacioacuten cautelar importante (avisosprecauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el productoAvisoSe debe leer todo texto marcado con un siacutembolo de advertencia antes de usar el productoMarca RAEENo tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un producto debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperacioacuten para asiacute evitar dantildear el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosasMarca CEEl producto estaacute en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CEMarca RCMEl producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagneacutetica (EMC) seguridad eleacutectrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva ZelandaInterferenciaPueden producirse interferencias electromagneacuteticas en las zonas adyacentes al producto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BEM-VINDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Parabeacutens pela aquisiccedilatildeo do seu novo dispositivo de transmissatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Conteuacutedo da embalagem ndash ver a ilustraccedilatildeo 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cabo micro USB3Suporte de montagem com suporte do cabo4Cabo de aacuteudio (Toslink) oacutetico5Saco de limpeza6Fita adesiva dupla sobresselente para montagem7Cabo de aacuteudio analoacutegico (mini conector ao phono)NOTALeia atentamente este manual e as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo dos seus aparelhos auditivos antes de comeccedilar a utilizar o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizaccedilatildeo prevista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Este dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios de uma televisatildeo para aparelhos auditivos suportados
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informaccedilotildees de seguranccedila importantes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Leia atentamente esta secccedilatildeo antes de comeccedilar a utilizar o dispositivoMantenha o aparelho fora do alcance de crianccedilas com menos de 3 anosNatildeo utilize o dispositivo no exteriorNatildeo tente abrir ou reparar o dispositivo Entre em contacto com o seu profissional de sauacutede auditiva se precisar de reparar o transmissorMantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e natildeo o coloque junto a qualquer outro equipamento que o possa aquecerO carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 ou normas de seguranccedila equivalentesO seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de temperatura e humidade de -20 degC a +55 degC (-4 degF a 131 degF) e 10-90 de HRO seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperatura humidade e pressatildeo atmosfeacuterica de 0 degC (32 degF) a 45 degC (113 degF) 10-90 de HR e 500 a 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIA DE INTRODUCcedilAtildeO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ligar o dispositivo agrave sua TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opccedilatildeo A utilizar o cabo oacutetico - ver ilustraccedilatildeo 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opccedilatildeo B utilizar o cabo de aacuteudio analoacutegico - ver a ilustraccedilatildeo 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Ligar o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Para ligar o dispositivo ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e em seguida ligue a outra extremidade agrave entrada USB na parte posterior da sua TVEm seguida ligue a TVNOTASe a sua TV natildeo tiver uma entrada USB pode utilizar um carregador de parede USB padratildeo (natildeo incluiacutedo) O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (25 W) de alimentaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - ver ilustraccedilatildeo 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar o cursor que se encontra na parte inferior do dispositivo Se tiver um aparelho auditivo escolha a definiccedilatildeo mononaural e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos selecione a definiccedilatildeo binauralSom monoSom esteacutereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - ver ilustraccedilatildeo 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de comeccedilar a transmitir som da sua TV Proceda da seguinte forma1Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustraccedilatildeo 4) ou consulte a secccedilatildeo Ligar o dispositivo2Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da bateria3Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelhamento (1-2 metros)4Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamento com o dispositivoNOTAOs seus aparelhos auditivos soacute estatildeo no modo de emparelhamento durante trecircs minutos apoacutes os ter reiniciado Poderaacute ser necessaacuterio reiniciaacute-los novamente se natildeo os tiver emparelhado a tempoNOTAO dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador ao mesmo tempo Se precisar desta opccedilatildeo basta seguir o mesmo procedimento de emparelhamento supra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Remoccedilatildeo de um emparelhamento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • UTILIZACcedilAtildeO DO DISPOSITIVO COM A APLICACcedilAtildeO - ver ilustraccedilatildeo 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizaccedilatildeo do dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Uma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos estaraacute pronto para ser utilizado atraveacutes da sua aplicaccedilatildeo Para comeccedilar a ouvir a TV proceda da seguinte forma1Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estatildeo emparelhados ao seu telefone2Abra a sua aplicaccedilatildeo e selecione o programa de audiccedilatildeo da TV Comeccedilaraacute a ouvir o som da TV3Para parar de ouvir o som da sua TV basta mudar para outro programa de audiccedilatildeoNOTANa primeira vez que utilizar a sua aplicaccedilatildeo apoacutes o emparelhamento dos seus aparelhos auditivos ao dispositivo ser-lhe-aacute apresentada uma caixa de texto de ajuda no ecratilde informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY agrave sua lista de programas Esta mensagem iraacute desaparecer assim que tocar em qualquer siacutetio do ecratildeNOTASe natildeo conseguir ver o iacutecone do programa TV PLAY na sua aplicaccedilatildeo o dispositivo e aparelhos auditivos natildeo foram emparelhados corretamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ajustar o volume do som da TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chamadas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Se tiver um iPhone apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normalmente no seu telefoneSe tiver um smartphone Android precisa de um COM-DEX de modo a manter conversas telefoacutenicas enquanto utiliza o dispositivo Quando receber uma chamada proceda da seguinte forma1Aceite a chamada ao pressionar o botatildeo de pressatildeo no seu COM-DEXNOTASe a chamada telefoacutenica natildeo for transmitida para os seus aparelhos auditivos tente mudar para outro programa de audiccedilatildeo ao utilizar a sua aplicaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPCIONAL INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTE POSTERIOR DA SUA TV - ver ilustraccedilatildeo 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamente os seguintes passos1Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe a superfiacutecie secar durante alguns segundos2Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos4Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixador de cabosNOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio em que se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TVNOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na transmissatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de visatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV siga cuidadosamente os seguintes passos1Limpe a superfiacutecie na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza Deixe a superfiacutecie secar durante alguns segundos2Retire a peliacutecula protetora da fita adesiva do suporte de montagem3Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos4Puxe os cabos atraveacutes do suporte do cabo no seu suporte de montagem5Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixador de cabosNOTANatildeo instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilaccedilatildeo da sua TV O siacutetio em que se encontra o sistema de ventilaccedilatildeo depende da sua TVNOTANatildeo coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na transmissatildeo de dados sem fios - ver ilustraccedilatildeo 9NOTAPara um maior alcance de transmissatildeo mantenha o dispositivo dentro da linha de visatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • INFORMACcedilOtildeES ADICIONAIS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manutenccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Limpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vaacutecuo com um pulverizador suaveNOTANatildeo lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em aacutegua ou qualquer outro liacutequido
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICADOLuz branca fracaIraacute ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ou apoacutes um reiniacutecioUm sinal luminoso azul para cada aparelho auditivoO dispositivo estaacute a enviar informaccedilotildees de emparelhamento para os seus aparelhos auditivosLuz azul fracaSe pressionar ligeiramente o botatildeo de reiniacutecio o LED iraacute piscar a azul e a transmissatildeo iraacute parar durante 30 segundos Isto natildeo teraacute efeito no seu dispositivoLuz verde fracaO dispositivo estaacute ligado mas natildeo estaacute a transmitirLuz verde constanteO dispositivo estaacute ligado e a transmitirLuz vermelha intermitenteFormato de som desconhecidoLuz vermelha fracaO dispositivo estaacute sobreaquecido Deixe o aparelho arrefecer antes de utilizarEste padratildeo de LED tambeacutem pode ser visualizado se o cabo USB natildeo fornecer energia suficiente ao dispositivoLuz vermelha constanteO dispositivo natildeo estaacute a funcionar Contacte o seu profissional de sauacutede auditiva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Reposiccedilatildeo do dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Encontraraacute um botatildeo na parte posterior do seu dispositivo Pode utilizar este botatildeo para repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos Isto iraacute reiniciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivoNOTASe repor o seu dispositivo teraacute de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos ao dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Resoluccedilatildeo de problemas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Estas paacuteginas contecircm recomendaccedilotildees sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar de funcionar ou se natildeo estiver a funcionar como previsto Se o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditivaProblemaCausa possiacutevelSoluccedilatildeoNatildeo haacute som da TV nos meus aparelhos auditivosa Os aparelhos auditivos e o dispositivo natildeo estatildeo emparelhadosb O dispositivo natildeo estaacute ligado corretamente agrave sua TVc A fonte de aacuteudio natildeo estaacute ligadad As baterias do aparelho auditivo estatildeo descarregadase Os seus aparelhos auditivos natildeo se encontram no programa TV PLAYf O volume estaacute demasiado baixoa Emparelhe o dispositivo e os seus aparelhos auditivosb Verifique se o dispositivo estaacute corretamente ligado agrave TVc Ligue a fonte de aacuteudiod Substitua as baterias do aparelho auditivoe Selecione o programa TV PLAY na aplicaccedilatildeof Aumente o volume na aplicaccedilatildeoAs outras pessoas natildeo podem ouvir o som da TVa Se tiver ligado o dispositivo agrave entrada dos auscultadoresa1 Ligue o cabo analoacutegico conforme descrito no capiacutetulo de Ligaccedilatildeoa2 Utilize uma saiacuteda diferente na TVa3 Verifique as definiccedilotildees de aacuteudio na sua TV e configure os altifalantes para serem utilizados em paraleloApenas consigo ouvir som num aparelho auditivoa A bateria do outro aparelho auditivo estaacute descarregadab Apenas foi emparelhado um aparelho auditivo ao dispositivoa Substitua a bateria do aparelho auditivob Efetue um novo emparelhamentoLiguei o cabo oacutetico agrave minha TV mas natildeo tenho aacuteudio nos meus aparelhos auditivosa A TV natildeo estaacute configurada para enviar aacuteudio atraveacutes do conector de saiacuteda oacuteticoa Verifique as definiccedilotildees de saiacuteda de aacuteudio da TV (definiccedilotildees avanccediladas)Liguei o cabo analoacutegico agrave minha TV mas natildeo tenho aacuteudio nos meus aparelhos auditivosOs conectores analoacutegicos na TV satildeo apenas de entrada de soma Utilize o cabo oacutetico fornecido com o seu dispositivob Utilize um cabo mini jack to mini jack e a ficha dos auscultadores na sua TVc A sua TV pode natildeo ser compatiacutevel com o dispositivoO volume natildeo eacute confortaacutevela Ajuste o volume ao utilizar a aplicaccedilatildeo ou um controlo remotob Verifique as definiccedilotildees avanccediladas na sua TV para visualizar as definiccedilotildees de volumeO som da TV nos meus aparelhos auditivos eacute interrompido num ou nos dois aparelhos auditivosa O dispositivo foi colocado numa gaveta ou estaacute atraacutes de uma paredeb O dispositivo estaacute fora do alcancec Haacute interferecircncia de outras fontes de transmissatildeo de raacutedioa Coloque o dispositivo dentro da linha de visatildeob Coloque o dispositivo dentro do alcancec Afaste-se de outras fontes de transmissatildeo de raacutedioO LED apresenta uma luz vermelha intermitente e natildeo haacute som nos aparelhos auditivosa O dispositivo estaacute sobreaquecidob A TV natildeo pode fornecer energia suficiente ao dispositivoa Mantenha o aparelho afastado da luz solar Natildeo o coloque numa gaveta e mantenha-o afastado do sistema de ventilaccedilatildeo da TV que se encontra na parte posteriorb Desligue outro equipamento que se encontre ligado agrave TV por USB ou ligue o dispositivo agrave tomada eleacutetricaSe o problema persistir contacte o seu profissional de sauacutede auditiva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMACcedilOtildeES REGULAMENTARES
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Diretivas UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Diretiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informaccedilotildees respeitantes agrave eliminaccedilatildeo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIacuteMBOLOS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Siacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)SiacutemboloTiacutetuloDescriccedilatildeoFabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado do siacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabricoNuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produtoConsultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (advertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produtoAvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utilizaccedilatildeo do produtoMarcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo de forma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da presenccedila de substacircncias perigosasMarcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas europeias de marcaccedilatildeo CEMarcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacutetrica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos mercados australiano e neozelandecircsInterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Siacutembolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos meacutedicos (roacutetulos instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo etc)SiacutemboloTiacutetuloDescriccedilatildeoFabricanteO produto eacute fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estatildeo indicados ao lado do siacutembolo Caso seja apropriado tambeacutem pode estar indicada a data de fabricoNuacutemero de cataacutelogoO nuacutemero de cataacutelogo (artigo) do produtoConsultar as instruccedilotildees de utilizaccedilatildeoAs instruccedilotildees de utilizaccedilatildeo contecircm informaccedilotildees preventivas importantes (advertecircnciasprecauccedilotildees) e tecircm de ser lidas antes da utilizaccedilatildeo do produtoAvisoCuidadoO texto marcado com um siacutembolo de avisocuidado deve ser lido antes da utilizaccedilatildeo do produtoMarcaccedilatildeo REEEldquoNatildeo colocar no lixo domeacutesticordquo Quando tiver de eliminar um produto tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperaccedilatildeo de forma a natildeo prejudicar o ambiente e a sauacutede humana como resultado da presenccedila de substacircncias perigosasMarcaccedilatildeo CEO produto estaacute em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas europeias de marcaccedilatildeo CEMarcaccedilatildeo RCMO produto estaacute em conformidade com os requisitos regulamentares de seguranccedila eleacutetrica de CEM e de espectro de radiofrequecircncias para produtos fornecidos aos mercados australiano e neozelandecircsInterferecircnciaPodem ocorrer interferecircncias eletromagneacuteticas nas proximidades do produto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • BENVENUTI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Contenuto della confezione - vedere la figura 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Dispositivo2Cavo micro USB3Staffa di montaggio con reggicavo4Cavo audio ottico (Toslink)5Bustina per pulizia6Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio7Cavo audio analogico (da mini jack a phono)NOTAPrima di iniziare a usare il dispositivo leggere attentamente questo opuscolo e le istruzioni per lutente degli apparecchi acustici
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Uso previsto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Questo dispositivo egrave progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agli apparecchi acustici supportati
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Informazioni importanti sulla sicurezza
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Leggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivoTenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anniNon utilizzare il dispositivo allapertoNon tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli Contattare laudioprotesista se egrave necessario fare riparare il proprio trasmettitoreTenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad altre attrezzature che possono riscaldarloIl televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalentiIl dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura ed umiditagrave compresi fra -20 degC e 55 degC (-4 degF e 131 degF) e fra il 10 e il 90 di URIl dispositivo egrave progettato per funzionare entro intervalli di temperatura umiditagrave e pressione atmosferica di 0 degC (32 degF) - 45 degC (113 degF) 10 - 90 UR e 500 - 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • GUIDA INTRODUTTIVA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Collegare il dispositivo al televisore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opzione A usando il cavo ottico - vedere la figura 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opzione B utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Alimentazione del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Per alimentare il dispositivo collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi collegare laltra estremitagrave alla presa USB sul retro del televisoreQuindi accendere il televisoreNOTASe il televisore non ha una presa USB egrave possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa di rete standard (non incluso) Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500 mA (25 W) di alimentazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici - vedere la figura 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Egrave possibile impostare il dispositivo in base alle necessitagrave utilizzando il dispositivo di scorrimento sulla parte inferiore del dispositivo Se si dispone di un solo apparecchio acustico scegliere limpostazione monoaurale selezionare invece limpostazione binaurale se si utilizzano due apparecchi acusticiSuono monoSuono stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vedere la figura 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Egrave necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo streaming audio dal televisore Procedere come segue1Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultare la sezione Alimentazione del dispositivo2Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria3Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante laccoppiamento (1-2 metri)4Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accoppiati con il dispositivoNOTAGli apparecchi acustici restano in modalitagrave di accoppiamento solo per tre minuti dopo il riavvio Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accoppiati in tempoNOTAIl dispositivo puograve essere utilizzato per lo streaming audio per piugrave di un utente alla volta Se egrave necessario avvalersi di questa opzione basta seguire la stessa procedura di accoppiamento riportata sopra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Rimozione di un accoppiamento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON LrsquoAPP - vedere la figura 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Utilizzo del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Una volta che il dispositivo egrave stato accoppiato con gli apparecchi acustici saragrave pronto per luso tramite lapp Per iniziare ad ascoltare il televisore procedere come segue1Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono2Aprire lapp e selezionare il programma di ascolto TV Si inizieragrave ad ascoltare lrsquoaudio del televisore3Per smettere di ascoltare laudio del televisore passare semplicemente a un altro programma di ascoltoNOTALa prima volta che si utilizza lapp dopo laccoppiamento degli apparecchi acustici con il dispositivo saragrave visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un programma TV PLAY egrave stato aggiunto alla lista programmi Questo messaggio scompare non appena si tocca ovunque sullo schermoNOTASe non si vede licona del programma TV PLAY sullrsquoapp il dispositivo e gli apparecchi acustici non sono accoppiati correttamente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Regolazione del volume audio del televisore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonate durante lrsquoutilizzo del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Se si possiede un iPhone basta rispondere alle chiamate normalmenteSe si possiede uno smartphone Android egrave necessario un COM-DEX per mantenere le conversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo Quando si riceve una chiamata procedere come segue1Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEXNOTASe la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici provare a utilizzare un altro programma di ascolto utilizzando lapp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DEL TELEVISORE - vedere la figura 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attentamente questi passaggi1Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia Lasciare asciugare la superficie per alcuni secondi2Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi4Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermacavoNOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisoreNOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impatto sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore seguire attentamente questi passaggi1Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia Lasciare asciugare la superficie per alcuni secondi2Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio3Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi4Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio5Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermacavoNOTANon collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisoreNOTANon tenere il dispositivo in un cassetto questo potrebbe avere un negativo impatto sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9NOTAPer una maggiore portata di trasmissione mantenere il dispositivo in linea di vista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ULTERIORI INFORMAZIONI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manutenzione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto o pulirlo con un aspirapolvere usando un accessorio a spazzola morbidaNOTANon lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDSIGNIFICATOLuce bianca in dissolvenzaSi accende la prima volta che si accende il dispositivo o dopo un resetUn lampeggio blu per ciascun apparecchio acusticoIl dispositivo sta inviando informazioni di accoppiamento agli apparecchi acusticiLuce blu in dissolvenzaSe si effettua una breve pressione sul pulsante di reset il LED lampeggia in blu e lo streaming si arresta per 30 secondi Questo non ha alcun effetto sul dispositivoLuce verde in dissolvenzaIl dispositivo egrave acceso ma non in streamingLuce verde fissaIl dispositivo egrave acceso e sta inviando audio in streamingLuce rossa lampeggianteFormato audio sconosciutoLuce rossa in dissolvenzaIl dispositivo egrave surriscaldato Lasciare raffreddare il dispositivo prima dellusoQuesto tipo di luce del LED puograve presentarsi anche se il cavo USB non alimenta il dispositivo con potenza sufficienteLuce rossa fissaIl dispositivo non funziona Contattare il proprio audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Reimpostazione del dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Sul retro del dispositivo egrave presente un pulsante Egrave possibile utilizzare questo pulsante per reimpostare il dispositivo premendolo per 5 secondi Questo riavvia il dispositivo e rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivoNOTASe si reimposta il dispositivo saragrave necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acustici con il dispositivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Risoluzione dei problemi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Queste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di funzionare o se non funziona come previsto Se il problema persiste contattare il proprio audioprotesistaProblemaPossibile causaSoluzioneNon ricevo audio dal televisore nei miei apparecchi acusticia Gli apparecchi acustici e il dispositivo non sono accoppiatib Il dispositivo non egrave collegato correttamente al televisorec La sorgente audio non egrave accesad Le batterie dellrsquoapparecchio acustico sono quasi scarichee Gli apparecchi acustici non sono nel programma TV PLAYf Il volume egrave troppo bassoa Accoppiare il dispositivo agli apparecchi acusticib Controllare che il dispositivo sia correttamente collegato al televisorec Accendere la sorgente audiod Cambiare le batterie degli apparecchi acusticie Selezionare il programma TV PLAY sullappf Alzare il volume sullappGli altri non possono sentire lrsquoaudio del televisorea Il dispositivo egrave collegato alla presa delle cuffiea1 Collegare il cavo analogico come descritto nel capitolo Connessionea2 Utilizzare unrsquouscita diversa sulla TVa3 Controllare le impostazioni audio sul televisore e impostare gli altoparlanti in modo che siano utilizzati in paralleloRiesco a sentire lrsquoaudio in un solo apparecchio acusticoa La batteria dellrsquoaltro apparecchio acustico egrave scaricab Un solo apparecchio acustico egrave stato accoppiato con il dispositivoa Cambiare la batteria dellapparecchio acusticob Effettuare un nuovo accoppiamentoHo collegato il cavo ottico al televisore ma non ricevo audio negli apparecchi acusticia Il televisore non egrave configurato per inviare audio tramite il connettore di uscita otticaa Controllare le impostazioni di uscita audio del televisore (impostazioni avanzate)Ho collegato il cavo analogico al televisore ma non ricevo audio negli apparecchi acusticiI connettori analogici del televisore sono solo in ingressoa Utilizzare il cavo ottico in dotazione con il dispositivob Utilizzare un cavo da mini jack a mini jack e la presa delle cuffie sul televisorec Il televisore potrebbe non essere compatibile con il dispositivoIl volume non egrave adeguatoa Regolare il volume utilizzando lapp o un telecomandob Controllare le impostazioni avanzate sul televisore per vedere le impostazioni del volumeLrsquoaudio del televisore negli apparecchi acustici egrave interrotto in uno o entrambi gli apparecchi acusticia Il dispositivo egrave stato messo in un cassetto o egrave dietro un murob Il dispositivo egrave fuori portatac Egrave presente unrsquointerferenza da altre fonti di trasmissione radioa Collocare il dispositivo in linea di vistab Collocare il dispositivo entro la portatac Allontanarsi dalle altre fonti di trasmissione radioIl LED lampeggia in rosso e non cegrave audio negli apparecchi acusticia Il dispositivo egrave surriscaldatob Il televisore non fornisce energia sufficiente al dispositivoa Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare Non posizionarlo in un cassetto e tenerlo lontano dal sistema di ventilazione sul retro del televisoreb Scollegare altri dispositivi collegati al televisore tramite USB oppure collegare il dispositivo alla presa di correnteSe il problema persiste contattare il proprio audioprotesista
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMAZIONI NORMATIVE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Direttive UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direttiva 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informazioni relative allo smaltimento
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SIMBOLI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Simboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioni per luso ecc)SimboloTitoloDescrizioneProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al simbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazioneNumero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodottoConsultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodottoAvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodottoContrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di sostanze pericoloseMarchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CEMarchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagrave elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o neozelandeseInterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Simboli comunemente usati da per letichettatura dei dispositivi medici (etichette istruzioni per luso ecc)SimboloTitoloDescrizioneProduttoreIl prodotto egrave fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al simbolo Se del caso puograve essere indicata anche la data di fabbricazioneNumero di catalogoNumero di catalogo (articolo) del prodottoConsultare le istruzioni dusoLe istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenzeprecauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodottoAvvertenzaI testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodottoContrassegno RAEENon per rifiuti generici Quando un prodotto egrave da scartare deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni allambiente o alla salute umana a causa della presenza di sostanze pericoloseMarchio CEIl prodotto egrave conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CEMarchio RCMIl prodotto egrave conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica di compatibilitagrave elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o neozelandeseInterferenzaInterferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimitagrave del prodotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • WELKOM
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Apparaat2Micro-USB-kabel3Montagebeugel met kabelhouder4Optische audiokabel (Toslink)5Schoonmaakdoekje6Extra dubbelzijdige tape voor montage7Analoge audiokabel (mini-jack naar phono)LET OPLees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig door voordat u het apparaat in gebruikt neemt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bedoeld gebruik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naar ondersteunde hoortoestellen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Belangrijke veiligheidsinformatie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemtHoud het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaarGebruik het apparaat niet buitenProbeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren Neem contact op met uw audicien als uw apparaat gerepareerd moet wordenHoud het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur die het kan kan opwarmenDe TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 of gelijkwaardige veiligheidsnormenZorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20 degC en +55 degC (-4 degF en 131 degF) en de luchtvochtigheid tussen 10-90 rV blijftUw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur- vochtigheid- en atmosferische bereiken van 0-45 degC (32-113 degF) 10-90 rV en 500 tot 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Het apparaat aansluiten op uw televisie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Optie A met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Optie B met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Het apparaat inschakelen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Om uw apparaat in te schakelen kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op het apparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op de achterkant van uw televisieZet vervolgens uw televisie aanLET OPAls uw televisie geen USB-ingang heeft kunt u gebruik maken van een standaard USB-muurlader (niet meegeleverd) De muurlader moet ten minste 500 mA (25 W) kunnen leveren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Instellen van het apparaat voor eacuteeacuten of twee hoortoestellen - zie afbeelding 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan de onderkant van het apparaat Als u eacuteeacuten hoortoestel gebruikt kiest u voor de monaurale instelling Gebruikt u twee hoorstellen dan kiest u voor de binaurale instellingMonogeluidStereogeluid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen moet u uw apparaat en uw hoortoestellen koppelen Ga als volgt te werk1Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of lees het hoofdstuk Het apparaat inschakelen2Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten3Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat (1-2 meter)4De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het apparaat is geluktLET OPUw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld Als het koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt kan het zijn dat u uw hoortoestellen nogmaals moet herstartenLET OPHet apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijd te streamen Als u deze optie wilt gebruiken kunt u dezelfde bovenstaande procedure voor koppelen volgen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Een koppeling verwijderen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP - zie afbeelding 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Het apparaat gebruiken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Zodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen kunt u het apparaat gebruiken via de app Om te beginnen met luisteren naar uw televisie gaat u als volgt te werk1Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone2Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie U kunt nu luisteren naar het geluid van uw televisie3Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie kunt u eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogrammaLET OPDe eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebt gekoppeld verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er een TV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst Dit bericht verdwijnt als u op een willekeurige plek in het scherm tiktLET OPAls u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet zijn het apparaat en uw hoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Het volume van televisiegeluid aanpassen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Als u een iPhone hebt kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u dat gewend bent op uw smartphoneAls u een Android smartphone hebt hebt u een COM-DEX nodig om telefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat Als u een oproep ontvangt gaat u als volgt te werk1Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukkenLET OPAls het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd kunt u met behulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DE ACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - zie afbeelding 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de bovenhoeken van uw televisie te bevestigen1Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het schoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen2Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan4Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinderLET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie Waar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TVLET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de bovenhoeken van uw televisie te bevestigen1Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het schoonmaakdoekje Laat het oppervlak een aantal seconden drogen2Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel3Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan4Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel5Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinderLET OPBevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie Waar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TVLET OPLeg het apparaat niet in een lade omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9LET OPBewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • EXTRA INFORMATIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Onderhoud
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Maak uw apparaat schoon met een zachte droge doek of een stofzuiger met een zachte borstelLET OPSpoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LEDlsquoS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDBETEKENISDovend wit lichtDit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet of na een resetEen knipperend blauw licht voor ieder hoortoestelHet apparaat verstuurt informatie ten behoeve van het koppelen naar uw hoortoestellenDovend blauw lichtAls u eacuteeacuten keer kort op de resetknop drukt knippert de led blauw en stopt de streaming gedurende 30 seconden Dit heeft geen effect op uw apparaatDovend groen lichtHet apparaat is ingeschakeld maar streamt nietConstant groen lichtHet apparaat is aan en streamtKnipperend rood lichtOnbekend geluidsformaatDovend rood lichtHet apparaat is oververhit Laat het apparaat afkoelen voorafgaand aan gebruikDit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel het apparaat van onvoldoende stroom voorzietConstant rood lichtHet apparaat werkt niet Neem contact op met uw audicien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Het apparaat resetten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Er zit een knop op de achterkant van uw apparaat U kunt uw apparaat resetten door deze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Hierdoor wordt het apparaat opnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderdLET OPAls u uw apparaat reset moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Problemen oplossen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Op deze paginas vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goed werkt Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaanProbleemMogelijke oorzaakOplossingEr is geen geluid van de televisie in mijn hoortoestellena De hoortoestellen en het apparaat zijn niet gekoppeldb Het apparaat is niet correct aangesloten op uw televisiec De audiobron is niet ingeschakeldd De batterijen van uw hoortoestellen zijn bijna leege Uw hoortoestellen zijn niet ingesteld op het programma TV PLAYf Het volume is te laaga Koppel het apparaat en uw hoortoestellen met elkaarb Controleer of het apparaat goed is aangesloten op de televisiec Schakel de audiobron ind Vervang de batterijen van uw hoortoestellene Selecteer het programma TV PLAY op de appf Zet het volume harder op de appAnderen kunnen het geluid van de televisie niet horena U hebt het apparaat aangesloten op de ingang voor de hoofdtelefoona1 Sluit de analoge kabel aan zoals omschreven in het hoofdstuk Aansluitena2 Gebruik een andere uitgang op de televisiea3 Controleer de audio-instellingen op uw televisie en stel de luidsprekers in op parallelIk hoor alleen geluid in eacuteeacuten hoortoestela De batterij van het andere hoortoestel is leegb Er kan slechts eacuteeacuten hoortoestel worden gekoppeld met het apparaata Vervang de batterij van het hoortoestelb Koppel ook het andere hoortoestel met uw apparaatIk heb de optische kabel aangesloten op mijn televisie maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellena De televisie is niet geconfigureerd voor het verzenden van geluid via de optische uitganga Controleer de instellingen voor de audio-uitgang van uw televisie (geavanceerde instellingen)Ik heb de analoge kabel aangesloten op mijn televisie maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellenDe analoge aansluitingen op de televisie zijn alleen bedoeld als ingang voor geluida Gebruik de bij dit apparaat meegeleverde optische kabelb Gebruik een mini-jack-naar-mini-jack kabel en de hoofdtelefoonaansluiting op uw televisiec Uw televisie is mogelijk niet compatibel met het apparaatHet volume is niet comfortabela Stel het volume in met behulp van de app of een afstandsbedieningb Bekijk de geluidsinstellingen onder de geavanceerde instellingen op uw televisieHet geluid van mijn hoortoestellen wordt onderbroken in eacuteeacuten of beide hoortoestellena Het apparaat ligt in een lade of achter een muurb Het apparaat is buiten bereikc Er zijn andere bronnen van radiogolven in de buurt die voor interferentie zorgena Plaats het apparaat in het zichtb Plaats het apparaat binnen bereikc Vergroot de afstand tot andere bronnen van radiogolvenDe led knippert rood en er is geen geluid in de hoortoestellena Het apparaat is oververhitb De televisie kan niet voldoende stroom leveren aan het apparaata Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht Bewaar het apparaat niet in een lade of in de buurt van het ventilatiesysteem op de achterkant van de televisieb Verwijder andere apparaten die via usb zijn aangesloten op de televisie of sluit het apparaat aan op het stopcontactNeem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-richtlijnen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Richtlijn 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informatie over afvoer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)SymboolTitelbeschrijvingFabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemdCatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het productZie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het product moet worden gelezenWaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het product worden gelezenWEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensenCE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerkRCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebrachtInterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labelsIFUenz)SymboolTitelbeschrijvingFabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemdCatalogusnummerHet catalogus-itemnummer van het productZie de gebruiksaanwijzingenIn de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingenvoorzorgsmaatregelen) die voacuteoacuter gebruik van het product moet worden gelezenWaarschuwingTekst met een symbool voor waarschuwing moet voacuteoacuter gebruik van het product worden gelezenWEEE-symboolldquoNiet bij het reguliere afvalrdquo Als het product wordt afgedankt moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensenCE-markeringHet product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerkRCM-markeringHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebrachtInterferentieEr kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VELKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tillykke med din nye streamingenhed
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tillykke med din nye streamingenhed
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pakkens indhold minus se illustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhed2Mikro-USB-kabel3Monteringsbeslag med kabelholder4Optisk (Toslink) lydkabel5Renseserviet6Ekstra dobbeltklaeligbende tape til montering7Analogt lydkabel (minijack til telefon)BEMAEligRKLaeligs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine hoslashreapparater grundigt igennem inden du tager enheden i brug
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Paringtaelignkt anvendelse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter der sender traringdloslashst fra et fjernsyn til de understoslashttede hoslashreapparater
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vigtige sikkerhedsoplysninger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laeligs dette afsnit grundigt igennem inden du tager enheden i brugEnheden skal vaeligre et sted hvor boslashrn under tre aringr ikke kan faring fat i denBrug ikke enheden udendoslashrsForsoslashg aldrig selv at aringbne eller reparere enheden Kontakt hoslashreklinikken hvis du har brug for at faring den repareretHold enheden vaeligk fra direkte sollys og placeacuter den ikke taeligt ved andet udstyr der kan opvarme denFjernsynet eller USB-vaeliggopladeren skal overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarderEnheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 degC og +55 degC (-4 degF og 131 degF) og en relativ luftfugtighed mellem 10 og 90 Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturomraringde mellem 0 degC (32 degF) og 45 degC (113 degF) et relativt fugtighedsomraringde mellem 10 og 90 og et atmosfaeligriske trykomraringde mellem 500 og 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOM GODT I GANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilslutning af enheden til fjernsynet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Valgmulighed A Brug af optisk kabel minus se illustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Valgmulighed B Brug af analogt lydkabel minus se illustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aktivering af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Enheden aktiveres ved foslashrst at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enheden og derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket paring bagsiden af fjernsynetTaelignd derefter for fjernsynetBEMAEligRKHvis fjernsynet ikke har et USB-stik kan du bruge en standard USB-vaeliggoplader (medfoslashlger ikke) Vaeliggopladeren skal levere en stroslashmstyrke paring mindst 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Opsaeligtning af enheden til et eller to hoslashreapparater minus se illustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan saeligtte enheden op efter behov ved hjaeliglp af slideren i bunden af den Hvis du bruger eacutet hoslashreapparat saring vaeliglg indstillingen monaural og hvis du bruger to saring vaeliglg indstillingen binauralMonolydStereolyd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parring af enheden med hoslashreapparaterne minus se illustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du skal parre enheden med hoslashreapparaterne foslashr du begynder at streame lyd fra fjernsynet Dette goslashres paring foslashlgende maringde1Aktiveacuter enheden ved at taelignde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittet Aktivering af enheden2Genstart hoslashreapparaterne ved at aringbne og lukke batteriskuffen3Ved parring skal hoslashreapparaterne holdes inden for enhedens raeligkkevidde (1-2 m)4Hoslashreapparaterne afspiller en tone der bekraeligfter at de er blevet parret med enhedenBEMAEligRKHoslashreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter efter at du har genstartet dem Du skal muligvis genstarte dem igen hvis du ikke fik dem parret i tideBEMAEligRKEnheden kan bruges til at streame lyd til mere end eacuten bruger ad gangen Hvis du har brug for denne mulighed skal du blot foslashlge samme parringsprocedure som ovenfor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Fjernelse af parring
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN minus se illustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Brug af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naringr enheden er blevet parret med hoslashreapparaterne er den klar til brug sammen med appen For at begynde at lytte til fjernsynet skal du goslashre foslashlgende1Kontrolleacuter foslashrst at hoslashreapparaterne er parret med telefonen2Aringbn appen og vaeliglg TV-lytteprogrammet Du begynder at lytte til lyden fra fjernsynet3For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet lytteprogramBEMAEligRKFoslashrste gang du bruger appen efter parring af hoslashreapparaterne med enheden vises en hjaeliglpetekst paring skaeligrmen som fortaeligller dig at der er tilfoslashjet et TV PLAY program til din programliste Denne meddelelse forsvinder saring snart du trykker et vilkaringrligt sted paring skaeligrmenBEMAEligRKHvis du ikke kan se TV PLAY programikonet paring appen er enheden og hoslashreapparaterne ikke parret korrekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Regulering af fjernsynets lydstyrke
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonopkald mens enheden er i brug
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hvis du har en iPhone skal du blot besvare indgaringende opkald som du plejer paring din telefonHvis du har en Android-smartphone skal du bruge en COM-DEX for at opretholde telefonsamtaler mens enheden er i brug Naringr du modtager et opkald skal du goslashre foslashlgende1Accepter opkaldet ved at trykke paring knappen paring COM-DEXBEMAEligRKHvis telefonopkaldet ikke streames til hoslashreapparaterne saring proslashv at skifte til et andet lytteprogram ved hjaeliglp af appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VALGFRIT FASTGOslashRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDEN AF FJERNSYNET minus se illustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge nedenstaringende trin omhyggeligt1Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladen toslashrre nogle faring sekunder2Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekunder4Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashrerenBEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen af ventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du harBEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring den traringdloslashse datatransmission minus se illustration 9BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For at fastgoslashre enheden til et af de oslashverste hjoslashrner paring fjernsynet skal du foslashlge nedenstaringende trin omhyggeligt1Rengoslashr overfladen paring bagsiden af fjernsynet med renseservietten Lad overfladen toslashrre nogle faring sekunder2Fjern tapens beskyttende film paring monteringsbeslaget3Tryk tapen paring monteringsbeslaget fast paring bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekunder4Traeligk kablerne gennem kabelholderen paring monteringsbeslaget5Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgoslashr kablerne med kabelfastgoslashrerenBEMAEligRKEnheden maring ikke fastgoslashres direkte paring fjernsynets ventilationssystem Placeringen af ventilationssystemet afhaelignger af hvilket fjernsyn du harBEMAEligRKOpbevar ikke enheden i en skuffe da dette kan have en negativ indvirkning paring den traringdloslashse datatransmission minus se illustration 9BEMAEligRKLaeligngere transmissionsraeligkkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FLERE OPLYSNINGER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vedligeholdelse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengoslashr enheden med en bloslashd toslashr klud eller stoslashvsug den med et bloslashdt mundstykkeBEMAEligRKEnheden maring ikke vaskes og aldrig laeliggges i vand eller andre vaeligsker
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lysdioder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LysdiodeBETYDNINGFadende hvidt lysDet ser du foslashrst gang du taelignder for enheden eller efter en nulstillingEt blaringt blink for hvert hoslashreapparatEnheden sender parringsoplysninger til hoslashreapparaterneFadende blaringt lysMed et kort tryk paring nulstillingsknappen vil lysdioden blinke blaringt og streamingen stoppe i 30 sekunder Det paringvirker ikke enhedenFadende groslashnt lysEnheden er taeligndt men streamer ikkeKonstant groslashnt lysEnheden er taeligndt og streamerBlinkende roslashdt lysUkendt lydformatFadende roslashdt lysEnheden er overophedet Lad enheden koslashle af inden brugDette lysdiodemoslashnster kan ogsaring ses hvis USB-kablet ikke leverer tilstraeligkkelig stroslashm til enhedenKonstant roslashdt lysEnheden virker ikke Kontakt hoslashreklinikken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nulstilling af enheden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Paring bagsiden af enheden er der en knap der kan bruges til nulstille enheden ved at trykke paring den i 5 sekunder Paring den maringde genstartes og fjernes eventuelle eksisterende parringer fra enhedenBEMAEligRKHvis du nulstiller enheden skal hoslashreapparaterne parres med enheden igen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Fejlfinding
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Disse sider indeholder raringdgivning om hvad du skal goslashre hvis enheden holder op med at fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Hvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikkenProblemMulig aringrsagLoslashsningDer er ingen lyd fra fjernsynet i hoslashreapparaternea Hoslashreapparaterne og enheden er ikke parretb Enheden er ikke sluttet korrekt til fjernsynetc Lydkilden er ikke taeligndtd Batterierne til hoslashreapparaterne er naeligsten fladee Hoslashreapparaterne er ikke i programmet TV PLAYf Lydstyrken er for svaga Par enheden og hoslashreapparaterneb Kontrolleacuter at enheden er sluttet korrekt til fjernsynetc Taelignd for lydkildend Udskift batterierne i hoslashreapparaternee Vaeliglg programmet TV PLAY paring appenf Skru op for lyden paring appenAndre kan ikke hoslashre lyden fra fjernsyneta Du har tilsluttet enheden til hovedtelefonstikketa1 Tilslut det analoge kabel som beskrevet i kapitlet Tilslutninga2 Brug en anden udgang paring fjernsyneta3 Kontrolleacuter lydindstillingerne paring fjernsynet og indstil hoslashjttalerne til parallel brugJeg kan kun hoslashre lyd i eacutet hoslashreapparata Batteriet i det andet hoslashreapparatet er fladtb Kun eacutet hoslashreapparat er blevet parret med enhedena Udskift batteriet i hoslashreapparatetb Foretag en ny parringJeg har tilsluttet det optiske kabel til fjernsynet men der er ingen lyd i hoslashreapparaternea Fjernsynet er ikke konfigureret til at sende lyd via det optiske udgangsstika Kontrolleacuter indstillingerne for fjernsynets audioudgang (avancerede indstillinger)Jeg har tilsluttet det analoge kabel til fjernsynet men der er ingen lyd i hoslashreapparaterneDe analoge stik paring fjernsynet er kun lydindgangea Brug det optiske kabel der foslashlger med enhedenb Brug et mini-jackstik til mini-jackkablet og hovedtelefonstikket paring fjernsynetc Fjernsynet er muligvis ikke kompatibelt med enhedenLydstyrken er ikke behageliga Reguler lydstyrken ved hjaeliglp af appen eller en fjernbetjeningb Kontrolleacuter de avancerede indstillinger paring fjernsynet for at se indstillingerne for lydstyrkeLyden fra fjernsynet i hoslashreapparaterne er afbrudt i eacutet eller begge hoslashreapparatera Enheden er placeret i en skuffe eller bag en vaeliggb Enheden er uden for raeligkkeviddec Der er interferens fra andre kilder til radiotransmissiona Placeacuter enheden inden for synsviddeb Placeacuter enheden inden for raeligkkeviddenc Flyt vaeligk fra andre kilder til radiotransmissionLysdioden blinker roslashdt og der er ingen lyd i hoslashreapparaternea Enheden er overophedetb Fjernsynet kan ikke levere tilstraeligkkelig stroslashm til enhedena Hold enheden vaeligk fra sollys Maring ikke placeres i en skuffe og skal holdes vaeligk fra fjernsynets ventilationssystem paring bagsidenb Afbryd andet udstyr der er tilsluttet fjernsynet via USB eller tilslut enheden til stikkontaktenHvis problemet stadig er til stede saring kontakt hoslashreklinikken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • REGULATORISK INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiver
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Oplysninger om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) til medicinsk udstyrSymbolTitelbeskrivelseProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har produceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaringKatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholdsregler) og skal laeligses inden produktet tages i brugAdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages i brugWEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskers sundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stofferCE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyrRCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New ZealandInterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboler som ofte anvendes af paring pakkematerialet (etiketter brugsanvisninger mv) til medicinsk udstyrSymbolTitelbeskrivelseProducentSammen med dette symbol angives navn og adresse paring den producent der har produceret produktet Saringfremt det er relevant angives produktionsdatoen ogsaringKatalognummerProduktets katalognummer (varenummer)Se brugsanvisningenBrugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarslerforholdsregler) og skal laeligses inden produktet tages i brugAdvarselTekst markeret med et advarselssymbol skal laeligses inden produktet tages i brugWEEE-maeligrkeMaring ikke kasseres som almindeligt affald Naringr produktet skal kasseres skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljoslashet og for menneskers sundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stofferCE-maeligrkeProduktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-maeligrket udstyrRCM-maeligrkeProduktet overholder de gaeligldende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter som distribueres til Australien og New ZealandInterferensElektromagnetisk interferens kan forekomme i naeligrheden af produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VELKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gratulerer med din nye streaming-enhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gratulerer med din nye streaming-enhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pakningsinnhold - se illustrasjon 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhet2Mikro USB-kabel3Monteringsbrakett med kabelholder4Optisk lydkabel (Toslink)5Rengjoslashringspose6Ekstra dobbeltsidig limbaringnd for montering7Analog lydkabel (minijack til phono)MERKLes dette heftet og bruksanvisningen for hoslashreapparatene noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Tiltenkt bruk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denne enheten er beregnet som en traringdloslashs lydsender fra et TV-apparat til stoslashttede hoslashreapparater
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Viktig sikkerhetsinformasjon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Les dette avsnittet noslashye foslashr du begynner aring bruke apparatetHold enheten utilgjengelig for barn under tre aringrIkke bruk enheten utendoslashrsIkke proslashv aring aringpne eller reparere enheten selv Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis senderen maring repareresHold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i naeligrheten av annet utstyr som kan varme den oppTV-apparatet eller USB-veggladeren maring overholde IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarderEnheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsomraringder paring ndash20 degC til +55 degC og lt 10 - 90 rel fuktighetApparatet er konstruert til bruk innenfor omraringder for temperatur fuktighet og atmosfaeligrisk trykk paring 0 degC til 45 degC 10 til 90 rel fuktighet og 500 til 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOMME I GANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Koble enheten til TV-apparatet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ A bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ B Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Slaring paring enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Du slaringr paring enheten ved aring koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble den andre enden til USB-kontakten paring baksiden av TV-apparatetSlaring deretter paring TV-apparatetMERKHvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt kan du bruke en standard USB-vegglader (ikke inkludert) Veggladeren maring levere minst 500 mA (25 W) stroslashm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Konfigurere enheten for en eller to hoslashreapparater - se illustrasjon 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved aring bruke glidebryteren nederst paring enheten Hvis du har ett hoslashreapparat velger du innstillingen for ett oslashre Velg innstillingen for to oslashrer hvis du bruker to hoslashreapparaterMonolydStereolyd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parkoble enheten med hoslashreapparatene dine - se illustrasjon 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du maring parkoble enheten og hoslashreapparatet foslashr du begynner aring streame lyd fra TV-apparatet Slik garingr du frem1Slaring paring enheten ved aring skru paring TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet Slaring paring enheten2Start hoslashreapparatene paring nytt ved aring aringpne og lukke batterirommet3Hold hoslashreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 meter)4Hoslashreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med enhetenMERKHoslashreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startet dem paring nytt Det kan hende du maring starte dem paring nytt hvis du ikke faringr parkoblet dem i tideMERKEnheten kan brukes til aring streame lyd til flere enn eacuten bruker om gangen Hvis du vil bruke dette alternativet skal du bare foslashlge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Fjerne en parkobling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • BRUKE ENHETEN MED APPEN - se illustrasjon 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bruk av enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naringr enheten er blitt parkoblet til hoslashreapparatene er den klar til bruk via appen For aring begynne aring lytte til TV-apparatet gjoslashr du som foslashlger1Begynne med aring sjekke at hoslashreapparatene er parkoblet med telefonen2Aringpne appen og velg TV-lytteprogrammet Du begynner aring hoslashre lyden fra TV-apparatet3For aring slutte aring lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet lytteprogramMERKFoslashrste gang du bruker appen etter at du har koblet hoslashreapparatene til enheten vil du se en hjelpetekst paring skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet er lagt til i programlisten Denne meldingen forsvinner saring snart du trykker et annet sted paring skjermenMERKHvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet paring appen er ikke enheten og hoslashreapparatet koblet riktig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Justere volumet for TV-lyden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Ta telefonsamtaler mens du bruker enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hvis du har en iPhone svarer du ganske enkelt paring innkommende anrop som du vanligvis gjoslashr paring telefonenHvis du har en Android-smarttelefon trenger du en COM-DEX for aring ta telefonsamtaler mens du bruker enheten Naringr du mottar et anrop gjoslashr du som foslashlger1Besvar anropet ved aring trykke paring trykknappen paring COM-DEXMERKHvis telefonsamtalen ikke streamer til hoslashreapparatene dine kan du proslashve aring bytte til et annet lytteprogram ved hjelp av appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VALGFRITT KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TV-APPARATET - se illustrasjon 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinnene noslashye1Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashrke i noen sekunder2Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den fast i 5 sekunder4Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfesteMERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanlegget befinner seg avhenger av TV-apparatetMERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashse dataoverfoslashringen - se illustrasjon 9MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For aring feste enheten til et av de oslashvre hjoslashrnene paring TV-apparatet foslashlger du disse trinnene noslashye1Rengjoslashr overflaten paring baksiden av TVen med rengjoslashringsposen La overflaten toslashrke i noen sekunder2Fjern beskyttelsesfolien paring klebebaringndet paring monteringsbraketten3Trykk limbaringndet paring festebraketten mot baksiden av TV-apparatet og hold den fast i 5 sekunder4Trekk kablene gjennom kabelholderen paring festebraketten5Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfesteMERKIkke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanlegget befinner seg avhenger av TV-apparatetMERKIkke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning paring den traringdloslashse dataoverfoslashringen - se illustrasjon 9MERKOslashnsker du et lengre overfoslashringsomraringde holder du enheten innenfor siktlinjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TILLEGGSINFORMASJON
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vedlikehold
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengjoslashr enheten med en myk toslashrr klut eller stoslashvsug den med en myk dyseMERKIkke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen vaeligske
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LEDBETYDNINGHvitt lys som gradvis sluknerDu ser dette foslashrste gang du slaringr paring enheten eller etter en tilbakestillingEt blaringtt lysglimt for hvert hoslashreapparatApparatet sender parkoblingsinformasjon til hoslashreapparatene dineLangsomt blinkende blaringtt lysHvis du trykker paring tilbakestillingsknappen blinker lysdioden blaringtt og streamingen stopper i 30 sekunder Dette har ingen effekt paring enheten dinLangsomt blinkende groslashnt lysApparatet er paring men streamer ikkeFast groslashnt lysEnheten er paring og streamerBlinkende roslashdt lysUkjent lydformatLangsomt blinkende roslashdt lysEnheten er overopphetet La enheten kjoslashles ned foslashr brukDette LED-moslashnsteret ses ogsaring hvis USB-kabelen ikke gir enheten nok stroslashmFast roslashdt lysEnheten virker ikke Ta kontakt med en hoslashrselsspesialist
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilbakestilling av enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Paring baksiden av enheten finner du en knapp Du kan bruke denne knappen til aring tilbakestille enheten ved aring holde den inne i 5 sekunder Dette starter enheten paring nytt og fjerner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatetMERKHvis du tilbakestiller apparatet maring du parkoble hoslashreapparatene til enheten igjen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Feilsoslashking
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Disse sidene inneholder raringd om hva du skal gjoslashre hvis enheten slutter aring fungere eller hvis den ikke fungerer som forventet Ta kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarerProblemMulig aringrsakLoslashsningDet kommer ikke lyd fra TV-apparatet i hoslashreapparatene minea Hoslashreapparatene og enheten er ikke parkobletb Apparatet er ikke koblet til TV-apparatet paring riktig maringtec Lydkilden er ikke slaringtt paringd Batteriene til hoslashreapparatet er nesten tommee Hoslashreapparatene er ikke i TV PLAY-programmetf Volumet er for lavta Parkoble enheten og hoslashreapparatene dineb Kontroller at enheten er riktig koblet til TV-apparatetc Slaring paring lydkildend Skifte batteriene i hoslashreapparatenee Velg TV PLAY-programmet i appenf Skru opp volumet i appenAndre kan ikke hoslashre lyden fra TV-apparateta Du har koblet enheten til hodetelefonkontaktena1 Koble til den analoge kabelen som beskrevet i kapittelet Tilkoblinga2 Bruk en annen utgang paring TV-apparateta3 Sjekk lydinnstillingene paring TV-apparatet og still inn hoslashyttalerne som skal brukes paralleltJeg kan bare hoslashre lyd i ett hoslashreapparata Batteriet paring det andre hoslashreapparatet er flattb Bare ett hoslashreapparat er parkoblet med enhetena Bytt batteri i hoslashreapparatetb Starte en ny parkoblingJeg har koblet den optiske kabelen til TV-apparatet men det kommer ikke lyd i hoslashreapparatenea TV-apparatet er ikke konfigurert til aring sende ut lyd via den optiske utgangena Kontroller innstillingene for TV-lydutgang (avanserte innstillinger)Jeg har koblet den analoge kabelen til TV-apparatet men jeg har ikke lyd i hoslashreapparateneDe analoge kontaktene paring TV-apparatet er bare lydinnganga Bruk den optiske kabelen som fulgte med enhetenb Bruk en minijack-til-minijack-kabel og hodetelefonkontakten paring TV-apparatet dinc TV-apparatet er kanskje ikke kompatibelt med enhetenVolumet er ubehageliga Juster volumet med appen eller en fjernkontrollb Sjekk de avanserte innstillingene paring TV-apparatet din for aring se voluminnstillingerTV-lyden i hoslashreapparatene blir avbrutt i ett eller begge hoslashreapparatera Enheten er lagt i en skuff eller den befinner seg bak en veggb Enheten er utenfor rekkeviddec Det er forstyrrelser fra andre radiokommunikasjonskildera Plasser enheten slik at du har den i syneb Plasser enheten innenfor rekkeviddec Flytt enheten vekk fra andre radiokommunikasjonskilderLysdioden blinker roslashdt og det kommer ikke lyd i hoslashreapparateta Enheten er overopphetetb TV-apparatet kan ikke levere nok stroslashm til enhetena Hold enheten unna sollys Ikke legg den i en skuff og hold den unna ventilasjonssystemet paring baksiden av TV-apparatetb Koble fra annet utstyr som er koblet til TV-apparatet via USB eller koble enheten til stikkontaktenTa kontakt med hoslashrselsspesialisten hvis problemet vedvarer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiver
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Informasjon om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisninger osv)SymbolTittelBeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgittKatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i brukAdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i brukWEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveres inn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko for skade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stofferCE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merkingRCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedetInterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter bruksanvisninger osv)SymbolTittelBeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet Dersom det er hensiktsmessig er ogsaring fremstillingsdatoen oppgittKatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarslerforholdsregler) og maring leses foslashr produktet tas i brukAdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses foslashr produktet tas i brukWEEE-symbolSkal ikke kastes med vanlig avfall Naringr et produkt skal kastes maring det leveres inn paring en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for aring forhindre risiko for skade paring miljoslashet eller menneskers helse som foslashlge av eventuelle farlige stofferCE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merkingRCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedetInterferensElektromagnetisk interferens kan oppstaring i naeligrheten av produktet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • VAumlLKOMMEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Grattis till din nya streamingenhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Grattis till din nya streamingenhet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Foumlrpackningens inneharingll ndash se bild 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 1Enhet2Mikro-USB-kabel3Monteringsfaumlste med kabelharingllare4Optisk (Toslink) ljudkabel5Rengoumlringsservett6Extra dubbelhaumlftande tejp foumlr montering7Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo)OBSERVERALaumls noggrant detta haumlfte och bruksanvisningen foumlr dina houmlrapparater innan du boumlrjar anvaumlnda enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Avsedd anvaumlndning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Denna enhet aumlr avsedd att traringdloumlst oumlverfoumlra ljud fraringn en tv till de houmlrapparater som stoumlds
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Viktig saumlkerhetsinformation
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laumls det haumlr avsnittet noga innan du boumlrjar anvaumlnda produktenFoumlrvara enheten utom raumlckharingll foumlr barn under tre aringrAnvaumlnd inte enheten utomhusFoumlrsoumlk inte oumlppna eller reparera enheten sjaumllv Kontakta din audionom om den behoumlver reparerasUtsaumltt inte enheten foumlr direkt solljus och placera den inte naumlra annan utrustning som kan vaumlrma upp denTvn eller USB-vaumlggladdaren maringste uppfylla IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eller likvaumlrdiga saumlkerhetsstandarderEnheten boumlr foumlrvaras och transporteras inom ett temperaturintervall paring -20 degC till +55 degC och vid en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 Enheten aumlr konstruerad foumlr att anvaumlndas inom ett temperaturintervall paring 0 degC till 45 degC en relativ luftfuktighet paring 10 ndash90 och ett lufttryck paring 500 till 1500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • KOMMA IGAringNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ansluta enheten till tvn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ A med optisk kabel ndash se bild 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Alternativ B med en analog ljudkabel ndash se bild 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Stroumlmfoumlrsoumlrja enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Du stroumlmfoumlrsoumlrjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och sedan ansluta den andra aumlnden till USB-porten paring baksidan av tvnSlaring sedan paring tvnOBSERVERAOm tvn inte har en USB-port kan du anvaumlnda en vanlig USB-vaumlggladdare (ingaringr ej) Vaumlggladdaren maringste leverera minst 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Konfigurera enheten foumlr en eller tvaring houmlrapparater ndash se bild 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjaumllp av skjutreglaget paring undersidan av enheten Om du har en houmlrapparat vaumlljer du instaumlllningen monoaural och har du tvaring houmlrapparater vaumlljer du instaumlllningen binauralMonoljudStereoljud
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Parkoppla enheten med dina houmlrapparater ndash se bild 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Du maringste parkoppla enheten och houmlrapparaterna innan du boumlrja stroumlmma ljud fraringn tvn Goumlr saring haumlr1Stroumlmfoumlrsoumlrj enheten genom att slaring paring tvn (se bild 4) eller se avsnittet rdquoStroumlmfoumlrsoumlrja enhetenrdquo2Starta om dina houmlrapparater genom att oumlppna och staumlnga batterifacket3Haringll houmlrapparaterna inom enhetens raumlckvidd under parkopplingen (1-2 meter)4Houmlrapparaterna avger en ton som bekraumlftar att de har parkopplats med enhetenOBSERVERAHoumlrapparaterna aumlr bara i parkopplingslaumlget i tre minuter efter att du har startat om dem Du kan behoumlva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tidOBSERVERAEnheten kan anvaumlndas foumlr att stroumlmma ljud till fler aumln en anvaumlndare samtidigt Foumlr att goumlra detta foumlljer du bara samma parkopplingsfoumlrfarande som ovan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ta bort en parkoppling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ANVAumlNDA ENHETEN MED APPEN ndash se bild 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Anvaumlnda enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Naumlr enheten har parats ihop med dina houmlrapparater aumlr den klar att anvaumlndas via din app Goumlr saring haumlr foumlr att boumlrja lyssna paring din tv1Boumlrja med att kontrollera att houmlrapparaterna aumlr parkopplade till din telefon2Oumlppna appen och vaumllj tv-lyssningsprogrammet Du kan nu houmlra ljudet fraringn tvn3Foumlr att sluta lyssna paring ljudet fraringn tvn byter du bara till ett annat lyssningsprogramOBSERVERAFoumlrsta garingngen du anvaumlnder appen efter att enheten parkopplats med dina houmlrapparater saring visas en hjaumllptext paring skaumlrmen som informerar dig om att TV PLAY-programmet har lagts till i programlistan Meddelandet foumlrsvinner saring snart du trycker naringgonstans paring skaumlrmenOBSERVERAOm du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och houmlrapparaterna inte parkopplats korrekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Justera volymen paring tv-ljudet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Telefonsamtal naumlr du anvaumlnder enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Om du har en iPhone svarar du bara paring inkommande samtal som vanligtOm du har en Android-telefon behoumlver du en COM-DEX foumlr kunna tala i telefon medan du anvaumlnder enheten Goumlr saring haumlr naumlr du faringr ett samtal1Acceptera samtalet genom att trycka paring tryckknappen paring COM-DEXOBSERVERAOm telefonsamtalet inte spelas upp till dina houmlrapparater kan du foumlrsoumlka byta till ett annat lyssningsprogram med appen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • TILLVAL FAumlSTA ENHETEN PAring BAKSIDAN AV TVN ndash se bild 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn1Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgra sekunder2Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under 5 sekunder4Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstetOBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placering beror paring tvnOBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlringen ndash se bild 9OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Foumllj dessa steg noggrant foumlr att faumlsta enheten till ett av tv-apparatens oumlvre houmlrn1Rengoumlr ytan paring baksidan av tvn med rengoumlringsservetten Laringt ytan torka i naringgra sekunder2Ta bort skyddsfolien fraringn tejpen paring monteringsfaumlstet3Tryck den sjaumllvhaumlftande tejpen paring monteringsfaumlstet mot baksidan av tvn under 5 sekunder4Dra kablarna genom kabelharingllaren paring monteringsfaumlstet5Skjut in enheten i monteringsfaumlstet och saumltt fast kablarna med kabelfaumlstetOBSERVERAFaumlst inte enheten paring tv-apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placering beror paring tvnOBSERVERAFoumlrvara inte enheten i en laringda ndash det kan negativt paringverka den traringdloumlsa dataoumlverfoumlringen ndash se bild 9OBSERVERAFoumlr laumlngre raumlckvidd boumlr enheten haringllas inom synharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • YTTERLIGARE INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Underharingll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rengoumlr enheten med en mjuk torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstyckeOBSERVERAEnheten faringr inte tvaumlttas eller saumlnkas ned i vatten eller annan vaumltska
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lysdioder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LysdiodBETYDELSEAvtagande vitt ljusDu ser detta foumlrsta garingngen du slaringr paring enheten eller efter en aringterstaumlllningEn blaring blinkning foumlr varje houmlrapparatEnheten skickar parkopplingsinformation till dina houmlrapparaterAvtagande blaringtt ljusOm du trycker kort paring aringterstaumlllningsknappen blinkar lysdioden blaringtt och streaming stoppas under 30 sekunder Detta har ingen effekt paring enhetenAvtagande groumlnt ljusEnheten aumlr paring men streamar inteKonstant groumlnt ljusEnheten aumlr paring och streamarBlinkande roumltt ljusOkaumlnt ljudformatAvtagande roumltt ljusEnheten aumlr oumlverhettad Laringt enheten svalna foumlre anvaumlndningDetta kan aumlven intraumlffa om USB-kabeln inte ger enheten tillraumlckligt med stroumlmKonstant roumltt ljusEnheten fungerar inte Kontakta din audionom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Aringterstaumllla enheten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Det finns en knapp paring baksidan av enheten Du kan aringterstaumllla enheten genom att trycka paring denna knapp i 5 sekunder Enheten startas daring om och alla befintliga parkopplingar tas bort fraringn enhetenOBSERVERAOm du aringterstaumlller enheten maringste du parkoppla houmlrapparaterna med enheten igen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Felsoumlkning
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dessa sidor inneharingller raringd om vad du ska goumlra om enheten slutar att fungera eller fungerar otillfredsstaumlllande Om problemet kvarstaringr kontaktar du din audionomProblemMoumljlig orsakLoumlsningInget ljud fraringn tvn i mina houmlrapparatera Houmlrapparaterna och enheten har inte parkopplatsb Enheten aumlr inte korrekt ansluten till tvnc Ljudkaumlllan aumlr inte paringslagend Batterierna i houmlrapparaten aumlr naumlstan tommae Houmlrapparaterna finns inte med i programmet TV PLAYf Volymen aumlr foumlr laringga Parkoppla enheten och dina houmlrapparaterb Kontrollera att enheten aumlr korrekt ansluten till tvnc Aktivera ljudkaumllland Byt batterier i houmlrapparatene Vaumllj programmet TV PLAY i appenf Houmlj volymen i appenAndra kan inte houmlra ljudet fraringn tvna Du har anslutit enheten till houmlrlursuttageta1 Anslut den analoga kabeln som beskrivet i kapitlet Anslutninga2 Anvaumlnd en annan utgaringng paring tvna3 Kontrollera ljudinstaumlllningarna paring tvn och staumlll in houmlgtalarna att anvaumlndas parallelltJag kan bara houmlra ljud i en houmlrapparata Batteriet i den andra houmlrapparaten aumlr tomtb Endast en houmlrapparat har parkopplats med enhetena Byt batteriet i houmlrapparatenb Utfoumlr en ny parkopplingJag har anslutit den optiska kabeln till tvn men jag har inget ljud i mina houmlrapparatera Tvn aumlr inte konfigurerad foumlr att skicka ljud via den optiska utgaringngena Kontrollera tv-apparatens ljudutgaringngsinstaumlllningar (avancerade instaumlllningar)Jag har anslutit den analoga kabeln till tvn men jag har inget ljud i mina houmlrapparaterDe analoga kontakterna paring tvn kan endast anvaumlndas som ljudingaringnga Anvaumlnd den optiska kabeln som medfoumlljer enhetenb Anvaumlnd en teleplugg till teleplugg-kabel och houmlrlurskontakten paring tvnc Tvn kanske inte aumlr kompatibel med enhetenVolymen aumlr foumlr houmlgfoumlr laringga Justera volymen med appen eller en fjaumlrrkontrollb Kontrollera de avancerade instaumlllningarna paring tvn foumlr att se volyminstaumlllningarnaTv-ljudet i houmlrapparaterna avbryts i en eller baringda houmlrapparaternaa Enheten har placerats i en laringda eller bakom en vaumlggb Enheten aumlr utanfoumlr raumlckviddenc Det foumlrekommer stoumlrningar fraringn andra radiokaumlllora Placera enheten inom synharingllb Placera enheten inom raumlckviddenc Flytta dig fraringn andra radiokaumlllorLysdioden blinkar roumltt och det finns inget ljud i houmlrapparaternaa Enheten aumlr oumlverhettadb Tvn kan inte leverera tillraumlckligt med stroumlm till enhetena Utsaumltt inte enheten foumlr solljus Placera inte enheten i en laringda och se till att den inte taumlcker tv-apparatens ventilationssystem paring baksidanb Koppla bort annan utrustning som aumlr ansluten till tvn via USB eller anslut enheten till vaumlgguttagetOm problemet kvarstaringr kontaktar du din audionom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • INFORMATION OM GAumlLLANDE REGELVERK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • EU-direktiv
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Direktiv 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Information om kassering
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • FCC och IC-foumlrklaringar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationOBSThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpOBSThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • SYMBOLER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Symboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvisningar osv)SymbolRubrikbeskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen Om tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumetKatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktighetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsVarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsWEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnas till avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvika risk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnen som den inneharingllerCE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktiven foumlr CE-maumlrkningRCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande krav foumlr produkter som levereras till Australien eller Nya ZeelandInterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Symboler som ofta anvaumlnds av i maumlrkning av medicinska produkter (etiketter bruksanvisningar osv)SymbolRubrikbeskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen Om tillaumlmpligt anges aumlven tillverkningsdatumetKatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer)Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneharingller viktig foumlrsiktighetsinformation (varningarfoumlrsiktighetsaringtgaumlrder) och maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsVarningText som har markerats med en varningssymbol maringste laumlsas innan produkten anvaumlndsWEEE-maumlrkningrdquoFaringr inte kastas i vanligt avfallrdquo Naumlr produkten ska kasseras maringste den laumlmnas till avsedd insamlingsstation foumlr aringtervinning och aringteranvaumlndning foumlr att undvika risk foumlr skador paring miljoumln eller maumlnniskors haumllsa som en foumlljd av de farliga aumlmnen som den inneharingllerCE-maumlrkningProdukten oumlverensstaumlmmer med de krav som anges i de europeiska direktiven foumlr CE-maumlrkningRCM-maumlrkningProdukten uppfyller elsaumlkerhetskrav EMCs krav och radiospektrumreglerande krav foumlr produkter som levereras till Australien eller Nya ZeelandInterferensElektromagnetisk stoumlrning kan foumlrekomma i naumlrheten av produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • VELKOMIN(N)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Til hamingju meeth nyacuteja straumspilunartaeligkieth thornitt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Innihald pakkans - sjaacute mynd 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 1Taeligki2Micro USB-snuacutera3Festing meeth snuacuteruhaldara4Ljoacutesleietharasnuacutera (Toslink)5Pakki meeth hreinsikluacutetum6Aukabirgethir af tvoumlfoumlldu liacutembandi til festingar7Hliethraelign hljoacuteethsnuacutera (smaacutetengi)Lestu thornennan baeligkling og notkunarleiethbeiningarnar fyrir heyrnartaeligkin thorniacuten vandlega aacuteethur en thornuacute byrjar aeth nota taeligkieth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Fyrirhugueth notkun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • THORNetta taeligki er hugsaeth sem thornraacuteethlaus hljoacuteethsendir uacuter sjoacutenvarpi iacute studdar gerethir heyrnartaeligkja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mikilvaeliggar oumlryggisupplyacutesingar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lesieth thornennan hluta vandlega aacuteethur en byrjaeth er aeth nota taeligkiethGeymist thornar sem boumlrn yngri en thornriggja aacutera naacute ekki tilEkki skal nota taeligkieth utandyraEkki skal reyna aeth opna eetha gera vieth taeligkieth upp aacute eigin spyacutetur Hafa skal samband vieth heyrnarseacuterfraeligething ef nauethsynlegt er aeth laacuteta gera vieth taeligkiethHalda skal taeligkinu fraacute beinu soacutelarljoacutesi og ekki hafa thornaeth naacutelaeliggt oumlethrum buacutenaethi sem gaeligti hitaeth thornaethSjoacutenvarpieth eetha USB-hleethslutaeligkieth veretha aeth samraeligmast IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 eetha sambaeligrilegum oumlryggisstoumlethlumTaeligkieth aeligtti aeth geyma og flytja vieth hitastig aacute milli -20deg og +55degC og rakastigieth (rH) 10-90Taeligkieth er hannaeth til notkunar vieth hita- raka- og loftthornryacutestingsstig sem nemur 0degC til 45degC 10-90 rH og 500 til 1500 mboumlr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • HAFIST HANDA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Taeligkieth tengt vieth sjoacutenvarp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Valkostur A notkun ljoacutesleietharasnuacuteru - sjaacute mynd 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Valkostur B notkun hliethraelignnar hljoacuteethsnuacuteru - sjaacute mynd 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kveikt aacute taeligkinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Til aeth kveikja aacute taeligkinu skal tengja micro USB-snuacuteruna vieth taeligkieth og setja svo hinn enda hennar iacute USB-innstunguna aftan aacute sjoacutenvarpinuKveikieth thornviacute naeligst aacute sjoacutenvarpinuEf sjoacutenvarpieth er ekki meeth USB-tengi skal nota hefethbundieth USB-hleethslutaeligki (ekki innifalieth) Hleethslutaeligkieth aeligtti aeth veita minnst 500 mA (25 W) af afli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Taeligkieth sett upp fyrir eitt eetha tvouml heyrnartaeligki - sjaacute mynd 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • THORNuacute getur stillt taeligkieth eins og thornuacute thornarft meeth thornviacute aeth nota sleethann neethst aacute taeligkinu Ef thornuacute ert meeth eitt heyrnartaeligki skaltu velja stillingu fyrir annaeth eyraeth (monaural) og stillingu fyrir baeligethi eyru (binaural) ef thornuacute notar tvouml heyrnartaeligkiEinoacutema hljoacuteethViacuteethoacutema hljoacuteeth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Poumlrun taeligkisins vieth heyrnartaeligkin - sjaacute mynd 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • THORNuacute thornarft aeth para taeligkieth og heyrnartaeligkin aacuteethur en haeliggt er aeth straumspila hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu Gerethu eftirfarandi1Kveiktu aacute taeligkinu meeth thornviacute aeth kveikja aacute sjoacutenvarpinu (sjaacute mynd 4) eetha skoethaethu kaflann bdquoKveikt aacute taeligkinuldquo2Endurraeligstu heyrnartaeligkin meeth thornviacute aeth opna rafhloumlethuhoacutelfieth og loka thornviacute aftur3Haltu heyrnartaeligkjunum iacute draeliggi vieth taeligkieth aacute meethan verieth er aeth para taeligkin saman (1-2 metrar)4Heyrnartaeligkin spila hljoacuteeth thornegar thornau hafa verieth poumlrueth vieth taeligkiethHeyrnartaeligkin eru eingoumlngu iacute poumlrunarstillingu iacute thornrjaacuter miacutenuacutetur eftir aeth thornau eru endurraeligst THORNuacute gaeligtir thornurft aeth endurraeligsa thornau aftur ef thornau voru ekki poumlrueth innan thorness tiacutemaHaeliggt er aeth nota taeligkieth til aeth straumspila hljoacuteeth til fleiri en eins notanda samtiacutemis Til aeth nota thornennan moumlguleika skaltu fylgja sama poumlrunarferli og lyacutest er aeth ofan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Poumlrun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • NOTKUN TAEligKIS MEETH FORRITINU - sjaacute mynd 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Notkun taeligkisins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Haeliggt er aeth nota taeligkieth meeth forritinu eftir aeth thornaeth hefur verieth paraeth vieth heyrnartaeligkin Til aeth byrja aeth hlusta aacute sjoacutenvarpieth skaltu gera eftirfarandi1Byrjaethu aacute aeth athuga hvort heyrnartaeligkin hafi verieth poumlrueth vieth siacutemann2Opnaethu forritieth og veldu hlustunarkerfi fyrir sjoacutenvarp THORNuacute heyrirethu hljoacuteethieth uacuter sjoacutenvarpinu3Til aeth haeligtta aeth hlusta aacute hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu skiptirethu einfaldlega yfir iacute annaeth hlustunarkerfiIacute fyrsta skipti sem thornuacute notar forritieth eftir aeth hafa paraeth heyrnartaeligkin og taeligkieth birtist hjaacutelpartexta aacute skjaacutenum sem segir thorneacuter aeth TV PLAY-kerfinu hafi verieth baeligtt vieth kerfin thorniacuten THORNessi skilaboeth munu hverfa um leieth og thornuacute yacutetir einhvers staethar aacute skjaacuteinnEf thornuacute seacutereth ekki taacuteknieth fyrir TV PLAY iacute forritinu hafa taeligkieth og heyrnartaeligkin ekki verieth poumlrueth aacute reacutettan haacutett
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Stilling hljoacuteethstyrk iacute sjoacutenvarpi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Siacutemtoumll thornegar taeligkieth er iacute notkun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ef thornuacute ert meeth iPhone getur thornuacute svaraeth siacutemtoumllum eins og thornuacute gerir venjulega iacute siacutemanum thorniacutenumEf thornuacute ert meeth Android-snjallsiacutema thornarftu COM-DEX til aeth geta tekieth vieth siacutemtoumllum thornegar taeligkieth er iacute notkun Gerethu eftirfarandi thornegar siacutemtal berst1Samthornykktu siacutemtalieth meeth thornviacute aeth yacuteta aacute hnappinn iacute COM-DEXEf siacutemtalinu er ekki streymt iacute heyrnartaeligkin thorniacuten skaltu proacutefa aeth skipta yfir iacute annaeth hlustunarkerfi iacute forritinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • VALFRJAacuteLST FESTING TAEligKISINS AFTAN Aacute SJOacuteNVARP - sjaacute mynd 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefum vandlega1Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieth thornorna iacute nokkrar sekuacutendur2Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingumEkki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mismunandi eftir sjoacutenvarpstegundumEkki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacute mynd 9Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Til aeth festa taeligkieth aacute annaeth ef efri hornum sjoacutenvarpsins skaltu fylgja thornessum skrefum vandlega1Hreinsaethu yfirborethieth aacute bakhlieth sjoacutenvarpsins meeth hreinsikluacutetunum Laacutettu yfirborethieth thornorna iacute nokkrar sekuacutendur2Fjarlaeliggethu varnarfilmuna af liacutembandi festingarinnar3Yacutettu liacutembandi festingarinnar aftan aacute sjoacutenvarpieth og thornryacutestu aacute thornaeth iacute fimm sekuacutendur4Dragethu snuacuterurnar iacute gegnum snuacuteruhaldarann aacute festingunni5Renndu taeligkinu iacute festinguna og festu snuacuterurnar meeth snuacuterufestingumEkki festa taeligkieth beint yfir loftraeligstiop sjoacutenvarpsins Staethsetning loftraeligstiopa er mismunandi eftir sjoacutenvarpstegundumEkki skal geyma taeligkieth iacute skuacuteffu thornar sem thornaeth gaeligti truflaeth thornraacuteethlausan gagnaflutning - sjaacute mynd 9Fyrir aukieth draeliggi skal halda taeligkinu iacute sjoacutenmaacuteli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FREKARI UPPLYacuteSINGAR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Viethhald
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Hreinsaethu taeligkieth meeth mjuacutekum thornurrum kluacuteti eetha ryksugaethu thornaeth meeth mjuacutekum stuacutetEkki skal thornvo taeligkieth og aldrei skal dyacutefa thornviacute iacute vatn eetha annan voumlkva
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • LED-ljoacutes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • LED-ljoacutesMERKINGDauft hviacutett ljoacutesTHORNuacute munt sjaacute thornetta iacute fyrsta skipti sem thornuacute kveikir aacute taeligkinu eetha eftir endurstillinguEitt blaacutett blikk fyrir hvort heyrnartaeligkiTaeligkieth er aeth senda upplyacutesingar um poumlrun iacute heyrnartaeligkin thorniacutenDauft blaacutett ljoacutesEf thornuacute yacutetir stutt aacute endurstillingarhnappinn mun blaacutett LED-ljoacutes blikka og straumspilun stoumlethvast iacute 30 sekuacutendur THORNetta mun ekki hafa nein aacutehrif aacute taeligkiethDauft graelignt ljoacutesKveikt er aacute taeligkinu en straumspilun er ekki iacute gangiStoumlethugt graelignt ljoacutesKveikt er aacute taeligkinu og straumspilun er iacute gangiBlikkandi rautt ljoacutesOacutethornekkt hljoacuteethsniethDauft rautt ljoacutesTaeligkieth hefur ofhitnaeth Leyfethu taeligkinu aeth koacutelna aacuteethur en thornaeth er notaethTHORNessi LED-lyacutesing getur einnig birst ef taeligkieth faeligr ekki naeliggt rafmagn um USB-snuacuteruStoumlethugt rautt ljoacutesTaeligkieth virkar ekki Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Endurstilling taeligkis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Aftan aacute taeligkinu er hnappur THORNuacute getur notaeth thornennan hnapp til aeth endurstilla taeligkieth meeth thornviacute aeth halda honum inni iacute fimm sekuacutendur THORNaacute er taeligkieth endurraeligst og oumlllum poumlrunum er eyttEf thornuacute endurstillir taeligkieth verethur thornuacute aeth para heyrnartaeligkin aftur vieth thornaeth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Bilanagreining
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Aacute thornessum blaethsiacuteethum eru raacuteethleggingar um hvaeth skal gera ef taeligkieth haeligttir aeth virka eetha ef thornaeth virkar ekki sem skyldi Hafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandiVandamaacutelMoumlguleg orsoumlkLausnTHORNaeth heyrist ekkert hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinu iacute heyrnartaeligkjunum miacutenuma Heyrnartaeligkin og taeligkieth hafa ekki verieth poumlruethb Taeligkieth er ekki tengt vieth sjoacutenvarpieth aacute reacutettan haacutettc Ekki er kveikt aacute hljoacuteethgjafad Rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkjum eru naeligstum thornviacute toacutemare Heyrnartaeligkin thorniacuten eru ekki iacute TV PLAY-kerfinuf Hljoacuteethstyrkur er of laacutegura Paraethu taeligkieth og heyrnartaeligkinb Gakktu uacuter skugga um aeth taeligkieth seacute reacutett tengt vieth sjoacutenvarpiethc Kveiktu aacute hljoacuteethgjafad Skiptu um rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkjunume Veldu TV PLAY-kerfieth iacute forritinuf Auktu hljoacuteethstyrkinn iacute forritinuAnnaeth foacutelk heyrir ekki hljoacuteeth uacuter sjoacutenvarpinua THORNuacute hefur tengt taeligkieth vieth innstungu fyrir heyrnartoacutela1 Tengdu hliethraeligna snuacuteru eins og lyacutest er iacute kaflanum um tengingara2 Notaethu annaeth uacutettak aacute sjoacutenvarpinua3 Athugaethu hljoacuteethstillingar sjoacutenvarpsins og stilltu haacutetalara aacute samhlietha notkunEacuteg heyri eingoumlngu hljoacuteeth iacute oumlethru heyrnartaeligkinua Rafhlaethan iacute hinu heyrnartaeligkinu er toacutemb Aetheins eitt heyrnartaeligki hefur verieth paraeth vieth taeligkietha Skiptu um rafhloumlethur iacute heyrnartaeligkinub Paraethu afturEacuteg tengdi ljoacutesleietharasnuacuteruna vieth sjoacutenvarpieth en heyri ekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunuma Sjoacutenvarpieth er ekki stillt aacute aeth gefa fraacute seacuter hljoacuteeth iacute gegnum ljoacutesleietharatengia Athugaethu uacutettaksstillingar sjoacutenvarpsins (iacutetarlegar stillingar)Eacuteg tengdi hliethraelignu snuacuteruna vieth sjoacutenvarpieth en heyri ekkert hljoacuteeth iacute heyrnartaeligkjunumHliethraelignu tengin aacute sjoacutenvarpinu er eina hljoacuteethinntakietha Notaethu ljoacutesleietharasnuacuteruna sem fylgdi taeligkinub Notaethu snuacuteru fyrir smaacutetengi og innstungu fyrir heyrnartoacutel aacute sjoacutenvarpinuc Sjoacutenvarpieth thornitt er moumlgulega ekki samhaeligft vieth taeligkiethHljoacuteethstyrkurinn er oacutethornaeliggilegura Stilltu hljoacuteethstyrkinn meeth forritinu eetha fjarstyacuteringub Skoethaethu iacutetarlegar stillingar iacute sjoacutenvarpinu thorniacutenu til aeth athuga meeth hljoacuteethstillingarTruflanir eru aacute sjoacutenvarpshljoacuteethum iacute einu eetha baacuteethum heyrnartaeligkjunum miacutenuma Taeligkieth hefur verieth sett iacute skuacuteffu eetha er handan vieth veggb Taeligkieth er utan draeliggisc Truflunin er af voumlldum annarra uacutetvarpsbylgjaa Hafethu taeligkieth iacute sjoacutenmaacutelib Hafethu taeligkieth innan draeliggisc Faeligrethu taeligkieth fraacute oumlethrum taeligkjum sem senda fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjurLED-ljoacutesieth blikkar meeth rauethum lit og ekkert hljoacuteeth heyrist iacute heyrnartaeligkjunuma Taeligkieth hefur ofhitnaethb Sjoacutenvarpieth getur ekki veitt naeliggu rafmagni til taeligkisinsa Hafethu taeligkieth fjarri soacutelarljoacutesi Ekki setja thornaeth iacute skuacuteffu og haldieth thornviacute fjarri loftraeligstingarkerfinu aftan aacute sjoacutenvarpinub Aftengdu oumlnnur taeligki sem eru tengd vieth sjoacutenvarpieth meeth USB-snuacuteru eetha tengdu taeligkieth vieth rafmagnsinnstunguHafethu samband vieth heyrnarseacuterfraeligethinginn thorninn ef vandamaacutelieth er viethvarandi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • UPPLYacuteSINGAR VARETHANDI REGLUVERK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tilskipanir Evroacutepusambandsins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Tilskipun 201453ESB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Information regarding disposal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • FCC- og IC-yfirlyacutesingar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FCC-kenni TTY-TVPIC 5676B-TVPYfirlyacutesing eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute BandariacutekjunumTHORNetta taeligki samraeligmist 15 hluta reglna FCC Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum(1) Taeligkieth maacute ekki valda skaethlegum truflunum og(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligskilegri virkni thornessATHUGAETHUTHORNessi buacutenaethur hefur verieth proacutefaethur og telst fara aeth takmoumlrkunum fyrir stafraelignt taeligki iacute B-flokki samkvaeligmt 15 hluta reglna eftirlitsnefndar alriacutekisfjarskipta iacute Bandariacutekjunum (FCC) THORNessum takmoumlrkunum er aeligtlaeth aeth veita haeligfilega vernd gegn skaethlegri truflun iacute iacutebuacuteetharbyggeth THORNessi buacutenaethur myndar notar og getur sent fraacute seacuter uacutetvarpsbylgjur og ef hann er ekki settur upp og notaethur iacute samraeligmi vieth leiethbeiningarnar getur hann valdieth skaethlegum truflunum aacute fjarskiptabuacutenaethi Hins vegar er engin trygging fyrir thornviacute aeth truflanir eigi seacuter ekki staeth aacute tilteknu svaeligethi Ef thornessi buacutenaethur veldur skaethlegum truflunum aacute uacutetvarps- eetha sjoacutenvarpsmoacutettoumlku sem haeliggt er aeth aacutekvaretha meeth thornviacute aeth kveikja og sloumlkkva aacute buacutenaethinum eru notendur hvattir til aeth beita einni eetha fleiri eftirfarandi raacuteethstafana til aeth koma iacute veg fyrir truflanirnar- Endurstilla eetha flytja moacutettoumlkuloftnetieth- Auka bilieth aacute milli buacutenaetharins og moacutettakarans- Tengja buacutenaethinn vieth innstungu aacute annarri rafraacutes en thorneirri sem moacutettoumlkutaeligkieth er tengt vieth- Leita aethstoethar hjaacute soumlluaethila eetha hjaacute seacuterfroacuteethum uacutetvarps-sjoacutenvarpsvirkjaATHUGAETHUTHORNetta taeligki er iacute samraeligmi vieth og telst fara eftir takmoumlrkunum fyrir vaacutehrif af voumlldum geislunar iacute eftirlitslausu umhverfi THORNennan sendi maacute ekki staethsetja iacute naacutemunda vieth annars konar loftnet eetha sendi eetha nota iacute tengslum vieth sliacutektBreytingar eetha lagfaeligringar aacute buacutenaethinum sem ekki eru samthornykktar af Widex meeth skyacuterum haeligtti geta gert heimild notandans til notkunar hans oacutegildaYfirlyacutesing Industry Canada Deacuteclaration dlsquoindustrie CanadaSamkvaeligmt reglugerethum Industry Canada maacute eingoumlngu nota thornennan uacutetvarpssendi aacutesamt loftneti af tegund og meeth haacutemarksmoumlgnun (eetha minna) sem samthornykkt er fyrir sendinn af Industry CanadaTil aeth draga uacuter moumlgulegum uacutetvarpstruflunum fyrir aethra notendur aeligtti aeth velja tegund loftnets og moumlgnun thornannig aeth jafngild skilvirk einsaacutetta uacutetgeislun (eirp) seacute ekki meiri en nauethsynlegt telst fyrir aacuterangursriacutek samskiptiTHORNetta taeligki samraeligmist RSS-staethlistoumlethlum Industry Canada sem undanthorneginnundanthornegnir eru leyfi Notkun er haacuteeth eftirtoumlldum tveimur skilyrethum(1) Taeligkieth maacute ekki valda truflunum og(2) taeligkieth verethur aeth taka vieth oumlllum truflunum thornmt truflunum sem geta valdieth oacuteaeligskilegri virkni thornessConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • TAacuteKN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symbols commonly used by Widex AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symbols commonly used by Widex AS in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalogue numberThe productrsquos catalogue (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquoWhen a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • TERVETULOA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Onnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Onnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Pakkauksen sisaumlltouml - katso kuva 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Laite2Micro-USB-johto3Asennusteline ja kaapelinpidike4Optinen (Toslink) audiokaapeli5Puhdistuspussi6Ylimaumlaumlraumlinen kaksipuolinen teippi kiinnitykseen7Analoginen audiokaapeli (mini jakkindashphono)HUOMAALue taumlmauml esite ja kuulolaitteidesi kaumlyttoumlohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat laitteen kaumlytoumln
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kaumlyttoumltarkoitus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Taumlmauml laite on tarkoitettu langattomaksi aumlaumlnilaumlhettimeksi televisiolta tuetuille kuulolaitteille
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Taumlrkeitauml turvallisuuteen liittyviauml tietoja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lue taumlmauml luku huolellisesti ennen kuin alat kaumlyttaumlauml laitettaPidauml laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuviltaAumllauml kaumlytauml laitetta ulkonaAumllauml yritauml avata tai korjata laitetta itse Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan jos se on toimitettava korjattavaksiPidauml laite poissa suorasta auringonvalosta aumllaumlkauml aseta sitauml muiden laitteiden laumlhelle jotka saattavat laumlmmittaumlauml sitaumlTVn tai USB-seinaumllaturin on oltava IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 tai vastaavien turvallisuusstandardien mukainenLaitetta tulisi saumlilyttaumlauml ja kuljettaa ndash20hellip+55 degCn laumlmpoumltilassa ja alle 10ndash90 n suhteellisessa ilmankosteudessaLaitteesi on suunniteltu toimimaan 0ndash45 degCn laumlmpoumltilassa 10ndash90 n suhteellisessa kosteudessa ja 500 -1500 mBarilmanpaineessa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • KAumlYTOumlN ALOITTAMINEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Laitteen kytkeminen televisioon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vaihtoehto A optisen kaapelin avulla - Katso kuva 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vaihtoehto B analogisen audiokaapelin avulla - katso kuva 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Virran kytkeminen laitteeseen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kytkeaumlksesi laitteen paumlaumllle yhdistauml Mikro-USB -kaapeli laitteeseen ja kytke sitten USB-kaapelin toinen paumlauml televisiosi taakseKytke virta televisioonHUOMAAJos televisiossasi ei ole USB-liitaumlntaumlauml voit kaumlyttaumlauml tavallista USB-seinaumllaturia (ei mukana) Seinaumllaturin pitaumlisi antaa vaumlhintaumlaumln 500 mA (25 W) virtaa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Laitteen asettaminen yhdelle tai kahdelle kuulolaitteelle ndash katso kuva 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Voit maumlaumlrittaumlauml laitteesi tarpeidesi mukaiseksi laitteen pohjassa olevan liukusaumlaumltimen avulla Jos sinulla on yksi kuulolaite valitse yksikanavainen asetus ja jos kaumlytaumlt kahta kuulolaitetta valitse kaksikanavainen asetusMonoaumlaumlniStereoaumlaumlni
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pariliitoksen muodostaminen laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille ndash katso kuva 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ennen kuin aloitat toistaa aumlaumlntauml televisiostasi on laitteesta ja kuulolaitteistasi on muodostettava laitepari Toimi seuraavasti1Anna laitteelle virtaa kytkemaumlllauml TV paumlaumllle (katso kuva 4) tai lue luku ldquoVirran kytkeminen laitteeseenrdquo2Kaumlynnistauml kuulolaitteet uudelleen avaamalla ja sulkemalla paristokotelo3Pidauml kuulolaitteet laitteen kantoalueella (1ndash2 metriauml) liitosta tehtaumlessauml4Kuulolaitteista kuuluu aumlaumlnimerkki joka vahvistaa ettauml ne on yhdistetty laitteeseenHUOMAAKuulokojeesi ovat yhdistaumlmistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkaumlynnistaumlmisen jaumllkeen Saatat joutua kaumlynnistaumlmaumlaumln ne uudelleen jos et tehnyt pariliitosta ajoissaHUOMAALaitetta voidaan kaumlyttaumlauml toistamaan aumlaumlntauml useammalle kuin yhdelle kaumlyttaumljaumllle samanaikaisesti Jos tarvitset taumltauml vaihtoehtoa muodosta laitepari samoin kuin edellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Pariliitoksen poistaminen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • LAITTEEN KAumlYTTOuml SOVELLUKSEN AVULLA - katso kuva 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Laitteen kaumlyttouml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kun laite on yhdistetty kuulolaitteidesi kanssa se on valmis kaumlytettaumlvaumlksi sovelluksen avulla Aloita television kuuntelu seuraavasti1Aloita varmistamalla ettauml kuulolaitteistasi on muodostettu laitepari puhelimesi kanssa2Avaa sovellus ja valitse TVn kuunteluohjelma Aloitat TVn aumlaumlnen kuuntelemisen3Lopettaaksesi television aumlaumlnen kuuntelemisen vaihda vain toiseen kuunteluohjelmaanHUOMAAEnsimmaumlisellauml kerralla kun kaumlytaumlt sovellusta kuulolaitteidesi ja laitteen kanssa muodostetun pariliitoksen tekemisen jaumllkeen naumlet naumlytoumlllauml aputekstin joka kertoo ohjelmalistaasi lisaumltystauml TV PLAY -ohjelmasta Taumlmauml tervetuloviesti katoaa heti kun napautan johonkin naumlytoumllleHUOMAAJos et naumle sovelluksessa TV PLAY -ohjelmakuvaketta laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta ei ole tehty oikein
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Television aumlaumlnen aumlaumlnenvoimakkuuden saumlaumltaumlminen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Puhelut laitteen kaumlytoumln aikana
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jos sinulla on iPhone voit vastata saapuviin puheluihin kuten tavallisestiJos sinulla Android-aumllypuhelin tarvitset COM-DEX -laitteen puhuaksesi puhelimessa laitteen ollessa kaumlytoumlssauml Toimi seuraavasti kun vastaanotat puhelun1Hyvaumlksy puhelu painamalla COM-DEX -laitteesi painikettaHUOMAAJos puhelu ei toistu kuulolaitteisiisi koeta toiseen kuunteluohjelmaan vaihtamista sovellusta kaumlyttaumlen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • VALINNAINEN Laitteen kiinnittaumlminen television taakse - katso kuva 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita1Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muutaman sekunnin ajan2Poista asennustelineen teipin suojakalvo3Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5 sekuntia4Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellaumlHUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissaHUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoon heikentaumlvaumlsti - katso kuva 9HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Kiinnittaumlaumlksesi laitteen televisiosi ylaumlkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita1Puhdista television takapinta puhdistuspussia kaumlyttaumlen Anna pinnan kuivua muutaman sekunnin ajan2Poista asennustelineen teipin suojakalvo3Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidauml sitauml painettuna 5 sekuntia4Vedauml johdot asennustelineessauml olevan kaapelinpidikkeen laumlpi5Liursquouta laite asennustelineeseen ja kiinnitauml kaapelit kaapelinkiristimellaumlHUOMAAAumllauml kiinnitauml laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon paumlaumllle Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissaHUOMAAAumllauml saumlilytauml laitetta laatikossa sillauml se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoon heikentaumlvaumlsti - katso kuva 9HUOMAAJotta kantama olisi pitempi saumlilytauml laite naumlkoumlyhteydellauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LISAumlTIETOJA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Huolto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Puhdista laite pehmeaumlllauml kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeaumlllauml suuttimellaHUOMAAAumllauml koskaan pese laitetta aumllaumlkauml koskaan upota sitauml veteen tai muuhun nesteeseen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Merkkivalot
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • MerkkivaloMERKITYSHimmenevauml valkoinen valoNaumlet taumlmaumln kun kytket laitteen paumlaumllle ensimmaumlistauml kertaa tai nollaamisen jaumllkeenYksi sininen vaumllaumlhdys kummassakin kuulolaitteessaLaite laumlhettaumlauml pariliitostietoja kuulolaitteillesiHimmenevauml sininen valoJos painat nollauspainiketta lyhyesti valo vaumllaumlhtaumlauml sinisenauml ja suoratoisto lakkaa 30 sekunnin ajaksi Taumlmauml ei vaikuta laitteeseenHimmenevauml vihreauml valoLaite on paumlaumlllauml muttei suoratoistaValo palaa koko ajan vihreaumlnaumlLaite on paumlaumlllauml ja toistaa aumlaumlniaumlVilkkuva punainen valoTuntematon aumlaumlnimuotoHimmenevauml punainen valoLaite on ylikuumentunut Anna laitteen jaumlaumlhtyauml ennen kaumlyttoumlaumlTaumlmauml merkkivalo naumlkyy myoumls jos USB-kaapeli ei anna laitteelle riittaumlvaumlsti virtaaValo palaa koko ajan punaisenaLaite ei toimi Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Laitteen nollaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Laitteen takana on painike Taumlllauml painikkeella laitteen voi nollata painamalla sitauml 5 sekuntia Taumlmauml kaumlynnistaumlauml laitteen uudelleen ja poistaa siitauml olemassa olevat pariliitoksetHUOMAAJos nollaat laitteen sinun on yhdistettaumlvauml se kuulolaitteisiisi uudelleen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Vianmaumlaumlritys
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Naumlillauml sivuilla on neuvoja mitauml tehdauml jos laitteesi lakkaa toimimasta tai ei toimi odotetulla tavalla Jos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaanOngelmaMahdollinen syyRatkaisuTelevision aumlaumlni ei kuulu kuulolaitteissania Laitetta ja kuulolaitteita ei ole pariliitetty toisiinsab Laite ei ole kunnolla kytketty televisioonc Aumlaumlnilaumlhteeseen ei ole kytketty virtaad Kuulolaitteiden paristot ovat laumlhes tyhjaumlte Kuulolaitteesi eivaumlt ole TV PLAY -ohjelmassaf Aumlaumlnenvoimakkuus on liian matalaa Muodosta laitteen ja kuulolaitteiden vaumllille pariliitosb Tarkista ettauml laite on kytketty oikein televisioonc Kaumlynnistauml aumlaumlnilaumlhded Vaihda kuulolaitteen paristote Valitse TV PLAY -ohjelma sovelluksestaf Lisaumlauml aumlaumlnenvoimakkuutta sovelluksessaMuut eivaumlt kuule television aumlaumlntaumla Laite on kytketty kuulokeliitaumlntaumlaumlna1 Liitauml analoginen kaapeli kuten Yhteys-luvussaa2 Kaumlyttaumlauml television eri ulostuloaa3 Tarkista television aumlaumlniasetukset ja aseta kaiuttimet toimimaan rinnakkainKuulen aumlaumlnen vain yhdessauml kuulolaitteessaa Toisen kuulolaitteen paristo on tyhjaumlb Laitteeseen on yhdistetty vain yksi kuulolaitea Vaihda kuulolaitteen paristob Tee uusi pariliitosOlen liittaumlnyt optisen kaapelin televisiooni mutta kuulolaitteistani ei kuulu aumlaumlntaumla Televisiota ei ole maumlaumlritetty laumlhettaumlmaumlaumln aumlaumlntauml optisen laumlhtoumlliitaumlnnaumln kauttaa Tarkista TV-aumlaumlnen ulostuloasetukset (lisaumlasetukset)Olen kytkenyt analogisen kaapelin televisiooni mutta kuulolaitteistani ei kuulu aumlaumlntaumlTelevision analogiset liitaumlnnaumlt ovat ainoa aumlaumlnen sisaumlaumlnmenoa Kaumlytauml laitteesi mukana tullutta optista kaapeliab Kaumlytauml minijakkikaapelille tarkoitettua minijakkiliitintauml ja televisiosi kuulokeliitaumlntaumlaumlc TV ei ehkauml ole yhteensopiva laitteen kanssaAumlaumlnenvoimakkuus ei ole mukavaa Saumlaumldauml aumlaumlnenvoimakkuutta sovellusta tai kaukosaumlaumldintauml kaumlyttaumlenb Tarkista televisiosi lisaumlasetukset naumlhdaumlksesi aumlaumlnenvoimakkuuden asetuksetKuulolaitteessani kuuluvassa television aumlaumlnessauml on haumlirioumlitauml yhdessauml tai molemmissa kuulolaitteissaa Laite on sijoitettu laatikkoon tai se on seinaumln takanab Laite on kantaman ulkopuolellac Muut radiolaumlhettimet aiheuttavat haumlirioumlitaumla Aseta laite naumlkoumlyhteydelleb Aseta laite kantoalueellec Siirtyauml pois muiden radiolaumlhettimien laumlheisyydestaumlMerkkivalo vaumllkkyy punaisena ja kuulolaitteista ei kuulu aumlaumlntaumla Laite on ylikuumentunutb TV ei anna laitteelle tarpeeksi virtaaa Pidauml laite poissa auringonvalosta Aumllauml aseta sitauml laatikkoon ja pidauml se pois television takana sijaitsevan ilmanvaihtojaumlrjestelmaumln edestaumlb Irrota muut USBllauml televisioon kytketyt laitteet tai yhdistauml laite pistorasiaanJos ongelma ei haumlviauml ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • LAINSAumlAumlDAumlNTOumlOumlN LIITTYVAumlT TIEDOT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU-direktiivit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Direktiivi 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Haumlvittaumlmisohjeet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MERKINNAumlT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • laumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)SymboliNimikuvausValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolin vieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaaLuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlVaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlSER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierraumltyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisilta ympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat aiheuttaaCE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksiaMerkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaviin tuotteisiinHaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • laumlaumlkinnaumlllisissauml laitteissa yleisesti kaumlytetyt symbolit (pakkausmerkinnaumlt kaumlyttoumlohjeet jne)SymboliNimikuvausValmistajaTaumlmaumln tuotteen on valmistanut valmistaja jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolin vieressauml Tarvittaessa myoumls valmistuspaumlivauml voidaan ilmoittaaLuettelonumeroTuotteen luettelonumero (tuotenumero)Katso kaumlyttoumlohjeitaKaumlyttoumlohjeet sisaumlltaumlvaumlt taumlrkeaumlauml tietoa (varoituksiavarotoimia) ja ne pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlVaroitusVaroitusmerkillauml merkitty teksti pitaumlauml lukea ennen tuotteen kaumlyttoumlaumlSER-merkkirdquoEi sekajaumltteeseenrdquo Tuotetta haumlvitettaumlessauml se on toimitettava erityiseen kierraumltyspisteeseen kierraumltettaumlvaumlksi ja talteenotettavaksi Naumlin vaumlltytaumlaumln mahdollisilta ympaumlristoumlvahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat aiheuttaaCE-merkintaumlTuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintaumldirektiivien vaatimuksiaMerkintauml lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten taumlyttaumlmisestauml (RCM)Tuote noudattaa saumlhkoumlturvallisuutta saumlhkoumlmagneettista yhteensopivuutta ja radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia jotka liittyvaumlt Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaviin tuotteisiinHaumlirioumltTuotteen laumlheisyydessauml voi esiintyauml saumlhkoumlmagneettisia haumlirioumlitauml
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • WITAMY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Gratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Gratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Zawartość opakowania mdash zobacz ilustracja 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Urządzenie2Kabel Micro USB3Uchwyt montażowy z prowadnicą na kabel4Optyczny kabel audio (Toslink)5Ściereczka do czyszczenia6Dodatkowa montażowa dwustronna taśma klejąca7Analogowy kabel audio (mini jack-phono)UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego zapoznaj się z niniejszą broszurą oraz instrukcją obsługi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Przeznaczenie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Urządzenie służy jako bezprzewodowy nadajnik dźwięku z telewizora do obsługiwanych aparatoacutew słuchowych
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Najważniejsze informacje dot bezpieczeństwa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj tę sekcjęPrzechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzechNie używaj urządzenia na zewnątrz budynkoacutewNigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Jeśli urządzenie wymaga naprawy skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchuNie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umieszczaj go obok innych urządzeń generujących wysoką temperaturęZasilacz USB lub TV musi być zgodny z normami IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 lub innymi roacutewnoważnymi normami bezpieczeństwaUrządzenie powinno być przechowywane i transportowane w zakresie temperatur od -20degC do +55degC (4degF do 131degF) i przy wilgotności względnej 10-90Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących zakresach temperatury wilgotności i ciśnienia atmosferycznego 0degC (32degF) do 45degC (113degF) 10-90 i 500 do 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • PIERWSZE KROKI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Podłączanie urządzenia do telewizora
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opcja A za pomocą kabla optycznego mdash patrz ilustracja 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opcja B za pomocą analogowego kabla audio mdash patrz ilustracja 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zasilanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • W celu zapewnienia zasilania podłącz kabel Micro USB do urządzenia a następnie podłącz drugi koniec kabla do portu USB z tyłu telewizoraNastępnie włącz telewizorUWAGAJeśli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo USB można użyć standardowego zasilacza USB (brak w zestawie) Zasilacz musi zapewniać moc co najmniej 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Konfigurowanie urządzenia do obsługi jednego lub dwoacutech aparatoacutew słuchowych mdash patrz ilustracja 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Urządzenie można dostosować do własnych potrzeb za pomocą suwaka na dolnym panelu urządzenia Jeśli użytkownik dysponuje jednym aparatem słuchowym należy wybrać ustawienie monofoniczne lub ustawienie dwuuszne w przypadku dwoacutech aparatoacutew słuchowychDźwięk monoDźwięk stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Parowanie urządzenia z aparatem słuchowym mdash zobacz ilustracja 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego dźwięku z telewizora należy sparować urządzenie i aparat słuchowy Wykonaj następujące operacje1Włącz urządzenie włączając telewizor (patrz ilustracja 4) lub zapoznaj się z sekcją bdquoZasilanie urządzeniardquo2Uruchom ponownie aparat słuchowy otwierając i zamykając komorę baterii3Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia (1-2 m)4W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z urządzeniemUWAGATryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniu aparatu słuchowego Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane na czas wymagane jest ponowne uruchomienieUWAGAUrządzenie może służyć do przesyłania dźwięku do więcej niż jednego użytkownika jednocześnie Jeśli ta opcja jest wymagana należy postępować zgodnie z powyższą procedurą parowania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Usuwanie parowania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • UŻYWANIE URZĄDZENIA WRAZ Z APLIKACJĄ mdash patrz ilustracja 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Używanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Po sparowaniu urządzenia z aparatem słuchowym będzie można nim sterować za pomocą aplikacji Aby rozpocząć słuchanie dźwięku z telewizora wykonaj następujące operacje1Sprawdź czy aparat słuchowy jest sparowany z telefonem2Otwoacuterz aplikację i wybierz program słuchania TV Rozpoczniesz słuchanie dźwiękoacutew z telewizora3Aby zatrzymać słuchanie dźwiękoacutew z telewizora wystarczy wybrać inny programUWAGAPodczas pierwszego korzystania z aplikacji po sparowaniu aparatu słuchowego z urządzeniem na ekranie zostanie wyświetlony tekst pomocy informujący że program TV PLAY został dodany do listy programoacutew Ten komunikat zniknie po dotknięciu ekranu w dowolnym miejscuUWAGAJeśli nie widzisz ikony programu TV PLAY urządzenie i aparat słuchowy nie są połączone prawidłowo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Regulacja głośności dźwiękoacutew z telewizora
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Rozmowy telefoniczne podczas korzystania z urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jeśli korzystasz z telefonu iPhone wystarczy standardowo odebrać połączenie przychodzące na telefonieJeśli korzystasz ze smartfona z systemem Android rozwiązanie COM-DEX jest wymagane w celu odbierania rozmoacutew telefonicznych podczas korzystania z urządzenia Podczas odbierania połączenia wykonaj następujące czynności1Odbierz połączenie naciskając przycisk na rozwiązaniu COM-DEXUWAGAJeśli dźwięk z telefonu nie jest przesyłany strumieniowo do aparatu słuchowego za pomocą aplikacji wybierz inny program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • OPCJONALNE PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DO TYLNEGO PANELU TELEWIZORA mdash patrz ilustracja 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj następujące operacje1Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczenia Odczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni2Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzymaniu przez 5 sekund4Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniamiUWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejscowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizoraUWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać na transmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Aby zamocować urządzenie na jednym z goacuternych narożnikoacutew telewizora wykonaj następujące operacje1Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczenia Odczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni2Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym3Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzymaniu przez 5 sekund4Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym5Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniamiUWAGANie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejscowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizoraUWAGANie przechowuj urządzenia w szufladzie ponieważ może to negatywnie wpływać na transmisję bezprzewodową mdash patrz ilustracja 9UWAGAW celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • DODATKOWE INFORMACJE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Konserwacja
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Czyść urządzenie za pomocą miękkiej suchej tkaniny lub odkurzaj z użyciem miękkiej końcoacutewkiUWAGANie myć urządzenia ani nigdy nie zanurzaj go w wodzie czy innych płynach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Diody LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dioda LEDZNACZENIEMigające białe światłoWłączane podczas pierwszego uruchomienia urządzenia lub po zresetowaniu goJeden niebieski błysk dla każdego aparatu słuchowegoUrządzenie wysyła informacje o parowaniu do aparatoacutew słuchowychMigające niebieskie światłoPo kroacutetkim naciśnięciu przycisku resetowania dioda LED będzie migać w kolorze niebieskim a przesyłanie strumieniowe zostanie wyłączone w ciągu 30 sekund Nie wpłynie to na działanie urządzeniaMigające zielone światłoUrządzenie jest włączone ale nie przesyła dźwięku strumieniowegoCiągłe zielone światłoUrządzenie jest włączone i trwa transmisja strumieniowaMigająca czerwona diodaNieznany format dźwiękuMigające czerwone światłoUrządzenie jest przegrzane Schłodź urządzenie przed użyciemTen kolor oświetlenia LED występuje roacutewnież jeśli kabel USB nie zapewnia urządzeniu wystarczającej mocyCiągłe czerwone światłoUrządzenie nie działa Należy skontaktować się z protetykiem słuchu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetowanie urządzenia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Z tyłu urządzenia znajduje się przycisk Służy on do resetowania urządzenia Aby zresetować je przytrzymaj przycisk przez 5 sekund Spowoduje to ponowne uruchomienie urządzenia i usunięcie parowania z innymi urządzeniamiUWAGAPo zresetowaniu urządzenia wymagane jest ponowne sparowanie z aparatem słuchowym
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Rozwiązywanie problemoacutew
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Na kolejnych stronach znajdują się porady pozwalające rozwiązać problemy z nieprawidłowym działaniem urządzenia Jeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchuProblemMożliwa przyczynaRozwiązanieBrak dźwięku z telewizora w aparacie słuchowyma Aparat słuchowy i urządzenie nie są sparowaneb Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do telewizorac Źroacutedło dźwięku jest wyłączoned Baterie w aparacie słuchowym są prawie rozładowanee Aparaty słuchowe nie są dostępne w programie TV PLAYf Głośność jest zbyt niskaa Sparuj urządzenie i aparat słuchowyb Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do telewizorac Włącz źroacutedło dźwiękud Wymień baterie w aparacie słuchowyme Wybierz program TV PLAY w aplikacjif Zwiększ głośność w aplikacjiInne osoby nie słyszą dźwięku z telewizoraa Urządzenie podłączono do gniazda słuchaweka1 Podłącz kabel analogowy zgodnie z opisem w rozdziale Połączeniea2 Użyj innego wyjścia w telewizorzea3 Sprawdź ustawienia dźwięku w telewizorze i ustaw jednoczesne korzystanie z głośnikoacutewDźwięk słychać tylko w jednym aparacie słuchowyma Bateria w drugim aparacie słuchowym jest rozładowanab Tylko jeden aparat słuchowy sparowano z urządzeniema Wymień baterie w aparacie słuchowymb Ponownie sparuj urządzeniaPodłączono kabel optyczny do telewizora ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwiękua Telewizor nie jest skonfigurowany do przesyłania dźwięku przez wyjście optycznea Sprawdź ustawienia wyjścia dźwięku w telewizorze (ustawienia zaawansowane)Podłączono kabel analogowy do telewizora ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwiękuAnalogowe złącza w telewizorze stanowią tylko gniazda wejściowe sygnału dźwiękowegoa Użyj kabla optycznego dostarczonego z urządzeniemb Użyj kabla minijack-minijack kabel i gniazda słuchawek w telewizorzec Telewizor może nie być zgodny z urządzeniemPoziom głośności jest niekomfortowya Dostosuj głośność za pomocą aplikacji lub pilota zdalnego sterowaniab Sprawdź zaawansowane ustawienia na telewizorze aby przejrzeć ustawienia głośnościDźwięk z telewizora w aparacie słuchowym jest przerywany (jeden aparat słuchowy lub oba)a Urządzenie zostało umieszczone w szufladzie lub znajduje się za ścianąb Urządzenie jest poza zasięgiemc Inne źroacutedła transmisji radiowej powodują zakłoacuteceniaa Umieść urządzenie w zasięgu wzrokub Umieść urządzenie w zasięgu działaniac Odsuń się od innych źroacutedeł transmisji radiowejDioda LED miga na czerwono i w aparacie słuchowym nie słychać dźwiękoacutewa Urządzenie jest przegrzaneb Telewizor nie dostarcza energii wymaganej do zasilania urządzeniaa Przechowuj urządzenie z dala od światła słonecznego Nie umieszczaj go w szufladzie i przechowuj z dala od układu wentylacyjnego na tylnym panelu telewizorab Odłącz inne urządzenia podłączone do telewizora za pomocą kabla USB lub podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznegoJeśli problemy nie znikną należy skontaktować się z protetykiem słuchu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMACJE PRAWNE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Dyrektywy UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dyrektywa 201453UE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Informacje dotyczące utylizacji
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • OZNACZENIA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługi itd)SymbolTytułopisProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podane obok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcjiNumer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktuOstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbolem ostrzeżenieOznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji niebezpiecznychOznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CEOznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarczanych na rynek Australii i Nowej ZelandiiZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety instrukcje obsługi itd)SymbolTytułopisProducentProdukt został wytworzony przez producenta ktoacuterego nazwa i adres zostały podane obok symbolu W stosownych przypadkach podana może być także data produkcjiNumer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu)Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżeniaśrodki ostrożności) z ktoacuterymi należy się zapoznać przed użyciem produktuOstrzeżeniePrzed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbolem ostrzeżenieOznaczenie WEEEbdquoNie wyrzucać z innymi odpadamirdquo Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji niebezpiecznychOznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CEOznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktoacutew dostarczanych na rynek Australii i Nowej ZelandiiZakłoacuteceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłoacutecenia elektromagnetyczne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • VIacuteTEJTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Blahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Blahopřejeme vaacutem k naacutekupu noveacuteho streamovaciacuteho zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Obsah baleniacute ndash viz obraacutezek 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Zařiacutezeniacute2Mikro USB kabel3Montaacutežniacute konzola s držaacutekem kabelu4Optickyacute zvukovyacute kabel (Toslink)5Čisticiacute saacuteček6Naacutehradniacute oboustrannaacute lepiciacute paacuteska pro montaacutež7Analogovyacute zvukovyacute kabel (mini jack na cinch)POZNAacuteMKANež začnete toto zařiacutezeniacute použiacutevat pozorně si přečtěte tuto brožuru a naacutevod k použitiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zamyacutešleneacute použitiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Toto zařiacutezeniacute sloužiacute jako bezdraacutetovyacute vysiacutelač zvuku z televize do podporovanyacutech sluchadel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Důležiteacute bezpečnostniacute informace
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Než začnete zařiacutezeniacute použiacutevat tuto čaacutest si pečlivě přečtěteUklaacutedejte mimo dosah dětiacute mladšiacutech třiacute letZařiacutezeniacute nepoužiacutevejte venkuNikdy se zařiacutezeniacute nesnažte rozebiacuterat ani opravovat sami Potřebujete-li jej opravit obraťte se na odborniacutekaChraňte zařiacutezeniacute před přiacutemyacutem slunečniacutem světlem a neumiacutesťujte jej pobliacutež zařiacutezeniacute ktereacute jej může zahřiacutevatTelevizor nebo naacutestěnnaacute nabiacuteječka s USB musiacute splňovat normy IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 nebo ekvivalentniacute bezpečnostniacute normyZařiacutezeniacute je třeba skladovat a přepravovat při teplotaacutech v rozmeziacute -20 degC až +55 degC (-4 degF až 131 degF) a relativniacute vlhkosti v rozmeziacute 10 až 90 Zařiacutezeniacute bylo navrženo pro použitiacute při teplotaacutech od 0 degC (32 degF) do 45 degC (113 degF) při relativniacute vlhkosti 10 ndash90 a tlaku 500 až 1 500 mbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ZAČIacuteNAacuteME
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Připojeniacute zařiacutezeniacute k televizoru
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Možnost A pomociacute optickeacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Varianta B pomociacute analogoveacuteho zvukoveacuteho kabelu ndash viz obraacutezek 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Nabiacutejeniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chcete-li zařiacutezeniacute nabiacutet zapojte kabel Micro USB do zařiacutezeniacute a druhyacutem koncem do zaacutesuvky USB na zadniacute straně televizoruPoteacute zapněte televizorPOZNAacuteMKAPokud televizor nemaacute zaacutesuvku USB můžete použiacutet standardniacute naacutestěnnou nabiacuteječku s USB (neniacute součaacutestiacute baleniacute) Nabiacuteječka by měla dodaacutevat alespoň 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nastaveniacute zařiacutezeniacute pro jedno nebo dvě sluchadla ndash viz obraacutezek 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Zařiacutezeniacute můžete nastavit podle sveacute potřeby pomociacute posuvniacuteku ve spodniacute čaacutesti zařiacutezeniacute Pokud maacutete jedno sluchadlo vyberte nastaveniacute monofonniacute a pokud použiacutevaacutete dvě sluchadla vyberte nastaveniacute stereofonniacuteMono zvukStereo zvuk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Paacuterovaacuteniacute zařiacutezeniacute se sluchadly ndash viz obraacutezek 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Než začnete přenaacutešet zvuk z televizoru je třeba zařiacutezeniacute a sluchadla spaacuterovat Postupujte naacutesledovně1Zařiacutezeniacute napaacutejejte tiacutem že zapnete televizor (viz obraacutezek 4) nebo nahleacutedněte do čaacutesti bdquoNapaacutejeniacute zařiacutezeniacuteldquo2Sluchadla restartujte otevřeniacutem a zavřeniacutem prostoru pro baterie3Během paacuterovaacuteniacute musiacute byacutet sluchadla v dosahu zařiacutezeniacute (1ndash2 metry)4Jakmile se sluchadla spaacuterujiacute se zařiacutezeniacutem vydajiacute potvrzovaciacute toacutenPOZNAacuteMKASluchadla jsou v režimu paacuterovaacuteniacute pouze po dobu třiacute minut od restartovaacuteniacute Pokud jste je včas nespaacuterovali musiacutete je opět restartovatPOZNAacuteMKAZařiacutezeniacute lze použiacutet pro přenaacutešeniacute zvuku k viacutece než jednomu uživateli najednou Budete-li tuto možnost potřebovat postupujte dle pokynů pro paacuterovaacuteniacute vyacuteše
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Zrušeniacute paacuterovaacuteniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • POUŽIacuteVAacuteNIacute ZAŘIacuteZENIacute S APLIKACIacute ndash viz obraacutezek 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Po spaacuterovaacuteniacute se sluchadly bude zařiacutezeniacute připraveno k použitiacute prostřednictviacutem aplikace Chcete-li začiacutet poslouchat televizor postupujte naacutesledovně1Zkontrolujte že jsou sluchadla spaacuterovaacutena s telefonem2Otevřete aplikaci a vyberte poslechovyacute program pro televizi Začnete poslouchat zvuk z televize3Chcete-li přestat poslouchat zvuk z televize jednoduše přepněte na jinyacute poslechovyacute programPOZNAacuteMKAPři prvniacutem použitiacute aplikace po spaacuterovaacuteniacute sluchadel se zařiacutezeniacutem se na obrazovce zobraziacute text s informaciacute že do seznamu programů byl přidaacuten program TV PLAY Tato zpraacuteva zmiziacute jakmile klepnete kdekoli na obrazovcePOZNAacuteMKAPokud se v aplikaci nezobraziacute ikona programu TV PLAY zařiacutezeniacute a sluchadla nejsou spraacutevně spaacuterovaacutena
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Nastaveniacute hlasitosti zvuku televize
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Telefonniacute hovory během použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pokud maacutete iPhone přiacutechoziacute volaacuteniacute zvedejte na telefonu jako obvyklePokud maacutete smartphone se systeacutemem Android budete potřebovat COM-DEX abyste mohli použiacutevat toto zařiacutezeniacute a zaacuteroveň telefonovat Při přiacutejmu hovoru postupujte naacutesledovně1Hovor přijměte stisknutiacutem tlačiacutetka na zařiacutezeniacute COM-DEXPOZNAacuteMKANebude-li telefonniacute hovor přenaacutešen do sluchadel zkuste pomociacute aplikace přepnout na jinyacute poslechovyacute program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • VOLITELNĚ PŘIPEVNĚNIacute ZAŘIacuteZENIacute NA ZADNIacute STRANU TELEVIZORU ndash viz obraacutezek 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a postupujte takto1Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několik vteřin nechte povrch oschnout2Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin4Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponouPOZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemu zaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoruPOZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacute přenos dat ndash viz obraacutezek 9POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chcete-li zařiacutezeniacute připevnit k jednomu z horniacutech rohů televizoru buďte opatrniacute a postupujte takto1Očistěte povrch na zadniacute straně televizoru pomociacute obsahu čisticiacuteho saacutečku Několik vteřin nechte povrch oschnout2Odstraňte ochrannou foacutelii z lepiciacute paacutesky na montaacutežniacute konzole3Přitiskněte montaacutežniacute konzolu lepiciacute paacuteskou na zadniacute stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin4Držaacutekem kabelů na montaacutežniacute konzole protaacutehněte kabely5Zasuňte zařiacutezeniacute do montaacutežniacute konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponouPOZNAacuteMKANepřipevňujte zařiacutezeniacute přiacutemo na větraciacute systeacutem televizoru Umiacutestěniacute větraciacuteho systeacutemu zaacutevisiacute na konkreacutetniacutem televizoruPOZNAacuteMKANenechaacutevejte zařiacutezeniacute v šupliacuteku jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdraacutetovyacute přenos dat ndash viz obraacutezek 9POZNAacuteMKAPro delšiacute dosah vysiacutelaacuteniacute umiacutestěte zařiacutezeniacute do sveacuteho zorneacuteho pole
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • DALŠIacute INFORMACE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Uacutedržba
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Čistěte zařiacutezeniacute měkkyacutem suchyacutem hadřiacutekem nebo vysavačem s jemnyacutem naacutestavcemPOZNAacuteMKAZařiacutezeniacute neumyacutevejte vodou ani jinou kapalinou ani jej do niacute neponořujte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED kontrolky
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED kontrolkaVYacuteZNAMSlaacutebnouciacute biacuteleacute světloRozsviacutetiacute se po prvniacutem zapnutiacute zařiacutezeniacute nebo po resetovaacuteniacuteJedno modreacute bliknutiacute pro každeacute sluchadloZařiacutezeniacute odesiacutelaacute informace do sluchadel kvůli spaacuterovaacuteniacuteSlaacutebnouciacute modreacute světloPokud kraacutetce stisknete tlačiacutetko reset LED kontrolka bude blikat modře a přenos se na 30 vteřin zastaviacute Na zařiacutezeniacute to vliv miacutet nebudeSlaacutebnouciacute zeleneacute světloZařiacutezeniacute je zapnuteacute ale přenos neprobiacutehaacuteStaacuteleacute zeleneacute světloZařiacutezeniacute je zapnuteacute a probiacutehaacute přenosBlikajiacuteciacute červeneacute světloNeznaacutemyacute zvukovyacute formaacutetSlaacutebnouciacute červeneacute světloZařiacutezeniacute je přehřaacuteteacute Před dalšiacutem použiacutevaacuteniacutem jej nechte vychladnoutLED kontrolka může takto sviacutetit i v přiacutepadě že kabel USB zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacuteStaacuteleacute červeneacute světloZařiacutezeniacute nefunguje Obraťte se na odborniacuteka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetovaacuteniacute zařiacutezeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Na zadniacute straně zařiacutezeniacute najdete tlačiacutetko Tiacutemto tlačiacutetkem zařiacutezeniacute resetujete pokud jej stisknete a 5 vteřin podržiacutete Zařiacutezeniacute se restartuje a veškeraacute staacutevajiacuteciacute paacuterovaacuteniacute budou ze zařiacutezeniacute odstraněnaPOZNAacuteMKAPokud zařiacutezeniacute zresetujete budete muset sluchadla se zařiacutezeniacutem znovu spaacuterovat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Řešeniacute potiacutežiacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tyto straacutenky obsahujiacute rady jak postupovat pokud zařiacutezeniacute přestane fungovat nebo nefunguje dle očekaacutevaacuteniacute Pokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacutekaProbleacutemMožnaacute přiacutečinaŘešeniacuteVe sluchadlech neniacute slyšet žaacutednyacute zvuk z televizea Sluchadla nejsou se zařiacutezeniacutem spaacuterovaacutenab Zařiacutezeniacute neniacute spraacutevně připojeno k televizoruc Neniacute zapnutyacute zdroj zvukud Baterie sluchadel jsou teacuteměř vybiteacutee Sluchadla nejsou nastavena na program TV PLAYf Hlasitost je přiacuteliš niacutezkaacutea Spaacuterujte zařiacutezeniacute se sluchadlyb Zkontrolujte zda je zařiacutezeniacute spraacutevně připojeno k televizoruc Zapněte zdroj zvukud Vyměňte baterie sluchadlae Vyberte v aplikaci program TV PLAYf Zvyšte hlasitost v aplikaciOstatniacute zvuk z TV neslyšiacutea Zapojili jste zařiacutezeniacute do zdiacuteřky pro sluchaacutetkaa1 Zapojte analogovyacute kabel dle pokynů v kapitole Připojeniacutea2 Použijte jinyacute vyacutestup na televizorua3 Zkontrolujte nastaveniacute zvuku na televizoru a nastavte reproduktory na paralelniacute použitiacuteSlyšiacutem zvuk pouze v jednom sluchadlea Baterie ve druheacutem sluchadle je vybitaacuteb Se zařiacutezeniacutem je spaacuterovaacuteno pouze jedno sluchadloa Vyměňte baterii sluchadlab Proveďte noveacute paacuterovaacuteniacuteZapojil jsem do televizoru optickyacute kabel ale ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvuka Televizor neniacute nakonfigurovaacuten na vysiacutelaacuteniacute audia přes optickyacute vyacutestupniacute konektora Zkontrolujte nastaveniacute vyacutestupu zvuku na televizoru (pokročileacute nastaveniacute)Zapojil jsem do televizoru analogovyacute kabel ale ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvukAnalogoveacute konektory na televizoru sloužiacute pouze pro vstup zvukua Použijte optickyacute kabel kteryacute byl dodaacuten se zařiacutezeniacutemb Použijte kabel mini jack na mini jack a konektor sluchaacutetek na televizoruc Televizor možnaacute neniacute se zařiacutezeniacutem kompatibilniacuteHlasitost nevyhovujea Nastavte hlasitost pomociacute aplikace nebo daacutelkoveacuteho ovlaacutedaacuteniacuteb Zkontrolujte na televizoru pokročileacute nastaveniacute kde lze zobrazit nastaveniacute hlasitostiZvuk z televizoru zniacute v jednom nebo obou sluchadlech přerušovaněa Zařiacutezeniacute je umiacutestěno v šupliacuteku nebo za zdiacuteb Zařiacutezeniacute je mimo dosahc Dochaacuteziacute k rušeniacute jinyacutemi zdroji raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacutea Umiacutestěte zařiacutezeniacute do zorneacuteho poleb Umiacutestěte zařiacutezeniacute tak aby bylo v dosahuc Přesuňte se od jinyacutech zdrojů raacutedioveacuteho vysiacutelaacuteniacuteLED kontrolka blikaacute červeně a ve sluchadlech neniacute žaacutednyacute zvuka Přiacutestroj je přehřaacutetyacuteb Televizor zařiacutezeniacute dostatečně nenabiacutejiacutea Nevystavujte zařiacutezeniacute slunečniacutemu světlu Neumisťujte jej do šupliacuteku ani k větraciacutemu systeacutemu na zadniacute straně televizorub Odpojte ostatniacute zařiacutezeniacute připojeneacute k televizoru přes USB nebo připojte zařiacutezeniacute do elektrickeacute zaacutesuvkyPokud probleacutem přetrvaacutevaacute obraťte se na odborniacuteka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • INFORMACE O PŘEDPISECH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Směrnice EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Směrnice 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Informace tyacutekajiacuteciacute se likvidace
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SYMBOLY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Symboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)SymbolNaacutezevPopisVyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby může byacutet takeacute uvedeno datum vyacuterobyKatalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktuPřečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacute opatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovatVarovaacuteniacute Text označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudovatZnačka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacute byacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo riziku znečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledku přiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetekZnačka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacutekajiacute označeniacute CEZnačka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacute kompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a novozeacutelandskyacute trhRušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Symboly použiacutevaneacute v k leacutekařskyacutem přiacutestrojům (štiacutetky naacutevody k použitiacute apod)SymbolNaacutezevPopisVyacuterobceNaacutezev a adresa vyacuterobce produktu jsou uvedeny u symbolu V přiacutepadě potřeby může byacutet takeacute uvedeno datum vyacuterobyKatalogoveacute čiacutesloKatalogoveacute čiacuteslo (čiacuteslo položky) produktuPřečtěte si naacutevod k použitiacuteNaacutevod k použitiacute obsahuje důležitaacute upozorněniacute (varovaacuteniacute bezpečnostniacute opatřeniacute) a je nutneacute si jej před použitiacutem produktu prostudovatVarovaacuteniacute Text označenyacute symbolem varovaacuteniacute je nutneacute před použitiacutem produktu prostudovatZnačka WEEEbdquoNevyhazovat do komunaacutelniacuteho odpaduldquo Je-li vyacuterobek nutneacute zlikvidovat musiacute byacutet odeslaacuten na určeneacute sběrneacute miacutesto k recyklaci a obnově aby se zabraacutenilo riziku znečištěniacute životniacuteho prostřediacute nebo poškozeniacute lidskeacuteho zdraviacute v důsledku přiacutetomnosti nebezpečnyacutech laacutetekZnačka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedenyacutem v evropskyacutech směrniciacutech ktereacute se tyacutekajiacute označeniacute CEZnačka C-TickProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrickeacute bezpečnosti elektromagnetickeacute kompatibilitě a raacutedioveacutem spektru jež platiacute pro produkty dodaacutevaneacute na australskyacute a novozeacutelandskyacute trhRušeniacuteV bliacutezkosti produktu může dochaacutezet k elektromagnetickeacutemu rušeniacute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 欢迎
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 恭喜您拥有全新的流媒体设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 恭喜您拥有全新的流媒体设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 包装内容 - 请参见图 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1设备2微型 USB 线缆3配有线缆支架的安装架4光纤 (Toslink) 音频线5袋装清洁剂6用于安装的备用双面胶带7模拟音频线（迷你插孔-PHONO）注意使用本设备前请仔细阅读本手册和助听器使用说明
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 设计用途
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 本设备是一台无线声音发射器用于将电视的音频信号传送至助听器
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 重要安全信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 使用设备之前请仔细阅读本节内容请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置切勿在户外使用本设备切勿尝试自行打开或维修本设备如需维修设备请联系您的听力保健专家保持设备远离阳光直射切勿将设备置于任何可能会令其受热的其他设备附近电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全标准存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）和 10- 90 rH本设备的设计工作温度范围为 0degC (32degF) 至 45degC (113degF)湿度范围为 10-90 rH气压范围为 500 至 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 快速入门
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 将设备连接到电视
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 方法 A使用光缆 - 请参见图 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 方法 B使用模拟音频线 - 请参见图 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 为设备供电
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如需为设备供电请将微型 USB 线缆的一端与设备相连然后将另一端连接到电视背面的 USB 插孔之后打开电视注意如果您的电视不含 USB 插孔可使用标准 USB 壁挂式充电器（不包含在本设备中）壁挂式充电器应提供至少 500 mA (25 W) 的功率
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 用于一至两个助听器的设备设置 - 请参见图 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 可以根据自身需要使用设备底部的滑块来设置设备如果您配有一个助听器请选择单耳设置如果配有两个助听器请选择双耳设置单声道立体声
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 将设备与助听器配对 - 请参见图 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 需要先将设备和助听器配对方能接收到来自电视的声音操作方法如下1打开电视（请参见图 4）为设备供电或参阅ldquo为设备供电rdquo部分2通过打开然后再合上电池仓重启助听器3配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内（1 到 2 米）4助听器与设备配对成功后会发出确认音注意助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟如果配对不及时则可能需要重启注意本设备可同时向多个用户传输声音如需采用此方式只需按照上文说明执行同样的配对流程
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 删除配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 通过应用程序使用设备 - 请参见图 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 使用设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 设备与助听器成功配对后即可通过应用程序使用本设备开始收听电视节目操作方法如下1首先检查助听器是否已与手机配对2打开应用程序选择电视收听节目此时将能听到电视上的声音3如果想要停止收听电视上的声音切换到另一个收听节目即可注意助听器与设备配对后首次使用应用程序时屏幕上会显示一条帮助信息告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中点击屏幕上的任意位置即可令信息消失注意如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标表明设备与助听器可能没有正确配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 电视音量调节
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 使用设备时来电
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 如果使用的是 iPhone只需像平时一样接听来电即可如果使用的是 Android 智能手机则需要借助 COM-DEX以便在使用本设备的同时保持通话接听来电时应按照以下步骤操作1通过按下 COM-DEX 上的按钮来接听来电注意如果来电声音没有传入助听器请尝试使用应用程序上的另一个接听程序
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 可选将设备安装到电视背面 - 请参见图 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作1用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2撕下安装支架上胶带的保护膜3将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4将线缆拉过安装架上的线缆支架5将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 要将设备安装到电视的左上角或右上角请认真执行以下操作1用袋装清洁剂清洁电视背部表面让表面干燥几秒钟2撕下安装支架上胶带的保护膜3将胶带压在电视背面的安装支架上并保持 5 秒4将线缆拉过安装架上的线缆支架5将设备滑入安装支架中并用线缆紧固件固定线缆注意切勿将设备直接安装到电视通风系统上通风系统的位置因电视而异注意切勿将设备放置于抽屉中这可能会对无线数据传输产生不利影响请参见图 9注意为实现更长的传输范围应将设备放置于可见之处
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 附加信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 维护
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 用干燥的软布清洁本设备或者用柔软的喷嘴进行真空清洁注意切勿用水或任何其他液体清洗本设备也不可将设备浸泡在水或任何其他液体中
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED 指示灯
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED含义白灯渐暗第一次开启设备或重置设备后将看到此现象每个助听器对应一个闪烁的蓝灯设备正在向助听器发送配对信息蓝灯渐暗如果短按重置按钮LED 会闪烁蓝色音频流将暂停 30 秒此情况不会对您的设备产生任何影响绿灯渐暗设备开启但未传输音频流绿灯常亮设备开启正在传输音频流红灯闪烁未知声音格式红灯渐暗设备过热使用前让设备先冷却下来如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电能也可以会显示此 LED 模式红灯常亮设备不工作请联系您的听力保健专家
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 重置设备
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 在设备背面您会发现一个按钮可以通过按下此按钮 5 秒来重置设备此时设备将重启所有已存在的设备配对将被删除注意重置设备后必须将助听器与设备重新配对
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 故障排除
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果助听器停止工作或不能正常工作可参考下面的一些处理建议如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家问题可能的原因解决方法助听器中听不到电视的声音a助听器与设备尚未配对b设备与电视未正确连接c音频信号源未打开d助听器电池电量低e助听器未显示在 TV PLAY 程序中f音量过低a将设备与助听器配对b检查设备与电视是否已正确连接c打开音频信号源d更换助听器电池e在应用程序中选择 TV PLAY 程序f在应用程序中调高音量其他人听不到电视声音a设备被连接到耳机接口a1按照ldquo连接rdquo章节中的步骤操作连接模拟线缆a2使用电视的其他输出端口a3检查电视的音频设置将扬声器设置为并行使用模式只有一个助听器能够听到声音a另一个助听器的电池电量低b只有一个助听器与设备配对成功a更换助听器电池b建立新的配对已经将光缆连接到电视但助听器里听不到声音a没有将电视配置为通过光学输出连接器发送音频a检查电视音频输出设置（高级设置）已经将模拟线缆连接到电视但助听器里听不到声音电视上的模拟连接器仅是声音输入a使用与设备配套的光缆b在电视上使用迷你插孔-迷你插孔线缆和耳机插头c电视可能与设备不兼容音量让人感觉不舒服a使用应用程序或遥控器调节音量b检查电视上的高级设置以查看音量设置一个或两个助听器中出现电视声音中断的情况a设备被放置于抽屉中或者被放置于墙后b设备超出工作范围c存在其他无线电传输源的干扰a将设备放置于可见之处b将设备放入其工作范围内c远离其他无线电传输源LED 灯闪烁红色助听器中听不到声音a设备过热b电视无法为设备提供足够的电量a保持设备远离阳光直射切勿将设备放置于抽屉中并且保持设备远离电视背面的通风系统b断开通过 USB 连接到电视的其他设备或将设备连接到电源插座上如果问题仍然存在请联系您的听力保健专家
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 法规信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 欧盟指令
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 指令 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 有关处理的信息
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 符号
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号符号标题说明制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期目录编号产品的目录编号参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 在医疗设备标签（标签IFU 等）中常用的符号符号标题说明制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁在适当的情况下可能也会列出生产日期目录编号产品的目录编号参阅使用说明使用说明中包含重要的警示信息（警告注意事项）在使用产品前请务必阅读警告在使用产品前请务必阅读带有警告符号的文字WEEE 标志ldquo非普通废弃物rdquo丢弃本产品时必须将其送往指定的收集点回收利用防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求RCM 标志本产品符合电气安全EMC 和无线频谱监管要求可在澳大利亚或新西兰市场销售干扰本产品可能会对周围产生电磁干扰
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 歡迎使用
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 恭喜您獲得新的串流裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 恭喜您獲得新的串流裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 包裝內容物 - 參見圖 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1本裝置2Micro USB 纜線3固定架（含纜線套桿）4光學 (Toslink) 音訊纜線5清潔包6備份固定用雙面膠帶7類比音訊纜線（連接唱機的微型插孔）注意開始使用裝置前請先仔細閱讀本手冊和助聽器的使用者說明
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 預期用途
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器上
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 重要的安全資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 開始使用裝置前請先仔細閱讀本段資訊請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置請勿在室外使用本裝置請勿嘗試自行拆開或修理本裝置如需修理本裝置請連絡為您服務的聽力保健專業人員請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬也勿靠近任何可能會導致裝置發熱的設備器材電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601-1IEC 60950-1IEC 62368-1 或同等安全標準存放和運輸裝置的溫度範圍為 -20degC 至 +55degC（-4degF 至 131degF）濕度範圍為 10 - 90 rH使用助聽器的溫度濕度和氣壓範圍分別為0degC (32degF) 至 45degC (113degF)10 至 90 rH500 至 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 入門指南
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 將裝置連接到電視上
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 選項 A使用光學纜線 - 參見圖 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 選項 B使用類比音訊纜線 - 參見圖 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 啟動裝置電源
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如欲啟動本裝置先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上並將另一端連接到電視背面的 USB 插座接著打開電視注意如您的電視沒有 USB 插座您將需要一個標準 USB 牆用充電器（未隨附）牆用充電器應至少可供應 500 mA (25 W) 的電力
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 為一個或兩個助聽器設定本裝置 - 參見圖 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 您可依據需求使用本裝置底部的滑桿來設定裝置如您有一個助聽器請選擇單耳設定如您使用兩個助聽器則選擇雙耳設定單聲道聲音立體聲音
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 將助聽器和本裝置進行配對 - 參見圖 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 開始從電視串流聲音前需要先將本裝置和助聽器進行配對請按照以下步驟操作1先打開電視以啟動裝置（參見圖 4）或是參考「啟動裝置電源」部分2打開並關閉電池倉以重新開啟助聽器3進行配對時將助聽器與本裝置的距離保持在 1-2 公尺的接收範圍內4當助聽器出現聲音時代表已完成裝置的配對注意重新開啟助聽器後助聽器在三分鐘內處於配對模式如果您沒有及時完成配對則可能需要再次重新開啟注意本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音如需此功能請按照上述同一配對步驟進行操作
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 移除配對
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 透過 APP 使用本裝置 mdash 參見圖 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 使用裝置
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 裝置一旦和助聽器完成配對即可透過您的 APP 開始使用請按照下列步驟開始收聽電視的聲音1先確認您的助聽器已與手機配對2打開 APP選擇收聽電視程式此時可開始從電視收聽聲音3如要停止收聽電視的聲音只需轉換到另一個收聽程式即可注意在完成助聽器和本裝置配對後首次使用 APP 時螢幕上會出現一段說明文字告知您「播放電視」程式已新增至您的程式清單中只要在螢幕上任一處輕按一下該段說明文字即會消失注意如未在 APP 上看到「播放電視」程式即代表本裝置未正確地和助聽器配對
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 調整電視音量
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 使用裝置時接聽電話
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 如您使用 iPhone則按照平常接聽手機的方式答復來電即可如您使用安卓系統的智慧型手機則需配備 COM-DEX 讓您在使用本裝置時保持通話接聽電話時請按照下列步驟1按一下 COM-DEX 上的「推」按鈕讓您可接聽電話注意如來電沒有串流到助聽器上則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程式
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 可選將裝置黏附到電視的背面 - 參見圖 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角1使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2移除固定架上膠帶的保護層3壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4將纜線從纜線套桿中拉出5將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 請遵循下列步驟將本裝置黏附到電視上方的其中一角1使用清潔包來清潔電視背後的表面等候幾秒鐘讓表面變乾2移除固定架上膠帶的保護層3壓住電視背面固定架上的膠帶保持按壓動作 5 秒鐘4將纜線從纜線套桿中拉出5將裝置推至固定架裡面使用纜線扣件固定住纜線注意不要將裝置直接黏附到電視通風系統上通風系統的位置因電視不同而有差異注意請勿將裝置擺放在抽屜中以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖 9注意如需更大的傳輸範圍請將裝置擺放於視線範圍內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 附加資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 維護
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 使用柔軟的乾布清潔或是以軟性吸附器來吸附灰塵注意請勿水洗裝置切勿將其浸泡在水中或任何液體內
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 指示燈
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED含義漸暗白光首次打開裝置或是重設裝置後可見到漸暗白光出現每個助聽器均出現一道藍色閃光本裝置正發送配對訊息到您的助聽器漸暗藍光如在重設按鈕上短按一下可見到指示燈閃爍藍光且串流會停止 30 秒鐘這對您的裝置沒有影響漸暗綠光裝置已開啟但未串流長亮綠光裝置已開啟正在傳輸音訊流閃爍紅光未知的音訊格式漸暗紅光本裝置過熱使用前先讓裝置降溫即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力指示燈模式依然可見長亮紅光裝置未正常運行請連絡為您服務的聽力保健專業人員
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 重設裝置中
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 可在裝置背面找到按鈕可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置此操作將重新啟動裝置並移除裝置中任何現有配對注意重設裝置後需要再將此裝置和助聽器配對一次
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 問題排解
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果您的裝置停止運行或不能正常操作可參考下面的處理建議如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員問題可能的原因解決方法助聽器未出現電視聲音a助聽器和裝置未配對b裝置未正確連接到電視c音源設備未開啟d助聽器的電池電量幾乎用完e助聽器未出現在「播放電視」程式中f音量過低a為裝置和助聽器進行配對b檢察裝置是否已與電視正確連接c開啟音訊源d更換助聽器的電池e選擇 APP 上的「播放電視」程式f調大 APP 上的音量其他人無法聽到電視的聲音a裝置已連接到耳機插座a1連接在「連接」章節中所描述的類比纜線a2使用電視上的另一個輸出a3檢查電視上的音訊設定同時設定需要使用的擴音器我只可以從一個助聽器中聽到聲音a另一個助聽器的電池無電力b只有一個助聽器和裝置進行過配對a更換助聽器的電池b再次進行配對光學纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊a電視並未配置為經由「optical out」連接器來送輸出音訊a檢查電視音訊輸出設定（進階設定）類比纜線已經連接到電視但助聽器並未出現音訊電視的類比連接器只能輸入聲音a使用裝置所提供的光學纜線b使用微型纜線和電視耳機插頭用的微型插孔c您的電視可能和本裝置不相容音量令人不舒服a使用 APP 或遙控來調整音量b檢查電視進階設定中的音量設定助聽器中的電視聲音在一個或是兩個助聽器中受到干擾a裝置放在抽屜中或是牆後b裝置位於操作範圍之外c受到其他無線發射源的干擾a將裝置放在視線範圍內b將裝置放在接收範圍內c遠離其他無線發射源指示燈閃爍且助聽器內無聲音a裝置過熱b電視未提供足夠的電力給裝置a確保裝置遠離陽光照射不要將裝置放在抽屜內並遠離電視後方的通風系統b將其他經由 USB 連接到電視的設備中斷連接或將本裝置連接到電源插座上如果問題仍然存在請連絡為您服務的聽力保健專業人員
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 監管資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU 指令
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 指令 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 有關棄置的資訊
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • NCC 警語根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法 規定經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用前項合法通信指依電信法規定作業之無線電通信低功率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SYMBOLS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號符號名稱說明製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期目錄編號產品的目錄（項目）編號請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求干擾產品附近可能會產生電磁干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 通常用於醫療裝置標籤（標籤IFU等）的符號符號名稱說明製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址若情況合適可能還會註明製造日期目錄編號產品的目錄（項目）編號請參閱使用說明使用說明包含重要的警示資訊（警告注意事項）在使用產品前必須閱讀警告在使用產品前請務必閱讀帶有警告符號的文字WEEE 標誌「不得當作一般廢棄物處理」丟棄本產品時必須將其送往指定的收集點回收利用防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險CE 標誌本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全電磁相容性及無線電頻譜監管要求干擾產品附近可能會產生電磁干擾
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 환영합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 패키지 내용물 - 그림 1 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1기기2마이크로 USB 케이블3케이블 홀더가 있는 마운팅 브래킷4광(Toslink) 오디오 케이블5청소용 봉지6설치를 위한 예비 양면 접착 테이프7아날로그 오디오 케이블(미니 잭-투-포노)주의사항기기를 사용하기 전에 이 책자와 보청기의 사용설명서를 꼼꼼히 읽으십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 용도
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 이 기기는 텔레비전에서 지원되는 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트랜스미터입니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 중요한 안전 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오기기가 3세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오기기를 실외에서 사용하지 마십시오기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오 기기를 수리해야 하는 경우 구입처에 문의하십시오기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비 옆에 놓지 마십시오TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다기기는 온도 -20degC~+55degC(-4degF~131degF) 상대습도 10-90인 곳에서 보관 및 운송해야 합니다기기는 온도 0degC(32degF)~45degC(113degF) 상대습도 10-90 기압 500~1500mBar인 곳에서 작동하도록 설계되었습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 시작하기
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기를 TV에 연결
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 옵션 A 광케이블 사용 - 그림 2 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 옵션 B 아날로그 오디오 케이블 사용 - 그림 3 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 기기 전원 켜기
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 기기 전원을 켜려면 마이크로 USB 케이블을 기기에 연결한 후에 USB 소켓의 반대편 끝을 TV 후면에 연결합니다그런 다음에 TV를 켭니다주의사항TV에 USB 소켓이 없으면 표준 USB 벽 충전기(포함되지 않음)를 사용할 수 있습니다 벽 충전기는 최소 500mA(25W)의 전력을 공급해야 합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 하나 또는 두 개의 보청기를 위한 기기 설정 - 그림 5 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 기기 바닥의 슬라이더를 사용하여 필요에 맞게 기기를 설정할 수 있습니다 보청기가 하나인 경우 모노 설정을 선택하고 보청기 두 개를 사용하는 경우 스테레오 설정을 선택하십시오모노 사운드스테레오 사운드
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 기기와 보청기 페어링 - 그림 6 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TV에서 사운드 스트리밍을 시작하기 전에 기기와 보청기를 페어링해야 합니다 다음과 같이 하십시오1TV를 켜서 기기 전원을 켜거나(그림 4 참조) 기기 전원 켜기 섹션을 참조하십시오2배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다3페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다(1-2미터)4보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다주의사항보청기는 재기동한 후 3분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다 이 시간 안에 페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다주의사항기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다 이 옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그대로 반복하기만 하면 됩니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 페어링 삭제
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 앱으로 기기 사용 - 그림 7 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 기기 사용
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 기기를 보청기와 페어링한 후에는 앱을 통해 사용할 수 있습니다 TV를 듣기 시작하려면 다음과 같이 하십시오1먼저 보청기가 스마트폰과 페어링되어 있는지 확인합니다2앱을 열고 TV 청취 프로그램을 선택합니다 TV의 사운드가 들리기 시작합니다3TV 사운드 듣기를 멈추려면 다른 청취 프로그램으로 변경하면 됩니다주의사항보청기와 기기를 페어링한 후 앱을 처음 사용할 때는 TV PLAY 프로그램이 프로그램 목록에 추가되었음을 알리는 도움말 텍스트가 화면에 표시됩니다 이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다주의사항앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제대로 페어링되지 않은 것입니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • TV 사운드 볼륨 조절
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 기기를 사용하는 중의 전화 통화
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • iPhone을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를 유지하려면 COM-DEX가 필요합니다 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시오1COM-DEX에서 푸시 버튼을 눌러 전화를 받습니다주의사항전화 통화가 보청기로 스트리밍되지 않으면 앱을 사용하여 다른 청취 프로그램으로 변경해 보십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 선택 사항 TV 후면에 기기 부착 - 그림 8 참조
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오1청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇 초간 기다립니다2마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5초간 누릅니다4마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니다주의사항TV의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는 TV마다 다릅니다주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다 그림 9를 참조하십시오주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르십시오1청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다 표면이 마르도록 몇 초간 기다립니다2마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다3마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5초간 누릅니다4마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다5기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니다주의사항TV의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는 TV마다 다릅니다주의사항기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다 그림 9를 참조하십시오주의사항전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 추가 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 유지관리
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 부드럽고 마른 천을 사용하여 기기를 청소하거나 소프트 노즐로 진공 청소하십시오주의사항기기를 세척하거나 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LED의미점점 사라지는 흰색 불기기를 처음 켤 때 또는 초기화 후에 나타납니다각 보청기에 대해 한 번의 파란색 깜박임기기가 페어링 정보를 보청기에 보내고 있습니다점점 사라지는 파란색 불초기화 버튼을 짧게 누르면 LED가 파란색으로 깜박이고 30초 동안 스트리밍이 중지됩니다 이것은 기기에 아무런 영향을 주지 않습니다점점 사라지는 녹색 불기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다계속 켜져 있는 녹색 불기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다깜박이는 빨간색 불알 수 없는 사운드 형식입니다점점 사라지는 빨간색 불기기가 과열되었습니다 기기를 냉각시킨 후에 사용하십시오이 LED 패턴은 USB가 기기에 충분한 전력을 제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다계속 켜져 있는 빨간색 불기기가 작동 중이 아닙니다 구입처에 문의하십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 기기 초기화
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기기 후면에 버튼이 있습니다 이 버튼을 5초간 눌러 기기를 초기화할 수 있습니다 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니다주의사항기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 문제 해결
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 다음은 기기가 작동을 멈추거나 예상대로 작동하지 않는 경우 해야 할 일에 대한 조언입니다 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오문제가능한 원인해결 방법보청기에서 TV 사운드가 들리지 않습니다a 보청기와 기기가 페어링되어 있지 않습니다b 기기가 TV에 제대로 연결되지 않았습니다c 오디오 소스가 켜져 있지 않습니다d 보청기 배터리가 거의 방전되었습니다e 보청기가 TV PLAY 프로그램을 사용하도록 설정되지 않았습니다f 볼륨이 너무 낮습니다a 기기와 보청기를 페어링합니다b 기기가 TV에 제대로 연결되었는지 확인합니다c 오디오 소스를 켭니다d 보청기 배터리를 교체합니다e 앱에서 TV PLAY 프로그램을 선택합니다f 앱에서 볼륨을 키웁니다다른 사람이 TV 사운드를 들을 수 없습니다a 기기를 헤드폰 소켓에 연결했습니다a1 연결 장에서 설명한 대로 아날로그 케이블을 연결합니다a2 TV에서 다른 출력을 사용합니다a3 TV에서 오디오 설정을 확인하고 스피커가 동시에 사용되도록 설정합니다한 보청기에서만 사운드가 들립니다a 다른 보청기의 배터리가 방전되었습니다b 한 보청기만 기기와 페어링되어 있습니다a 보청기 배터리를 교체합니다b 새로 페어링합니다광케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다a TV가 광출력 커넥터를 통해 오디오를 내보내도록 구성되어 있지 않습니다a TV 오디오 출력 설정을 확인합니다(고급 설정)아날로그 케이블을 TV에 연결했는데 보청기에서 오디오가 들리지 않습니다TV의 아날로그 커넥터가 사운드 입력 전용입니다a 기기와 함께 제공된 광케이블을 사용합니다b TV에서 미니 잭-미니 잭 케이블과 헤드폰 플러그를 사용합니다c TV가 기기와 호환되지 않을 수 있습니다볼륨이 적절하지 않습니다a 앱 또는 리모컨을 사용하여 볼륨을 조절합니다b TV에서 고급 설정을 확인하여 볼륨 설정을 봅니다한쪽 또는 양쪽 보청기에서 TV 사운드가 끊깁니다a 기기가 서랍 안에 있거나 벽 뒤에 있습니다b 기기가 범위를 벗어났습니다c 다른 무선 전송 소스로부터 간섭을 받고 있습니다a 기기를 눈에 보이는 곳에 둡니다b 기기를 범위 안으로 가져옵니다c 다른 무선 전송 소스를 치웁니다LED가 빨간색으로 깜박이며 보청기에서 사운드가 들리지 않습니다a 기기가 과열되었습니다b TV가 기기에 충분한 전력을 공급할 수 없습니다a 기기에 햇빛이 닿지 않도록 합니다 서랍 안에 넣거나 TV 후면의 환기 시스템을 가리도록 부착해서는 안 됩니다b USB를 통해 TV에 연결된 다른 장비를 분리하거나 기기를 전원 콘센트에 연결합니다문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 규제 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU 지침
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 지침 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 폐기 관련 정보
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 기호
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호기호제목설명제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 의료 기기 라벨(라벨IFU등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호기호제목설명제조업체이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다 해당되는 경우 제조일도 표시됩니다카탈로그 번호제품의 카탈로그(물품) 번호사용설명서 참조사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다경고경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다WEEE 마크일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다CE 마크이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미합니다RCM 마크이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다간섭제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ยนดตอนรบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ยนดดวยกบอปกรณสตรมมงเครองใหมของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • รายการอปกรณในกลอง - ดภาพประกอบ 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1อปกรณ2สายเคเบล Micro USB3แปนหชางทมตวยดสายเคเบล4สายสญญาณเสยงออปตก (Toslink)5ถงทำความสะอาด6เทปกาวสองหนาสำรองสำหรบการตดตง7สายสญญาณเสยงแบบอนาลอก (mini jack-to-phono)หมายเหตอานจลสารและคำแนะนำการใชงานสำหรบเครองชวยฟงของคณอยางละเอยดกอนเรมใชอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • จดประสงคในการใชงาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • อปกรณนมจดประสงคในการใชงานเปนตวสงสญญาณเสยงแบบไรสายจาก TV ไปยงเครองชวยฟงทรองรบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ขอมลสำคญดานความปลอดภย
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • อานขอมลสวนนโดยละเอยดกอนเรมใชอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนมอเดกอายตำกวาสามขวบหามใชอปกรณกลางแจงหามแกะหรอซอมอปกรณดวยตวเองโดยเดดขาด ตดตอผเชยวชาญดานการไดยนถาคณตองการซอมแซมอปกรณเกบรกษาอปกรณใหพนจากแสงแดดและอยาวางใกลอปกรณอน ๆ ใดกตามทอาจทำใหอปกรณนเกดความรอนTV หรอแทนชารจผนง USB จะตองเปนไปตามกฏขอบงคบ IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 หรอมาตรฐานความปลอดภยทเทยบเทาควรเกบรกษาและขนยายอปกรณของคณในชวงอณหภมตงแต -20degC ถง +55degC (-4degF ถง 131degF) และความชน 10-90 rHอปกรณของคณออกแบบมาใหใชภายในพสยอณหภมท 0degC (32degF) ถง 45degC (113degF) ความชนท 10-90 rH และความดนบรรยากาศท 500 ถง 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • เรมตนใชงาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • เชอมตออปกรณเขากบ TV ของคณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ตวเลอก A การใชสายเคเบลออปตก - ดภาพประกอบ 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ตวเลอก B การใชสายสญญาณเสยงแบบอนาลอก - ดภาพประกอบ 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การเปดใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • เพอเปดใชงานอปกรณ ใหตอสายเคเบล Micro USB เขากบอปกรณแลวตอปลายสายอกขางเขากบชองเสยบ USB ดานหลง TVจากนนเปด TVหมายเหตหาก TV ของคณไมมชองเสยบ USB คณสามารถใชแทนชารจผนง USB มาตรฐานได (ไมไดรวมไว) แทนชารจผนงควรจายไฟไดอยางนอย 500mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • การปรบตงอปกรณสำหรบเครองชวยฟงชนดทใชกบหขางเดยวหรอสองขาง - ดภาพประกอบ 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • คณสามารถตงคาอปกรณตามความตองการไดโดยใชตวเลอนทดานลางของอปกรณ เลอกการตงคาแบบหขางเดยว (monaural) หากเครองชวยฟงของคณเปนชนดทใชกบหขางเดยว และเลอกการตงคาแบบสองห (binaural) หากคณใชเครองชวยฟงชนดทใชกบหสองขางระบบเสยงแบบชองเสยงเดยวระบบเสยงแบบชองเสยง 2 ชอง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • การจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณ - ดภาพประกอบ 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • คณจำเปนตองจบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณกอนเรมสตรมมงเสยงจาก TV ปฏบตดงตอไปน1เปดใชงานอปกรณของคณโดยการเปด TV (ดภาพประกอบ 4) หรอคนหาในขอมลสวน ldquoการเปดใชงานอปกรณrdquo2รสตารทเครองชวยฟงโดยการเปดและปดชองใสแบตเตอร3จดวางเครองชวยฟงใหอยในพสยของอปกรณขณะจบค (1-2 เมตร)4เมอจบคกบอปกรณไดแลว เครองชวยฟงจะมเสยงดงขนหมายเหตเครองชวยฟงของคณอยในโหมดจบคใชงานรวมกบอปกรณนานสามนาท หลงจากรสตารททงสองเครอง คณตองรสตารททงสองเครองใหม หากทำการจบคการใชงานไมทนในเวลาทกำหนดหมายเหตสามารถใชอปกรณสตรมเสยงไปยงผใชไดมากกวาหนงคน หากคณตองการเลอกการใชงานแบบน ปฏบตตามขนตอนการจบคอยางงายขางบน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • การยกเลกการจบค
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • การใชงานอปกรณรวมกบแอปฯ - ดภาพประกอบ 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • อปกรณจะพรอมใชงานผานแอปฯ ของคณทนททจบคกบเครองชวยฟงของคณแลว เรมฟง TV ใหปฏบตดงตอไปน1เรมดวยการตรวจเชควาเครองชวยฟงของคณไดจบคกบโทรศพทของคณแลว2เปดแอปฯ ของคณแลวเลอก TV listening program (โปรแกรมการฟง TV) คณจะเรมไดยนเสยงจาก TV3หยดฟงเสยงจาก TV ไดงาย ๆ โดยเปลยนไปเปนโปรแกรมการฟงแบบอนหมายเหตครงแรกทคณใชแอปฯ หลงจากจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณแลวนน คณจะเหนขอความแจงบนหนาจอวาโปรแกรม TV PLAY ไดเพมเขามาในรายการโปรแกรมของคณแลว ขอความจะหายไปทนททคณแตะไมวาทใดบนหนาจอหมายเหตหากคณไมเหนไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคณ แสดงวาอปกรณและเครองชวยฟงจบคกนอยางไมถกตอง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • การปรบระดบความดงเสยง TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • โทรศพทขณะใชงานอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • หากคณใช iPhone คณรบสายเรยกเขาไดเหมอนตอนคณใชงานโทรศพทปกตหากคณใชสมารทโฟน Android คณจำเปนตองม COM-DEX เพอใหยงสนทนาผานโทรศพทไดขณะใชงานอปกรณ เมอมสายเรยกเขา ใหปฏบตดงตอไปน1รบสายโดยการกดปมเปด COM-DEX ของคณหมายเหตหากการตอโทรศพทไมสตรมมาทเครองชวยฟงของคณ ใหพยายามใชแอปฯ ของคณเปลยนโปรแกรมการฟงไปเปนแบบอน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ออปชนเสรม การตดเครองชวยฟงทดานหลง TV - ดภาพประกอบ 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอนเหลานอยางพถพถน1ทำความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทำความสะอาด ทงใหพนผวแหงประมาณสองสามนาท2ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5 วนาท4ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสายเคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตดตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไรสาย - ดภาพประกอบ 9หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมสงกดขวางใด ๆ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • การตดอปกรณทมมดานบนดานใดดานหนงของ TV ใหปฏบตตามขนตอนเหลานอยางพถพถน1ทำความสะอาดพนผวดานหลง TV โดยใชซองทำความสะอาด ทงใหพนผวแหงประมาณสองสามนาท2ลอกกระดาษฟอยลปดเทปกาวทอยบนแปนหชางออก3กดเทปกาวทอยบนแปนหชางตดเขาทดานหลง TV กดแชไวประมาณ 5 วนาท4ดงสายเคเบลผานตวยดสายเคเบลบนแปนหชาง5เลอนอปกรณเขาไปทแปนหชางแลวยดสายเคเบลใหแนนดวยตวรดสายเคเบลหมายเหตหามตดอปกรณตรงกบระบบระบายอากาศของ TV โดยเดดขาด บรเวณทตดตงระบบระบายอากาศขนอยกบ TV ของคณหมายเหตหามเกบอปกรณไวในลนชก - อาจมผลกระทบทางลบตอการสงขอมลแบบไรสาย - ดภาพประกอบ 9หมายเหตเพอใหการสงสญญาณไดไกลขน ใหวางอปกรณอยในแนวเสนตรง ทไมมสงกดขวางใด ๆ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ขอมลเพมเตม
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • การบำรงรกษา
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ทำความสะอาดอปกรณของคณดวยผานมสะอาด หรอเปาทำความสะอาดดวยหวเปาอยางเบา ๆหมายเหตหามลางอปกรณ และจมในนำหรอของเหลวอน ๆ โดยเดดขาด
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDความหมายไฟสขาวสลว ๆคณจะเหนไฟแสงนครงแรกตอนคณเปดอปกรณหรอหลงรเซตไฟสฟาสวางวาบหนงครงสำหรบเครองชวยฟงแตละเครองอปกรณกำลงสงขอมลการจบคไปทเครองชวยฟงของคณไฟสฟาสลว ๆหากกดปมรเซตสน ๆ ไฟ LED สฟาจะกะพรบและการสตรมมงจะหยดไป 30 วนาท ซงไมมผลกระทบตออปกรณของคณไฟสเขยวสลว ๆอปกรณเปดอยแตไมมการสตรมมงไฟสเขยวสวางนงอปกรณเปดอยและกำลงทำการสตรมมงไฟสแดงกะพรบไมรจกรปแบบเสยงไฟสแดงสลว ๆอปกรณรอนเกนไป ทงอปกรณใหเยนกอนนำมาใชจะเหนรปแบบไฟ LED น ถาหากวาสายเคเบล USB จายไฟใหกบอปกรณไมพอไฟสแดงสวางนงอปกรณไมทำงาน ตดตอผเชยวชาญทางดานการไดยนของทาน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • การรเซตอปกรณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • คณจะพบปมกดทดานหลงอปกรณ คณสามารถใชปมนรเซตอปกรณของคณไดโดยกดทปมนแชไว 5 วนาท จะเปนการปดและเปดอปกรณใหมซงจะลบการจบคทมอยออกจากอปกรณหมายเหตหากคณรเซตอปกรณ คณตองจบคเครองชวยฟงของคณกบอปกรณใหมอกครง
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • การแกไขปญหา
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • เนอหาในหนาตอไปนประกอบดวยคำแนะนำในการแกปญหาหากเครองชวยฟงหยดทำงานหรอไมทำงานตามทคาดไว หากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยนปญหาสาเหตทเปนไปไดแนวทางแกไขเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVก อปกรณและเครองชวยฟงไมเขาคกนข อปกรณเชอมตอเขากบ TV ไมถกตองค ไมไดเปดแหลงสญญาณเสยงง แบตเตอรเครองชวยฟงออนจ เครองชวยฟงของคณไมอยในโปรแกรม TV PLAYฉ เสยงเบาเกนไปก จบคอปกรณกบเครองชวยฟงของคณข ตรวจเชควาอปกรณเชอมตอเขากบ TV อยางถกตองเหมาะสมหรอไมค เปดแหลงสญญาณเสยงง เปลยนแบตเตอรเครองชวยฟงจ เลอกโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯฉ เรงเสยงใหดงขนบนแอปฯคนอนไมไดยนเสยงจาก TVก คณตออปกรณเขากบเตารบของหฟงแลวก1 ตอสายเคเบลแบบอนาลอกตามทอธบายไวในเรองการเชอมตอก2 ใชเอาตพตแตกตางกนบน TVก3 ตรวจเชคการตงเกยวกบการไดยนบน TV ของคณและตงคาตวขยายเสยงทใชเปนแบบขนาน (parallel)เครองชวยฟงของฉนไดยนเสยงเพยงขางเดยวเทานนก แบตเตอรเครองชวยฟงอกขางออนข อปกรณจบคกบเครองชวยฟงไดเครองเดยวเทานนก เปลยนแบตเตอรเครองชวยฟงข ทำการจบคใหมฉนตอสายเคเบลออปตกเขากบ TV แตเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVก ไมไดตงคาการสงออกสญญาณเสยงของ TV ผานทางสายสงสญญาณออกออปตกก ตรวจเชคการตงคาการสงออกสญญาณเสยง (การตงคาขนสง)ฉนตอสายเคเบลแบบอนาลอกเขากบ TV แตเครองชวยฟงของฉนไมไดยนเสยงจาก TVสายสงสญญาณแบบอนาลอกท TV เปนสายรบสญญาณอนพตเทานนก ใชสายเคเบลออปตกสงสญญาณรวมกบอปกรณข ใชเตารบขนาดมน (mini jack) บน TV กบสายเคเบลทมเตาเสยบขนาดมนและปลกหฟงค TV ของคณอาจใชงานเขากนไมไดกบอปกรณระดบเสยงเขากนไมไดก ปรบระดบเสยงโดยใชแอปฯ หรอรโมทคอนโทรลข ตรวจเชคการตงคาขนสงบน TV เพอดการตงคาระดบเสยงเครองชวยฟงของฉนไดยนเสยง TV สะดดทหหนงขางหรอทงสองขางก อปกรณวางอยในลนชกหรอหลงผนงหองข อณหภมอยนอกพสยค มสญญาณรบกวนจากแหลงสงสญญาณวทยอน ๆก วางอปกรณในตำแหนงทไมสงกดขวางใด ๆ และอยในแนวเสนตรงข วางอปกรณใหอยในพสยค ยายออกหางจากแหลงสงสญญาณวทยอน ๆไฟ LED สแดงสวางวาบและเครองชวยฟงไมไดยนเสยงก อปกรณรอนเกนไปข TV ไมสามารถจายไฟใหกบอปกรณไดเพยงพอก เกบรกษาอปกรณใหหางจากแสงแดด หามวางไวในลนชกและจดเกบใหหางจากระบบระบายอากาศทอยดานหลงของ TVข ถอดอปกรณอนทเชอมตอเขากบ TV ผานทาง USB หรอเชอมตออปกรณเขากบปลกไฟออกหากยงคงเกดปญหาอย โปรดตดตอผเชยวชาญดานการไดยน
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ขอมลเกยวกบกฎขอบงคบ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • คำสง EC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • คำสง 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ขอมลเกยวกบการกำจด
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • สญลกษณ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • โดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลกษณชอเรองคำอธบายผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจากสญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคำแนะสำหรบสำหรบการใชงานคำแนะนำการใชงานมขอมลทควรระวงทสำคญ (คำเตอนขอควรระวง) และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคำเตอนตองอานขอความททำเครองหมายดวยสญลกษณคำเตอนกอนการใชงานผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทำลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสงผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสำหรบการรไซเคลและการฟนสภาพ เพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพมนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกำหนดทกำหนดในคำสงดานการทำเครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟา EMC และคลนวทยสำหรบอปกรณทจดจำหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและนวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของผลตภณฑ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • โดยทวไป อปกรณทางการแพทยตดฉลาก (ฉลากIFUฯลฯ) สญลกษณสญลกษณชอเรองคำอธบายผผลตผลตภณฑไดรบการผลตจากผผลตซงมชอและทอยตามทระบไวถดจากสญลกษณ อาจมการระบวนทผลตตามความเหมาะสมหมายเลขแคตตาลอกหมายเลขแคตตาลอก (รายการสนคา) ของผลตภณฑโปรดอานคำแนะสำหรบสำหรบการใชงานคำแนะนำการใชงานมขอมลทควรระวงทสำคญ (คำเตอนขอควรระวง) และตองอานกอนการใชงานผลตภณฑคำเตอนตองอานขอความททำเครองหมายดวยสญลกษณคำเตอนกอนการใชงานผลตภณฑเครองหมาย WEEEldquoหามทงหรอทำลายเหมอนขยะทวไปldquo เมอตองทงผลตภณฑ ตองสงผลตภณฑไปยงแหลงรวบรวมสำหรบการรไซเคลและการฟนสภาพ เพอปองกนความเสยงในการเกดอนตรายตอสภาพแวดลอมหรอสขภาพมนษยจากสารอนตรายเครองหมาย CEผลตภณฑนสอดคลองกบขอกำหนดทกำหนดในคำสงดานการทำเครองหมาย European CEเครองหมาย RCMผลตภณฑสอดคลองกบกฎระเบยบขอบงคบดานความปลอดภยทางไฟฟา EMC และคลนวทยสำหรบอปกรณทจดจำหนายไปยงตลาดออสเตรเลยและนวซแลนดการรบกวนสญญาณการรบกวนทางแมเหลกไฟฟาอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงของผลตภณฑ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • CHAgraveO MỪNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chuacutec mừng bạn đatilde coacute thiết bị phaacutet acircm thanh mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Nội dung goacutei - xem higravenh 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Thiết bị2Caacutep Micro USB3Giaacute gắn coacute đế giữ dacircy caacutep4Caacutep acircm thanh quang (Toslink)5Tuacutei dụng cụ vệ sinh6Băng diacutenh hai mặt dự phograveng để gắn7Caacutep acircm thanh analog (giắc cắm mini sang phono)LƯU YĐọc kỹ saacutech nagravey vagrave saacutech hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ thiacutenh của bạn trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị nagravey
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mục điacutech sử dụng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Thiết bị nagravey được thiết kế để sử dụng như lagrave một bộ phaacutet acircm thanh khocircng dacircy từ tivi sang maacutey trợ thiacutenh được hỗ trợ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thocircng tin an toagraven quan trọng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đọc kỹ phần nagravey trước khi bắt đầu sử dụng thiết bịĐể thiết bị nagravey traacutenh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổiKhocircng sử dụng thiết bị ở ngoagravei trờiKhocircng cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị Hatildey liecircn hệ với chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phaacutet của migravenhGiữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời trực tiếp vagrave khocircng đặt thiết bị nagravey cạnh bất kỳ thiết bị nagraveo khaacutec coacute thể lagravem noacuteng thiết bịBộ sạc gắn tường TV hoặc USB phải tuacircn thủ IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 hoặc tiecircu chuẩn an toagraven tương đươngNecircn cất giữ vagrave vận chuyển thiết bị của bạn trong khoảng nhiệt độ vagrave độ ẩm từ -20degC đến +55degC (-4degF đến 131degF) vagrave 10-90 rHThiết bị của bạn được thiết kế để vận hagravenh trong phạm vi nhiệt độ độ ẩm vagrave aacutep suất khiacute quyển từ 0degC (32degF) đến 45degC (113degF) 10-90 rH vagrave 500 đến 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BẮT ĐẦU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kết nối thiết bị với TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lựa chọn A sử dụng caacutep quang - xem higravenh 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lựa chọn B sử dụng caacutep acircm thanh analog - xem higravenh 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cấp điện thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Để cấp điện cho thiết bị nối caacutep Micro USB vagraveo thiết bị sau đoacute nối đầu kia vagraveo giắc cắm USB ở đằng sau TVSau đoacute bật TVLƯU YNếu TV của bạn khocircng coacute giắc cắm USB bạn coacute thể sử dụng một bộ sạc USB gắn tường tiecircu chuẩn (khocircng kegravem theo) Bộ sạc gắn tường sẽ cung cấp điện năng tối thiểu bằng 500 mA (25 W)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Cagravei đặt thiết bị cho một hoặc hai maacutey trợ thiacutenh - xem higravenh 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bạn coacute thể cagravei đặt thiết bị tugravey theo nhu cầu bằng caacutech sử dụng con trượt ở dưới đaacutey thiết bị Nếu bạn coacute một maacutey trợ thiacutenh hatildey chọn cagravei đặt acircm thanh một tai cograven nếu bạn coacute hai maacutey trợ thiacutenh hatildey chọn cagravei đặt acircm thanh hai taiAcircm thanh một taiAcircm thanh hai tai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh -xem higravenh 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bạn cần gheacutep cặp thiết bị với maacutey trợ thiacutenh trước khi bắt đầu phaacutet acircm thanh từ TV Hatildey lagravem như sau1Cấp điện cho thiết bị bằng caacutech bật TV (xe higravenh 4) hoặc tham khảo phần ldquoCấp điện thiết bịrdquo2Khởi động lại maacutey trợ thiacutenh bằng caacutech mở vagrave đoacuteng ngăn chứa pin3Giữ maacutey trợ thiacutenh trong phạm vi của thiết bị khi gheacutep đocirci (1-2 meacutet)4Maacutey trợ thiacutenh phaacutet ra acircm baacuteo xaacutec nhận maacutey đatilde được gheacutep đocirci với thiết bịLƯU YMaacutey trợ thiacutenh của bạn chỉ chuyển sang chế độ gheacutep đocirci trong ba phuacutet sau khi bạn khởi động lại chuacuteng Bạn coacute thể cần phải khởi động lại maacutey trợ thiacutenh một lần nữa nếu khocircng thể gheacutep đocirci kịp thờiLƯU YCoacute thể sử dụng thiết bị để phaacutet acircm thanh đến nhiều người dugraveng cugraveng luacutec Nếu bạn cần sử dụng lựa chọn nagravey chỉ cần lagravem theo quy trigravenh gheacutep đocirci tương tự ở trecircn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bỏ gheacutep đocirci
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SỬ DỤNG THIẾT BỊ VỚI ỨNG DỤNG ndash xem higravenh 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Sử dụng thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Sau khi đatilde gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenh thiết bị sẽ sẵn sagraveng để sử dụng thocircng qua Ứng dụng Để bắt đầu nghe TV hatildey lagravem như sau1Bắt đầu bằng caacutech đảm bảo rằng maacutey trợ thiacutenh của bạn được gheacutep đocirci với điện thoại2Mở Ứng dụng rồi chọn chương trigravenh nghe TV Bạn sẽ bắt đầu nghe thấy acircm thanh từ TV3Để dừng nghe acircm thanh từ TV chỉ cần chuyển sang chương trigravenh nghe khaacutecLƯU YLần đầu tiecircn bạn sử dụng Ứng dụng sau khi gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiết bị bạn sẽ thấy văn bản trợ giuacutep trecircn magraven higravenh cho biết rằng chương trigravenh TV PLAY đatilde được thecircm vagraveo danh saacutech chương trigravenh của bạn Thocircng baacuteo nagravey sẽ biến mất ngay sau khi bạn chạm vagraveo bất cứ đacircu trecircn magraven higravenhLƯU YNếu bạn khocircng thấy biểu tượng chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụng thiết bị vagrave maacutey trợ thiacutenh khocircng được gheacutep đocirci chiacutenh xaacutec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Điều chỉnh acircm lượng TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gọi điện khi sử dụng thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Nếu bạn dugraveng iPhone chỉ cần trả lời cuộc gọi như bigravenh thườngNếu bạn dugraveng điện thoại thocircng minh Android bạn cần COM-DEX để duy trigrave trograve chuyện điện thoại khi sử dụng thiết bị nagravey Khi nhận cuộc gọi hatildey lagravem như sau1Nhận cuộc gọi bằng caacutech nhấn nuacutet trecircn COM-DEXLƯU YNếu cuộc gọi khocircng phaacutet đến maacutey trợ thiacutenh của bạn hatildey thử chuyển sang chương trigravenh nghe khaacutec bằng Ứng dụng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • TUgraveY CHỌN GẮN THIẾT BỊ VAgraveO SAU TV - xem higravenh 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thận lagravem theo caacutec bước sau1Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy cho bề mặt khocirc2Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong 5 giacircy4Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacute đặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạnLƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnh hưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Để gắn thiết bị vagraveo một trong caacutec goacutec trecircn của TV hatildey cẩn thận lagravem theo caacutec bước sau1Lau sạch mặt sau của TV bằng tuacutei dụng cụ vệ sinh Để vagravei giacircy cho bề mặt khocirc2Thaacuteo lớp bảo vệ khỏi băng diacutenh trecircn giaacute gắn3Ấn băng diacutenh vagraveo giaacute gắn ở đằng sau TV vagrave giữ như vậy trong 5 giacircy4Keacuteo dacircy caacutep qua đế giữ dacircy caacutep trecircn giaacute gắn5Trượt thiết bị vagraveo giaacute gắn vagrave cố định dacircy caacutep bằng chốt kẹp giữ caacutepLƯU YKhocircng gắn thiết bị trực tiếp lecircn hệ thống thocircng gioacute của TV Vị triacute đặt hệ thống thocircng gioacute tugravey thuộc vagraveo TV của bạnLƯU YKhocircng cất thiết bị trong ngăn keacuteo bởi vigrave điều nagravey coacute thể gacircy ảnh hưởng tiecircu cực đến việc truyền dữ liệu khocircng dacircy - xem higravenh 9LƯU YĐể coacute phạm vi truyền xa hơn giữ thiết bị trong tầm mắt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • THOcircNG TIN BỔ SUNG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bảo dưỡng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lau sạch thiết bị bằng vải mềm khocirc hoặc dugraveng maacutey huacutet bụi coacute vogravei huacutet mềm để lagravem sạchLƯU YKhocircng rửa thiết bị vagrave khocircng nhuacuteng thiết bị vagraveo trong nước hay bất kỳ dung dịch nagraveo khaacutec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ĐEgraveN LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDYacute NGHĨAAacutenh saacuteng trắng mờ dầnBạn sẽ thấy điều nagravey lần đầu tiecircn khi bật thiết bị hoặc sau khi thiết lập lạiMột đegraven nhấp nhaacutey magraveu xanh dương với mỗi maacutey trợ thiacutenhThiết bị nagravey đang gửi thocircng tin gheacutep đocirci đến maacutey trợ thiacutenh của bạnAacutenh saacuteng xanh dương mờ dầnNếu bạn nhấn nhanh vagraveo nuacutet thiết lập lại đegraven LED sẽ phaacutet saacuteng magraveu xanh dương vagrave việc phaacutet sẽ ngừng trong 30 giacircy Điều nagravey sẽ khocircng ảnh hưởng đến thiết bị của bạnĐegraven xanh lục mờ dầnThiết bị bật nhưng khocircng đang phaacutetĐegraven magraveu xanh lục saacuteng liecircn tụcThiết bị bật vagrave đang phaacutetĐegraven magraveu đỏ nhấp nhaacuteyĐịnh dạng acircm thanh khocircng xaacutec địnhĐegraven magraveu đỏ mờ dầnThiết bị quaacute noacuteng Để thiết bị nguội đi trước khi sử dụngKiểu đegraven LED nagravey cũng coacute thể thấy khi caacutep USB khocircng cấp cho thiết bị đủ nguồn điệnĐegraven magraveu đỏ liecircn tụcThiết bị khocircng hoạt động Liecircn hệ với chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Đặt lại thiết bị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ở mặt sau của thiết bị bạn thấy coacute một nuacutet Bạn coacute thể sử dụng nuacutet nagravey để đặt lại thiết bị bằng caacutech nhấn nuacutet trong 5 giacircy Thao taacutec nagravey sẽ khởi động lại thiết bị vagrave xoacutea mọi gheacutep đocirci hiện coacute khỏi thiết bịLƯU YNếu bạn đặt lại thiết bị bạn sẽ phải gheacutep đocirci maacutey trợ thiacutenh với thiết bị lại một lần nữa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Khắc phục sự cố
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Những trang sau noacutei về lời khuyecircn về những điều cần lagravem nếu thiết bị của bạn dừng hoạt động hoặc khocircng hoạt động như kỳ vọng Nếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạnSự cốNguyecircn nhacircnCaacutech xử lyacuteKhocircng coacute acircm thanh từ TV trong maacutey trợ thiacutenh của tocircia Maacutey trợ thiacutenh vagrave thiết bị chưa gheacutep đocircib Thiết bị khocircng được kết nối đuacuteng caacutech đến TVc Nguồn acircm thanh chưa bậtd Pin của maacutey trợ thiacutenh gần cạne Maacutey trợ thiacutenh của bạn khocircng chuyển sang chương trigravenh TV PLAYf Acircm lượng quaacute thấpa Gheacutep đocirci thiết bị với maacutey trợ thiacutenhb Kiểm tra để đảm bảo thiết bị được kết nối đuacuteng caacutech với TVc Bật nguồn acircm thanhd Thay pin của maacutey trợ thiacutenhe Chọn chương trigravenh TV PLAY trecircn Ứng dụngf Bật acircm lượng trecircn Ứng dụngNgười khaacutec khocircng nghe được acircm thanh từ TVa Bạn đatilde kết nối thiết bị vagraveo giắc cắm tai nghea1 Kết nối caacutep analog như mocirc tả trong chương Kết nốia2 Sử dụng đầu ra khaacutec trecircn TVa3 Kiểm tra cagravei đặt acircm thanh trecircn TV vagrave cagravei đặt loa để sử dụng song songTocirci chỉ nghe được acircm thanh trong một maacutey trợ thiacutenha Pin trecircn maacutey trợ thiacutenh kia đatilde cạnb Chỉ một maacutey trợ thiacutenh được gheacutep đocirci với thiết bịa Thay pin của maacutey trợ thiacutenhb Thực hiện gheacutep đocirci mớiTocirci đatilde kết nối caacutep quang với TV nhưng khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenh của tocircia TV khocircng được cấu higravenh để gửi acircm thanh ra ngoagravei qua đầu nối quang raa Kiểm tra cagravei đặt đầu ra acircm thanh của TV (cagravei đặt nacircng cao)Tocirci đatilde kết nối caacutep analog với TV nhưng khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenh của tocirciĐầu nối analog trecircn TV chỉ dagravenh cho đầu vagraveo acircm thanha Sử dụng caacutep quang được cấp kegravem theo thiết bịb Sử dụng giắc cắm mini vagrave phiacutech cắm tai nghe trecircn TVc TV coacute thể khocircng tương thiacutech với thiết bịAcircm lượng khocircng phugrave hợpa Điều chỉnh acircm lượng sử dụng Ứng dụng hoặc điều khiển từ xab Kiểm tra cagravei đặt nacircng cao trecircn TV để xem cagravei đặt acircm lượngAcircm thanh TV trong maacutey trợ thiacutenh của tocirci bị giaacuten đoạn ở một hoặc cả hai maacutey trợ thiacutenha Thiết bị được đặt trong ngăn keacuteo hoặc ở sau một bức tườngb Thiết bị vượt ngoagravei phạm vic Coacute nhiễu từ nguồn phaacutet soacuteng vocirc tuyến khaacuteca Đặt thiết bị trong tầm mắtb Đặt thiết bị trong phạm vic Di chuyển traacutenh xa nguồn phaacutet soacuteng vocirc tuyến khaacutecĐegraven LED nhấp nhaacutey magraveu đỏ vagrave khocircng coacute acircm thanh trong maacutey trợ thiacutenha Thiết bị quaacute noacutengb TV khocircng cấp đủ điện cho thiết bịa Giữ thiết bị traacutenh xa aacutenh saacuteng mặt trời Khocircng đặt thiết bị trong ngăn keacuteo vagrave giữ traacutenh xa hệ thống thocircng gioacute ở đằng sau TVb Ngắt kết nối thiết bị khaacutec nối với TV qua USB hoặc kết nối thiết bị với ổ điệnNếu caacutec sự cố nagravey vẫn cograven hatildey liecircn hệ chuyecircn gia chăm soacutec thiacutenh giaacutec của bạn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • THOcircNG TIN VỀ CAacuteC QUY ĐỊNH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chỉ thị EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chỉ thị 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thocircng tin về thải bỏ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • KYacute HIỆU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Caacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế (nhatildenIFUvv)Kyacute hiệuTiecircu đềMocirc tảNhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ được trigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacute thể được trigravenh bagraveyMatilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩmTham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnh baacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmCảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmNhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sản phẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocirci trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutec chất coacute hạiNhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉ thị về ghi nhatilden CE của Chacircu AcircuNhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điện EMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp cho thị trường Australia hoặc New ZealandNhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sản phẩm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Caacutec kyacute hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhatilden thiết bị y tế (nhatildenIFUvv)Kyacute hiệuTiecircu đềMocirc tảNhagrave sản xuấtSản phẩm được sản xuất bởi nhagrave sản xuất coacute tecircn vagrave địa chỉ được trigravenh bagravey kế becircn kyacute hiệu Nếu phugrave hợp ngagravey sản xuất cũng coacute thể được trigravenh bagraveyMatilde catalogMatilde (mục) catalog của sản phẩmTham khảo hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng bao gồm caacutec thocircng tin thận trọng (cảnh baacuteobiện phaacutep phograveng ngừa) quan trọng vagrave phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmCảnh baacuteoVăn bản coacute biểu tượng cảnh baacuteo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩmNhatilden WEEEKhocircng xử lyacute như raacutec thải thocircng thường Khi thải bỏ sản phẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để taacutei chế vagrave phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho mocirci trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của caacutec chất coacute hạiNhatilden CESản phẩm tuacircn thủ caacutec yecircu cầu được quy định trong caacutec chỉ thị về ghi nhatilden CE của Chacircu AcircuNhatilden RCMSản phẩm tuacircn thủ theo caacutec yecircu cầu phaacutep lyacute về an toagraven điện EMC vagrave phổ vocirc tuyến đối với caacutec sản phẩm được cung cấp cho thị trường Australia hoặc New ZealandNhiễu soacutengCoacute thể xảy ra nhiễu soacuteng điện từ ở vugraveng lacircn cận quanh sản phẩm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SELAMAT DATANG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Tahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Tahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kandungan bungkusan - lihat ilustrasi 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Peranti2Kabel USB mikro3Pendakap pelekapan dengan pemegang kabel4Kabel audio (Toslink) optikal5Sacet pembersihan6Pita pelekat ganda ganti untuk pelekapan7Kabel audio analog (picu ke fono mini)SILA AMBIL PERHATIANBaca buku panduan ini dan arahan pengguna untuk alat bantu pendengaran anda dengan cermat sebelum anda mula menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kegunaan yang dicadangkan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Peranti ini bertujuan sebagai pemancar bunyi wayarles dari televisyen ke alat pendengaran yang disokong
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Maklumat keselamatan penting
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Baca bahagian ini dengan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti iniJauhkan peranti daripada kanak-kanak yang berumur di bawah tiga tahunJangan guna peranti di luar bangunanJangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti Hubungi profesional penjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti andaJauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran dengan sebarang peralatan lain yang boleh memanaskannyaPengecas dinding TV atau USB mesti mematuhi IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 atau standard keselamatan yang setara dengannyaPeranti anda perlu disimpan dan dipindahkan dalam suhu dan kelembapan antara -20degC hingga +55degC (-4degF hingga 131degF) dan 10-90 rHPeranti anda direka untuk beroperasi dalam suhu kelembapan dan tekanan atmosfera antara 0degC (32degF) hingga 45degC (113degF) 10-90 rH dan 500 hingga 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • BERMULA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Menyambung peranti ke TV anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pilihan A menggunakan kabel optik - lihat ilustrasi 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pilihan B menggunakan kabel audio analog - lihat ilustrasi 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Menjana kuasa peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Untuk menjana kuasa peranti sambungkan kabel USB Mikro ke peranti dan kemudian sambungkan hujung lagi satu ke soket USB di belakang TV andaKemudian hidupkan TV andaSILA AMBIL PERHATIANJika TV anda tidak mempunyai soket USB anda boleh menggunakan pengecas dinding USB standard (tidak disertakan) Pengecas dinding seharusnya membekal sekurang-kurangnya 500 mA (25 W) kuasa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Menyediakan peranti untuk satu atau dua alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Anda boleh menyediakan peranti anda menurut keperluan anda menggunakan penggelongsor di bawah peranti Jika anda mempunyai satu alat bantu pendengaran pilih tetapan monoaural dan pilih binaural jika anda menggunakan dua alat bantu pendengaranBunyi monoBunyi stereo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pasangkan peranti dengan alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Anda perlu pasangkan peranti anda dan alat bantu pendengaran sebelum anda mula strim bunyi dari TV anda Lakukan seperti yang berikut1Kuasakan peranti anda dengan menghidupkan TV anda (lihat ilustrasi 4) atau rujuk bahagian ldquoMenguasakan perantirdquo2Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutup tempat bateri3Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan (1-2 meter)4Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipasangkan dengan perantiSILA AMBIL PERHATIANAlat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit selepas anda memulakannya Anda mungkin perlu memulakannya semula jika anda tidak memasangkannya pada masaSILA AMBIL PERHATIANPeranti boleh digunakan untuk strim bunyi kepada lebih daripada satu pengguna pada satu-satu masa Jik anda perlu pilihan ini hanya ikuti prosedur berpasangan di atas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mengeluarkan pasangan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • MENGGUNAKAN PERANTI DENGAN APLIKASI - lihat ilustrasi 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Sebaik sahaja peranti dipasangkan dengan alat bantu pendengaran anda ia akan bersedia untuk digunakan melalui Aplikasi anda Untuk memulakan pendengaran TV anda lakukan seperti yang berikut1Mulakan dengan memeriksa alat bantu pendengaran dpasangkan dengan telefon anda2Buka Aplikasi anda dan pilih program pendengaran TV Anda akan mula mendengar bunyi dari TV3Untuk menghentikan pendengaran bunyi dari TV anda hanya tukar kepada program pendengaran lainSILA AMBIL PERHATIANPertama kali anda gunakan Aplikasi anda selepas memasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti anda akan melihat teks bantuan pada skrin memaklumkan anda bahawa program TV PLAY telah ditambah kepada senarai program anda Mesej ini akan hilang sebaik sahaja anda ketik mana-mana sahaja pada skrinSILA AMBIL PERHATIANJika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda peranti dan alat bantu pendengaran tidak dipasangkan dengan betul
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pelarasan kelantangan bunyi TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Panggilan telefon semasa menggunakan peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Jika anda mempunyai iPhone hanya jawab panggilan masuk seperi biasa anda lakukan pada telefon andaJika anda mempunyai telefon pintar Android anda perlukan COM-DEX untuk mengekalkan perbualan telefon semasa menggunakan peranti Apabila menerima panggilan lakukan seperti yang berikut1Terima panggilan dengan menekan butang tolak pada COM-DEXSILA AMBIL PERHATIANJika panggilan telefon tidak distrim pada alat bantu pendengaran cuba tukar program pendengaran lain menggunakan Aplikasi anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • PILIHAN MENYAMBUNG PERANTI KE BELAKANG TV ANDA - lihat ilustrasi 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini dengan berhati-hati1Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihan Biarkan permukaan kering selama beberapa saat2Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit4Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabelSILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV andaSILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada penghantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda ikuti langkah ini dengan berhati-hati1Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihan Biarkan permukaan kering selama beberapa saat2Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan3Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit4Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda5Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabelSILA AMBIL PERHATIANJangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV andaSILA AMBIL PERHATIANJangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada penghantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9SILA AMBIL PERHATIANUntuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • MAKLUMAT TAMBAHAN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Penyelenggaraan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bersihkan peranti anda menggunakan kain lembut yang kering atau vakum bersihkannya dengan muncung lembutSILA AMBIL PERHATIANJangan basuh peranti anda dan jangan sekali-kali rendamnya dalam air atau sebarang cecair lain
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDMAKSUDLampu putih semakin kelamAnda akan melihat ini pertama kali anda hidupkan peranti atau selepas set semulaSatu kelipan biru untuk setiap alat bantu pendengaranPeranti menghantar maklumat pasangan ke alat bantu pendengaranLampu biru semakin kelamJika anda buat tekanan pendek pada butang set semula LED akan berkelip biru dan strim akan berhenti selama 30 saat Ini tiada kesan pada peranti andaLampu hijau semakin kelamPeranti ini dihidupkan dan tidak distrimkanLampu hijau tetapPeranti ini dihidupkan dan distrimkanLampu merah berkelipFormat bunyi tidak diketahuiLampu merah semakin kelamPeranti terlampau panas Biarkan peranti sejuk sebelum gunaCorak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidak menyediakan kuasa yang cukup untuk perantiLampu merah tetapPeranti tidak berfungsi Hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Menetapkan semula peranti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Di belakang peranti anda anda akan menemui butang Anda boleh menggunakan butang ini untuk menetapkan semula peranti anda dengan menekannya selama 5 saat Ini akan but semula peranti dan mengalih keluar sebarang berpasangan sedia ada daripada perantiSILA AMBIL PERHATIANJika anda set semula peranti anda anda perlu pasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti sekali lagi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Penyelesaian masalah
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Halaman ini mengandungi nasihat tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya peranti anda berhenti berfungsi atau tidak berfungsi seperti yang sepatutnya Jika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional andaMasalahKemungkinan penyebabPenyelesaianTiada bunyi daripada TV dalam alat bantu pendengaran sayaa Alat bantu pendengaran dan peranti tidak pasangkanb Peranti tidak disambungkan dengan betul ke TV andac Sumber audio dihidupkand Bateri alat bantu pendengaran hampir habise Alat bantu pendengaran anda bukan dalam program TV PLAYf Kelantangan terlalu perlahana Jadikan peranti dan alat bantu pendengaran anda berpasanganb Periksa bahawa peranti disambungkan dengan betul ke TVc Hidupkan sumber audiod Gantikan bateri alat bantu pendengarane Pilih program TV PLAY pada Aplikasif Tingkatkan kelantangan pada AplikasiOrang lain tidak boleh mendengar bunyi daripada TVa Anda perlu menyambungkan peranti ke soket fon kepalaa1 Sambungkan kabel analog seperti diterangkan dalam bab Sambungana2 Gunakan output berlainan pada TVa3 Semak tetapan audio pada TV anda dan set pembesar suara untuk digunakan selariSaya hanya boleh mendengar bunyi dalam satu bantu pendengarana Bateri pada alat bantu pendengaran lain hampir habisb Hanya satu alat bantu pendengaran telah dipasangkan dengan perantia Tukarkan bateri alat bantu pendengaranb Mulakan pasangan baharuSaya telah sambungkan kabel optik ke TV saya tetapi saya tidak mempunyai audio dalam alat bantu pendengaran sayaa TV tidak dikonfigurasikan untuk menghantar audio melalui penyambung keluar optika Semak tetapan output audio TV (Tetapan lanjutan)Saya telah sambung kabel analog ke TV saya tetapi saya tidak mempunyai audio dalam alat bantu pendengaran sayaPenyambung analog pada TV adalah input bunyi sahajaa Gunakan kabel optik yang dibekalkan dengan peranti andab Gunakan kabel jek mini ke jek mini dan palam telefon telinga pada TV andac TV anda mungkin tidak serasi dengan perantiKelantangan tidak selesaa Laraskan kelantangan mengggunakan Aplikasi atau kawalan jauhb Semak tetapan lanjutan pada TV anda untuk melihat tetapan kelantanganBunyi TV dalam alat bantu pendengaran diganggu dalam satu atau kedua-dua alat bantu pendengarana Peranti telah diletakkan dalam laci atau ianya di belakang dindingb Peranti di luar jarakc Terdapat gangguan daripada sumber transmisi radio laina Letakkan peranti senang dilihatb Letakkan peranti dalam jarakc Jauhkan daripada sumber transmisi radio lainLED berkelip merah dan tidak terdapat bunyi dalam alat bantu pendengarana Peranti terlampau panasb TV tidak dapat bekalkan kuasa secukupnya ke perantia Jauhkan peranti daripada cahaya matahari Jangan letakkan dalam laci dan jauhkan daripada sistem pengudaraan TV di belakangb Putus sambung peralatan lain disambung ke TV melalui USB atau sambung peranti ke soket kuasaJika masalah masih berterusan hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • MAKLUMAT PERATURAN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Arahan EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Arahan 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Maklumat berkaitan pelupusan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • SIMBOL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Simbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)SimbolTajukPeneranganPengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di sebelah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaianNombor katalogNombor katalog (butir) produkRujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlangkah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebutAmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produkTanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemulihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau kesihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahayaTanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaan CE EropahTanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrum radio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New ZealandGangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Simbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (labelIFUdsb)SimbolTajukPeneranganPengilangProduk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di sebelah simbol Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaianNombor katalogNombor katalog (butir) produkRujuk panduan penggunaPanduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaranlangkah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebutAmaranTeks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produkTanda WEEEldquoBukan untuk sisa buangan amrdquo Apabila melupuskan sesuatu produk ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemulihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau kesihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahayaTanda CEProduk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaan CE EropahTanda RCMProduk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik EMC dan spektrum radio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New ZealandGangguanGangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • WELCOME
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Congratulations on your new streaming device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Congratulations on your new streaming device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Package contents - see illustration 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1Device2Micro USB cable3Mounting bracket with cable holder4Optical (Toslink) audio cable5Cleaning sachet6Spare double adhesive tape for mounting7Analog audio cable (mini jack-to-phono)NOTERead this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Intended use
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Important safety information
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Read this section carefully before you start using the deviceKeep the device out of reach of children under three yearsDont use the device outdoorsDont try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professional if you need to have it repairedKeep the device away from direct sunlight and dont place it close to any other equipment that may heat it upThe TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 62368-1 or equivalent safety standardsYour device should be stored and transported within the temperature and humidity ranges of -20degC to +55degC (-4degF to 131degF) and 10-90 rHYour device is designed to operate within the temperature humidity and atmospheric pressure ranges of 0degC (32degF) to 45degC (113degF) 10-90 rH and 500 to 1500 mBar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • GETTING STARTED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Connecting the device to your TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Option A using the optical cable - see illustration 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Option B using the analogue audio cable - see illustration 3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Powering the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To power the device connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TVThen turn on your TVNOTEIf your TV doesnt have a USB socket you can use a standard USB wall charger (not included) The wall charger should supply at least 500 mA (25 W) of power
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of the device If you have one hearing aid choose the monaural setting and select the binaural setting if you are using two hearing aidsMono soundStereo sound
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV Do as follows1Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the Powering the device section2Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment3Keep the hearing aids in range of the device while pairing (3-6 feet)4The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the deviceNOTEYour hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to restart them again if you didnt pair them in timeNOTEThe device can be used to stream sound to more than one user at a time If you need this option simply follow the same pairing procedure above
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Removing a pairing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • USING THE DEVICE WITH THE APP - see illustration 7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Once the device has been paired with your hearing aids it will be ready to use via your App To start listening to your TV do as follows1Start by checking that your hearing aids are paired with your phone2Open your App and select the TV listening program Youll start listening to the sound from the TV3To stop listening to the sound from your TV simply change to another listening programNOTEThe first time you use your App after pairing your hearing aids with the device youll see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added to your program list This message will disappear as soon as you tap anywhere on the screenNOTEIf you dont see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Adjusting the volume of the TV sound
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Phone calls while using the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • If you have an iPhone just answer incoming calls as you usually do on your phoneIf you have an Android smartphone you need a COM-DEX in order to maintain phone conversations while using the device When receiving a call do as follows1Accept the call by pressing the push button on your COM-DEXNOTEIf the phone call is not streamed to your hearing aids try changing to another listening program using your App
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • OPTIONAL ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF YOUR TV - see illustration 8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To attach the device to one of the upper corners of your TV follow these steps carefully1Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet Let the surface dry for a few seconds2Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket3Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds4Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket5Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastenerNOTEDo not attach the device directly to your TVs ventilation system Where the ventilation system is placed depends of your TVNOTEDont keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9NOTEFor longer transmission range keep the device in line of sight
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ADDITIONAL INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Maintenance
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Clean your device using a soft dry cloth or vacuum clean it with a soft nozzleNOTEDont wash your device and never immerse it in water or any other liquid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • LEDs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LEDMEANINGFading white lightYoull see this the first time you turn on the device or after a resetOne blue flash for each hearing aidThe device is sending pairing information to your hearing aidsFading blue lightIf you make a short press on the reset button the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds This will have no effect on your deviceFading green lightThe device is on but not streamingConstant green lightThe device is on and streamingBlinking red lightUnknown sound formatFading red lightThe device is overheated Let the device cool down before useThis LED pattern can also be seen if the USB cable doesnt provide the device with enough powerConstant red lightThe device is not working Contact your hearing care professional
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Resetting the device
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • On the back of your device you will find a button You can use this button to reset your device by pressing it for 5 seconds This will reboot the device and remove any existing pairings from the deviceNOTEIf you reset your device youll have to pair your hearing aids with the device again
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Troubleshooting
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesnt work as expected If the problem persists contact your hearing care professionalProblemPossible causeSolutionThere is no sound from the TV in my hearing aidsa The hearing aids and the device are not pairedb The device is not connected properly to your TVc The audio source is not turned ond The hearing aid batteries are almost flate Your hearing aids are not in the TV PLAY programf The volume is too lowa Pair the device and your hearing aidsb Check that the device is properly connected to the TVc Turn the audio source ond Change the hearing aid batteriese Select the TV PLAY program on the Appf Turn up the volume on the AppOthers cant hear the sound from the TVa You have connected the device to the headphone socketa1 Connect the analog cable as described in the Connection chaptera2 Use a different output on the TVa3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallelI can only hear sound in one hearing aida The battery on the other hearing aid is flatb Only one hearing aid has been paired with the devicea Change the hearing aid batteryb Make a new pairingI have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsa The TV is not configured to send audio out via the optical out connectora Check the TV audio output settings (advanced settings)I have connected the analog cable to my TV but I have no audio in my hearing aidsThe analog connectors on the TV are only sound inputa Use the optical cable supplied with your deviceb Use a mini jack to mini jack cable and the headphone plug on your TVc Your TV may not be compatible with the deviceThe volume is not comfortablea Adjust the volume using the App or a remote controlb Check the advanced settings on your TV to see volume settingsThe TV sound in my hearing aids is interrupted in one or both hearing aidsa The device has been placed in a drawer or it is behind a wallb The device is out of rangec There is interference from other radio transmission sourcesa Place the device in line of sightb Place the device into rangec Move away from other radio transmission sourcesThe LED flashes red and there is no sound in the hearing aidsa The device is overheatedb The TV cannot supply enough power to the devicea Keep the device away from sunlight Dont place it in a drawer and keep it away from the TVs ventilation system on the backb Disconnect other equipment connected to the TV via USB or connect the device to the power outletIf the problem persists contact your hearing care professional
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • REGULATORY INFORMATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • EU Directives
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Directive 201453EU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Information regarding disposal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • FCC and IC statements
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPFederal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • SYMBOLS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Symbols commonly used by in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalog numberThe productrsquos catalog (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Symbols commonly used by in medical device labelling (labelsIFUetc)SymbolTitleDescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol If appropriate the date of manufacture may also be statedCatalog numberThe productrsquos catalog (item) numberConsult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warningsprecautions) and must be read before using the productWarning Text marked with a warning symbol must be read before using the productWEEE markldquoNot for general wasterdquo When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substancesCE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directivesRCM markThe product complies with electrical safety EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand marketInterferenceElectromagnetic interference may occur in the vicinity of the product
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • FCC AND IC STATEMENTS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPCAN ICES-3(B)NMB-3 (B)Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • FCC ID TTY-TVPIC 5676B-TVPCAN ICES-3(B)NMB-3 (B)Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions(1) This device may not cause harmful interference and(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operationNOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measuresmdash Reorient or relocate the receiving antennamdash Increase the separation between the equipment and receivermdash Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedmdash Consult the dealer or an experienced radioTV technician for helpNOTEThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitterChanges or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the userrsquos authority to operate the equipmentIndustry Canada Statement Deacuteclaration drsquoindustrie CanadaUnder Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry CanadaTo reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (eirp) is not more than that necessary for successful communicationThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Operation is subject to the following two conditions(1) this device may not cause interference and(2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the deviceConformeacutement agrave la reacuteglementation drsquoIndustrie Canada le preacutesent eacutemetteur radio peut fonctionner avec une antenne drsquoun type et drsquoun gain maximal (ou infeacuterieur) approuveacute pour lrsquoeacutemetteur par Industrie CanadaDans le but de reacuteduire les risques de brouillage radioeacutelectrique agrave lrsquointention des autres utilisateurs il faut choisir le type drsquoantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (pire) ne deacutepasse pas lrsquointensiteacute neacutecessaire agrave lrsquoeacutetablissement drsquoune communication satisfaisanteLe preacutesent appareil est conforme aux CNR drsquoIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lrsquoexploitation est autoriseacutee aux deux conditions suivantes (1) lrsquoappareil ne doit pas produire de brouillage et(2) lrsquoutilisateur de lrsquoappareil doit accepter tout brouillage radioeacutelectrique subi mecircme si le brouillage est susceptible drsquoen compromettre le fonctionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • LICENSE AGREEMENT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Apache License (mbed TLS)Version 20 January 2004httpapacheorglicencesTERMS AND CONDITIONS FOR USE REPRODUCTION AND DISTRIBUTION1 DefinitionsLicense shall mean the terms and conditions for use reproduction and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this documentLicensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the LicenseLegal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control are controlled by or are under common control with that entity For the purposes of this definition control means (i) the power direct or indirect to cause the direction or management of such entity whether by contract or otherwise or (ii) ownership of fifty percent (50) or more of the outstanding shares or (iii) beneficial ownership of such entityYou (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this LicenseSource form shall mean the preferred form for making modifications including but not limited to software source code documentation source and configuration filesObject form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form including but not limited to compiled object code generated documentation and conversions to other media typesWork shall mean the work of authorship whether in Source or Object form made available under the License as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below)Derivative Works shall mean any work whether in Source or Object form that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions annotations elaborations or other modifications represent as a whole an original work of authorship For the purposes of this License Derivative Works shall not include works that remain separable from or merely link (or bind by name) to the interfaces of the Work and Derivative Works thereofContribution shall mean any work of authorship including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner For the purposes of this definition submitted means any form of electronic verbal or written communication sent to the Licensor or its representatives including but not limited to communication on electronic mailing lists source code control systems and issue tracking systems that are managed by or on behalf of the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a ContributionContributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work2 Grant of Copyright LicenseSubject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants to You a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable copyright license to reproduce prepare Derivative Works of publicly display publicly perform sublicense and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form3 Grant of Patent LicenseSubject to the terms and conditions of this License each Contributor hereby grants to You a perpetual worldwide non-exclusive no-charge royalty-free irrevocable (except as stated in this section) patent license to make have made use offer to sell sell import and otherwise transfer the Work where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed4 RedistributionYou may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium with or without modifications and in Source or Object form provided that You meet the following conditions1You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License and2You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files and3You must retain in the Source form of any Derivative Works that You distribute all copyright patent trademark and attribution notices from the Source form of the Work excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works and4If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works in at least one of the following places within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works within the Source form or documentation if provided along with the Derivative Works or within a display generated by the Derivative Works if and wherever such third-party notices normally appear The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the LicenseYou may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use reproduction or distribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a whole provided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License5 Submission of ContributionsUnless You explicitly state otherwise any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License without any additional terms or conditions Notwithstanding the above nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions6 TrademarksThis License does not grant permission to use the trade names trademarks service marks or product names of the Licensor except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file7 Disclaimer of WarrantyUnless required by applicable law or agreed to in writing Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or implied including without limitation any warranties or conditions of TITLE NON-INFRINGEMENT MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License8 Limitation of LiabilityIn no event and under no legal theory whether in tort (including negligence) contract or otherwise unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing shall any Contributor be liable to You for damages including any direct indirect special incidental or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill work stoppage computer failure or malfunction or any and all other commercial damages or losses) even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages9 Accepting Warranty or Additional LiabilityWhile redistributing the Work or Derivative Works thereof You may choose to offer and charge a fee for acceptance of support warranty indemnity or other liability obligations andor rights consistent with this License However in accepting such obligations You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility not on behalf of any other Contributor and only if You agree to indemnify defend and hold each Contributor harmless for any liability incurred by or claims asserted against such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liabilityEND OF TERMS AND CONDITIONSAppendix How to apply the Apache License to your workTo apply the Apache License to your work attach the following boilerplate notice with the fields enclosed by brackets [] replaced with your own identifying information (Dont include the brackets) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same printed page as the copyright notice for easier identification within third-party archivesCopyright [yyyy] [name of copyright owner]Licensed under the Apache License Version 20 (the License) you may not use this file except in compliance with the License You may obtain a copy of the License athttpwwwapacheorglicensesLICENSE-20Unless required by applicable law or agreed to in writing software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or implied See the License for the specific language governing permissions and limitations under the LicenseCopyright copy Widex AS 2017 - 2018 All rights reserved Any unauthorized redistribution or use of the software in source or binary form is prohibited and will be prosecuted when discovered
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Apache License (mbed TLS)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Appendix How to apply the Apache License to your work
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories
Page 4: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 5: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 6: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 7: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 8: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 9: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 10: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 11: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 12: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 13: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 14: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 15: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 16: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 17: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 18: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 19: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 20: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 21: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 22: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 23: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 24: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 25: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 26: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 27: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 28: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 29: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 30: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 31: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 32: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 33: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 34: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 35: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 36: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 37: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 38: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 39: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 40: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 41: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 42: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 43: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 44: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 45: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 46: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 47: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 48: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 49: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 50: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 51: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 52: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 53: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 54: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 55: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 56: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 57: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 58: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 59: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 60: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 61: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 62: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 63: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 64: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 65: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 66: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 67: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 68: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 69: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 70: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 71: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 72: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 73: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 74: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 75: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 76: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 77: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 78: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 79: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 80: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 81: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 82: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 83: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 84: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 85: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 86: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 87: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 88: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 89: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 90: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 91: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 92: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 93: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 94: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 95: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 96: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 97: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 98: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 99: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 100: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 101: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 102: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 103: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 104: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 105: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 106: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 107: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 108: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 109: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 110: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 111: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 112: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 113: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 114: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 115: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 116: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 117: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 118: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 119: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 120: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 121: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 122: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 123: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 124: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 125: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 126: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 127: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 128: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 129: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 130: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 131: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 132: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 133: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 134: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 135: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 136: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 137: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 138: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 139: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 140: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 141: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 142: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 143: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 144: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 145: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 146: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 147: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 148: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 149: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 150: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 151: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 152: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 153: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 154: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 155: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 156: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 157: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 158: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 159: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 160: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 161: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 162: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 163: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 164: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 165: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 166: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 167: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 168: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 169: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 170: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 171: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 172: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 173: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 174: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 175: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 176: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 177: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 178: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 179: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 180: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 181: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 182: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 183: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 184: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 185: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 186: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 187: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 188: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 189: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 190: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 191: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 192: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 193: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 194: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 195: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 196: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 197: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 198: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 199: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 200: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 201: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 202: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 203: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 204: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 205: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 206: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 207: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 208: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 209: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 210: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 211: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 212: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 213: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 214: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 215: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 216: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 217: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 218: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 219: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 220: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 221: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 222: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 223: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 224: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 225: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 226: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 227: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 228: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 229: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 230: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 231: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 232: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 233: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 234: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 235: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 236: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 237: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 238: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 239: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T
Page 240: USE R INSTRUCTIONS T V PLAY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 02.pdfWSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manual no.: 9 514 0419 088 #02 Issue: 2020-11 T

Sonic #088

Sonic #088

2011 0419 presentation for where2

2011 0419 presentation for where2

Crabtales issue 088

Crabtales issue 088

0419 Group One 16p

0419 Group One 16p

Construction 088

Construction 088

088.- Estampes Mediterranies

088.- Estampes Mediterranies

088 revistapulso 19810507

088 revistapulso 19810507

Edition 088

Edition 088

Allen presentation v4_(0419)

Allen presentation v4_(0419)

Cook's Illustrated 088

Cook's Illustrated 088

U S E R INS T R U C T IO N S T V PL AY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 01.pdf · 2. Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment. 3.

U S E R INS T R U C T IO N S T V PL AY - Widexwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0419 088 01.pdf · 2. Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment. 3.

Woodsmith - 088

Woodsmith - 088

DissPresentation 0419

DissPresentation 0419

Jet Airways JavedAslam 0419

Jet Airways JavedAslam 0419

Acadia04 088.Content

Acadia04 088.Content

No 088 1970

No 088 1970

English 088

English 088

Heat Chap12 088

Heat Chap12 088

Cannon News 0419

Cannon News 0419

Hf 088 1963

Hf 088 1963