\pEdsx]>h

Bgv]N >mfmHRSi

E-book Published By

http://malayalamebooks.org/

June 2012

\pEdsx]>h

2

muKvu>

\pEdsx]>h `Î Ep>u xUciÏiÄuÎtuEp]e^ >mf

mHRSiyueT \pEdsÆšueT x]>m]f[ |o ^GukZti.

\pEdsx]>h >ciÄeÏTuv]nuÔ x]Hc>Yh |zpk]>m]f[.

mHRSiyueT B¬n]y mu>ukn]R |osV>eû viviD^I^kL

vRÉiÄuÎ O>u k]vYh >ciÄuky]yi>uÎu. atie^]>iTÊ[

eevdikkRÐÆEšÄ]L Ezsæm]yi meÕ]Îumie^}Îu visVxi

c{uek]Þ[ y]g]dikšil mu<uki d]>ukvnÊil vxic{i>uÎ

O>u kUÈh äSim]RÄu sivN ¡]En]pEdsh n^[kuÎ O>u

xàRBmuÞ[. sivN En>iÈu n^[kiy |o \pEdsh t]N >ci

ÄuÎt[ \citm]yi>iÄie }̂Îu Et]Îiy mu>ukn]R, |o

\pEdsB]gh >mfmHRSi xVyh >ciÄfemÎ[ aEÌH

ÊiEn]T[ aEpÑic{u. mu>ukn]E>]T[ vše>yDikh v]X^Y

\pEdsx]>h

3

muÞ]yi>uÎ mHRSi \TN atinu xÐtiÄukyuh ecy[tu.

|o \EÌsEÊ]eT >mfmHRSi OÕyi>uÏil muÏtu tmi<[

Es}]kÆšuÔ ‘\pEds \Þiy]R’ >cic{u. piÎIT[ mHRSi

teÎ |o kZtiey ‘\pEdsx]>h’ `ÎEp>il xhx[kZt

Êi^uh, et^uÜ[, m^y]šh `ÎI B]Skši^uh p>iB]SeÏTu

Êukyuh ecy[tu.

mHRSikšueT kZtikšil O>u pEÑ ~ÕvumDikh EpR

B]SYh >cic{iÈuÔt[ \pEdsx]>h `Î |o kZti¿]yi

>iÄ]h. k]vYk¦ gfpti muni, n>xihHxV]mi, x]Du O]h,

~. AR. nT>]jN, ARœR O]x[Eb]F, jnrl c]Q[vik[,

xV]mi dy]nà, xV]mi EtEj]my]nà, visVn]œ xV]mi

`ÎiÆen ni>vDi p¥itv>YM]R \pEdsx]>Êinu

B]SYh >cic{iÈuÞ[. atil gfptimuniyueT B]SYh

\pEdsx]>h

4

xhx[kZtp>iB]Sey aTiØ]nm]Äi xhx[kZtÊil

>ciÄeÏÈt]f[. tmi<i^uÔ \pEds \Þiy]R `Î kZti

¿]fu x]Du O]h B]SYem<utiyiÈuÔt[.

\pEdsx]>h `Î |o |-puükh ty{]r]Äuv]n]yi

aDikvuh Azsyic{iÈuÔt[ EmlprÇ >Þu B]SYÆeš

y]f[. |o p>iB]Syil `eßÜi^uh etÕukEš] kurvukEš]

zsÍyileÏÈ]l m]nYv]ynÄ]R atu dyv]yi cUÞi

Ä]fiÄfemÎEpÑiÄuÎu.

zpx]DkN

\pEdsx]>h

5

\pEdsx]>h

kRtu>]¡y] zp]pYEt P^h

kRÐ kih p>h kRÐ t´Qh 1

|osV>eû A¡y]l kRÐP^h vÎuEc>uÎu. kRÐh

`Æen p>mEzsæm]kuh? atu jQm]fE }̂].

kZtimEH]deDo ptnk]>fh

P^ms]sVth gtiniE>]Dkh 2

kRÐÊieû P^h nsV>m]f[. atin]l jIvN kRÐÊieû

mH]xmuzdÊil ptiÄuv]N atu k]>fm]kuÎu. Em]Ñ

ÊiE^¿uÔ zpy]fÊinuh atu tTÓm]kuÎu.

\pEdsx]>h

6

|osV>]Rpith En¢y] kZth

ciÊEs]Dkh mu¬ix]Dkh 3

|osV>nil aRÏic{uek]Þuh, P^Êil |¢yi^}]etyuh

ecy{eÏTuÎ kRÐh ciÊeÊ suÍm]Äukyuh jIven

Em]ÑÊiE^¿u nyiÄukyuh ecy{uÎu.

k]yv]q[mn® k]>YmuÊmh

pUjnh jpþißnh zkm]t[ 4

s>I>h, v]Ä[, mnÓ[ `Îivy]l ecy{eÏTuÎ AÍY]«ik

x]Dnkš]y pUj, jph, DY]nh `Îiv zkmÊil OÎu

meÕ]ÎiEnÄ]L \Êmm]f[. (jph pUjEyÄ]šuh, DY]nh

jpEÊÄ]šuh Ezsæm]f[ `Îu x]>h).

\pEdsx]>h

7

jgt |osDIyu¬Exvnh

a¨mURÊiBZEÌvpUjnh 5

|osV>N teÎy]f[ |o E^]kh `Î Eb]DEÊ]eTyuÔ

Exvnh a¨mURÊikšueT >Uph D>ic{i>iÄuÎ |osV>eû

pUjnh teÎy]f[. (pZœVI mut^]y pWBUtÆL, xU>YN,

czàN, jIv]«]v[ `Îivy]f[ |osV>eû `Èu mURÊikL).

\Êmüv]duc{màt®

ciÊjh jpDY]nmuÊmh 6

x[Et]ztÆL ec]^}i |osV>en üutiÄuÎtiEnÄ]L

Ezsæh |osV>n]mh \c{Êil jpiÄuÎt]f[. sémuÞ]

Ä]etyuÔ jph ati^uh Ezsæm]f[. m]nxikm]y jp

m]f[ ~Õvuh \Êmh. atu teÎy]f[ DY]nvuh.

\pEdsx]>h

8

AjYD]>y] Ezx]tx] xmh

x>^cißnh vi>^t® p>h 7

|Tttvi^}]et O<ukuÎ eny{ieû O<uÄu Ep]e^yuh ndI

zpv]Hh Ep]e^yumuÔtuh ~k]zgvum]y DY]nh |T

muriÇuÔ DY]nÊiEnÄ]L Ezsæm]f[. (DY]nh `Î

aRËÊi^]f[ cißnh `Î pdh |vieT \pEy]gic{i>i

ÄuÎt[. ~k]zgm]y cißnh teÎy]fu DY]nh).

EBdB]vn]t[ Ex]¸HmitYxo

B]vn]¸Bid] p]vnI mt] 8

tÎilniÎu BiÎn]y |osV>en DY]niÄuÎtiEnÄ]L

‘w]N avn]kuÎu (|osV>n]kuÎu)’ `Î aEBdDY]nh

p]vnm]efÎu k>uteÏTuÎu. (w]N |osV>eû d]xN

\pEdsx]>h

9

AkuÎu `ÎiÆen EBdbuÍiEy]TukUTiyuÔ DY]nÊiEn

Ä]L |osV>N `ÎilniÎu BiÎn^} `Î Eb]DEÊ]eT

yuÔ DY]nh Ezsæm]efÎu x]>h).

B]vsUnYxd[B]vxuØiti®

B]vn]b^]d[ B¬i>uÊm] 9

DY]nÊieû b^Ê]l \Êmm]y B¬iyudiÄukyuh, ciÊ

vZÊikL | }̂]Êt]y xd[vüuvil ni^yur¿ukyuh

ecy{uÎu.

HZt[ØE^ mn®xVØt] zkiy]

B¬iEy]gEb]D]þ niþith 10

HZdyp«Êil mnÓien xVØm]Äuky]fu s>iy]y

kRÐh. atu teÎy]fu yœ]RË B¬iyuh, Ey]gvuh,

\pEdsx]>h

10

¡]nvuh `Îtu niþym]f[. (mnÓieû xVØ]nh

HZdym]f[. mnÓien atiE^¿u ^yiÏiÄuky]f[ ` }̂]

x]DnkšueTyuh ^ÑYemÎu x]>h).

v]yuE>]Dn]^}IyEt mn®

j]^pÑivEzd]Dx]Dnh 11

zp]fen niE>]DiÄuEá]L kUÈi^T¿eÏÈ kišieyEÏ]e^

mnÓ[ aTÆuÎu. atuek]Þ[ zp]fniE>]Dh (zp]f]y]mh)

mnÓien niyzßiÄuÎtinuÔ \p]ym]kuÎu.

ciÊv]yvþit[zkiy]yut]®

s]KEy]RdVyI s¬imU^k] 12

\pEdsx]>h

11

Eb]Dh, kRÐh `ÎI vYtYü xVB]vÆEš]TukUTiy mnÓuh,

zp]fnuh OE> s¬iyueT teÎ >Þu s]K kš]kuÎu.

(ariyuv]nuÔ s¬iyuÔ mnÓuh, zkiy ecy{u v]nuÔ

s¬iyuÔ zp]fnuh OE> s¬iyueT ahsÆš]f[. |v

>Þuh OE> vZÑÊieû >Þu s]KkešEÏ]e^ b³

eÏÈi>iÄuÎtin]l OÎien niyzßiÄuÎti^UeT >Þ]mti

enyuh niS[zpy]xh niyzßiÄuv]n]kuh `Îu t]t[p>Yh).

^yvin]sEn \ByE>]DEn

^ygth punRBvti En] mZth 13

mnÓ[ >Þu viDÊil aTÆ]ruÞ[ ^yh vin]sh `Îiv

y]fiv. ^yh t]t[Ä]^ikm]f[. O>iÄl ^yic{ mnÓ[

vIÞuh \fRÎuv>uh. `Î]l mEn]n]sh xhBvic{]l

\pEdsx]>h

12

pieÎ atu vIÞuh \fRÎuv>uÎt^}. atu m>ic{u k<iÇi

>iÄuÎu.

zp]fb³n]^}Inm]nxh

~kcißn]Î]sEmtYd® 14

zp]fen b³iÄuEá]L mnÓ[ ^yeÊ zp]piÄuÎu. ~k

m]y cißyi^UeT A mnÓ[ n]smTyuÎu. (zp]fen niE>]Di

ÄuEá]L s]ßm]kuÎ mnÓien A«vic]>Êil \rÏi

c{]l mnÓu n]smTyuÎu `Îu x]>h).

n¨m]nEx]t[kZ¨Ey]gin®

kZtYmüi kih xVØitih yt® 15

\pEdsx]>h

13

mEn]n]sh xhBvic{[ xVØitiey zp]pic{ (xVxV>UpÊil

zptiæitn]y) \t[kZ¨n]y Ey]gi¿u pieÎ `ß]fu

ecy{uv]nuÔt[?

dZsYv]>ith ciÊm]«n®

ciÊVdRsnh tÊVdRsnh 16

dZsYÆšilniÎu piNti>iÇ mnÓ[ xVyh Eb]DxV>Up

m]efÎriyuÎt]f[ yœ]RË¡]nh. (viSyÆšilniÎu

piNti>iÇ mnÓ[ ‘w]n]>[?’ `ÎEnVSiÄuÎtieû P^

m]yi xVxV>Uph Eb]Dm]ztm]efÎu ti>ic{riyuÎu. |tu

teÎy]fu tÊVdRsnh `Îu t]t[p>Yh).

m]nxh tu kih m]RgEf kZEt

eenv m]nxh m]Rg ARjv]t[ 17

\pEdsx]>h

14

‘`ß]fu mnÓ[‘ `Î[ aEnVSiÄuEá]L mnÓu teÎ

| }̂]t]kuÎu. mEn]n]sÊinuÔ ~Õvuh x>šm]y m]RÅh

|tuteÎy]f[.

vZÊyüVHhvZÊim]zsit]®

vZÊEy] mEn] viÍYHh mn® 18

ciÊvZÊikeš }̂]h teÎ aHhvZÊiey Azsyic{i>i

ÄuÎu. ciÊvZÊikL teÎy]fu mnÓ[. atuek]Þ[, |o

‘w]N’ teÎy]fu mnÓ[ `Îriyuk. (cißkšueT xmUH

m]fu mnÓ[. ‘w]N s>I>m]f[’ `Î vZÊiy]f[ ` }̂]

cißkLÄuh AD]>h. ati }̂]et O>u ciß¿uh ni^

nilÄ]n]vi }̂. atuek]Þ[ ‘aHhvZÊi’ teÎy]fu

mnÓinu mU^k]>fm]y vZÊieyÎu t]t[p>Yh).

\pEdsx]>h

15

aHmyh kuEt] Bvti cinVt®

ayi pttYHh nijvic]>fh 19

|o ‘w]N’ `vieTniÎ]f[ \diÄuÎetÎ[ aEnVSiÄuÎ

veû ‘w]N’ vIfuEp]kuÎu (m>ic{u vI<uÎu). |t]f[ A«

vic]>h. (s>iy]y A«vic]>h ecy{uÎveû aHh vZÊi

`ÎEοum]yi vi^yiÄuÎuevÎu x]>h).

aHmi n]sB]jYHmHhty]

x[Pu>ti HZXVyh p>mpURfxt[ 20

‘w]N’ `Î vZÊi nsiÄuEá]L p>mvuh pURÉvum]y

xÊ[ ‘w]N’, ‘w]N’ `ÎiÆen HZdyÊil x[Pu>iÄuÎu

(tuTiÄuÎu). (ØU^s>I>Êie^ O>vyvm]y HZdyÊien

y }̂, enWieû v^tu B]gÊu Øitiecy{uÎ AÍY]«ik

\pEdsx]>h

16

HZdyÊieny]f[ >mfmHRSi |o Es}]kÊil p>]mRsi

c{i>iÄuÎt[).

|dmHhpd]BiKYmnVHh

aHmi ^InEk¸pY^yxÊy] 21

‘w]N’ `Î ciÊvZÊi (xuSup[tiyil) ^yiÄuEá]<uh

‘w]N’ `Î xÊ O>iÄ^uh (mUÎvØkši^uh) ^yic{u

Ep]k]et xd] ni^nilÄuÎu.

vizgEHzàiyzp]fDItm®

n]HEmkxÊ´Qh HYxt[ 22

s>I>h, |zàiyÆL, zp]fN, buÍi, a¡]nh `Îiv

ey }̂]h axÊuh jQvum]f[. atin]l avey]Îuh

~kvuh xÊum]y ‘w]N’ a }̂.

\pEdsx]>h

17

xÊVB]xik] cit[ kVEvt>]

xÊy] Hi cit[ ciÊy] HYHh 23

xÊien (\úey) zpk]siÏiÄ]N atilniÎu BiÎm]y

O>u ciÊ[ (Eb]Dh) `vieTy]fuÔt[? `vieTyumi^}.

atin]l xÊuteÎy]fu Eb]Dh. ‘w]N’ `Ît[ v]üv

Êil A Eb]Dh teÎy]f[. (xÊ[ ~km]ytin]l

atien ariy]N Everey]>u vüu \Þ]k]N vy{.

atuek]Þ[ atu xVyh ariyuÎu. atu teÎ yœ]RË

‘w]N’ `Îu t]t[p>Yh).

|osjIvEy]REvSDIBid]

xXVB]vEt] vüuEkv^h 24

\pEdsx]>h

18

jIvnuh |osV>nuh tÐi^uÔ vYtY]xh \p]Di, ariv[

`Îivyil m]ztm]f[. Ekv^m]y xÊ]f[ |o >Þieûyuh

yœ]RË xVB]vh.

EvSH]nt® xV]«dRsnh

|osdRsnh xV]«>Upt® 25

s>I>mEn]buÍikš]kuÎ \p]Dikšum]yuÔ t]d]«YeÊ

tYjic{]l A«dRsnh ^BiÄuÎu. |osV>N A«xV>Up

n]f[. atin]l A«dRsnh |osV>dRsnh teÎy]f[.

A«xhØiti® xV]«dRsnh

A«niRdVy]d]«niæt] 26

A«]v[ >Þ }̂]Êtin]l A«]vien ariyuk `Ît[

xVyh A«]v]yi |>iÄuÎtuteÎy]f[. |tuteÎy]f[

\pEdsx]>h

19

A«niæ. (mÕuÔ arivukšil ariyuÎvnuh ariyeÏTu

Îtuh >Þ]f[. `Î]l A«¡]nÊil |v >Þuh

OÎ]f[. `eßÎ]l ariyuÎvnuh ariyeÏTuÎvnuh OE>

A«]v]f[. A«]vien t]n]yi ariÇ]l aEt]eT

A«niæyuh eekv>uÎu `Îu t]t[p>Yh).

¡]nvRjit]¸¡]nHIncit[

¡]nmüi kih ¡]tumß>h 27

¡]nvuh a¡]nvuh |^}]Êt]f[ suÍEb]Dh. atil

niÎu BiÎm]yi meÕß]f[ ariy]nuÔt[?

kih xV>UpmitY]«dRsEn

avYy]Bv]?pURfciXuKh 28

\pEdsx]>h

20

teû xV>Upemß]efÎ[ aEnVSic{[ xV]«]vien ariÇu

k<iÇ]l avieT an]diyuh, anßvuh, aK¥vuh

pURÉvuh xc{id]nàh m]zth avEsSiÄukyuh zpk]siÄu

kyuh ecy{uÎu.

b³mu¬YtIth p>h xuKh

viàtIH jIvüu eedvik® 29

|o Øitiyil jIvN eedvikn]yiÊI>ukyuh b³

Êinuh mu¬i¿uh aÏurÊuÔ p>mxuKh anuBviÄu kyuh

ecy{uÎu.

aHmEptkh nijviB]nkh

mHdidh tEp] >mfv]giyh 30

\pEdsx]>h

21

‘w]N’ |^}]t]yi xVyh A«]v]yi višÆuÎtuteÎ

y]f[ mHÊ]y tpÓ[. |tu >mfv]fiy]f[. (A«]v]yi

ni>ß>h ni^yurÏiÄuÎtu teÎ ~Õvuh Ezsæm]y tpÓ[.

|o Es}]kh m]ztm }̂ \pEdsx]>h `Î |o kZti mu<uvN

>mfv]fiy]efÎu x]>h).

\pEdsx]>h xm]p[th