UNIVERZUMPRAVIH RE©ITEV

THE UNIVERSEOF TRUE SOLUTIONS

Rudisov izvedbeni inæeniring je univerzum mnogih znanj in veπËin. Z odliËnim vodenjem projektov

jih vrhunski strokovnjaki povezujejo v uporabne, prave reπitve.

Rudis's executive engineering presents a universe of many skills and accomplishments.

The excellent projects management enables the company's top-quality experts to pool them

into appliable and true solutions.

005004

Za~etki na{ega podjetja so {e danes velik navdih. Pionirji Rudisa, ki so leta 1959 sledili svojim zamislim, so vanje tudi neomajno verjeli. Zato so uspeli. Z ustanovitvijo Rudisa je v na{e mesto pri{la nova poslovna filozofija in znanje je dobilo odlo~ilno mo~. Zato ne presene~a, da so izzive lahko kmalu poiskali tudi na tujem. Z izjemno vztrajnostjo in zaupanjem v svoje mo~i so Rudisovi in`enirji prevzemali zahtevna naro~ila na {tirih kontinentih sveta. Izku{nje {tevilnih projektov, ki jih {e danes s ponosom uvr{~amo med na{e reference, so ustvarile neprecenljiv kapital. Rudisov ugled je sad dela mnogih generacij strokovnjakov, ki so poleg obvladovanja tehnologij poznali tudi zanesljive poti uresni~evanja zamisli.Danes z velikim zaupanjem gledamo naprej. Meje presegamo druga~e. Najnovej{e tehnologije, inovacije in specializacije so dana{nja pot do zadovoljstva naro~nikov. Ljudje, ki z vrhunskim znanjem in jasno oblikovanimi vrednotami ustvarjajo nova poslovna partnerstva, so resni~na vrednost blagovne znamke Rudis. Povsod, kjer cenijo strokovno znanje in kakovost izvedbe, lahko dana{nji Rudis ponudi u~inkovite re{itve. Vsak nov dose`ek je tudi nov navdih. Imamo specialisti~na znanja, ki so v vsakem trenutku tudi univerzalna. Presegamo standarde in gradimo edinstven univerzum brezhibnosti. Ne obstaja ni~ takega, ~esar se ne bi lotili z navdu{enjem. Zato zaupam v na{ univerzum.

Our Company's beginnings truly inspire us even today. The pioneers of Rudis, who pursued their ideas back in 1959, firmly believed in them as well. And that is exactly why they achieved success. The establishment of Rudis brought a new business philosophy to our town and thus enabled the knowledge to acquire decisive power. Therefore, it is not surprising at all that the Company was soon ready to meet the challenges abroad. Led by exceptional perseverance and confidence in their own power, the Company's engineers took over the execution of demanding tasks on four continents. The experience from the numerous projects, we like to specify among our references even today, has built us up an inestimable capital. The Company's reputation results from the efforts of many generations of experts, as they not only brilliantly mastered the technologies, but were also aware of the most reliable ways of implementing of their original ideas.Today, we are looking to the future with a high degree of confidence. We are surpassing our boundaries in other ways. It is newest technologies, innovations and specialisations that lead today to customers' satisfaction. The people creating new business partnerships with premium know-how and clearly formed values present a true worth of the Rudis brand name. Today, Rudis offers effective solutions to all those who appreciate professional knowledge and quality of excecution. Every new achievement is a new inspiration too. We possess specific skills, which are indeed universal in every moment as well. We are surpassing the standards and building a unique universe of perfection. There is nothing we would not tackle without enthusiasm. Therefore I believe in our Universe.

mag. Andrej Gorjup,univ. dipl. in`. el.,

generalni direktor

Andrej Gorjup, M. Sc.

General Director

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

ons

007006

Druæba RudisThe Company of Rudis

Dru`ba Rudis je najve~ja in najstarej{a delujo~a dru`ba v Sloveniji, specializirana za izvedbeni in`eniring, posebej na podro~ju energetike, ekologije in industrije. Rudis je bil ustanovljen leta 1959 kot poslovna skupnost za izvajanje in`enirskih storitev na podro~ju rudarskih in`enirskih objektov. V svoji veË kot petdesetletni zgodovini je nenehno {iril podro~je svojega delovanja z obvladovanjem vse ve~jega {tevila tehnologij. S {irokim znanjem, specializacijami in z bogatimi izku{njami na mnogih tujih trgih je danes Rudis eden vidnej{ih ponudnikov in`enirskih storitev v Srednji Evropi.

Dejavnost družbe Rudis

projektiranje

dobava opreme

vodenje in nadzor nad gradnjo

monta`a opreme in monta`ni nadzor

spu{~anje v pogon, testiranje, preizkusi, zagoni

{olanje osebja

vzdr`evanje med garancijsko dobo

podpora ter svetovanje v po-garancijski dobi

Ob koncu leta 2011 je dru`ba Rudis dobila novega lastnika in se je iz delni{ke dru`be preoblikovala v dru`bo z omejeno odgovornostjo. Ve~inski lastnik dru`be Rudis je {vicarska dru`ba Cottagon SA.

The Company of Rudis is the largest and the oldest operating company in Slovenia, specialised in the executive engineering, and especially in energy engineering, ecology and industry. Rudis was established in 1959 as an operating unit for the execution of engineering services in mining and engineering facilities. During its more than fifty years long history the Company constantly expanded its field of activity, mastering an ever greater amount of technologies. Boasting a wide range of knowledge, specialisations and rich experience in many foreign markets, Rudis presents today one of the eminent bidders of engineering services in Central Europe.

Company's Activities

designing

equipment delivery

management and construction supervision

equipment assembly and assembly control

launches, tests, trials, start-ups

staff training

maintenance during the warranty period

support and advising in post warranty period

By the end of 2011, the Company of Rudis obtained a new owner and transformed itself from the joint stock into the limited liability company. Majority shareholder of the Company of Rudis is the Swiss Company Cottagon SA.

Franz Josef Scheitz, predsednik upravnega odbora

druæbe Cottagon SA

Franz Josef Scheitz,Chairman of the Board,

Cottagon SA

Christopher Scheitz, Ëlan upravnega odbora

druæbe Cottagon SA

Christopher Scheitz, Member of the Board,

Cottagon SA

Danes najbolj cenimo u~inkovitost. Za razvoj tehnologij so potrebne obse`ne raziskave, {tudije, inovativnost in velika finan~na sredstva. Zato cenimo ljudi in organizacije, ki znajo sodobne tehnologije uspe{no prenesti v prakso. Sodoben izvedbeni in`eniring zahteva veliko znanj in u~inkovito organizacijsko kulturo. Rudis vse to ima, zato zaupamo v njegovo poslovno uspe{nost.

What we appreciate most today is effectiveness. The development of technologies requires extensive research, studies, innovativeness as well as large funds. We, thus, value people and organisations that are successfully putting modern technologies into practice. Modern executive engineering demands not only a lot of knowledge but also an effective organisational culture. Rudis has it all and that is why we trust in its business success.

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

ons

009008

Poslanstvo, vizija in vrednoteMission, Vision and Values

1* UpravnastavbaRudis,

Trbovlje

Theadministrationbuildingof

Rudis,Trbovlje

2*Zaposlenipredupravnostavbo

Theemployeesinfrontofthe

Rudisadministrationbuilding

Poslanstvo

Z visoko strokovnostjo in kakovostjo storitev projektiranja, svetovanja in izvedbe na podro~jih energetike, ekologije in posameznih segmentov industrije izpolnjujemo pri~akovanja in zahteve naro~nikov ter okolja; s tem pove~ujemo zaupanje v blagovno znamko Rudis, ki je zaveza do naro~nikov, sodelavcev, lastnika in dru`be kot celote.

Vizija

Ostati vodilni na podro~ju izvedbenega in`eniringa v Sloveniji, s poudarkom na podro~ju energetike z ekologijo, in okrepiti vlogo na strate{kih trgih, {e zlasti na trgih JV Evrope.

Mission

Offering high professional competence and quality of design, consulting and executive services in the field of energy engineering, ecology and individual segments of industry we are meeting not only our customers’ but also environmental demands and thus enhancing the confidence into Rudis trademark and fulfilling our obligations towards our customers, collaborators, owner and the society as a whole.

Vision

Our aim is to maintain our leadership in the field of executive engineering in Slovenia, with a special emphasis on energy engineering and ecology as well as to strengthen our role in strategic markets, and the markets of South Eastern Europe in particular.

2

1

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

ons

00110010

Poslanstvo, vizija in vrednoteMission, Vision and Values

Klju~ne strate{ke usmeritve, ki podpirajo vizijo:• prenesti znanje in izku{nje na podro~ju

energetike z ekologijo iz Slovenije na tuje trge,

• okrepiti polo`aj na podro~ju industrije {e zlasti tam, kjer ima Rudis specifi~no znanje in reference,

• razviti optimalno marketin{ko mre`o na ciljnih trgih za tr`enje kompleksnih in manj kompleksnih tehnolo{kih projektov,

• okrepiti mo~ dru`be Rudis in ustrezno motivirati klju~ne kadre,

• raz{iriti poslovanje na segmente, ki zagotavljajo konstanten vir prihodka.

Vrednote

• Cenimo svoje dobro ime, zato smo korekten partner, vreden zaupanja.

• Cenimo svoje kupce, zato ne delamo kompromisov pri kakovosti.

• Cenimo svoje sodelavce in njihovo raznolikost, zato vlagamo v njihov razvoj in jih motiviramo.

• Cenimo svoje dobavitelje, zato z njimi gradimo dolgoro~ne in korektne odnose.

• Pomemben vir na{ega uspeha je samostojnost in finan~na neodvisnost dru`be.

Our key strategic and vision supporting directions are: • transform knowledge and experience in the

field of energy engineering and ecology from Slovenia to foreign markets,

• strengthen the position in industrial field and particularly in the areas where Rudis boasts specific knowledge and references,

• develop optimal marketing network in target markets for marketing of complex and less complex technological projects,

• strengthen the Company's power and adequately motivate its key personnel,

• expand the business into segments, ensuring a constant source of revenue.

Values

• We value our good name; therefore we are a correct and trustworthy partner.

• We value our customers; therefore we do not compromise on quality.

• We value our associates and their diversity; therefore we invest in their development and motivate them.

• We value our suppliers; therefore we build long-term and correct relationships with them.

• Important source of our success is the Company's autonomy and financial independence.

013012

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

onsZnanje

Knowledge

"V podjetju za in`eniring so kadri resni~no vse," je leta 1989 zapisal gospod Boris Malovrh, dolgoletni predsednik Poslovne skupnosti Rudis.

V vseh obdobjih ve~ kot petdesetletne zgodovine Rudisa so bili zaposleni klju~en dejavnik poslovanja in razvoja. Strokovna specialisti~na znanja niso bila dovolj. V prvih desetletjih so se morali Rudisovi strokovnjaki ukvarjati tudi z zahtevnim usklajevanjem poslovnih interesov investitorjev, naro~nikov, ~lanov poslovne skupnosti in drugih izvajalcev projektov. Poseben izziv je vedno predstavljalo delovanje v drugih dr`avah. V Rudisu se je zato z leti oblikovala specifi~na kultura, ki je omogo~ala sprejemanje in uspe{no izvedbo zahtevnih projektov, hkrati pa prenos znanj in izku{enj na nove generacije strokovnjakov. Ve~ina najbolj{ih kadrov se je po opravljeni diplomi dokon~no iz{olala {ele v Rudisu, ki je postal svojevrsten center tehni~ne inteligence.

Dana{nji Rudis premi{ljeno upravlja z zaposlenimi ter sistemati~no skrbi za njihovo strokovno usposabljanje, motiviranje in razvoj organizacijske klime. Med zaposlenimi jih ima kar dve tretjini univerzitetno visoko ali vi{jo izobrazbo in ve~ina se nenehno dodatno izobra`uje. Poleg strokovnega znanja razvijajo tudi ve{~ine in elemente ~ustvene inteligence. V dolgoletni praksi je Rudis razvil svojstven na~in timskega dela, ki zagotavlja u~inkovitost in prina{a odlo~ilno prednost na trgu. Na tujih trgih je projektni management, ki ustreza visokim standardom, izredno cenjen. Odli~na kadrovska struktura, sistemati~no vzpodbujanje izobra`evanja in redno merjenje delovne uspe{nosti so tesno povezani z vizijo Rudisovega razvoja in dolgoro~no zagotavljajo uresni~evanje vseh poslovnih ciljev.

"Human resources mean really everything for an engineering company", wrote back in 1989 Mister Boris Malovrh, a long-standing president of the Rudis Business Council.

Human resources have been indeed the key factor of the Company's operation and development in all the periods of its more than fifty years long history. Only professional and specialist knowledge was not sufficient. In the first decades the Company's experts had to deal with the demanding adjustment of the investors, customers, business council members and other projects contractors’ business interests. Operation in other countries always presented a particular challenge. During all this years Rudis formed a special kind of culture, which enabled accepting and successful contracting of demanding projects as well as a simultaneous transfer of knowledge and experience to the new generations of experts. After their graduation the majority of the Company's best human resources received their final education only in Rudis, which became a unique centre of technical intelligence.

The present-day Rudis manages its human resources thoughtfully, taking a due and systematic care of their professional training, motivation as well as the development of the organisation climate. As much as two thirds of the Company's employees boast university or higher professional education and majority among them are constantly attending additional education and training courses. Besides the professional education a strong emphasis is also given to the development of their skills and emotional intelligence elements. Within its many years' practice Rudis was able to develop a unique team work, enabling efficacy and decisive advantage on the market. The Company's high standard project management is highly esteemed on foreign markets as well. Excellent human resources structure, systematic promotion of education and regular measurement of workers' performances are closely connected to the Rudis's development vision and enable a long-term fulfilment of all the Company's business goals.

1*Izgradnja164mvisokega

hladilnegastolpazanovi600

MWBlok6vTermoelektrarni

©o{tanj

Theconstructionofthe164

metreshighcoolingtower

forthenew©o{tanjThermal

PowerPlantBlock6

1

015014

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

onsKakovost

Quality

Upravljanje s kakovostjo je eden klju~nih dejavnikov doseganja poslovnih ciljev in uresni~evanja vizije. S sistemskimi re{itvami in njihovim doslednim uresni~evanjem v vseh poslovnih procesih podjetje zagotavlja tudi dolgoro~no zadovoljstvo svojih poslovnih partnerjev.

Poslovanje Rudisa je usklajeno z zahtevami mednarodnih standardov:• sistem vodenja kakovosti ISO 9001:2008,• sistem ravnanja z okoljem ISO 14001:2004,• sistem varnosti in zdravja pri delu OHSAS

18001:2007.Certifikat kakovosti je dru`ba pridobila v letu 1997, preostala certifikata pa je pridobila v letu 2006. Podro~je certificiranja obsega projektiranje, svetovanje in gradnjo objektov na podro~jih energetike, ekologije in industrije.

U~inkovitost sistemov preverja certifikacijska hi{a Bureau Veritas Certification, v podjetju pa u~inkovitost sistemov preverjajo z notranjimi presojami in vodstvenimi pregledi.

Poslovanje v skladu z zahtevami vseh treh sistemov omogo~a kakovostne, za okolje sprejemljive in varno izvedene storitve. V izvajanje vseh treh sistemov so vklju~eni vsi zaposleni, vse pomembne odlo~itve pa obravnava Svet za kakovost, ravnanje z okoljem ter varnost in zdravje pri delu.

Quality management is one of the key factors for both achieving of the Company's business goals as well as realising of its vision. Providing legislative solutions and their consistent implementation in all its operational processes, the Company enables a long-term satisfaction of its business partners as well.

The Company of Rudis harmonised its operation with the following international standards: • ISO 9001:2008 Quality Management System • ISO 14001:2004 Environmental Management

System • OHSAS 18001:2007 Health and Safety at

Work System The Company obtained the Quality Certificate in 1997 and the rest two certificates in 2006. The certification range includes design, consultation and facilities construction in the field of energy engineering, ecology and industry.

The system efficiency is verified by the Bureau Veritas Certification House, whereas the system efficiency within the Company is checked by means of internal estimations and management reviews.

The operation adjusted to the demands of all the three mentioned systems enables quality, environmentally sound and safely implemented services. All the employees are involved in the implementation of all systems, whereas all the important decisions are discussed by the Quality, Environmental Management and Health and Safety at Work Council.

1*Notranjost164mvisokega

hladilnegastolpaBloka6v

Termoelektrarni©o{tanjz

"raiserjem"

Theinteriorofthe164metres

highcoolingtowerwithraiser

atthe©o{tanjThermalPower

PlantBlock6

2*Mednarodnistandardi

TheInternationalStandards

1

017016

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

onsBoniteta in bančna jamstva

Credit Rating and Bank Guarantees

In 2012, Rudis has received the Certificate of Excellence AAA - the highest rating of business entity. It means that during the last three financial years Rudis was the most reliable, credible and low-risk business entity for cooperation with all inclusive business partners: customers, subcontractors and suppliers, banks and other business partners.

Bank guarantees present a very important part of basic executive engineering offer, ensuring customers a high level of projects safety. Therefore, Rudis offers all the necessary bank guarantees for its projects implementation: cover for bid, performance and guarantee period bond, presenting the Company's additional obligation.

Rudis acquires its operations as the best bidder on open tenders or upon a potential customer's invitation. During the execution of its projects Rudis does its best to maintain proper partner relationships in compliance with the basic business ethics principles.

Rudis je leta 2012 dobil bonitetno poro~ilo odli~nosti AAA, najvi{jo oceno poslovnega subjekta. Ta certifikat pomeni, da je Rudis v obdobju zadnjih treh poslovnih let najbolj zanesljiv, kredibilen in nizko tvegan poslovni subjekt za sodelovanje z vsemi vklju~ujo~imi poslovnimi partnerji: naro~niki, podizvajalci in dobavitelji, bankami ter drugimi poslovnimi partnerji.

Ban~na jamstva so zelo pomemben del osnovne ponudbe izvedbenega in`eniringa, ki naro~nikom zagotavlja visoko stopnjo varnosti projektov. Za izvedbo svojih projektov Rudis zagotavlja vsa potrebna ban~na jamstva: za resnost ponudbe, za dobro in pravo~asno izvedbo del ter garancijo za garancijski ~as, kar je {e dodatna obveza Rudisa.

Rudis pridobiva posle kot najbolj{i ponudnik na javnih razpisih ali na povabilo naro~nika. V ~asu izvedbe projekta si prizadeva za ~im bolj{e partnerske odnose, ki izhajajo iz spo{tovanja na~el poslovne etike.

1*Certifikatbonitetneodli~nosti

AAA

TheCertificateofExcellence

AAA

2*Nadzornasobavpapirnici

VipapVidemKr{ko

Themonitoringroominthe

VipapVidemKr{koPaperMill

2

1

019018

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

onsCiljni trgi

Target Markets

Poslovanje na mednarodnih trgih je bilo `e od ustanovitve pomemben del Rudisovega poslanstva. Zaradi specifi~nih znanj in kakovostne izvedbe projektov je Rudis uspe{no uresni~eval ambiciozne tr`ne cilje. V prvih petdesetih letih je deloval v ve~ kot dvajsetih dr`avah na {tirih kontinentih. Svojevrstna posebnost Rudisa je dolgoletno uspe{no sodelovanje z japonskimi dru`bami pri izvedbi tehnolo{ko zahtevnih projektov v Evropi.

Dana{nji Rudis veliko pozornost namenja doma~emu trgu, kjer ima vodilno vlogo predvsem na podro~ju energetike in ekolo{kih projektov. Zaradi univerzalnih znanj in visoke stopnje prilagodljivosti pa dosega pomembne rezultate tudi na podro~ju industrije, {portnih in kulturnih objektov ter povsod tam, kjer so specialisti~no znanje in kakovost izvedbe klju~nega pomena.Najpomembnej{i strate{ki tuji trgi ostajajo dr`ave jugovzhodne Evrope, predvsem dr`ave Zahodnega Balkana. Na Kosovem, v ^rni gori, Srbiji, Makedoniji, Albaniji, na Hrva{kem ter v Bosni in Hercegovini je blagovna znamka Rudis dobro poznana `e vrsto let, z referen~nimi projekti pa Rudis utrjuje svoj ugled in pridobiva nove posle. V Bosni in Hercegovini deluje Rudisova h~erinska dru`ba Rudis BH, d.o.o.Poleg dr`av Vzhodnega Balkana, Romunije, Bolgarije in Tur~ije, med svoje ciljne trge Rudis uvr{~a tudi dr`ave nekdanje Sovjetske zveze, predvsem Kazahstan, Uzbekistan, Turkmenistan in Ukrajino.Na nem{kem trgu je Rudis nenehno prisoten

Business in international markets presented an important part of Company's mission ever since it was established. Owing to its specific know-how and top quality projects implementation, Rudis was able to successfully realise all its ambitious market objectives. In its first fifty years Rudis operated in more than twenty countries on four continents. This Company’s particularity is also its long-standing and successful cooperation with several Japanese companies within the execution of a great number of extremely demanding projects in Europe.

The present-day Rudis devotes a lot of its attention to the domestic market, where it plays a leading role in energy engineering and ecological projects. Thanks to its universal knowledge and high degree flexibility, the Company has also achieved important results in the field of industry, sports and cultural facilities construction as well as everywhere, where the key emphasis is laid on specialist knowledge and quality implementation. The Company's most important strategic foreign markets remain the South Eastern European countries and especially the Western Balkan countries. For many years the Rudis trademark has been well known in Kosovo, Montenegro, Serbia, Macedonia, Albania, Croatia and Bosnia and Herzegovina. The Company has also been strengthening its reputation and gaining new operations by means of constructing new referential projects. In Bosnia and Herzegovina Rudis also operates through its subsidiary

1*Napravazaraz`veplanje

dimnihplinovna125MW

blokuvTermoelektrarni

Trbovlje

TheFlueGasDesulphurisation

PlantontheTrbovljeThermal

PowerPlant125MWBlock

2*Ciljnitrgi

TheTargetMarkets

2

PREDSTAVITEV PODJETJA 01 / 37

1

021020

Un

iver

zum

pra

vih

reπ

itev

Th

e U

niv

erse

of

Tru

e So

luti

onsCiljni trgi

Target Markets

`e od leta 1961. Nove poslovne prilo`nosti je Rudis zaznal tudi v arabskih dr`avah na Srednjem vzhodu, kjer je leta 2008 ustanovil podjetje Rudis Middle East s sede`em v Riyadhu v Saudovi Arabiji.

Rudis BH, ltd.Beside the Eastern Balkan Countries - Romania, Bulgaria and Turkey - Rudis also places among its target markets the countries of the former Soviet Union, and Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Ukraine in particular. Rudis has been constantly present in Germany ever since 1961. The Company also became aware of new business opportunities in several Arab countries, in Middle East; therefore it established the Company of Rudis Middle East in Riyadh, Saudi Arabia in 2008.

1*Izgradnjanapraveza

raz`veplanjedimnihplinov600

MWBloka6vTermoelektrarni

©o{tanj

TheconstructionoftheFlue

GasDesulphurisationPlant

onthe©o{tanjThermalPower

Plant600MWBlock6

2*Transportdeladimovodnega

kanalao~i{~enihdimnihplinov

Bloka6vTermoelektrarni

©o{tanj

Thetransportofthefluegas

ductfortreatedfluegasofthe

[o{tanjThermalPowerPlant

Block6

1

2

TEHNOLO©KI UNIVERZUMTECHNOLOGICAL UNIVERSE

Z obvladovanjem mnogih tehnologij, nenehnim πirjenjem znanj in premiπljeno izbiro strateπkih

partnerjev ustvarja Rudis edinstven univerzum tehnoloπkih reπitev.

Through mastering of many technologies, constant diffusion of knowledge and thoughtful selection

of strategic partners Rudis creates a unique universe of technological solutions.

025024

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseUËinkovita strategija

Effective Strategy

Za okolja, v katerih deluje dru`ba Rudis, je zna~ilna visoka stopnja inovativnosti in dinami~nosti. Nenehen razvoj je osnovna zakonitost delovanja. Izra`a se v na~inu razmi{ljanja, dela in vzpostavljanja poslovnih odnosov. Ne le na podro~ju tehnologij, razvojna naravnanost je prisotna v vseh poslovnih procesih.

Rudis zavestno oblikuje svojo dolgoro~no konkuren~no prednost s strategijo osredoto~anja na izbrane tr`ne segmente. V zadnjem desetletju sta najpomembnej{a izbrana segmenta energetika in varovanje okolja. Z doslednim uresni~evanjem izbrane strategije je Rudisu uspelo prepoznati in razviti tudi podro~ja prepletanja teh dveh segmentov. Tako je danes Rudis vodilni slovenski izvajalec projektov ekolo{ke sanacije termoenergetskih objektov in eden redkih tovrstnih specialistov v {ir{em evropskem prostoru.

Characteristic for the environments, in which the Company of Rudis operates, is a high degree of innovation and dynamism. Therefore the main property of operation is a constant development. It reveals in the way of thinking, working and establishing of business relationships. The orientation toward development is not only present in technologies but in all business processes.

Rudis intentionally builds its long-term competitive advantage, strategically focusing itself on the selected market segments. In the last decade the most important selected segments were energy engineering and environmental protection. Thanks to a constant realisation of the selected strategy, Rudis managed to recognise and develop even the areas where those two segments interweave. Thus, Rudis today presents a leading Slovene contractor of projects of the ecological rehabilitation of thermal power generation structures and one of the rare specialists of this kind in the wider European area.

1*Rekonstrukcijakotlovnice

^ardakv^rnomlju

Thereconstructionofthe

boilerroomin^ardak,

^rnomelj

2*Tehnolo{kaopremazaja{ekv

RudnikuHrastnik

Thetechnologicalequipment

fortheshaftintheHrastnik

Mine

3*Rekonstrukcijahidroelektrarne

UnavBiha}u,Bosnain

Hercegovina

ThereconstructionoftheUna

HydroelectricPowerPlantin

Biha},BosniaandHerzegovina

2 3

1

027026

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseUËinkovita strategija

Effective Strategy

Rudis Competitive Advantage Development Strategy

• Rudis selects and develops those technologies within the chosen segment, which are potentially interesting for the market. The Company pays its utmost attention to an early recognition of the future needs on the market.

• Distinction on the market is enabled by the newest achievements within a particular technology, performed by Rudis through development of its own capabilities and skills as well as integration with the foreign strategic partners.

• Cost and total economic effectiveness is enabled by the Company's experience, constantly fertilising through education, specialization, products and processes improvements, methodological and systematic rationalization and comprehensive domestic knowledge.

• Use of a unified technologies recording

system allows an adequate protection of the acquired knowledge, enabling at the same time the transfer of knowledge to the younger generation of experts.

• Within the segment of environment protection

structures, including air and water purification as well as management of waste, Rudis is able to prepare its projects to a level, enabling the submission of applications for the European Structural Funds.

The reference projects, rich experience and values, creating a unique Company's culture, enable an effective fulfilment of the chosen strategy.

Rudisova strategija razvoja konkurenËnih prednosti

• Rudis izbira in razvija tehnologije, ki so v izbranem segmentu tr`no zanimive. Posebno pozornost posve~a zgodnjemu prepoznavanju bodo~ih potreb na trgu.

• Razlikovanje na trgu zagotavljajo najnovej{i dose`ki v posamezni tehnologiji, ki jih Rudis uresni~uje z razvijanjem lastnih sposobnosti in ve{~in ter povezovanjem s tujimi strate{kimi partnerji.

• Stro{kovno in celotno ekonomsko u~inkovitost omogo~ajo Rudisove izku{nje, ki se nenehno oplajajo z u~enjem, specializacijo, izbolj{avami proizvodov in postopkov, metodolo{ko in sistemsko racionalizacijo ter obse`nim hi{nim znanjem.

• Uporaba unificiranega zapisa tehnologij omogo~a primerno za{~ito dose`enih znanj, hkrati pa omogo~a prenos znanj mlaj{im generacijam strokovnjakov.

• V tr`nem segmentu objektov za varovanje okolja, kamor se uvr{~ajo ~i{~enje zraka, ~i{~enje vode in ravnanje z odpadki, je Rudis sposoben vsak projekt pripraviti tako, da lahko konkurira za sredstva iz evropskih strukturnih skladov.

Izvedeni referen~ni projekti, bogate izku{nje in vrednote, ki ustvarjajo edinstveno hi{no kulturo, omogo~ajo u~inkovito uresni~evanje izbrane strategije.

1*Streli{~eMlakepriVipavi

TheMlakeFiringRangenear

Vipava

1

029028

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseUporabne reπitve

Appliable Solutions

Izvedbeni in`eniring je celosten sistem postopkov, na katere vpliva mnogo dejavnikov. Zato so znanje, visoki standardi kakovosti in strogo upo{tevanje veljavnih predpisov klju~ni elementi Rudisovega projektnega managementa. Izgradnja kompleksnih investicijskih tehnolo{kih projektov v Rudisu poteka na osnovi lastne projektne dokumentacije, ki jo izdelajo Rudisovi strokovnjaki. Skladno s pogodbenimi dolo~ili in specifi~nimi zahtevami lahko za naro~nika izvedejo vse storitve, ki so nujno potrebne za uspe{no izvedbo projekta.

Univerzalne storitve

Kot vodilno podjetje za izvedbeni in`eniring na podro~ju Slovenije Rudis svojim naro~nikom zagotavlja celovite storitve izvedbe projektov od zasnove do izteka garancijske dobe.Zahtevne tehnolo{ke projekte Rudis izvaja po na~elu "na klju~". Na `eljo naro~nika Rudis izvaja tudi posamezne storitve ali del potrebnih storitev v okviru posameznega projekta.

Executive engineering presents a fully integrated system of procedures, influenced by many different factors. Therefore, know-how, high quality standards and strict compliance with the rules in force present the key elements of the Rudis project management. In Rudis the construction of the complex technological investment projects is based on its own project documentation, made by its own experts. In accordance with the contract provisions and specific demands, Rudis is ready to offer its customers all the services, necessary for a project's successful execution.

Universal Services

As a leading executive engineering company in Slovenia, Rudis offers its customers comprehensive project implementation services - from project design to its maintenance period expiry. Rudis executes its demanding technological projects according to the "turnkey" principle. In accordance with its customers’ wishes, Rudis executes either separate services or just parts of services within each project.

1*Procesnazgradbanaprave

zarazæveplanjedimnih

plinovnovegaBloka6v

Termoelektrarni©o{tanj

Theprocessingfacilityofthe

FlueGasDesulphurisation

Plantatthenew©o{tanj

ThermalPowerPlantBlock6

2*Procesnaslikanadzorne

'SCADE'napraveza

raz`veplanjedimnihplinovv

TermoelektrarniTrbovlje

TheSCADEmonitoringdevice

imageprocessingfortheflue

gasdesulphurisationplantin

theTrbovljeThermalPower

Plant

2

1

031030

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseTermoenergetika

Thermal Power

Projekti in tehnologije

• kompleksna kotlovska postrojenja na premog, kotlovnice na biomaso, plinske kotlovnice

• plinovodi in sistemi daljinskega ogrevanja

• toplotne postaje s sistemom daljinskega vodenja toplotnih postaj

• kogeneracije - so~asna proizvodnja elektri~ne in toplotne energije, kjer se energija pridobiva iz razli~nih energentov (zemeljski plin, bioplin, deponijski plin, …)

• trigeneracije - so~asna proizvodnja elektri~ne energije, toplote in hladu

• skladi{~ni in transportni sistemi za energente (premog, lesna biomasa, plin) in odpadne produkte (pepel, `lindra, sadra, …)

Projects and Technologies

• complex coil-fired boiler houses, biomass-fired boiler houses and gas boiler houses

• pipelines and district heating systems

• heating plants with the district heating system

• cogenerations - combined electrical and thermal energy production, where energy is generated from different energy products (natural gas, biogas, landfill gas, …)

• trigenerations - combined electricity, heat and cooling production

• storage and conveying systems for energy products (coal, wood biomass, gas) and waste (ash, slag, gypsum, …)

Reference References1. Reconstruction of the boiler house firing places for biomass, deinking waste and sludge combustion from the industrial purifying plant in the Vipap Videm Paper Mill in Kr{ko, Slovenia

2. Reconstruction and ecological rehabilitation of the Polaj Heating Plant in Trbovlje, Slovenia

3. Reconstruction of the ESR Energie Sulzbach - Rosenberg Biomass Heating Plant, Germany

4. and 5. Implementation of two combined electrical and thermal energy production plants in the Planina Boiler House in Kranj, Slovenia for the Soenergetika ltd Company Kranj

6. Delivery and installation of two combined electrical and thermal energy production blocks in the Hrastnik Thermal Plant, Slovenia

1. Rekonstrukcija kuri{Ëa kotla za se`ig biomase, odpadka deinkinga in odpadnih muljev iz industrijske ~istilne naprave v papirnici Vipap Videm Kr{ko

2. Rekonstrukcija in ekolo{ka sanacija Toplarne Polaj v Trbovljah

3. Obnova toplarne na biomaso ESR Energie Sulzbach - Rosenberg v Nem~iji

4. in 5. Za naro~nika Soenergetika d.o.o. Kranj je Rudis izvedel dve napravi za so~asno proizvodnjo elektri~ne in toplotne energije v Kotlovnici Planina Kranj.

6. Rudis je dobavil in vgradil dve enoti za soproizvodnjo toplotne in elektri~ne energije v Toplarni Hrastnik.

1

2 6

5

4

3

033032

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseIzkoriπËanje obnovljivih virov energije

Utilisation of Renewable Energy Sources

Hidroenergetika

• turbinska, generatorska in hidromehanska oprema s pomo`nimi sistemi na ve~jih hidroelektrarnah

• projekti malih hidroelektrarn - novogradnje in obnove obstoje~ih postrojenj

Vetrne elektrarne in fotovoltaika

Velik in neizkori{~en potencial narave, ko gre za pridobivanje energije, sta tudi veter in sonce, ki pa bosta v prihodnje v precej{ni meri odvisna od klimatskih razmer in odkupne cene energije. Zato bodo dr`avne subvencije na tem podro~ju klju~nega pomena.

Hydro Power

• turbine, generator and hydromechanical equipment with auxiliary systems on larger hydroelectric power plants

• small hydroelectric power plants projects - new constructions and the existing facilities reconstructions

Wind Power Plants and Photovoltaics

When it comes to energy generation, still great and unused natural potentials remain wind and sun, which will considerably depend as on climatic conditions as well as on energy redemption prices. Therefore it is the government subsidies, which will have to play the key role in this sphere of activity in future.

Reference References1. and 4. Delivery and installation of technological equipment for the Av~e Reversible Pumped-Storage Hydro Power Plant on the So~a River in Slovenia - a first pumped-storage hydro power plant of its kind in Europe - carried out in collaboration between the Company of Rudis and its two Japanese partners - Electric Corporation and Sumitomo Corporation

2. Replacement of all the three 16 MVA aggregates in the Doblar I Hydro Power Plant on the So~a River in Slovenia

3. Reconstruction of the hydromechanical equipment of the Peru~ica Hydro Power Plant in Montenegro

1. in 4. Rudis je skupaj z japonskima partnerjema Mitsubishi Electric Corporation in Sumitomo Corporation izvedel dobavo in monta`o tehnolo{ke opreme za reverzibilno ~rpalno hidroelektrarno Av~e na reki So~i, ki je prva tovrstna ~rpalna hidroelektrarna v Evropi.

2. Zamenjava vseh treh 16 MVA agregatov v HE Doblar I na reki So~i

3. Obnova hidromehanske opreme hidroelektrarne Peru~ica v ^rni gori

1

3 4

2

035034

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseVarovanje okolja

Environmental Protection

Zavedanje vplivov ~love{kega delovanja na okolje in velikega pomena zmanj{evanja teh vplivov za ohranjanje ravnovesja v naravnem in urbanem okolju je vzpodbudilo razvoj specifi~nih tehnologij. Rudis je na podro~ju izvedbe ekolo{kih projektov `e zgodaj zaznal svoje razvojne prilo`nosti, od konca prej{njega stoletja pa te tehnologije predstavljajo zelo pomemben del kratkoro~nega in dolgoro~nega razvoja dru`be. V preteklih letih je Rudis gradil razli~ne objekte na podro~ju varovanja okolja, v zadnjih letih pa se osredoto~a na izvajanje ekolo{kih projektov v termoenergetiki.

Projekti in tehnologije

• ~i{~enje zraka v elektrarnah na premog - raz`veplanje po mokrem kalcitnem postopku

• odstranjevanje pra{nih delcev iz dimnih plinov z elektrofiltri, cikloni in vre~astimi filtri

• deponije - tehnologije zbiranja odpadkov in ravnanja z njimi

• termi~na obdelava nenevarnih odpadkov in pridobivanje toplotne in elektri~ne energije

• izraba bioplina in deponijskega plina za proizvodnjo elektri~ne in toplotne energije

The awareness of the human influences on the environments and the great importance of the reduction of these influences for the preservation of equilibrium in both natural and urban environment encouraged the development of specific technologies. Rudis became aware of its development opportunities in the ecological projects implementation field quite early. Therefore, these technologies present a very important part of Company's short- and long-term development strategy since the end of the last century. In past years Rudis constructed different structures in the field of environmental protection, whereas recently the Company is focused more on ecological projects implementation in the field of thermal power.

Projects and Technologies

• air purification in coal-fired power plants - desulphurisation by means of the wet calcite procedure

• dust particles disposal from flue gas with electronic filters, cyclones and bag filters

• dumping areas - waste collection and management technologies

• non-hazardous waste heat treatment and heat and electricity production

• biogas and landfill gas recovery for heat and electricity production

Reference References1. Z izgradnjo zahtevne naprave za raz`veplanje dimnih plinov na Bloku 5 v Termoelektrarni [o{tanj je Rudis prvo in edino slovensko podjetje, ki je pridobilo tak{no referenco na termoenergetskih projektih mo~i nad 300 MW.

2. Izgradnja naprave za raz`veplanje dimnih plinov na novem 600 MW Bloku 6 v TE [o{tanj je najpomembnej{i projekt v zgodovini Rudisa.

3. Rudis je sodeloval pri gradnji prvega objekta za termi~no obdelavo nenevarnih odpadkov in proizvodnjo toplote in elektri~ne energije v Sloveniji. Izvedel je turbinsko postrojenje, zbiranje kondenzata, kemi~no pripravo vode in toplotno postajo.

4. Regijska deponija Uni~no v Hrastniku je zgrajena za zbiranje odpadkov ob~in Trbovlje, Zagorje, Hrastnik, La{ko in Litija. Rudis je raz{iril in uredil regijsko deponijo, izvedel odplinjevanje in plinovode ter zgradil ~istilno napravo za izcedne vode.

1. Rudis was the first and only Slovenian company to obtain an extremely important reference for thermal power projects with capacity exceeding 300 MW with the construction of a demanding Flue Gas Desulphurisation Plant at the [o{tanj Thermal Power Plant Block 5.

2. The construction of the Flue Gas Desulphurisation Plant at the [o{tanj Thermal Power Plant new Block 6 is the most important facility in the Company of Rudis history.

3. Rudis took part in the construction of the first facility for thermal treatment of non-hazardous waste and the production of thermal and electric energy in Slovenia. Thus, the Company implemented turbine plant, condensate collection system, chemical water preparation and thermal power station.

4. The Uni~no Regional Depot in Hrastnik was constructed for waste collection in the municipalities of Trbovlje, Zagorje, Hrastnik, La{ko and Litija. Rudis also extended and organised the regional depot, regulated degasification system and pipelines and constructed the leachate water purifying plant.

1

2

3 4

037036

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseIndustrija

Industry

Projekti in tehnologije

• skladi{~enje in priprava surovin

• transportni sistemi

• pogonske tehnike v industrijskih objektih

• elektrofiltri v industrijskih objektih

• protihrupne za{~ite

Projects and Technologies

• raw-material storage and preparation

• conveying systems

• propulsion techniques in industrial facilities • electronic filters in industrial facilities

• noise barriers

Reference References1. Construction of a glass batch plant and a new special glass packaging production factory for the Hrastnik Glassworks in Slovenia

2. Regular implementation of technological projects and offer of consulting engineering services in the Goodyear owned Sava Tires Factory in Kranj, Slovenia

3. Construction of a dry mortar production plant in the Me`ica Lead and Zinc Mine, Slovenia

4. Reconstruction of the lignite conveying system for the Kosovo B Thermal Power Plant in the Bardh and Mirash Coal Mines in Prishtina, Kosovo

5. Construction of a raw-material storage and preparation plant in the BSN Glasspack Glassworks in Beziers, France

1. V Steklarni Hrastnik je Rudis zgradil zmesarno in novo tovarno za izdelavo specialne steklene embala`e.

2. V tovarni pnevmatik Sava Tires v Kranju, ki je v lasti koncerna Goodyear, Rudis stalno izvaja tehnolo{ke projekte in tudi svetovalni in`eniring.

3. V Rudniku svinca in cinka Me`ica je Rudis zgradil obrat za proizvodnjo suhih malt.

4. V rudnikih premoga Bardh in Mirash v Pri{tini na Kosovem je Rudis izvedel rekonstrukcijo transportnega sistema lignita za Termoelektrarno Kosovo B.

5. Gradnja objekta za skladi{~enje in pripravo surovin v steklarni BSN Glasspack v mestu Beziers v Franciji

1 3

4

52

039038

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erse©portni in kulturni objekti

Sports and Cultural Facilities

Tehnologije

• odrska tehnika in scenska mehanizacija v gledali{~ih

• vadbeni voja{ki poligoni (streli{~a)

• po{evna dvigala za prevoz ljudi na smu~i{~ih

• smu~arske sede`nice

Technologies

• stage technical equipment and mechanisation in theatres

• military testing grounds (firing ranges)

• inclined lift ski jumpers transport devices

• ski lifts

1. Two-phase implementation of the mechanical stage equipment for the Slovenian National Theatre Opera and Ballet Ljubljana, enabling creation of the cutting-edge sets and all types of theatre performances

2. Delivery and installation of the equipment for the Prevala Four Seat Chair Lift for the Mount Kanin Ski Resort, Slovenia

3. Rudis obtained the implementation project of the [krilj Firing Range in Ko~evska Reka, Slovenia after the successful implementation of the infantry firing range technological part at the Mlake Firing Range near Vipava.

4. Construction, delivery and installation of the inclined lift for the ski jump in Mostec, Ljubljana, Slovenia

1. Za SNG Opera in balet Ljubljana je Rudis v dveh fazah izvedel strojno opremo odra, ki omogo~a pripravo najsodobnej{ih scen in izvedbo vseh vrst predstav.

2. Dobava in vgradnja opreme smu~arske sede`nice Prevala na Kaninu

3. Po izvedbi tehnolo{kega dela voja{kega streli{~a Mlake pri Vipavi je Rudis pridobil tudi izvedbo streli{~a [krilj v Ko~evski Reki.

4. Rudis je izdelal, dobavil in montiral po{evno dvigalo ob skakalnici Mostec v Ljubljani.

Reference References

1

2

3

4

041040

Teh

nol

oπk

i u

niv

erzu

m T

ech

nol

ogic

al U

niv

erseStoritve projektiranja in vodenja

Design and Management Task Services

Rudisova projektantska ekipa s poobla{~enimi in`enirji in tehniki izdeluje projektno dokumentacijo za potrebe projektov, ki vklju~ujejo tudi dobavo opreme in izvedbo celotnega projekta. Na osnovi naro~il lahko Rudis za posamezne projekte izdela samo projektno dokumentacijo. Rudisovi strokovnjaki sledijo `eljam naro~nikov in jih dopolnjujejo s svojimi zamislimi, znanjem in izku{njami.

Rudisovi vodilni in`enirji so vklju~eni v mati~ne sekcije arhitektov, elektro, strojnih in gradbenih in`enirjev ter in`enirjev tehnologov pri In`enirski zbornici Slovenije. Poobla{~eni so za izdelovanje projektne dokumentacije ter izvajanje nalog odgovornih nadzornikov in odgovornih vodij del.

The Rudis design team, consisting of its authorised engineers and technicians, prepares project documentation for various projects, including tasks from equipment delivery to complete project execution. In accordance with the service contracts, Rudis may offer in some cases only the elaboration of project documentation. The Company's experts comply with the clients' wishes and also complement them with their ideas, knowledge and experiences.

The Company's leading engineers are incorporated into the architects, electrical engineers, mechanical engineers, civil engineers and engineering technologists sections within the Slovenian Chamber of Engineers. They are authorised both for project documentation elaboration and execution of responsible supervisors and heads of operations tasks.

Reference References1. The planning of the extremely demanding construction of the 164 metres high cooling tower of the new [o{tanj Thermal Power Plant Block 6 required not only elaboration of the applicable Slovenian legislation but also of the existing German cooling towers construction standards.

2. Rudis provided consulting engineering services for the construction of the Adria Car Trailers, Mobile Homes and Campers Factory in Novo mesto, Slovenia.

3. Rudis delivered and installed the technological equipment (turbine, generator and auxiliary systems) for the first Slovenian pumped-storage hydro power plant in Av~e on the So~a River.

4. Rudis elaborated the project documentation for the energy facility - a trigeneration in the Era City Business and Shopping Centre in Skopje, Macedonia.

5. Rudis elaborated the building permit, design and working documentation for the Flue Gas Desulphurising Plant on the ©o{tanj Thermal Power Plant 600 MW Block 6 in Slovenia.

1. Pri zelo zahtevni gradnji 164 m visokega hladilnega stolpa za novi Blok 6 v Termoelektrarni [o{tanj je bilo pri na~rtovanju poleg veljavne slovenske zakonodaje potrebno upo{tevati tudi namenske nem{ke standarde za gradnjo hladilnih stolpov.

2. S svetovalnim in`eniringom je Rudis sodeloval pri izgradnji tovarne avtomobilskih prikolic, avtodomov in hi{ic Adria v Novem mestu.

3. Rudis je dobavil in vgradil tehnolo{ko opremo (turbino, generator in pomo`ne sisteme) prve slovenske ~rpalne hidroelektrarne Av~e na reki So~i.

4. Za energetski objekt - trigeneracijo v poslovno trgovskem centru Era City v Skopju v Makedoniji - je Rudis izdelal projektno dokumentacijo.

5. Za napravo za raz`veplanje dimnih plinov 600 MW Bloka 6 v TE ©o{anj je Rudis izdelal PGD in PZI dokumentacijo ter delavni{ko dokumentacijo.

1

4

5

2

3

042

DEJSTVA IN ©TEVILKE RUDISOVEGA UNIVERZUMA

FACTS AND FIGURES OF RUDIS'S UNIVERSE

045044

• naro~niku Soenergetika d.o.o. Kranj sta predani dve napravi za so~asno proizvodnjo elektri~ne in toplotne energije s pomo`no opremo v Kotlovnici Planina Kranj

• Rudis pri~ne z monta`o naprave za raz`veplanje dimnih plinov na Bloku 6 Termoelektrarne [o{tanj

• v skladu s pogodbenim terminskim planom je zaklju~ena gradnja 164 m visokega hladilnega stolpa za novi Blok 6 v Termoelektrarni [o{tanj

• Rudis zaklju~i rekonstrukcijo rezervoarjev za mazut in lovilnih kadi v Toplarni [i{ka v Ljubljani

• Rudis prejme bonitetno poro~ilo odli~nosti AAA - najvi{jo oceno poslovnega subjekta, ki jo prejmejo le redki, najbolj finan~no likvidni, poslovno uspe{ni in zaupanja vredni poslovni subjekti

• v okviru izgradnje hladilnega sistema Bloka 6 v Termoelektrarni [o{tanj Rudis izvede zelo zahteven transport dela dimovodnega kanala izjemnih razse`nosti: premer 8 m, dol`ina 45 m, te`a 100 ton

• s Termoelektrarno [o{tanj Rudis sklene pogodbo o izgradnji sistema odpadnih produktov novega Bloka 6

• Rudis dobavi in montira neprebojne stene za vadbeni center v Kuvajtu

• Rudis je izbran za izvajalca energetske sanacije Bolnice Celje, vklju~no s postavitvijo trigeneracije

• Rudis hands over to the customer Soenergetika ltd Kranj two combined heat and power plants with the auxiliary equipment at the Planina Boiler House in Kranj, Slovenia

• Rudis launches the assembly of the Flue Gas Desulphurisation Plant at the [o{tanj Thermal Power Plant Block 6 in Slovenia

• complying with the contractual schedule, Rudis completes the construction of the 164 metres high cooling tower for the new [o{tanj Thermal Power Plant Block 6

• Rudis completes the reconstruction of the fuel oil reservoirs and capture tubes at the [i{ka Heating Plant in Ljubljana, Slovenia

• Rudis is assigned the Certificate of Excellence AAA - the highest rating of business entity, bestowed upon only a select few, most financially solvent, successful and trustworthy business entities

• within the construction of the cooling system at the [o{tanj Thermal Power Plant Block 6 Rudis sees to a demanding transportation of a part of a flue gas channel of exceptional size: diameter 8 metres, length 45 metres, weight 100 tons

• Rudis signs a contract with the [o{tanj Thermal Power Plant on the construction of the waste products system for the new Block 6

• delivery and assembly of bulletproof walls for training centre in Kuwait

• Rudis is selected to implement the energy improving of the General Hospital in Celje, inclusively with trigeneration

2012

• za~ne se zelo zahtevna gradnja hladilnega stolpa za novi Blok 6 v Termoelektrarni [o{tanj

• zaklju~ena je zamenjava prvega od treh 16 MVA agregatov hidroelektrarne Doblar I na reki So~i

• Rudis pri~ne z izgradnjo dveh naprav za so~asno proizvodnjo elektri~ne in toplotne energije v Kotlovnici Planina Kranj

• zaklju~ena je druga faza del v SNG Opera in balet Ljubljana; strojna oprema odra, ki omogo~a izvedbo najsodobnej{ih scen, je tako v celoti predana v uporabo

• Rudis nadaljuje dela v okviru 1. in 2. faze rekonstrukcije rezervoarjev za mazut v Toplarni [i{ka, Ljubljana

• Rudis obi{~e nj. eksc. g. Toshimitsu Ishigure, veleposlanik Japonske v Sloveniji; razgovor veleposlanika z generalnim direktorjem Rudisa, mag. Andrejem Gorjupom, je namenjen izmenjavi izku{enj in poslovnih praks v sodelovanju med japonskimi in slovenskimi podjetji

• {vicarska dru`ba Cottagon SA postane ve~inska lastnica delnic Rudisa, dru`ba Rudis se iz delni{ke dru`be preoblikuje v dru`bo z omejeno odgovornostjo

• Rudis launches a demanding construction of the cooling tower for the new Block 6 at the [o{tanj Thermal Power Plant in Slovenia

• Rudis completes the replacement of the first of the three 16 MVA aggregates at the Doblar I Hydro Power Plant on the So~a River in Slovenia

• Rudis launches the construction of the two combined heat and power plants at the Planina Boiler House in Kranj, Slovenia

• Rudis completes the second phase of works at the Slovenian National Opera and Ballet Theatre in Ljubljana, thus the mechanical stage equipment, enabling the cutting-edge theatre production is finally handed over to the customer

• Rudis continues the works within the 1st and 2nd reconstruction phases of the fuel oil reservoirs at the [i{ka Heating Plant in Ljubljana, Slovenia

• Rudis is visited by His Excellency, Toshimitsu Ishigure, Ambassador of Japan in Slovenia; at their meeting the Ambassador and the General Director of the Company of Rudis, Andrej Gorjup, M.Sc. discuss the exchange of experience and business practices within the cooperation between the Japanese and Slovenian companies

• the Swiss Company Cottagon SA becomes the majority shareholder of the Company of Rudis, thus the later transforms itself from the joint stock company into the limited liability company

2011

• z naro~nikom Energetika Ljubljana je podpisana pogodba za rekonstrukcijo rezervoarjev za mazut in lovilnih kadi v Toplarni [i{ka, Ljubljana

• Rudis kot vodilni partner v konzorciju z nem{kim SPX Cooling Technologies GmbH, Ratingen s Termoelektrarno [o{tanj podpi{e pogodbo za izgradnjo hladilnega sistema novega, 600 MW Bloka 6 v Termoelektrarni [o{tanj

• z Ministrstvom za kulturo je podpisana pogodba za drugo fazo del v SNG Opera in balet Ljubljana, ki obsega

• Rudis signs a contract with the Company of Energetika Ljubljana on the reconstruction of the fuel oil reservoirs and capture tubes at the [i{ka Heating Plant in Ljubljana, Slovenia

• as a leading partner within the consortium with the German Company of SPX Cooling Technologies GmbH from Ratingen Rudis signs a contract with the [o{tanj Thermal Power Plant on the construction of the cooling system of the new, 600 MW Block 6 at the [o{tanj Thermal Power

2010

nadgradnjo strojne opreme odra • po slavnostnem zagonu in uspe{no izvedenem poskusnem

obratovanju prve slovenske ~rpalne hidroelektrarne Av~e na reki So~i naro~nik projekta So{ke elektrarne Nova Gorica in Rudis podpi{eta primopredajni zapisnik

• dobavljena je uravnalna in merilna oprema za toplarne Ni{, Kragujevac in Pirot v Srbiji

• za naro~nika Petrol Energetika Ravne na Koro{kem Rudis dobavi in vgradi novo enoto za soproizvodnjo toplotne in elektri~ne energije v Toplarni Hrastnik

• v okviru obnove hidroelektrarne Doblar I na reki So~i Rudis pri~ne z zamenjavo prvega od treh 16 MVA agregatov elektrarne

• Rudis izdela, dobavi in montira po{evno dvigalo ob skakalnici Mostec v Ljubljani

• v [krilju pri Ko~evski Reki Rudis za~ne z vgradnjo tehnolo{ke in programske opreme za novo voja{ko streli{~e

Plant, Slovenia• Rudis signs a contract with the Ministry of Culture on the

second phase of works at the Slovenian National Opera and Ballet Theatre in Ljubljana, including the upgrading of the mechanical stage equipment

• following the solemn launch and successful trial operation of the first Slovenian pumped-storage hydro power plant in Av~e on the So~a River handover documents are signed by the project customer So{ke Elektrarne Nova Gorica and Rudis

• Rudis delivers balance and measuring equipment for the heating plants in Ni{, Kragujevac and Pirot in Serbia

• Rudis delivers and installs a new combined heat and power block in the Hrastnik Heating Plant in Slovenia for the Petrol Energetika Ravne na Koro{kem

• within the reconstruction of the Doblar I Hydro Power Plant on the So~a River in Slovenia, Rudis launches the replacement of the first of the plant's three 16 MVA aggregates

• Rudis constructs, delivers and assembles the inclined lift at the Mostec Ski Jump in Ljubljana, Slovenia

• Rudis launches the instalment of the technological equipment and software for a new military shooting range in [krilj near Ko~evska Reka

• on behalf of the Rudis - Esotech - Engineering Dober{ek Consortium Rudis signs a contract for the construction of the flue gas desulphurisation plant on the [o{tanj Thermal Power Plant new Block 6 with a capacity of 600 MW

• on behalf of the Rudis - Litostroj Tower Consortium Rudis signs a contract for the reconstruction of the Doblar I Hydroelectric Power Station, for a complete replacement of the turbine and generator equipment with the auxiliary systems

• Rudis signs a contract for the execution of mining operations with the Operta BBM Company from Germany

• Rudis starts the restoration of the rubber linings in the draught fan of the flue gas desulphurisation plant on the [o{tanj Thermal Power Plant Block 4

• Rudis provides the project documentation for the energy facility - a trigeneration in the Era City Business and Residential Centre in Skopje, Macedonia

• Rudis delivers electronic equipment for the Thermal Power Plants in Kraljevo, Sombor and Zrenjanin in Serbia

• Rudis finishes the construction of the pumping-up Av~e Hydroelectric Power Plant on the So~a River

• Rudis celebrates its 50th anniversary as an oldest operating contracting engineering company in Slovenia

• Rudis v imenu konzorcija Rudis - Esotech - Engineering Dober{ek podpi{e pogodbo s Termoelektrarno [o{tanj za gradnjo naprave za raz`veplanje dimnih plinov novega Bloka 6, mo~i 600 MW v Termoelektrarni [o{tanj

• Rudis v imenu konzorcija Rudis - Litostroj Power podpi{e pogodbo za obnovo hidroelektrarne Doblar I, in sicer za kompletno zamenjavo turbinske in generatorske opreme s pomo`nimi sistemi

• podpisana je pogodba za izvajanje rudarskih del s podjetjem Operta BBM v Nem~iji

• v Termoelektrarni [o{tanj se za~ne sanacija gumi oblog v pralniku in na ventilatorju vleka raz`veplalne naprave Bloka 4

• v izdelavi je projektna dokumentacija za energetski objekt - trigeneracijo v poslovno trgovskem centru Era City v Skopju, Makedonija

• dobavljena je elektro oprema za toplarne Kraljevo, Sombor in Zrenjanin v Srbiji

• zaklju~uje se gradnja ~rpalne hidroelektrarne Av~e na reki So~i

• Rudis praznuje 50 let poslovanja in je najstarej{e delujo~e podjetje za izvedbeni in`eniring v Sloveniji

2009

• Rudis establishes the Rudis Middle East subsidiary in Riyadh, Saudi Arabia

• Rudis starts the contractual operations of the second cogeneration installation into the Polaj Heating Plant in Trbovlje

• Rudis starts the reconstruction operations for the Finnish Ambassador Residency in Alger, Algeria

• Rudis starts executing its contractual obligations on the assembling of the stage mechanisation in the Slovene National Theatre Opera and Ballet in Ljubljana

• Rudis finishes the construction of the Neurological Clinic in Ljubljana, for which the company provides supervision services since 2001

• ustanovljena je odvisna dru`ba Rudis Middle East v Riyadhu, Saudova Arabija

• pri~nejo se dela v okviru pogodbe za umestitev druge kogeneracije v Toplarno Polaj v Trbovljah

• v Al`iriji za~ne Rudis z obnovo rezidence finskega ambasadorja v mestu Al`ir

• Rudis pri~ne izvajati dela po pogodbi za scensko mehanizacijo v objektu SNG Opera in balet v Ljubljani

• zaklju~i se gradnja Nevrolo{ke klinike v Ljubljani, kjer Rudis izvaja nadzor od leta 2001 dalje

2008

2010

047046

2006 • Rudis pridobi certifikat za varovanje okolja ISO 14001 ter certifikat za varnost in zdravje pri delu OHSAS 18001

• podpisana je pogodba za gradnjo pomo`nih sistemov za termi~no obdelavo komunalnih odpadkov v Toplarni Celje

• Rudis kot investitor pri~ne z gradnjo treh stanovanjskih vila blokov z imenom Vila M v Ljubljani, namenjenih prodaji na trgu

• Rudis s svetovalnim in`eniringom sodeluje pri izgradnji tovarne avtomobilskih prikolic, avtodomov in hi{ic Adria v Novem mestu

• dobava in monta`a tehnolo{ke opreme v kotlovnici Kenog podjetja E3 v Novi Gorici

• dobava in monta`a po{evnega dvigala za prevoz skakalcev na zaleti{~e v @ireh

• Rudis obtains the ISO 14001 Environment Protection Certificate and the OHSAS 18001 Health and Safety at Work Certificate

• Rudis signs a contract for the construction of the communal wastes heat treatment auxiliary systems in the Celje Heating Plant

• Rudis starts yet another of its investments projects, i.e. the construction of the three villa apartment blocks Vila M in Ljubljana, earmarked for sale on the market

• Rudis provides the consulting engineering services for the construction of the Adria Trailers, Mobile Homes and Campers Factory in Novo mesto

• Rudis delivers and installs the technological equipment for the Kenog Boiler Room of the E3 Company in Nova Gorica

• Rudis delivers and installs the inclined lift ski jumpers transport device in Æiri

• sklenjena je pogodba za projektiranje, dobavo in monta`o tehnolo{ke opreme (turbine, generatorja z vzbujalnim sistemom in pomo`nih sistemov) za prvo var-speed reverzibilno ~rpalno hidroelektrarno v Evropi, ~rpalno hidroelektrarno Av~e na reki So~i

• kon~ana je tehnolo{ka posodobitev in rekonstrukcija sistema transporta `lindre v Termoelektrarni Ugljevik, Bosna in Hercegovina

• izdelana je projektna dokumentacija za ekolo{ko sanacijo odpadnih voda pri proizvodnji natrijevih fosfatov v podjetju TKI Hrastnik

• gradnja naprave za so~asno proizvodnjo toplotne in elektri~ne energije v Toplarni Polaj, Trbovlje

• Rudis dobavi in vgradi opremo {tirisede`nice Prevala na Kaninu

• Rudis signs a contract on design, delivery and assembly of the technological equipment (turbine, generator with excitation system and auxiliary systems) for a first var-speed reversible pumping up hydroelectric power plant in Europe, the pumping-up Av~e Hydroelectric Power Plant on the So~a River

• Rudis finishes technological modernisation and reconstruction of the slag transportation system in the Ugljevik Thermal Power Plant in Bosnia and Herzegovina

• Rudis elaborates the project documentation for the waste waters ecological rehabilitation within the sodium phosphide production in the TKI Hrastnik Company

• Rudis constructs the combined heat and power production facility in the Polaj Heating Plant in Trbovlje

• Rudis delivers and installs the equipment for the Prevala Four Seat Chair Lift on the Mount Kanin

2005

2004• Rudis podpi{e pogodbo za gradnjo naprave za raz`veplanje dimnih plinov v Termoelektrarni Trbovlje

• za~etek gradnje nove tovarne za izdelavo specialne steklene embala`e v Hrastniku

• v Novem mestu Rudis izvaja nadzor pri gradnji novega kompleksa za proizvodnjo po~itni{kih prikolic in avtodomov Adria

• dobavljena in vgrajena je scenska mehanizacija za Kulturni center Lendava

• rekonstrukcija in dozidava Oddelka za oskrbo s tekstilom v Splo{ni bolni{nici Maribor

• gradnja objekta plinske kotlovnice za Zdravstveni dom Kranj

• Rudis signs a contract on the construction of the flue gas desulphurisation plant in the Trbovlje Thermal Power Plant

• Rudis starts the construction of a new special glass packaging manufacture factory in Hrastnik

• Rudis carries out a supervision services for the new Adria Holiday Campers and Mobile Homes Manufacture Complex construction in Novo mesto

• Rudis delivers and installs the stage mechanisation for the Cultural Centre in Lendava

• Rudis carries out both reconstruction and extension of the Textile Supply Department in the Maribor General Hospital

• Rudis constructs the gas boiler room facility for the Kranj Health Care Centre

• Rudis establishes the Company of Rudis BH Sarajevo• Rudis delivers and installs the old hall stage mechanisation

in the Slovene National Theatre in Maribor• Rudis executes the reconstruction of the K5 boiler for the

Vipap Videm Kr{ko Paper Mill• Rudis offers the machines reconstruction and staff training

services in the Company of Kosovomont in Pristina, Kosovo• Rudis starts the construction of the Uni~no Regional

Damping Area in Hrastnik• Rudis finishes the construction of the Bonneuil sur Marine

Dry Mortars Production Process Tower in France• Rudis reconstructs the 2 x 2.5 MW Boiler Room in Zagorje

ob Savi• Rudis constructs the kindergarten in Morav~e • Rudis starts the extension and reconstruction works of the

Ivan Skvar~ Primary School in Zagorje ob Savi • Rudis executes the delivery and on-site assembly

operations on the steel tunnel panelling for the Kastelec tunnel right tube

• Rudis delivers and installs the stage mechanisation in the Kosovel dom in Se`ana

• ustanovljeno je podjetje Rudis BH Sarajevo• dobava in vgradnja scenske mehanizacije v stari dvorani

SNG Maribor• za investitorja Vipap Videm Kr{ko poteka rekonstrukcija

kotla K5• Rudis izvede rekonstrukcijo strojev in {olanje kadrov v

podjetju Kosovomont v Pri{tini, Kosovo• za~ne se gradnja regijske deponije Uni~no v Hrastniku• zgrajen je procesni stolp Bonneuil sur Marine za

proizvodnjo suhih malt v Franciji• rekonstrukcija kotlovnice 2 x 2,5 MW v Zagorju ob Savi• podjetje gradi vrtec v Morav~ah • za~ne se dozidava in rekonstrukcija Osnovne {ole Ivana

Skvar~a v Zagorju ob Savi• dobava in monta`a jeklenega predorskega opa`a za desno

cev predora Kastelec• v Kosovelovem domu v Se`ani Rudis dobavi in vgradi

scensko mehanizacijo

2003

• Rudis finishes the construction of the combined heat and power production plant on the Central Purification Plant in [kofja Loka

• Rudi starts the reconstruction of the Kodeljevo Swimming Pool in Ljubljana

• Rudis executes the reconstruction works on the Central Purification Plant in [kofja Loka

• Rudis constructs the Maternity Hospital in Novo mesto• Rudis constructs an indoor athletic track in the Sports

Centre in Linz, Austria • Rudis starts the construction of the energy utilisation of

landfill gas on the Teneti{e Waste Dump in Kranj• Rudis elaborates the project documentation for the bark

and sludge treatment plant in the Vipap Videm Kr{ko Paper Mill

• zaklju~ena je gradnja naprave za so~asno proizvodnjo elektri~ne in toplotne energije na Centralni ~istilni napravi [kofja Loka

• za~ne se rekonstrukcija bazena Kodeljevo v Ljubljani• izvedena je rekonstrukcija Centralne ~istilne naprave

[kofja Loka• zgrajena je Porodni{nica Novo mesto• Rudis zgradi pokrito atletsko stezo v {portni hali v Linzu,

Avstrija • na odlagali{~u odpadkov Teneti{e v Kranju Rudis za~ne z

gradnjo sistema energetske izrabe deponijskega plina• izdelana je projektna dokumentacija postrojenja za

ravnanje z lubjem in blatom v papirnici Vipap Videm Kr{ko

2002

• Primorje JSC from Ajdov{~ina becomes a majority owner of Rudis through acquisition of its shares

• Rudis starts the reconstruction of the Peru~ica Hydroelectric Power Plant in Montenegro

• Rudis reconstructs the Swimming Pool in Trbovlje• Rudis provides the stage technical equipment for the

Workmen’s Home in Trbovlje • Rudis constructs the tube conveyor for the fly ash and slap

tag conveying in the [o{tanj Thermal Power Plant • Rudis starts the reconstruction of equipment, steam

distribution pipes and boiler room as well as provides the consulting engineering services for the Sava Tires Company in Kranj

• dru`ba Primorje d.d. iz Ajdov{~ine kupi delnice Rudisa in postane njen ve~inski lastnik

• v ^rni gori Rudis za~ne z rekonstrukcijo hidroelektrarne Peru~ica

• rekonstrukcija bazena v Trbovljah• izvedba odrske tehnike v Delavskem domu Trbovlje• v Termoelektrarni [o{tanj Rudis zgradi cevni transporter za

transport elektrofiltrskega pepela in `lindre• za~etek rekonstrukcije opreme, parnega cevnega razvoda

in kotlovnice ter svetovalni in`eniring za investitorja Sava Tires v Kranju

• raz{iritev in rekonstrukcija me{alnice suhih betonskih me{anic za investitorja HTZ Velenje

2001

• the Company of Primorje acquires a 100 per cent capital share in the Rudis Company

• Rudis establishes an on-site assembly subsidiary Rudis Mont, ltd.; it is for the first time in the Company’s history that it acquires its own assembly team

• Rudis signs a contract for the reconstruction of the boiler room in »ardak, »rnomelj

• Rudis constructs a cogeneration device for the combined heat and power production in the boiler room in Meblo, Nova Gorica

• Rudis signs a contract for the construction of the storing and mixing mine filling fly ash plant in the Stan Terg Mine, Kosovo

• Rudis constructs its most important business and residential building for the market, i.e. The Vodnikov dvor in Ljubljana, consisting of 98 apartments and 12 business premises

• Rudis finishes the reconstruction of the biomass ESR Energie Sulzbach - Rosenberg Heating Plant in Germany

• Rudis provides a professional supervision within the construction of the En plus filling stations in Slovenia to the investor

• Rudis supplies and assembles the technological equipment for four standard infantry firing ranges at the Mlake firing Range near Vipava

• Rudis constructs the gas turbines operating facility in the [o{tanj Thermal Power Station

• dru`ba Primorje postane 100-odstotni lastnik delnic Rudisa• ustanovljena je h~erinska dru`ba za monta`no dejavnost

Rudis Mont d.o.o.; Rudis prvi~ v svoji zgodovini pridobi svojo monta`no ekipo

• Rudis podpi{e pogodbo za rekonstrukcijo kotlovnice ^ardak v ^rnomlju

• gradnja kogeneracijskega postrojenja za so~asno proizvodnjo toplotne in elektri~ne energije v kotlovnici Meblo v Novi Gorici

• sklenjena je pogodba za gradnjo postrojenja za skladi{~enje in me{anje elektrofiltrskega pepela za jamski zasip rudnika Stari Trg, Kosovo

• Rudis kot investitor gradi svoj najpomembnej{i poslovno-stanovanjski objekt za trg, Vodnikov dvor v Ljubljani, ki obsega 98 stanovanj in 12 poslovnih prostorov

• zaklju~ena je obnova toplarne na biomaso ESR Energie Sulzbach - Rosenberg v Nem~iji

• Rudis izvaja strokovni nadzor pri gradnji bencinskih servisov na podro~ju Slovenije za naro~nika En plus

• dobavljena in montirana je tehnolo{ka oprema za {tiri tipska pehotna streli{~a na streli{~u Mlake pri Vipavi

• gradi se pogonski objekt za plinske turbine v Termoelektrarni [o{tanj

2007

049048

• Rudis kot investitor za~ne z gradnjo svojega prvega poslovno-stanovanjskega naselja za trg Slape v Ljubljani

• v steklarni BSN Glasspack v mestu Beziers, Francija, gradi Rudis objekt za skladi{~enje in pripravo surovin

• za~etek gradnje hidroelektrarn Doblar II in Plave II• v Termoelektrarni [o{tanj se za~ne gradnja naprave za

raz`veplanje dimnih plinov na Bloku 5 • gradnja obrata za proizvodnjo suhih malt v Rudniku svinca

in cinka Me`ica• v Toplarni Polaj Trbovlje se pri~ne II. faza rekonstrukcije in

ekolo{ke sanacije

• Rudis appears as an investor on the building construction market for the first time and starts the construction of the Slape Business and Residential Area in Ljubljana

• Rudis constructs a raw-material storage and preparation plant in the BSN Glasspack Glassworks in Beziers, France

• Rudis starts the construction of the Doblar II and Plave II Hydroelectric Power Stations

• Rudis starts the construction of the flue gas desulphurisation plant on the [o{tanj Thermal Power Plant Block 5

• Rudis constructs a dry mortars production plant in the Me`ica Lead and Zinc Mine

• Rudis starts the second phase of reconstruction and ecological rehabilitation in the Polaj Thermal Power Plant in Trbovlje

1999

• v okviru gradnje za trg Rudis gradi poslovno-stanovanjski objekt Zeleni gaj v Ljubljani

• v Pri{tini na Kosovem so pridobljena dela v okviru rekonstrukcije transportnega sistema lignita v rudnikih Bardh in Mirash za Termoelektrarno Kosovo B

• gradnja osnovne {ole Re~ica ob Savinji• z rekonstrukcijo procesnega nadzornega sistema in

energetske omare se zaklju~i gradnja zmesarne v Steklarni Hrastnik

• za~etek gradnje Oddelka za psihiatrijo v Splo{ni bolni{nici Maribor; objekt je zgrajen po na~elu klju~ v roke

• Rudis izvaja svetovalni in`eniring pri gradnji {portne dvorane Polaj in pri rekonstrukciji srednje tehni~ne {ole Trbovlje

• v Ljubljani je izvedena adaptacija prostorov {vedske ambasade

• Rudis constructs the Zeleni gaj Business and Residential Building in Ljubljana within its market construction programme

• Rudis wins works within the reconstruction of the lignite conveying system in the Bardh and Mirash Mines for the Kosovo B Thermal Power Plant in Pristina, Kosovo

• Rudis constructs the Primary School in Re~ica ob Savinji • Rudis finishes the construction of the Hrastnik Glassworks

Mixing Plant with the flow control system and electrical cubicle reconstruction

• Rudis starts the construction of the Psychiatric Ward in the Maribor General Hospital; the facility was constructed on a turn-key basis

• Rudis provides the consulting engineering services for the construction of the Polaj Sports Centre and the reconstruction of the Trbovlje Secondary Technical School

• Rudis executes the adaptation of the Embassy of Sweden Premises in Ljubljana

2000

• podpisana je pogodba za dobavo turbinske in generatorske opreme s pomo`nimi sistemi za hidroelektrarni Doblar II in Plave II na reki So~i

• rekonstrukcija hidroelektrarne Una v Biha}u, Bosna in Hercegovina

• dobavljena in vgrajena je oprema v objektu Sport Hotel Aleksander Palace v Skopju

• Rudis izvaja svetovalni in`eniring v dru`bah Goodyear EPE in Sava Kranj

• izdelava aplikativne programske opreme in spu{~anje v pogon regalnega skladi{~a v podjetju Termo v [kofji Loki

• pri~etek gradnje magistralnega vodovoda Blatnik VH Kr~• zgrajena je zmesarna za steklarno Haldensleben v Nem~iji

• Rudis signs a contract for the delivery of the turbine and generator equipment with the auxiliary systems for the Doblar II and Plave II Hydroelectric Power Plants on the So~a River

• Rudis finishes a reconstruction of the Una Hydroelectric Power Plant in Biha}, Bosnia and Herzegovina

• Rudis supplies and installs the equipment for the Sport Hotel Alexander Palace in Skopje

• Rudis provides the consulting engineering services for the Goodyear EPE and Sava Kranj Companies

• Rudis manufactures an application software and starts up a high-shelved storage in the Termo Company in [kofja Loka

• Rudis starts the construction of the Blatnik VH Kr~ water-supply network

• Rudis finishes the construction of the Glassworks Haldensleben Mixing Plant in Germany

1998

• Rudis constructs the Sagco Glassworks in Jeddah in Saudi Arabia

• Rudis carries out preparation and conveying of desulphurisation products at the flue gas desulphurisation plant on the [o{tanj Thermal Power Station Block 4

• Rudis starts reconstruction and ecological rehabilitation of the Polaj Heating Plant in Trbovlje; these works were finished in 1996

• Rudis finishes the construction of an apartment building with an underground garage in Kolbermoor, Germany

• Rudis conducts the construction of the chlorine-alkaline analysis plant in the TKI Hrastnik Company

• Rudis conducts the production technological and ecological rehabilitation and constructs the production hall on Trata for the Termo Company in [kofja Loka

• Rudis constructs the Winter Swimming Pool in Kranj

• gradnja steklarne Sagco v kraju Jeddah, Saudova Arabija• v Termoelektrarni [o{tanj Rudis izvaja pripravo in transport

produktov raz`veplanja pri napravi za raz`veplanje dimnih plinov na Bloku 4

• pri~etek rekonstrukcije in ekolo{ke sanacije Toplarne Polaj v Trbovljah; dela se zaklju~ijo leta 1996

• v Kolbermooru v Nem~iji je zgrajen stanovanjski objekt s podzemno gara`o

• vodenje gradnje kloralkalne analize v podjetju TKI Hrastnik• Rudis vodi tehnolo{ko-ekolo{ko sanacijo proizvodnje in

gradi proizvodno halo na Trati za podjetje Termo v [kofji Loki

• gradnja zimskega bazena v Kranju

1994

• Rudis constructs a new production hall for the cement palletisation and packaging in the Trbovlje Cement Works

• from 1995 to 1997 Rudis constructs a coal conveying system at the damping area, an ash covneying system, a pipeline system and reconstructs a rubber conveyor in the Ljubljana Cogeneration Plant

• Rudis finishes the construction of the REA suspension and fly ash mixing plant in the [o{tanj Thermal Power Plant

• Rudis constructs a pneumatic ash conveying system between the Thermal Power Plant in [o{tanj and the Lignite Mine in Velenje

• Rudis reconstructs the business and residential building, i.e. the Steisslingen cultural monument in Germany

• Rudis executes an ecological rehabilitation of the western dumping area in the Trbovlje Thermal Power Plant

• Rudis starts the construction of the Primary School in Trnava • Rudis drafts the Zagorje Brown Coal Mine closure

programme

• gradnja nove proizvodne hale za paletizacijo in pakiranje cementa v Cementarni Trbovlje

• od leta 1995 do 1997 Rudis gradi sistem transporta premoga na deponiji, transporta pepela, cevovodnega sistema ter rekonstrukcijo gumi transporterja v Termoelektrarni Toplarni Ljubljana

• zgrajena je me{alnica REA suspenzije in elektrofiltrskega pepela v Termoelektrarni [o{tanj

• Rudis gradi sistem pnevmatskega transporta pepela iz Termoelektrarne [o{tanj do Rudnika lignita Velenje

• rekonstrukcija stanovanjsko-poslovnega objekta, kulturnega spomenika Steisslingen v Nem~iji

• v Termoelektrarni Trbovlje je izvedena ekolo{ka sanacija zahodne deponije

• pri~etek gradnje osnovne {ole v Trnavi• izdelan je program zapiranja Rudnika rjavega premoga v

Zagorju

1995

• Rudis converts itself into a joint-stock company • Rudis conducts the construction of the Swimming Pool

Complex in Radenci • Rudis constructs a facility for the raw materials preparation

and storage in the Gulf Guard Glassworks in Saudi Arabia• Rudis starts the construction of the tunnel in Zide under

Trojane • Rudis constructs the kindergarten in Æelezniki• Rudis constructs the Health Care Centre in Rade~e• Rudis finishes the reconstruction of the coal storage in the

Plomin Thermal Power Plant in Croatia

• Rudis se preoblikuje v delni{ko dru`bo• vodenje gradnje bazenskega kompleksa v Radencih• Rudis izvede postrojenje za pripravo in skladi{~enje surovin

v steklarni Gulf Guard, Saudova Arabija • pri~etek gradnje predora v Zideh pod Trojanami• gradnja vrtca v @eleznikih• gradnja Zdravstvenega doma Rade~e• zaklju~ena je rekonstrukcija skladi{~a premoga v

Termoelektrarni Plomin na Hrva{kem

1996

• Rudis signs a contract for the construction of desulphurisation plant of the [o{tanj Termal Power Plant Block 5 in a joint appearance with the German partner Deutsche Babcock Anlagen GmbH

• Rudis finishes the construction of the Euroglas II Glassworks in Haldesleben, Germany

• Rudis starts with the delivery and installation of 700 tons of technological equipment for the shaft in the Hrastnik Mine

• Rudis conducts the construction of waste and other material briquetting plant and the manufacture of the application software for the Termo Company in [kofja Loka

• Rudis constructs a gymnasium for the Trnava Primary School• Rudis finishes the construction of the anti-noise barrier for

the electric kiln in the Metal Ravne Ironworks • Rudis acquires the ISO 9001 Certificate of Quality

• Rudis v skupnem nastopu z nem{kim partnerjem Deutsche Babcock Anlagen GmbH podpi{e pogodbo za gradnjo raz`veplalne naprave na Bloku 5 v Termoelektrarni [o{tanj

• zgrajena je steklarna Euroglas II v kraju Haldesleben, Nem~ija

• pri~ne se dobava in vgradnja 700 ton tehnolo{ke opreme za ja{ek v Rudniku Hrastnik

• vodenje gradnje briketirnice in izdelava aplikativne programske opreme v podjetju Termo v [kofji Loki

• gradnja telovadnice pri osnovni {oli Trnava• v `elezarni Metal Ravne je zgrajena protihrupna za{~ita

elektrope~i • Rudis pridobi certifikat kakovosti ISO 9001

1997• Rudis executes the extension and reconstruction works on the dry concrete mixtures mill for HTZ Velenje

• Rudis executes the reconstruction and upgrading works in the Department of Ophthalmology in Ljubljana

• Rudis executes the reconstruction works in the Kompole Primary School

• rekonstrukcija in dogradnja O~esne klinike v Ljubljani• rekonstrukcija osnovne {ole v Kompolah

051050

• v mestu Abu Dhabi v Zdru`enih arabskih emiratih Rudis zgradi dve 19-nadstropni zgradbi

• za~etek rekonstrukcije transportnega sistema ladja - skladi{~e v Luki Koper; dela se zaklju~ijo leta 1992

• v termoelektrarnah Plomin I in II na Hrva{kem je zgrajeno postrojenje za transport premoga

• Rudis gradi Prosto carinsko cono Br~ko v Bosni in Hercegovini

• gradnja Petrolovega bencinskega servisa v Zagorju • zgrajena je prva in druga faza vodovodnega omre`ja Rore -

Narpelj v ob~ini Kr{ko; dela se zaklju~ijo leta 1992• v Zasavju so zgrajeni telekomunikacijski sistemi za PTT

Trbovlje

• Rudis constructs two 19-storey buildings in Abu Dhabi, United Arab Emirates

• Rudis starts the reconstruction of the Vessel - Storage Site Coveying System in the Port of Koper; the reconstruction was finished in 1992

• Rudis finishes coal conveying facilities in the Plomin I and II Thermal Power Plants in Croatia

• Rudis constructs the Free Zone in Br~ko, Bosnia and Herzegovina

• Rudis constructs a petrol filling station in Zagorje • Rudis finishes both the first and the second construction

phases of the Rore - Narpelj Water Supply Network in the Municipality of Kr{ko; the works were finished in 1992

• Rudis finishes the construction of the Telecommunication Systems for the Trbovlje General Post Office in Zasavje

1991

• gradnja avtomatskega visoko-regalnega skladi{~a steklenih izdelkov v Steklarni Hrastnik

• rekonstrukcija terminala razsutih tovorov in pove~anje kapacitet, vklju~no z avtomatizacijo vagonske nakladalne postaje v Luki Koper

• v Baernbachu v Avstriji je zgrajena steklarna Stoelze Oberglass

• v Iranu Rudis izvaja monta`o dveh generatorjev v hidroelektrarni Jiroft za avstrijskega naro~nika Elin

• v okviru gradnje vodovodnega omre`ja Rore - Narpelj v ob~ini Kr{ko Rudis pri~ne z gradnjo vodovodnega sistema Podbo~je; dela se zaklju~ijo leta 1996

• Rudis constructs an automatic glassware high-shelved warehouse in the Hrastnik Glassworks

• Rudis reconstructs the bulk cargo terminal, simultaneously increasing its capacity and automatising the wagon loading station in the Port of Koper

• Rudis constructs the Stoelze Oberglass Glassworks in Baernbach, Austria

• Rudis assembles two generators in the Jiroft Hydroelectric Power Station in Iran for Elin, Austria

• Rudis starts the construction of the Podbo~je Water System within the construction of the Rore - Narpelj Water Supply Network in the Municipality of Kr{ko; these works were finished in 1996

1992 • Rudis starts the construction of the City of Constantine Sewage Network in Algeria; the project was financed by the World Bank

• obtaining the authorisation from the European Economic Community, Rudis becomes a holder of activities within the Slovenian part of the construction project of the 50 MW Koralpe Hydroelectric Power Plant in Austria and gains a 20 per cent share of the project's total value

• Rudis constructs Zarrontin Intershop, Berlin residential Area, Berlin Dom Hotel, administrative building in Berlin as well as workmen’s homes in Auerbachen and Oberlungwitz in East Germany

• Rudis starts the construction of the conveying system from the Lakonca Dumping Area to the Trbovlje Thermal Power Plant; these operations were finished in 1996

• Rudis starts the reconstruction of the coal separation in the Edvard Kardelj Energy and Mining Combine in Trbovlje, lasting until 1990

• Rudis constructs the Winter Swimming Pool for the Physical Culture Association in Kranj

• Rudis executes operations for the refinery modification (the SRM Project) and reconstruction of the Pressure Reducing Facility (the DAR Project) within the construction of the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany

• Rudis constructs a filling station for the Company of Petrol in Roga{ka Slatina

• Rudis executes the civil engineering and commercial works, electronic and mechanical equipment installations, landscaping works as well as the construction of the kerosene tank for the Aero Service Brnik Company

• pri~ne se gradnja kanalizacijskega omre`ja za mesto Constantine v Al`iriji; projekt financira Svetovna banka

• s pooblastilom Evropske gospodarske skupnosti Rudis postane nosilec aktivnosti za slovenski del projekta gradnje hidroelektrarne Koralpe mo~i 50 MW v Avstriji in pridobi dela v obsegu 20 odstotkov vrednosti projekta

• v Nem{ki demokrati~ni republiki Rudis gradi Intershop Zarrontin, stanovanjsko naselje Berlin, Dom hotel Berlin, poslovno stavbo v Berlinu ter delavske domove v Auerbachnu in Oberlungwitzu

• za~ne se gradnja transportnega sistema od deponije Lakonca do Termoelektrarne Trbovlje; dela se zaklju~ijo leta 1996

• v Rudarsko energetskem kombinatu Edvarda Kardelja v Trbovljah se za~ne rekonstrukcija separacije premoga, ki poteka do leta 1990

• za Telesno-kulturno skupnost Kranj Rudis zgradi zimski bazen

• v okviru projekta gradnje za petrokemijski kombinat Schwedt v Nem~iji Rudis izvaja modifikacijo rafinerije (SRM projekt) in rekonstrukcijo obrata za zni`evanje tlaku (DAR projekt)

• gradnja bencinskega servisa v Roga{ki Slatini za podjetje Petrol

• za podjetje Aero Service Brnik so izvedena gradbena in obrtni{ka dela, elektro in strojno instalacijska dela, zunanja ureditev ter izgradnja rezervoarja za kerozin

1988

• nadaljujejo se dela v okviru petrokemi~nega kombinata Schwedt v Nem~iji, ki potekajo neprekinjeno od leta 1981

• rekonstrukcija 110 kv stikali{~a v Termoelektrarni Trbovlje • gradnja proizvodne hale in skladi{~a nafte v Risanu, Bosna

in Hercegovina• gradnja petih opekarn v Togliatti, Belebi,

Novokujbi{evskem, Marijopolu in Odesi v Rusiji za nem{ka naro~nika Keller GmbH in Lingl GmbH

• Rudi carries on with the execution of its works within the construction of the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany, going on continuously since 1981

• Rudis reconstructs a 110 kV switchyard in Trbovlje Thermal Power Station

• Rudis constructs production hall and oil supply depots in Risan, Bosnia and Herzegovina

• Rudis constructs five brickworks in Tolyati, Beleba, Novokuibyshevsk, Maryopol and Odessa in Russia for the German tenderers Keller GmbH and Lingl GmbH

1990

• Rudis manufactures and delivers two semi-mobile high capacity mills for the Banovi}i Coal Mine in Bosnia and Herzegovina

• Rudis constructs the mountain lift and all the accompanying facilities in Lu~e

• Rudis carries out the research activities in the Bor Copper Mine in Serbia

• Rudis prepares the design documents for the ash conveying system in the Plomin Thermal Power Plant in Croatia

• Rudis finishes the works in the Palas Hotel in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina

• Rudis constructs the gallery in the Trbovlje Thermal Power Plant; the construction is finished by 1990

• Rudis constructs the conveying line for the Coal Dumping Area in the Plomin II Thermal Power Plant in Croatia; these works were finished in 1991

• za rudnik premoga Banovi}i v Bosni in Hercegovini Rudis izdela in dobavi dve semimobilni drobilnici visokih zmogljivosti

• zgrajena je vle~nica s spremljajo~imi objekti v Lu~ah• v rudniku bakra Bor v Srbiji so opravljena raziskovalna dela • izdelani so idejni projekti transporta pepela za

Termoelektrarno Plomin na Hrva{kem• kon~ana so dela v Hotelu Palas v Banja Luki, Bosna in

Hercegovina • v Termoelektrarni Trbovlje poteka gradnja nadkopa

(vpadnika), ki se zaklju~i leta 1990• Rudis zgradi transportni sistem in deponijo premoga v

Termoelektrarni Plomin II, Hrva{ka; dela so zaklju~ena v letu 1991

1989

• Rudis signs a contract for the construction of the Lakonca Coal Dump Area for the Trbovlje Thermal Power Plant

• Rudis finishes the reconstruction of a hotel facility in Medijske toplice

• Rudis finishes the reconstruction and refitting operations for the combined gas and coal Power Plant in Trbovlje

• Rudis opens its new business premises on the Ajdov{~ina 4 in Ljubljana

• Rudis finishes the construction of the Steelworks II for the Ironworks Jesenice

• Rudis sklene pogodbo za gradnjo deponije premoga Lakonca za Termoelektrarno Trbovlje

• adaptacija turisti~nega hotela v Medijskih toplicah• v Trbovljah podjetje rekonstruira in popravi kombi

elektrarno • odprti so novi poslovni prostori v Ljubljani, na Ajdov{~ini 4 • gradnja Jeklarne II za @elezarno Jesenice je zaklju~ena

1987

• zgrajena je transportna linija pepela v Termoelektrarni Plomin na Hrva{kem

• rekonstrukcija in ekolo{ka sanacija Toplarne Hrastnik • v gradnji je vro~evod v ob~ini Hrastnik • v mestu Tudela v [paniji Rudis izvaja dela v steklarni

Guardian• pri~etek gradnje termalne riviere povr{ine 1.200 m2 vodnih

povr{in s pokrito-odprtimi bazeni v Termalni rivieri ^ate`; dela se zaklju~ijo z gradnjo bazena z umetnimi valovi leta 1995

• pri~etek obnove kulturnega spomenika - poslovne rezidence St. Johan v Nem~iji

• gradnja supermarketa Novi Arbat v Moskvi

• Rudis finishes the construction of the fly ash conveying line in the Plomin Thermal Power Plant in Croatia

• Rudis executes both the reconstruction and the ecological rehabilitation of the Hrastnik Heating Plant

• Rudis starts constructing of the hot water line in the Municipality of Hrastnik

• Rudis executes works in the Guardian Glassworks in Tudela, Spain

• Rudis starts constructing of the Thermal Riviera, boasting some 1,200 sq. metres of surfaces, covered with inside and outside swimming pools in the Thermal Riviera in »ate`; the works were finished with the construction of an artificial-waves swimming pool in 1995

• Rudis starts the reconstruction of a cultural monument, i.e. the St. Johan Business Residence in Germany

• Rudis builds the Novy Arbat Supermarket in Moscow, Russia

1993

053052

1981• z al`irskim investitorjem La Societe Nationale des Industries des Peaux et Cuirs - Sonipec je sklenjena pogodba za izgradnjo dveh tovarn ~evljev, Frenda in El Bayadh v Al`iriji, skupne zmogljivosti 1.350.000 parov ~evljev letno

• podpisana je pogodba z japonsko dru`bo Toyo Engineering Corporation iz Tokija za gradnjo petrokemi~nega objekta Visbreaker v petrokemijskem kombinatu Schwedt v Nem~iji

• Rudis kot prvo jugoslovansko podjetje zgradi `i~nico na Krvavcu, in sicer dvosede`nico Tiha dolina - Veliki Zvoh

• Rudis signs a contract on the construction of two shoe factories Frenda and El Bayadh in Algeria (with a total capacity of 1,350,000 pairs of shoes per year) with the Algerian investor La Societe Nationale des Industries des Peaux et Cuirs - Sonipec

• Rudis signs a contract on the construction of the Visbreaker Petrochemical Facility in the East German Schwedt Petrochemical Combine with the Japanese Toyo Engineering Corporation from Tokyo

• Rudis constructs the mountain lift on the Mount Krvavec, i.e. a two-seater lift between Tiha dolina and Veliki Zvoh, as a first company in Yugoslavia

• Chamber of Commerce and Industry of Slovenia awards Rudis an honorary diploma for successful management

• Rudis finishes the construction of the second larger Aromatic Complex facility in the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany

• Gospodarska zbornica Slovenije Rudisu podeli ~astno diplomo za uspe{no gospodarjenje

• v petrokemijskem kombinatu Schwedt v Nem~iji je zgrajen `e drugi ve~ji objekt Aromatic Complex

1982

• Rudis starts the second phase of its geological researches in Konawaruk, Guiana

• Rudis starts the construction of three road underpasses in the city of Alger, Algeria

• Rudis signs a contract on the construction of the Steelworks II with the Jesenice Ironworks

• Rudis opens its representative office in Libya• the Company prepares two projects for the [ikulje Coal

Classifying Plant and the Kreka Lignite Mine in Bosnia and Herzegovina, including project documentation elaboration, on-site assembly and putting into service supervision as well as the formal facilities turn over to the contracting authority

• v Gvajani, Konawaruk, se za~ne druga faza geolo{kih raziskav

• za~etek gradnje treh cestnih podhodov v mestu Al`ir, Al`irija

• z @elezarno Jesenice Rudis podpi{e pogodbo za gradnjo Jeklarne II

• odprto je predstavni{tvo v Libiji• za klasirnico premoga [ikulje in rudnik lignita Kreka v

Bosni in Hercegovini podjetje pripravi projekta, ki obsegata izdelavo projektne dokumentacije, nadzor nad monta`o in spu{~anjem v pogon ter predajo objektov naro~niku v obratovanje

1984

1985 • Rudis podpi{e pogodbo s podjetjem ABV Solna iz [vedske za gradnjo hotela Bük v Budimpe{ti

• rekonstrukcija separacije premoga za Rudarsko energetski kombinat Edvarda Kardelja v Trbovljah

• sklenjena je pogodba s podjetjem Limex Berlin za dela na nuklearni elektrarni Lubmin

• v Bosni in Hercegovini je zgrajena te`koteko~inska sepa-racija premoga s {tirimi semimobilnimi drobilnicami za jalovino v rudniku premoga \ur|evik

• za~nejo se obse`na rekonstrukcijska dela v Termoelektrar-ni Trbovlje, ki se zaklju~ijo leta 1999; v tem letu podjetje za~ne z rekonstrukcijo kotla OP 380b v bloku 125 MW

• izdelava, dobava in monta`a strojne in elektroopreme za klasirnico premoga z nakladanjem v Rudniku ~rnega premoga Banovi}i in za klasirnico premoga Oskova v Bosni in Hercegovini

• izkop in deponiranje jalovine ter izkop premoga v RMU Kamengrad Sanski most - dnevni kop Ori{lje v Bosni in Hercegovini

• izkop in deponiranje jalovine ter izkop premoga v rudniku lignita Stanari v Bosni in Hercegovini

• za petrokemijski kombinat Schwedt v Nem~iji Rudis zgradi objekt Vacuum Destilation

• za podjetje Papirnica Vev~e Rudis gradi industrijsko ~istilno napravo

• pri~etek gradnje hidroelektrarne Fu`ine; gradnja se zaklju~i leta 1987

• Rudis signs a contract on the construction of the Bük Hotel in Budapest with the Company of ABV Solna from Sweden

• Rudis finishes the reconstruction of the coal separation for the Edvard Kardelj Mining and Energy Combine in Trbovlje

• Rudis signs a contract with the Company of Limex Berlin on the execution of operations on the Lubmin Nuclear Power Station

• Rudis finishes the construction of a heavy-liquid coal sepa-ration with four semi-mobile waste mills for the \ur|evik Coal Mine in Bosnia and Herzegovina

• Rudis starts with a large scale reconstruction operations in the Trbovlje Thermal Power Plant, finished in 1999, that year the Company also starts the reconstruction of the OP 380b boiler in a 125 MW block

• Rudis manufactures, delivers and assembles mechanical and electronic equipment for the coal classifying and loading plant in Banovi}i Black Coal Mine and Oskova Coal Classifying Plant in Bosnia and Herzegovina

• Rudis executes tailings excavation and the deposit and coal excavation operations in the RMU Kamengrad Sanski most as well as operations on the Ori{lje Opencast Mining in Bosnia and Herzegovina

• Rudis executes tailings excavation, deposit operations and coal excavation operations in the Stanari Lignite Mine in Bosnia and Herzegovina

• Rudis finishes the construction of the Vacuum Distillation Facility for the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany

• Rudis constructs the Waste Water Treatment Plant for the Papirnica Vev~e Paper Mill

• Rudis starts the construction of the Fu`ine Hydroelectric Power Plant; the construction was finished in 1987

• Rudis finishes the construction of the new factory premises for the Company of Libela Celje, spreading over an area of 11,000 square metres

• Rudis finishes the construction of the new premises for the Sijaj Hrastnik Factory

• Rudis finishes the work on the Souk-El-Khamis Limekiln in Libya

• Rudis signs a contract on the construction of the third shoe factory in Bou Saada in Algeria

• zgrajeni so novi tovarni{ki prostori za podjetje Libela Celje, ki se razprostirajo na 11.000 m2 povr{in

• za tovarno Sijaj Hrastnik podjetje zgradi nove tovarni{ke prostore

• opravljena so dela na apnenici Souk-El-Khamis v Libiji • Rudis sklene pogodbo za tretjo tovarno ~evljev v Bou Saadi

v Al`iriji

1983

• Rudis sklene pogodbo o zastopanju zahodnonem{ke dru`be Maschinenbau Ulm GmbH na jugoslovanskem trgu

• gradnja drobilnic v mestih Tivat in Bar v ^rni gori• zgrajen je industrijsko-energetski kombinat Kostolac v

Srbiji

• Rudis signs a representation agreement for the Yugoslav market with the Maschinenbau Ulm GmbH Company from West Germany

• Rudis constructs mills in the cities of Tivat and Bar in Montenegro

• Rudis finishes the construction of the Kostolac Industrial and Energy Combine in Serbia

1980

• Rudis sodeluje pri raziskavah in projektu izkori{~anja zlatonosnih naplavin reke Konawaruk v Gvajani

• vrtanje vodnjakov za vodo v Kermanu, Iran• v Zagorju ob Savi je zgrajena tovarna Energoinvest -

Varnost • odprti so novi poslovni prostori Rudisa na Titovi cesti v

Ljubljani• za~etek gradnje nove poslovne stavbe na Trgu revolucije v

Trbovljah• podpis pogodbe za gradnjo objekta Aromatic Complex v

petrokemijskem kombinatu Schwedt v Nem~iji

• Rudis collaborates in researches and mining projects of the gold-bearing alluviums on the Konawaruk River in Guiana

• Rudis drills the water wells in Kerman, Iran • Rudis finishes the construction of the Energoinvest -

Varnost Plant in Zagorje ob Savi • Rudis opens its new business premises on the Titova Road

in Ljubljana • Rudis starts the construction of its new administrative

building on the Revolution Square in Trbovlje • Rudis signs a contract on the construction of the Aromatic

Complex facility in the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany

1979

1986 • uporabi so predane 4 semimobilne drobilnice za separacijo v rudniku premoga \ur|evik v Bosni in Hercegovini, ki so plod Rudisovega znanja

• zgrajena je tovarna Rudi ^ajevec v Banja Luki, Bosna in Hercegovina

• kon~ana so dela v okviru gradnje skladi{~nih prostorov za Inter{ped Banja Luka v Bosni in Hercegovini skupne povr{ine 2.000 m2

• v Iran podjetje izvozi transportne trakove • izvedena je prestavitev kabelskih tras v kotlovnici bloka

125 MW v Termoelektrarni Trbovlje• v rudniku rjavega premoga v Zagorju je zgrajena drobilnica

energetskega premoga• Rudis sklene s podjetjem Davy McKee iz Londona pogodbo

za gradbena dela, dobavo opreme, monta`na dela ter izolacijsko in antikorozijsko za{~ito pri izgradnji naprave za raz`veplanje dimnih plinov v Rummelsburgu, Berlin, v Nem{ki demokrati~ni republiki

• Rudis turns over its own made product, i.e. the four semi-mobile separation mills for the \ur|evik Coal Mine in Bosnia and Herzegovina

• Rudis finishes the construction of the Rudi ^ajevec Plant in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina

• Rudis finishes the work within the construction of the storage premises for the Inter{ped Banja Luka, Bosnia and Herzegovina with a total area of 2,000 sq. metres

• Rudis exports conveyors to Iran • Rudis executes the displacement of the cable routes in the

block 125 MW boiler in the Trbovlje Thermal Power Plant • Rudis finishes the construction of the energetic coal mill in

the Brown Coal Mine in Trbovlje • Rudis signs a contract with the Davy McKee Company

from London on the execution of civil engineering works, equipment delivery, on-site assembly as well as insulation and anti-corrosion protection within the construction of the Flue Gas Desulphurisation Plant in Rummelsburg, Berlin, East Germany

• Rudis continues its work within the construction for the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany, i.e. the construction of the REKO - FCC facility

• Rudis starts the construction of the Lar dam in Iran, within which it also takes over the injection operations; these operations were finished in 1989

• nadaljujejo se dela v okviru gradnje za petrokemijski kombinat Schwedt v Nem~iji, in sicer gradnja objekta REKO - FCC

• pri~etek gradnje jezu Lar v Iranu, v okviru katere Rudis prevzame injektiranje; dela se zaklju~ijo leta 1989

055054

1971• v cestnem tunelu St. Gotthard v [vici je zgrajen varnostni vpadnik dol`ine 2.300 m in {irine 6 - 8 m, prezra~evalni ja{ek globine 500 m ter komore na deponijah

• Rudis opravi vrtalna dela na predorih Motto di Dentro v [vici

• v Cementarni Trbovlje poteka monta`a rotacijskih pe~i s pripadajo~imi napravami za transport, drobljenje, mletje, homogeniziranje in pakiranje cementa

• Rudis constructs 2,300 metres long and 6 to 8 metres wide protection gallery, 500 metres deep ventilation shaft as well as chambers on the damping area in the St. Gotthard road tunnel in Switzerland

• Rudis executes drilling operations on the Motto di Dentro tunnels in Switzerland

• Rudis erects the rotary kilns with all the belonging appliances for conveying, grinding, milling, homogenisation and cement packaging at the Trbovlje Cement Works

1970• v kraju Hisarcik v Tur~iji zgradi Rudis separacijo kolemanita Emet kapacitete 180 t/h po lastni tehnologiji na klju~ za investitorja Etibank

• zgrajena je proizvodna hala in su{ilne komore ter urejena zunanjost opekarne v Ljube~ni

• kon~ane so obse`ne {tudije in izdelan projekt sanacije Tuni{kega jezera; zaradi strate{ke pomembnosti projekta sta bila predstavnika Rudisa sprejeta pri tunizijskemu predsedniku Habibu Burgibi

• v Termoelektrarni Trbovlje Rudis projektira, dobavi in montira strojno opremo za transport premoga, elektrofiltrskega pepela in `lindre ter zgradi vodni rov in bunkerje za premog

• Rudis constructs the Emet Collemanite Separation in Hisarcik, Turkey with a capacity of 180 T/h; the Company’s own technology is used for this facility, constructed on a turn-key basis for Etibank

• Rudis constructs a production hall and drying chambers, and executes landscaping works for the Ljube~na Brickworks

• Rudis finishes some large scale studies and project engineering services for the Lake of Tunis; due to the strategic importance of this project, the two Rudis’s representatives are received by the President of Tunisia Habibu Burgiba

• Rudis designs, delivers and assembles mechanical equipment for coal, fly ash and slag tap conveying transportation and also constructs a water gallery and coal bunkers in the Trbovlje Thermal Power Station

1973• Rudis starts its long lasting and successful cooperation with the Japanese corporations; that year the company collaborates with the Toyo Engineering Corporation in the on-site assembly and insulation work in Algeria and East Germany

• Rudis za~enja z dolgoletnim uspe{nim sodelovanjem z japonskimi korporacijami; tega leta z japonsko dru`bo Toyo Engineering Corporation sodeluje pri monta`nih in izolacijskih delih v Al`iriji ter Nem{ki demokrati~ni republiki

1975 • Rudis opens its representative office in Ljubljana• Rudis mounts a gas-turbine generator unit in the Trbovlje

Thermal Power Plant • Rudis constructs the Blida Logistic Centre in Algeria for the

Japanese Toyo Engineering Corporation

• odprto je predstavni{tvo v Ljubljani• v Termoelektrarni Trbovlje je vgrajena plinsko-turbinska

generatorska enota • v Al`iriji Rudis gradi logisti~ni center Blida za naro~nika

Toyo Engineering Corporation, Japonska

• Rudis sklene pogodbo za izvajanje nadzornega in`eniringa pri gradnji slovenskega plinovoda

• podjetje izvaja geodetska dela in raziskovalno vrtanje na nahajali{~u `elezove rude Mifergui - Nimba v Gvineji

• odprto je predstavni{tvo v Beogradu• v Libiji Rudis podpi{e pogodbo za gradbena dela• za~etek del na drobilnici in klasirnici premoga Pljevlja v

^rni gori• z japonsko dru`bo Toyo Engineering Corporation iz Tokia

Rudis podpi{e pogodbo o skupnem nastopu pri gradnji objekta za petrokemijski kombinat Schwedt v Nem{ki demokrati~ni republiki, kar je eden najve~jih poslov v zgodovini Rudisa

• Rudis signs a contract on the Slovene gas network construction supervision engineering

• Rudis executes geodetic works and exploration drillings in the Mifergui - Nimba Iron Ore Deposit in Guinea

• Rudis opens its representative office in Belgrade • Rudis signs a contract on construction works in Libya • Rudis starts the construction works on Pljevlja Coal Mill

and Classifying Plant in Montenegro • Rudis signs a contract on a joint appearance at the

construction for the Schwedt Petrochemical Combine facility in East Germany with the Japanese Toyo Engineering Corporation from Tokyo; this was one of the largest contracts ever signed in the Company’s history

1977

1976• Rudis finishes the construction of Golo rebro and Pletovarje

tunnels on the Levec - Ho~e expressway section • Rudis executes on-site assembly and supervision over the

Hama Ironworks test operation in Syria• Rudis executes some geodetic works and mining area

electrification in Guinea • Rudis constructs the loop shaped shaft limekilns with a

capacity of 300 T/day for the IGM Zagorje Company

• na odseku hitre ceste Levec - Ho~e je zaklju~ena gradnja predorov Golo rebro in Pletovarje

• opravljena so monta`na dela in nadzor nad poskusnim obratovanjem v `elezarni Hama v Siriji

• v Gvineji podjetje izvaja geodetska dela in elektrifikacijo rudarskega naselja

• Rudis zgradi obro~aste {ahtne pe~i za apno kapacitete 300 t/dan za investitorja IGM Zagorje

1974 • Rudis executes geotechnical works on the Sirvan Dam and drillings of the deep observation wells on the Raza Shah Kabir dam in Iran

• Rudis constructs mill and classifying plant in Pljevlja, Montenegro with a capacity of 300 T/h

• Rudis starts its operations in Iran• Rudis establishes its branch office in Germany

• opravljena so geotehni~na dela na jezu Sirvan in vrtanje globokih opazovalnih vodnjakov na jezu Raza Shah Kebir v Iranu

• gradnja drobilnice in klasirnice kapacitete 300 t/h v Pljevlju, ^rna gora

• za~etek del v Iranu• Rudis ustanovi podru`nico v Nem~iji

1972• Rudis starts some large scale on-site assembly and investments projects in East Germany

• Rudis finishes the construction of the Siporex Gas Concrete Works in Izlake with a capacity of 82,000 cubic metres per year

• razmahnejo se monta`na investicijska dela v Nem{ki demokrati~ni republiki

• na Izlakah je dokon~ana tovarna plinobetona Siporex kapacitete 82.000 m3 letno

• v rudniku pirotina Kettara v Maroku so dobavljene in montirane transportne naprave kapacitete 2.500 t/dan za globino 300 m

• zgrajena je mokra separacija premoga kapacitete 120 t/h v Ugljeviku v Bosni in Hercegovini

• v Trbovljah podjetje zaklju~i gradnjo te`koteko~inske separacije premoga kapacitete 200 t/h

• Rudis delivers and installs transportation systems in the Kettara Pyrrothine Mine in Morocco with a capacity of 2,500 T/day and depth of 300 m

• Rudis constructs a wet coal separation in Ugljevik, Bosnia and Herzegovina with a capacity of 120 T/h

• the Company finishes the construction of a heavy-liquid coal separation in Trbovlje with a capacity of 200 T/h

1969

• podjetje raziskuje nahajali{~a apatita in niobija v Tanzaniji• v gradnji je 385 m dolg in 21 m {irok most ~ez reko Tigris s

priklju~kom 3,1 km avtoceste v Iraku • za~etek izvajanja del na petrokemijskem kombinatu

Schwedt v Nem~iji; dela potekajo od leta 1978 do 1990• v Libiji se za~nejo aerofotogrametrijske in terenske

geodetske izmere za Coastal Belt Water Project

• Rudis explores the deposits of apatite and niobium in Tanzania

• Rudis constructs 385 metres long and 21 metres wide bridge over the Tigris River with 3.1 kilometres long motorway access and exit point in Iraq

• Rudis starts the execution of works at the Schwedt Petrochemical Combine in Germany; the works were conducted from 1978 to 1990

• Rudis starts aerophotogrametrical and terrestrial geodetic measurements for the Coastal Belt Water Project

1978

057056

1960• 18. februarja ustanovni ~lani podpi{ejo pogodbo o ustanovitvi Rudisa

• on 18th February the constituent members sign a contract on the establishment of the Company of Rudis

1961• Rudis podpi{e prvo pogodbo o izvozu za izvajanje rudarskih del v Zvezni republiki Nem~iji

• podpisana je prva pogodba na doma~em trgu za rudnik Kani`arica

• posvetovanje o programski usmeritvi in`eniring organizacije s predstavniki vlade Socialisti~ne republike Slovenije, Gospodarske zbornice, dru`beno-politi~nih organizacij in gospodarskih podjetij v Trbovljah

• Rudis signs its first export contract on the execution of mining operations in West Germany

• Rudis signs its first contract on the domestic market, i.e. a contract on the construction of the Kani`arica Mine

• a consultation on the engineering organisation programme orientation with the Socialist Republic of Slovenia Government, Chamber of Commerce and Industry, social and political organisations as well as business enterprises representatives takes place in Trbovlje

1966 • Rudis registers its activity with the United Nations Organisation in New York

• Rudis signs its first contracts on geological researches in the Gafsa Phosphate Mines in Tunisia in the Ain Kherma area as well as a contract on the research and project engineering services at the Kalaa Djerda Phosphate Mine

• Rudis executes its first investment projects, i.e. the civil engineering and insulation works on the industrial facilities in East Germany and Belgium

• Rudis finishes a wet coal separation in Miljevina, Bosnia and Herzegovina with a capacity of 110 T/h

• podjetje svojo dejavnost registrira pri Organizaciji zdru`enih narodov v New Yorku

• v Tuniziji sklene Rudis prve pogodbe za geolo{ke raziskave v rudnikih fosfata Gafsa, za geofizi~ne raziskave na podro~ju Ain Kherma ter za {tudije in projekte v rudniku fosfatov Kalaa Djerda

• v Nem{ki demokrati~ni republiki in v Belgiji so izvedena prva investicijska dela, in sicer gradbena ter izolacijska dela na industrijskih objektih

• dokon~ana je mokra separacija premoga kapacitete 110 t/h v Miljevini v Bosni in Hercegovini

1965• Rudis finishes a separation in Dobro selo with a capacity of

300 T/h and a classifying plant with a capacity of 700 T/h for the REH Kosovo Combine in Pristina

• Rudis starts the construction of the Trbovlje Thermal Power Plant Block with a capacity of 125 MW; these operations were finished in 1968

• zgrajena je separacija Dobro selo kapacitete 300 t/h in sortirnica kapacitete 700 t/h za REH Kombinat Kosovo iz Pri{tine

• za~etek gradnje bloka 125 MW v Termoelektrarni Trbovlje; dela so zaklju~ena leta 1968

1964 • Rudis signs its first contract on the structural oil drillings in India’s State of Assam

• Rudis designs a kaolin separation in Kerala and researches the possibilities for the asbestos ore enrichment in Andra Pradesh, India

• the Company opens its representative office in India and finishes all the operations from its first contract

• Rudis starts geological and geophysical researches as well as exploration drillings in the Yubdo Wollega Iron Deposits, as well as in copper, platinum and other mineral raw material deposits in Ethiopia

• Rudis opens its representative office in Ethiopia • Rudis constructs a heavy-liquid iron ore separation with a

capacity of 460 T/h in Vare{ and a chromite separation with a capacity of 20 T/h in Radu{a (both in Bosnia and Herzegovina)

• v indijski zvezni dr`avi Assam je sklenjena prva pogodba za strukturna vrtanja za nafto

• Rudis v Indiji projektira separacijo kaolina v Kerali in raziskuje oplemenitenja azbestne rude v Andra Pradeshu

• odprto je predstavni{tvo v Indiji in zaklju~ena so dela iz prve pogodbe

• v Etiopiji se za~nejo geolo{ke in geofizi~ne raziskave ter vrtanja na rudnih nahajali{~ih `eleza Yubdo Wollega, bakra, platine in drugih mineralnih surovin

• odprto je predstavni{tvo v Etiopiji• v gradnji je te`koteko~inska separacija `elezove rude

kapacitete 460 t/h v Vare{u in separacija kromita kapacitete 20 t/h v Radu{i, Bosna in Hercegovina

1963• po razglasitvi neodvisnosti Al`irije podjetje pri~ne z geolo{ko raziskovalnimi deli v tej dr`avi; Rudis podpi{e prvo pogodbo za geolo{ke in tehnolo{ke raziskave ter vrtanja na nahajali{~ih cinka, svinca in `eleza (Kherzet Youssef, Djebel Gustar, El Halia, Bou Jaber, Mesloula)

• v Libiji Rudis izvaja geodetska dela

• after the proclamation of Algeria’s independence, Rudis starts geological and technological researches in this country; Rudis also signs its first contract on geological and technological researches as well as exploration drillings in zinc, lead and iron deposits (Kherzet Youssef, Djebel Gustar, El Halia, Bou Jaber, Mesloula)

• Rudis also executes some geodetic operations in Libya

1962• odprto je predstavni{tvo v Kairu, Egipt• v Egiptu se za~nejo obse`na geolo{ka raziskovalna dela,

vrtanje, {tudije in projektiranje za rudnike fosfatov Safaga, Hamrawein in Wassif, nahajali{~a urana El Atchan in nahajali{~a premoga Maghara

• Rudis opens its representative office in Cairo, Egypt • Rudis starts some large scale operations in the field of

geological researches in Egypt as well as drillings, studies and project engineering for Safaga, Hamrawein and Wassif Phosphate Mines, El Atchan Uranium Mine and Maghara Coal Mine deposits

1959• ustanovni ~lani Rudisa, Investicijski biroji Trbovlje, Rudnik

rjavega premoga Trbovlje - Hrastnik in Strojna tovarna Trbovlje, se 7. decembra na ustanovnem sestanku dogovorijo o medsebojnem na~inu sodelovanja in namenu nove poslovne skupnosti, ki bo trgu ponudila skupne projektantske, storitvene in proizvodne zmogljivosti pri izgradnji rudarskih in industrijskih objektov

• on 7th December, a constituent meeting is held, on which the Rudis constituent members, i.e. Trbovlje Investment Bureau, Trbovlje - Hrastnik Brown Coal Mine and Trbovlje Machine Works, agree on their cooperation mode and the new business council purpose, which is to offer to the market the comprehensive engineering, servicing and manufacturing capacities for the construction of mining and industrial facilities

• za~etek rudarsko-investicijskih in industrijsko-monta`nih del v zahodni Evropi

• odprto je predstavni{tvo v Frankfurtu• Rudis zgradi obro~aste ja{kaste pe~i za apno kapacitete 2 x

150 t/dan za investitorja IGM Zagorje• v Plominu na Hrva{kem je zgrajena mokra separacija

premoga kapacitete 120 t/h

• Rudis starts mining investments and on-site assembly projects in Western Europe

• Rudis opens its representative office in Frankfurt• Rudis constructs loop and shaft shaped limekilns for IGM

Zagorje Company with a capacity of 2 x 150 T/day • Rudis constructs a wet coal separation in Plomin, Croatia

with a capacity of 120 T/h

1968

1967 • Rudis opens its representative office in Berlin • Rudis finishes the operations within the construction of the

asbestos separation in Stragari, Serbia with a production capacity of 13,500 tons of asbestos fibres per year

• Rudis constructs a wet coal separation in Kamengrad, Bosnia and Herzegovina with a capacity of 80 T/h

• odprto je predstavni{tvo v Berlinu• dokon~ana so dela v okviru gradnje separacije azbesta

kapacitete 13.500 ton azbestnih vlaken letno v Stragarih v Srbiji

• v Kamengradu v Bosni in Hercegovini je zgrajena mokra separacija premoga kapacitete 80 t/h

058

NA© UNIVERZUMOUR UNIVERSE

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Vse ima svoj prostor in Ëas, vidni dimenziji univerzuma.

Slovensko mesto Trbovlje je svojstven svet. Navidezna ujetost med zasavske hribe je tu tiso~letja porajala mo~ne `elje. Mnoge

so se za~ele uresni~evati {ele v za~etku 19. stoletja. Pridobivanje premoga, razvoj industrije in leta 1849 tudi izgradnja `eleznice

so ljudem prinesli nove mo`nosti. Æelje so v ta svet za~ele vabiti znanje. Naselje je raslo, rudarstvo in industrija sta {irila svoj

obseg in usodno zaznamovala `ivljenje. Po drugi svetovni vojni so se v Trbovljah uresni~ile tudi velike `elje. Leta 1945 je bila

ustanovljena gimnazija, leta 1952 so Trbovlje postale mesto in leta 1959 je bilo ustanovljeno podjetje Rudis. Znanje je dobilo

veliko prilo`nost.

Misel, moËnejπa od teænosti, ustvarja svoj univerzum.

Iz rudni{kih jam in ozkih dolin je {lo védenje v svet. V dr`avah Evrope in Afrike, celo v Indiji in Boliviji je Rudisovo znanje

uresni~evalo zamisli, se {irilo in plemenitilo. V Trbovljah se je razvil center vrhunskih tehnolo{kih, izvedbenih in poslovnih znanj.

Sredi{~e edinstvenega univerzuma, ki uspe{no deluje `e ve~ kot petdeset let.

Everything has its time and space - the visible dimensions of the universe.

The Slovenian town of Trbovlje is a world of its own. Apparently entrapped amidst the hills of Zasavje, it originated the strongest

of aspirations for centuries. Many of them came true only in the beginning of the 19th century. Coal mining, development of

industry and construction of railway in 1849 brought some new opportunities. Gradually the aspirations allured knowledge

into this world. The settlement was growing; consequently the scale of operations in mining and industry increased and thus

fatally marked the town’s life. After the Second World War even the greatest of wishes started to fulfil in Trbovlje. In 1945,

the Secondary School was founded, in 1952, Trbovlje became a city and in 1959, the Company of Rudis was established. The

knowledge was offered just a great opportunity.

A thought more powerful than gravity creates a universe of its own.

From the slag pits and narrow valleys the knowledge spread out to the world. It realised its ideas, expanded and ameliorated as

in Europe as well as in Africa and even in India and Bolivia. Thus, a centre of the top technological, contracting and commercial

know-how developed in Trbovlje, i.e. a centre presenting a unique universe of its own and operating successfully for more than

fifty years.

062 063

Ideja o zdruæitvi specialistiËnih znanj se je v Trbovljah uresniËila 7. decembra 1959 z ustanovitvijo poslovne skupnosti Rudis. Njeni ustanovni Ëlani, Investicijski biroji Trbovlje, Rudnik rjavega premoga Trbovlje - Hrastnik in Strojna tovarna Trbovlje, so se tega dne dogovorili o medsebojnem naËinu sodelovanja in namenu nove poslovne skupnosti. Ustanovljena poslovna skupnost je z zdruæenim znanjem in zmogljivostmi ustanoviteljev trgu ponudila celovite inæenirske storitve na podroËju rudarskih investicijskih objektov. Pogodbo o ustanovitvi Rudisa so ustanovni Ëlani podpisali 18. februarja 1960.Poslovna skupnost za inæeniring je bila velikega pomena za takratno dræavo, ki je po drugi svetovni vojni z velikimi napori obnavljala industrijske objekte. Mlada dræava pa je æelela poveËati tudi obseg mednarodne menjave. Rudis je dobil zunanjetrgovinsko registracijo in je æe leta 1961 sklenil prvo pogodbo o izvozu za izvajanje rudarskih del v Zvezni republiki NemËiji. Leta 1962 se je pionirskemu delu

The idea of a unique know-how fusion came true in Trbovlje on 7th December 1959, when the Business Council of Rudis was established. On that day, its constituent members, Trbovlje Investment Bureau, Trbovlje - Hrastnik Brown Coal Mine and Trbovlje Machine Works agreed on the mode of their cooperation and the purpose of the new business council. With the joined know-how and capacities of its founders the established business council was able to offer to the market comprehensive engineering services for mining investment facilities. The constituent members signed the Rudis founding contract on 18th February 1960. At that time, when the country was making its utmost efforts to reconstruct its industrial facilities after the Second World War, this Engineering Business Council played quite an important role. The young state's ambition was also to increase the level of its international trade. Rudis obtained a foreign trade registration and signed its first export contract on the execution of mining operations

Brezmejnost novega univerzumaBoundlessness of the New Universe

Æe v drugem letu obstoja je Rudis sklenil prvo pogodbo za izvedbo del tudi na tujem trgu in v nekaj letih je z uspeπnim delom na podroËju rudarstva, geologije, gradbeniπtva in industrijske montaæe dosegel tolikπen ugled, da je posle prevzemal æe v desetih dræavah.

In its second year, Rudis already contracted its first execution of works on a foreign market too and in just a few years it was so highly esteemed in the field of mining industry, geology, construction engineering and on-site assembly that it already took over operations in ten countries.

1*RudnikpirotinaKettara,

Maroko

TheKettaraPyrrothineMine,

Morocco

2*RudnikpirotinaKettara,

Maroko

TheKettaraPyrrothineMine,

Morocco

3*Referen~nopismoinvestitorja

izIndije

TheIndianinvestor'sreference

letter

1 2 3

1959

- 19

69

1959 - 1969

065064

some demanding conveying systems in the Pyrrothyte Mine in Morocco. In all these years an important part of income was guaranteed by some large scale investment projects on the industrial facilities in West Germany, East Germany and in some smaller extent in Belgium. Rudis also opened its representative offices in Berlin and Frankfurt. During this period of time, Rudis also successfully constructed many mining industry investment facilities for domestics markets, i.e. as in Slovenia as well as in other Yugoslav republics. Among the most demanding references of that period of time are the technologically demanding ore and coal separations as well as the first lime production investment facility. Every year, the Rudis Business Council was joined by new members, whose intention was to fulfil their business goals in close collaboration with the internationally renowned engineering company and therefore one of its main tasks was constant gaining of new operations. In order to successfully coordinate the realisation of the concluded contracts, the Business Council established an Operations Realisation Unit, i.e. a predecessor of the later established independent company of Rudis in`eniring (Rudis Engineering), in 1969.

Zvezni republiki NemËiji in Nem{ki demokratiËni republiki, v manj{em obsegu pa tudi v Belgiji. Rudis je odprl predstavni{tvi v Berlinu in Frankfurtu. Na domaËem trgu, v Sloveniji in v drugih republikah Jugoslavije, je Rudis v tem Ëasu uspe{no gradil mnoge investicijske objekte na podroËju rudarstva. Med najpomembnej{e reference tega Ëasa se uvr{Ëajo tehnolo{ko zahtevne separacije rud in premoga ter prvi investicijski objekt na podroËju proizvodnje apna.Poslovna skupnost Rudis, v katero so vsako leto vstopali novi Ëlani, ki so v sodelovanju z mednarodno uspe{nim inæeniringom æeleli uresniËevati svoje poslovne cilje, je skrbela za pridobivanje novih poslov. Za koordinacijo pri realizaciji sklenjenih pogodb pa je poslovna skupnost leta 1969 ustanovila poslovno enoto za izvedbo del, predhodnico kasnej{ega samostojnega podjetja Rudis inæeniring.

ustanovnih Ëlanov poslovne skupnosti Rudis pridruæilo devet Ëlanov, med njimi tudi Geolo{ki zavod Ljubljana. Tega leta je Rudis v Egiptu pridobil obseæna dela na podroËju geolo{kih raziskav, vrtanja, {tudij in projektiranja za rudnike fosfatov, urana in premoga. V Kairu je Rudis odprl svoje predstavni{tvo. Tudi v Alæiriji, ki je leta 1962 razglasila neodvisnost, je poslovna skupnost pridobila naroËila za geolo{ke in tehnolo{ke raziskave, vrtanja in druge zahtevne {tudije na nahajali{Ëih rudnin. Rudis je na domaËem in tujih trgih izstopal s svojo ambiciozno poslovno filozofijo, predvsem pa s celostno ponudbo raziskovalnih, projektantskih in izvedbenih storitev ter opreme svojih Ëlanic. Nova dela so v naslednjih letih pridobili v Libiji, Etiopiji in Indiji, kjer je Rudis leta 1964 izvajal vrtanja za nafto, projektiral pa je tudi separacijo kaolina in raziskoval oplemenitenja azbestne rude. Leta 1966 je Rudis svojo dejavnost registriral pri Organizaciji zdruæenih narodov v New Yorku, nove posle na podroËju geolo{kih raziskav, {tudij in projektiranja za potrebe rudarstva pa je pridobil tudi v Tuniziji. V rudniku pirotina v Maroku je Rudis leta 1969 dobavil in montiral zahtevne transportne naprave. Pomemben del prihodka so v vseh teh letih zagotavljala obseæna investicijska dela na industrijskih objektih v

in West Germany already in 1961. In 1962, the path finding constituent members were joined by another nine members, among them by the Ljubljana Geological Institute. The same year, in Egypt Rudis obtained some large scale operations in the field of geological researches, drillings, studies as well as phosphate, uranium and coal mines engineering. Rudis also opened its representative office in Cairo. In Algeria, which proclaimed its independence in 1962, the business council won a contract on geological and technological researches, drillings and other demanding investigations on ore deposits. Both on domestic and foreign markets Rudis excelled with its ambitious business philosophy and above all with the comprehensive offer of its research, engineering, contracting services and equipment of its members. In the years to follow, the council obtained new operations in Libya, Ethiopia and India, where Rudis was busy with oil drilling operations, engineering of the kaolin separation as well as researching of the asbestos ore enrichment possibilities in 1964. In 1966, Rudis registered its activity with the United Nations Organisation in New York and also obtained some new operations in the field of geological researches, studies and engineering for the mining industry needs in Tunisia. In 1969, Rudis delivered and installed

2*Geolo{ko-raziskovalnadela,

Al`irija

Geologicalandtechnological

researchesinAlgeria

3*Geolo{ko-raziskovalnadelaza

rudnikefosfatovSafaga,Egipt

Geologicalandtechnological

researchesfortheSafaga

PhosphateMinesinEgypt

4*Obro~asteja{kastepe~iza

investitorjaIGMZagorje

Theloopandshaftshaped

limekilnsfortheIGMZagorje

Company

5*Separacija`elezoverudev

Vare{u,BosnainHercegovina

TheIronOreSeparationin

Vare{,BosniaandHerzegovina

1

2 3

54

1*Separacija`elezoverudev

Vare{u,BosnainHercegovina

TheIronOreSeparationin

Vare{,BosniaandHerzegovina

1959

- 19

69

066 067

1969

- 19

79

In the beginning of seventies, the Rudis Business Council already consisted of more than thirty members gathered mainly from the fields of mining industry, research activities as well as construction and investment equipment production for mining and industry. The business council's main task was to obtain new operations and provide the necessary coordination among its members. Comprehensive execution of operations was taken over by the Company of Rudis Engineering, established by the business council to enable both higher quality of operations and faster professional development. In close collaboration and using a great degree of enterprise the companies managed to surpass many economic and administrative difficulties as well as cultural differences in many countries throughout the world. Functioning as an inseparable part of the uniform system and using their newest know-how, the companies were able to take over more and more demanding investment projects

V zaËetku sedemdesetih let je bilo v poslovno skupnost Rudis vkljuËenih æe veË kot trideset Ëlanov, preteæno s podroËja rudarstva, raziskovalnih dejavnosti, gradbeni{tva in proizvodnje investicijske opreme za rudarstvo in industrijo. Poslovna skupnost je skrbela za pridobivanje poslov in koordinacijo med Ëlani skupnosti. Celotno izvedbo projektov pa je prevzemalo podjetje Rudis inæeniring, ki ga je poslovna skupnost Rudis ustanovila z namenom doseganja vi{je kakovosti del in hitrej{ega strokovnega razvoja. V tesnem sodelovanju in z veliko mero podjetnosti sta podjetji presegali mnoge ekonomske in administrativne teæave ter kulturne razlike v {tevilnih dræavah po svetu. Kot neloËljiv del enotnega sistema Rudis sta podjetji z novimi znanji na domaËem in tujih trgih prevzemali vse zahtevnej{e investicijske projekte.Leta 1970 je Rudis v TurËiji zgradil separacijo kolemanita Emet za investitorja Etibank, ki je prvi kompleksni projekt v zgodovini Rudisa, zgrajen na kljuË. Med izstopajoËe reference se

Rudarska znanja prerastejo v univerzalnaThe Mining Industry Know-How Becomes Universal

Vse veËji poslovni in strokovni izzivi so zahtevali veË strokovnih znanj in tudi veËje πtevilo strokovnjakov. Z izjemno ustvarjalno energijo so v Rudisu kljub stalnemu pomanjkanju zadostnega πtevila strokovnih sodelavcev presegali vsa priËakovanja in z novimi znanji dosegali zavidljive uspehe.

Rapidly growing business and professional challenges demanded more and more expertise as well as a larger number of experts. In spite of the constant lack of a sufficient number of professionals, it was an exceptionally creative energy by means of which the people of Rudis managed to surpass all the expectations and achieve enviable results in applying of their new skills.

1*RudnikpirotinaKettara,

Maroko

TheKettaraPyrrothineMine,

Morocco

2*SeparacijakolemanitaEmet,

Hisarcik,Tur~ija

TheEmetCollemanite

SeparationinHisarcik,Turkey

3* SeparacijakolemanitaEmet,

Hisarcik,Tur~ija

TheEmetCollemanite

SeparationinHisarcik,Turkey

4* TermoelektrarnaTrbovlje

TheTrbovljeThermalPower

Plant

1 2

3

4

1969 - 1979

069068

1969

- 19

79

ter aerofotogrametrijske in terenske geodetske izmere za Coastal Belt Water Project v Libiji.Ob koncu leta 1977 je Rudis dosegel izjemen uspeh. Z japonsko druæbo Toyo Engineering Corporation iz Tokija je podpisal pogodbo za gradbena in montaæna dela pri gradnji objekta za petrokemijski kombinat Schwedt v Nem{ki demokratiËni republiki, ki je ena najveËjih pogodb v zgodovini Rudisa. Zaupanje japonskega partnerja in investitorja je svojevrsten dokaz ugleda, ki ga je Rudis dosegel na mednarodnem trgu.

uvr{Ëa tudi sodelovanje pri gradnji cestnega predora St. Gotthard v [vici, kjer je Rudis leta 1971 zgradil varnostni vpadnik dolæine 2.300 metrov in prezraËevalni ja{ek globine 500 metrov. Tudi na domaËem trgu so bili veliki projekti vse manj povezani z rudarstvom. V Termoelektrarni Trbovlje je Rudis leta 1970 projektiral, dobavil in montiral strojno opremo za transport premoga, elektrofiltrskega pepela in ælindre, v Cementarni Trbovlje je leta 1971 montiral rotacijske peËi z vsemi pripadajoËimi napravami za proizvodnjo cementa, na Izlakah pa je zgradil tovarno plinskega betona Siporex. Svojevrsten podvig je bila gradnja predorov Golo rebro in Pletovarje na slovenski hitri cesti proti Mariboru, ki je bila zgrajena leta 1976.V sredini sedemdesetih let se je pri izvedbi investicijskih del v Alæiriji in Nem{ki demokratiËni republiki zaËelo dolgoletno plodno sodelovanje z japonsko druæbo Toyo Engineering Corporation. V Iranu je Rudis z geotehniËnimi deli in vrtanjem sodeloval pri gradnji jezov, v Siriji je izvedel montaæna dela in nadzor nad poskusnim delovanjem v novi æelezarni, v Gvineji se je z geodetskimi deli in raziskovalnim vrtanjem vkljuËil v investicijski projekt Ërpanja æelezove rude, v Tanzaniji pa je raziskoval nahajali{Ëa apatita in niobija. Med pomembnej{e reference tega Ëasa sodita zaËetek gradnje mostu Ëez reko Tigris v Iraku

geotechnical operations and drillings, in Syria the Company provided for an on-site assembly and supervision of the new ironworks test operation, in Guinea the Company joined the iron ore extraction investment project with the geodetic operations and research drillings and in Tanzania it was busy researching the deposits of apatite and niobium. Among the more important references of that period of time are also the beginning of the construction of the bridge over the Tigris River in Iraq as well as the aerophotogrametrical and terrestrial geodetic measurements for the Coastal Belt Water Project in Libya.At the end of 1977, Rudis witnessed yet another of its outstanding successes. It was then that it signed a contract on construction works and on-site assembly within the construction of the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany with the Toyo Engineering Corporation from Tokyo. And that contract still remains one of the largest ever signed in the Company's history. The Japanese partner's and the investor's trust present a unique demonstration of the reputation the Company enjoyed on foreign markets.

as on domestic as well as on foreign markets. In 1970, Rudis constructed the Emet Collemanite Mine for Etibank in Turkey, which was a first complex facility constructed on a turn-key basis in the Company's history. Among the outstanding references from the year 1971 is also cooperation in the construction of the road tunnel of St. Gotthard in Switzerland, where Rudis constructed 2,300 metres long protective gallery and 500 metres deep ventilation shaft. Large scale operations on the domestic market gradually ceased to relate only to mining industry. In 1970, Rudis designed, supplied and installed the machinery for the coal, fly ash and slag tap conveying for the needs of the Trbovlje Thermal Power Station and in 1971 erected the rotary kilns with all the belonging appliances for the cement manufacture in the Trbovlje Cement Works as well as the Siporex Gas Concrete Works in Izlake. A unique heroic deed was also the construction of the Golo rebro and Pletovarje tunnels on the Slovene expressway towards Maribor, built in 1976.During the realisation of the investment projects in Algeria and East Germany in mid-seventies, Rudis entered into a long lasting and productive cooperation with the Japanese Toyo Engineering Corporation. In Iran, Rudis collaborated in the construction of dams with

3*GradnjaupravnestavbeRudis,

Trbovlje

TheconstructionoftheRudis's

administrationbuilding,

Trbovlje

4*GradnjapredorovGolorebro

inPletovarje

TheconstructionoftheGolo

rebroandPletovarjetunnels

5*Most~ezrekoTigris,Irak

ThebridgeovertheTigris

River,Iraq

6*SeparacijakolemanitaEmet,

Hisarcik,Tur~ija

TheEmetCollemanite

SeparationinHisarcik,Turkey

1*Podpispogodbeza

gradnjoobjektavokviru

petrokemijskegakombinata

Schwedt,Nem~ija

Theconclusionofa

constructioncontractfor

theSchwedtPetrochemical

CombinefacilityinEast

Germany

2*Petrokemijskikombinat

Schwedt,Nem~ija

TheSchwedtPetrochemical

Combine,EastGermany

1 2 3

6

5

4

071070

1979

- 19

89

Irrespective of its numerous position changes, occurring due to the frequent law amendments in the previous state, Rudis stuck to its development vision successfully. More than thirty members of the business council, numbering over 70,000 employees, were able to successfully fulfil their business goals within the framework of projects carried out by Rudis in different countries throughout the world. Especially valuable in the economic situation of those times was the revenue realised from the export sales to foreign markets. Apart from the constant presence and large scale of investments projects carried out in both West and East Germany, Rudis also managed to successfully award contracts elsewhere in the world, above all in the developing countries. Due to this specific situation, the Company's experts had to be exceptionally inventive and quite often ready to accept great risks. In 1981, Rudis signed a contract with an Algerian investor for the construction of two shoe factories in Algeria with the total

Neodvisno od {tevilnih statusnih sprememb, ki jih je doæivljal zaradi pogostega spreminjanja zakonov v takratni dræavi, je Rudis uspe{no sledil svoji viziji razvoja. VeË kot trideset Ëlanov poslovne skupnosti z veË kot 70.000 zaposlenimi je v okviru projektov, ki jih je Rudis uspe{no vodil v razliËnih dræavah, uresniËevalo svoje poslovne cilje. V takratnih gospodarskih razmerah so bili posebej dragoceni prihodki, ustvarjeni z izvozom na tuje trge. Poleg stalne prisotnosti in velikega obsega investicijskih del v obeh nem{kih dræavah je Rudis uspe{no pridobival posle tudi drugje po svetu, predvsem v dræavah v razvoju. SpecifiËne razmere so od Rudisovih strokovnjakov zahtevale izjemno prilagodljivost, neredko pa tudi pripravljenost sprejemanja velikih rizikov.Leta 1981 so z alæirskim investitorjem podpisali pogodbo za izgradnjo dveh tovarn Ëevljev v Alæiriji skupne zmogljivosti 1.350.000 parov Ëevljev letno. To je bila prva pogodba, ki je poleg investicijske gradnje zajemala tudi zagon proizvodnje. Rudis je nalogo odliËno opravil in

Univerzalnost plemenitijo drugaËni izziviUniversality Becomes Enriched by Different Challenges

Gradnja objektov na kljuË ni veË dovolj, nekateri investitorji æelijo svoje projekte zaupati izvajalcem, ki zmorejo bistveno veË in so sposobni izvesti projekt tudi po sistemu 'proizvod v roke'. Rudis seveda zmore.

The turn-key basis construction is not sufficient anymore, as some of the investors wish to entrust their projects to the contractors that are able to offer much more, i.e. the so called 'turn-key product'. And Rudis was, of course, ready to accept the challenge.

1*Tovarna~evljev,Al`irija

Theshoefactory,Algeria

2*Novitovarni{kiprostoriza

podjetjeLibelaCelje

Thenewfactorypremisesfor

theLibelaCeljeCompany

3*Tovarna~evljev,Al`irija

Theshoefactory,Algeria

4*Nadzornasobavseparaciji

premoga,RudnikTrbovlje-

Hrastnik

Themonitoringroominthe

Trbovlje-HrastnikMinecoal

separation

5*@elezarnaJesenice,JeklarnaII

TheJeseniceIronworks,

SteelworksII

1

2

4 5

3

1979 - 1989

073072

1979

- 19

89

je leta 1983 podpisal pogodbo za izgradnjo {e tretje tovarne Ëevljev v Alæiriji. Tudi sodelovanje z japonskim partnerjem pri gradnji objektov za petrokemijski kombinat Schwedt v Nem{ki demokratiËni republiki je bilo tako uspe{no, da je takoj po dokonËanju prvega velikega objekta Rudis leta 1981 podpisal pogodbo za nadaljnja dela. Ime tega nem{kega mesta se je globoko zapisalo v Rudisov spomin, saj je razliËne objekte petrokemijskega kombinata tam gradil {e nadaljnjih deset let.Na domaËem trgu je Rudis izstopal z uspe{no izvedbo projektov, ki so zahtevali sodelovanje s tujimi partnerji, predvsem dobavitelji opreme. Leta 1981 je kot prvo domaËe podjetje zgradil æiËnico na Krvavcu, gradil je {tevilne tovarne in leta 1984 podpisal pogodbo za gradnjo Jeklarne II v @elezarni Jesenice, ki je bila takrat najveËji investicijski projekt v Sloveniji.DrugaËne izzive so prina{ali tudi tuji trgi. V Libiji so bili to objekti v apnenici, v Gvajani so se leta 1984 nadaljevale geolo{ke raziskave, v Alæiriji je Rudis gradil tri cestne podhode v mestu Alæir, v Iraku dva mosta Ëez reko Tigris, na Madæarskem je v sodelovanju s {vedskim partnerjem gradil hotel, v NemËiji pa je leta 1985 podpisal pogodbo za dela na nuklearni elektrarni. Leta 1988 so v Alæiriji priËeli graditi kanalizacijsko omreæje mesta Constantine, v Avstriji pa so sodelovali pri gradnji hidroelektrarne Koralpe.

V tem Ëasu je bil Rudis {e vedno eden najpomembnej{ih izvajalcev investicijskih rudarskih del v Jugoslaviji. S projektiranjem, dobavo in montaæo opreme ter nadzorom zagona je sodeloval v {tevilnih investicijskih projektih. Med njimi posebej izstopa projekt izgradnje teækotekoËinske separacije premoga v rudniku \ur|evik v Bosni in Hercegovini, ki ga je Rudis pridobil v mednarodni konkurenci ponudnikov. [tiri vgrajene semimobilne drobilnice za jalovino so plod Rudisovega znanja, celotna izvedba projekta pa je postavila nov standard kakovosti na podroËju inæeniringa. Ob koncu osemdesetih let prej{njega stoletja je bil Rudis s svojo velikostjo, strokovnostjo in univerzalno ponudbo ena vodilnih druæb za inæeniring v dræavi.

construction of the three road underpasses, in Iraq two bridges over the Tigris River, in Hungary the hotel constructed in collaboration with the Swedish partner and in Germany, where in 1985 the Company signed a contract for the construction operations on the nuclear power station. In 1988 Rudis started to construct the sewage network of the city of Constantine in Algeria and collaborated in the construction of the Koralpe Hydroelectric Power Plant in Austria. At that time, Rudis was still considered one of the most important operators of the investment mining operations in Yugoslavia. With the equipment designing, delivery and installation as well as the start-up monitoring facilities, Rudis collaborated in numerous investments projects. The most outstanding among them was a construction of the heavy liquid coal separation in the \ur|evik Mine in Bosnia and Herzegovina, won by Rudis within the international competition. The four integrated semi-mobile waste mills presented an important result of the Rudis's expertise, whereas the execution of the entire project established a new quality standard in the field of engineering. Thanks to its size, professional competence and universal offer, Rudis was considered one of the leading engineering companies in Yugoslavia in the late eighties.

production capacity of 1,350,000 pair of shoes per year. That was the Company's first contract to include the facility’s start-up operation apart from the investment construction as well. Rudis accomplished this task with excellence and therefore signed another construction contract for the third shoe factory in Algeria in 1983. The cooperation with the Japanese partner in the construction of the Schwedt Petrochemical Combine in East Germany was very successful too, so that Rudis signed another contract with this company for further operations already in 1981. This city's name remained in the Company's good books as it constructed there different petrochemical combine facilities for the next ten years. On the domestic market Rudis excelled with successful realisation of projects, demanding cooperation with foreign partners, mainly the equipment suppliers. In 1981, Rudis was a first domestic company to build a mountain lift on the Mount Krvavec, as well as other plants and in 1984 the Company signed a contract for the construction of Steelworks II in the Jesenice Ironworks, presenting a largest investment project in Slovenia at that time. Different challenges were offered by foreign markets as well. In Libya, the limekiln facilities, in Guiana the geological researches that went on in 1984, in Algeria, in the city of Alger, the

3*TermoelektrarnaPlomin,

Hrva{ka

ThePlominThermalPower

Plant,Croatia

4*HidroelektrarnaKoralpe,

Avstrija

TheKoralpeHydroelectric

PowerPlant,Austria

5*Gradnjakanalizacijskega

omre`jazamesto

Constantine,Al`irija

TheconstructionoftheCityof

ConstantineSewageNetwork,

Algeria

1*Semimobilnadrobilnica

zajalovinovrudniku

premoga\ur|evik,Bosna

inHercegovina

Thesemi-mobilewaste

millforthe\ur|evik

CoalMine,Bosniaand

Herzegovina

2*Gradnjakanalizacijskega

omre`jazamesto

Constantine,Al`irija

Theconstructionof

theCityofConstantine

SewageNetwork,Algeria

1 2 3

4

5

075074

1989

- 19

99

After the fall of the Berlin Wall many other barriers fell as well and at the same time some new ones were created. The political changes in Europe and Arab countries inevitably caused economic changes. Rudis had to confront the new situations on all its traditional markets. In 1990, Rudis was reformed into a uniform company, which then signed an agreement on joint appearance on the market with the majority of members of the former business council. The ever harder economic situation, mainly in the countries of the Middle East, formed a hard obstacle for the awarding of contracts on foreign markets. In the time before Slovenia gained its independence in 1991, Rudis proceeded with the construction of the facilities for the Schwedt Petrochemical Combine in Germany. In Abu Dhabi the Company constructed two 19-storey buildings and in Croatia the coal conveying system in the Plomin Thermal Power Station. At that time, the Company was also busy with large scale operations within the construction of the city of Constantine sewage network

Znanje, najveËji Rudisov kapital, se je vselej plemenitilo z izkuπnjami delovanja v razliËnih okoljih in modrostjo sprejemanja razliËnih kultur. To bogastvo je v Ëasu velikih sprememb Rudisu omogoËilo ohraniti vizijo razvoja in naËrtovati nov poslovni zagon.

Rudis was always able to keep enriching the greatest of its capital, i.e. its know-how with its experience of operation in different environments and the wisdom of accepting of different cultures. And it is this wealth that enabled Rudis to preserve its vision of development and plan a new business set-up in the times of great changes.

Po padcu berlinskega zidu so padale tudi mnoge druge pregrade, hkrati pa so nastajale nove. PolitiËnim spremembam v Evropi in arabskih dræavah so se neizogibno pridruæile tudi ekonomske spremembe. Rudis se je moral z novimi razmerami sooËiti na vseh svojih tradicionalnih trgih. Leta 1990 se je Rudis preoblikoval v enovito podjetje in z veËino dotedanjih Ëlanov poslovne skupnosti je sklenil sporazum o skupnem nastopanju na trgu. Vse teæje gospodarske razmere, predvsem v dræavah Bliænjega vzhoda, so zelo ovirale pridobivanje novih poslov na tujih trgih. V Ëasu pred osamosvojitvijo Slovenije leta 1991 je Rudis nadaljeval z gradnjo objektov v petrokemijskem kombinatu Schwedt v NemËiji, v Abu Dhabiju je zgradil dve 19-nadstropni stolpnici, v Termoelektrarni Plomin na Hrva{kem pa je zgradil postrojenje za transport premoga. V teku so bila tudi obseæna dela v okviru gradnje kanalizacijskega omreæja mesta Constantine v Alæiriji, ki so bila zakljuËena leta 1994. Osamosvojitev Slovenije in vojna na

Velike spremembe univerzumaGreat Changes in the Universe

1*Rekonstrukcijatransportnegasistemaladja-skladi{~e,LukaKoper

ThereconstructionoftheVessel-StorageSiteTransportationSystem,PortofKoper

2*19-nadstropnazgradbavmestuAbuDhabi,Zdru`eniarabskiemirati

The19-storeybuildinginAbuDhabi,UnitedArabEmirates

3*BazenskikompleksvRadencih

TheSwimmingPoolComplexinRadenci

4*Postrojenjezapripravoinskladi{~enjesurovinvsteklarniGulfGuard,SaudovaArabija

TherawmaterialspreparationandstoragefacilityintheGulfGuardGlassworks,SaudiArabia

1 2 4

3

1989 - 1999

077076

Balkanu sta prinesli izgubo trga na ozemlju biv{e Jugoslavije, kjer je Rudis vse od ustanovitve v {tevilnih rudnikih gradil transportne sisteme, separacije premoga, klasirnice in drobilnice premoga ter dobavljal in montiral razliËno opremo. Te tehnologije za druge trge niso bile zanimive, zato se je Rudis osredotoËil na træenje gradbenih storitev in strojnih montaæ z dobavami opreme. Najpomembnej{i tuji trg je bila v tem obdobju NemËija, kjer je Rudis gradil in obnavljal {tevilne objekte visoke gradnje ter montiral opremo v rafinerijah, petrokemiËnih objektih, elektrarnah in kotlarnah. Univerzalna znanja je Rudis izkoristil pri gradnji zmesarn in silosov za steklarne v [paniji, Franciji, NemËiji in Avstriji. V letih 1994 in 1996 pa je 'na kljuË' zgradil zmesarni v dveh steklarnah v Saudovi Arabiji.Na slovenskem trgu je Rudis ohranil ugled specialista za izvajanje zahtevnih investicijskih del. V slovenskih termoelektrarnah je zgradil vrsto pomembnih objektov, med katerimi izstopajo izgradnja me{alnice REA suspenzije in elektrofiltrskega pepela v Termoelektrarni [o{tanj leta 1995, izgradnja transportnega sistema v Termoelektrarni Trbovlje leta 1996 in priËetek gradnje razæveplalne naprave na Bloku 5 Termoelektrarne [o{tanj leta 1997, ki jo je Rudis gradil v skupnem nastopu z nem{kim partnerjem Deutsche Babcock Anlagen GmbH. Med pomembnej{e projekte na domaËem trgu

se uvr{Ëajo tudi rekonstrukcije slovenskih toplarn, gradnja avtomatskega visokoregalnega skladi{Ëa steklenih izdelkov v Steklarni Hrastnik in rekonstrukcija terminala razsutih tovorov v Luki Koper leta 1992 ter izgradnja nove proizvodne hale v Cementarni Trbovlje leta 1995.Leta 1996 se je Rudis preoblikoval v delni{ko druæbo, leta 1997 je pridobil certifikat kakovosti ISO 9001. Ob izteku tisoËletja je Rudis izbral novo smer razvoja. Gradnja razæveplalne naprave v Termoelektrarni [o{tanj in leta 1998 podpis pogodbe za obnovo hidroelektrarne Una v Bosni in Hercegovini sta bila prva pomembna znanilca specializacije v izvedbeni inæeniring na podroËjih energetike in ekologije.

outstanding among which are construction of REA suspension and fly ash mixing plant in the [o{tanj Thermal Power Plant in 1995, construction of the conveying system in the Trbovlje Thermal Power Plant in 1996 and the beginning of the desulphurisation device construction on the [o{tanj Thermal Power Plant Block 5 in 1997, constructed by Rudis in a joint appearance with the German partner Deutsche Babcock Anlagen GmbH. Among the more important facilities on the domestic market were reconstructions of the Slovene heating plants, construction of the automatic glassware high-shelved warehouse in the Hrastnik Glassworks, reconstruction of the bulk cargo terminal in the Port of Koper in 1992 and construction of a new production hall in the Trbovlje Cement Work in 1995.In 1996, Rudis was reformed into a joint-stock company and in 1997 obtained an ISO 9001 Quality Cerificate. At the end of Millennium, Rudis took decisive steps toward its new development direction. The construction of the desulphurisation plant in the [o{tanj Thermal Power Plant and in 1998 the contracting of the reconstruction of the Una Hydroelectric Power Plant in Bosnia and Herzegovina were the first important harbingers of the executive engineering in the fields of energy engineering and ecology.

in Algeria, which were finished only in 1994. The proclamation of Slovenia's independence and the war in the Balkans brought along the loss of the markets on the former Yugoslav territory, where Rudis used to construct conveying systems, coal separations, coal mills and classifying plants as well as delivered and installed different equipment in numerous mines ever since it was established. These technologies were not interesting for other markets; therefore Rudis had to concentrate more on the marketing of construction services and machine installations with equipment delivery. At that time, its most important foreign market was Germany, where Rudis constructed and reconstructed numerous buildings and installed the equipment for refineries, petrochemical combines, electric power plants and boiler rooms. Rudis also managed to apply its universal know-how for the mixing plants and silos construction in the glassworks of Spain, France, Germany and Austria. In 1994 and 1996 the Company constructed two mixing plants in two glassworks in Saudi Arabia, delivered to the contracting entities on a turn-key basis. On the Slovene market Rudis maintained its reputation as a specialist for execution of demanding investments projects. In Slovene thermal power plants Rudis constructed a number of important facilities,

4*SteklarnaStoelzeOberglass,

Baernbach,Avstrija

TheStoelzeOberglass

GlassworksinBaernbach,

Austria

5*Napravazaraz`veplanje

dimnihplinovnaBloku5v

Termoelektrarni[o{tanj

Thefluegasdesulphurisation

plantonthe[o{tanjThermal

PowerPlantBlock5

6*Rekonstrukcijainekolo{ka

sanacijaToplarneHrastnik

Reconstructionandecological

rehabilitationoftheHrastnik

HeatingPlant

1*Rekonstrukcijahidroelektrarne

UnavBiha}u,Bosnain

Hercegovina

ThereconstructionoftheUna

HydroelectricPowerPlantin

Biha},Bosniaand

Herzegovina

2*Regalnoskladi{~esteklenih

izdelkovvSteklarniHrastnik

Theautomatichigh-shelved

glasswarewarehouseinthe

HrastnikGlassworks

3*Novaproizvodnahalaza

paletizacijoinpakiranje

cementavCementarni

Trbovlje

Thenewcementpalletisation

andpackagingproductionhall

intheTrbovljeCementWorks

1

2

3 4 5

6

1989

- 19

99

079078

1999

- 20

09

V novo tisoËletje je Rudis vstopil z novo energijo in v svojem petem desetletju je povsem spremenil svoj referenËni okvir. Tradicionalnim znanjem so se pridruæile nove specializacije, ki s prenovljeno poslovno filozofijo udejanjajo vse hitrejπi razvoj.

Rudis entered the new Millennium with a new splash of energy, causing an entire change of its reference frame, during its fifth decade. Its traditional knowledge was enriched by new specialisations, making possible an ever faster development on the wings of a renewed business philosophy.

Univerzum specialistiËnih znanjUniverse of Specialist Knowledge

Prilagajanje novim razmeram in iskanje novih poti je Rudis leta 1999 zaokroæil s sprejetjem nove razvojne strategije, ki je v ospredje postavila razvoj izvedbenega inæeniringa na podroËjih proizvodnje energije in varovanja okolja. SpecifiËna znanja, {tiridesetletne izku{nje delovanja na mednarodnih trgih in izjemna ustvarjalna energija so Rudisu omogoËili graditi drugaËno prihodnost.Leta 2001 je druæba Primorje postala veËinski lastnik delnic druæbe Rudis. Z vkljuËitvijo v Skupino Primorje, specializirano predvsem za izvajanje gradbenih projektov, je Rudis svojo dejavnost osredotoËil na izvajanje tehnolo{kih investicijskih projektov. Ohranil pa je gradnjo stanovanjsko-poslovnih objektov za trg, ki je bila v tem Ëasu velik poslovni izziv.V tem desetletju se je Rudis uveljavil kot eden najpomembnej{ih izvajalcev investicijskih projektov na podroËju varovanja okolja. Z izgradnjo zahtevne naprave za razæveplanje dimnih plinov na Bloku 5 v Termoelektrarni [o{tanj, ki je bila dokonËana leta 2001, je

Rudis rounded up its adjustment to the emerging conditions and search for alternative development courses in 1999 by adopting its new strategy, oriented toward the development of executive engineering in the field of energy production and environmental protection. Specific knowledge, forty years of operation experience in international markets and outstanding creative energy enabled Rudis to build itself a different future. In 2001, the Company of Primorje acquired majority ownership of Rudis. By entering into the Group of Primorje, specialised primarily for the civil engineering operations, Rudis focused its activity on the execution of technological investment projects. Nevertheless, the Company kept the construction of business and residential facilities for the market, as they presented a great business challenge at that period of time.In this decade, Rudis asserted itself as one of the most important contractors of investment projects in the field of environmental

1*Tehnolo{kaoprema~rpalne

hidroelektrarneAv~enareki

So~i

Technologicalequipment

forthepumping-upAv~e

HydroelectricPowerPlanton

theSo~aRiver

2*Tehnolo{kaoprema

hidroelektrarnePeru~ica,^rna

gora

Technologicalequipmentin

thePeru~icaHydroelectric

PowerPlant,Montenegro

3*Prehodnadeponijaproduktov

razæveplanjavTermoelektrarni

[o{tanj

Theprovisorydumpingarea

ofdesulphurisationproducts

inthe[o{tanjThermalPower

Plant

1 2 3

1999 - 2009

081080

protection. With the construction of the demanding flue gas desulphurisation plant at the [o{tanj Thermal Power Plant Block 5, finished in 2001, the Company won itself a very important reference. In 2004, Rudis signed its second contract on the construction of the same sort of facility at the Trbovlje Thermal Power Plant 125 MW Block and in 2009 signed its third contract on the construction of the flue gas desulphurisation plant at the [o{tanj Thermal Power Plant Block 6 with a capacity of 600 MW. This contract, actually presenting one of the largest ones in the Company's history, enabled the implementation of technology, strategically important for the Company's further development. In this decade Rudis also managed to execute quite a number of projects within the field of environmental protection. Among them the Company constructed the Uni~na Regional Depot in Hrastnik, whereas in Celje the Company collaborated in the construction of the first heat treatment facility for non-hazardous waste with the heat and electricity generation. The new challenges in the field of renewable energy sources recovery, and the hydro power sources in particular, were used by the Company for its new specialisation. After the reconstruction of the Una Hydroelectric Power Plant in Bosnia and Herzegovina in 2001, Rudis

pridobil zelo pomembno referenco. Leta 2004 je podpisal drugo pogodbo za gradnjo tovrstne naprave na 125 MW bloku v Termoelektrarni Trbovlje, leta 2009 pa je podpisal æe tretjo pogodbo za gradnjo naprave za razæveplanje dimnih plinov na Bloku 6 moËi 600 MW v Termoelektrarni [o{tanj. Ta pogodba, ena najveËjih v zgodovini Rudisa, udejanja strate{ko pomembno tehnologijo za prihodnji razvoj druæbe. Na podroËju varovanja okolja je Rudis v tem desetletju izvedel mnoge projekte. Med drugim je zgradil regijsko deponijo odpadkov UniËno v Hrastniku, v Celju pa je sodeloval pri izgradnji prvega objekta za termiËno obdelavo nenevarnih odpadkov s proizvodnjo toplote in elektriËne energije. Nove izzive na podroËju izrabe obnovljivih virov energije, predvsem hidroenergije, je Rudis izkoristil za novo specializacijo. Po dokonËanju obnove hidroelektrarne Una v Bosni in Hercegovini leta 2001 je Rudis leta 2002 dobavil in montiral opremo v hidroelektrarnah Doblar II in Plave II na reki SoËi, leta 2008 je dokonËal obseæno obnovo tehnolo{ke opreme hidroelektrarne PeruËica v ^rni gori, leta 2005 pa je z dvema japonskima partnerjema podpisal pogodbo za tehnolo{ko opremo reverzibilne Ërpalne hidroelektrarne AvËe na reki SoËi, ki je eden najpomembnej{ih projektov v tem obdobju. Tudi na podroËju rekonstrukcij

1*Rekonstrukcijatransportnega

sistemalignitavrudnikih

BardhinMirashza

TermoelektrarnoKosovoB,

Pri{tina,Kosovo

Theligniteconveyingsystem

reconstructionintheBardh

andMirashMinesforthe

KosovoBThermalPower

Plant,Pristina,Kosovo

2*Obnovatoplarnenabiomaso

ESREnergieSulzbach-

Rosenberg,Nem~ija

Thereconstructionofthe

biomassESREnergieSulzbach

-RosenbergHeatingPlant,

Germany

3*ToplarnaCelje

TheCeljeHeatingPlant

delivered and installed the equipment for the Doblar II and Plave II Hydroelectric Power Plants on the So~a River in 2002, finished the large scale operations within the reconstruction of the technological equipment for the Peru~ica Hydroelectric Power Plant in Montenegro in 2008 and signed a contract on delivery of the technological equipment for the reversible pumped-storage Av~e Hydroelectric Power Plant on the So~a River with two Japanese partners in 2005, presenting one of the most important Company’s projects at that period of time. Rudis also achieved quite a remarkable success in the field of the boiler houses reconstruction, using the biomass firing. Its most important references of this kind were the reconstruction of the Sulzbach-Rosenberg Heating Plant in Germany, finished in 2007 and the reconstruction of the boiler room firing places for the biomass and waste incineration in the Vipap Videm Kr{ko Paper Mill. The new fields of Rudis’s activity became the efficient use of energy projects, providing the equipment for the combined production of electricity, heat and cold. Starting from 2001, Rudis managed to execute quite a number of cogeneration plants projects in Slovenia and in 2009 the Company prepared the project documentation for the construction of a trigeneration facility in Skopje, Macedonia.

kotlovnic, ki za kurjenje uporabljajo biomaso, je Rudis dosegel lepe uspehe. Najpomembnej{i tovrstni referenci sta obnova toplarne Sulzbach-Rosenberg v NemËiji, dokonËana leta 2007, in rekonstrukcija kuri{Ëa kotla za seæig biomase in odpadkov v papirnici Vipap Videm Kr{ko.Novo pomembno podroËje Rudisove dejavnosti so postali projekti uËinkovite rabe energije z opremo za soËasno proizvodnjo elektriËne energije, toplote in tudi hladu. V Sloveniji je Rudis od leta 2001 izvedel vrsto projektov s postrojenjem za kogeneracijo, leta 2009 pa je izdelal projektno dokumentacijo za energetski objekt s trigeneracijo v Skopju v Makedoniji.Dolgoletne izku{nje so Rudisu omogoËile izvajanje zahtevnih investicijskih projektov v industriji. V tovarni pnevmatik Sava Tires v Kranju, v lasti koncerna Goodyear, je Rudis stalno izvajal tehnolo{ke projekte, v Steklarni Hrastnik je leta 2000 zgradil zmesarno, kasneje pa tudi novo tovarno za proizvodnjo specialne embalaæe. V podjetju HTZ Velenje je Rudis izvedel rekonstrukcijo ter raz{iritev linije za proizvodnjo suhih betonskih me{anic, v Franciji pa je zgradil procesni stolp za suhe malte Bonneuil Sur Marne.Ugled blagovne znamke Rudis so ustvarile tudi zelo specifiËne specializacije. Z izvedbo strojne opreme odrov slovenskih gledali{kih hi{ v Ljubljani, Mariboru, Seæani in Lendavi se je

4*Sistemenergetskeizrabe

deponijskegaplinana

odlagali{~uodpadkovTeneti{e

vKranju

Theenergyutilisationof

landfillgasconstructiononthe

Teneti{eWasteDumpinKranj

5*KogeneracijanaCentralni

~istilninapravi[kofjaLoka

Thecogenerationonthe

CentralPurificationplantin

[kofjaLoka

6*RegijskadeponijaUni~nov

Hrastniku

TheUni~noRegionalDamping

AreainHrastnik

1

2 3 4 6

5

1999

- 20

09

083082

1999

- 20

09

A long-standing experience also enabled Rudis to execute a number of demanding industrial investment projects. Rudis has regularly executed technological projects in the Goodyear owned Sava Tires Factory in Kranj, whereas in 2000 it constructed a batch plant for the Hrastnik Glassworks and later on a new factory for special packaging production. In the HTZ Velenje Company Rudis reconstructed and extended the dry concrete mix production line, whereas in France the Company constructed the Bonneuil Sur Marne Mortars Production Process Tower. The reputation of the Rudis brand name was also created by some very specific specialisations. In the field of culture Rudis asserted itself with the execution of the mechanical stage equipment, designed for the Slovenian theatres in Ljubljana, Maribor, Seæana and Lendava. Outstanding in the field of sports is the Company's specialisation for the construction of ski lifts and the inclined ski jumpers transport devices. Also quite particular was a demanding execution of two firing ranges, designed for the Slovenian Army.Rudis has not only constantly developed its knowledge, but also provided for its proper protection, using its universal technologies recording. The Company has also simultaneously developed its own technology

Rudis uveljavil na podroËju kulture. Na podroËju {porta izstopa specializacija za gradnjo smuËarskih æiËnic in po{evnih dvigal za prevoz smuËarskih skakalcev. Svojevrstno posebnost pa predstavlja zahtevna izvedba tehnolo{kega dela dveh streli{Ë za slovensko vojsko.Rudis nenehno razvija svoje znanje in hkrati skrbi, da je to znanje tudi primerno za{Ëiteno z univerzalnim zapisom tehnologij. Hkrati razvijajo lastno programsko opremo za vodenje tehnolo{kih procesov. Leta 2007 je Rudis ustanovil hËerinsko druæbo Rudis Mont, d.o.o. Z lastnim podjetjem za montaæo je prepreËil odliv znanja in si zagotovil pomembno konkurenËno prednost.Rudisovim strokovnjakom investitorji pogosto zaupajo tudi svetovalni inæeniring in nadzor pri gradnji objektov. Med pomembnej{e reference se na tem podroËju uvr{Ëajo svetovalni inæeniring pri gradnji nove tovarne poËitni{kih prikolic in avtodomov Adria v Novem mestu, nadzor pri gradnji ORL klinike in Nevrolo{ke klinike v Ljubljani ter nadzor pri gradnji verige bencinskih servisov En plus.Pomemben del dejavnosti je v tem desetletju predstavljala tudi gradnja za trg. V Ljubljani je Rudis zgradil stanovanjske in poslovne objekte Slape, Zeleni gaj, Vile M in Vodnikov dvor, na Brezovici pri Ljubljani pa stanovanjsko naselje Son~ni gri~.

1*Jeklenpredorskiopa`za

predorKastelec

Thesteeltunnelpanellingfor

theKastelecTunnel

2*Tehnolo{kaoprema

hidroelektrarneDoblarIIna

rekiSo~i

Technologicalequipmentfor

theDoblarIIHydroelectric

PowerPlantontheSo~aRiver

processes management software. In 2007, Rudis established its subsidiary Company of Rudis Mont ltd. Establishing of the own on-site assembly Company prevented the outflow of knowledge and won the Company an important competitive advantage.The Company's experts were also often entrusted the execution of consulting engineering and facilities construction supervision services. Among the more important references in this field of activity were the consulting engineering services within the construction of the new Adria Holliday Trailers and Mobile Homes Factory in Novo mesto, supervision services within the construction of the ORL and Neurological Clinics in Ljubljana and the supervision services within the construction of the filling stations chain for the En plus Company. In this decade, the Company also dedicated itself to the market construction. Thus Rudis constructed the Slape, Zeleni gaj, Vila M and Vodnikov dvor Business and Residential Buildings in Ljubljana and the Son~ni gri~ Residential Area in Brezovica near Ljubljana. Even in this period of time the most important foreign market remained Germany, where Rudis carried out - in addition to the existing investment projects - some on-site assembly and mining services. Rudis returned to Kosovo

3*[tirisede`nicanaKaninu

TheFourSeatChairLiftonthe

MountKanin

4*Streli{~eMlakepriVipavi

TheMlakeFiringRangenear

Vipava

5*[portnahalavLinzu,Avstrija

TheSportsCentreinLinz,

Austria

6*Po{evnodvigalozaprevoz

skakalcevnazaleti{~ev

@ireh

Theinclinedliftskijumpers

transportdevicein@iri

1 2 3

6

5

4

085084

1999

- 20

09

in 2000, where it had already executed numerous mining and energy investment projects. Among the most important ones were the reconstruction of the conveying systems in the Bardh and Mirash Mines, equipment reconstruction and staff training in the Kosovomont Workshops and construction of the storing, mixing and conveying mine filling fly ash plant from the Kosovo B Thermal Power Plant to the Stan Terg Mine, Kosovo, finished in 2009. Gradually, Rudis also gained back operations in some other Balkan countries. Among its most outstanding references there was the already mentioned reconstruction of the Peru~ica Hydroelectric Power Plant in Montenegro as well as the equipment delivery for three heat plants in Serbia. In 2007, after a long period of time, Rudis returned to Algeria with the reconstruction of the Finnish Ambassador's Residency in the City of Alger. After the establishment of its subsidiary Rudis Middle East Company in Riyadh, Saudi Arabia in 2008, the conditions for entering into new businesses were created in the Middle East markets as well.

1*PostrojenjevrudnikuStariTrg,

Kosovo

ConstructionintheStanTerg

Mine,Kosovo

2*SteklarnaHrastnik

TheHrastnikGlassworks

3*Oddelekzapsihiatrijov

Splo{nibolni{niciMaribor

ThePsychiatricWardinthe

MariborGeneralHospital

Najpomembnej{i tuji trg je tudi v tem obdobju ostala NemËija, kjer je Rudis poleg investicijskih projektov izvajal tudi montaæne in rudarske storitve. Na Kosovo se je Rudis vrnil leta 2000, kjer je od takrat izvedel æe {tevilne rudarske in energetske investicijske projekte. Med pomembnej{e sodijo rekonstrukcija transportnega sistema v rudnikih Bardh in Mirash, obnova opreme in {olanje delavcev v delavnicah Kosovomont ter izgradnja postrojenja za skladi{Ëenje, me{anje in transport elektrofiltrskega pepela od termoelektrarne Kosovo B v Rudnik Stari Trg za jamski zasip, ki jo je Rudis zakljuËil v letu 2009. Posle je ponovno zaËel pridobivati tudi v drugih dræavah na Balkanu. Med najvidnej{e reference sodi æe omenjena obnova hidroelektrarne PeruËica v ^rni gori in dobava opreme za tri toplarne v Srbiji. Leta 2007 se je Rudis z referenËnim projektom, obnovo rezidence finskega ambasadorja v mestu Alæir, po dolgih letih vrnil tudi v Alæirijo. Z ustanovitvijo odvisne druæbe Rudis Middle East v Riyadhu v Saudovi Arabiji pa so bili leta 2008 ustvarjeni pogoji za sklepanje novih poslov tudi na trgih Srednjega vzhoda.

4*Poslovno-stanovanjskiobjekt

VodnikovdvorvLjubljani

TheVodnikovdvorBusiness

andResidentialBuildingin

Ljubljana

5*Rezidencafinskega

ambasadorjavmestuAl`ir,

Al`irija

TheFinnishAmbassador

ResidencyinAlger,Algeria

6*BazenKodeljevo,Ljubljana

TheKodeljevoSwimmingPool,

Ljubljana

7*Scenskamehanizacijav

Slovenskemnarodnem

gledali{~uMaribor

Thestagemechanisationin

theSlovenianNationalTheatre

inMaribor

1 3

2

4

5 7

6

087086

Globalna gospodarska kriza in sprememba lastništva sta močno zaznamovali prva leta Rudisovega šestega desetletja. Z znanjem in izjemno ustvarjalno kulturo je Rudis v turbulentnem okolju uspel ohraniti in utrditi svojo poslovno vitalnost.

The first years of the Company's sixth decade were strongly marked by the global economic crisis and the transformation of its ownership. Even in such a turbulent environment Rudis was able to preserve and consolidate its business vitality, thanks to its knowledge and exceptional creative culture.

Današnje perspektiveFrom Today's Perspective

1

Zaradi te`kih gospodarskih razmer, ki so posebej mo~no prizadele gradbeni{tvo, je dru`ba Primorje, d.d., konec leta 2011 prodala vse delnice dru`be Rudis. Ve~inski lastnik dru`be Rudis je postala {vicarska dru`ba Cottagon SA. Rudis se je iz delni{ke dru`be preoblikoval v dru`bo z omejeno odgovornostjo. Ob vstopu novih lastnikov v dru`bo je Rudis sprejel nov Strate{ki na~rt razvoja za obdobje 2012 - 2016 z vizijo dolgoro~nega razvoja dru`be.Nova strategija ohranja vse dosedanje uspe{ne tehnolo{ke in tr`ne usmeritve ter dodaja nekatere nove razvojne cilje. Rudis se bo dolgoro~no osredoto~al na tr`no zanimive tehnologije na podro~ju energetike, predvsem u~inkovite rabe energije in obnovljivih virov energije, ter na podro~ju varovanja okolja. Med nove razvojne usmeritve sodi tudi {iritev ciljnih trgov, predvsem na podro~je Vzhodnega Balkana in dr`av biv{e Sovjetske zveze.Po letu 2009 so najobse`nej{i Rudisovi projekti povezani z gradnjo novega 600 MW Bloka 6

Due to the difficult economic situation that has strongly affected civil engineering in particular, the Company of Primorje, Jsc sold all the shares of the Company of Rudis at the end of 2011. Thus, the majority owner of the Company of Rudis became the Swiss Company Cottagon SA. Consequently, Rudis transformed itself from the joint stock company into the limited liability company. With the entry of new shareholders in the Company its new Strategic Development Plan for 2012 - 2016 was adopted, also including the Company's long-term development vision. While the new strategy preserves all the successful, current technological and marketing orientation, it adds some new development goals as well. As far as its long-term goals are concerned, Rudis will focus on commercially interesting technology in the field of power industry, especially on efficient use of energy and renewable sources of energy, and in the field of environmental protection. Among the new development guidelines is also expansion

1*Rezervoarjizamazutinlovilne

kadiToplarne[i{kevLjubljani

Thefueloiltanksandcapture

tubesinthe[i{kaHeating

PlantinLjubljana

2*Soproizvodnjatoplotnein

elektri~neenergijevToplarni

Hrastnik

Thecombinedheatandpower

blocksintheHrastnikHeating

Plant

3*Dimovodnikanalhladilnega

sistemazanoviBlok6

Termoelektrarne[o{tanj

Thefluegaschannelofthe

coolingsystematthe[o{tanj

ThermalPowerPlantBlock6

2 3

2009 -

2009

-

089088

of target markets mainly in the countries of the eastern part of the Balkan Peninsula as well as the countries of the former Soviet Union. After 2009, the Company's largest-scale projects have been related to the construction of the new [o{tanj Thermal Power Plant 600 MW Block 6, within which it has already taken three important projects. In addition to the construction of the Flue Gas Desulphurisation Plant Rudis also took over the construction of the cooling system with a 164 meters high cooling tower and in 2012 the construction of the waste products system for the Block 6. All the three projects rank among the Rudis largest and most important references in the field of thermal energy. It is in this field of activity that Rudis has also carried out some other important projects in this period of time, outstanding among which are the reconstruction of the fuel oil tanks and capture tubes in the [i{ka Heating Plant in Ljubljana and the delivery of balancing and measuring equipment for the heating plants in Ni{, Kragujevac and Pirot, Serbia. During this period of time, Rudis - the largest Slovenian specialist for cogeneration plants has also delivered and installed new combined heat and power blocks in the Hrastnik Heating Plant and Planina Boiler House in Kranj.The Company's second important vineyard also remains hydropower. Following a successful

1*Izgradnjahladilnegasistema

Bloka6Termoelektrarne

[o{tanjs164mvisokim

hladilnimstolpom

TheconstructionoftheBlock

6coolingsystemwitha164

metershighcoolingtowerin

the[o{tanjThermalPower

Plant

2*Tehnolo{kaoprema~rpalne

hidroelektrarneAv~enareki

So~i

Technologicalequipment

forthepumping-upAv~e

HydroelectricPowerPlanton

theSo~aRiver

3*Po{evnodvigaloobskakalnici

MostecvLjubljani

TheinclinedliftattheMostec

SkiJumpinLjubljana

Termoelektrarne [o{tanj, v okviru katere je Rudis prevzel `e tri pomembne projekte. Poleg gradnje naprave za raz`veplanje dimnih plinov je Rudis v okviru novega Bloka 6 prevzel tudi izgradnjo hladilnega sistema s 164 m visokim hladilnim stolpom, leta 2012 pa tudi izgradnjo sistema odpadnih produktov Bloka 6. Vsi trije projekti se uvr{~ajo med najve~je in najbolj pomembne Rudisove reference na podro~ju termoenergetike. Na tem podro~ju je Rudis v zadnjem obdobju izvajal tudi nekaj drugih pomembnih projektov, med katerimi izstopata rekonstrukcija rezervoarjev za mazut in lovilnih kadi v Toplarni [i{ka v Ljubljani in dobava uravnalne in merilne opreme za toplarne Ni{, Kragujevac in Pirot v Srbiji. Kot najve~ji slovenski specialist za kogeneracijska postrojenja je Rudis v tem obdobju dobavil in vgradil nove enote za soproizvodnjo toplotne in elektri~ne energije v Toplarni Hrastnik in v Kotlovnici Planina Kranj.Drugo pomembno podro~je delovanja Rudisa tudi v tem obdobju ostaja hidroenergetika. Leta 2010 je bil po uspe{no izvedenem poskusnem obratovanju zaklju~en projekt gradnje ~rpalne hidroelektrarne Av~e na reki So~i, najve~je slovenske investicije na podro~ju hidroenergetike v tem obdobju. V istem letu je Rudis pri~el izvajati obse`no obnovo hidroelektrarne Doblar I na reki So~i, kjer bo

1 3

2

2009

-

4*StanovanjskastavbaAkacijav

Ljubljani

TheAkacijaResidential

BuildinginLjubljana

5*Izvedbastrojneopreme

prenovljenegaodraSNG

OperainbaletvLjubljani

Theimplementationofthe

mechanicalequipmentof

therefurbishedstageofthe

SlovenianOperaandBallet

NationalTheatreinLjubljana

4

zamenjal vse tri agregate elektrarne. Na podro~ju {portnih in kulturnih objektov, kjer se je Rudis uveljavil kot svojevrsten specialist, velja omeniti v letu 2011 zaklju~eno izvedbo strojne opreme prenovljenega odra SNG Opera in balet Ljubljana, dobavo in monta`o po{evnega dvigala ob skakalnici Mostec v Ljubljani, vgradnjo tehnolo{ke in programske opreme za novo voja{ko streli{~e v [krilju pri Ko~evski Reki ter vgradnjo neprebojnih sten v vadbenem centru v Kuvajtu.Globalna gospodarska kriza je tudi v Sloveniji mo~no prizadela trg nepremi~nin. Rudis je pravo~asno zaznal razse`nosti krize in je ustavil vse na~rtovane nalo`be v gradnjo objektov za trg. Tehnolo{ke in izvedbene kompetence ter visok ugled na trgu so Rudisu tudi v obdobju te`jih gospodarskih razmer zagotovile primeren obseg poslovanja. Z dobrim vodenjem in gospodarnostjo pa je Rudisu uspelo {e ve~. Septembra 2012 je bilo Rudisu dodeljeno bonitetno poro~ilo odli~nosti AAA - najvi{ja ocena poslovnega subjekta, ki jo prejmejo le redki, najbolj finan~no likvidni, poslovno uspe{ni in zaupanja vredni poslovni subjekti.

trial run the project of the construction of the Av~e Pumped-Storage Hydro Power Plant on the So~a River - the largest Slovenian investment in the field of hydropower in this period of time - was completed in 2010. In the same year, Rudis launched an extensive renovation of the Doblar I Hydro Power Station on the So~a River, within which all the three power station aggregates will be replaced.As far as the sports and cultural facilities - yet another of the Company's important specialisations - are concerned worth mentioning here is the implementation of the mechanical equipment of the refurbished stage of the Slovenian Opera and Ballet National Theatre in Ljubljana, completed in 2011, delivery and assembly of the inclined lift at the Mostec Ski Jump in Ljubljana, the installation of the technological equipment and software for the new military shooting range in [krilj near Ko~evska Reka and installation of bulletproof walls in training centre in Kuwait.The global economic crisis has hit the real estate market in Slovenia as well. Rudis managed to timely detect the extent of the crisis and stop all its planned investments in the construction of buildings for the market. Even in these difficult economic times the Company's technological and operational skills as well as its high reputation in the market have ensured Rudis an appropriate range of business. Owing to its good management and economy, Rudis has achieved even more. In September 2012, the Company was assigned the Certificate of Excellence AAA - the highest rating of business entity, bestowed upon only a select few, most financially solvent, successful and trustworthy business entities.

5

UNIVERZUM PRAVIH RE©ITEV

Beseda generalnega direktorja

Beseda predsednika in ~lana upravnega odbora dru`be Cottagon SA

Dru`ba Rudis

Poslanstvo, vizija in vrednote

Znanje

Kakovost

Boniteta in ban~na jamstva

Ciljni trgi

TEHNOLO©KI UNIVERZUM

U~inkovita strategija

Uporabne re{itve

Termoenergetika

Izkori{~anje obnovljivih virov energije

Varovanje okolja

Industrija

[portni in kulturni objekti

Storitve projektiranja in vodenja

DEJSTVA IN ©TEVILKE RUDISOVEGA UNIVERZUMA

NA© UNIVERZUM

1959 - 1969: Brezmejnost novega univerzuma

1969 - 1979: Rudarska znanja prerastejo v univerzalna

1979 - 1989: Univerzalnost plemenitijo druga~ni izzivi

1989 - 1999: Velike spremembe univerzuma

1999 - 2009: Univerzum specialisti~nih znanj

2009 - Dana{nje perspektive

THE UNIVERSE OF TRUE SOLUTIONS

Words of the General Director

Words of the Chairman and the Member of the Board, Cottagon SA

The Company of Rudis

Mission, Vision and Values

Knowledge

Quality

Credit Rating and Bank Guarantees

Target Markets

TECHNOLOGICAL UNIVERSE

Effective Strategy

Appliable Solutions

Thermal Power

Utilisation of Renewable Energy Sources

Environmental Protection

Industry

Sports and Cultural Facilities

Design and Management Task Services

FACTS AND FIGURES OF RUDIS’S UNIVERSE

OUR UNIVERSE

1959 - 1969: Boundlessness of the New Universe

1969 - 1979: The Mining Industry Know-How Becomes Universal

1979 - 1989: Universality Becomes Enriched by Different Challenges

1989 - 1999: Great Changes in the Universe

1999 - 2009: Universe of Specialist Knowledge

2009 - From Today's Perspective

001

002

004

005

007

011

013

015

017

021

023

027

029

031

033

035

037

039

041

057

060

064

068

072

076

084

001

002

004

005

007

011

013

015

017

021

023

027

029

031

033

035

037

039

041

057

060

064

068

072

076

084

Rudis d.o.o. Trbovlje

Trg revolucije 25b, 1420 Trbovlje, Slovenija

Telefon / Phone +386 3 561 21 00Faks / Fax +386 3 561 21 40E-po{ta / E-mail rudisØrudis.siwww.rudis.si

produkcija / production I&S Aladinkreativno direktorstvo in tekst / creative direction and copy Lu~ka Peljhanoblika / AD + D AJAX Studiofotografija / photo Arhiv Rudis + Ciril Jazbec + Branko Korelc + Franci Viranttisk / print Lotosnaklada / edition 300 izvodov / copiesTrbovlje, 2012

SLOVENIJASLOVENIA

Rudis d.o.o. TrbovljeTrg revolucije 25b,1420 TrbovljeTel.: +386 3 561 21 00Fax.: +386 3 561 21 40E-po{ta: rudisØrudis.si

Rudis Mont d.o.o.Trg revolucije 25b, 1420 TrbovljeTel.: +386 3 561 24 68Fax.: +386 3 561 21 40E-po{ta: rudis.montØrudis.si

BOSNA IN HERCEGOVINABOSNIA AND HERZEGOVINA

Rudis BH d.o.o. SarajevoFra An|ela Zvidovi}a 1,71000 SarajevoTel.: +387 33 295 167 Fax.: +387 33 295 170 E-po{ta: ahmed.gazijaØrudisbh.ba

NEM»IJAGERMANY

Rudis d.o.o. Trbovlje, Podru`nica Nem~ijaOlgastraße 33,D-70182 StuttgartTel.: +49 711 236 72 60Fax.: +49 711 234 96 34 GSM: +386 41 692 118 E-po{ta: jure.crnkovicØrudis.si

SAUDOVA ARABIJA SAUDI ARABIA

Rudis Middle East, LLCP.O. Box 1539,11575 RiyadhE-po{ta: infoØrudis-middleeast.com