Understanding urban tourism: London in the early 1990s

10
Understanding Urban Tourism: London in the Early 1990s Paul Bull* and Andrew Church² Department of Geography, Birkbeck College, University of London ABSTRACT Using London as an example this paper demonstrates that the idea of tourism as `pleasure and recreation' is wholly inadequate for an understanding of the published evidence on tourism in major cities. In the UK this results directly from the de®nition adopted by the main statistical sources such that tourists become travellers, irrespective of purpose, who stay overnight at their destination. In so doing the paper highlights two areas for future research, the growing trend in short-distance tourism and the increasing importance of visiting friends and relatives. Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. Received 1 December 1998; Revised 12 October 1999; Accepted 14 October 1999 Keywords: urban tourism; London. INTRODUCTION A popular model of tourism that many people hold conforms to Pearce's 1996, p. 1) view in the introduction to his textbook Tourism Today that it is about people `¼ travelling primarily for leisure and recreational purposes.' Such a suggestion is almost certainly helpful for an appreciation of why millions of people travel to the Mediter- ranean coasts during the summer months, or to the Alps during the winter. It is much less so, however, for an understanding of tourism in major urban areas. This is not to suggest that tourists do not visit big cities for pleasurable experiences. Of course they do in their millions every year and this has spawned substantial interest from the academic community Ash- worth and Tunbridge, 1990; Law, 1994; Page, 1995). What this paper is advising, however, is caution in assuming that a recreational motive necessarily dominates the reasons travellers may have for coming to a large socially and economically diverse metropolitan area such as London. Writers on urban tourism have, of course, recognised this point Law, 1996), but we do not believe it has been given the prominence it deserves. Thus the annual media headlines during the 1990s exclaiming yet another record number of tourists coming to London Ð be it 17 million in 1993, 20 million in 1994, 23 million in 1995 or 26 million in 1996, and the parallel concerns over whether the city can cope with such numbers Bull, 1997) Ð need to be viewed with some care. They do not mean, for example, that 26 million people came to London in 1996 in search of fun, pleasure and recreation. An analysis of the main motivations of these London transients reveals a far more complicated picture of a very heavily segmented market; people in- volved in many different kinds of social and economic activities grouped together as tour- ists in of®cial UK statistics for no other reason than they happened to travel to London as part of these activities. Such a situation stems from the de®nitions adopted by the main tourism surveys undertaken in the UK. These will be reviewed in this paper in order to distil exactly what can be understood about tourism in London from the data available. The paper therefore is less concerned about the develop- ment of theoretical insights into the urban tourism phenomenon, although even a cursory INTERNATIONAL JOURNAL OF TOURISM RESEARCH Int. J. Tourism Res. 3, 141±150 2001) DOI: 10.1002/jtr.296 Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. * Correspondence to: Dr Paul Bull, 13 Weavers Close, Prettygate, Colchester CO3 4LT, UK. ² Current address: Professor of Geography, School of Environment, University of Brighton.

Transcript of Understanding urban tourism: London in the early 1990s

����������� ����� � ����� � �� �� ��� ����� ��������� ����� ��� ������ ������

���������� ������ �� �������� ������� ���������� ����

��!�"���

����� ������ � � �� � ���� ���������� ��� �� �� �� ������� �� ���� �� �������� �� ������������ ��� � ����������� �� �� ������� ����� �� ������� �� ���������� �� �� �� ���� ������ ������� ���� ��� ������ �� �� �� �� ��� ��������������� ���� ��� �������� ���� �������!���� ���� �� �� ��! ��� ��� �������� ����� ���������� �� �� ����� �� ����������� ��� �� ��� ����� �����! ��������� ���� �� �����"������ ������� ���� �������� �� ����� �� �������� �������� ������� #� ������ � $%%& '��� (���) *���! ����

�������� � �������� ���� ������� �! "����� ���� #��������$ "����� ����

�������+ ����� � ����# � �� �$

%&�"'(���%'&

�) )���� � ��� * � ���� ���� ����)� )�� � �� � �* ��� � ������+�,���-. )$ �/ 0�� � ��� ��� ���� �

� �� ��1�� 2 %&���� %��� ���� � � �� ��)� )�� 34 ���0���� )������ * � ������ ���������� ��� )��) ���$+ !��� � ����� � ���� �� �������� ���)*�� * � �� �))����� � *��� ��� �� * )� )�� ���0�� � ��� 5�����6������ � ���� ���� ��� ������ � ����. �� ��� ��)� ���� ��� �����$ %� � ���� ����� . � ��0��. * � �� ����������� * � ����

���7 � ����� �����$ ��� � � � � ����� ����� ����� � � � 0�� � ���� * � )�����������1)�������$ '* � ���� ���� � � ���� ��� ���0��� ���� ��� ��� ��� �)����� ����������������� *� � ��� ������� � ������ ,���6� ��� ��� �������. ����# ���. ���8# ���.���9/$ :��� ��� )�)�� � ��0��. � ��0��. ����� � � ������ ���� � ������� ��� � �0����������� � ������ ��� ���� �� ���0��������� ��0� * � � �� � � ���� � ����� ����� � ������ �0���� ���� ) ���� ���� ������ � �� �$ :����� � ����� � ���� ��0�. *� ����. ��� ���� ��� ) �� ,���. ���-/. ����� � � � ����0� � ��� ���� 0�� ���)� ������ � �����0��$ ���� ��� ���������� �������� ���� ��� ����� �1�������� �� ���� ��� �� ������ * � ����� � ��� � �� �; �� � �< ��� � � ���=. >� ��� �� ���8. >= ��� � � ���9 � >- ��� � � ���-.��� ��� )������� � ������ 0�� ������� ��� ������ � )� ��� ���� ������� ,����. ���</ ;���� � �� 0���� ��� � �� ����$ ���� � � �����. * � �1��)��. ���� >- ��� � )� )������ � � �� � � ���- � ������ * *��.)������� ��� ������� �$ �� ������� * ������ � �0�� �� * ����� � �� � �����������0���� � *�� � �� � �)������ )����� * �0��� ���0�� �������� ���2��# )� )�� �60 �0�� � ���� �**����� 2��� * � ��� ����� � �� ���0��� � �)�� � ����� �� � ��6��� � *?��� �@ �������� * � � ���� ���� ����� ���� ��))���� � ���0�� � � �� � �� )��� * ����� ���0���$ !��� � ����� � ����� *� ���� ��?�� �� �� )��� �� ��� ��� � �������0��� �������2�� � ��� �@$ ����� ��� ����0���� � ��� )�)�� � ���� � ���� �1��������� ��� �� ������� � �� �� � ���� �� �� � *� � ��� ���� �0������$ ��� )�)�������* �� � ���� � ������� �� �� ��� ��0�� )6���� * ��� ������ ����� �� ��� ������ ���� )��� ��� �. ���� �� �0�� � ���� ��

%&��"&��%'&�� A'�"&�� 'B �'�"%!5 "�!��"�C'��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/('%� ��$���>E7��$>�-

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$

� � ����) ������ � � (� ���� ����. �= :��0��� �� ��.���������. � �������� �'= 8��. �@$ ������� �������� �� *��� � * G� ��)��. !�� � *��0� �����. ��0����� * ���� �$

����� * ��� �0������ ��������� ��� �6������� ��� � ������� ������. ��� ��� ���� �� � ����� ����� * ��� ��)���� �* ���6� � �0������$

�'�"%!� !�"H�I! %& �C� �@

!��0��� * � ����� � ��� �@ � �����0��� ����� �0�� ��� ��� * � ���� �� ?0� ��)������ �) ������ �� ��. � 7 �����. � ������� ���� � � �0�. ���� ����� ������� � ��� ?*���������. ���0�� �� ��� ������� �$ ��� �@ ����� ���0�� ��� �* ���� � � � �� * �������������$ B � ��0���� � ��� * ���0�� ������� ������ )������� ��� *���� � ���� ���� ������ �0������ * � ��� )���)�� ��� �������� ,C ���. ����/$ 5 �� �) ������� � �� * ��� �������� * � ���� ����0 �� ���� ������� � �� ��7 � �@ ���0���. ���� ������� � ����� ������� � ��� ?��� �������$�� � ������ � � ������� � � ) ����� ������� � ��2 � ���� ����0 �� �� ���� ������� ����� ���� �������� * ���� � ���� ���$')���� ����� ���� � ������ * � ��� � ����6� � * � ���� �������� �� ��� �� ��� �@���0���. ��� %������� ��� �������� !��0��,%�!/ ��� ��� ����� @�� � � ���� !��0��,�@�!/. ��� ��� � ��� �) �� � * � ������ * ��?�� ��� )���������$ G� ��)������ ���� �� ��?���� � ������ � ���� * ��� �@��� � ����� ������� � ���������� ��� 7�����6� � * ����� �� ���0���� ��� %�! * � )� )�������� ��� ���0� ��� �@ ��� ��� �@�! * �� ���� ���� ��� �@$ ��� ��� �� 0������*�� * � ��� ��� ?������ ��� ���� )� ��6�����. ��� ���� � ������� ��� ��� ����������� ) � �� ��� )����)� � �� �6�?����� � ����������� � ���� ����0 ��.��)������ 0�� �����0��� �� �� ��������$ � ����� %�! ��� �@�! ��� ������ ���� � ���)������� * ���� � � ���� �� �� * �))� 1������>9���� ��0����� )�� ���� ������ ������0� ��� �@. ��� ��� ������ * �))� 1������J���� ��0����� 0�� �9 ����� * �� 0� ���G������ C ���� �� !��0��$ ������� * �������� �K�� � �� ���0��� )���� ������ ���6����� ��� � � �������� ��� �� * ��� ������ * 0�� ��. � � �����. � �� � � �� �. � � ��� ���� �@ �� �. ����� *� � 0������ �*� � ���� ��� �@. �� � ��� � ������ *���� ������������� ���� �� � ����� � �� � * ��. � �� * ���0��. )���)�� � �0�.

��)� * ��� �� ��� � ����. �����. �� �����) �1)�������$ %����0��� * � ��� %�! ��������� �� �� ��� ��7 � ) ��� * ����� �� ����@. ���� �� ��� ��) ���. ���) ��� ��� � ���������� ��� ����� * ��� ������� ������.��� � � ��� �� ��� * ��� �@ ��� ���� ������ ���� ��?��� �� ��0���� �� �� 0������ � ���� ,'*?�� * � &�� ��� !�������.���-/$ & �� ���� � �������6���0����� ����� �� �0 �0�� ����. ������ ��� �� ��� * �� ������$ !��� � ���� � � ��� ) ������������ * ��� �@+� ����� ������. �����) ��� * ����� ��� ������� ��* ���� ����6� � ������ �$ C ��0��. � ������ * )� �6���� * ��� � ����� * � ��� ������ � * 0������ � * ��� � �����$��� ?��� � ������ ���0�� ������� ��� "�6

)���� * %������ ��� ��� �@$ ��� ���� � ������� & ������ %������ ���� � �� � �� ����**���0��� * � ���� ���� ��. � � ����� ������� ���. ��� � � ���� � ���0�� � � ��� �@������� 0� ��� ) ��� * ��� 3& ���+$ B������6� �� ������� ���� �� ��� ��0� )�����������0��� * ���0������ ���0� %��� ��)� ���)����� � ���0�� � ��� �@ *� � ���$ ��������� � ���� %��� ���� � ��)�� � � � ��������� ��� %�!$ %�* ���� � � ���� ���0�� ��� � ���)���� ����� *� � ���� %��� ���������� �����$ B � � �� �. ��� �� %��� ������ ������ * 7��� �� �� � �� � ��� � �1���� * >�8 ��� ,� �� � "������� G� �). ���-/. ���� � ) �������� ��� �� ��� �. ��)������ ��0��� *����� ��� �����0�� �������� ��) ������ �� � ������� ��� ���0�� ,�� ���.���</$ ��� ��� �� ��7 � )� ����. ��� �� ����������� � ��� %��� ����. � ������ � � � ������� �� ��6���� ���0������ � ��� �@. � ���0�� �� *� � 0������$ :�� ��� �**���0��� )�� ���� � ���� ��� ��� "�)���� * %������.����) ���0�� ��� �� ��� ����� ��� ������������ ��� ��� �������� � * �� ���0������ ��� ��. ���� ���0�� � �� ��� � ��0����� ������� ��� �� �� ��� ����� �������� ������� � ������� �0�� *����� � ���*����� ,��������6(�0�� ���-/$ I�� ���� ����6����� ��� �)��?����� �1������ *� � ��� %�! ����� ��� * � )���� 6���) ��� ��?�� � * �� ���� �� � �� �� �� ��� �� 0����� ����� ���� ������� � ����$ %� ���� � ��� ������?�� � * � � ���� � ���� � ��� �@�!. ��������* �� ���6��)� ���� ��� �@ ��� �1������*� � ��� ���0��$ ����� � � ��?�� � �� �

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

�8> *( �&�� ��� #( � &��

���� � �������� �� 0����� ���� ���� *� � ��+� � ���� )���� * ��������$ %� * � �����)��� ��� ?��� * � )���� � ����) * � ������. �� � � � ���. ���� � ���. *����+� L � � )��2 ������ ��� � � � �� �� ���6��� )���� � 0� ?� �� ���� � ��?�� �M !��� ���0����� �� ?��� ��� �))��� �1������� ������ � ��� �K� * � �� �+� � ���� ���2��. ��� � ������� � ��)�� � � 2� ��$ :��� � �����.� ��0��. � ���� ��� ��� * ��� 0�������?�� � * � � � ���� ���� � ���������0�����$ B � �1��)��. � ��� �@�! * � � �� �� *���� *� � !��*?��� � � ��6���2 � ����� ��� ����� ��)��� ��� 7��� �� ���� � ������� ��� ���������� *� � G��� � �)������ ���� � ��� ��� � ��� ������� � ����������)� � � *����+� L�� * � ��� ���$!������ *� � ��� %�! ��� A�)����� *���� �� ��6���2 � ��� � ���� � � �� � ��� 7��� ������ 0������ � ����� �� ��� B����� ������������� ��� *����� � %���� � * � �� ���� ������ � ) ) � �����. � ��� ������ ���� ���� � � �����6� ��� ������ � ����$ '*� ���� � �� * ����� �� ������ ��� ���������� ��. * � �1��)��. ����������� � �� � � ���� ���� �� )���)�� � �0�.��� � � �) ����� � �� ����� ���� ���������� ������ � ���� ?���� *���N� ��� � ��� ���� ��� �)��� ���� � ������� * �**����� ���0������$ %����� � ���� ������� ������� *� � ��� �1��)��� )�������� ���� )�����)� ���� ���� �� ���� � � ����� ��� � ��� ��� �� � �� )� �������2��� � �� �� � �2 ������� � 6������ � �������0�� � � �� � ��)����� �� ��� %�! ����@�!. ����� ��� �� � �� 0���� � ���� ����� ���)��� ���� ������� ����$��� ��� * ��� 0����� ���� ��?�� � *

� ���� ������� ������� � ��� �� ��6��) ��� *��� ���0���� �)������. �� � * � )������� �� �2. ��� �1������ *� � ��� �@ � ����?����$ ��� ��� ������� ��� ���� * � �������0��� � �� �������2��. ���� �� ��� ���6������ ���0��# ��� ?��� ������� � * ����� 0���� ��� )�� � �)�� ��JJ � 5���� ��J�,( ��. ����/ ��� ��� ���� �� ��� ��� * ����.���� � 0���� ��� * ��� * ��� ��)�. * � ����������� ���� ���8 ,� �������� "������ �&��� �2. ���-/$ %� � �) ����� � � ��. � �6�0��. ���� ��� ����� ���� ��� ������� ���6��)���0��� ��� ������� ������ ��)� ��� � ���� � �0�� ���� �� ������� ��� � �*������$

5 �� �) ������� � ��� ����� ���� ����� � � � ������� ���) ��� ��N����� * �0����� ���� ������������� * ��� ������� * ��� �������� * �*� ���� �� 2� � � 0��� � �K� ������ �� �������� � �� � �) ������$ B ��1��)��. ������� �)�� ��JJ ��� 5���� ��J������ ���� -$J ��� � ���6������ ��)�. * ������� = � ��� ��� � � ��� 7 ����� * >� ���� � � ��. ��� � � �� � ������� � ,( ��.����/$ ������� �)�� ���� ��� 5���� ���>. * ����� �� ���� ��� � � �� ��� �����. ���� ��)� ������ �� � ����� � �=>��� �; �0���� =-���� � ��� ,� �� � � ���� � ��� ��� � �60��� � ������. ���=/$

�'�"%!�! %& �'&('&� &�5��"! �&('"%G%&!

�*��� �� ���� ������ * � �� ���� �$9 ��� �0��� ���� ��� ?��� �� ����� * ��� �����.���� � ����� ��� � ����) �� � �� �����6� � � ��� �@. � ���� ������� � � �� ��� ��� ����������� ���� ��� * �� �� ?0������ *� � ��� �� ������ ������� ����������� ��� ���> * J$=O � ��$9O �� ���9D-$ '0����� ?0� ���� )�� � ��� ���� * ������� *� ����� � ���� 0��� � � �� �. J<$<O. ������� ��� ��� ���� * � 0������ 0���. 9>$>O.������� � ��� � ����� 0�� � ����� * ���� ����� � � �� � �)� 0� �� � �� ����?0� )�������� ) ��� 0�� ��� )�� � ,������/$ :��� � � �� ����� ����� * ����������� ���� ���� ���� * � � ��� � ����.�������� � ����� * ���0��� *� � ��� ��. *>J$�O ,: ��� � ���� '������ �. ���</$������� � �� � ��� )��* ��� �����2�������� ���� ��� ��� �� �������� 0�� ��$ I������ � ������� � ����� ��� ��� ����(�)������� * &�� ��� C����� ,���9/ ���6� � ����� ���� � �� �+� � ���� ��� ��� �� ���� N��2�� ���� ���� �������� )��� ����$� �� �+� � ���� ������� ���� ��� ?���

���* * ��� ����� ��� )���������� � ������� ���� � ����� ���2��. ���� � � )�������)� )�� � ���0�� �����0��� �� �� ������������ ��� �@ � �)��� �� ����� �� ��� ���� ����� ��)���$ %���������� ���� ��� 0������ �������� � ��������� �� � ����� * �� � ����� ������� � ��� �����0����� �� ������� ���2�� � ��0�����$ !��� �)��� ��� � ��� � � ����0�� ��� )� ������

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

������������� ����� %&���� �8=

� �����0�� * � � ������ * ���� ��$ B��� * ���������� ���� ������� * 0�� �� �� � �������� ��)����� ��� �!� ������� � ������. ������ ���� ������� ����6���� �� � ������ *��� ��� )��� �� � ,��/ ��0������ ����6��� ���� ������� 0�� � �������$ B ��1��)��. ��� �� �� ��� ����� ��� �!���� ����� * � �))� 1������ >�O * ��� 0��6���� 0��� � � �� �. ��� ��� ��1� � ���) ����� �� � ������ ������� ��� �����G������ � B����� ��� 7��� 0�� �O ����$C ��0��. 0�� ��� 0��� �K� * ��� �!� ����� � �� ������� � �)��� � � ��� ����� ��� �� �� � �� ��$ %� ����� ����� ����� � ��� �� ��� � �� �) ����� ���2�� * �� �� � � ���� � �1���� * 88O � ���9$�� ���� ��� * � ������ ��� ) ��. * �� �6� I ��+� ,��<=/ ) ����� � �2. � ��� ��� ��������� ��� )� )����� * � ��� �+�) )���� � � 0�� � �� � � ����� * 0���)�� �� ����� ���������$ '� ��� ����. ������ ) )���� � ���� * � ��� ����� ����� ������> 0�� � ?����. ��� �!� ��� ���� �)� )����� � 0�� � �� � * <$< 0��� )���� ����� ���������$ ���� �� ��� ��� �������� ���� A�)�� �� 8$�. � ��� ��?������������� ���� ��� ������ ��� )��� � ������ *B����� �� �8$�. G������ ��$J. ��� ��)��������� &���������� >8$�. ��� ��� ����� * ��� ����� ��� !����� �� 8�$9$ � �� � � �����* ��� � ���������� **��� ������ ���� �)��?6����� �������� ������� 0�� ��# � � �))�������� � �� � ��� )����$��� ��� �� ���� � * � �� �� ������� 0��6

���� � ���� � � �� � ����0� ����������� � ������� � ��� *��� ���� ���� ��� ��� 0������ ���2��� * � � �� � ��� � ����������� �� �� * � ��� �@. �� ���� *��� ��� � ������������ ,�� ���. ���8/. � � ��� 0�� �� *� �

����� ��� �� ���� ��� �� ��� ��������))����� )� )����� � 0�� � �� � ,����� >/������ ���� ��������� � ��� �@$ B � �1��)��.� ���> ��� ��. �� � ��� ���� ��� �> ������������. ��� ����� * � 98O * ��� 0��� � ��� �@��� ��� =<O * 0��� � � �� �. ��� ��� ����N�0����� ?���� * � ���9 ��� 9�O ��� =�O���)���0���$ ��� � � �����0 �� � �)��� �������� � � )� ����� ���� � �� �� �� ��� )) ������� )� )�� ��� ��0� * � ������0��� ���� ��� ����� � 0�� �� )��� * ����@ ������ ���� �� ����# ���� � )� )�� *� � ���*������� ��������. ��� �� )� ����� ��0� �������� )) ������ * � �����N���� 0���. ����6� � 0�� � �� � ���� ���� ��2� � ��) � ��� �@. ������� � � ���� ��� )���)�� ��� ���������� �� ��� � �� * ��� ,� ������. ���>#���� ��� ������. ���-/$ ��� � ������� ��� ����K��� * � �� � ��� )) ������� * � ������0��� ��� �� ������ ������$ &�0��������� * ���� ����� ����� ��� ������ � ������ * ��� ����� ���� 0��� �� ����� * ������� � 0�� ��������$ B � �1��)��. ������� ���� ��� ���90��� � � �� � *� � B����� �������� �� 89O.G������ 9=O. ��� &���������� 8JO ��������E��1��� �� �� J>O$ ��� � ���������� ��� �!� ��� A�)�� �� 8=O. ��� ������>�O ,����� =/$ %� ��� ���� �� ����� ���� ���������� * ����� L����� ��� ���� ����� � ������.�� �� ��� ����� * 0��� � � �� � ��� ����@ � 2 � ��7 � �) * �� �� ��� %���E%��N��� � ��� �� )���������� � � ?���� � ����$& � ��� � ��� �) ������ * �����0���

�� ��6������� � ���� ���0�� � � �� � ������6� � ��� 0������ ���2��. � � ��� ����� �� �) ����� � ��� � ����� ���2�� � $B � �1��)��. � ���� =-O * ��� � ����� 0���� � �� �. ���� ������� �� ����� �� 0��6��� ���� � ��� ����� ��)���. ���� *� �

����� �$ '0������ ��� � ����� � ����� � � �� �. ����D�- ,� ����� � �� � � ���� � ��� ��� � �0��� ������� ,���=/ ��� ,���-/. A �� � �� � � ���� B ��� ,���<//

I���'0������,��� ��/

( �����,��� ��/

� ���,��� ��/

���������� �����

���� ��$= <$� �<$= 8�$9���� �$> -$9 �9$< 8�$8���> ��$� <$� �<$� 8�$>���= ��$> <$> �<$8 8�$8���8 ��$9 J$- >�$� 8>$J���9 �=$= ��$8 >=$< 8=$����- �8$� �>$> >-$> 8-$-

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

�88 *( �&�� ��� #( � &��

)� )�� �� �� � ���� )���� * �������� ��� ���� � ������� * ������$ �� ���9 ��� )� ) �6� � ��� �������� � 9=O. �� �� � ����������6 �6���� ������� ���� ��� ����0���)�� �$ :��� � � ��. ��� ��� � � ���������� ?���. G������ � �� � ����* ��6� ����� * � � �K����� )� ) �� � * ������ ����� � � �� �# 9JO � ���9$ %� ���� � ���=>O ,=$== ��� �/ * � ����� � ���� 0��� � � �� � � ���9. ���� �������� ���� �6����� �� 0����� ����. ���� �� )� )�� �� ��� ���� � ���� )����� * �������� � � �� �� # ��� �N�0����� * ��� �� �0��� ��� ��)��� � � � �� � �������2� �� 0�������) ���� *� � � �� ���� � �� �$ �������� ���� ) ����� ���� �� * � ���� � �����$ B ��1��)��. ������� �*L����� * �� �� �������� ����� ������ � ��� ��0� )�������� �� ������ ���0��� ��� � ��� ������� ����� *� � � ��$ ��� ��� ��0� ���� ��� 6����� ��� ������� � ����� * � )��� ���������� � � �� � �� ��� ����� � ����)�� *����+� ��� �� ��� � ������ ���� ���0��6�� � ��$ ��* ��������� ��� ���� ���� �� * ����� �� ������� � ����6� �� � � ���� ���7��� � � 2� ��$ ���� ����� �� �) ������ ��� �������� N���� � * � ��� *�����. ��6�1)������� ��0����� �� ��� ���� � � � * ����@�!$ :��� � 2� ��. � ��0��. � ����� �� � � ������� *�� � �� 3� �����+ ����*���� �� � ��� ��0� �1)����� *� � ��) )���� � �K� ���� ��� �@# �=O * ��� �@) )���� � ��� ���� * � =>O * � ������ ���� 0���$

�'�"%!� 5'�%H��%'&!

B� � ��� %�! ��� �@�!. ������ ��������

��� )������� � ��� ��� � �0�� �� * �� ����� 0��� � �� �$ ����� ��� )������������� * �� �� �� ������� � ����. 0���*����� ��� �����0�� ,HB"/. �������E� �*��6���� ��� �����. ���� ��� �)����� ��� ����) ������� ������ ������ ��� ��� ���6 �� � �0��$ �� ������� * ��� �* ���� �)����� �� ���� ���������� * ��� ����� � ���� ������ ��� ������� � ; ��� ������� *� ���� ; � ������ ��� � �0�� �� * �)� )�� 0��� � �� �$ ��� ��� �� �����6��2�� � ��� � � ������ ����� �����)� � ������� � � ���� � ��� ��� �� ��� ��� �)����� * ������ ��� ������� �$ %� ���� ���������� ���� ���� � ��) ���� � ��� ���� � ������ � ���� � ��� ��� � �0�� �� � �������0� 0�� * � 0��� � �� �$ %� �. * � ����.��������� � )������ ���� ��� 0��� ��7 ��� *0��� ���� � �0���� �� 7��� �� � �0� �0��� ��� 0��� �� �� ����� )�������� ����$ ����������� ��� HB" ��)� ��� ��� �������������� * ������� �. 7��� �� � ����� ��������� ������� ��� HB" ��������$ ����� �)����� * �0����� � ��)) �� ��� ������ �$������� ���0��. * � �1��)��. � *��� 0���� ��� )���������� )��2 * � )� *��� ��� ���)�� ������� ���� � �� �� ,���. ���8/# ��� ������������ ���0��� * 0������ 0�� �� ������ �� �� ��� � ���� � �6�) �� � ������� � �� ��������� ��� �� ��� )������� * ������� ���HB" 0�� �� ; � *��� �9O * ��� ����0������ ���= ��� �-O � ���� ,����� � �������� ���E����� � ���� � ���. ���=/ ;

����� >$ 5�� ���2�� ����� * � � �� � ��� ����@. ���> ,� ����� �� ��� ,���8//

� �� � ,O/ �@ ,O/

& ��� ������ >9 �J�� =< 98"��� * ��� )� �= ��B�� ���� �� -���� ������ > �5���� ����E�*��� < 9��������E&P 8 ="��� * : ��� > ;

����� =$ ����� � ��� ������ * � ���� 0��� � � �� �. ����D�9. �� �������� � ����� * ��,� ����� � �� � � ���� � ��� ��� � �0��� ������� ,���>/ ��� ,���-//

� �����

&����� *0���. ����

,����/

��������������.����D�9

�!� �.->9 8>$<������ >J- >�$=A�)�� =�J 8>$��������� >J< 88$-B����� <<J 89$>G������ <-� 9=$8&���������� 8�� 8J$������ ��� ��1��� �� >>< J>$8������ ��= <9$<� ����� <� -8$J

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

������������� ����� %&���� �89

��� ?����� ��� � � ����� ����� ��J- � �� �������� )� � ���0�� �� ���0��� � !������� ,��J</ ������� ���� � ���* * ��� � ���6� ��� ��� ��� � 0�� *� � � *���� � �����0����� ��� ���� ��� ���� � ���� * ��� ����������� ���� � )������� ��) ��� ���� �����$C ����� ��� ����� * � �))� 1������ 9�O

* ��� 0��� � � �� � �� 0������ � ��������� ��� ?��� ���* * ��� ����� ,����� 8�/# ���)� ) �� � ������ � ��1��� � ���9 ��9=$<O. ���� ��)�������� <$� ��� � 0���$:��� � )���������� ���)��� �� �� ��������� ��� ����� ��� ���� ����� ���� �0�� ��� � �)� � � ���� ���� )� ) �6� �� ��� ������� �����0��� � ������ 0����� �1 ���� )�� �. ��� HB" �� �9O.�������E� �*������ �� 7��� 0�� >�O ��� ����� �� �� �� ��O$ ���� ��� * �� � �)� ����� � ���� ��� ���� ���� �� 0������ 0��� � � �� � �� � �� �� * � ��� )�� �. >�O$ ������ ������ ���� 0������ 0��� � � �� �.* � ���� �0�� )��) ��. ��� � � �� �1�����L������ �� ��� ���� ��� * ������� ������� �� � �� * ����$ B � �1��)��. �*��� ����@+� ����)� *� � ��� ��� )��� � ������+��1����� "��� 5������� � ���> ��� ) ��������� �����0��� ���2 * � ��� ��1� * �� �����.��2� ��� �@ � �����0��� ����) � ��� � * � 0������ 0�� ��# )����)� ������� ��� �)6)��� * � �� � �����* �� �� � � ���� �� �*������ ������� �. ����� )��� �)��� ������� )) ������� � ��� ?��������� � ��������� ���� �� ��� )����)� �0��*������� *���� ���� ��$��� � ����� � ���� ������ �� � ������

�� �� �� �������� )� ) �� ��� ������� �

�� ��� � �0�� ��� ��)� ,����� 8�/$ �� �������� * ��� ����� � ����� � ������ �� 8�O.��� HB" ��� �������E� �*������ ���� ��6� ���� * � �� �� � N������ * ��� � �����0���$ �� ���8 HB" ��� ��� �� ��� � ������ �0� * � � ���� 0��� � � �� � *� � ������� �@. �1)���� ��� *������ �� ���9 � �1���� � ����� �� �8 )�������� ) ���$ '0����� ���� )�� � ��� �) ������ * ���������)� ������� � �<O. ���������� ���� ����* � ��� �@ �� � �� �� �� >�O$ %� � �) �����.� ��0��. � �������� ���� ����� ?���� * �� �� � ��� � )� ) �� ��� ����� ��� ���� ���� � ���1� * ��)��� �1)���� ��� ����������� � �� * ��� * �� ��� � �0�� ���� �)� * ��� � ����� ���2�� �������� ��6����� ��� ������ �*��� ����$���� ��� � ����� ��� 0������ � ����

� ����� ��� �������� ���� * � ��� � �� ���������� * � ���� �������. ����. � �������� ����� * � <$> ��� � � ���� 0��� � � �� �. 8-$9O * ��� ���� � ���$ �� ���9 ����� ��� ������ * 0��� ��� �1)����� � ��$8��� � ,����� 9/ ��� ���� )� ) �� ��� �6) ������ ��� ������� ������ � 88$8O$ �������� ��� ����� )������� ��� ������� �. �� ���� � ��� � �� ����)��� �����. �� � ��0�� ����� � ��� ��� * � ���* * ��� � 6������ � ���� 0��� � � �� �# � � �����6����0� ������ � ���� ��)������ � ��� ���� ���� � ����� ��� �N����� ��� ���0������ ���� ��� �@ � ���� ���0���$ &�0���������.� ���� 0��� ���� ��)�������� � ����������������� * ���0�� ���� ��� ����� ��)������ � ��?���� ������ * �� �� � ��$ ��� ���� �� ��� � �0�� ��� ���� ���. HB"

����� 8$ 5�� � �0�� * � 0��� � �� �. ����D�9 ,� ����� � �� � � ���� � ��� ��� � �0��� � ������,����/. ,���=/ ��� ,���-//

���� ,O/ ���� ,O/ ���> ,O/ ���= ,O/ ���8 ,O/ ���9 ,O/

,�/ '0������ 0���C ���� 9�$J 8�$� 9�$- 9=$> 9>$- 9=$<HB" �8$� �9$< �9$< �8$� �9$8 �8$J�������E� �*������ >>$9 >=$� >>$� >�$9 >�$� >�$J'���� ��$J �>$> ��$J ��$8 ��$� ��$-

,�/ ( ����� 0���C ���� 8�$� 8�$� =�$� 8�$� =�$� =�$<HB" >-$� =�$� ==$� =9$� 8�$� 8-$��������E� �*������ >8$� >>$� >=$� ��$� >�$� �<$='���� �$� 9$� -$� -$� <$� 9$�

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

�8- *( �&�� ��� #( � &��

��� �������E� �*������ � �� )� ����� ��6���2���� �������# ��� * ���� * � �� 0��� ��)�� ��� ��� ��� ������ * � �� �����0� �����6)��* ������$� �� � � ��� N����������� 3� ��� ���+.

���)�� �������� � � ��� ���� �2� *) ����� ) ��� ��� �L�����. �������0����� ?������. ������ ��� ��� )� ��������0��� ���0��$ ���2� ���� * �� � �)��6� ��. ���� �� &�� I �2. � 2� ��� ����. ��������� � � �� ��)������ � �� ����� � ����� �� ����� ������� ��� ������� ���������� ��� �K� ��� ������� * ��� ��� ����� � �� * ���� � � � )��� ,C5!'. ����#��������6(�0�� �� ��(. ���-/$ ��� ���0��� *���� � ��� ��� ������� ��� ���� * � ����������� �1����0��. � ���������. )� *��� ������� ) ������ � ���0�� � � �� � � ���2.� �����. ���� ��� �� ���� � *���6� 6*���������$ ��� �����0��� ����� )� ) �� � *� ���� 0��� � � �� � * � ������� ���� �*������ ���� �� ; >�O * 0������ 0������ ��O * � ��� 0��� ; �����* �� ��� ���������� ���)���$ %�����. � �)������� ������ ==O. &�� I �2 �� 8�O ��� � 2� �� 8>O ���� ��� ���� � �� ��� ���� ,��������6(�0�� ����(. ���-/$ C ��0��. ���� � ����� � ���� ����� ��� ��� � ���1�� ��� � 0��� �**����� ������ ����� �� � ��2� ���� � �)��� �� *����� ��?�����$ B � �1��)��. ��� ?���� * ����� ��� � 2� � �� *� � ���0��� ����)���� ��� ��� ��� * � �� ���� �� ���� �* � ���0����. ������ ���� 7��� ��� ��� ���� ��� � ��� �@$ ��� �)��� ��� ��� ��0� � ����������E� �*������ )� ) �� � � ��)�� ��62� ��$ �� ���� �1��)�� * ��� ���� � ���������� ��� ������������� * � ���� ����� ����� ���� ������� ��� ������ * � ������� � ��� *� � ��� � �2 * !������ ,���9. )$�-9/. �� . � � ��� ���� �� �� ���* * ���0��� � � �� � � ��� ����� ����� ���� * �

� �����. ������� ��� �������� � ��� �� * �������� ���� ��$ ��� )�)�� ��� ���������� �������� ���� ��� � �� �������� � � ������� ��� ���� ���� �� ������� * ��� �������� ���� ���� � * � �� � � ��� ��0� �������O � ����$ &�0���������. ���� �� ���������� ����� * � �� �+� � ���� 0��� ����))��� ���)) ��� � ���� ��� ����� * � 0�� 8$- ��� � 0��� � ���9. �� �� �� 6����� * ��� ������ � ��� ��� ���* &�� I �2+�,��������6(�0�� �� ��(. ���-/$ ��� � �)��� ���� � 2� � ��� �� ��� � ����� * 0������0���. ����� � �� � � ��� �� ����� ���������$ ������� ���� ��� ���9 ������� � ��6�� � � �� � ��� �� � �� ���� =�O# �� ��� ���� ��� � �� � � ��� 0������0�� �� ���� � ����� ��� �� � �� ���� ?0�)�������� ) ���. ��� � � ��� ���� ���������� ��� � � �)��� � ��� � �� �+� ��� ���� �������$��� ����� � * � ������� ����������� *

��� ��0�� )���� * ��� � �� � �������E� �*������ � ���� ���2�� � ��� ������ )������ �� �����0� ������� � �)���� ��� ������7 � � ��� ���� ��� ��� ����� �� �� � ���7 � ���2 � �� �� ��� ��� ��� ����� ������� * ��� )�)��$ %� � ��� ���� � ��������� � ��� * ��� )� �����. �0���� ������0��� ���� ���)�� � � ��� � ������� ���0��� � �� �. ��� ��� � ������� �$ ��� ������� ��� ������ ��� �1)��� � * ��� ��� *�* ���� � ����� � �� � � ���� ���� ���2� ��� ��� ������������ � * ���� *?��� *� � � �� �. ���� )��2�� � ���� ��=< ,� �� � �����) �� 5��2���. ���-/$ � �� * ����� � ��� ���� � ������ ��� ���� * �������� ���0�� � � �� �. ���� �� ���� � ���������� � ���������$ � �� � ��� ���� 0��������0� � ��0�� )� ��� ?������ ���������� ���0��� ���� ��� � ��� * ��6������ � � ��J-. * ���� ��� ���0��0��

����� 9$ � ���� 0��� � � �� � �� ��� � �0�� ��� � �). ����D�9$ '0������ ��� � ����� � ������ ����� ,� ����� � �� � � ���� � ��� ��� � �0��� � ������ ,���>/ ��� ,���-//

5 �0�� ��� � �) ���� ,��� ��/ ���9 ,��� ��/ ��������� �����. ����D�9

C ���� <$> ��$8 88$8HB" =$8 -$J ���$��������E� �*������ =$9 8$- =�$8'���� �$8 �$� =9$<� ��� �9$9 >=$< 9�$�

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

������������� ����� %&���� �8<

��� *������ ���2��� ��� 0��� � �1��)���,"�7��. ����/$ C ��0��. ����� � �� � �����?������ *���� � � � � �� ��� ��������� �����0��� � �)���� ��� ���� ������7 � ���� � � � �*������� ��� �1��� ��$B � �1��)��. � ��J� � �� � ��� ��� ���� ��� ��� )��� ����. �*��� ����. * � ����6��� ��� ��� ��� � ������$ �� ���> � �������)�� � * ���� ����� ����. �������� ���H���� ,��������6(�0�� �� ��(. ���-/$ :������� �� � �� ��� ��2� � ��� �� �** �� � � �)��� � ��� ����. 0�� ��� �1������ *��� &�� ��� �1��� � ������ �� ���������� ��� N���� ����� ?������ ������� * ������7 � � �*������E�1��� � ������� �� ������ � ��� ,���. ���8/. � � � �)��1 ) ������� ��� �� ��� �� )� * ��� )�)��$��� � �� �����2���� ����� �� � �0�6

� ��� � �). ���� ��� � � � ��� ���� ����� ��� ��� ����� ,�� ���. ���</. � 2 )���� �HB"$ C��� ��� ������ * 0������ ���� ����� 0�� �� ����� ��� �� ���� ������� � * � � �� � � �� � � ����� ����������� ��� ���9. � � ������ �� -$J ��� �. >�O * ��� � ���� 0��� � � �� � ���� ���� ����$��� �) ������ * ��� � �) * � ����� ��� ��� �� ���� *� � ��� *��� ���� � ��� �����* � 8>O * ��� ��� ������� * 0��� � � �� �������� ���� ��� ���9. ��� � ����� �� =�O��� �������E� �*������ �� 7��� �=O$ �������� ��� ����� ����� � � ��� �))��� � ����� ����� � 0�� *����� ��� �����0�� ���������� � ����� ���� ��������� �� ��� 0��� � � �� �$ %� ���� � ��� 3)� )��+ ��� ��0���� �� ��� � �� �) ����� ������� �. � � ��������� ��� �������. ��� � �� ���� ���0�� �� 2��� ��* �� ���� �����2�� � ����7 ������$%� ��� � � ���� �))������� ���� ���

�������� * ��� ���� ��� )��� � 0��� � �� ��� � ����$ ����. * � �1��)��. )� 0�� ���� �2* ���. ��2� �) ���)�� �� ���� *��������� * ���� � )��* ������ ��* �� ���)��� �����. �� � �� ��� �. ��� ��0�� ������$ ���� ������� ��� �� ���� ����0 ��� ���� ���� �0�� ��� ������� ��� � ���� 0������ � ����� � )�������� ��� � �1)��6����$ 3��� ����� ��� * �*�+ ��� ���� ����� ��O * ���) ������ � ��� ���- ���������0�� * 0������ 0�� �� �� �� * ��� *��� ���������� ���� � � �� � ,����� � �������� ���E����� � ���� � ���. ���-/$ %� �

����� ��� � �� ���� ���) � ������ ����)���� � ����� *��N���� ���� ���� 0���#��� ������ ��� ������ * '1* �� !����� ���� 0��� G�����. ��� �������� * !��*��������0����+� ��������. ��� �������� � ! � +� )������ �����������$ ��� ��� ���- ���������0�� ��) ��� 3�0��� ��� ��� �)����+ ���3� �� ) ���� �*������+ ����0� ��)) �� *� �>-O * ���) ������ ,����� � ���� ���� ���E����� � ���� � ���. ���-/$ & � � � ����))��� ���� ��� �� ���� 2���)� ��� ��6N��������� � �� ���� �������0�� ��� ��0���� �� ��� ��� ������� �# *�� � �� ���� ������+� ����� ��� *?��� � ���� ������� �� ����9 ; ��� ����� 5����� ,9$< ��� �/. ���&�� ��� ������ ,8$8 ��� �/ ��� 5������������+� ,>$< ��� �/ ,A �� � �� � � ����B ���. ���</$ ��* ��������� ����� � �� ����) ����� �1)����� � * � ��� ������� �� ������ � HB" ����0 �� ���� ���� �� � ���6����. ���� � ��� ��� * *����� ��� �����0�� �� �� � )������ � )� 0�� )����� � ���� * �0�� �� � � ��� ��**��� � ��� �� ��� �� 6��� � �� ���� ,����. ���</# ��� ���� ���� ��* � ���� 0��� � �� )���� � ����� � �������� ���� *����� ��� �����0�� ���� ���������� %�! ��� �@�! �N����$ C ��0��. �����?����� * ��� ) ������ � ��)�� � �2� ��$%� ��� ���� ���)�� �� ��� ���� � ��2 ���

� ��� * HB" � ���� � � �� � ��� �� ��6������� 0��� � ��� ���$ ��* ��������� ����0����� � ��� ���� � *�� *� � ����� ���$���� �� � � ���� ���� ��� )� ) �� � * � ���HB" 0��� � � �� � *� � ���� � �� ��������� ������� ���� ��� ���9 *� � =�O � 9>O. � � �� ��� )� ) �� �� * ����6� �� � � ���� ��� �������E� �*������ 0�6��# ��� * ���� *� � JO � >�O ��� ��� ������*� � �O � -O ,� �� � � ���� � ��� ���� �0��� � ������. ���>. ���-/$ ���� � �������� ����� ��� �������� * � ����6� �� �� ���� 0��� �������� ��� �� � ���� *���0���$ B � ��� 0������ HB" ������ 0���� � �� � ���� ��� ��)�� � � �0������ ��� ����� 0�� ��� *� � ��� �������� ���������� �����$ C ��0��. � � ) ����� � ����� ������� HB" � �) ��� �� ������ �**����� *� ���� � ����� �N�0������$ B � �1��)��. � ���9��� �0���� ������ * ���� � � �� � ��� ����� HB"� ��� >$>. ������� * � ��� 0��6���� HB"� � ��� �$<. ���� ��� �0���� ���� *

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

�8J *( �&�� ��� #( � &��

��� � ����� � � �� � ���� ���� * 8$J ����,� �� � � ���� � ��� ��� � �0��� � ���6���. ���-/$ !��� �0���� ?���� ��� � 0�� ����� ���� �**����� * ��� * HB" ���0��. � � ��� ����� *���� ��� *���� ���� �� ����������� �� ���� �� ������ ��� )�����. ���* � ��� 0������ � �) ��)������ ��)� ���� ������� � ������� ���� �0���� ����� * ����$�� � )�������� ��� � ��� � ��$ B���. ��)�� � �� � ���� ������ � � ��� � *������������ � ��� ��� � ���2��6 � � ����# ���* ���� )� 0�� ��� )) ������ * � ���������$ !�� ��. ����� � �2��� ��� �� ����1)��� �� ������� � �)��� �1������ )��6 �� * ���0�$ ��� )����� �) ������ * ������� � �)� � �*?���� � ��� ��� ������ ��� ��������$ C ��0��. ��� ��� � ��� * ����6�� ���� � * � � �2 ���� �� ��������� ��� �� �������� ��� ������� ,�� ���.���</$

�'&���!%'&

��� )�)�� ��� ��� �������� � � ��� ��� �������� ��� ��� � �)��1�� * ��� � ���� )��6� ��� � � � ���� ����� ���� ���� ��� �� �$ ����� )���������� �) ����� ) ������� ��������$ ��� ?��� ��� ��� ���� * � ��� * � ���� 0��� � � �� � ���� ��� ����������# *����� ���� * � ��� �@ �� � �� �� ���*����� ���� � ��� � ���� ��������$ ������ �� ��?���� ����0�� � ������� � ����) ������ * �� ��6������� � ���� ���0�� � � �� � *� � ����� 0������ � � ������ ��� ��$ %����� * � ��� ������ � �) � ������ ��?�� � * � � ���� ���� �� ��� �@�! ;� �� �� �� �)���� �� 0����� ���� ����*� � ���� � ���� )���� * ��������6����)������� ��� ����?��� � * ��� �) ������ * ����6� �� � � ����$ %� � ) ����� �������� � ?��� ��� �� ������� � ������ ���� � �0��$ ��� ��� ��� ���� ���� * ���)�)�� ���� ��0����� �) ����� ?����$���� �� � �����. �� �� �� 9�O. ��� ���)���)�� � �0� * � 0������ 0�� �� � �������� ��)��� ���� ��� ?��� ���* * ��� �����.��� ��� ��� � �0� * � � ����� � ���� 0���� ���� ��� ����� �����. �� ��� ����� * ��������� 0��� *����� ��� �����0�� � �6����� ��� � ����� ������ �� � �� ���� �9)�������� ) ���$ ��� ���� �� * � ��� ��*� ���� � �� ��� �����$ %� � ��� �� ������� � � ���

* �� * �� ��6����2 � ���� ����0 �� ��� �6)���� �� ������� �*L����� �*��� ��� ���������� ������ �$ %� ��� � ��� �� ������� � )���� �� ����� � ��� * ���� ��� �� ��� ����� �# ������ � �1)��� ��)���� N��2���� �� � ����� � �� ������ ��� * ���0�� �� � ���� ��� *����� ��� �����0��$:����0�� ��� ���� ��. * ��� ����� )������ ���� ������ ��� ���2��� )) ������� * �� ���� ������ �� � ��� ���� � �� ����� ������� � �� *����� ��� �����0�� � �������� ��)���$ C ��0��. * ���� �������) ������ ��� �� *������ �������� � ��� 0����� ���� �� � � ��� * � ��� ��*� � � ������ ���� � �0�� * � 0��� � �� � ���� ��������. ��� ��� * � ��� ������� � ����6� �� �� ���� ���0��$

"�B�"�&��!

���� ��� GA. ������� A$ ����$ % � %&����+,������ ����$ �����0��� � �� �$

�� ��� !$ ���8$ '0������ 0�� �� � � �� �$'���� �� -� �=9D8J$

�� ��� !$ ���<$ B �� ������. � *������ ��� �� ���� ; ��� H��� B����� ��� "����0��5��2��$ '���� �� .� ��D�9$

����� � ���� ���� ���E����� � ���� � ���$���=$ "������� -������ � ���� .&����/ .&�������0$ ���E��� "������� !��0���� � �� �$

����� � ���� ���� ���E����� � ���� � ���$���-$ "������� -������ � ���� .&����/ .&�������1$ ���E��� "������� !��0���� � �� �$

���� �A$ ���<$ � ���� � � �� �� ) ��� ��������� )����� )� �����$ ������� .�&���� ,&,�/� J>DJ9$

���� �A. ������ �$ ���-$ ��� � �� � � ����� �)��1$ %� %&���� �� 2�3� ������. ��� � ,��$/$�� �)� � ������� ������ � �� �$

���0��� � !���� ���$ ��J<$ �������� "����� .&����� %&���� �� ����� ���1$ � �� � � ���� � ����� �� �$

� �������� "������ � &��� �2$ ���-$ �4 ���-����� .&����� ���$$ �"&� � �� �$

(�)������� * &�� ��� C�����$ ���9$ ��������5�� � � ����$ (&%� � �� �$

( �� �$ ����$ ����&�� ��� -����� .&���� ����6��$���� � �� �$

C ��� ��$ ����$ �����) ��. ����� ��� � ����$ %�7����� #������� ��� ����&��/ � � � ������ '�8������ ���� � ���� ��� ������� .�&����. C����5A ,��$/$ � ����� C��� �$

C5!'$ ����$ ����/ 9��� ����$ C5!'� � �� �$A �� � �� � � ���� B ���$ ���<$ %&���� .����8

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

������������� ����� %&���� �8�

��� � ����� ���:+!;;;$ � �� � � ���� � ������ � �0��� � ������� � �� �$

��� �$ ���8$ ����� %&����$ 5������� � �� �$��� �5$ ���-$ %��� ���� �$ %� %&���� �� 2�3�

������. ��� �5 ,��$/$ �� �� � ������� ������� �� �$

��������6(�0��. ��� �������� ������. � ����$���-$ <&� 9��� ������/ � ���������� .�&�� ����� *����� =�5 >�� ��� %��$ ��������6(�0��� � �� �$

� �� � "������� G� �)$ ���-$ ���� ���?$ C5!'�� �� �$

� �� � � ���� � ��� ��� � �0��� � ������$����$ ���� %&���� .��������� ���;$ ���� � �� �$

� �� � � ���� � ��� ��� � �0��� � ������$���>$ ���� %&���� .��������� ����$ ���� � �� �$

� �� � � ���� � ��� ��� � �0��� � ������$���=$ ���� %&���� .��������� ���!$ ���� � �� �$

� �� � � ���� � ��� ��� � �0��� � ������$���-$ ���� %&���� .��������� ���?$ ���� � �� �$

� �� � �����) �� 5��2���$ ���-$ 2����� ������"�����$ ��5� � �� �$

'*?�� * � &�� ��� !�������$ ���-$ %����� %�����/ ������ � � � ���? '*.$ '&!� � �� �$

��� !$ ���9$ ����� %&����$ " ������� � �� �$������ ($ ���-$ %&���� %���. >�� ���$ � �����C��� �$

"�7�� �$ ����$ ������� *����/ .����� .��������� �.&������ �� � � =�������$ " ������� � �� �$

!������ �$ ���9$ : ��� ���� � ��� ��2�$ %�=�� #������� ������ ��� � � ����� 7����. @�����. G�))��� G ,���/$ !��� &�� I �2$

� ������ �$ ���>$ ��� ������� �� * ����� �����$%&���� ��������� ������� &/,>/� >8D=>$

: ��� � ���� '���K�� �$ ���<$ I���� 2 *� ���� !�������. H �$ �$ :�'� 5����$

I �� G$ ��<=$ %&����/ �������� � ���� �$ ������C��� ��� ���$

� )���� � >��� A �� :��� F ! ��. ���$ '��( )( %&���� ���( ,. �8�D�9� ,>���/

�9� *( �&�� ��� #( � &��