Б ь и ю и

Б ь и ю и

Издательство АСТ

Москва

УДК 821.111(73)-053.2 ББК 84(7Сое)-44

К69

UNCLE SCROOGE

Originally published in the English language by IDW Publishing under the title

Uncle Scrooge «Tyrant of the Tides», «Third Nile», «The Peril of Pandora’s Box»,

«The Roundabout Rally», «The Hansa Hazard»,

«Another Christmas on Bear Mountain».

Кортеджиани, Франсуа.К69 Дядюшка Скрудж. Большое приключение / Франсуа Кортеджиани,

Франческо Артибани, Арно Буйтинк [и др.] ; пер. с английского Евгения

Курицына. — Москва : Издательство АСТ, 2020. — 192 c. — (Disney comics.

Утиные истории).

ISBN 978-5-17-122160-7

Самый богатый селезень в мире снова отправляется в путешествие навстречу

неприятностям, сюрпризам и, конечно же, сокровищам! На этот раз дядюшка

Скрудж взялся за исследование земель Центральной Африки, чтобы найти третий

Нил, а вместе с ним и секреты, которые он скрывает. И помогут ему в этом...

печально известные братья Гавс! Смогут ли старые враги объединить усилия,

чтобы преодолеть опасности, встречающиеся на каждом шагу?

Но настороже приходится быть не только на земле, но и под водой. Океани-

ческая экспедиция «3000 лье» оказывается под угрозой, когда Скрудж получает

записку с предупреждением от Тирана Морей. «Не лезьте в океан», — говорится

в ней. Но разве что-то подобное сможет остановить известного искателя приклю-

чений, когда речь идёт о самой настоящей подводной лодке «Наутилус», покоя-

щейся в глубинах Атлантического океана? Какие ещё трудности ждут наших геро-

ев на пути к заслуженной награде?

ISBN 978-5-17-122160-7

УДК 821.111(73)-053.2 ББК 84(7Сое)-44

© 2020 Disney Enterprises, Inc.

© Е. Курицын, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2020

«ДЯДЮШКА СКРУДЖ И ТРЕТИЙ НИЛ» ........................................................6Итальянский журнал «Topolino» № 2281, 1999 год. Автор: Франсуа Кортеджиани

Художник: Джорджо Каваццано

Работа с цветом: «Disney Italia» и «Digikore Studios» Шрифты: Николь и Трэвис Сейтлер

Перевод и диалоги: Джонатан Х. Грей

«ДЯДЮШКА СКРУДЖ. ТИРАН МОРЕЙ» ...................................................72Итальянский журнал «Topolino» № 3000, 2013 год. Автор: Франческо Артибани

Художник: Коррадо Мастантуоно

Работа с цветом: Мирка Андольфо и Эрик Розенгартен Шрифты: Николь и Трэвис Сейтлер

Перевод и диалоги: Тад Коморовски

«ДЯДЮШКА СКРУДЖ. ЗЛОВЕЩИЙ ЯЩИК ПАНДОРЫ» ........................102Датский журнал «Donald Duck» № 33, 2003 год.

Автор: Арно Буйтинк

Художник: Бас Хейманс

Чернила: «Comicup Studio»

Работа с цветом: «Sanoma Studio», Трэвис и Николь Сейтлер

Перевод и диалоги: Тад Коморовски

«ДЯДЮШКА СКРУДЖ. ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ ЗАПЛЫВ» ..............119Бразильский журнал «O Pato Donald» № 992, 1970 год.

Автор: Дик Кинни

Художник: Тони Стробл

Чернила: Стив Стир

Работа с цветом: «Digikore Studios»

Шрифты: Джеси Пост

Диалоги: Дэвид Герштейн и Джо Торкивия

«ДЯДЮШКА СКРУДЖ. АЛМАЗЫ ГАНЗЫ» ..............................................129Финский журнал «Aku Ankka» № 24, 2011 год.

Автор: Кнут Наэрум и Тормод Лёклинг

Художник: Арильд Ширинаун

Работа с цветом: «Digikore Studios»

Шрифты: Николь и Трэвис Сейтлер

Диалоги: Байрон Эриксон

«ДЯДЮШКА СКРУДЖ. ЕЩЁ ОДНО РОЖДЕСТВО НА МЕДВЕЖЬЕЙ ГОРЕ» ...........................................................................150

Итальянский журнал «Topolino» № 2717, 2007 год. Автор: Тито Фарачи

Художник: Джорджо Каваццано

Чернила: Сандро Земолин

Работа с цветом: «Disney Italia», Трэвис и Николь Сейтлер Перевод и диалоги: Гэри Лич

6

И 

ТРЕТИЙ

НИЛ

7

«Стояла тёмная и дождливая ночь…» Серьёзно! Жители ДакбургаЖители Дакбурга укрываются от мощного урагана, бушующего в их городе! Тем временем в городской библиотеке мы наблюдаем начало…

…новой истории! Тебе не сбежать!

Получай!Получай!

Привет, дядя Дональд! На кого

злишься?

А? Мальчики!

Что вы делаете здесь так поздно?

Директор школы задал нам изучить рукописные документы прошлого

века!

Мы воспользуемся твоим ноутбуком для записей!

Да, ладно, отлично! Но я хочу знать, как вы, малявки, проникли сюда!

А) библиотека закрыта; закрыта;

Б) только у меня есть ключ!ключ!

КЛАЦ

8

Эм? Всё просто… Библиотекарь отдал нам лишний комплект

ключей!

Неужели? Зачем Зачем я тогда здесь

вообще?

Ты нам поможешь! Нам нужно исследовать тексты,тексты, собранные в зале Гутенберга!

Эх!Ну, так мне хоть будет,

чем заняться.

Если я правильно помню, в тот

зал никто не входил

много лет!много лет!

И вот… после восхождения по длинной лестнице!

Наконец-то! Вот он! Ух ты,

похоже, я ошибался…

В этот зал не входили десятки

лет! Смотрите!

9

Просто поразительно!

Мальчики, вы уверены, что вам это по силам?

У нас полнополно времени!

Нам будет весело! Ты увидишь!

Не волнуйся за нас, дядя Дональд! Что ж, я рад, что вы…

Эй… ЭТО ЖЕ ТЫ!ЭТО ЖЕ ТЫ!

10

Я нашёл тебя, пронырливый, жующий

книги грызун!

Здесь нужно ступать аккуратнее, дядя Дональд!

О, цыц, Вилли! Я смотрю под…

Упс!Упс!

Книголавина!Книголавина!

А-АЙ!

Помогите!Помогите!

11

Ц

Спасите меня, мальчики!

СПАСИ-И-ИТЕМЕНЯ-Я-Я!!!

Дядя Дональд! Где ты?Где ты?

Ты нас слышишь?

Гм! Я здесь…

Мой клюв уцелел: на меня упали только

маленькие книги!

КРЯ!КРЯ!

Аргх!Аргх!БА

12

Теперь везде бумага!Ого!

Ничего Ничего себе!себе!

Ребята, слушайте!

Что ты нашёл?

Это записки путешественника Джонатана Ливингдака, который искал источник источник

реки Нил!реки Нил!

Ну, он слишком припозднился! Даже я знаю, что до него там

побывали другие…

…путешествен -ники - Бёртон, Спик, Бауманн…

Да, но Ливингдак нашёл…

третий Нил!

13

А второй-то откуда взялся?!

У Нила два притока: два притока: и каждый из них называют Нилом! В этих походных записках

написано: «Я, Джонатан Ливингдак, без

сомнения, обнаружил

третий Нил!третий Нил!»

«Золотой Нил, как я назвал его, берёт начало в Лунных горах и впадает в Белый Нил, а затем, в Хартуме, - в Синий Нил…»

«Я впервые услышал о нём в разговоре с торговцем на базаре недалеко от Каира…»

Уверяю вас, сэр! Есть ещё один ещё один

Нил!Нил!

«Он подарил мне античную античную карту,карту, подтверждающую его слова!»

Эй! Ты почему остановился? Читай Читай

дальше!дальше!

14

ХВАТЬ!

Эм… Не могу! Остальной текст невозможно прочитать!

Дальше рассказ написан непонятными

иероглифами!

Дай сюда! Для меня не существует слова

«непонятный»!«непонятный»!

А? Эм… Хотя…

Я знаю, кто может нам помочь,

ребята!

Знакомый египтолог?

Лучше! Знакомый дядя Людвиг!дядя Людвиг!

Точно! Позвони ему

скорее!

Зная его, быстрее будет связаться по электронной

почте!

Ю-ху!

15

ДЗИНЬ

ГАВДЕКС

И вот спустя несколько секунд в доме-обсерватории профессора фон Дрейка…

Ого! Что это такое?

Сообщение от мальчиков!

Но Людвиг не единственный, кто прочитал его! Хакер - один из братьев Гавс братьев Гавс - внимательно следит за активностью Даков в сети…

А? От: БВДТема: Третий Нил /

Золотой Нил?

Что это?

…в надежде незаконно найти путь к нечестно нажитым богатствам!

О. О! Золото! Золото!

Я нашёл золото!золото! Вставайте, парни! Нас ждут сладкие

денежки!