Ultra Violet n°6

ultra

violet

LE GUIDECULTURELAU PAYS DUMONT-BLANCn°6 été 2013

LES âNES MONTAGNARDS

CET éTé AU LAC DE PASSY

LES ATELIERS D’ART DU MONT-BLANC

www.saintgervais.com

©P.

Alem

any/

D. Z

orlo

ni/

Cie

des

Gui

des/

N. G

avar

d Piv

et/

OT

St-G

erva

is/ P.

Tou

rnai

re/

F. Jo

sser

and/

P. B

oulg

akow

Somma i r e Ultravioletété 2013 - n°6

081014161828

3642 485462

Les ânes montagnards

Les ateliers d’art du Mont-Blanc La création descend dans la rue

Expositions

Le Lac de Passy Détente et animations au programme !

Stages Rando photo

Saint-Gervais Agenda Immobilier Randonnés

Les Contamines Agenda Immobilier Randonnés

Combloux Agenda Immobilier Randonnés

Megève Agenda Immobilier Randonnés

Sallanches - Passy Agenda Immobilier Randonnés

Chamonix Les Houches Agenda Immobilier Randonnés

Recettes

ConcertsLivres

Ultraviolet n°6 été 2013 3

n°5 décembre 2012 à mai 2013

ultra

violet

LE GUIDECULTURELAU PAYS DUMONT-BLANC

Ultraviolet est édité par Esope 760, route des Praz 74400 Chamonix 04 50 53 23 51 [email protected] Directeur De la publication : Grégoire Michelcommercialisation : Patricia Nicolet Tél. 07 61 72 18 20 [email protected] : Stéphanie Pissard [email protected] : EsopetiraGe : 20 000 exemplairesPar Mont Blanc Immobilier

Source d’information : Sitra, 1er réseau d’informations

touristiques et de loisirs en Rhône-Alpes et Hautes Alpes. Sitra est un réseau et une base de plus de 150 000 informations touristiques, quotidiennement renseignée et utilisée par les offices de tourisme de Rhône-Alpes et Hautes Alpes. 306, rue Joseph-Vallot

Chamonix 04 50 53 58 88www.lili-deco.com

Conse i l s e t Déco ra t i o n Aménagement d’intérieur

74400 CHAMON IX MT BLANC306 RUE [email protected] (0)4 50 53 58 88

Téléphone/ Fax

E N NAXAM S .A .R . L . S I R E T 42192569400018

tissus rideauxmobiliercanapésluminaires…

Couverture : La Grande Echelle, C. Semser, 1973 © Geoffroy Tobé 40 ANS DE SCULPTURE CONTEMPORAINE à Passy du 8 Juin -15 Septembre 2013

4 Ultraviolet n°6 été 2013

VA

LL

EE

DU

MO

NT

-B

LA

NC

Fernand Payraud Artiste CréAteur

Ateliers à visiter : sAint-GervAis 125 av.Mont d’Arbois - 04 50 93 52 59BionnAssAy ouvert de juin à septembre - 04 50 47 78 83 du 11 Au 29 septemBre : eviAn exposition Au ChAteAu de FonBonne [email protected] - www.fernandpayraud.com

Les Estivales du MontenversCHAMONIX tout l’été 2013Des animations en journées (concert de cors des alpes, journées littéraires, séances de dédicaces etc) et en soirée (Montée en train d’époque, dîner et animation par un duo d’accordéonistes ou presta-tion théâtrale : « Une rencontre au Montenvers », une création spéci-fique pour le lieu, deux comédiens, un texte de François SLIWKA)… Demandez le programme de cette amorce de festival qui ne demande qu’à grandir de saison en saison… compagniedumontblanc.com

Festival Les IndezikablesSAINt-gervAIS-leS-bAINS Du 15 au 20 juillet 2013Les « Tremplins », la « soirée électro », les concerts au Parc Thermal, les Z’apéro concerts… Les Indézikables, c’est 5 jours de musique non-stop où se créent des rencontres informelles entre publics de tous les âges. Cette année : Jeudi 18 juillet - Casino de Saint-gervais - 20h30 : June & lula - (fr) - folk rock vendredi 19 Juillet - parc thermal - à partir de 19hLes Doigts de l’homme - (fr) - manouche/jazzFantazio - (fr) - free jazzBratsch - (fr) - musique des balkansSamedi 20 juillet - Parc thermal - à partir de 19hMnm’s - (fr) - hip hop / Rootwords - (ch) - hip hop Brain Damage - (fr) - dubAswad - (uk) - reggaewww.lesindezikables.com

Les 100 ans du Tramway du Mont-BlancSAINt-gervAIS Samedi 13 juillet 2013 - Col de voza

1913 - 2013: Le Tramway du Mont-Blanc fête les 100 ans de son arrivée au Nid d’Aigle (2372m). Cette année en effet le mythique petit train à crémaillère, qui devait dans les rêves les plus fous de ces créateurs un jour atteindre le sommet du Mont-Blanc fête son siècle de vie cette année ; Des animations vous seront proposées tout au long de l’été mais surtout le samedi 13 juillet nous vous

invitons à venir assister à un grand concert en plein air sur le plateau du col de Voza…. Ambiance et convivialité au programme !

www.saint-gervais.com ou www.compagniedumontblanc.com

CosmojazzCHAMONIX du Mercredi 31 juillet au dimanche 4 aoûtDe, avec et par André Ma-noukian, des concerts en mon-tagne (Grands Montets, Brévent, Montenvers, Charamillon…), dans les lieux les plus inatten-dus, une véritable osmose entre le paysage et les artistes, la mu-sique, le monde, autrement… sans oublier toutes les interven-tions dans les bars et au centre de la station en soirée. Entre autre, en altitude : Dimanche 28 juillet 14h00 Erik Truffaz quartet au Barrage d’Emosson. Mercre-di 31 juillet 11h00 Jazz Racines Haiti au Brévent. Jeudi 1er août Youn Sun Nah Duo. Vendredi 2 août 13h00 Julian Sartorius Solo. Dimanche 4 août 14h00 à Planpraz Trilok Gurtu Quartet.www.cosmojazzfestival.com

15/20 Juillet2013

Saint Gervais

les Bains

CO

NTR

E

FIS

H C

OM

lesindezikables.com

EN SOIRÉE

Montée au Montenvers en train d’époque,dîner avec animations par un duo d’accordéoniste, ou selon la date choisie, « Les fi ancés du Montenvers » avec Françoise SLIWKA & Maixence BAUDUINdans une création théâtrale itinérante,spécialement écrite pour ce lieu magique…

Musique, théâtre, nature et lit térature

EN JOURNÉE

Concert de cors des Alpes

Lecture du paysage par un glaciologue

Journées littéraires avec sé

ances de dédicaces

Journées littéraires avec sé

ances de dédicaces

Poèmes déclamés en musique…

Programme, information, réservation sur www.compagniedumontblanc.com

Brèves Brèves

© T

hom

as D

orn

- w

ww

.thom

asdo

rn.c

om


Salon du Livre de Montagneles 9, 10 et 11 août 2013 - Parvis des Fiz à PASSYPour son 23ème anniversaire, le Salon du Livre de Montagne aura pour thème l’architecture de montagne. Le public pourra découvrir l’architecture dans diverses montagnes du monde : au Yemen, au Bouthan, et aussi dans les Alpes suisses et italiennes… ainsi que l’architecture de montagne d’hier et de demain… Le Salon du Livre de Montagne de Passy organise un “Concours de nouvelles” ayant pour thème La Montagne. Des prix sympathiques récompenseront les trois meilleures œuvres. Le palmarès du Jury sera diffusé à la presse locale et spécialisée. www.salon-livre-montagne.com

ARCHITECTURE

E N M O N T A G N EPASSY 9 -10 -11 AOUT 2013

23ème SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE MONTAGNE

salonLivrePassyselect.indd 1 10/02/13 16:45

Brèves

3 siècles d’architecture au Pays du Mont-BancCOMblOuX Musée de la Pente du 29 juin au 15 septembre 2013Pour l’été 2013, le Musée de la Pente propose pour son quinzième an-niversaire une nouvelle exposition «De la Ferme traditionnelle au chalet de demain” 3 siècles d’architecture au Pays du Mont-Blanc. Le visiteur sera invité à parcourir l’exposition, sur 150 m2 en 5 espaces, par un chemin chronologique et un espace «projection» où l‘idée est ici d’in-viter le visiteur à comprendre la complexité de la construction du plan d’origine à la finition intérieure du « chalet ».www.combloux.com

Les médiévales 2013 PrAz-Sur-ArlY samedi 10 et di-manche 11 août. 200 artistes, 40 spectacles, 30 échoppes dont un spectacle équestre. Le village n’est pas une cité médiévale, pas de château ici mais l’envie de faire une fête de la part de bénévoles qui ont une grande liberté d’initiative. En 2 ans, la manifestation a été une réussite avec beaucoup de spectateurs, ce qui confirme l’engouement pour cette période de l’histoire. LA LE-GENDE DE LA SOURCE QUI RE-MONTE : Samedi 10 août spectacle son et lumière à 22 h sur le terrain de football. Childéric chevalier du 11ème siècle, combat l’obscur et la lumière. Une quête pleine de rencontres et d’espérance. (réser-vations à l’Office de tourisme)www.prazsurarly.com

20ème Festival Hors les Normes PrAz-Sur-ArlY Du 12 au 21 juillet 2013entrée libre de 10h à 12h et de 16h à 19hPraz-les Arts vous invite à une immersion dans le monde singulier de 77 artistes exposés à la Mairie, à l’Atelier des Meurets et à la Maison de la Montagne.• Animations : Entretien entre Laurent Danchin, critique d’art et Louis Chabaud Atelier des Meurets, samedi 13 juillet à 18h. Ouvert à tous.• Cuissons Raku , avec Laurent Castelain, Céramiste. Découverte de la tech-nique et création, place de l’Eglise. • Performance «Musico- Scripturale » par Anaka. Anaka écrit sur une musique improvisée. Atelier des Meurets, Vendredi 12 juillet à 20h. Entrée gratuite.• Ateliers peinture avec Louis Chabaud. Découverte de techniques diverses. Atelier des Meurets les 15, 16 et 17 juillet de 9h30 à 11h30.renseignements : 04 50 21 95 11


BIeN-ÊTre

Accompagnateur en Moyenne Montagne l’été, Xavier TUAZ, enfant du pays, s’est lancé dans les randonnées avec les ânes en 2004. Depuis toujours, la montagne et les animaux sont ses passions. Cela a commencé très tôt puisqu’ enfant, il était berger à l’alpage de la Charme, près du Col de Voza-Prarion. L’attachement aux animaux est resté, aujourd’hui, il élève, éduque et travaille avec des ânes mais se passionne pour d’autres bêtes aussi.

Les ânes montagnardsDes savons à base de lait d’anesse

Texte et photos : Patricia Nicolet et Xavier Tuaz


Xavier partage sa passion avec son épouse Estelle et Célia leur fille. Lors de ma visite, Xavier m’a d’abord présenté ses ânes : les robustes pour la randonnée et le portage l’été puis Prune et son petit âne gris. Ensuite nous nous sommes rendus dans la fabrique de savons.

Comment est venu cette idée ?C’est en 2008 lors d’un salon, après avoir sympathisé avec un fabricant de savon que Xavier Tuaz-Torchon décide de développer son activité avec les ânes pour se lancer dans la fabrication de savons au lait d’ânesse. Connu grâce à Cléôpatre, le lait d’ânesse est recommandé pour lutter contre le vieillissement et la sécheresse de la peau.Sa composition se rapproche du lait maternel c’est pourquoi on le conseille aux personnesintolérantes au lait de vache. Xavier a installé son extrudeuse à savon dans son petit atelier de Saint-Gervais, il compose ses savons à base de lait d’ânesse et d’huile ou de plantes naturelles ramassées pour certaines directement dans nos montagnes. D’abord en vente sur les marchés d’artisanat locaux, les savons des Ânesses Montagnardes de Saint-Gervais s’exporte aujourd’hui au Japon !

Le saviez-vous ?Recycler vos sapins de Noël grâce aux ânes... En effet, ils adorent ronger raffolent en particulier des branches de sapins. Leur système digestif leur permet tout à fait d’assimiler ses aliments (contrairement au pain).

Les ânes MontagnardsM. Xavier Tuaz-Torchon Accompagnateur en montagne55, chemin du Creux 74170 Saint-GervaisTél. 06.51.28.56.35xavier.tuaz-torchon@lesaem.orgwww.lesanesmontagnards.com


reNCONTre

A Chamonix, il y avait la Compagnie des guides, l’Aiguille du Midi et le Montenvers. Depuis février 2012, il y a aussi une association, “Les Ateliers d’Art du Mont-Blanc”, créée sous la férule d’artisans d’art et d’artistes désireux de se réunir et de faire connaître leur travail. Ces amoureux du geste manuel et du Beau, tous professionnels et issus de la vallée de Chamonix, entre Argentière et Servoz, s’inscrivent dans des modes d’expression extrêmement divers, qu’il s’agisse d’aquarelle, de peinture sur toile, de fabrication de meubles originaux, de vêtements en toile de parachute ou de ferronnerie… etc.

11 créateurs d’horizons différents…En décembre 2012, l’association a déjà organisé un salon, point d’orgue de son activité, réunissant ses 11 adhérents ainsi que des professionnels issus de la région. Cette année, l’opération « Les Z’arts à la montagne » sera reconduite à Chamonix sous les dorures et les tentures du Majestic entre le 27 et le 30 décembre. Auparavant, “Les Ateliers d’Art du Mont-Blanc” coordonne durant tout l’été et jusqu’en septembre, le

dernier dimanche de chaque mois, un rendez-vous mensuel fédérant, sur la place Balmat, ses représentants. L’association se mobilise par ailleurs pour valoriser son image grâce à un petit fascicule, « circuit des artisans », distribué dans les offices de tourisme de la vallée de Chamonix.

…du peintre au coutelierRendez-vous les dimanche 30 juin, 28 juillet, 25 août et 29 septembre, sur la place Balmat de Chamonix, avec les adhérents de l’association : Martial Bourlot et Lionel Wibault, peintres sur toile ; Sylvie Canal (dite « Cassy ») et Michel Delamarre, aquarellistes ; Florent et Corinne Dunand, artisan d’art (mobilier) et aérographe ; Didier Simond (coutelier) ; Valérie Pache (styliste de mode) ; Gérard Tollin (sculpture en ferronnerie d’art) ; Monique Tollin (bois peint, poyas et pâtes à sel) ; famille Devouassoud (sonnettes).

Pour plus d’informations :Mail : [email protected]él. : 04 50 53 47 73

Les ateliers d’art du Mont-BlancLa création descend dans la rue

Texte : Laurent Gannaz - Photo : David Machet


eXPOsIT IONs

Gabriel LOPPE, artiste au sommet Exposition au Musée Alpin Chamonix26 juin 2013 - 17 mai 2014www.cc-valleedechamonixmontblanc.fr

Modigliani et l’Ecole de Paris Fondation Pierre Gianadda à Martigny (Suisse) du 21 juin au 24 novembre 2013. En collaboration avec le Centre Pompidou de Paris - Un grand moment de l’histoire de l’art qui introduira le public dans les vingt premières années du siècle passé dans un Paris débordant de créateurs de talent. www.gianadda.ch

KAVIIIK «Sagesses 2»Parc Thermal du Fayet du 07/06 au 15/11/13 : ouvert tous les jours. Une exposition grand format du dessinateur dans un musée en plein air où l’art contemporain est à la portée de tous. Entrée libre. Renseignements : Office de Tourisme de Saint-Gervais Mont-Blanc Tél. 04 50 47 76 08 www.saintgervais.com

Pierre MargaraQuai du Prieuré à Megève. Pierre Margara est un artiste sculpteur Savoyard, originaire de Megève. Depuis plus de 40 ans, il réalise des sculptures sur bois et bronze, visibles toute l’année, sur RDV uniquement. Tél. 08 99 23 59 78

E X P O S I T I O N E N P L E I N A I R

SAGESSES 2CR

ÉATIO

N :

KAVI

IIK - 0

6.80

.44.

00.4

5 - Im

pRIm

eRIe

plAN

CheR

- 04.

50.9

7.46

.00

...

PARC THERMALL E F A Y E T

SAINT-GERVAISH A U T E - S A V O I E

15 jU

In -

15 nO

V. 20

13

eXPOsIT IONs

© Maternité 1919 Huile sur toile Collection du Centre Pompidou, Paris

© G. Loppé - Crevasses de la Mer de Glace et aiguille du Dru, 1885

© Verticalités musicales en harmonie avec le Mont-Blanc


Location 270 cm3

KARTING Du mont-blanc

PASSY (face au lac) 04 50 93 75 37

Organisation Challenge et Seminaire

Le lac de Passy est le plus grand lac du Pays du Mont-blanc aménagé pour les loisirs et notamment la baignade. Il offre depuis la vallée, un magnifique panorama sur le Mont-Blanc.C’est un site remarquable pour son paysage, ses activités multiples proposées pour tous et sa tranquillité. En effet, la base de loisirs regroupe un ensemble d’infrastructures : mini-golf, bateaux électriques, parcours de santé et d’orientation, sentier VTT, karting.Plage aménagée, surveillée en été, criques herbeuses, baignade, planche à voile, pêche, sur une longueur de plus d’1km, tout le monde peut profiter des plaisirs de l’eau. Tous à l’eau cet été !!

Le Lac de PassyTout l’été animations, détente et restauration au programme !

©Ca

mpi

ng V

illage

Cen

ter d

es Ile

s.


Détendez-vous au Camping Les Iles***

245, route des Lacs • 74190 PASSY

• Vue imprenable sur la chaîne du Mont-Blanc et des Aravis.• Au bord du lac de Passy.• Emplacements nus. • Location et vente de mobil-homes.• Location de chalets.

www.village-center.fr • [email protected] 825 00 53 18

Village Center : SAS au capital de 22 000 000 € / SIREN 488 174 004 / N° intracommunautaire : FR19488174004 - Crédits photos : Village Center - Interaview Production - Shutterstock ®.

Buvette des Criques

lac de Passy

Lac de Passy - Tél. 06 61 97 59 81 - www.buvette-des-criques.com - Ouvert 7j/7 midi et soir d’Avril à Septembre

Snack - Saladerie - Grillade

Plats du jour - Desserts maison

le “Burger” avec du pain artisanal

Dîner concert les jeudis de juillet et août.

terrasse abritée (concert maintenu en cas de pluie).

04/07 Axelle Mas variétés franco-internationales

11/07 Marc solo band, reprise variété pop rock

18/07 Terranga, reprise acoustique des grands succès

25/07 Rosette, chanteuse latino

01/08 Diego et Baltha reprise pop rock, soul, funk, reggae

08/08 Michel Kilnoufo reprise variétés 80’s

15/08 Lyson et Tof « tribune Renaud»

22/08 Marc solo band, reprise variété pop rock

29/08 Zoom reprise variété pop rock

07/09 Les Choucas


MONTAGNe

Stages “Rando Photo”Pour allier technique photo et découverte du milieu montagnard.

Texte : Laurent Gannaz / Photos : David Machet

Stages encadrés par deux professionnels de l’image et de la montagne, avec votre matériel photo. Laurent Gannaz, accompagnateur en montagne diplômé et journaliste indépendant, et David Machet, photographe professionnel, ex-directeur artistique du Mont-Blanc photo festival, organisent des stages généralistes de deux ou trois jours sur le thème «La montagne sous toutes ses facettes» ainsi que des stages thématiques à la journée (flore, faune, lacs, crépuscule...etc.). Les stages se déroulent en Haute-Savoie, en moyenne montagne. Les groupes sont composés de 4 à 8 personnes pour les stages 2 et 3 jours, à partir de 2 personnes pour les stages à la journée.


Au programme- Photographie de lieux et phénomènes caractéristiques autour du massif du Mont-Blanc (paysages, panoramas, macro, faune sauvage…etc.) avec les conseils d’un professionnel de la photo.- Découverte des techniques spécifiques de la photo en montagne.- Découverte ou perfectionnement des paramètres de prise de vue (composition de l’image, gestion de la lumière, de la profondeur de champ, des panoramiques…etc.)- Découverte ou perfectionnement du traitement numérique des images (Jpeg et Raw).

Présentation des itinéraires• Stages de 2 jours :“Au cœur des Aiguilles Rouges”Depuis Les Houches, l’aiguillette des Houches, le refuge de Bellachat et le lac Cornu.NIVEAU : bons marcheurs.Cet itinéraire parcourt la chaîne des Aiguilles Rouges avec de formidables cheminements en ligne de crête et en balcon face au massif du Mont-Blanc.

• Stages de 3 jours :“Les réserves de Sixt-Fer-à-Cheval et de Passy”Une boucle passant par les refuges Alfred Wills et de Sales ainsi que le désert de Platé. Un véritable voyage entre deux réserves naturelles, dans des contrées sauvages et grandioses alternant pelouses subalpines, lacs d’altitude et désert de calcaire.NIVEAU : bons marcheurs.Depuis le refuge, on rejoint le col de Portette via des laouchets (petites gouilles d’eau) qui faisaient autrefois office de réserve d’eau pour les paysans du coin. Depuis ce col, repère desbouquetins, on redescend vers le refuge de Platé puis la vallée après avoir foulé le plus grand désert de lapiés d’Europe.

Infos et inscriptions “Rando Photo” :Tel: 06 82 68 81 06www.alpesreportages.comrubrique «stages»

Pour allier la technique photo et la découverte

du milieu montagnard.

StageS encadréS par deux professionnels

de l’image et de la montagne,avec votre matériel photo.

• StageS de 3 jours : LeS ReSeRVeS de SIXt-FeR-a-CHeVaL et de PASSYUne boucle passant par les refuges Alfred Wills et de Sales ainsi que le désert de Platé.NIVEAU : bons marcheurs.Un véritable voyage entre deux réserves naturelles, dans des contrées sauvages et grandioses alternant pelouses subalpines, lacs d’altitude et désert de calcaire. 1er jour : Vendredi RDV 8h30 au parking de Plaine Joux. Depuis Le Châtelet d’Ayères (1360 m), on rallie le village des Ayères, blotti au pied de la chaîne des Fiz. Entre marmottes et lis martagons, on rejoint le refuge Moëde d’Anterne puis le col d’Anterne (2257 m). Un dernier coup d’œil vers le massif du Mont-Blanc et nous basculons vers le lac d’Anterne, puis le refuge Alfred Wills (www.refuge-wills.com, 1810 m) où nous passerons la nuit.Dénivelée positive : 934 m. Dénivelée négative : 485 m. Temps de marche : 4h30.2ème jour : SamediDepuis le refuge, on parcourt un vaste plateau avant de traverser un dédale de gros rochers jusqu’au Collet d’Anterne (1796 m). Depuis ce point, on remonte le fil d’une rivière, croisant une série de cascades. On rejoint ensuite tranquillement le refuge de Sales (www.refugedesales.com, 1877 m), étape du jour gardée par la chapelle éponyme, construite au 17e siècle. Dans ce lieu hors du temps nous passerons la nuit.Dénivelée positive : 487 m. Dénivelée négative : 427 m. Temps de marche : 4h30.3ème jour : DimancheDepuis le refuge, on rejoint le col de Portette via des laouchets (petites gouilles d’eau) qui faisaient autrefois office de réserve d’eau pour les paysans du coin. Depuis ce col, repère des bouquetins, on redescend vers le refuge de Platé puis la vallée après avoir foulé le plus grand désert de lapiés d’Europe. Dénivelée positive : 477 m.Dénivelée négative : 1084 m.Temps de marche : 4h30.

BuLLETIN D’INsCrIPTIoNNom ..............................................................................................................

Prénom ........................................................................................................

Date de naissance .....................................................................................

Adresse ........................................................................................................

Code postal .............................Ville ............................................................

Tél. mobile ...................................................................................................

E-mail ........................................................................................................................

Niveau Photo : Débutant Confirmé Expert

Niveau Rando : Débutant Moyen Très sportif

Je souhaite participer au stage de : 3 jours 2 jours 1 jour

J’ai lu et j’accepte les conditions générales

Ci-joint mon règlement ou accompte de 30% par chèque à l’ordre de David Machet d’un montant de ...........................................€A renvoyer à :David Machet 970 route de Ronnaz74920 Combloux

Date et signature

INfos ET INsCrIPTIoNs : David Machet - 970 route de Ronnaz - 74920 Combloux Tel: 06 82 68 81 06Mail : [email protected] - www.alpesreportages.com

$

rANDoPHoTo

TArIfs :• Stage à la journée : 190€/personne • stage de 2 jours : 350€/personne* • stage de 3 jours : 490€/personne**

*Ce Prix ttC comprend le prix du stage + le prix de la pension complète + la nuit en refuge + retour par télécabine.*Ce Prix ttC comprend le prix du stage + le prix de la pension complète + les 2 nuits en refuge.Certaines prestations (douches, bo issons par exemple) peuvent parfois venir en sus. dépassements éventuels à prendre en charge par chaque stagiaire.


Exposition Miguel CHEVALIERARCHIPELDu 04/07 au 01/09/13 : ouvert tous les jours.La culée rive gauche du nouveau pont de Saint-Gervais étant dédié à l’art contemporain. Le plasticien Miguel Chevalier l’inaugure en créant pour cette impression-nante « cathédrale de béton » une nouvelle installation spectaculaire in-situ nommé « Power pixels ».www.saintgervais.com

© A

rchi

pel -

mig

uel C

heva

lierM

etaC

ites

27ème Montée du Nid d’AigleSaint-gervais - Dimanche 21 juillet 2013Ils seront 420 à braver la pente, en partant du Parc Thermal du Fayet à 580 m pour atteindre le Nid d’Aigle à 2380 m sur la Voie d’accès au Mont-Blanc.Parmi eux, des membres des équipes de France de course en montagne, de nombreux autres coureurs et marcheurs parfois venus de loin.Office de tourisme de St-gevais - www.saintgervais.com

Fête du Parc ThermalMercredi 7 août 2013 (repli le 8 août en cas de mauvais temps) - Parc thermal du FayetToute la journée des activités pour les enfants dans le parc thermal et le soir un grand spectacle son & lumière sur le thème des 100 ans du Tramway du Mont-Blanc au Nid d’Aigle.Ouvert à tous.Office de tourisme de St-gevaiswww.saintgervais.com

Tour de l’AvenirJeudi 29 août 2013Saint-gervaisLe Tour de l’Avenir est aujourd’hui considéré comme un Tour de France pour les jeunes. Depuis, elle s’inspire du Tour de France en organisant une semaine de course, Saint-Gervais sera le départ d’une étape de montagne : Saint-Gervais - Morzine.www.saintgervais.com

Renseignements et inscriptionsOFFICE DE TOURISME - 27ème Montée du Nid d’AigleMaison de Saint-Gervais - 43 rue du Mont Blanc - 74170 SAINT-GERVAISTél. : 04 50 47 76 08 Fax : 04 50 47 75 69 [email protected] www.saintgervais.com

DIMANCHE

21JUILLET 2013

27 ème

MontéeDu Nidd’AigleChallenge National des courses en montagne

Au pied du Mont-Blanc …De 580m d’altitude en vallée …A 2407m aux portes de la Haute-Montagne …

L’aventure Nid d’Aigle vous attend,en courant ou en marchant !!!

Saint-Gervais

10ème

Randonid’aigleRandonnée non chronométrée ouverte à tous

DU 24 AU 31 Août 2013

Samedi 24 août Louhans-Châteaurenaud

Prologue

Dimanche 25 août Louhans-Châteaurenaud > Arbois

1ère étape

Lundi 26 aoûtChampagnole > Saint-Vulbas (Plaine de l’Ain)

2ème étape

Mardi 27 août Aix-les-Bains > Albertville

3ème étape

Mercredi 28 août Albertville >

St-François-Longchamp (Col de la Madeleine)

4ème étape

Jeudi 29 août St-Gervais-les-Bains > Morzine

5ème étape

Vendredi 30 août Morzine > Châtel

6ème étape

Samedi 31 août Châtel > Plateau des Glières

(Thorens-Glières)

7ème étape

LE PARI DE LA NOUVELLE GENERATIONTOUR DE L’AVENIR

- 50ème édition -

2ème Festival International du film sur les Glaciers et l’EauDu 05/07 au 07/07/13 – théâtre MontjoieProjection de film en concours et conférence.Les inquiétudes sur le climat, sur les ressources en eau douce et propre, sur les risques glaciaires en mon-tagne, et l’augmentation de la population mondiale, place l’étude et la surveillance des glaciers et calottes polaires, au centre de l’intérêt. En présence de Jean JOUZEL, climatologue et glaciologue, Prix Nobel de la Paix avec AL GORE en 2007.Office de tourisme de St-gevais - www.saintgervais.com

AGENDA sAINT-GervAIs©

)Thi

baut

Mar

in C

udra

z

Ultraviolet n°6 été 2013 19S

T-G

ER

VA

ISL

ES

BA

INS

Rencontre Musique & Patrimoine « Montagnes vivantes… Musiques en fêtes »Du 2 au 6 août 2013 – Saint-Nicolas-de-véroceCôté Musique…Du Baroque Italien à la musique Américaine, en passant par le Japon. Parcours de toutes les époques et de tous les pays. La musique résonne de l’aube au crépuscule. Là- haut dans la montagne comme au village... De la découverte de nos très jeunes solistes à l’accueil de notre marraine, un magnifique partage de grands talents pour cette édition 2013. Côté Patrimoine… Retour au XIIIè sur les traces de nos anciens : une excursion insolite en pays voisin, à la rencontre des Bisses, canaux d’irrigation creusés ou construits à flanc de montagne. Mise en lumière d’un patrimoine empreint de valeurs fortes.Concerts, conférences, master-class, excursion…Un sens esthétique à notre démarche dont l’objectif reste intactOffice de tourisme de St-gevais - www.saintgervais.com

Festival « LES INDEZIKABLES »Du 15 au 20 juillet 2013Différents sites sur Saint-gervaisLes « Tremplins », la « soirée électro », les concerts au Parc Ther-mal, les Z’apéro concerts… Les Indézikables, c’est 5 jours de musique non-stop où se créent des rencontres informelles entre publics de tous les âges.Chaque année, des temps forts, des émotions intenses, des sur-prises… grâce à la présence de musiciens et de groupes talen-tueux. Des concerts seront organisés pratiquement chaque jour pendant toute la durée du festival. Nous voulons aussi que ce festi-val soit un vrai lieu d’échange, de partage et de formation.www.lesindezikables.com

15/20 Juillet2013

Saint Gervais

les Bains

CO

NT

RE

FIS

H C

OM

lesindezikables.com11ème Open de Tennis de Saint-GervaisDu 13 au 21 juillet 2013Sporting-club de Saint-gervaisDe fil en aiguille, le rendez-vous saint-gervolain a gagné ses lettres de noblesse au point d’être devenu « LE » rendez-vous de sa catégorie. Entrée libre pour tous - Venez assister à tous les matchs et encourager les joueurs !Office de tourisme de Saint-gevais-les-bainswww.saintgervais.com

AGENDA sAINT-GervAIs


La RésidenceSituée à 800m du centre village de Saint-Gervais-les-Bains, à 4km des Thermes et à quelques mètres des télécabines, la résidence de tourisme le Grand Panorama vous accueille dans l’un de ses 91 appartements pour des vacances entre sport et détente.

Profitez :Des nombreux départs de randonnées pour découvrir le Pays du Mont-Blanc (départs des télécabines, tramway du Mont-Blanc ou directement à pied depuis la résidence), des bienfaits de l’eau des Thermes de Saint-Gervais à travers son parcours santé et bien-être, des richesses

culturelles du Pays de Mont-blanc : musées, art baroque, traditions.

Les + :n Piscine extérieure chauffée

(selon météo)n Solariumn Salon avec billardn Wifi

Les appartements :Le Grand Panorama dispose de 91 appartements à la loca-tion pour vos vacances, du 2 pièces pour 4 personnes au 4 pièces duplex pour 9 personnes. Tous nos apparte-ments sont confortablement aménagés et entièrement équipés : cuisine, salon, salle de bains ou salle d’eau, WC, balcon ou terrasse.

Le GrandPanoramaSAiNt- GERvAiS-LES-BAiNS

Vacances MOnT-BLanc

29, avenue de Miage

SAinT-GeRvAiSTél. 04 50 78 35 10

Fax 04 50 93 54 [email protected]


T-G

ER

VA

ISL

ES

BA

INS

IMMOBILIER sAINT-GervAIs

SAiNt-GERvAiS-LES-BAiNS«RARE» FERME1.390.000 € ref : 01-616

Magnifique ferme avec bûcher,pied de pistes entièrement rénovée avec goût, vue imprenable sur le Mont-Blanc et Mont-Joly.Ensoleillement extrêmeTerrain de 1693 m2.Emplacement d’exception !!!

IMMOBILIERMont-Blanc

Mont-Blanc Immobilierachat vente location syndicSaint-Gervais +33(0)4 50 93 51 77www.mont-blanc-immobilier.fr

3 pièces avec 2 salles de bains, situé au 2ème etage avec ascenseur dans une rési-dence proche du centre et de la télécabine vendu avec 2 caves et meublé.

3 pièces traversant dans petite coproprie-té en rez-de-jardin avec vue Mont-Blanc vendu avec emplacement parking couvert et meublé.

Chalet de 90 m2 proche du centre sur 2 niveaux avec 3 chambres 400 m2 de terrain abri de jardin jolie vue dômes de Miage, idéal 1ère acquisition ou pour vos vacances à la montagne.

St-GERvAiS3 PiÈCES225 000 €REF : 01-620

SAiNt-NiCOLAS DE vEROCE3 PiÈCES228 000 €REF : 01-619

St-GERvAiSCHALEt340 000 €REF : 01-621

VENTE


Charmant 2 pièces renové avec goûtdonnant sur un balcon-terrasse, sur les hauteurs du village, jolie vue sur le massif du Mont-Blanc, vendu meublé et avec parking couvert à Saint-Gervais.

Chalet de 180 m², comprenant: garage, buanderie et cave, entrée, salon/salle à manger, cuisine aménagée, chambre/SDD, 2 WC, terrasse, balcon, 1 coin salon ou bureau, SDB, 2 chambres, un balcon.

Agréable appartement proche du centre. Très calme. Vue montagne.

Beau 2 pièces de 40 m2, situé dans résidence de standing proche du centre, vue magnifique sur la chaîne des Aravis, cave casier à skis empla-cement parking extérieur.

T2 meublé de 32 m² vue Mont- Blanc, comprenant: entrée, WC, SDB, chambre, kitchenette/salon, cellier, balcon, cave, casier à skis, parking intérieur.

Chalet individuel Vous apprécierezsa grande terrasse du matin au soir !Idéal pour randonneurs !!!

Produit rare, pour les amoureux de la nature, chalet Savoyard de caractère avec garage et remise, terrains de 1128 m2.

T3 de 85 m², comprenant : entrée - cuisine aménagée/loggia - SDB - 2 chambres - séjour/salle à manger - balcon - cave – parking extérieur.

Très bel appartement. Confortable Vue imprenable sur la chaines des Aravis.Intérieur cosy pour des vacances inoubliables.

St-GERvAiS2 PiECES+ MEZZ(6 PERS)A PARtIR de : 550,00 € ReF : 0021

St-GERvAiS«RARE»CHALEt460 000 €REF : 01-608

St-GERvAiS3 PiÈCES 85 M2

Loyer CC : 850 € FA : 386 € - Dépôt de garantie : 630 €Réf:1573/09

St-GERvAiSCHALEt (8 PERS)A PARtiR DE 1 330,00 €RéF : 0678


St-GERvAiS2 PiÈCES 32 M2

Loyer CC : 620 € FA: 396 € – Dépôt de garantie : 550 €Réf:1820/13.

St-GERvAiS2 PiECES CABiNE (6 PERS)A PARtiR DE 376,00 €RéF : 0013


St-GERvAiSCHALEt 180 M2

Loyer CC : 1500 € FA: 1080 € - Dépôt de garantie : 1080 €.

LOCATION À L’ANNÉE

LOCATION À LA SAISON

VENTE


T-G

ER

VA

ISL

ES

BA

INS


Arve Immobilier Saint-Gervais-Les-BainsTransaction / Location

201 avenue du Mont d’Arbois - 74170 Saint Gervais les Bains tél. : +33(0)4 50 78 35 10 - [email protected]

***EXCLUSIVITE***Dans résidence avec piscine et tennis, charmant studio cabine de 26 m² avec grand balcon vue Mont Blanc, exposition sud. A visiter !

*****EXCLUSIVITE*****Proche du village, charmant 2 pièces + coin nuit, idéal 6 personnes. Grand balcon exposé Ouest, vue chaîne des Aravis.Vendu avec garage et casier à ski.

***COUP DE COEUR***Dans le quartier du Tramway du Mont-Blanc, charmant T3 + mezzanine avec une double place de parking intérieur.Emplacement recherché, bien de qualité.

Proximité BettexStudio cabine98 000 €REF 1979

SAiNt-GERvAiS2 pièces + coin nuit133 000 €REF 13-16

SAiNt-GERvAiS 3 pièces + mezzanine195 000 €REF 1957

VENTE

SAiNt-GERvAiS-LES-BAiNSPRoche centRe-vIlle CHALEt390 000 €REF : 1961

Joli chalet de 90 m², grande terrasse donnant sur le Mont-Joly, exposition sud. A deux minutes à pied du centre. Produit recherché.



SAiNt-GERvAiS-LES-BAiNSFERME RéNOvéE595 000 €ref : 02-512

Ancienne ferme rénovée sur 3 niveaux. Avec une surface d’environ 230m², cinq chambres, une grande pièce à vivre, deux salles de bain, un grand grenier aménagé et un F3 duplex indépendant. (avec possibilité de l’intégrer à la maison). Garage, une chaufferie et une cave à vin en terre battue. Son jardin arboré de 2000m² et sa terrasse plein Sud, finiront de vous convaincre.

AIS Saint-Gervais-Les-Bainsachat vente syndic

825, avenue du Mont d’Arbois - 74170 Saint Gervais les BainsTél. : 04 50 93 89 39 - [email protected] www.ais-immo.com

Dans un immeuble de standing, idéa-lement situé au pied de la télécabine, spacieux deux pièces lumineux, joliment aménagé. Vendu avec garage et cave.

Copropriété au calme, tout proche du départ du télésiège. Appartement 3 pièces traversant en rez de jardin avec vue Mont-Blanc. Vendu meublé, avec parking inté-rieur, cave et casier à ski.

Ce studio/coin-nuit est parfaitement situé au pied de la télécabine et à 5 minutes à pied du centre-ville. Il peut accueillir 4 personnes et son balcon offre une vue remarquable sur les Dômes de Miage.Parking extérieur et cave.

télécabine2 pièces230 000€ref 02-550

Saint-Nicolas-de-véroce3 pièces228 000€ref 02-551

Saint-Gervais-1 pièce + cabine70 000€ref 02-524

VENTE


T-G

ER

VA

ISL

ES

BA

INS

Horaire : 2h.Dénivelée : 361 m.Point de départ : gare du TMB (820 m).Descriptif : Empruntez la route qui traverse la voie ferrée. Suivez, à gauche, le « chemin des fées ». Rejoignez, droit dans la pente, une autre route puis un chemin marqué « La Forêt » et « La Cheminée des fées ». Au prix d’une bonne grimpée, vous parvenez à hauteur des cheminées (996 m.). Pour le retour, suivez la flèche bleue jusqu’à Sous Montfort, puis empruntez un large et raide chemin jusqu’à Montfort (1181 m.). Redescendez par le chemin jeepable puis la route goudronnée revenant sur St-Gervais.Caractéristiques : Au cœur d’une superbe hêtraie, vous croiserez deux fées, monolithes de schiste et de gravats coiffés respectivement d’une pierre plate et d’un enracinement d’arbustes.

Montfort par la cheminée des féesMagie de la forêt

Texte et photo : Laurent Gannaz

RANDOS sAINT-GervAIs


Horaire : 2h15.Dénivelée : 360 m.Point de départ : parking du Crozat, 1400 m (hameau de Bionnassay).Descriptif : Prenez, en contrebas du parking, la direction « Col de Tricot ». Suivez un chemin jeepable jusqu’aux chalets de La Chapiot. Arrivés au Planet, poursuivez tout droit entre deux chalets et abordez un sentier, plus raide, qui vous mène à L’Are (1760m). Suivez, à droite, « col de Tricot » puis redescendez vers la passerelle du Glacier. Longez ensuite le torrent, croisez une cascade et rejoignez un chemin jeepable, puis tournez à droite après une ferme (direction « Bionnassay, col de Voza »). Traversez le pont des Places et rejoignez « La Maisonnette ». Caractéristiques : Une randonnée riche en paysages et en essences végétales qui effleure les contreforts du Mont-Blanc.

Le Plan de l’AreGlacier et cascade, une balade rafraîchissante


Contact : Laurent Gannaz, accompagnateur en montagne, tél. 06 63 04 62 88


T-G

ER

VA

ISL

ES

BA

INS

Fête de Notre Dame de la GorgeJeudi 15 aoûtUne journée de recueillement (messe, processions) et de spectacle (son et lumières à partir de 21h30)Office de tourisme www.lescontamines.com


16ème Festivalde Musique Baroque au Mont-BlancDu Samedi 6 juillet au Samedi 20 juilletAvec cette 16ème édition, nous vous invitons à un très agréable voyage musical en Italie. Nous visiterons Venise avec Antonio Vivaldi, Rome avec bien sûr Arcangelo Corelli et ses disciples, et Alessandro Melani. 13 concerts sont organisés dans chaque commune du Pays du Mont-Blanc. Tickets en vente à l’Office de Tourisme. www.lescontamines.com

XIème

Ultra Trail du Mont Blancvendredi 30 aoûtCourse pédestre autour du Mont Blanc. Passage des coureurs aux Contaminesle 31 entre 21h et minuit.www.ultratrailmb.com

Fête au villageDimanche 21 juilletUne journée pour découvrir l’histoire, la vie, les tra-ditions et les habitants des Contamines. Défilé de chars aux sons et danses de groupes folkloriques. Démonstrations des métiers d’antan, fabrication et dégustation de produits locaux. www.lescontamines.com

XVIIème Open GDF Suez de Tennis féminindu Dimanche 21 au Dimanche 28 juilletRencontrez et applaudissez les meilleures joueuses de tennis du moment. Un tournoi doté de 25.000 dollars de primes sur les courts du Parc du Pontet. Chaque après-midi vous est proposée une séance de dédicaces. www.lescontamines.com

AGENDA Les CONTAMINes-MONTJOIe

168 km | 9 600 m DÉPART VENDREDI 30 AOÛT | 16:30 | CHAMONIX MONT-BLANC

100 km | 5 950 mDÉPART VENDREDI 30 AOÛT | 9:00 | COURMAYEUR

UTMB®

CCC®

119 km | 7 250 mDÉPART MERCEDI 28 AOÛT | 7:00 | COURMAYEUR

300 km | 24 000 m DÉPART LUNDI 26 AOÛT | 22:00 | CHAMONIX MONT-BLANC

TDSTM

PTLTM

ésop

e cr

éatio

n ch

am

onix

eso

pe @

esop

e.eu

©

pho

tos

pasc

al t

ourn

air

e &

chr

isto

phe

boi

llon

COURIR À PIED AUTOUR DU MONT-BLANCCHAMONIX.MONT-BLANC - LES.HOUCHES - SAINT-GERVAIS - LES.CONTAMINES.MONTJOIE - SERVOZ - HAUTELUCE - BEAUFORT - BOURG.SAINT.MAURICE - SEEZ LA. THUILE - PRÉ.SAINT.DIDIER - MORGEX - COURMAYEUR - ORSIÈRES (LA.FOULY - CHAMPEX.LAC) - MARTIGNY-COMBES - FINHAUT-SALVAN- TRIENT - VALLORCINE

SOMMET MONDIAL DU TRAIL26 août - 1er septembre 2013

6000 coureurs - 73 nations représentées - 3 pays traversésWWW.ULTRATRAILMB.COM WWW.ULTRATRAIL.TV

Ultraviolet n°6 été 2013 29L

ES

CO

NTA

MIN

ES

MO

NTJ

OIE

IMMOBILIER Les CONTAMINes-MONTJOIe

LES CONtAMiNES-MONtjOiECHALEt1 060 000 € FAIRéf : 03DPE : NC

Exceptionnel ! Chalet neuf skis aux pieds situé dans le village des Contamines. Esprit moderne et matériaux de qualité, grand séjour, 4 chambres, garage double. Exposition Sud avec vue imprenable.


Mont-Blanc Immobilierachat vente location syndic

Les Contamines +33(0)4 50 47 04 15www.mont-blanc-immobilier.fr

Aux pieds des remontées mécaniques ! Joli studio en rez-de-jardin exposé Ouest. Coin nuit avec lits superposés,Idéal pour un premier achat à la montagne.Vendu meublé avec casier à skis.

Grand studio cabine de 30,50m² situé au cœur du village des Contamines Montjoie,Exposé Ouest avec une vue imprenable sur le Mont Joly.Vendu meublé avec cave, casier à skis et parking extérieur privé.

Superbe exposition Sud pour cet apparte-ment comprenant 1 chambre, séjour avec kitchenette. Très bon ensoleillement.Casier à skis + grenier.

LES CONtAMiNESStUDiO CABiNE79 000 € FAIRéf : 03-418DPE : F

LES CONtAMiNESStUDiO CABiNE95 000 € FAIRéf : 03-429DPE : E

LES CONtAMiNES2 PiECES135 000 € FAIRéf : 03-413DPE : B

VENTE


Appartement exposé Ouest avec vue Mont Joly, 2 chambres, séjour pour une surface de 64,5m².Belles prestations.

Studio meublé de 40 m², comprenant: cuisine - coin nuit - séjour-salle à man-ger - salle de douches - WC - mez-zanine. Loyer CC : 470 € - FA : 266 € Dépôt de garantie : 370 €.

Vue dégagée. Cuisine équipée. 4 chambres et 2 salles de bains/douches. Belle terrasse exposition sud. Situé à 2.5 km du centre village, 3.5km des télécabines, au pied des départs de nombreuses randonnées.

500m² de terrain constructible situé sur le coteau le plus recherché des Contamines.Ensoleillement maximal !Possibilité de construire un chalet d’environ 149m².

T2 meublé de 21 m², comprenant: entrée, chambre, SDB, WC, kitche-nette/salle à manger, balcon, garage fermé. Loyer CC : 400 € - FA: 252 € Dépôt de garantie : 350 €.Réf agence: 1653/10.

Dans résidence avec ascenseur au 2ème étage avec balcon, Expo Est. Situé à 130m des télécabines.Parking. 1 chambre avec 2 lits superposés – cana-pé-lit dans le séjour. SDB avec baignoire et WC indépendants. Cuisine équipée.

Au cœur du village, cet appartement vous séduira avec son exposition Sud/Ouest. Vendu avec place de parking couvert et cave.

T3 de 59 m², comprenant: entrée, WC, cuisine aménagée, séjour, 2 chambres, SDB. Une place de parking extérieur.Loyer CC: 570 € - FA: 269 € - Dépôt de garantie : 440 €.

Au RDC avec une grande terrasse. A 850m des télécabines et à 500m du village. 1 chambre avec lit double,1 chambre avec lits superposés (+ 1 lit supplémentaire), canapé-lit 2 personnes dans le séjour. Cuisine équipée-LV et LL.

LES CONtAMiNES3 pièces 48 m26 personnesA partir de123€/semaineREF : 0748- les rhodos RH1

LES CONtAMiNES2 PiECES+CABiNE165 000 € FAIRéf : 03-327DPE : E

SAiNt-GERvAiS/BIonnAy t3 de 59 m²loyer cc: 570 €Réf agence: 1568/09.

LES CONtAMiNES2 Pièces - 28m24 PersonnesA partir de 272€/semaineREF : La Tapia T28

LES CONtAMiNEStERRAiN 215 000 € FAIRéf : 03-417

SAiNt-GERvAiS t2 meublé 21 m²loyer cc : 400 €REF : 1653/10

LES CONtAMiNESChalet 8 personnes 120 M2A partir de 448€/semaine REF : Chalet BECKER

LES CONtAMiNES3 PiECES260 000 € FAIRéf : 03-415DPE : E

SAiNt-GERvAiS Studio meublé 40 m²loyer cc : 470 €Réf agence: 1785/12.



VENTE


ES

CO

NTA

MIN

ES

MO

NTJ

OIE

Horaire : 1h45.Dénivelée : 410 m. Point de départ : La Frasse, 1263 m (Les Contamines-Montjoie).Descriptif : Empruntez un chemin jeepable qui s’élève au-dessus de chalets, avant de bifurquer, à droite, en direction du lac d’Armancette. Rejoignez un oratoire et un bassin et poursuivez à plat puis à gauche, vers le lac. Rejoignez un chalet recouvert de tavaillons, puis quelques ruines. Longez un ruisselet et ignorez le sentier balisé « Tré-la-Tête » et « Les Feugiers » pour poursuivre, à gauche, en direction du lac d’Armancette (1673 m). Caractéristiques : Cette balade familiale facile et fraîche vous permettra de rencontrer quelques champignons de saison et autres baies, sous le couvert de jolies forêts d’épicéas.

Le lac d’ArmancetteUne gouille pour les familles


RANDOS Les CONTAMINes


Horaire : 3h. Dénivelée : 660 m. Point de départ : Parking de La Gruvaz, 1090 m. Descriptif : Traversez le torrent de Miage en direction du Truc. Ralliez rapidement deux chalets avoisinant quelques ruines et poursuivez le chemin jeepable jusqu’au hameau de Maison Neuve, puis bifurquez à droite au niveau d’un banc. Au lieu-dit Macherey (1585 m), poursuivez vers la gauche jusqu’aux chalets du Truc et à l’auberge éponyme (1750 m), située au cœur d’un alpage. Pour le retour, suivez le chemin en haut du refuge, descendez vers les chalets de Miage puis rejoignez La Gruvaz en rive gauche du torrent. Caractéristiques : Entre une assiette savoyarde au refuge et une vue spectaculaire sur le glacier et les dômes de Miage, vous serez rassasiés.

Les chalets du TrucEcran large sur les glaciers




ES

CO

NTA

MIN

ES

MO

NTJ

OIE

LE JArDiN DEs FLEUrsVenez cueillir vos fleurs et composer vos bouquets. Toutes compositions florales. Evénement, mariage, deuil, etc… Ouvert 365 jours par an13 clos des Ducs de SavoieRoute du FayetSALLANCHESTél/fax : 04 50 18 60 38

AU DOUX COTONLINGE DE MAISONOuvert du mardi au samedi de 9h à 12 h et de 14h30 à 19h80, Rue du commerceSALLANCHESTél 04 50 93 26 [email protected]

NATUrE ET BOisAGENcEMENt bOIS

Meubles et parquets Installateur cuisines traditionnelles

& contemporainesdressing & salle de bains

ZA des Montées Pélissier(sortie Servoz)

LES HOUCHESTél 06 03 96 38 75

[email protected]

MAisON PiNEAUFabricant de salaisons fuméesSaucissons de Magland, diots,

noix et jambons fumés,petite charcuterie maison

Boutique produits terroir local30 route de Flaine

MAGLANDTél. 04 50 34 71 13

SHOPPING


ARCHITECTURE

E N M O N T A G N EPASSY 9 -10 -11 AOUT 2013

23ème SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE MONTAGNE

salonLivrePassyselect.indd 1 10/02/13 16:45

Les fanfarandoles CombloranesCombloux - 27/07 et 28/07/13

Cette manifestation conviviale et festive rassemble des groupes folkloriques, fanfares, batterie-fanfare, musiques, harmonies du Pays du Mont-Blanc. Pour cette année l’invité d’honneur est la fanfare du 27ème Bataillon des Chasseurs Alpin d’Annecy.www.combloux.com

© H

ugo

Page

t - w

ww

.kod

ak-m

ontb

lanc

.com


Festival des Becs à FleuSamedi 3 août 2013 : à 18h.Une fin d’après-midi, une soirée festive et gratuite pour toute la Famille au plan d’eau biotope.Au Programme : 18h: Spectacle enfant20h30 : 1er concert avec AWEK22h : 2éme concert avec Youssef Remadna blues band 23h30 : Feu d’Artificewww.combloux.com

Structure GonflableCombloux Du 09/07 au 27/08/13 : tous les mardis de 14h30 à 17h30.Venez tester notre stucture gonflable spécial sport. Ouvert aux enfants à partir de 4 ans. www.combloux.com

Stage de cirqueCombloux - Du 30/07 au 02/08/13 : à 10h00Antony vous propose de vous initier à la jonglerie (balle, foulard, diabolo, assiette chinoise…), ou de défier les lois de la gravité en tenant en équilibre sur une boule, des échasses, un monocy-cle. Ou même tentez les acrobaties les plus périlleusesOffice de tourisme - www.combloux.com

“Anto et Numa font leur cirque”Combloux - Mardi 30 juillet 2013 : à 18h00 Un muscien néanmoins jongleur accompagne son accolyte circassen dans ses numéros de jonglerie, monocycle... Un duo burlesque, un couple tout fou tout flamme !!www.combloux.com

La MB Race Culture VéloCombloux - 06/07 et 07/07/13La course la plus difficile au monde. 4 évènements sur 2 jours. 1ère journée avec la MB Enduro composée de 6 spéciales et 6 liaisons, la MB Street, la MB Kids. 2ème journée, la MB Race, cross country de légende, de l’ultra-marathon, aux 20 km sans chrono.

La MB Kids Combloux - 06/07 Une course réservée aux enfants âgés de 7 à 13 ans.Parcours ludique, activité de maniabilité, mini course, jeux... le tout encadré par des brevets d’état.

La MB Week Combloux - Du 06/07 au 14/07/13 : ouvert tous les jours. Toute une semaine d’animations autour de la MB Race. Spectacle enfant sur vélo.

www.mb-race.com

AGENDA COMBLOUX

Nouveauté 2013 : La VTT Mont BlancLe Codep 74 organise, avec la collaboration du club de Sallanches, une manifestation sur le site de la nouvelle base VTT des Portes du Mont Blanc. www.combloux.com

Ultraviolet n°6 été 2013 37C

OM

BLO

UX

IMMOBILIER COMBLOUX

COMBLOUxDEMi-FERME890 000€REF :04-138

Belle demi-ferme sur terrain de 600m²Vaste séjour -mezzanine - 3 chambres + Appt (2 pièces) + rdc à aménager + Garage.



Combloux+33 (0)4 50 93 30 17www.mont-blanc-immobilier.fr

2 PIECES + coin nuit 31m² + balcon (Proximité des pistes) 2éme étage. Bien ensoleillé.

Chalet ancien de 110m2Au pied des pistesTerrain de 755 m2 – 4 chambresCalme et verdure.

Studio coin nuit 22m2

Dans petite résidenceProximité Télécabine Princesse.

COMBLOUx2 PiECES155 000€REF : 04-201

COMBLOUxCHALEt630 000€REF : 04-188

DEMi-QUARtiERStUDiO90 000€REF : 04-191

VENTE


Appartement de 25m2Dans petite copropriétéJardin privatif de 10m2 + box couvertExcellent état

Coquet 2 Pièces comprenant : un séjour – une kitchenette – une petite chambre – une mezzanine (on ne tient pas debout) – une salle de bain un wc. Parking couvert. Piscine dans la copropriété.

Bel appartement bénéficiant d’une exceptionnelle vu sur le Mont Blanc ! Comprenant : séjour – 1 chambre – SDB – WC- mezzanine avec 1 chambrette – balcon – parking.

Studio (Séjour + coin nuit) 17m2Entièrement rénovéFace au Mont-BlancProche village

Spacieux 2 Pièces de 42m² situé au RDC comprenant : un séjour - une cui-sine - une chambre -une salle de bain avec wc. Parking extérieur. Charges comprenant eau froide et chauffage.

Coquet Studio idéal pour vos vacances ! Un séjour avec balcon exposé ouest, une chambre sous pente.

Joli studio très fonctionnel proche du village et des navettes. Sa surface de 20m2 comprend : un séjour, salon, une kitchenette, une salle de bains et un wc séparé. Studio avec balcon vue Aiguilles de Warens.

Studio mezzanine comprenant : séjour – kitchenette - espace coin nuit sur mezzanine – SDB – WC séparé – Grand balcon – Parking

Charmant chalet situé en secteur calme. Comprenant : 2 chambres, un grand séjour salle à manger, une cui-sine, et une mezzanine. Vue Mont Blanc.

COMBLOUxCHALEt 8 PERSONNESA PARtiR DE 805 € / SEMAiNEREF - 280

PRAZ-SUR-ARLy2 PiECES98 0000 €REF : 04-177

COMBLOUxStUDiO MEZZANiNE MEUBLé 18M²LOyER CC 430€FA : 274€

COMBLOUxStUDiO 3 PERSONNESA partir de 355 € / semaineREF – 296

COMBLOUxStUDiO85 000€REF : 04-202

COMBLOUx2 PiÈCES viDE 42M²LOyER CC 640€FA : 380€

COMBLOUx3 PiECES MEZZ 8 PersonnesA partir de 495 € / semaineREF – 311

DEMi-QUARtiER2 PiECES135 000€REF : 04-204

DEMi-QUARtiER2 PiÈCES MEUBLéS 20M²LOyER CC 480€ FA : 281€



VENTE


OM

BLO

UX

Le Chalet de la VieillePromenons-nous dans les bois

Texte : Laurent Gannaz

Horaire : 2h30Dénivelée : 240 m. Point de départ : parking du Jaillet (Megève). Descriptif : Suivez, vers le haut, la route goudronnée sur 200 m. Depuis le lieu-dit « Allard », empruntez, à droite, un sentier balisé R qui rejoint à travers champs le village d’Odier. Après l’avoir traversé, franchissez le torrent puis suivez un sentier qui s’élève jusqu’au chalet de la Vieille. Depuis ce point, redescendez jusqu’à Vauvray et suivez une petite route goudronnée qui traverse le torrent initial. Prenez à main droite jusqu’au hameau d’Odier. Tournez ensuite à gauche puis poursuivez tout droit jusqu’au lieu-dit Allard et le parking de départ. Caractéristiques : Une mise en bouche forestière agréable, pour appréhender en douceur le territoire.

RANDOS COMBLOUX COrdON


La Croix de Tête NoireUn belvédère sur la vallée

Texte : Laurent Gannaz

Horaire : 2h15.Dénivelée : 415 m.Point de départ : parking du Perret, 1276 m (au-dessus de Cordon).Descriptif : Suivez le chemin jeepable sur votre droite. Elevez-vous rapidement au cœur de la forêt jusqu’à la lisière supérieure de celle-ci. Vous pouvez apercevoir la croix, érigée sur un promontoire. Contournez celui-ci par la gauche puis revenez, sur votre droite, vers votre but. Pour le retour, revenez sur vos pas, et depuis l’intersection, poursuivez le chemin en direction de l’alpage des Bénés. Au lieu-dit Mouille de Brey, suivez, sur votre gauche, le sentier balisé E. Dans la forêt, redescendez en direction de Cordon puis prenez un chemin sur votre gauche qui vous ramène au parking de départ. Caractéristiques : Un agréable promontoire pour découvrir les sommets entourant la plaine du Mont-Blanc.

RANDOS COMBLOUX COrdON Contact : Laurent Gannaz, accompagnateur en montagne, tél. 06 63 04 62 88

© C

ombl

oux

tour

ism

e


OM

BLO

UX

GolfCoupe Mont d’Arbois SportDu 24/08 au 25/08/13Samedi : départs en shot gun 3ème et 4ème series. Dimanche : départs échelonnés 1ère série strokeplay - 2ème serie.Office de tourisme - www.megeve.com ©

Meg

ève

Tour

ism

e -

DDD


Megève Jazz ContestMegève du 12/07 au 14/07/13Voilà maintenant 20 ans que le village accueille chaque été le Megève Jazz Contest.14 groupes issus de toute l’Europe tous finalistes des éditions précédentes feront le déplacement pour une compétition amateur de New Orleans Jazz dans les rues du village.www.megeve.com

Mousse PartyMegève - vendredi 19 juillet 2013 : de 14h à 18h.Samedi 24 août 2013 : de 14h à 18h.Plage, transats, soleil, Dj’s surprises et démos en tous genres. 14h à 18h, Day Mousse Party en mode family, ouvert à tous, gratuit. 23h, Night Mousse Party avec DJ’s en mode clubber, discothèque le Palo Alto.www.megeve.com

Concert In JavenDimanche 21 juillet 2013de 18h à 22h.Animé par l’Orchestre d’Har-monie de Megève et les Voix de l’OHM. www.megeve.com

Conférence Aromathérapielundi 22 juillet 2013 : à 20h30.Présentée par Pierre Poujade, Docteur en pharmacie – Bio-logiste chargé de formation en aromathérapie.Les Huiles Essentielles de l’été.Allergies, circulation, minceur et détoxication, infections estivales, bobologie, soins de la peau,… www.megeve.com

Jumping International de Megève Groupe Edmond de Rothschild CSI***Du 23/07 au 28/07/13 : de 7h30 à 19h30.Fort du succès de deux édi-tions très remarquées dans le milieu équestre, le Jum-ping International de Megève - Edmond de Rothschild revient pour 6 jours de com-pétitions au coeur du village.www.megeve.com

Electro Jazz FestivalMegève Du 16/08 au 17/08/13 : de 21h à 23h59.Pour la 5ème année consécu-tive, Megève accueille l’Electro Jazz Festival. www.megeve.com

Vendredi 12 juillet

Sélections17h-21h15

14 concerts

Podiums du Village

Samedi 13 juillet

Demi-fi nales16h à 20h 8 concerts

Podiums du Village

Bal des Années Folles

22h30 - Place du Village

Dimanche 14 juilletFinale

11h30 Parade géante

de tous les musiciens

dans les rues

du Village

16h-18h Animations jazz

Place du Village

21h Finale*

Palais des Congrès

23h Résultats

remise des prix,

Jam-session.

Contest 20 ANS

Megève

Du 12 au 14 juillet 2013

* Billets en vente à Megève TourismeTarif unique 20€

En cas de pluie, parade annuléeet programmation modifi ée.

Renseignements à Megève Tourisme.

AGENDA MeGève

MusicaltitudeMegève lundi 12 août au Palais des CongrèsAprès le succès de la Belle Hé-lène en 2011 et de la Diva et le Toréador en 2012, l’Ensemble Orchestral du Festival Musical-titude revient pour notre plus grand plaisir. Mise en scène : Raphaëlle Farman et Jacques Gay, direction : Jérôme Boudin Clauzel.Megève : tél 04 50 21 27 28 www.megeve.com

ATTENTION MAÎTRES CHANTEURS

Un spectacle musical de Raphaëlle FaRman et Jacques Gayavec : Raphaëlle FaRman, Frédérique VaRda ou Clémentine BoURGoin, Jacques Gay, Franck CassaRd ou Jacques LemaiRe

au piano : Fabrice CoCCitto ou Jérôme BoUdin-CLaUzeLmise en scène : Raphaëlle FaRman et Jacques Gay

Chamonix 10-11 août 20 h 30 Majestic

Megève 12 août 20 h 30 Palais des sports

Annecy 13-14 août 20 h 30 salle Pierre Lamy

© a

telie

r éso

pe c

ham

onix

Chamonix - Megève - Annecy

INFOS : CHAMONIX Tél 04 50 53 00 24 www.chamonix.com MEGÈVE Tél 04 50 21 27 28 www.megeve.com ANNECY Tél 04 50 45 00 33 www.annecy.com

AJLParfumerie PiotChamonix

©M

egèv

e To

uris

me_

DDD

©M

egèv

e To

uris

me

©M

egèv

e To

uris

me

©M

egèv

e To

uris

me

©M

egèv

e To

uris

me

©M

egèv

e To

uris

me_

DDD

Ultraviolet n°6 été 2013 43M

EG

ÈV

E

IMMOBILIER MeGève

Alpha Immobilierachat vente location

+33(0)4 50 58 94 2685 rue d’Arly - 74120 Megèvewww.agence-immobiliere-megeve.com

Studio à 900 m du centre de Megève. Très agréablement agencé et rénové, ce studio/alcove bénéfice d’une belle exposition. vue sur jardin. Ascenseur et garage.

Cette ferme possède le chame de l’au-thentique et offre plusieurs possiblités d’aménagements. Terrain de 1627 m². Surface du bâtiement : 300 m².

MEGÈvE367 500 €

MEGÈvEStUDiO125 000 €

SAiNt-GERvAiSFERME600 000 €

VENTE

MEGÈvE4 PiÈCES875 000 €

4 pièces au dernier étage avec ascenseur. Pistes de ski à proximité, séjour avec cheminée et balcons. Beau volume. Trois chambres. Deux bains et une douche. Garage. prix de vente : 875 000 €.

Vue admirable sur les pistes de ski. Premier étage avec ascenseur. Très bien orienté. Séjour avec cheminée et terrasse. Deux pièces. Garage.


IMMOBILIERMont-BlancPour mieux vous servir, une nouvelle adresse de prestige pour Mont- Blanc Immobilier à Megève : 11, passage des Cinq Rues

Un bureau encore plus proche de vous au cœur de la vie du village.

11, passage des Cinq Rues - 74120 MEGEVE - &+33(0)4 50 90 73 43 - [email protected]

www.mont-blanc-immobilier.fr

• Syndic• Vente• Achat• Location


EG

ÈV

E

Horaire : 2h15.Dénivelée : 516 m.Point de départ : Hameau de la Touvière, 1120 m (Praz-sur-Arly).Descriptif : Empruntez un large chemin carrossable jusqu’au Sciozier, puis laissez une piste partant sur votre droite. Arrivés sur un ressaut herbeux, faites un détour par le Gâteau, endroit idéal pour pique-niquer avant de poursuivre jusqu’au Signal du Sac (1681 m). Au retour, délaissez l’itinéraire de montée menant à la Tête du Torraz pour emprunter un sentier descendant à droite. A La Bonne Fontaine, suivez la direction Sciozier et Flumet, puis rejoignez le chemin initial. Caractéristiques : Une balade familiale qui permet de varier les plaisirs. Falaises de schiste, alpages, forêts… Ne manquez pas la table d’orientation et le point de vue à 360° au sommet du Gâteau !

Le Signal du Sac par le GâteauPanorama à 360°C


RANDOS MeGève PrAz-sUr-ArLy


Horaire : 4h30.Dénivelée : 761 m.Point de départ : Office de tourisme de Megève (1110 m).Descriptif : Une centaine de mètres après l’OT, sur votre gauche, empruntez la route –raide- des Perchets, puis le chemin de Fanou. Passez sous une télécabine, rejoignez Le Tour puis un croisement. Prenez à gauche puis suivez le chemin balisé « Rochebrune-Alpette ». Une fois sur la ligne de crête, marquée par l’arrivée du téléphérique de Rochebrune, remontez sur votre gauche jusqu’au restaurant de L’Alpette (1871 m). Caractéristiques : Multipliez les regards, entre paysages évasés et patrimoine, villages et alpages, chapelles et forêts…

L’AlpetteDu village à l’alpage


RANDOS MeGève PrAz-sUr-ArLy Contact : Laurent Gannaz, accompagnateur en montagne, tél. 06 63 04 62 88

©C.

Boi

llon


EG

ÈV

E

© S

emse

r gde

éch

elle

Tob

é Ge

offro

y

40 ANS DE SCULPTURECONTEMPORAINEPassy-Pays du Mont-blanc8 Juin -15 Septembre 2013De strate en strate de l’arve aux cimes,ensemble allons à la découvertede l’art d’aujourd’hui.Programme : www.passy-mont-blanc.com


Fest-y-Faré Sallanches Pré Curral - Du 07/07 au 13/07/13 : de 9h à 22h.L’art dans tout ses états : musiques et danses africaines, stages de théâtre, mime, arts plastiques. L’association Art’ Choum présente 6 jours d’activités dedans ou dehors pour les petits et les grands, des apéros sur le Maquis dans le Pré Curral, une grande soirée Concert- Cabaret sur les quais de Sallanches VENDREDI 12 JUILLET et le cabaret des stagiaires dans le pré Curral SAMEDI 13 JUILLET suivit de la soirée de clôture... Des Ateliers du 8 au 13 inclus.www.artchoum.com - tél. 06 07 43 21 53

QuechuaTour des FizPassy Dim. 28 juillet Découvrir, essayer, pratiquer sont les maîtres mots de la journée ! Encadrés par des professionnels, découvrez gratuitement les activités du Camp de Base : randonnée, cani-rando, escalade ou encore slackline ! De nombreuses animations, des jeux et de la restauration… Tout pour faire de la nature un vrai terrain de jeux, dans le cadre grandiose de Plaine-Joux. www.camp-de-base.com

16ème Festival du Baroque du Pays du Mont-BlancSallanches - Passy du 06 au 20 juilletDans le cadre du Festival, cette année «Corelli et l’Italie rayonnante», 13 concerts différents dans 13 églises : à Sallanches :» Vivlaldi, de la chapelle à l’Opéra». www.festivalmontblanc.fr

Festival «Les Enfants d’Abord»Du 06/08 au 09/08/13 : de 15h30 à 19h30.C’est le rendez-vous de l’été pour les enfants. Pour les plus petits et leur papa et leur maman et leurs copains et leur animal de compagnie préféré et leur… Mais d’abord, c’est pour les enfants ! (tour-nois, spectacles de rue, clowns, jeux, magie...).www.sallanches.com

AGENDA sALLANCHes - PAssy

© S

emse

r gde

éch

elle

Tob

é Ge

offro

y

Les 7ème Rencontres Alpines®

« l’eau, ressource périssable » Sallanches du 12 au 28 novembre 2013

Le Centre de la Nature Montagnarde de Sallanches organise les 7e Rencontres Alpines®, événement local et international sur les thé-matiques environnementales du moment, concernant les Alpes, les milieux monta-gnards, les liens avec les

milieux environnants et lointains… Des conférences, des expositions, des ateliers, des films, des débats et des activités pour toute la famille, nourrissent la programmation de cette édition 2013. Plus d’info au 04 50 58 32 13 ou sur www.rencontresalpines.org

Ultraviolet n°6 été 2013 49P

as

sy

sa

ll

an

ch

es

IMMOBILIER PAssy sALLANCHes



+33 (0)4 50 21 86 86 [email protected]

Sur terrain de plus de 1000 m². Maison édifiée sur 3 niveaux avec studio indépen-dant. Vue dégagée sur les montagnes et bel ensoleillement. Proximité des princi-paux axes routiers.

Chalet récent, spacieux, matériaux de qualité, les abords sont soignés, cour et accès goudronnés, SHON résiduelle importante Exposition Sud/ouest.

Sur terrain de 450 m², coquette petite mai-son de 90m² environ édifiés sur 2 niveaux. Garage.

PASSyMAiSON430 000 €Réf: 09-00067

PASSyMAiSON588 000 €Ref : 09-00117

CHEDDEMAiSON299 000 €Réf: 09-00078

VENTE

Passy-MarliozMAiSON323 000 €Réf : 09-00081

Proche de toutes les commodités, maison d’environ 78 m² habitable offrant un grand séjour avec cuisine aménagée, ouverture sur terrasse, trois chambres, une salle de bains, un toilette. Maison très bien isolée, faite de beaux matériaux. Outre le confort du plain-pied, elle possède une terrasse exposée à l’ouest et un jardinet avec un chalet bois pouvant servir d’abri de jardin ou d’atelier. Un garage.


Belle surface pour ce 2 pièces de 45 m² à rénover. Jardin collectif et faibles charges. A VISITER !

Prestations haute gamme pour ce 3 pièces neuf. Exposition plein sud, vue imprenable sur le Mont-Blanc et la vallée. Cuisine entièrement équipée, piscine ,tennis, parking couvert.Frais Agence 0 €.

Maison de très belle qualité, située dans un quartier résidentiel du coteau. Sur un terrain de plus de 1000m² très bien exposé.

Dans maison de 2 logements, T4 rénové. Séjour, cuisine séparée, 3 chambres, salle de bains, WC, balcon, Garage.

Très bien exposé sur le coteau. Bâtiment inhabitable en l’état , à réno-ver entièrement. Possibilité d’aména-ger environ 70m².

Dans résidence entièrement rénovée, T2 neuf. Séjour avec cuisine entière-ment équipée, chambre avec placards, salle de bains avec douche italienne et WC. Parking couvert.Frais Agence 0 €

PASSyMAiSON127 000€Réf: 09-00096

PLAtEAU D’ASSyt2 38 M²LOyER CC 480 €REf 1772/12-011

PASSyMAiSON693 000 €Réf: 09-00110

L’Abbayet4 80 m² environLoyer CC 940 €Réf. 850-13

PLAtEAU D’ASSy2 Pièces67 000 €Réf: 09-00091

PLAtEAU D’ASSyt3 58 M²LOyER CC 824 €Réf 1772/12-101


VENTE

Appartements neufs à louerDu T2 au T4 - Face au Mont-Blanc

Exposition plein sud, piscine, tennis, box, gardien, terrasses privatives

Agence Mont-Blanc Immobilier Passy :

04 50 21 86 86P

as

sy

sa

ll

an

ch

es

Horaire : 1h35.Dénivelée : 223 mètres.Point de départ : Le Châtelet, 1418 m (station de Passy-Plaine-Joux).Descriptif : Depuis le parking, empruntez un chemin jeepable en direction des Ayères et du lac de Pormenaz. Rejoignez un groupe de chalets (Ayères du milieu) puis suivez, à main gauche, un petit sentier traversant les alpages. Parvenus en vue du village des Ayères, traversez un torrent vers Les Molleys, Barmus...etc. Tournez à droite après le chalet « Les Snailles » et empruntez un petit sentier. En 2 minutes, rejoignez le « Cercle des Fées » (1641 m), une prairie entourée de rochers et imprégnée de légendes. Caractéristiques : Cet itinéraire facile commence en forêt et débouche au cœur de prairies d’herbe rase surplombées par l’impressionnante falaise des Fiz. Large panorama sur le massif du Mont-Blanc.

Les chalets d’Ayères et le Cercle des FéesUn rond au milieu des rocs


RANDOS PAssy sALLANCHes


Horaire : 2h30 Dénivelée : 450 m. Point de départ : Lintre, 990 m (accessible depuis Sallanches).Descriptif : Depuis le terminus de cette route goudronnée, rejoignez le pont de la Flée puis poursuivez, au-delà, vers le col de Niard et Pierre Fendue (1396m). Une rude montée vous mène jusqu’à cet alpage surplombé par la muraille des Aravis. Pour le retour, optez pour le chemin qui passe sous la falaise et la cascade des Fours en direction de Sallanches (à flanc), rejoignez un chalet isolé au milieu des champs. Parvenus à une intersection, ignorez le chemin qui part vers Mayères, à gauche, pour suivre la piste en contrebas, qui vous ramène au chemin de départ. Caractéristiques : Hors des sentiers battus, cet itinéraire vivifiant vous permettra d’apprécier la formidable géologie des Aravis ainsi qu’un large point de vue sur la plaine du Mont-Blanc

Pierre FendueSous la muraille calcaire des Aravis


RANDOS PAssy sALLANCHes Contact : Laurent Gannaz, accompagnateur en montagne, tél. 06 63 04 62 88

Ultraviolet n°6 été 2013 53P

as

sy

sa

ll

an

ch

es

www.cuisine-creation-chamonix.com

ZA des montées Pélissier (sortie Servoz)74310 LES HOUCHES - 06 03 96 38 75

[email protected]

Festival International d’EscaladeCHAMONIX - Du 11 au 13 juillet 2013A l’occasion du 15ème Festival International d’Escalade, Chamonix Mont-Blanc accueille cette année les Championnats d’Europe d’Escalade !www.escalade.chamonixsport.com

CosmoJazz FestivalCHAMONIX Du 28 au 4 août 2013.Ce festival de Jazz imagi-né et orchestré par André Manoukian, rassemble des artistes de tous horizons sur des scènes naturelles extraor-dinaires.www.cosmojazzfestival.com

Hommage au peintre alpinisteGabriel Loppé (1825-1913)Musée Alpin Chamonix26 juin 2013 - 17 mai 2014Peintre et alpiniste, Gabriel Loppé (1825-1913) a été fasciné par les paysages de nature alpestre. Le centenaire de sa disparition est une occasion pour la vallée de Chamonix de lui rendre hommage. www.cc-valleedechamonixmontblanc.fr

Festival Musicaltitude CHAMONIX Du 6 au 11 aoûtAprès le succès de la Belle Hé-lène en 2011 et de la Diva et le Toréador en 2012, l’Ensemble Orchestral du Festival Musical-titude revient pour notre plus grand plaisir. Mise en scène : Raphaëlle Farman et Jacques Gay, direction : Jérôme Boudin Clauzel.Dates programmées :- le 6 août 18h : cours de claquettes géant - Place du triangle de l’amitié- les 7 et 8 août 20h30: Offenbach à Broadway - Majestic- le 9 août 20h30: Mozart and Friends -Majestic- les 10 et 11 août 20h30 : Attention Maitres Chanteurs- Majesticwww.chamonix.com

The North Face Ultra Trail du Mont BlancDu 28 août au 1er septembre 2013Les Trailers du Mont Blanc et les communes françaises, italiennes et suisses du Pays du Mont-Blanc vous invitent à une aventure extraor-dinaire : faire le tour du Mont-Blanc en individuel en une seule étape en traversant 3 pays !www.ultratrailmb.com

168 km | 9 600 m DÉPART VENDREDI 30 AOÛT | 16:30 | CHAMONIX MONT-BLANC

100 km | 5 950 mDÉPART VENDREDI 30 AOÛT | 9:00 | COURMAYEUR

UTMB®

CCC®

119 km | 7 250 mDÉPART MERCEDI 28 AOÛT | 7:00 | COURMAYEUR

300 km | 24 000 m DÉPART LUNDI 26 AOÛT | 22:00 | CHAMONIX MONT-BLANC

TDSTM

PTLTM

ésop

e cr

éatio

n ch

am

onix

eso

pe @

esop

e.eu

©

pho

tos

pasc

al t

ourn

air

e &

chr

isto

phe

boi

llon

COURIR À PIED AUTOUR DU MONT-BLANCCHAMONIX.MONT-BLANC - LES.HOUCHES - SAINT-GERVAIS - LES.CONTAMINES.MONTJOIE - SERVOZ - HAUTELUCE - BEAUFORT - BOURG.SAINT.MAURICE - SEEZ LA. THUILE - PRÉ.SAINT.DIDIER - MORGEX - COURMAYEUR - ORSIÈRES (LA.FOULY - CHAMPEX.LAC) - MARTIGNY-COMBES - FINHAUT-SALVAN- TRIENT - VALLORCINE

SOMMET MONDIAL DU TRAIL26 août - 1er septembre 2013

6000 coureurs - 73 nations représentées - 3 pays traversésWWW.ULTRATRAILMB.COM WWW.ULTRATRAIL.TV

AGENDA vALLÉe de CHAMONIX

ZA des montées Pélissier (sortie Servoz)74310 LES HOUCHES - 06 03 96 38 75

[email protected]

championnats d’europe

escalade

11c13 juillet

2013

Chamonix mont-BlanC

infos:

Club des sports de chamonix-mont-blanc

www.chamonixsport.com

ATTENTION MAÎTRES CHANTEURS

Un spectacle musical de Raphaëlle FaRman et Jacques Gayavec : Raphaëlle FaRman, Frédérique VaRda ou Clémentine BoURGoin, Jacques Gay, Franck CassaRd ou Jacques LemaiRe

au piano : Fabrice CoCCitto ou Jérôme BoUdin-CLaUzeLmise en scène : Raphaëlle FaRman et Jacques Gay

Chamonix 10-11 août 20 h 30 Majestic

Megève 12 août 20 h 30 Palais des sports

Annecy 13-14 août 20 h 30 salle Pierre Lamy

© a

telie

r éso

pe c

ham

onix

Chamonix - Megève - Annecy

INFOS : CHAMONIX Tél 04 50 53 00 24 www.chamonix.com MEGÈVE Tél 04 50 21 27 28 www.megeve.com ANNECY Tél 04 50 45 00 33 www.annecy.com

AJLParfumerie PiotChamonix


HA

MO

NIX

Le

s H

OU

CH

es

VA

LLEE D

U M

ON

T-BLA

NC

IMMOBILIER vALLÉe dU MONT-BLANC

CHAMONixEN ExCLUSivité GRAND CHALEt HAUt DE GAMME1 450 000 € FAi

Ref 259/05

Chamonix : Grand chalet haut de gamme neuf (2010) au cœur de Chamonix dans un quartier prisé ; 3 chambres dont 1 studio indépendant, pièce de vie moderne, prestations soignées, belles ouvertures. A voir !


Mont-Blanc Immobilier Les Houchesachat vente location syndic

Les Houches +33 (0)4 50 54 44 92www.mont-blanc-immobilier.fr

En exclusivité. Joli chalet rénové d’environ 110m² habitable sur 318m² de terrain. Vue imprenable sur le Mont Blanc. 3 chambres, coin salon et coin repas. Ensoleillement maximum ! A voir !

A 2 pas du ski, Appartement principal de 170m² rénové dans un esprit ferme typique de la région avec 3 chambres, grand séjour, cuisine indépendante. 1 T2 en RDC pour la rente locative, et un grand atelier à aména-ger en appartement. A voir vite !

Centre village des houches : un vrai cocon ce 3 pieces tout equipé, dans une petite coproprieté récente, vendu meublé avec garage et cave Le tout facile d’accès et proche des commerces

SERvOZCHALEt RéNOvé540 000 € FAiRef447-05

les houches FERME MitOyENNE790 000€ FAIRef : 385/05

LES HOUCHES3 PiECES265 000 €Ref :396/05DPE : E

VENTE


IMMOBILIER vALLÉe dU MONT-BLANC

CHAMONix LES BOSSONSCHALET1 790 000 € Ref. 1991

Chalet récent aux prestations luxueuses, au coeur d’un secteur résidentiel calme. Vaste séjour avec poêle à bois et cuisine ouverte, terrasse de 50 m² plein sud avec vue Mont-Blanc, 4 chambres spacieuses et un bureau, 3 salles de bains. Nombreuses pièces annexes. Garage fermé et abri voiture.

Arve Immobilier Chamonix-Mont-BlancTransaction / Location

20 quai de l’Arve - 74400 Chamonix Mont Blanc tél +33(0)4 50 53 72 [email protected] - www.arve-immobilier.com

A deux pas du centre-ville et des départs de ski du Domaine Brévent-Flégère, dans une résidence de standing avec gardien. Un appartement de type deux pièces offrant un séjour avec cheminée et balcon d’angle sud et est, une cuisine indépendante, une chambre. Parking couvert privatif et une cave.

Dans une belle propriété de Chamonix, récemment rénovée et divisée en appartements de bon standing. Un deux pièces en rez de jardin avec terrasse privative de 16,50 m². Possibilité de fermer un espace bureau ouvert pour créer une seconde chambre. En annexe : une cave, un local à skis et parking souterrain.

Grand appartement avec 3 chambres, orienté Nord-Ouest, vue Brévent, proche commerces. En annexe: cave et parking sous-terrain privatif.

CHAMONix LE BRévENtAPPARtEMENt430 000 €Ref. 1996

CHAMONix CENtRE-viLLEAPPARtEMENt360 000 €Ref. 1913

CHAMONix CENtRE-viLLEAPPARtEMENt446 000 €Ref. 2001

VENTE


HA

MO

NIX

Le

s H

OU

CH

es

VA

LLEE D

U M

ON

T-BLA

NC

Horaire : 2h45.Dénivelée : 530 m.Point de départ : Parking des Planards (1060 m).Descriptif : Visez un chemin carrossable qui s’élève à droite du parc de la luge d’été. Suivez la direction « Montenvers Mer de Glace par Caillet ». Elevez-vous rapidement, passez sous la piste de luge et poursuivez, entre deux rangées d’épicéas, jusqu’à une intersection. Engagez-vous, dans la pente, contournez un parc aventures par la gauche et rejoignez les rails du chemin de fer. Suivez, à l’aplomb, la direction « Montenvers » (écriteau blanc), traversez un vaste thalweg et rejoignez la buvette (1590 m). Caractéristiques : Si proche des hauts lieux touristiques chamoniards et pourtant si calme, la buvette de Caillet constitue une halte historique sur l’itinéraire de la Mer de Glace.

La buvette de CailletHalte face aux aiguilles Rouges


RANDOS CHAMONIX vALLOrCINe


Horaire : 3h30.Dénivelée : 584 m.Point de départ : parking de la gare du Buet, 1340 m (Vallorcine).Descriptif : franchissez la route nationale pour aborder le sentier fléché « refuge de la Pierre-à-Bérard ». Traversez le hameau de La Poya et rejoignez la cascade de Bérard et sa buvette. Longez le torrent en rive droite. A Fontana Freda (1518 m), ignorez le chemin marqué « vallon de Tré-les-Eaux » et parvenez, plus haut, sur l’autre rive. Au prix d’une montée plus soutenue, débarquez hors de la forêt et rejoignez le refuge abrité sous un rocher (1924 m).Caractéristiques : Une splendide randonnée, sauvage et enchanteresse, au cœur d’un vallon protégé.

Le refuge de Pierre-à-BérardEt au milieu, coule une rivière




HA

MO

NIX

Le

s H

OU

CH

es

VA

LLEE D

U M

ON

T-BLA

NC

Restaurant Le Café de BalmeAu cœur de la Vallée de l’Arve, entre Cluses et Sallanches, le Café de Balme est devenu une adresse incontournable pour tous les amoureux de l’art culinaire. Le midi uniquement, vous pourrez déguster une cuisine familiale concoctée sur les fourneaux des marques AGA et la CORNUE. Sur l’ardoise, petits et grands plats se renouvellent avec bonheur au fil des saisons et des produits du marché. Suggestions : Tarte tatin tomates (spécialité), gigot à la broche, petits plats mijotés. Tarte chocolat et panacotta génépi.

309 rte des Grottes de Balme Magland

Tél. 04 50 91 26 31www.cafedebalme.com

MAGLAND

Restaurant - Pizzéria La RucheCuisine savoyarde et traditionnelle. Pizzas à emporter. Au centre du village de Cordon, dans un cadre savoyard, vous découvrirez le restaurant La Ruche, sa cuisine traditionnelle et savoyarde, mais aussi ses pizzas (sur place ou à emporter). Vous profiterez de la terrasse ensoleillée, face au Mont-Blanc. Au cours de la saison, des soirées à thème, des dîners concerts, renseignez-vous pour connaître les dates. Ouvert tous les jours sauf mardi soir et mercredi.

22 chemin des MotteusesCordon

04 50 18 59 58Centre du village

www.restaurant-laruche.com

COrDON

Artisan cuisinier traiteurempreinte2saveurs.fr Maison fondée en 2004... Laurent Le Bourzec et son équipe sont ravis de vous présenter leur passion, leur activité, leur métier. De vous accueillir à la petite cour, notre atelier restaurant où nous travaillons, développons, créons... de l’organisation d’un dîner en tête à tête, à un événement particulier, un mariage, un baptême ou plus simplement d’un rendez vous entre amis. À l’extérieur, comme à domicile. N’hésitez pas à nous contacter. Nous avons la solution à vos idées, une aide à vos projets. À bientôt.L’équipe d’empreinte2saveurs.fr

Atelier Restaurant La Petite Cour

SallanchesTél 06 58 11 72 58

www.empreinte2saveurs.fr

sALLANCHEs

resTAUrANTs


Restauration rapideLinguini Pasta BarTartines, pâtes fraîches, tartines «Bruschetta», soupes, desserts, glaces (Ben&Jerry’s)boissons, plats végétariens. Une adresse branchée à Chamonix pour se restaurer sur place ou à emporter le midi et soir non stop de 11h30 à 22h00 ! Igor et Benjamin vous proposent des pâtes fraîches maison, accom-pagnées d’une sauce au choix ou du jour et leurs délicieuses bruschettas et des menus à partir de 7,50 € vous attendent. Tous les jours les pâtes sont fabriquées dans l’établissement. Tous les jours, les sauces sont cuisinées par leurs soins. Tous les matins, Linguini s’appro-visionne en fruits et légumes.

CHAMONiX

242 avenue Michel-CrozChamonix

Tél. 04 50 93 87 04à côté Gare SNCF

Salon de théLe Jardin du GoûterUn salon de thé au pied de l’Aiguille du Midi blotti dans un jardin ensoleillé vous attend tous les jours de 11h30 à 19h30 (fermé le jeudi). Le Jardin du Goûter, attenant à l’Hôtel l’Oustalet est le refuge des gourmets et des gourmands. Vous y dégusterez principalement des pâtisseries et glaces réalisées en accord avec la saison. Stéphane Martin vous propose également sa petite carte de blinis salés, son thé glacé «maison» et bien d’autres surprises à savourer les pieds dans l’herbe face au massif du Mont-Blanc.

330 Rue du Lyret Chamonix Mont-Blanc

Tél 04 50 55 54 99Proche Gare Aiguille du Midi

Wifi gratuit

CHAMONiX

Le Jardin du Goûter

resTAUrANTs

Restaurant Le Gai SoleilDans un jardin magnifique situé au calme et à l’ombre d’un frêne pleureur, venez découvrir tous les midis des mets soigneusement préparés par Boris et variant au gré du jour. Par beau temps barbecue tous les dimanches à midi. Plat du jour : 11 € , 2 plats (plat du jour + entrée ou dessert) : 15 € , 3 plats (entrée + plat du jour + dessert) 19 €, menu 5 plats 28 € . Une ferme joliement rénovée, un lieu référencé au Michelin 2013, Guide du Routard et Petit Fûté. Un chaleureux 3 étoiles, le calme à 5 minutes du centre du village, pour vous restaurer le midi ou le soir sur la terrasse ombragée ou à l’intérieur. Réservation conseillée.

288 chemin des LoyersLes Contamines Montjoie

+33(0)4 50 47 02 94 [email protected]

wwww.gaisoleil.com

LEs CONTAMiNEs-MONTJOiE

gai soleil


reCeTTes

Salade de crabeet sauce à la crème

INGRÉDIENTS• 20 cl de Crème Entière Fluidede Normandie Elle &Vire• 3 pamplemousses roses• 250 g de chair de crabe en boîte• 3 avocats• 1 oignon rouge• 1 bâtonnet de citronnelle• 2 poignées de jeunes pousses de salade• 1 c. à s. de moutarde à l’ancienne• Le jus d’1 citron

PRÉPARATION1) Ôter les premières feuilles du bâtonnet decitronnelle, puis le hacher. Le mélanger avecla moutarde et la Crème Entière Fluide deNormandie Elle & Vire, afin de réaliser l’assaisonnement.Réserver.2) Peler les avocats, les couper en dés et lesarroser de citron. Éplucher à vif les pamplemousseset prélever les suprêmes à l’aide d’uncouteau. Couper l’oignon rouge en dés.3) Répartir les pamplemousses dans 6 assiettes,disposer les dés d’avocat, quelques feuilles desalade et la chair de crabe. Ajouter des cubesd’oignon rouge.4) Verser la vinaigrette et déguster aussitôt.

©Elle&VirePhotographe:PatriciaKettenhofen(cesvisuelssontlibresdedroitsousréservedelamentionElle&Viredanslalistedesingrédients)

Salade de crabeet sauce à la crème

� 20 cl de Crème Entière Fluidede Normandie Elle & Vire

� 3 pamplemousses roses

� 250 g de chair de crabe en boîte

� 3 avocats

� 1 oignon rouge

� 1 bâtonnet de citronnelle

� 2 poignées de jeunespousses de salade

� 1 c. à s. de moutarde à l’ancienne

� Le jus d’1 citron

Coût - Onéreuxp

Préparation - 10’

1 toque - Facile

Contact presse : CAB communicationClothilde Tupin - Agnès Amoretti Claire Garenne– 67, rue Voltaire - 92800 PuteauxTél : 01 41 44 70 04 [email protected]

1) Ôter les premières feuilles du bâtonnet de

citronnelle, puis le hacher. Le mélanger avec

la moutarde et la Crème Entière Fluide de

Normandie Elle & Vire, afin de réaliser l’assai-

sonnement. Réserver.

2) Peler les avocats, les couper en dés et les

arroser de citron. Éplucher à vif les pample-

mousses et prélever les suprêmes à l’aide d’un

couteau. Couper l’oignon rouge en dés.

3) Répartir les pamplemousses dans 6 assiettes,

disposer les dés d’avocat, quelques feuilles de

salade et la chair de crabe. Ajouter des cubes

d’oignon rouge.

4) Verser la vinaigrette et déguster aussitôt.

Avr

il 2

013

PRÉPARATION

POUR 6 PERSONNES

INGRÉDIENTS

p

Salade de crabe et sauce à la crème

p

© E

lle &

Vire

Pho

togr

aphe

: Pa

trici

a Ke

ttenh

ofen

Deux idées recettes estivales à découvrir, gourmandes et créatives, pour un déjeuner sous le soleil ou un pique-nique entre amis.


Bagel poulet et crème au basilic

INGRÉDIENTS• 1 poche de Crème Épaisse Légère 33 cl Elle &Vire• 6 bagels• 2 filets de poulet• 2 pommes• 1 concombre• 3 tomates• Quelques feuilles de bébé laitue• 1 oignon rouge• 1 petit bouquet de basilic• 1 c. à s. rase de paprika• Huile d’olive• Sel et poivre

PRÉPARATION1) Laver et sécher délicatement le basilic, puisle mixer avec la Crème Épaisse Légère 33 clElle & Vire. Saler, poivrer et réserver.2) Couper en fines tranches le concombre, lestomates, l’oignon et les pommes.3) Saler et poivrer les filets de poulet et les enroberde paprika. Faire dorer à la poêle chaque côtéavec un peu d’huile d’olive, puis les découper enfines lanières.4) Ouvrir les bagels en deux et toaster chaqueface. Disposer sur les bases des feuilles de bébélaitue et répartir ensuite la crème au basilic.Ajouter le poulet émincé et quelques tranches deconcombre, de tomates, d’oignon et de pommes.Verser à nouveau la crème au basilic et refermeravec le haut du bagel.5) Déguster sans attendre.

©Elle&VirePhotographe:PatriciaKettenhofen(cesvisuelssontlibresdedroitsousréservedelamentionElle&Viredanslalistedesingrédients)

Bagel pouletet crème au basilic

� 1 poche de Crème Épaisse Légère33 cl Elle & Vire

� 6 bagels

� 2 filets de poulet

� 2 pommes

� 1 concombre

� 3 tomates

� Quelques feuilles de bébé laitue

� 1 oignon rouge

� 1 petit bouquet de basilic

� 1 c. à s. rase de paprika

� Huile d’olive

� Sel et poivre

Coût - Bon marchép

Préparation - 20’Cuisson - 10’

1 toque - Facile

Contact presse : CAB communicationClothilde Tupin - Agnès Amoretti Claire Garenne– 67, rue Voltaire - 92800 PuteauxTél : 01 41 44 70 04 [email protected]

1) Laver et sécher délicatement le basilic, puis

le mixer avec la Crème Épaisse Légère 33 cl

Elle & Vire. Saler, poivrer et réserver.

2) Couper en fines tranches le concombre, les

tomates, l’oignon et les pommes.

3) Saler et poivrer les filets de poulet et les enrober

de paprika. Faire dorer à la poêle chaque côté

avec un peu d’huile d’olive, puis les découper en

fines lanières.

4) Ouvrir les bagels en deux et toaster chaque

face. Disposer sur les bases des feuilles de bébé

laitue et répartir ensuite la crème au basilic.

Ajouter le poulet émincé et quelques tranches de

concombre, de tomates, d’oignon et de pommes.

Verser à nouveau la crème au basilic et refermer

avec le haut du bagel.

5) Déguster sans attendre.

Avr

il 2

013

PRÉPARATION

POUR 6 PERSONNES

INGRÉDIENTS

Bagel poulet et crème au basilic

© E

lle &

Vire

Pho

togr

aphe

: Pa

trici

a Ke

ttenh

ofen


CONCerTs sPeCTACLes FesT IvAL

Mer. 03.07

Cluses Musiques en Stock Festival ARCHIVE 20h00

Jeu. 04.07

Cluses Musiques en Stock Festival LOU DOILLON 20h00

Vend. 05.07

Cluses Musiques en Stock Festival STEREOPHONICS 20h00

Sam. 06.07

Cluses Musiques en Stock Festival THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION 20h00

Sam. 10.07

Combloux gratuit JAZZ THE BIG BAND MOUNTAIN 21h00

Jeu.18 au sam. 20.07

Bonneville PLEINS FEUX FESTIVAL 18h00

Sam. 20.07

St-Gervais Parc Thermal Les indézikables BRAIN DAMAGE 20h00

sam. 20.07

Saint Julien en Genevois FESTIVAL GUITARE EN SCèNE 18h00

Sam. 28.07

Chamonix Barrage d’Emosson Cosmojazz ERIK TRUFFAZ QUARTET 14h00

Dim. 28 .07

Praz-sur-Arly NOUVEAU FESTIVAL JEUNES TALENTS BRICE CONRAD ET FRéRO DELAVEGA 20h00


CONCerTs sPeCTACLes FesT IvAL

Ven. 02 et sam. 03.08

Habère Poche LE ROCK’N POCHE FESTIVAL 18h00

Sam. 03.08

Combloux gratuit YOUSSEF REMADNA BLUES BAND 21h00

Dim. 04.08

Chamonix Brévent - Planpraz Cosmojazz TRILOK GURTU QUARTET 11h00 - 14h00

Dim. 04 au ven. 09.08

Megève FESTIVAL LES ESTIVALES DE MEGèVE 21h00

Mar. 06 au sam. 10 .08

Thonon les Bains FESTIVAL FONDUS DU MACADAM 18h00

Vend. 9 et sam.10.08

Taninges FESTIVAL FESTIGRAT’S 18h00

Mar. 23 juillet et tout lété

Samoëns FESTIVAL LES PéPITES MARTIN LAUMOND 20h00 - gratuit

Ven.16.08 et sam. 17.08

Megève 5èME ELECTRO JAZZ FESTIVAL 20h00

Sam. 24.08

Evian - Les Evian Pop Folk Festival MARTIN LAUMOND 21h00

Dim. 25/08 au ven. 30/08

Grand BornandFESTIVAL AU BONHEUR DES MôMES dès 10h00


MER DE GLACE - ARt Et SCiENCE CHAMONix MONt-BLANCLE tRAiN DU MONtENvERS - LA MER DE GLACE

Une équipe franco-suisse de scienti-fiques, alliant la rigueur scientifique et le goût de l’art, auscultent ce fleuve de glace où se lisent les symptômes du réchauffement climatique.Edition Esope 30x 24 cm - 196 pages - 48,50€€€

Toute une histoire… 1908 - La ligne du chemin de fer qui mène à la Mer de Glace est ouverte au public. Rendez-vous à la gare du Montenvers pour aller admirer l’un des sites naturels les plus visités au monde ...

Edition Esope - 23 x 32 cm 48 pages - 16€€€

LE REFUGE DU GOûtER 3835 M

Perché au dessus du vide, un vaisseau futuriste, carrossé d’inox, a surgi au bord de l’Aiguille du Goûter. Un projet ambitieux et une prouesse technolo-gique.

Edition Esope Textes Eliane Patriarca Photographies Pascal Tournaire 26 x 22,5 cm - 112 pages - 25 €

Le refuge du

3 8 3 5 m

M O N T - B L A N C

goûter Perché au dessus du vide, un vaisseau futuriste,

carrossé d’ inox, a surgi au bord de l’Aiguille du Goûter.

Un gigantesque oeuf de bois et de métal posé sur une

plateforme, à 3835 mètres d’altitude. La dernière halte

avant le sommet du mont Blanc, sur la voie d’ascension

la plus fréquentée, incarne la nouvelle génération

des refuges de haute montagne. La construction de ce

bâtiment à la pointe des technologies de haute qualité

environnementale, entre 2010 et 2012, a constitué

un projet ambitieux et une prouesse technologique.

Perched over a drop, a steel-clad futuristic spaceship

has suddenly appeared on the edge of the Aiguille du

Goûter. A gigantic egg made of wood and metal set on

a platform at an altitude of 3835 metres. The last stop

before the summit of Mont Blanc, on the most popular

route, embodies the new generation of high-mountain

refuges. The construction of this building at the leading

edge of high environmental quality technologies,

between 2010 and 2012, is a technological feat.

Photographies de Pascal Tournaire

Textes d’Eliane Patriarca

refu

ge d

u G

oûte

r

Prix 25.00 E

100 CONtEMPORARy GREEN BUiLDiNGS

Les nouvelles constructions les plus fasci-nantes au monde sont désormais presque toutes soucieuses de l’environnement, durables et conçues pour consommer moins d’énergie qu’auparavant.Editions Taschen Philip Jodidio Relié, 2 vol. sous coffret 24 x 30,5 cm, 696 pages - 39,99 €

LES GLACiERS DU MONt-BLANCLES COMPRENDRE, LES ExPLORER

comprendre le fonctionnement d’un glacier et explorer le milieu glaciaire à travers 15 randonnées de niveaux variés.

Edition Esope Auteur : Sylvain Coutterand, glacilogue et géomorphologue 28 €

LES GLACIERSDU MONT-BLANCLES COMPRENDRE, LES EXPLORER

SYLVAIN COUTTERAND

éditions ésope

Le massif du Mont-Blanc abrite plus d’une centaine de glaciers.

Dix d’entre eux atteignent ou dépassent 10 km2. Il n’existe aucun

autre massif où l’ensemble des glaciers ne soit aussi facilement

visible et surtout accessible à partir des vallées habitées.

La première partie de cet ouvrage est destinée à comprendre le

fonctionnement d’un glacier. Des exemples concrets permettent

d’apporter des éléments de réponse aux questions que chacun

se pose : qu’est-ce qu’un glacier ? Comment se forme la glace ?

Comment s’écoule un glacier ? Comment découvrir les traces de

la dernière glaciation dans le paysage ?

La seconde partie propose au lecteur d’explorer le milieu glaciaire

à travers 15 randonnées de niveaux variés. Ces excursions vous

feront découvrir les paysages grandioses de l’environnement

glaciaire et vous permettront de mieux comprendre la vie des

glaciers, aujourd’hui confrontés au réchauffement climatique.

LES

GLA

CIER

S D

U M

ON

T-BL

AN

CLE

S C

OM

PR

EN

DR

E, L

ES

EX

PLO

RE

RS

YLV

AIN

CO

UT

TE

RA

ND

15 it

inér

aire

s dé

couv

erte

15 itinéraires découverte

L’auteur : originaire de la vallée

de Chamonix, passionné de

glaciologie et de géologie dès

son enfance, Sylvain Coutterand

s’intéresse aux environne-

ments glaciaires depuis plus de

30 ans. Docteur en géographie,

glaciologue et géomorphologue, il est membre as-

socié au laboratoire Environnement et Dynamique

des Territoires de Montagne (EDYTEM) du CNRS

de l’Université de Savoie. Il collabore avec l’Institut

de Géographie et Durabilité de l’Université de

Lausanne, ainsi qu’avec l’Université de Genève et

le service archéologique de la Haute-Savoie.

Ses activités se partagent entre recherche et

diffusion de la connaissance auprès d’un plus large

public. Spécialisé dans l’étude de l’évolution des

glaciers alpins depuis la dernière glaciation jusqu’à

nos jours, ses travaux de recherche ont fait l’objet

de publications scientifi ques. Il participe régulièrement

aux colloques nationaux et internationaux.

Auteur et coauteur de plusieurs ouvrages,

vous pourrez le retrouver sur son site internet

www.glaciers-climat.com

Prix 28 €

V2-GLACIERS COUVERTURE avec EAN.indd 97

20/06/13 09:58

Chamonix Mont-Blanc

Le Train du Montenvers - la Mer de Glace

Toute une histoire…1908 - La ligne du chemin de fer qui mène

à la Mer de Glace est ouvert au public.

Ce projet d’une grande audace technologique fut

source de controverses,de conflits lorsque l’idée

émergea en 1892. Sans cette aventure humaine,

Chamonix n’aurait pas connu un tel succès !

Rendez-vous à la gare du Montenvers pour aller

admirer l’un des sites naturels les plus visités

au monde ...

CH

AM

ON

IX M

ON

T-BL

AN

C

La

Mer

de

Gla

ce -

Le T

rain

du

Mon

tenv

ers

Elis

a G

IAC

OM

OTT

I

Geo

ffrey

GIL

LESP

IE

ATE

LIER

ÉSO

PE

Chamonix Mont-Blanc————

Le Train du Montenvers - la Mer de Glace

Toute une histoire…

1908 - La ligne du chemin de fer qui mène à la Mer de Glace est ouverte au public.

Ce projet d’une grande audace technologique fut source de controverses,

de conflits lorsque l’idée émergea en 1892.

Sans cette aventure humaine, Chamonix n’aurait pas connu un tel succès !

Rendez-vous à la gare du Montenvers pour aller admirer

l’un des sites naturels les plus visités au monde ...

ISBN 2-903420-65-3

9 782903 420659ISBN 2-903420-65-3

Textes : Elisa Giacomotti

Dessin : Geoffrey Gillespie

C’est le numéro 2 d’une série sur l’histoire de Chamonix,

le numéro 1 étant paru l’an dernier aux Editions du Signe.

Format : 23 x 32 cm - 48 pages - 16 e

Au fil des pages, Florence d’Harcourt vous fait rencontrer et apprécier des lieux de vie, de dialogue

et d’histoire. Ballade, musique du bout du monde au pays des Dieux. Voyage par l’image et le texte.

Nous restons au plus près des peuples et de leur savoir-faire. Nous avançons pour découvrir et vivre

la civilisation du royaume himalayen et doucement nous ressentons l’envie d’écouter, de respirer

la spiritualité de ce monde-là.

iiBalladeii au pays des dieux

ii Balla

deii a

u p

ays

des

die

ux

F

lore

nce

d’h

arco

urt

deVi

lle

F lorence d’harcourt deVille

Prix 40 e

Florence d’Harcourt est d’origine ardennaise par son père

Jean Deville et champenoise par sa mère. A vingt ans elle s’engage

comme navigante sur une compagnie aérienne américaine.

Après avoir élevé cinq enfants, elle entre en politique afin d’y

défendre la cause des femmes et de promouvoir la Justice et la

Paix. Elle est élue députée des Hauts de Seine, conseiller régional

d’Ile de France, conseiller municipal de Neuilly, juge titulaire à

la Cour de Justice de la République. A l’âge de dix huit mois, ses

parents l’amènent dans la vallée de Chamonix où elle possède

depuis toujours une résidence secondaire. Florence d’Harcourt

ne se départira jamais de sa passion pour la montagne où elle prendra

de la hauteur et trouvera la sérénité.

HARCOURT COUVERTURE 30X22.indd 1

19/07/13 16:46

Voyage par l’image et le texte. Découvrir et vivre la civilisation du royaume himalayen et doucement ressentir l’envie d’écouter, de respirer la spiritualité de ce monde. Véritable musée en Asie.

Edition Esope Auteur : Florence d’Harcourt Devile Format : 30x22 - 40 €

“BALLADE” AU PAyS DES DiEUx

L IvresAchats en librairie ou en ligne des éditions Esope : www.esope.eu


CHAMONix MONt-BLANCLE tRAiN DU MONtENvERS - LA MER DE GLACE

100 CONtEMPORARy GREEN BUiLDiNGS

LES GLACiERS DU MONt-BLANCLES COMPRENDRE, LES ExPLORER

104, rue du Dr Paccard 74400 Chamonix-Mont-Blanc+33(0)4 50 53 02 17 [email protected]

La passion du ski et de la montagne.Les meilleures marques de matériel et de vêtements techniques

ésop

e cr

éatio

n ch

amon

ix e

sope

@es

ope.

eu P

hoto

Cha

m 3

S

S N E L L S P O R T Sc h a m o n i x - m o n t b l a n c

Fondation Pierre GianaddaMartigny Suisse 21 juin - 24 novembre 2013

Tous les jours de 9 h à 19 h

M O D I G L I A N Iet l’Ecole de Paris

En collaboration avec le Centre Pompidou et les Collections suisses

Ultra Violet n°6

Documents

Transcript of Ultra Violet n°6