1

UKRAINE – 2007

Train from Moscow to Rovno (Volin’ Region). Поезд с Москвы до Ровно (Волинь).

This was my last trip to the Ukraine to visit my relatives from my Dad’s side. I had

previously visited them in 1989 when the Soviet Union was still in existence. Then I

visited them in 1992 after Ukraine gained its independence, and again in 1996 with my

daughter Susie.

I had relatives in many parts of Ukraine: Velikiy Les (“Big Forest”), Stantsiya Lugini,

Korosten, Rovno, Fastov, and Kiev.

Это было мое последнее путешуствие к родственникам от стороны моего отца.

Раньше я был на Ураине в 1989 году когда еще существовал Советский Союз.

После того я посетил родственников опять в 1992 году после Украина стала

самостоятельная страна, и опять в 1996 году с моей дочерью Сузи.

У меня родственники живут в разных частей Украины: Великий Лес, Станция

Лугини, Коростень, Ровно, Фастов, и Киев.

2

С родственникам в городе Ровно. Здесь мы поживали – и смотрели

знаменитый фильм Михаила Булгакова (1891-1940), «Мастер и Маргарита»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мастер_и_Маргарита

https://youtu.be/sqIe84uQZIM (YouTube)

Двоюродный брат Анатолий и его дочь Света (Светлана).

3

Памятний знак споруджено до 60 рiччя . . . , Ровно Украина, 1944-1946

Журавлі над горою Данила, як ніколи, сьогодні кричать. Відкричали б, та, мабуть, не можна, відмовчали б, та як відмовчиш. Від Сагриня аж ген до Явожна наша кривда у всесвіт кричить. -- Йосип Струцюк

4

Taras Shevchenko statue in Rovno (Rivne), Ukraine

https://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_of_Taras_Shevchenko

5

Rovno, 1283-1983

6

Борець за волю України Дмитро Клячківський (Клим Савур) http://prosvita.rv.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=81&Itemid=81 https://ua.igotoworld.com/ru/poi_object/69940_pamyatnik-klimu-savuru.htm

7

Симон Петлюра https://en.wikipedia.org/wiki/Symon_Petliura Symon Vasylyovych

Petliura (Ukrainian: Си́мон Васи́льович Петлю́ра; May 10, 1879 – May 25, 1926) was a

Ukrainian politician and journalist.

8

Map of Ancient Volin’ (Volhynia) https://en.wikipedia.org/wiki/Volhynia Volhynia (/voʊˈlɪniə/), also Volynia or Volyn (Polish: Wołyń, Ukrainian: Волинь, translit. Volýn), is a historic region in Central and Eastern Europe, situated between south-eastern Poland, south-western Belarus, and western Ukraine. While the borders of the region are not clearly defined, the territory that still carries the name is Volyn Oblast, located in western Ukraine. Volhynia has changed hands numerous times throughout history and been divided among competing powers. Important cities include Lutsk, Rivne, Volodymyr-Volynskyi (Volodymyr), Iziaslav, and Novohrad-Volynskyi (Zviahel). After the annexation of Volhynia by the Russian Empire as part of the Partitions of Poland, it also included the cities of Zhytomyr, Ovruch, Korosten.

9

Памятник Жертвам Чорнобильсько Катастрофи Rivne – Monument to the victims of the Chernobyl Catastrophe

10

Памятник Власу Самчуку. Писателю и журналисту, члену правительства УНР в

изгнании. Почти всю жизнь г-н Самчук прожил вне Украины. В неё он вернулся

только на время фашистской оккупации, чтобы редактировать журнал. Что не

мешает ему считаться летописцем борьбы украинского народа за свободу.

http://www.yunilibr.rv.ua/kraeznavstvo/-mainmenu-135/v-pamyatnykah-istorii-vyp1/320-27.html Monument to Ulas Samchuk, a Ukrainian expat writer, publicist and

journalist who wrote the first novel about the holodomor famine in 1934.

11

Памятник Марии Ровенской. Она жила в XV веке, и много сделала для превращения Ровно в город из небольшого села.

Statue and Plaza dedicated to Maria Rivnens'ka, Soborna Street.

Monument to Princess Mary, wife of Prince S. Nesvitskoho, which in the 15th century. contributed to the transformation of levels from a small village in a big city. After the death of the prince in 1479, rights were passed into the hands of his wife, who was named Mary Rivne (Rivnens'ka).

12

Памятник павшим в афганской войне. Все парни перечислены поимённо.

Afghanistan war monument.

13

Family Kachan, relatives of my wife Elsa. Семя Александра Качана.

14

Ukrainian Evangelical Church. Украинская церква евангельской веры.

15

16

Ostroh, Ukraine. Остро́г

17

The Ostroh Castle is a castle in the city of Ostroh, located in the Rivne Oblast of

western Ukraine. In the 14th, 15th and 16th centuries, the castle was the key stronghold

of the powerful House of Ostroh. Today it is in ruins.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ostroh_Castle Острозький замок

18

19

Holy Dormition Pochayiv Lavra (Ukrainian: Свято-Успенська Почаївська

Лавра; Russian: Свято-Успенская Почаевская Лавра, Polish: Ławra Poczajowska)

is a monastery in Pochayiv, Kremenets Raion, Ternopil Oblast, Ukraine. For centuries, it

has been the foremost spiritual and ideological centre of various Orthodox

denominations in Western Ukraine. The monastery tops a 60-metre hill in the town of

Pochayiv, 18 km southwest of Kremenets and 70 km north of Ternopil.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pochayiv_Lavra

20

Успенский собор (1771—1791)

http://www.pochaev.org.ua/

Свято-Успе́нская Поча́евская ла́вра (укр. Свято-Успенська Почаївська

лавра) — православный монастырь (лавра) в Почаеве (Тернопольская

область), Украина. Крупнейший православный храмовый комплекс и монастырь

на Западной Украине и второй на Украине после Киево-Печерской лавры.

21

28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. (От Матфея 11:28-30)

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. . . .

For my yoke is easy, and my burden is light (Matthew 11:28-30).

22

Пятиярусная колокольня высотой 65 метров.

Belltower, 65 meters high.

23

Saint Job of Pochayev (Russian: Иов Почаевский; c. 1551 – 28 October 1651), to the world Ivan

Ivanovich Zheleza (Russian: Иван Иванович Железа), in Great Schema John (Russian: Иоанн)

was an Eastern Orthodox monk and saint. https://en.wikipedia.org/wiki/Job_of_Pochayiv

Преп. Иов жил в эти тяжелые времена. Он родился в 1550 г. в Галиции и

назывался в миру Иоанн Железо. Десятилетним отроком он поступил в

Угорницкий монастырь. В этом раннем возрасте он так преуспел в иноческих

подвигах, что 12-ти лет был уже пострижен в мантию с именем Иова, по

достижении совершенного возраста возведен в священнический сан, а тридцати

лет удостоен великой схимы, причем ему было возвращено имя Иоанн. Он

особенно любил это имя и всегда им подписывался, но к лику святых он был

причислен с именем Иова. http://days.pravoslavie.ru/Life/life6633.htm

24

DOME - Interior of the Holy Dormition Cathedral in Pochaev Lavra (Pochayiv) near

Lvov, frescoes by P. Perniatynsky

25

During the Zbarazh War of 1675, the cloister was besieged by the Turkish Army, who

reputedly fled upon seeing the apparition of the Theotokos (Mother of God)

accompanied with angels and St Job. Numerous Turkish Muslims that witnessed the

event during the siege converted to Christianity afterward. One of the monastery

chapels commemorates this event.

В 1675 г. татары осадили Почаевский монастырь. На третий день осады, во время

чтения акафиста, над монастырем явилась Сама Царица Небесная. Татары

пробовали пускать стрелы в небесное явление, но стрелы возвращались назад и

поражали их самих. Тогда татары бежали.

26

Beautiful frescoes of saints painted on the walls at Pochaev Lavra (from 1624 – 1690) –

right to left.

Святая Княгиня Иуляния Ольшанск. (1625), Дионисий Радонежсеий (1630), Cв.

Афанасий Бресткий (1643), Св. Иов Почаевск. (1651), Св. Лукиан Гал. (1655), Св.

Павел Мученик (1683), Cв. Феодосий архиеп. Черн. (1695), Cв. Гавриил Младен.

(1690)

Святая Иулиания почитается как первая помощница русским женщинам в

исцелении болезней души. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иулиания_Ольшанская

27

28

29

Display at “Cross-Roads”

30

Monument to Soviet flight / space program

31

32

Галя дала мне подарок – Церковно-Славлянская Библия (Евангелия).

The Gospel of John in Russian Church Slavonic and Old Russian (pre-revolutionary).

Side by side Gospel account allows the reader to follow the Russian Church Slavonic

(Church language) and the Old Russian language simultaneously.

A great way to learn to read the Church Slavonic.

http://wigowsky.com/fob/gospel/john.htm

33

The Castle of Dubno was erected by Prince Konstantin Ostrozhsky in 1402.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dubno_Castle

Ду́бенський за́мок (замок князів Острозьких — Любомирських— фортеця в

місті Дубно Рівненської області. Визначна пам'ятка історії, культури та

архітектури України.

34

35

36

37

http://zamokdubno.com.ua/

38

39

St. James / Святой апостол Яков Брат Господний

40

Таракановский форт / Tarakaniv Fort near Dubno Успеваем ещё заскочить в Тараканов. На выезде из села в сторону Львова справа

от кладбища уходит в гору узенькая дорожка со следами асфальта. Оставляем

машину под деревьями на вершине холма, пешком спускаемся в тёмное ущелье.

Перед нами огромное фортификационное сооружение квадратной формы с

исполинским оборонным рвом, мощными кирпичными стенами и

полуразрушенными казематами. Это Таракановский форт, возведённый в конце

XIX века по приказу Александра III для защиты львовской железной дороги от

происков Австро-Венгрии. Говорят, с точки зрения военной инженерии крепость

получилась не совсем удачной, но размах просто ошеломляющий! Настоящий рай

для любителей военной истории и поклонников ролевых игр, чьи следы здесь

встречаются повсеместно.

http://www.doroga.ua/Pages/ReportDetails.aspx?ReportID=47

41

Pliasheva, a village where a Cossack Grave memorial was founded in 1910-1914 to

commemorate the tens of thousands of Bohdan Khmelnytsky’s warriors killed in the

devastating Battle of Berestechko with the Polish-Lithuanian Commonwealth army in 1651.

The memorial was designed by architect Volodymyr Maksymov around two unique churches.

Центральный вход (достопримечательность Поле Берестецкой битвы,

(Пляшева) Plyasheva, Rivne Oblast, Ukraine

В 1910 году по указу царя Николая II и на его личные средства в селе Пляшева

рядом с Берестечком начали сооружать грандиозный мемориальный комплекс

«Казацкие могилы». Закончили всего за 4 года в том самом виде, в каком он

предстал перед нами сейчас. По мостику через канал входим через ворота за

высокую ограду, напоминающую крепостную стену (впечатление усиливают

угловые башни). Прямо перед нами очень необычный храм, издали похожий

традиционные казацкие церкви в стиле украинского барокко. Вот только здесь

половину фасада занимает огромная арка – вынесенный наружу иконостас!

Главные службы в храме-мемориале Св. Георгия проводят прямо под открытым

небом. Верхний ярус – это т.н. «балконная» Борисоглебска церковь. А под ними –

подземный храм Св. Параскевы.

http://www.doroga.ua/Pages/ReportDetails.aspx?ReportID=872

42

The St. Michael Church was brought there from the neighboring village Ostriv. It is rightly reckoned

among the best samples of the Ukrainian wooden architecture of the mid-17th century. According to

legend, it is in this temple that Bohdan Khmelnytsky prayed before the tragic battle. The

underground passage runs from the St. Michael Church to the St. George Church. It leads to the

burial vault chapel, where the sarcophagus with Cossacks’ remains is located.

Маленькая деревянная церковь Архангела Михаила, расположенная по

соседству, намного старше – в ней перед сражением с Яном Казимиром молился

сам Богдан Хмельницкий. Возле алтаря стоят казацкие кресты – самые первые

памятники погибшим казакам. А под алтарем начинается подземный ход, ведущий

под Георгиевский храм прямо в подземную часовню Параскевы.

43

Bogdan Khmelnytsky Zynoviy Bohdan Khmelnytskyi (Ruthenian language: Ѕѣнові Богдан Хмелнiцкiи;[1] modern

Ukrainian: Богдан Зиновій Михайлович Хмельницький, translit. Bohdan Zynoviy Mykhailovych

Khmelnytskyi; Polish: Bohdan Zenobi Chmielnicki; c. 1595 – 6 August 1657) was a Ukrainian Hetman of the Zaporozhian Host of the Crown of the Kingdom of Poland in the Polish–Lithuanian

Commonwealth (now part of Ukraine). He led an uprising against the Commonwealth and

its magnates(1648–1654) that resulted in the creation of a state led by the Cossacks of Ukraine. In

1654, he concluded the Treaty of Pereyaslav with the Tsardom of Russia.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bohdan_Khmelnytsky

44

Museum of the Battle of Berestechko

45

Memorial to 10,000 / Памятник - « За рідний край, за Україну, за долю щасливу десять тисяч запорожців лягло у могилу. Спочивають у могилі сини України. Про Січ славну Запорізьку слава не загине!» Слава Україні! – Героям слава!

https://www.06239.com.ua/news/1726427

The historical and memorial reserve includes the Museum of the Battle of Berestechko,

which is situated in the two-storey building of the former monastic cells. Its exposition

features more than five thousand unique artifacts, found on the battlefield by

archeologists. There are samples of weapons, including the fighting scythes, muskets,

swords, spears, as well as personal belongings of the battle’s participants – items of

clothing and footwear, tobacco pipes, spoons, rings, alloy pectoral crosses and icons,

purses with coins and bullets, copper pots for cooking, medical supplies, musical

instruments, dice. https://discover-ukraine.info/places/western-ukraine/rivne/2345

46

IC XP / N I K A (Cross of Ancient Kievan Rus’)

Sermon on the Mount – Нагорная Проповедь

47

Pliasheva Radyvylivskyi Rivnenska-Monument to the falling cossacks

В 1966 г. был создан музей-заповедник "Казацкие могилы". Сейчас это Национальный историко-мемориальный заповедник "Поле Берестецкой битвы". По Аллее героев медленно бредем к памятнику казакам, который изображает финал одного из самых ярких эпизодов битвы. Это когда небольшой отряд казаков был зажат в болоте со всех сторон врагами, но отказался сдаться даже за обещание короля сохранить им жизнь. Сражались как 300 спартанцев до последнего, и так же все умерли. Могучие фигуры казаков, стоящих с саблями спиной друг к другу, впечатляют, но как-то не вяжутся с размерами черепов в крипте… http://www.doroga.ua/Pages/ReportDetails.aspx?ReportID=872 Українська: Пам'ятник полеглим козакам та селянам-повстанцям (встановлено у 1991 році) -

передній вигляд - в с.Пляшева Радивилівського району Рівненської області України

48

http://i.tyzhden.ua/content/digest/week/november/23/map_b.jpg

49

Дача

50

51

52

53

54

Statue of Bogatyr slaying the dragon – at Shevchenko Park in Rovno

https://discover-ukraine.info/places/western-ukraine/rivne/1064

The hero Ilya Muromets (Russian Hercules) opens the mouth of the Snake Gorynych.

Востаннє фонтан зі скульптурою казкового Іллі Муромця, який

бореться зі змієм, https://rivnepost.rv.ua/news/pershiy-stomatoloh-matime-imya-mozhlivo-nelishe-vin

55

Ukrainian Institute of Engineers

Украинский Институт Инженеров

56

«Ще не вмерла Україна» — урочиста пісня Михайла Вербицького зі словами першого куплету

та приспіву твору Павла Чубинського, основа Державного Гімну України. Існує в декількох

версіях. „Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду“»

https://uk.wikipedia.org/wiki/Ще_не_вмерла_України

"Ukraine has not died yet" - a solemn song by Mikhail Verbitsky with the words of the first couplet

and chanting of the work of Pavlo Chubinsky , the basis of the State Anthem of Ukraine . There are

several versions. https://uk.wikipedia.org/wiki/Гімн_України

https://uk.wikipedia.org/wiki/Файл:Anthem-of-Ukraine_Chorus_Veryovka.ogg

https://youtu.be/bHzHlSLhtmM (YouTube)

57

Shopping at the Street market.

58

Broiler chicks / chickens for sale.

59

Rivne (Rovno) theater and hotel Ukraine (Украiна)

Рівненський академічний український музично-драматичний театр

http://dramteatr.com.ua/

60

The Rivne Regional Museum of Local History / Краеведческий музей Кроме грузовичков, в выставке присутствовали – самолет, древний трактор,

несколько пушек и минометов, разобранные двигатели самолетов Як-50, Ан-2 и

использованный снаряд установки “Град” – последний экспонат модная тенденция

в современной Украине.

http://timeforlive.com/en/strany/ukraina/rovno

61

Влади́мир Галактио́нович Короле́нко (15 [27] июля 1853, Житомир — 25 декабря

1921, Полтава) — русский, польский и украинский писатель, журналист, публицист,

общественный деятель, заслуживший признание своей правозащитной деятельностью как в

годы царской власти, так и в период Гражданской войны и Советской власти. За свои

критические взгляды Короленко подвергался репрессиям со стороны царского правительства.

Значительная часть литературных произведений писателя навеяна впечатлениями о детстве,

проведённом на Украине, и ссылкой в Сибирь. Vladimir Galaktionovich Korolenko

https://ru.wikipedia.org/wiki/Короленко,_Владимир_Галактионович

62

Anatoly at his workplace. Контора.

Computer lab.

63

Сотрудники. Fellow-workers.

64

Кладовище, воинов армии генерала О.О. Брусилова, 1916 (World War 1 Memorial)

Олексі́й Олексі́йович Бруси́лов (рос. Алексей Алексеевич Брусилов; * 19 (31)

серпня 1853, Тифліс, нині Тбілісі — † 17 березня 1926, Москва) — російський

військовий діяч. Генерал від кавалерії (1912).

У 1906—1914 роках Брусилов — начальник 2-ї гвардійської кавалерійської дивізії, командир 14-го армійського корпусу, помічник командира Варшавського військового округу, командир 12-го армійського корпусу. Один рік проживав у Вінниці.

Учасник Першої світової війни. Командував 8-ю армією. Від березня 1916 року був головнокомандувачем Південно-Західного фронту, війська якого в травні — серпні 1916 року здійснили прорив австро-німецького фронту. Ця найвдаліша бойова операція російської армії за всю війну увійшла в історію як Брусиловський прорив.

https://uk.wikipedia.org/wiki/Брусилов_Олексій_Олексійович

Aleksey A. Brusilov

65

66

Entrance to the city of Rovno (Rivne).

Train Station

67

Ten Commandments (in Ukrainian) at the train station.

68

https://discover-ukraine.info/places/western-ukraine/rivne/1061

Memorial to the Victims of Fascism

Rivne is famous for being the city with tough and tragic fate, which haunted it over the whole history of its existence. However, the darkest pages in city’s history were entered by the 20th century: during the World War II, Rivne’s territory was occupied by the German-fascist invaders and concentration camps, where people were massively annihilated, were created there. After the war, the Memorial to the Victims of Fascism was opened on the territory of the largest of them, in order to commemorate that terrible time.

For almost four years – from August 1941 until February 1944 – Rivne was the capital of the Reichskommissariat Ukraine (the administrative and territorial unit of the Third Reich). During this period three concentration camps functioned within the precincts of the city. Tens of thousands prisoners of war were brought here from different towns and subsequently massively shot or killed in gas chambers. In total, over hundred thousand prisoners of war and civilians were annihilated during

the occupation.

In 1968, as soon as the echo of the war died down, the Memorial to the Victims of Fascism was installed on the place of the largest concentration camp, where the most people were killed. It consists of two meeting on the top concrete steles and four statues of emaciated prisoners at their foot. Prisoners’ figures are deliberately broken and body proportions are deliberately distorted; their faces are twisted with fear, but their eyes call down the last terrible curse upon executioners. Probably made with excessive naturalism, the monument is very impressive and renders all the horrors of the fascist death camps.

69

Graduation day

70

71

72

Victor, son of Anatoly

73

At Victor’s house

74

75

school

76

77

78

https://www.oa.edu.ua/ National University of Ostroh Academy Національний університет

«Острозька академія» — наступник першого вищого навчального закладу

східнослов’янських народів — Острозької слов’яно-греко-латинської академії. Сьогодні

виш визнано одним із найпрестижніших вищих навчальних закладів України.

Ostrog (Rivne region)

https://zabytki.in.ua/ru/1797/pamyatnik-knyazyam-ostrozhskim The monument known representatives of powerful family Volyn princes established in 2000 in a park in the town square. The architectural structure of the honored artist of authorship S. Chumakov is a five arches joined and topped with a cross. The arches are located a sculpture of three princes: Fedor in schema, Constantine, sword in hand, and Basil the Bible. https://ua.igotoworld.com/en/poi_object/69935_pamyatnik-knyazyam-ostrozhskim-ostrog.htm

Памятник князьям Острожским Фигуры трех самых прославленных

представителей рода - преподобному

Федору (в схиме), Константину

Ивановичу (с мечом) и Василию-

Константину (с библией), увековечены

на фоне пяти арок, увенчанных крест

79

Ukraine 2007 Part 2 →