UK DK series...< 0,84 W Barriere med P o < 1,3 W Kan anvendes i FISCO-systemer Kan anvendes i...

Programmable displays with a wide se-lection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software.

Displays

A wide selection of transmitters for DIN form B mounting and DIN rail modules with analogue and digital bus communication ranging from application-specifi c to universal transmitters.

Temperature

Galvanic isolators for analogue and digital signals as well as HART® signals. A wide product range with both loop-powered and universal isolators featuring linearisation, inversion, and scaling of output signals.

Isolation

Interfaces for analogue and digitalsignals as well as HART® signals between sensors / I/Pconverters / frequency signals and control systems in Ex zone 0, 1 & 2 and for some modules in zone 20, 21 & 22.

Ex interfaces

PC or front programmable modules with universal options for input, output and supply. This range offers a number of advanced features such as process calibration, linearisation and auto-diagnosis.

Universal

DK

UK

FR

DE

Side 1

7

Page 33

Seite 49

S I G N A L S T H E B E S T

6 3 5 0

PROFIBUS® PA / FOUNDA-TION™ Fieldbus Transmitter

N o . 6 3 5 0 V 1 0 2 - I N ( 0 9 1 5 )F r o m s e r . n o . 0 3 0 1 4 5 0 0 1

PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS TRANSMITTER

PRetrans 6350

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktion ......................................................... 2EF-overensstemmelseserklæring ....................................... 3Anvendelse ......................................................................... 4Teknisk karakteristik ........................................................... 4Montage / installation ......................................................... 4Applikationer ...................................................................... 5Bestillingsskema................................................................. 6Elektriske specifikationer ................................................... 6Tilslutninger, indgange: RTD og modstand .......................................................... 12Tilslutninger, indgange: Modstand, potentiometer, bipolar mA og mV ................ 13Tilslutninger, indgange: Termoelementer .............................................................. 14Tilslutninger, udgange: Bustilslutninger ............................................................... 14Blokdiagram ....................................................................... 15Bus-installation ................................................................... 16Appendix:FM og CSA - Installation Drawing No. 6350QE02 ............. 65

1

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGSom producent erklærer

PR electronics A/SLerbakken 10DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:Type: 6350Navn: PROFIBUS® PA / FOUNDATIONTM Fieldbus transmitter

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelserEN 61326-1 : 2006

For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til moduletselektriske specifikationer.

ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelserEN 50014 : 1997, EN 50020 : 2002, EN 50021 : 1999,EN 50281-1-1 : 1998 og EN 50284 : 1999ATEX-certifikat: KEMA 03ATEX1013 X (6350A)ATEX-certifikat: KEMA 03ATEX1012 (6350B)

Der kræves ingen ændringer i produktet for at opnå overensstemmelse med de nye standarder:

EN 60079-0 : 2006 og EN 60079-11 : 2007

Bemyndiget organKEMA Quality B.V. (0344)Utrechtseweg 310, 6812 AR ArnhemP.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem

The Netherlands

Rønde, 17. april 2009 Peter Rasmussen Producentens underskrift

32

SikkerhedsinstruktionEx-installation:

For sikker installation af 6350B i eksplosionsfarligt område skal følgendeoverholdes. Installation må kun foretages af kvalificeret personale, der er bekendt med de nationale og internationale love, direktiver og standarder, der gælder for området.

Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.

For installationsanvisninger og Ex-data henvises til ATEX-certifikater og Installa-tion Drawing No. 6350QE02.

5

+- 1

+2

+-

+-

2

12

1

-+

-+

-

RTD og modstand tilbus-kommunikation

Differens, redundans ellermiddel; RTD, TC eller mV

mV tilbus-kommunikation

Konvertering af mA tilbus-kommunikation

TC tilbus-kommunikation

ellerPROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS

TRANSMITTER - PRetrans 6350• PROFIBUS® PA ver. 3.0• FOUNDATION™ Fieldbus ver. ITK 4.6• Automatisk protokol-switch• FISCO-certificeret• 1- eller 2-kanals version

Anvendelse:

• Temperaturlineariseret måling med RTD- eller termoelementføler.

• Konverterer analoge mA-signaler til digitalværdier på buskommunikationen.

• Differens-, redundans- eller gennemsnitstemperaturmåling med RTD- ellertermoelementføler.

• Lineær modstand, potentiometer og bipolar mV-måling.

Teknisk karakteristik:

• Bustransmitter med både PROFIBUS® PA og FOUNDATION™ Fieldbus kommuni-kation. En unik switchfunktion sørger for automatisk skift mellem protokollerne.

• Opsætning til PROFIBUS® PA kan ske via Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody / Harmony og Metso DNA software og til FOUNDATION™ Fieldbus via Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony og Honeywell Experion software.

• Indbygget „Simulation mode“-funktion.

• Polaritetsuafhængig bustilslutning.

• 24 bit A/D konverter sikrer høj opløsning.

• PROFIBUS® PA funktionsblokke: 2 analoge.

• FOUNDATION™ Fieldbus funktionsblokke: 2 analoge og 1 PID.

• FOUNDATION™ Fieldbus funktionalitet: LAS eller Basic.

Montage / installation:

• Monteres på DIN-skinne, vertikalt eller horisontalt. Med 2-kanals versionen kan der installeres 84 kanaler pr. meter.

4

Virkning af forsyningsspændings-ændring ....................................................... < 0,005% af visning / VDCLedningskvadrat (max.) ............................... 1 x 2,5 mm2 flerkoret ledningKlemskruetilspændingsmoment .................. 0,5 NmLuftfugtighed ............................................... < 95% RH (ikke kond.)Mål (H x B x D) ............................................ 109 x 23,5 x 104 mmDIN-skinne type ........................................... DIN 46277Kapslingsklasse ........................................... IP20Vægt (1 / 2 kanaler) ..................................... 145 / 185 g

Elektriske specifikationer, indgang:

RTD- og lineær modstandsindgang:

Kabelmodstand pr. leder ............................. 50 Ω

7

Basisværdier

IndgangstypeBasis-

nøjagtighedTemperatur-koefficient

Pt100 og Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C

Ni100...Ni1000 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C

Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C

Lin. R ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

mA ≤ ±1 µA ≤ ±0,06 µA / °C

mV ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C

TC-type:E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C

TC-type:B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C

EMC-immunitetspåvirkning ............................ < ±0,1% af visningUdvidet EMC-immunitet:NAMUR NE 21, A kriterium, gniststøj .............< ±1% af visning

RTD-type

Min.værdi

Max.værdi Standard

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Lin. modstandPotentiometer

-200°C-60°C

-200°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+260°C

10 kΩ100 kΩ

IEC 60751 / JIS C 1604DIN 43760

α = 0,00427--

Elektriske specifikationer:

Specifikationsområde:-40°C til +60°C Fælles specifikationer:Forsyningsspænding DC Standard ................................................. 9,0...32 V ATEX, FM og CSA ................................... 9,0...30 VEgetforbrug pr. kanal ................................... < 11 mAIsolationsspænding, test ............................. 1,5 kVAC i 60 sIsolationsspænding, drift ............................. 50 VRMS / 75 VDCOpvarmningstid ........................................... 30 sSignal- / støjforhold ..................................... Min. 60 dB Reaktionstid (programmerbar) .................... 1...60 sReaktionstid (buskommunikation) ............... 100 msSignaldynamik, indgang .............................. 24 bitKalibreringstemperatur ................................ 20...28°CNøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:

6

Generelle værdier

IndgangstypeAbsolut

nøjagtighedTemperatur-koefficient

mA ≤ ±0,05% af visning ≤ ±0,003% af visning / °C

Øvrige ≤ ±0,05% af visning ≤ ±0,002% af visning / °C

9

FOUNDATIONTM Fieldbus tilslutning:FOUNDATIONTM Fieldbus protokol ................. FF protokolFOUNDATIONTM Fieldbus protokol-standard .. FF designspecifikationerFOUNDATIONTM Fieldbus funktionalitet .......... LAS eller BasicFOUNDATIONTM Fieldbus version ................... ITK 4.6FOUNDATIONTM Fieldbus funktionsblokke ..... 2 analoge og 1 PIDEEx- / I.S.-godkendelse:Vejledning i sikker installation: Installation Drawing No. .......................... 6350QE02EEx- / I.S.-godkendelse - 6350A:

KEMA 03ATEX1013 X .................................. II 3 G EEx nA [L] IIC T4...T6ATEX, må anvendes i zone .......................... 2FM og CSA, må anvendes i ........................ Class I, Div. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 2, Group IICEx- / I.S.-data:

Følerindgang, terminal 41, 42, 43 og 44 og (51, 52, 53 54):Uo ................................................................ : 5,7 VDCI o ................................................................. : 8,4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µF

EEx- / I.S.-godkendelse - 6350B:

KEMA 03ATEX1012 ..................................... II 1 GD or II 2 (1) GD EEx ia IIC T4...T6 eller EEx ib [ia] IIC T4...T6 FISCO

Følerstrøm ................................................... Nom. 0,2 mAVirkning af følerkabelmodstand (3- / 4-leder) .. < 0,002 Ω / ΩFølerfejlsdetektering .................................... JaKortslutningsdetektering ............................. < 15 ΩBipolar strømindgang:Måleområde ................................................ -100...+100 mAIndgangsmodstand ..................................... 10 Ω + PTC < 20 ΩKabelbrudsdetektering (4...20 mA) ............. < 0,3 mABipolar mV-indgang:Måleområde ................................................ -800...+800 mVMin. måleområde (span) .............................. 2,5 mVIndgangsmodstand ..................................... 10 MΩKortslutningsdetektering ............................. < 3 mVTC-indgang:

Koldt loddestedskomp. (CJC) ..................... < ±0,5 °CFølerfejlsdetektering .................................... JaFølerfejlsstrøm: under detektering .................................... Nom. 2 µA ellers ........................................................ 0 µAKortslutningsdetektering ............................. < 3 mVUdgang:

PROFIBUS® PA tilslutning:PROFIBUS® PA protokol .............................. Profil A&B, ver. 3.0PROFIBUS® PA protokolstandard ................ EN 50170 vol. 2PROFIBUS® PA adresse (ved levering) ........ 126PROFIBUS® PA funktionsblokke .................. 2 analoge

8

TypeMin.

værdiMax.værdi Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

Ekst. CJC

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

+135°C

IEC 60584-1IEC 60584-1IEC 60584-1IEC 60584-1DIN 43710


ASTM E988-90ASTM E988-90

IEC60751

Enhed

6350A

Zone 2, EEx nA [nL] IIC

Division 2, ikkeantændingsfarlig

Ingenbarriere

U iT1...T4

T5T6

32 VDCTomg. < 85°CTomg. < 75°CTomg. < 60°C

11

Følerindgang, terminal 41, 42, 43, 44 og (51, 52, 53 54)Uo ............................................................... : 5,71 VDCI o ................................................................. : 8,4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µF

Strømindgang, terminal 13, 14 og (23, 24)Ui ................................................................. : 30 VDCI i .................................................................. : 140 mAPi ................................................................. : 1 WLi ................................................................. : 0 mHCi ................................................................. : 0 µF

GOST R godkendelse:VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Se www.prelectronics.dk

Overholdte myndighedskrav: Standard:EMC 2004/108/EF ....................................... EN 61326-1ATEX 94/9/EF .............................................. EN 50014, EN 50020, EN 50021, EN 50281-1-1 og EN 50284)FM ............................................................... 3600, 3610, 3611CSA, CAN / CSA ......................................... C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,CAN / CSA .................................................. E60079-0, -11, -15ANSI / UL .................................................... UL 60079-0, -11, -15

10

ATEX, må anvendes i zone .......................... 0, 1, 2, 20, 21 eller 22FM og CSA, må anvendes i ........................ IS, Cl. I, Div. 1, Group A, B, C, D IS, Cl. I, Div. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 0/1, Group IIC FISCOEx- / I.S.-data:Max. omgivelsestemperatur er afhængig af den tilsluttede barrieres Po.Signaludgang / forsyning, terminal 11 til 12 og (21 til 22):

6350B

Enhed

Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco

IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, DEntity / Fisco

Barriere medPo < 0,84 W


Kan anvendesi FISCO-systemer

Kan anvendesi FISCO-systemer

U iI iP iL iC i

T1...T5T6

30 VDC120 mADC

0,84 W1 µH

2,0 nFTomg. < 60°CTomg. < 60°C

30 VDC300 mADC

1,3 W1 µH


17,5 VDC250 mADC

2,0 W1 µH


15 VDCAlleAlle1 µH


6350B

Enhed

Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco



FISCO seg-mentkobler

U iI iP iL iC i

T1...T6

30 VDC250 mADC

5,32 W1 µH

2,0 nFTomg. < 60°C

17,5 VDCAlleAlle1 µH

2,0 nFTomg. < 60°C

15

BLOKDIAGRAM:

14

16 17

PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS TRANSMITTER

PRetrans 6350

Contents

Safety instructions .............................................................. 18EC Declaration of Conformity ............................................ 19Application ......................................................................... 20Technical characteristics .................................................... 20Mounting / installation ........................................................ 20Applications ........................................................................ 21Order .................................................................................. 22Electrical specifications ...................................................... 22Connections, inputs: RTD and resistance ........................................................ 28Connections, inputs: Resistance, potentiometer, bipolar mA and mV ............. 29Connections, inputs: Thermocouples ............................................................... 30Connections, outputs: Bus connections ............................................................. 30Block diagram .................................................................... 31Bus installation ................................................................... 32Appendix:FM and CSA - Installation Drawing No. 6350QE02 ........... 65

17

Bus-installation:PR6350A

DP PA

PR6350B

Spændingsforsyning

Spændingsforsyning, Ex

Bus-terminering

Bus-terminering

Segmentkobler

FOUNDATION max. 16 kanaler

FOUNDATION max. 10 kanaler

PROFIBUS max. 32 kanaler

PROFIBUS max. 10 kanaler

Segmentkobler, Ex

Eksplosionsfarligt områdeSikkert område

Til fleresegmentkoblere

og og

18 19

EC DECLARATION OF CONFORMITYAs manufacturer


hereby declares that the following product:Type: 6350Name: PROFIBUS® PA / FOUNDATIONTM Fieldbus transmitter

is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2004/108/EC and later amendmentsEN 61326-1 : 2006

For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical specifications for the module.

The ATEX Directive 94/9/EC and later amendmentsEN 50014 : 1997, EN 50020 : 2002, EN 50021 : 1999,EN 50281-1-1 : 1998 and EN 50284 : 1999ATEX certificate: KEMA 03ATEX1013 X (6350A)ATEX certificate: KEMA 03ATEX1012 ( 6350B)

No changes are required to enable compliance with the replacement standards:EN 60079-0 : 2006 and EN 60079-11 : 2007

Notified bodyKEMA Quality B.V. (0344)Utrechtseweg 310, 6812 AR ArnhemP.O. Box 5185, 6802 ED ArnhemThe Netherlands

Rønde, 17 April 2009 Peter Rasmussen Manufacturer’s signature

1918

Safety instructions• Ex installation:

For a safe installation of 6350B in hazardous area the following must be observed. The module must only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.

Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

For installation requirements and Ex / I.S. data see ATEX certificates and Installation Drawing No. 6350QE02

20 2121

+- 1

+2

+-

+-

2

12

1

-+

-+

-

RTD and resistance tobus communication

Difference, redundancy oraverage; RTD, TC or mV

mV tobus communication

Conversion of mA tobus communication

TC tobus communication

orPROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS

TRANSMITTER - PRetrans 6350• PROFIBUS® PA ver. 3.0• FOUNDATION™ Fieldbus ver. ITK 4.6• Automatic switch between protocols• FISCO-certified• 1- or 2-channel version

Application:

• Linearised temperature measurement with RTD or TC sensor.

• Converts analogue mA signals into digital values on the bus communication.

• Difference, average or redundancy temperature measurement with RTD or TC sensor.

• Linear resistance, potentiometer and bipolar mV measurement.

Technical characteristics:

• Bus transmitter with both PROFIBUS® PA and FOUNDATION™ Fieldbuscommunication. A unique switch function ensures automatic shift between the two protocols.

• Set-up for PROFIBUS® PA can be done via Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody / Harmony and Metso DNA software and for FOUNDA TION™ Fieldbusvia Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony and Honeywell Experion software.

• Built-in simulation mode function.

• Polarity-independent bus connection.

• 24 bit A/D converter ensures high resolution.

• PROFIBUS® PA function blocks: 2 analogue.

• FOUNDATION™ Fieldbus function blocks: 2 analogue and 1 PID.

• FOUNDATION™ Fieldbus capability: LAS or Basic.

Mounting / installation:

• Mounted vertically or horizontally on a DIN rail. Using the 2-channel version up to 84 channels per metre can be mounted.

20

22 23

Effect of supply voltage variation ................ < 0.005% of reading / VDCMax. wire size .............................................. 1 x 2.5 mm2 stranded wireScrew terminal torque ................................. 0.5 NmHumidity ...................................................... < 95% RH (non cond.)Dimensions (H x B x D) ............................... 109 x 23.5 x 104 mmDIN rail type ................................................. DIN 46277Protection degree ........................................ IP20Weight (1 / 2 channels) ................................ 145 / 185 g

Electrical specifications, input:

RTD and linear resistance input:

Cable resistance per wire ............................ 50 Ω

23

Basic values

Input typeBasic

accuracyTemperaturecoefficient

Pt100 and Pt1000 ≤ ±0.1°C ≤ ±0.002°C / °C

Ni100 ≤ ±0.15°C ≤ ±0.002°C / °C

Cu10 ≤ ±1.3°C ≤ ±0.02°C / °C

Lin. R ≤ ±0.05 Ω ≤ ±0.002 Ω / °C

mA ≤ ±1 µA ≤ ±0.06 µA / °C

Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0.2 µV / °C

TC type:E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0.5°C ≤ ±0.010°C / °C

TC type:B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0.025°C / °C

EMC immunity influence ................................ < ±0.1% of readingExtended EMC immunity:NAMUR NE 21, A criterion, burst .................. < ±1% of reading

RTDtype

Min.value

Max.value Standard

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Lin. resistancePotentiometer

-200°C-60°C-50°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+200°C10 kΩ

100 kΩ

IEC 60751 / JIS C 1604DIN 43760

α = 0.00427--

Electrical specifications:

Specifications range:-40°C to +60°C Common specifications:Supply voltage, DC Standard ................................................. 9.0...32 V ATEX, FM and CSA ................................. 9.0...30 VInternal consumption per channel .............. < 11 mAIsolation voltage, test .................................. 1.5 kVAC for 60 sIsolation voltge, operation ........................... 50 VRMS / 75 VDCWarm-up time .............................................. 30 sSignal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB Response time (programmable) .................. 1...60 sResponse time (bus communication) .......... 100 msSignal dynamics, input ................................ 24 bitCalibration temperature .............................. 20...28°CAccuracy, the greater of general and basic values:

22

General values

Input typeAbsoluteaccuracy

Temperaturecoefficient

mA ≤ ±0.05% of reading ≤ ±0.003% of reading / °C

Other types ≤ ±0.05% of reading ≤ ±0.002% of reading / °C

24 2525

FOUNDATIONTM Fieldbus connection:FOUNDATIONTM Fieldbus protocol ................. FF protocolFOUNDATIONTM Fieldbus protocol standard .. FF design specificationsFOUNDATIONTM Fieldbus capability ............... LAS or BasicFOUNDATIONTM Fieldbus version ................... ITK 4.6FOUNDATIONTM Fieldbus function blocks ...... 2 analogue and 1 PIDEEx / I.S. approval:Instructions for safe installation:Installation Drawing No. .............................. 6350QE02EEx / I.S. approval - 6350A:

KEMA 03ATEX1013 X .................................. II 3 G EEx nA [L] IIC T4...T6ATEX, applicable in zone ............................. 2FM and CSA, applicable in ......................... Class I, Div. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 2, Group IICEEx / I.S. data:

Sensor input, terminal 41, 42, 43 og 44 and (51, 52, 53 54):Uo ................................................................ : 5.7 VDCI o ................................................................. : 8.4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µF

EEx / I.S. approval - 6350B:

KEMA 03ATEX1012 ..................................... II 1 GD or II 2 (1) GD EEx ia IIC T4...T6 or EEx ib [ia] IIC T4...T6 FISCO

Sensor current ............................................. Nom. 0.2 mAEffect of sensor cable resistance (3- / 4-wire) . < 0.002 Ω / ΩSensor error detection ................................ YesShort circuit detection ................................. < 15 ΩBipolar current input:Measurement range .................................... -100...+100 mAInput resistance ........................................... 10 Ω + PTC < 20 ΩCable breakage detection (4...20 mA) ........ < 0,3 mABipolar mV input:Measurement range .................................... -800...+800 mVMin. measurement range (span) ................. 2.5 mVInput resistance ........................................... 10 MΩShort circuit detection ................................. < 3 mVTC input:

Cold junction compensation (CJC) ............. < ±0.5 °CSensor error detection ................................ YesSensor error current: when detecting ....................................... nom. 2 µA else .......................................................... 0 µAShort circuit detection ................................. < 3 mVOutput:

PROFIBUS® PA connection:PROFIBUS® PA protocol .............................. Profile A&B, ver. 3.0PROFIBUS® PA protocol standard ............... EN 50170 vol. 2PROFIBUS® PA address (at delivery) ........... 126PROFIBUS® PA function blocks ................... 2 analogue

24

TypeMin.value

Max.value Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

Ext. CJC

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C+900°C

+1300°C+1760°C+1760°C+400°C+600°C

+2300°C+2300°C+135°C




IEC60751

Unit

6350A

Zone 2, EEx nA [nL] IIC

Division 2, nonincendive

Nobarrier

U iT1...T4

T5T6

32 VDCTamb. < 85°CTamb. < 75°CTamb. < 60°C

26 2727

Sensor input, terminal 41, 42, 43, 44 and (51, 52, 53 54)Uo ............................................................... : 5.7 VDCI o ................................................................. : 8.4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µF

Current input, terminal 13, 14 and (23, 24)Ui ................................................................. : 30 VDCI i .................................................................. : 140 mAPi ................................................................. : 1 WLi ................................................................. : 0 mHCi ................................................................. : 0 µF

GOST R approval:VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ See www.prelectronics.com

Observed authority requirements: Standard:EMC 2004/108/EC ...................................... EN 61326-1ATEX 94/9/EC .............................................. EN 50014, EN 50020, EN 50021, EN 50281-1-1 and EN 50284FM ............................................................... 3600, 3610, 3611CSA, CAN / CSA ......................................... C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,CAN / CSA .................................................. E60079-0, -11, -15ANSI / UL .................................................... UL 60079-0, -11, -15

26

ATEX, applicable in zone ............................. 0, 1, 2, 20, 21 or 22FM and CSA, applicable in ......................... IS, CL. I, DIV. 1, Group A, B, C, D IS, CL. I, DIV. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 0/1, Group IIC FISCOEx / I.S. data:Max. ambient temperature depends on the Po of the connected barrier.Signal output / supply, terminal 11 to 12 and (21 to 22):

6350B

Unit



Barrier wherePo < 0.84 W


Suitable forFISCO systems

Suitable forFISCO systems

UiI iP iL iC i

T1...T5T6

30 VDC120 mADC

0.84 W1 µH

2.0 nFTamb. < 60°CTamb. < 60°C

30 VDC300 mADC

1.3 W1 µH


17.5 VDC250 mADC

2.0 W1 µH


15 VDCAnyAny1 µH


6350B

Unit




FISCO segment coupler

U iI iP iL iC i

T1...T6

30 VDC250 mADC

5.32 W1 µH

2.0 nFTamb. < 60°C

17.5 VDCAnyAny1 µH

2.0 nFTamb. < 60°C

28 292928

30 31

Block diagram:

30

32 33

TRANSMETTEUR PROFIBUS® PA / FIELDBUS FOUNDATION™

PRetrans 6350

Sommaire

Consigne de sécurité ......................................................... 34Déclaration de conformité CE ............................................ 35Application ......................................................................... 36Caractéristiques techniques .............................................. 36Montage / installation ......................................................... 36Applications ........................................................................ 37Référence ........................................................................... 38Spécifications électriques .................................................. 38Connexions, entrées : RTD et résistance ........................................................... 44Connexions, entrées : Résistance, potentiomètre, mA et mV bipolaires ........... 45Connexions, entrées : Thermocouples ............................................................... 46Connexions, sorties : Connexions bus .............................................................. 46Schéma de principe ........................................................... 47Installation bus ................................................................... 48Appendix:FM et CSA - Installation Drawing No. 6350QE02 .............. 65

33

Bus installation:PR6350A

DP PA

PR6350B

Power supply

Power supply, Ex

Bustermination

Bustermination

Segment coupler

FOUNDATION max. 10

PROFIBUS max. 32

Segment coupler, Ex

Hazardous areaSafe area

To additionalsegment couplers

PROFIBUS max. 10

FOUNDATION max. 16

and and

34 35

DECLARATION DE CONFORMITE CEEn tant que fabricant


déclare que le produit suivant :Type : 6350Nom : Transmetteur PROFIBUS® PA / Fieldbus FOUNDATIONTM

correspond aux directives et normes suivantes :

La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentesEN 61326-1 : 2006

Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC) renvoyer aux spécifications électriques du module.

La directive ATEX 94/9/CE et les modifications subséquentesEN 50014 : 1997, EN 50020 : 2002, EN 50021 : 1999,EN 50281-1-1 : 1998 et EN 50284 : 1999Certificat ATEX : KEMA 03ATEX1013 X (6350A) Certificat ATEX : KEMA 03ATEX1012 (6350B)

Aucune modification n’est exigée pour permettre la conformité aux normes de remplacement :

EN 60079-0 : 2006 et EN 60079-11 : 2007

Organisme notifiéeKEMA Quality B.V. (0344)Utrechtseweg 310, 6812 AR ArnhemP.O. Box 5185, 6802 ED ArnhemThe Netherlands

Rønde, 17 avril 2009 Peter Rasmussen Signature du fabricant

3534

Consigne de sécurité• Installation S.I. :

Pour l’installation de 6350B dans les zones dangereuses, conformez-vous aux consignes de sécurité suivantes : l’installation ne doit être réalisée que par du personnel qualifié connaissant la législation nationale et internationale ainsi que les directives et standards régissant ce domaine.

L’année de production ressort des deux premiers chiffres du numéro de série.

Pour les conditions d’installation et les données de sécurité intrinsèque, voir les certificats ATEX et l’Installation Drawing No. 6350QE02.

36 3737

+- 1

+2

+-

+-

2

12

1

-+

-+

-

RTD et résistance encommunication de bus

Différence, redondance oumoyenne ; RTD, TC ou mV

mV encommunication de bus

Conversion de signaux mAen communication de bus

TC encommunication de bus

ouTRANSMETTEUR PROFIBUS® PA /

FIELDBUS FOUNDATION™ - PRetrans 6350• PROFIBUS® PA ver. 3.0• Fieldbus FOUNDATION™ ver. ITK 4.6• Commutation automatique entre protocoles• Certifié aux normes FISCO• Version une ou deux voies

Application :

• Mesure linéarisée de la température avec sonde résistive ou thermocouple.

• Conversion de signaux analogiques mA en valeurs digitales sur la communication bus.

• Mesure de la température différentielle, moyenne ou redondance avec sonde résistive ou thermocouple.

• Résistance linéaire, potentiomètre et mesure de tension bipolaire (mV).

Caractéristiques techniques :

• Transmetteur de bus avec communication PROFIBUS® PA et Fieldbus FOUNDATION™. Une fonction de commutation unique assure le passage d’un protocole à l’autre de manière automatique.

• Configuration PROFIBUS® PA avec les logiciels Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody / Harmony et Metso DNA et configuration Fieldbus FOUNDATION™

avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABBMelody / Harmony et Honeywell Experion.

• Fonction pour mode de simulation incorporée.

• La connexion du bus est indépendante de la polarité.

• Le convertisseur A/D de 24 bit assure une très haute résolution du signal.

• Blocs de fonctions PROFIBUS® PA : 2 blocs analogiques.

• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™ : 2 blocs analogiques, 1 bloc PID.

• Fonctionnalités en Fieldbus FOUNDATION™ : LAS ou Basic.

Montage / installation:

• Pour montage vertical ou horizontal sur rail DIN. En version 2-voies, 84 voies par mètre peuvent être montées.

36

38 39

Effet d’une variation de latension d’alimentation ................................. < 0,005% de la valeur / VccTaille max. des fils ....................................... 1 x 2,5 mm2 fil multibrinsPression max. avant déformation de la vis .. 0,5 NmHumidité ...................................................... < 95% HR (sans cond.)Dimension (H x B x D) ................................. 109 x 23,5 x 104 mmRail DIN ....................................................... DIN 46277Degré de protection .................................... IP20Poids (1 / 2 voies) ........................................ 145 / 185 g

Spécifications électriques, entrée :

Entrée RTD et résistance linéaire :

Résistance de ligne par fil ........................... 50 Ω

39

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base

Coefficientde température

Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C

Ni100...Ni1000 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C

Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C

R. lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

mA ≤ ±1 µA ≤ ±0,06 µA / °C

mV ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C

Type TC :E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C

Type TC :B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C

Immunité CEM ................................................ < ±0,1% de la val.Immunité CEM améliorée :NAMUR NE 21, critère A, burst ......................< ±1% de la valeur

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax. Standard

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Résistance lin.Potentiomètre

-200°C-60°C

-200°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+260°C

10 kΩ100 kΩ

IEC 60751 / JIS C 1604DIN 43760

α = 0,00427--

Spécifications électriques :

Plage des spécifications :-40°C à +60°C Spécifications communes :Tension d’alimentation, cc Standard ................................................. 9,0...32 V ATEX-Ex, FM et CSA .............................. 9,0...30 VConsommation interne par voie .................. < 11 mATension d’isolation, test ............................... 1,5 kVca pendant 60 sTension d’isolation, opération ..................... 50 VRMS / 75 VccTemps de chauffe ........................................ 30 sRapport signal / bruit .................................. Min. 60 dB Temps de réponse (programmable) ............ 1...60 sTemps de réponse (communication bus) .... 100 msDynamique du signal d’entrée .................... 24 bitTempérature d’étalonnage .......................... 20...28°CPrécision, la plus grande des valeurs générales et de base :

38

Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue

Coefficientde température

mA ≤ ±0,05% de la val. ≤ ±0,003% de la val. / °C

Autres ≤ ±0,05% de la val. ≤ ±0,002% de la val. / °C

40 4141

Connexion Fieldbus FOUNDATIONTM :Protocole Fieldbus FOUNDATIONTM ............... Protocole FFStd protocole Fieldbus FOUNDATIONTM ........ Spécifications au design FFFonctionnalités Fieldbus FOUNDATIONTM ...... LAS ou BasicVersion Fieldbus FOUNDATIONTM .................. ITK 4.6Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATIONTM . 2 blocs analogiques et 1 bloc PIDApprobation EEx / S.I. :Instructions d’installation sûre :Installation Drawing No. .............................. 6350QE02Approbation EEx / S.I. - 6350A:

KEMA 03ATEX1013 X .................................. II 3 G EEx nA [L] IIC T4...T6ATEX, applicable en zone ............................ 2FM et CSA, applicable en ........................... Class I, Div. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 2, Group IICCaractéristiques S.I. :

Entrée capteur, borne 41, 42, 43, 44 et (51, 52, 53 54) :Uo ................................................................ : 5,7 VccI o ................................................................. : 8,4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µFApprobation EEx / S.I. - 6350B:

KEMA 03ATEX1012 ..................................... II 1 GD or II 2 (1) GD EEx ia IIC T4...T6 ou EEx ib [ia] IIC T4...T6 FISCO

Courant de sonde ....................................... Nom. 0,2 mAEffet de la résistance de ligne (3- / 4-fils) ... < 0,002 Ω / ΩDétection de rupture sonde ........................ OuiDétection de court-circuit ........................... < 15 ΩEntrée courant bipolaire :Gamme de mesure ...................................... -100...+100 mARésistance d’entrée .................................... 10 Ω + PTC < 20 ΩDétection de rupture cable (4...20 mA) ....... < 0,3 mAEntrée mV bipolaire :Gamme de mesure ...................................... -800...+800 mVPlage de mesure min. (échelle) ................... 2,5 mVRésistance d’entrée .................................... 10 MΩDétection de court-circuit ........................... < 3 mVEntrée TC :

Compensation de soudure froide (CSF) ..... < ±0,5 °CDétection de rupture sonde ........................ OuiCourant de sonde : pendant la détection ............................... Nom. 2 µA si non ...................................................... 0 µADétection de court-circuit ........................... < 3 mVSortie :Connexion PROFIBUS® PA :Protocole PROFIBUS® PA ............................. Profile A&B, ver. 3.0Standard protocole PROFIBUS® PA ............ EN 50170 vol. 2Adresse PROFIBUS® PA (à la livraison) ....... 126Blocs de fonctions PROFIBUS® PA ............. 2 blocs analogiques

40

TypeValeurmin.

Valeurmax. Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

CSF ext.

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

+135°C




IEC60751

6350A

Unité

Zone 2, EEx nA [L] IIC

Division 2non incendiaire

Pas debarrière

U iI iP iL iC i

T1...T6

32 Vcc

Tamb. < 60°C

42 4343

Entrée capteur, borne 41, 42, 43, 44 et (51, 52, 53 54)Uo ............................................................... : 5,7 VccI o ................................................................. : 8,4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µF

Entrée courant, borne 13, 14 et (23, 24)Ui ................................................................. : 30 VccI i .................................................................. : 140 mAPi ................................................................. : 1 WLi ................................................................. : 0 mHCi ................................................................. : 0 µF

Approbation GOST R :VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Voir www.prelectronics.fr

Agréments et homologations : Standard :EMC (CEM) 2004/108/CE ........................... EN 61326-1ATEX 94/9/CE .............................................. EN 50014, EN 50020, EN 50021, EN 50281-1-1 et EN 50284FM ............................................................... 3600, 3610, 3611CSA, CAN / CSA ......................................... C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,CAN / CSA .................................................. E60079-0, -11, -15ANSI / UL .................................................... UL 60079-0, -11, -15

42

ATEX, applicable en zone ............................ 0, 1, 2, 20, 21 ou 22FM et CSA, applicable en ........................... IS, CL. I, DIV. 1, Group A, B, C, D IS, CL. I, DIV. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 0/1, Group IIC FISCO

Caractéristiques S.I. :La température ambiante max. dépend de la valeur Po de la barrière connectée.Sortie de signal / alimentation, borne 11 à 12 et (21 à 22) :

6350B

Unité



Barrière oùPo < 0,84 W


Peut être utilisé en systemès FISCO

Peut être utilisé ensystèmes FISCO

UiI iP iL iC i

T1...T5T6

30 Vcc120 mAcc

0,84 W1 µH

2,0 nFTamb. < 60°CTamb. < 60°C

30 Vcc300 mAcc

1,3 W1 µH


17,5 Vcc250 mAcc

2,0 W1 µH


15 VccToutesToutes1 µH


6350B

Unité




Coupleur de segment FISCO

UiI iP iL iC i

T1...T6

30 Vcc250 mAcc

5,32 W1 µH

2,0 nFTamb. < 60°C

17,5 VccToutesToutes1 µH

2,0 nFTamb. < 60°C

44 454544

46 47

Schema de principe:

46

48 49

PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUSMESSUMFORMER

PRetrans 6350

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsanweisung ........................................................ 50EG-Konformitätserklärung.................................................. 51Verwendung ........................................................................ 52Technische Merkmale ......................................................... 52Montage / Installation ......................................................... 52Anwendungen .................................................................... 53Bestellangaben ................................................................... 54Elektrische Daten ............................................................... 54Anschlüsse, Eingänge: WTH und Widerstand ..................................................... 60Anschlüsse, Eingänge: Widerstand, Potentiometer, bipolarer mA og mV ........... 61Anschlüsse, Eingänge: Thermoelemente ............................................................. 62Anschlüsse, Ausgänge: Busanschlüsse ................................................................ 62Blockdiagramm .................................................................. 63Businstallation .................................................................... 64Appendix:FM und CSA - Installation Drawing No. 6350QE02 ........... 65

49

Installation bus:PR6350A

DP PA

PR6350B

Alimentation

Alimentation, S.I.

Terminaisonbus

Coupleur de segment

FOUNDATION max. 10

PROFIBUS max. 32

Coupleur de segment, S.I.

Zone dangereuseZone non dangereuse

Vers des coupleurs desegment additionnels

PROFIBUS max. 10

FOUNDATION max. 16Terminaisonbus

et et

50 51

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGAls Hersteller bescheinigt


hiermit für das folgende Produkt:Typ: 6350Name: PROFIBUS® PA / FOUNDATIONTM Fieldbus Messumformer

die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen:

Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende ÄnderungenEN 61326-1 : 2006

Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die ElektrischeDaten des Moduls.

Die ATEX Richtlinien 94/9/EG und nachfolgende ÄnderungenEN 50014 : 1997, EN 50020 : 2002, EN 50021 : 1999,EN 50281-1-1 : 1998 und EN 50284 : 1999ATEX-Zertifikat: KEMA 03ATEX1013 X (6350A) ATEX-Zertifikat: KEMA 03ATEX1012 (6350B)

Änderungen zur Einhaltung der folgenden Nachfolgenormen sind nicht erforderlich.EN 60079-0 : 2006 und EN 60079-11 : 2007

ZulassungsstelleKEMA Quality B.V. (0344)Utrechtseweg 310, 6812 AR ArnhemP.O. Box 5185, 6802 ED ArnhemThe Netherlands

Rønde, 17. April 2009 Peter Rasmussen Unterschrift des Herstellers

5150

SicherheitsanweisungEx-Installation:

Für sichere Installation von 6350B in explosionsgefährdeter Umgebung muss folgendes beobachtet werden. Die Installation muss nur von qualifizierten Personen, die mit den nationalen und internationalen Gesetze, Direktiven und Standards des Gebiets bekannt sind, vorgenommen werden.

Die ersten beiden Ziffern der Seriennummer geben das Produktionsjahr an.

Für Einbauvorschriften und Ex-Daten siehe ATEX-Zertifikate und Installation Drawing No. 6350QE02.

52 5353

+- 1

+2

+-

+-

2

12

1

-+

-+

-

WTH und Widerstandin Bus-Kommunikation

Differenz, Redundanz oderMittel; WTH, TE oder mV

mV inBus-Kommunikation

Konvertierung von mAin Bus-Kommunikation

TE inBus-Kommunikation

oderPROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS

MESSUMFORMER - PRetrans 6350• PROFIBUS® PA ver. 3.0• FOUNDATION™ Fieldbus ver. ITK 4.6• Automatische Protokoll-Umschaltung• FISCO-zertifiziert• 1- oder 2-kanalige Ausführung

Anwendungen:

• Linearisierte Temperaturmessungen mit Widerstandsthermometer oder Ther-moelement.

• Konvertiert analoge mA-Signale in digitale Werte auf der Buskommunikation.

• Differenz-, Mittelwert- oder redundante Temperaturmessungen mit Wider-standsthermometer oder Thermoelement.

• Lineare Widerstands-, Kompensator- und bipolare mV-Messungen.

Technische Merkmale:

• Bus-Messumformer mit PROFIBUS® PA und FOUNDATION™ Fieldbus-Kom-munikation. Die einzigartige Umschaltfunktion ermöglicht eine automatische Umschaltung zwischen den beiden Protokollen.

• Konfiguration über PROFIBUS® PA mit Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody /Harmony und Metso DNA Software und über FOUNDATION™ Fieldbus mit Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony und Honeywell Experion Software.

• Eingebaute Simulationsmodus-Funktion.

• Polaritätsunabhängige Busanschluss.

• Der 24 Bit A/D-Wandler garantiert eine hohe Auflösung.

• PROFIBUS® PA Funktionsblöcke: 2 Analoge.

• FOUNDATION™ Fieldbus Funktionsblöcke: 2 Analoge und 1 PID.

• FOUNDATION™ Fieldbus Funktionalität: LAS oder Basic.

Montage / Installation:

• Wird vertikal oder horizontal auf DIN-Schiene montiert. Mit der Zweitkanal version können 84 Kanäle pro Meter installiert werden.

52

54 55

Einfluss von Änderung derVersorgungsspannung ................................. < 0,005% von Messwert / VDCMax. Leitungsquerschnitt. ........................... 1 x 2,5 mm2 LitzendrahtAnzugsmoment d. Schraubklemmen .......... 0,5 NmFeuchtigkeit ................................................. < 95% RF (nicht kond.)Abmessungen (H x B x D) ........................... 109 x 23,5 x 104 mmDIN-Schiene ................................................ DIN 46277Schutzart ..................................................... IP20Gewicht (1 / 2 Kanäle) ................................. 145 / 185 gElektrische Daten, Eingang:

WTH- und linearer Widerstandseingang:

Leitungswiderstand pro Leiter .................... 50 Ω Fühlerstrom ................................................. Nom. 0,2 mA

55

Grundwerte

EingangsartGrund-

GenauigkeitTemperatur-koeffizient

Pt100 und Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C

Ni100...Ni1000 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C

Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C

Lin. R ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

mA ≤ ±1 µA ≤ ±0,06 µA / °C

mV ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C

TC-Typ:E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C

TC-Typ:B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C

EMV-Störspannungseinfluss .......................... < ±0,1% v. Messw.Erweiterte EMV-Störfestigkeit:NAMUR NE 21, Kriterium A, Burst .................< ±1% v. Messw.

WTH-Typ

Min.Wert

Max.Wert Norm

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Lin. WiderstandKompensator

-200°C-60°C

-200°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+260°C

10 kΩ100 kΩ

IEC 60751 / JIS C 1604DIN 43760

α = 0,00427--

Elektrische Daten:

Spezifikationsbereich:-40°C bis +60°C Allgemeine Daten:Versorgungsspannung, DC Standard ................................................. 9,0...32 V ATEX-Ex, FM und CSA ........................... 9,0...30 VStromverbrauch ........................................... < 11 mAIsolationsspannung, Test ............................. 1,5 kVAC für 60 sIsolationsspannung, Betrieb ........................ 50 VRMS / 75 VDCAufwärmzeit................................................. 30 sSignal-Störabstand ..................................... Min. 60 dB Ansprechzeit (programmierbar) ................... 1...60 sAnsprechzeit (Buskommunikation) .............. 100 msSignaldynamik, Eingang .............................. 24 BitKalibrierungstemperatur .............................. 20...28°CGenauigkeit, höherer Wert von allgemeinen und Grundwerten:

54

Allgemeine Werte

EingangsartAbsolute

GenauigkeitTemperatur-koeffizient

mA ≤ ±0,05% v. Messw. ≤ ±0,003% v. Messw. / °C

Andere ≤ ±0,05% v. Messw. ≤ ±0,002% v. Messw. / °C

56 5757

FOUNDATIONTM Fieldbus-Verbindung:FOUNDATIONTM Fieldbus Protokoll ................ FF ProtokollFOUNDATIONTM Fieldbus Protokollnorm ........ FF AuslegungsbestimmungenFOUNDATIONTM Fieldbus Funktionalität ......... LAS oder BasicFOUNDATIONTM Fieldbus Version ................... ITK 4.6FOUNDATIONTM Fieldbus Funktionsblöcke .... 2 Analoge und 1 PIDEEx- / I.S.-Zulassung:Anweisungen für sichere Installation:Installation Drawing No. .............................. 6350QE02EEx- / I.S.-Zulassung - 6350A:

KEMA 03ATEX1013 X .................................. II 3 G EEx nA [L] IIC T4...T6ATEX, für Anwendung in Zone .................... 2FM und CSA, für Anwendung in ................. Class I, Div. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 2, Group IICEx- / I.S-Daten:

Fühlereingang, Klemme 41, 42, 43 und 44 und (51, 52, 53 54):Uo ................................................................ : 5,7 VDCI o ................................................................. : 8,4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µFEEx- / I.S.-Zulassung - 6350B:

KEMA 03ATEX1012 ..................................... II 1 GD or II 2 (1) GD EEx ia IIC T4...T6 oder EEx ib [ia] IIC T4...T6 FISCO

Wirkung des Fühlerkabelwiderst. (3-/4-Leiter) .. < 0,002 Ω / ΩFühlerfehlererkennung ................................. JaKurzschlusserkennung ................................ < 15 ΩBipolarer Stromeingang:Messbereich ................................................ -100...+100 mAEingangswiderstand .................................... 10 Ω + PTC < 20 ΩKabelbrucherkennung (4...20 mA) ............... < 0,3 mABipolarer mV-Eingang:Messbereich ................................................ -800...+800 mVMin. Messbereich (Spanne) ......................... 2,5 mVEingangswiderstand .................................... 10 MΩKurzschlusserkennung ................................ < 3 mVTE-Eingang:

Vergleichstellungskompensation (CJC) ....... < ±0,5 °CFühlerfehlererkennung ................................. JaFühlerfehlerstrom: Bei Erkennung ......................................... Nom. 2 µA Sonst ....................................................... 0 µAKurzschlusserkennung ................................ < 3 mVAusgang:

PROFIBUS® PA-Verbindung:PROFIBUS® PA Protokoll ............................. Profil A&B, ver. 3.0PROFIBUS® PA Protokollnorm ..................... EN 50170 vol. 2PROFIBUS® PA Adresse (bei Lieferung) ....... 126PROFIBUS® PA Funktionsblöcke ................. 2 Analoge

56

TypMin.Wert

Max.Wert Norm

BEJKLNRSTU

W3W5

Ext. CJC

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

+135°C




IEC60751

6350A

Einheit

Zone 2, EEx nA [L] IIC

Division 2 Nicht-zündfähig

KeineBarriere

U iI iP iL iC i

T1...T6

32 VDC

TUmg. < 60°C

58 5959

Fühlereingang, Klemme 41, 42, 43, 44 und (51, 52, 53 54)Uo ................................................................ : 5,7 VDCIo.................................................................. : 8,4 mAPo ................................................................ : 12 mWLo ................................................................ : 200 mHCo ................................................................ : 40 µF

Stromeingang, Klemme 13, 14 und (23, 24)Ui ................................................................. : 30 VDCIi ................................................................... : 140 mAPi ................................................................. : 1 WLi .................................................................. : 0 mHCi ................................................................. : 0 µF

GOST R Zulassung:VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Siehe www.prelectronics.de

Eingehaltene Richtlinien: Norm:EMC 2004/108/EG ...................................... EN 61326-1ATEX 94/9/EG .............................................. EN 50014, EN 50020, EN 50021, EN 50281-1-1 und EN 50284FM ............................................................... 3600, 3610, 3611CSA, CAN / CSA ......................................... C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,CAN / CSA .................................................. E60079-0, -11, -15ANSI / UL .................................................... UL 60079-0, -11, -15

58

ATEX, für Anwendung in Zone .................... 0, 1, 2, 20, 21 oder 22FM und CSA, für Anwendung in ................. IS, CL. I, DIV. 1, Group A, B, C, D IS, CL. I, DIV. 2, Group A, B, C, D Class I, Zone 0/1, Group IIC FISCOEx- / I.S-Daten:Max. Umgebungstemperatur in Abhängigkeit von Po des angeschlossenen Ex-Trenners.Signalausgang / Versorgung, Klemme 11 bis 12 und (21 bis 22):

6350B

Einheit



Barriere mitPo < 0,84 W


Anwendung inFISCO-Systeme

Anwendung inFISCO-Systeme

UiI iP iL iC i

T1...T5T6

30 VDC120 mADC

0,84 W1 µH

2,0 nFTUmg. < 60°CTUmg. < 60°C

30 VDC300 mADC

1,3 W1 µH


17,5 VDC250 mADC

2,0 W1 µH


15 VDCAlleAlle1 µH


6350B

Einheit




FISCO Seg-mentkoppler

U iI iP iL iC i

T1...T6

30 VDC250 mADC

5,32 W1 µH

2,0 nFTUmg. < 60°C

17,5 VDCAlleAlle1 µH

2,0 nFTUmg. < 60°C

60 616160

62 63

Blockdiagramm:

62

64 65

APPENDIX

ATEX, FM, CSA and FISCOInstallation Drawing No.

6350QE02

Businstallation:PR6350A

DP PA

PR6350B

Versorgung

Versorgung, Ex

Bus-Abschluss

Segmentkoppler

FOUNDATION max. 10

PROFIBUS max. 32

Segmentkoppler, Ex

Ex-gefährdeter BereichSicheres Bereich

An zusätzlicheSegmentkopplern

PROFIBUS max. 10

FOUNDATION max. 16Bus-Abschluss

und und

Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location

11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350B

CH2

CH1

11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350B

CH2

CH1

11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350B

CH2

CH1

ApprovedTermination

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

mA

mA

mA

mA

mA

mA

Class I, Division 1, Group A,B,C,DClass I, Division 2, Group A,B,C,DClass I, Zone 1, AEx ib IIC Class I, Zone 0, AEx ia IIC

In each segment only one activedevice , normally the associatedapparatus is allowed to provide thenecessary energy for the fieldbussystem. All other equipmentconnected to the bus are not allowedto provide energy to the system.Separately powered equipment needsa galvanic insulation to assure thatthe intrinsic safe fieldbus circuitremanis passive.

See Installation notes

Associated ApparatusBarrier or FISCO SupplyWith entity Parameters

UM < 250VVoc or Uo < Vmax or Ui

Isc or Io < Imax or IiPo < Pi

Ca or Co > Ci + CcableLa or Lo > Li + Lcable

Terminal

13,14 and 23,24

Terminal

11,12 and 21,22

Vmax (Ui) 30 V 30 V 17,5V

Imax (Ii) 140 mA 250 mA any

Pmax (Pi) 1 W 5.32 W any

Ci 0 2 nF 2 nF

Li 0 1 H 1 H

Terminal

41-44 and 51-54

Vt or Uo 5.71 V

It or Io 8.4 mA

Pt or Po 12 mW

Ca or Co 40F

La or Lo 200 mH

6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 2/7

Installation Drawing 6350QE02

See Installation notes.

Terminal

41-44 and 51-54

Vt or Uo 5.71 V

It or Io 8.4 mA

Pt or Po 12 mW

Ca or Co 40F

La or Lo 200 mH

Terminal

13,14 and 23,24

Vmax or Ui 30 V

Imax or Ii 140 mA

Pmax or Pi 1 W

Ci 0

Li 0

Terminal

11-12 21-22

IS, Class I, Division 1, Group A,B,C,D

Class I,Zone 0 AEx ia IIC

Entity,Fisco

Class I, Division 2, Group A,B,C,D

Class I, Zone 1 AEx ib IIC

T1..T5 Ta +60C

Ta +60C

Ta +60C

Ta +60C

Ta +60C Ta +60C

T6 Ta +60C

Ta +45C

Ta +45C

Ta +45C

Ta +60C Ta +60C

Vmax or Ui 30 V 30 V 17.5 V 15 V 30 V 17.5 V

Imax or Ii 120 mA 300 mA 250 mA any 250 mA any

Pmax or Pi 0.84 W 1.3 W 2.0 W any 5.32 W any

Ci 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF

Li 1 H 1 H 1 H 1 H 1 H 1 H


11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350B

CH2

CH1

11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350B

CH2

CH1

11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350B

CH2

CH1

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

mA

mA

mA

mA

mA

mA

ApprovedTermination

Class I, Division 1, Group A, B, C, DClass I, Zone 0 and Zone 1 AEx ia IICClass I, Division 2, Groups A, B, C, D

Associated ApparatusBarrier or FISCO SupplyWith entity Parameters

UM < 250VVoc or Uo < Vmax or Ui

Isc or Io < Imax or IiPo < Pi

Ca or Co > Ci + CcableLa or Lo > Li + Lcable

This device must not beconnected to any

associated apparatus thatuses or generates more

than 250V


Installation notes:

FM / CSA:

For installation in the US the 6350 must be installed according to National Electrical Code (ANSI-NFPA 70).For installation in Canada the transmitter must be installed in a suitable enclosure tomeet installation codes stipulated in the Canadian Electrical Code (CEC).For installation in Canada different intrinsically safe circuits need to be separated as outlined in the Canadian Electrical Code (CEC)

The entity concept.Equipment that is FM / CSA -approved for intrinsic safety may be connected to barriers based on the ENTITY CONCEPT. This concept permits interconnection of approved transmitters, meters and other devices in combinations which have not been specifically examined by FM / CSA, provided that the agency's criteria are met.The combination is intrinsically safe, if the entity concept is acceptable to the authority having jurisdiction over the installation.

The entity concept criteria are as follows:

The intrinsically safe devices, other than barriers, must not be a source of power.

The maximum voltage Ui(VMAX) and current Ii(IMAX), and maximum power Pi(Pmax), which the device can receive and remain intrinsically safe, must be equal to or greater than the voltage (Uo or VOC or Vt) and current (Io or ISC or It) and the power Po which can be delivered by the barrier.

The sum of the maximum unprotected capacitance (Ci) for each intrinsically device and the interconnecting wiring must be less than the capacitance (Ca) which can besafely connected to the barrier.

The sum of the maximum unprotected inductance (Li) for each intrinsically device and the interconnecting wiring must be less than the inductance (La) which can be safely connected to the barrier.

The entity parameters Uo,VOC or Vt and Io,ISC or It, and Ca and La for barriers are provided by the barrier manufacturer.

FISCO rules

The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus toassociated apparatus not specifically examined in such combination. The criterion for such interconnection is that the voltage (Vmax), the current (Imax) and the power (Pi) which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe,considering faults, must be equal or greater than the voltage (Uo, Voc, Vt), the current (Io, Isc, It,) and the power (Po) which can be provided by the associated apparatus (supply unit). In addition, the maximum unprotected residual capacitance (Ci) and inductance (Li) of each apparatus (other than the terminators) connected to the Fieldbus must be less than or equal to 5 nF and 10 H respectively.



11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350A

CH2

CH1

11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350A

CH2

CH1

11

12

13

14 41

42

43

44

21

22

23

24

53

51

52

546350A

CH2

CH1

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

mA

mA

mA

mA

mA

mA

Class I, Zone 2Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

32VClass 2

Power Supply

This device must not beconnected to any

associated apparatuswhich uses or generates

more than 250VRMS

Termination

Terminal:

11,12 and21,22

Class I, Division 2, GroupA,B,C,D

Class I, Zone2 IIC

Ta +60C

Vmax (Ui) 32 V


Installation Notes For FISCO and Entity Concepts:

1. The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of FM / CSAApproved Intrinsically safe devices (Div 1 or Zone 0 or Zone1) and non.incendive apparatus (Div 2 or Zone 2) ,with entity parameters notspecifically examined in combination as a system when: Uo or Voc or Vt Vmax, Io or Isc or It Imax, Po Pi.Ca or Co Ci + Ccable, La or Lo Li + Lcable, Po Pi.

2. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM / CSA Approved Intrinsically safe devices with FISCO parameters not specificallyexamined in combination as a system when:

Uo or Voc or Vt Vmax, Io or Isc or It Imax, Po Pi.

3. Dust-tight conduit seals must be used when installed in Class II and Class III environments.

4. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc.

5. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.6 (except chapter 5 for FISCO Installations) “Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations” and the National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70) Sections 504 and 505.

6. The configuration of associated Apparatus must be Factory Mutual Research or CSA Approved under the associated concept.

7. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed when installing this equipment.

8. The 6350 Series are Approved for Class I, Zone 0, applications. If connecting AEx[ib] associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the 6350 the I.S. circuit is only suitable for Class I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable for Class I, Zone 0 or Class I, Division 1, Hazardous (Classified) Locations.".

9. No revision to drawing without prior FM / CSA Approval.

10. Simple Apparatus is defined as a device that neither generates nor stores more than 1.2V, 0.1A 20uJ or 25mW.

11. The termination must be NRTL approved, and the resistor must be infallible.

12. Warning:For applications in Div2 or Zone 2 (Classified Locations) Explosion hazard: Except for field circuits, do not disconnect the apparatus unless the area is known to be non hazardous.

13 Warning:Substitution of Components May Impair Safety.


In each I.S. Fieldbus segment only one active source, normally the associated apparatus, is allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system. The allowed voltage (Uo, Voc, Vt) of the associated apparatus used to supply the bus must be limited to the range of 14V d.c. to 24V d.c. All other equipment connected to the bus cable has to be passive, meaning that the apparatus is not allowed to provide energy to the system, except to a leakage current of 50 A for eachconnected device. Separately powered equipment needs a galvanic isolation to insure that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive.

The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters:

Loop resistance R': 15 ...150 /KM

Inductance per unit length L': 0.4…1mH/km

Capacitance per unit length C': 80 ...200 nF/km

C' = C' line/line + 0.5 C' line/screen, if both lines are floating

or

C'= C' line/line + C' line/screen, if the screen is connected to one line

Length of spur Cable: max. 30m

Length of trunk cable: max. 1Km

Length of splice: max. 1m

Terminators

At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following parameters is suitable:

R = 90 ...100 C = 0 ...2.2 F.

System evaluation

The number of passive devices like transmitters, actuators, connected to a single bus segment is not limited due to I.S. reasons. Furthermore, if the above rules are respected, the inductance and capacitance of the cable need not to be considered and will not impair the intrinsic safety of the installation.

The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit. However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac during 1 minute.


ATEX:

The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit. However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac during 1 minute.

For Zone 2 installation EEx nA IIC without barrier, provisions must be made to the supply to prevent transients from exceeding 40% of Vmax.

Production year of 6350 can be taken from the first 2 digits of the serialnumber.

There are no user serviceable parts inside the transmitter


PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digi-tale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Vores kompetenceområder omfatter: Isolation, Displays, Ex-interfaces, Temperatur samt Universal-moduler. Alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder, og størstedelen integrerer den patenterede STREAM-SHIELD teknologi, der sikrer driftsik-kerhed i selv de værste omgivelser. Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne fi losofi – og din garanti for kvalitet.

PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital signal conditioning modules for industrial automation. Our areas of competence include: Isolation, Displays, Ex interfaces, Temperature, and Universal Modules. All products comply with the most exacting international standards and the majority feature our patented STREAM-SHIELD technology ensuring reliability in even the worst of conditions. »Signals the Best« is the epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.

PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le traitement des signaux analogiques et numériques dans tous lesdomaines industriels. Nos compétences s’étendent des transmetteurs de température aux affi cheurs, des isolateurs aux interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les plus strictes et la majorité d’entre eux répondent même à la technologie brevetée STREAM-SHEILD qui garantie un fonctionnement fi able sous les conditions les plus défavorables. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.

PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die indu-strielle Automatisierung. Unsere Kompetenzbereiche umfassen: Displays, Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signal-trenner, und Universalgeräte. Alle Produkte von PR electronics werden in Überein stimmung mit den strengsten internationalen Normen produziert. Für die Mehrzahl aller Produkte garantiert die patentierte STREAM-SHIELD Technologie höchste Zuverläs-sigkeit auch unter schwierigsten Einsatzbedingungen. »Signals the Best« ist Ihre Garantie für Qualität!

DK

UK

FR

DE

SubsidiariesFrancePR electronics SarlZac du Chêne, Activillage4, allée des SorbiersF-69673 Bron Cedex

GermanyPR electronics GmbHBamlerstraße 92D-45141 Essen

ItalyPR electronics S.r.l.Via Giulietti, 8IT-20132 Milano

SpainPR electronics S.L.Avda. Meridiana 354, 9° BE-08027 Barcelona

SwedenPR electronics ABAugust Barks gata 6AS-421 32 Västra Frölunda

UKPR electronics UK LtdMiddle Barn, ApuldramChichesterWest Sussex, PO20 7FD

USAPR electronics Inc11225 West Bernardo CourtSuite ASan Diego, California 92127

[email protected]. +33 (0) 4 72 14 06 07fax +33 (0) 4 72 37 88 20

[email protected]. +49 (0) 201 860 6660fax +49 (0) 201 860 6666

[email protected]. +39 02 2630 6259fax +39 02 2630 6283

[email protected]. +34 93 311 01 67fax +34 93 311 08 17

[email protected]. +46 (0) 3149 9990fax +46 (0) 3149 1590

[email protected]. +44 (0) 1243 776 450fax +44 (0) 1243 774 065

[email protected]. +1 858 521 0167fax +1 858 521 0945

Head offi ce

Denmark www.prelectronics.comPR electronics A/S [email protected] 10 tel. +45 86 37 26 77DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85

UK DK series...< 0,84 W Barriere med P o < 1,3 W Kan anvendes i FISCO-systemer Kan anvendes i...

Documents

Transcript of UK DK series...< 0,84 W Barriere med P o < 1,3 W Kan anvendes i FISCO-systemer Kan anvendes i...