Republika e Kosovës

Republika Kosova-Republic of Kosovo

Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Punëve të Brendshme – Ministarstvo unutraśnjih poslova – Ministry of Internal Affairs

UDHËZIM ADMINISTRATIV (MPB) NR. 09/2018

PËR LEGALIZIMIN E ARMËVE

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MIA) NO. 09/2018

ON LEGALIZATION OF WEAPONS

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (MUP) BR. 09/2018.

O LEGALIZACIJI ORUŽJA

1

Ministri i Ministrisë së Punëve të

Brendshme,

Në mbështetje të nenit 4 dhe 5 të Ligjit Nr.

05/L-134 për Legalizimin dhe Dorëzimin e

Armëve, Municioneve dhe Mjeteve

Shpërthyese (Gazeta Zyrtare nr. 13, 21 prill

2017), nenit 8, paragrafit 1, nën-paragrafit

1.4 të Rregullores Nr. 02/2011 për Fushat e

Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së

Kryeministrit dhe Ministrive dhe nenit 38,

paragrafi 6 të Rregullores Nr. 09/2011 për

punën e Qeverisë së Republikës së

Kosovës (Gazeta Zyrtare nr. 15, 12 shtator

2011):

Nxjerr:

UDHËZIM ADMINISTRATIV (MPB)

Nr. 09/2018

PËR LEGALIZIMIN E ARMËVE

Neni 1

Qëllimi

Ky Udhëzim Administrativ përcakton

afatet dhe modalitetet operative, librezën,

kërkesën dhe pëlqimin për legalizimin e

armës dhe procedurat që duhet të ndiqen

Minister of the Ministry of Internal

Affairs,

Pursuant to Articles 4 and 5 of the Law No.

05/L-134 on Legalisation and Surrender of

Weapons, Ammunition and Explosive

Devices (Official Gazette No. 13, 21 April

2017), Article 8, paragraph 1, subparagraph

1.4 of Regulation No. 02/2011 on the Areas

of Administrative Responsibility of the

Office of the Prime Minister and Ministries,

and Article 38, paragraph 6 of the

Regulation No. 09/2011 of Rules and

Procedure of the Government of the

Republic of Kosovo (Official Gazette No.

15, 12 September 2011):

Issues:

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION

(MIA) NO. 09/2018

ON LEGALIZATION OF WEAPONS

Article 1

Purpose

This AI defines the deadlines and

operational modalities of the card, request

and consent for the legalization of the

weapon and the procedures to be followed

Ministar Ministarstva unutrašnjih

poslova,

Na osnovu člana 4. i 5. Zakona br. 05/L-134

o legalizaciji i predaji oružja, municije i

eksplozivnih sredstava (Službeni List br. 13,

21 april 2017), člana 8. stav. 1 tačka 1.4.

Uredbe br. 02/2011 o oblastima

administrativne odgovornosti kancelarije

Premijera i ministarstava i člana 38. stav 6.

Pravilnika br. 09/2011 o radu vlade

Republike Kosovo (Službeni List br. 15, 12

septembar 2011):

Donosi:

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO

(MUP) BR. 09/2018.

O LEGALIZACIJI ORUŽJA

Član 1

Svrha

Ovo AU utvrđuje rokove i operativne

modalitete, knjižicu, zahtev i saglasnost o

legalizaciji oružja i procedure koje se

trebaju slediti od strane pravnog lica

2

nga personi juridik i licencuar gjatë afatit

kohor për legalizim të përcaktuar sipas

dispozitave të këtij Udhëzimi

Administrativ, me qëllim të krijimit të një

ambienti sa më të sigurt për të gjithë

qytetarët.

Neni 2

Fushëveprimi

Dispozitat e këtij Udhëzimi Administrativ

janë të detyrueshme për të gjitha

institucionet dhe njësitë përkatëse të tyre në

Republikën e Kosovës, të cilat do të

përfshihen në aktivitete gjatë legalizimit të

armëve dhe për të gjithë personat fizikë

dhe juridik që marrin pjesë në këtë proces.

Neni 3

Përkufizimet

1. Termat dhe shprehjet e përdorura në këtë

Udhëzim Administrativ kanë këtë kuptim:

1.1. Organi kompetent –

Ministria e Punëve të Brendshme;

1.2. Ministri – Ministri i

Ministrisë së Punëve të Brendshme;

by the licensed legal entity during the

legalization deadline determined in

accordance with the provisions of this

Administrative Instruction, in order to

create a safer environment for all citizens.

Article 2

Scope

The provisions of this Administrative

Instruction are mandatory for all Kosovo

institutions and their respective units to be

involved in activities during the legalization

of weapons and for all natural persons and

legal entities participating in this process.

Article 3

Definitions

1. The terms and expressions used in this

Administrative Instruction have the

following meanings:

1.1. Competent body – Ministry of

Internal Affairs;

1.2. Minister – Minister of the Ministry

of Internal Affairs;

licenciranog tokom vremenskog perioda za

legalizaciju određenog prema odredbama

ovog Administrativnog uputstva, u cilju

stvaranja što bezbednijeg okruženja za sve

građane.

Član 2

Delokrug

Odredbe ovog Administrativnog uputstva

obavezujuće su za sve institucije i

relevantne institucije u Republici Kosovo,

koje će biti uključene u aktivnosti tokom

legalizacije oružja i za sva fizička i pravna

lica koja učestvuju u ovom procesu.

Član 3

Definicije

1. Upotrebljeni termini i izrazi u ovom

Administrativnom uputstvu imaju sledeće

značenje:

1.1. Nadležni organ – Ministarstvo

unutrašnjih poslova;

1.2. Ministar – Ministar Ministarstva

unutrašnjih poslova;

3

1.3. Libreza – dokumenti që i jepet

personit i cili ka deklaruar për posedim

të paligjshëm të armës dhe ka iniciuar

procedurën e legalizimit. Kjo librezë do

të përdoret edhe si autorizim për

transportimin e armës nga vendbanimi

apo vendqëndrimi tek personi juridik i

licencuar dhe anasjelltas;

1.4. Kërkesë për legalizim –

Formulari i cili përmban të dhënat e

personit fizik ose të personit juridik, si

dhe të dhënat e armës me qëllim të

legalizimit;

1.5. Personi juridik i licencuar –

personi juridik i licencuar për

tregtimin, riparimin, çaktivizimin dhe

prodhimin e armëve sipas Ligjit për

Armët;

1.6. Pëlqimi për legalizim –

dokumenti që i lëshohet personit fizik

dhe juridik nga organi kompetent për

legalizimin e armës për të cilën ka

aplikuar.

2. Termat dhe shprehjet e tjera të përdorura

në këtë Udhëzim Administrativ kanë të

njëjtin kuptim siç përcaktohet në Ligjin për

Armët.

1.3. Card – the document that is given

to the person who declared the illegal

possession of the weapon and initiated

the legalization procedure. This card

shall also be used as an authorization to

transport the weapon from residence or

temporary residence to a licensed legal

entity and vice versa;

1.4. Request for legalization – the form

that contains the data on the natural

person or legal entity as well as the

weapon for the purpose of legalization;

1.5. Licensed legal entity – the legal

entity licensed to trade, repair,

deactivate and produce weapons

according to the Law on Weapons.;

1.6. Consent for legalization – the

document issued to the natural person

and legal entity by the competent body

for the legalization of the weapon for

which it has applied.

2. The other terms and expressions used in

this Administrative Instruction shall have

the same meanings as defined in the Law on

Weapons.

1.3. Knjižica - dokument koji se daje

licu koje je deklarisale nezakonito

posedovanje oružja i koje je iniciralo

proceduru legalizacije. Ova knjižica će

se koristiti i kao ovlašćenje za prenos

oružja od prebivališta ili boravišta do

licenciranog pravnog lica i obratno;

1.4. Zahtev o legalizaciji - obrazac koji

se popunjava sa podacima fizičkog ili

pravnog lica i oružja za potrebe

legalizacije;

1.5. Licencirano pravno lice – pravno

lice licencirano za trgovinu, popravku,

deaktiviranje i proizvodnju oružja po

Zakonu o oružju;

1.6. Saglasnost o legalizaciji –

dokument koji se izdaje fizičkom ili

pravnom licu od strane nadležnog organa

o legalizaciji oružja za koje je podneo

zahtev.

2. Ostali pojmovi i izrazi upotrebljeni u

ovom administrativno uputstvo imaju isto

značenje kao što je definisano u Zakonu o

oružju.

4

Neni 4

Afati kohor për legalizim

1. Afati kohor për legalizimin e armës

shpallet nga organi kompetent dhe zgjat

deri në gjashtë (6) muaj dhe do të

përcaktohet me vendim të organit

kompetent.

2. Afati sipas paragrafit 1 mund të zgjatet,

ose ripërtërihet sipas nevojave dhe ndikimit

që mund të këtë procesi i legalizimit, me

vendim të Qeverisë sipas propozimit të

Ministrit të Ministrisë së Punëve të

Brendshme.

Neni 5

Lloji i armëve që mund të legalizohen

1. Armët që mund të legalizohen duhet të

jenë armë të kategorisë B, C ose D, sipas

Ligjit për Armë. Ndërsa armët që

legalizohen vetëm për qëllim të

çaktivizimit të tyre duhet të jenë të

kategorisë A, B, C ose D.

2. Personi juridik që ka veprimtarinë

muzeore apo industrinë e filmit, mund të

bëjë kërkesë për legalizim të armës së

kategorisë A vetëm me qëllim të

çaktivizimit të saj, kurse për personin fizik

Article 4

Deadline for legalization

1. The deadline for legalization of the

weapon shall be announced by the

competent body and lasts for up to six (6)

months and will be determined by a decision

of the competent body.

2. The deadline referred to in paragraph 1

may be extended or renewed based on the

needs and impact the process of legalization

can have. Such extension or renewal shall be

made by a decision of the Government upon

the proposal of the Minister of the Ministry

of Internal Affairs.

Article 5

Type of weapons that can be legalized

Weapons that can be legalized shall be

weapons of category B, C or D under the

Law on Weapons. Whereas weapons of

category A, B, C and D only for the purpose

of deactivating them.

2. A legal entity exercising a museum

activity or having a film industry may apply

for legalization of the weapon of category A

only for the purpose of deactivating it,

whereas for a natural person, the weapon

Član 4

Rok za legalizaciji

1. Rok za legalizaciji oružja određuje se od

strane nadležnog organa i traje do šest (6)

meseci i biće određen odlukom nadležnog

organa.

2. Roko iz stava 1. se može produžiti, ili

obnoviti prema potrebama i uticaju koji

može imati proces legalizacije , skladu sa

odlukom Vlade i predlogom ministra

Ministarstva unutrašnjih poslova.

Član 5

Vrste oružja koje se mogu legalizovati

1. Oružje koje se može legalizovati mora

biti oružje kategorije B, C ili D prema

zakonu o oružju, a oružje kategorije koje se

legalizuju u cilju njihovog deaktiviranja

treba da budu iz kategorije A,B,C i D.

2. Pravno lice koje ima muzejsku delatnost

ili filmsku industriju može podneti zahtev o

legalizaciji oružja kategorije A samo radi

njegovog deaktiviranja, dok za fizičko lice

treba da bude iz kategorije A2 i A16.

5

duhet të jetë e kategorisë A2 dhe A16.

3. Arma nuk duhet të përbëjë rrezik për

sigurinë publike dhe duhet të jetë e

shënjuar sipas nenit 56 të Ligjit për Armë,

përkatësisht Udhëzimit Administrativ Nr.

26/2010 (MPB) – për Shënjim të Armëve

të Zjarrit, Pjesëve dhe Municionit të tyre.

Neni 6

Procedura e legalizimit

1. Gjatë periudhës së legalizimit, personi

fizik apo personi përgjegjës i personit

juridik, duhet të paraqitet në stacionin

policor më të afërt me vendbanimin apo

vendqëndrimin e tij dhe të deklarojë

posedimin e armës të cilën nuk e ka

regjistruar më parë, me ç‘rast, i njëjti

pajiset me librezë dhe kërkesë për

legalizimin e armës.

2. Personi fizik ose personi përgjegjës i

personit juridik, sipas paragrafit 1 të këtij

neni, pajiset me librezë dhe i njëjti

obligohet që brenda pesëmbëdhjetë (15)

ditësh ta dërgojë armën tek personi juridik

i licencuar.

3. Personi juridik i licencuar është i

detyruar që brenda dy (2) ditëve, pas

pranimit të armës, të ruajë armën, të

shall be of the category A2 and A16.

3. The weapon shall not pose a risk to public

safety and shall be marked according to

Article 56 of the Law on Weapons, namely

Administrative Instruction No. 26/2010

(MIA) on Marking of Firearms, its Parts and

Ammunition.

Article 6

Legalization procedure

1. During the legalization period, the natural

person or the authorised person of the legal

entity shall appear at the nearest police

station of his or her residence or temporary

residence and declare the possession of the

weapon which has not been previously

registered, whereupon the same shall be

equipped with the card and the request for

legalization of the weapon.

2. The natural person or the authorised

person of the legal entity under paragraph 1

of this Article shall be provided with a card

and the same shall send the weapon to the

licensed legal entity within fifteen (15) days.

3. The licensed legal entity shall, within two

(2) days after receiving the weapon, store

the weapon, verify that the weapon does not

3. Oružje ne bi trebalo da predstavlja

opasnost za javnu bezbednost i treba ga

označiti prema članu 56. Zakona o oružju,

odnosno Administrativnom uputstvu br.

26/2010 (MUP) - o obeležavanju vatrenog

oružja, njihovih delova i municije.

Član 6

Procedure legalizacije

1. U toku perioda legalizacije, fizičko lice i

odgovorno lice pravnog lica, mora da se javi

najbližoj policijskoj stanici sa mestom

boravka ili boravišta, kako bi prijavio

posedovanje oružja koje nije ranije

registrovao, kojom prilikom isti će se

opremati karticom i zahtevom o legalizaciji

oružja.

2. Fizičko lice ili odgovorno lice pravnog

lica, iz stava 1. ovog člana, dobija karticu i

isti je dužan da u roku od petnaest (15) dana,

preda oružje licenciranom pravnom licu.

3. Licencirano pravno lice je dužno da u

toku tri dana nakon prijema oružja čuva

oružje, da proveri da oružje ne predstavlja

6

verifikojë se arma nuk përbën rrezik për

sigurinë publike, të bëjë qitjen testuese dhe

të verifikojë nëse arma është shënjuar sipas

nenit 56 të Ligjit për Armët dhe nenin 5 të

këtij Udhëzimi Administrativ. Nëse ndonjë

prej këtyre kushteve nuk plotësohet, arma

dhe libreza dorëzohen menjëherë në

organin kompetent brenda dy (2) ditëve dhe

arma duhet të trajtohet sipas Ligjit për

Armët.

4. Personi juridik nga paragrafi 3 i këtij

neni, është i obliguar të plotësojë dhe

vulosë pjesën e tij në librezën për legalizim

dhe të raportojë te organi kompetent brenda

dy (2) ditësh, për veprimet e kryera sipas

paragrafit 3 të këtij neni.

5. Personi fizik ose personi përgjegjës i

personit juridik, duhet të dëshmojë në

stacionin e policisë veprimet e kryera nga

paragrafët 2 dhe 3 të këtij neni dhe të

vazhdojë të plotësojë kërkesën me të dhëna

shtesë, si dhe të raportojë brenda

pesëmbëdhjetë (15) ditësh në stacionin e

policisë për veprimet e ndërmarra. Në rast

se kërkuesi nuk i ndërmerr veprimet e

mësipërme, kërkesa do të refuzohet dhe

arma konfiskohet.

6. Organi kompetent verifikon nëse arma i

përket dikujt tjetër sipas Ligjit për Armë.

pose a risk to public safety, do the test firing,

and verify if the weapon is marked under

Article 56 of the Law on Weapons and

Article 5 of this Administrative Instruction.

If one of these conditions is not met, the

weapon and the card shall immediately be

surrendered to the competent body within

forty-eight (48) hours and the weapon shall

be treated according to the Law on

Weapons.

4. The legal entity referred to in paragraph 3

of this Article shall fill in and stamp its part

in the card for legalization and report, within

two (2) days, to the competent body about

the actions performed according to

paragraph 3 of this Article.

5. The natural person or the authorised

person of the legal entity shall prove to the

police station the actions carried out under

paragraphs 2 and 3 of this Article and

continue to fill in the request with additional

information, and report, within fifteen (15)

days, at the police station for the actions

carried out. If the applicant does not carry

out the above actions, the request shall be

rejected and the weapon shall be

confiscated.

6. The competent body shall verify that the

weapon does not belong to someone else

opasnost za javnu bezbednost, da vrši

ispaljivanje za testiranje oružja i da potvrdi

da je oružje označeno prema članu 56.

Zakona o oružju i članu 5. ovog

Administrativnog uputstva. Ako bilo koji od

ovih uslova nisu ispunjeni, oružje i knjižicu

se odmah predaju nadležnom organu u toku

od četrdeset osam (48) sati i oružje treba da

se tretira prema Zakonu o oružju.

4. Pravno lice iz stava 3. ovog člana je dužno

da popuni i zapečati svoj deo na knjižicu o

legalizaciji i da o tome izvesti nadležni

organ u roku od dva (2) dana, za izvršene

radnje prema stavu 3. ovog člana.

5. Fizičko lice ili odgovorno lice pravnog

lica treba da obavesti policijsku stanicu o

tome da je postupio prema stavovima 2. i 3.

ovog člana i nastaviti popuniti prijavu sa

dodatnim podacima kao i da izvesti u roku

od petnaest (15) dana u policijskoj stanici za

preduzete radnje. Ako podnosilac zahteva

ne preduzme gore navedene radnje, zahtev

će biti odbijen i oružje će se konfiskovati.

6. Nadležni organ proverava da oružje ne

pripada nekom drugom prema Zakonu o

7

7. Në rast se personi juridik i licencuar

vërteton se janë përmbushur kushtet sipas

paragrafit 3 dhe 4 të këtij neni, organi

kompetent e aprovon kërkesën, aplikuesit i

jepet pëlqimi nga stacioni policor për

përfundimin e procesit të legalizimit dhe i

njëjti mund ta marrë armën e cila do të

shënjohet sipas nenit 56 të Ligjit për Armë,

si armë e legalizuar, përkatësisht sipas

Udhëzimit Administrativ nr. 26/2010

(MPB) Për Shënjim të Armëve të Zjarrit,

Pjesëve dhe Municionit të Tyre.

8. Pëlqimi njëkohësisht përmban edhe

kushtet e marrëveshjes së pajtueshmërisë si

në vijim:

8.1 gjatë periudhës një (1) vjeçare,

aplikuesi duhet t’i plotësojë të gjitha

kriteret sipas Ligjit për Armë, me

qëllim të marrjes së lejes përkatëse;

8.2 gjatë periudhës një (1) vjeçare,

arma verifikohet në bazën e të dhënave

përkatëse të forenzikës dhe nëse

konstatohet që arma është në

kundërshtim me dispozitat e këtij neni,

organi kompetent informon pronarin

rreth dorëzimit të armës;

under the Law on Weapons.

7. If the licensed legal entity establishes that

the conditions under paragraphs 3 and 4 of

this Article have been met, the competent

body shall approve the request, the applicant

shall be granted the consent by the police

station for the completion of the legalization

process and the same may take the weapon

to be marked according to Article 56 of the

Law on Weapons, as a legalized weapon,

namely according to Administrative

Instruction No. 26/2010 (MIA) on Marking

of Firearms, its Parts and Ammunition.

8. The consent shall also contain the

conditions of the agreement of compliance

as follows:

8.1. during the one (1) year period, the

applicant shall meet all the criteria under

the Law on Weapons in order to obtain

the relevant permit;

8.2. during the one (1) year period, the

weapon shall be verified in the relevant

forensic database and, if it is found that

the weapon is in contradiction with the

provisions of this article, the competent

body shall inform the owner about the

surrender of the weapon;

oružju.

7. U slučaju da licencirano pravno lice

potvrdi da su ispunjeni uslovi prema stavu

3. i 4. ovog člana, nadležni organ usvaja

zahtev, podnosiocu zahteva se daje

saglasnost od strane policijske stanice o

završetku procesa legalizacije i isti može

dobiti oružje koje će biti označeno kao

legalizovano oružje prema članu 56. Zakona

o oružju, odnosno prema Administrativnom

uputstvu br. 26/2010 (MUP) o obeležavanju

vatrenog oružja, njegovih delova i municije.

8. Saglasnost istovremeno sadrži i uslove

ugovora o usklađenosti kao što sledi:

8.1. u roku od jedne (1) godine,

podnosilac zahteva mora da ispuni sve

kriterijume prema Zakonu o oružju za

dobijanje odgovarajuće dozvole;

8.2. tokom perioda od jedne (1) godine

oružje se proverava na osnovu

odgovarajućih forenzičkih podataka i

ako se utvrdi da je oružje u suprotnosti

sa odredbama ovog člana, nadležni

organ obaveštava vlasnika o predaji

oružja;

8

8.3 arma e përshkruar në paragrafin 8,

nënparagrafin 2 të këtij neni, trajtohet

në përputhje me Ligjin për Armët dhe

pëlqimi revokohet.

9. Personi juridik i licencuar e njofton

organin kompetent për dorëzimin e armës

brenda dy (2) ditësh sipas paragrafit 3 të

këtij neni.

10. Gjatë periudhës kalimtare, sipas

paragrafit 8 të këtij neni, arma nuk mund të

përdoret, të transportohet, të shitet apo për

të njëjtën të blihet municion.

Neni 7

Kriteret për person fizik

1. Personi fizik që aplikon për legalizim të

armës, apo për legalizim të armës me

qëllim çaktivizimi, duhet t’i plotësojë këto

kritere:

1.1. të jetë shtetas i Republikës së

Kosovës, apo i huaj me lejeqëndrim të

përhershëm;

1.2. të ketë mbushur moshën njëzetenjë

(21) vjeçare, të vërtetuar me

8.3. the weapon referred to in paragraph

8, subparagraph 2 of this Article shall be

treated in accordance with the Law

onWeapons, and the consent shall be

revoked.

9. The licensed legal entity shall notify the

competent body about the surrender of the

weapon within two (2) days, according to

paragraph 3 of this Article.

10. During the transitional period under

paragraph 8 of this Article, the weapon shall

not be used, transported or sold, neither shall

ammunition be purchased for the same

weapon.

Article 7

Criteria for natural person

1. The natural person applying for the

legalization of a weapon or legalization of a

weapon for the purpose of deactivating it

shall meet the following criteria:

1.1. be a citizen of the Republic of

Kosovo, or a foreigner with permanent

residence permit;

1.2. be at least twenty-one (21) years

old, with the age being verified through

8.3. oružje opisano u stavu 8. tačka 2.

ovog člana, tretira se prema Zakonu o

oružju i saglasnost se povlači.

9. Licencirano pravno lice, u roku od dva (2)

dana, obaveštava nadležni organ o predaji

oružja prema stavu 3. ovog člana.

10. U toku prelaznog perioda, prema stavu

8. ovog člana, oružje se ne može koristiti,

transportovati, prodati ili da se za isto kupi

municija.

Član 7

Kriterijumi za fizičko lice

1. Fizičko lice koje podnosi zahtev o

legalizaciji oružja ili o legalizaciji oružja sa

namerom deaktivacije treba ispuniti sledeće

kriterijume:

1.1. da bude državljanin Republike

Kosovo ili stranac sa stalnim boravkom;

1.2 da ima navršeno dvadeset jednu

godinu (21) godina, overeno ličnom

9

letërnjoftim apo dokument tjetër me

fotografi të lëshuar nga MPB-ja;

1.3. vërtetimin e të kaluarës kriminale;

1.4. vërtetimin nga gjykata që nuk është

i dënuar me vendim të formës së prerë.

2. Kriteret shtesë me qëllim të marrjes së

lejes përkatëse janë:

2.1. dëshmia për aftësi të plotë ligjore

për veprim;

2.2. dëshmia se ka aftësi psikofizike;

2.3. dëshmia se ka të kryer testin teorik

dhe praktik për përdorimin e armës;

2.4. dëshmia për anëtarësi të rregullt, i

certifikuar si gjahtar në shoqatën e

gjahtarëve. Ky kriter vlen vetëm për

rastet kur arma legalizohet për qëllim

gjahu.

Neni 8

Kriteret për person juridik

1. Personi juridik përfshin por nuk

kufizohen vetëm në:

the identity card or any other document

with photography, issued by MIA;

1.3. certificate of criminal record;

1.4. certificate that has not been

convicted by a final court decision.

2. The additional criteria for obtaining the

relevant permit are as follows:

2.1. certificate that possesses full

capacity to act;

2.2. certificate that possesses physical

and mental capacity;

2.3. certificate of completetion of

theoretical and practical test for using the

weapon;

2.4. certificate of a regular membership

certified as a hunter in the hunting

association. This criterion shall apply

only to cases where the the weapon is

legalized for hunting purposes.

Article 8

Criteria for legal person

1. Legal entity shall mean but is not limited

to:

kartom ili drugim dokumentom sa

fotografijom koju je izdao MUP;

1.3. Potvrda kriminalne prošlosti;

1.4. Potvrda suda da nije kažnjen

konačnom odlukom.

2. Dodatni kriterijumi za dobijanje dotićne

dozvole su:

2.1. dokaz potpune pravne sposobnosti

za postupanje;

2.2. dokaz da ima psiho-fizičke

sposobnosti;

2.3. dokaz da je polagao teorijski i praktični

test za upotrebu oružja;

2.4. dokaz redovnog članstva

sertifikovan kao lovac u lovačkom

udruženju. Ovaj kriterijum odnosi se

samo na slučajeve kada oružje

namenjena lovačkim ciljevima.

Član 8

Kriterijumi za pravno lice

1. Pravno lice podrazumeva, ali se ne

ograničava na:

10

1.1. qendrën trajnuese për armë;

1.2. shoqatat e gjahut;

1.3. shoqatat e shenjëtarisë;

1.4. Personi juridik që është i licencuar

për ushtrimin e veprimtarisë në fushën

e shërbimeve private të sigurisë i cili

lejon mbajtjen e armës sipas

legjislacionit në fuqi;

1.5. institutet që merren me hulumtime

shkencore ose me kontrollim të

kafshëve;

1.6. muzetë;

1.7. aeroporti dhe

1.8. industria e filmit.

2. Personi juridik nga paragrafi 1 i këtij

neni, aplikon për legalizim të armës

përmes personit përgjegjës të tij dhe duhet

të plotësojë këto kritere:

2.1. të ketë certifikatën e biznesit;

2.2. të ketë vërtetimin gjyqësor të

1.1. training centre for weapons;

1.2. hunting associations;

1.3. target shooting associations;

1.4. the legal entity licensed to conduct

an activity in the field of private security

services which allows the possession of

a weapon under the legislation in force;

1.5. institutes dealing with scientific

research or animal testing;

1.6. museums;

1.7. airport; and

1.8. film industry.

2. The legal entity referred to in 1 of this

Article shall apply for the legalization of the

weapon through its authorised person and

shall meet the following criteria:

2.1. possess the business registration

certificate;

2.2. possess the court certificate issued

1.1. centre za obuku za oružje;

1.2. lovačka društva;

1.3. streljačka društva;

1.4. Pravno lice koje je licencirano za

obavljanje delatnost u oblasti privatnih

službi bezbednosti koje omogućava

posedovanje oružja prema važećem

zakonodavstvu;

1.5. institucije koje se bave naučnim

istraživanjima ili kontrolom životinja;

1.6. muzeji;

1.7. aerodrom; i

1.8. filmska industrija.

2. Pravno lice iz stava 1. ovog člana,

podnosi zahtev o legalizaciji oružja preko

njegovog odgovornog lica i treba ispuniti

sledeće kriterijume:

2.1. da poseduje sertifikat poslovanja;

2.2. da poseduje sudsku potvrdu

11

gjykatës kompetente që puna e personit

juridik nuk ndalohet ose ndërpritet me

vendim të formës së prerë;

2.3. dëshminë nga organi kompetent që

posedon hapësirë për ruajtjen dhe

vendosjen e sigurt të armës, pjesëve të

armës dhe municionit;

2.4. dëshminë për ushtrim të

veprimtarisë përkatëse;

2.5. dëshminë që ka së paku qarkullim

vjetor mbi tridhjetëmijë euro

(30,000.00€) brenda vitit paraprak

kalendarik, ose ka buxhet fillestar prej

tridhjetëmijë euro (30,000.00€) me

rastin e themelimit të veprimtarisë për

personat juridik nga paragrafi 1 nën-

paragrafi 1.1, 1.4, 1.7 dhe 1.8 të këtij

neni, mbi pesëmijë euro (5,000.00€)

për personat juridik nga nënparagrafi

1.2, 1.3 dhe 1.6 të këtij neni. Ky kriter

nuk aplikohet për personat juridik nga

nënparagrafi 2.5 i paragrafit 2 të këtij

neni;

2.6. verifikimi i së kaluarës për

subjektin aplikues, themeluesit e

by the competent court, confirming that

the activity of the legal entity is not

prohibited or terminated by a final court

decision;

2.3. possess evidence issued by the

competent body, confirming that the

legal entity in question possess space for

safe storage and disposal of the weapon,

its parts and ammunition;

2.4. possess the evidence for exercising

the respective activity;

2.5. possess the evidence that has, at

least, an annual turnover of over thirty

thousand Euros (€30,000.00) within the

previous calendar year or has an initial

budget of thirty thousand Euros

(€30,000.00) on the establishment of

activity for the legal persons referred to

in paragraph 1, subparagraphs 1.1, 1.4,

1.7 and 1.8 of this Article, and over five

thousand Euros (€5,000.00) for legal

persons referred to in subparagraphs 1.2,

1.3 and 1.6 of this Article. This criterion

shall not apply to legal persons referred

to in subparagraph 2.5, paragraph 2 of

this Article;

2.6. possess the criminal records

certificate of the applying entity, its

nadležnog suda da rad pravnog lica nije

zabranjen ili obustavljen pravosnažnom

presudom;

2.3. potvrdu od nadležnog organa da

poseduju prostor za skladištenje i

bezbedno postavljanje oružja, delova

oružja i municije;

2.4. relevantni dokazi za vršenje

delatnosti.

2.5. dokaz da ima godišnjeg prometa

najmanje trideset hiljada evra (30.000€)

u prethodnoj kalendarskoj godini ili

početni budžet od trideset hiljada

(30.000€) prilikom osnivanja delatnosti,

za pravna lica iz stava 1. tačka 1.1, 1.4,

1.7, i 1.8. ovog člana, preko pet hiljada

evra (5,000.00€) za pravna lica iz tačke

1.2, 1.3, i 1.6, ovog člana. Ovaj

kriterijum se ne primenjuje na pravna

lica iz tačke 2.5. ovog člana;

2.6. Proveravanje prošlosti za entitet

podnosioca zahteva, njegove osnivače,

12

subjektit, pronarët dhe personat

përgjegjës.

Neni 9

Miratimi i kërkesës për legalizim

1. Kërkesa për legalizim do të miratohet

nga organi kompetent brenda 30 ditëve të

punës nëse kriteret për kërkuesin dhe

armën plotësohen në përputhje me këtë

Udhëzim Administrativ.

2. Organi kompetent informon me shkrim

kërkuesin dhe personin juridik të licencuar

për miratimin e kërkesës.

3. Kërkuesi do të marrë pëlqimin për armën

për një (1) vit.

4. Kërkuesi, në të njëjtën kohë me lëshimin

e pëlqimit, nënshkruan një marrëveshje

pajtueshmërie.

5. Kërkuesi do të nënshkruajë një

dokument dorëzimi/pranimi me rastin e

marrjes së armës nga personi juridik i

licencuar.

6. Kërkuesi do ta ruajë armën në një vend

të sigurt në pajtim me Ligjin për Armët.

founders, owners and authorised

persons.

Article 9

Approval of request for legalization

1. The request for legalization shall be

approved by the competent body within 30

working days if the criteria for the applicant

and the weapon are met in accordance with

this Administrative Instruction.

2. The competent body shall inform in

writing the applicant and the licensed legal

entity about the approval of the request.

3. The applicant shall receive the weapon

consent for one year.

4. The applicant shall, at the time the

consent is granted, sign an agreement of

compliance.

5. The applicant shall sign a

handover/receipt document when receiving

the weapon from the licensed legal person.

6. The applicant shall store the weapon in a

safe place in accordance with the Law on

Weapons.

vlasnike i odgovorna lica.

Član 9

Usvajanje zahteva za legalizaciju

1. Zahtev o legalizaciji će odobriti nadležni

organ u roku od 30 radnih dana ako su

kriterijumi za podnosioca zahteva i oružje

ispunjeni u skladu sa ovim

Administrativnim uputstvom.

2. Nadležni organ pismeno obaveštava

podnosioca zahteva i licenciranog pravnog

lica za odobrenje zahteva.

3. Podnosilac zahteva će dobiti saglasnost za

oružje za jednu godinu.

4. Podnosilac zahteva, istovremeno sa

izdavanjem saglasnosti, potpisuje sporazum

o saglasnosti.

5. Podnosilac zahteva će potpisati dokument

o predaji/prijemu prilikom uzimanja oružja

od licenciranog pravnog lica.

6. Podnosilac zahteva će oružje držati na

sigurnom mestu u skladu sa Zakonom o

oružju.

13

7. Personi juridik i licencuar e informon

organin kompetent brenda dy (2) ditëve të

punës pas dorëzimit të armës.

8. Kërkuesi i legalizimit të armës (personi

fizik ose personi përgjegjës i personit

juridik), në momentin e dhënies së

pëlqimit, brenda një (1) viti duhet të

përmbushë të gjitha kriteret në pajtim me

Ligjin për Armët, për lëshimin e lejes

përkatëse.

9. Gjatë periudhës kalimtare, sipas

paragrafit 8 të këtij neni, arma nuk mund të

përdoret, transportohet, shitet ose për të

njëjtën të blihet municion.

Neni 10

Refuzimi i kërkesës për legalizim

1. Kërkesa për legalizim do të refuzohet

nga organi kompetent brenda 30 ditëve të

punës nëse kriteret për kërkuesin dhe armët

nuk janë përmbushur në përputhje me këtë

Udhëzim Administrativ.

2. Organi kompetent do të informojë me

shkrim kërkuesin dhe personin juridik të

licencuar për refuzimin e kërkesës.

7. The licensed legal entity shall inform the

competent body within two (2) business

days after the delivery of the weapon.

8. The applicant for the legalization of the

weapon (the natural person or the authorised

person of the legal entity) shall, within one

(1) year from the moment of obtaining the

consent, meet all the criteria in accordance

with the Law on Weapons, in order to obtain

the respective permit.

9. During the transitional period under

paragraph 8 of this Article, the weapon shall

not be used, transported or sold.

Ammunition shall neither be purchased for

the same weapon.

Article 10

Rejection of request for legalization

1. The request for legalization shall be

rejected by the competent body within 30

working days if the criteria for the applicant

and the weapons have not been met in

accordance with this Administrative

Instruction.

2. The competent body shall inform in

writing the applicant and the licensed legal

person about the rejection of the request.

7. Licencirano pravno lice obaveštava

nadležni organ u roku od dva (2) radna dana

nakon isporuke oružja.

8. Podnosilac zahteva o legalizaciji oružja

(fizičko lice ili odgovorno lice pravnog lica)

u trenutku izdavanja saglasnosti, u roku od

jedne (1) godine mora ispuniti sve

kriterijume prema Zakonu o oružju, za

izdavanje odgovarajuće dozvole.

9. Tokom prelaznog perioda, prema stavu 8.

ovog člana, oružje se ne može koristiti,

transportovati, prodati ili za isto kupiti

municiju.

Član 10

Odbijanje zahteva o legalizaciji

1. Zahtev o legalizaciji odbija nadležni

organ u roku od 30 radnih dana ako

kriterijumi za podnosioca zahteva i oružje

nisu ispunjeni prema u skladu sa ovim

Administrativnim uputstvom.

2. Nadležni organ će pismeno obavestiti

podnosioca zahteva i licenciranog pravnog

lica za odbijanje zahteva.

14

3. Personi juridik i licencuar do ta ruajë

armën derisa organi kompetent të ketë

njoftuar personin juridik të licencuar për

kohën e grumbullimit të armëve të cilat nuk

i plotësojnë kriteret për legalizim.

4. Personi juridik i licencuar do t'i dorëzojë

organit kompetent:

4.1. armën;

4.2. gëzhojat dhe predhat nga qitja

testuese;

4.3. dokumentacionin përkatës.

Neni 11

E drejta e ankesës

Pala e pakënaqur ka të drejtë ankese kundër

vendimit të organit kompetent në

Komisionin e Ankesave në afat prej

pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga dita e

pranimit të vendimit.

3. The licenced legal entity shall store the

weapon until the competent body notifies

the licenced legal entity about the time of

collection of weapons that do not meet the

criteria for legalization.

4. The licensed legal entity shall submit the

following to the competent body:

4.1. the weapon;

4.2. cartridges and projectiles from the

test firing;

4.3. the relevant documentation.

Article 11

The right to appeal

Unsatisfied party has the right to appeal

against the decision of competent body at

the Commission of Appeal with fifteen (15)

days from the date of receiving the decision.

3. Licencirano pravno lice zadržava oružje

dok nadležni organ nije obavestio

licencirano pravno lice za vreme

prikupljanja oružja koje ne ispunjava

kriterijume za legalizaciju.

4.Licencirano pravno lice treba da predaje

nadležnom organu:

4.1. oružje;

4.2. čaure i zrna sa ispaljenja za

testiranje;

4 .3. Potrebnu dokumentaciju.

Član 11

Pravo na žalbu

Nezadovoljna stranka ima pravo žalbe na

odluku nadležnog organa Žalbenoj komisiji

u roku od petnaest (15) dana od dana

prijema odluke.

Shtojca 1

Republika e Kosovës

Republika Kosova

Republic of Kosovo

Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Punëve të Brendshme / Ministarstvo unutrašnjih poslova / Ministry of Internal Affairs

DEPARTAMENTI PËR SIGURI PUBLIKE

DEPARTMAN ZA JAVNU BEZBEDNOST

DEPARTMENT FOR PUBLIC SAFETY

LIBREZË PËR LEGALIZIM TË ARMËS

KNJIŽICA ZA LEGALIZACIJU ORUŽJA

BOOKLET FOR LEGALIZATION OF WEAPON

2/6

Libreza për legalizim të armës

Nënkupton dokumentin që i jepet personit i cili ka deklaruar për posedim të paligjshëm të armës dhe ka iniciuar

procedurën e legalizimit. Kjo librezë do të përdoret edhe si autorizim për transportimin e armës nga vendbanimi apo

vendqëndrimi tek personi juridik i licencuar dhe anasjelltas.

Pas çdo pranim–dorëzimi të armës plotësohet formulari i pranim-dorëzimit të armës për legalizim, një kopje e merr

pranuesi, një kopje e merr dorëzuesi, ndërsa origjinali mbetet me librezë. Gjithashtu kjo librezë mund të fotokopjohet

pasi që mund të këtë me shumë se njëherë dorëzim apo pranim të armës.

Booklet for legalization of the weapon

Means the document issued to the person who declared the illegal possession of the weapon and initiated the

legalization procedure. This booklet will also be used as an authorization to transport the weapon from the place of

residence or residency to the licensed legal entity and vice versa.

After each transfer of the weapon, the transfer form of the weapon for legalization is filled out, one copy is given to

the recipient, one copy is given to the deliverer, while the original remains with the booklet. This booklet can be

photocopied as there can be more than one transfer of the weapon.

Knjižica za legalizaciju oružja

Podrazumeva dokument koji se daje osobi koja je izjavila da nezakonito poseduje oružje i pokrenula postupak

legalizacije. Ova knjižica ce se takođe koristiti kao ovlašcenje za transport oružja od boravišta ili prebivališta do

licenciranog pravnog lica i obratno.

Nakon svake primopredaje oružja, popunjava se obrazac primopredaje oružja za legalizaciju, jednu kopiju uzima

primalac, jednu kopiju uzima podnosilac, dok original ostaje sa knjižicom. Takođe, ova knjižica se može fotokopirati,

jer može biti više od jedne primopredaje oružja

3/6

Shënimet e aplikuesit për legalizim të armës - personi fizik

Podaci podnosioca zahteva za legalizaciju oružja - fizičko lice

Applicant information for legalization of weapon - natural person Emri

Ime

Name

Mbiemri

Prezime

Surname

Numri personal

Lični broj

Civilian ID Number

Data e lindjes

Datum rođenja

Date of Birth

Vendi i lindjes

Mesto rođenja

Place of Birth

Vendbanimi/Adresa

Prebivali šte/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri

Ulica i broj

Street and Number

Komuna

Opština

Municipality

Kodi Postal

Poštanski kod

Postal Code Tel / tel / tel

Shënimet e aplikuesit për legalizim të armës - personi juridik Podaci podnosioca zahteva za legalizaciju oružja -

pravno lice

Applicant information for legalization of weapon - legal entity Emri i kompanisë

Naziv kompanije

Name of the company

Nr. i biznesit

Poslovni broj

Business No

Lloji i licencës

Vrsta licence

Type of License

Qendër Trajnuese

Centar za obuku

Training Center

Shoqatë gjuetie

Lovačko udruženje

Hunting association

Shoqatë e shenjëtarisë

Streljačko udruženje

Sport shooting association

Personi juridik që është i licencuar për ushtrimin e veprimtarisë në fushën e shërbimeve

private të sigurisë i cili lejon mbajtjen e armës sipas legjislacionit në fuqi

Pravno lice koje je licencirano za obavljanje delatnosti u oblasti privatnih usluga obezbeđenja

koje dozvoljava posedovanje oružja prema važecem zakonodavstvu

A legal entity licensed to conduct an activity in the field of private security services which

allows the possession of a weapon under the legislation in force

Institutet që merren me hulumtime shkencore ose me kontrollim të kafshëve;

Instituti koji se bave naučnim istraživanjem ili kontrolom životinjama;

Institutes dealing with scientific research or animal control;

Muze

Muzej

Museum

Aeroport

Aerodrom

Airoport

Industria e filmit

Filmska industria

Film industry

Numri i licencës

4/6

Broj licence

Licence Number

Vendbanimi/Adresa

Prebivalište/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri

Ulica i broj

Street and Number

Komuna

Opština

Municipality

Kodi Postar

Poštanski kod

Postal Code Tel / tel / tel

Personi përgjegjës

Odgovorno lice

Responsible person

Emri

Ime

Name

Mbiemri

Prezime

Surname

Numri personal

Lični broj

Civilian ID Number

Data e lindjes

Datum rođenja

Date of Birth

Vendbanimi/Adresa

Prebivalište/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri

Ulica i broj

Street and Number

Komuna

Opština

Municipality

Kodi Postal

Poštanski kod

Postal Code Tel / tel / tel

Të dhënat e armës sipas deklaratës së aplikuesit

Podaci o oružju prema izjavi podnosioca zahteva

The weapon data according to the applicant's statement Kategoria / Kategorija/ Category

Shteti i prodhimit

Zemlja proizvodnje

Manufacturing Country

Prodhimi/Marka/Make

Modeli/Model/Model

Numri Serik/Serijski broj/Serial

No

Kalibri/ Kalibar/ Caliber

Veprimi/Akcija/Action

Tipi/Tip/Type

Viti i prodhimit

Godina proizvodnje

Year of production

Vërejtje

Napomena

Remark

Qëllimi i legalizimit të armës

Svrha legalizacije oružja

The purpose of legalization of the weapon

5/6

Qëllim i legalizimit të armës

Svrha legalizacija oružja

The purpose of legalization of the

weapon

Armëmbajtje

Nošenje oružja

Carry wapons

Gjah

Lov

Hunting

Shenjëtari

Streljaštvo

Sports

Koleksion

Kolekcija

Collection

Çaktivizimit

Deaktivizacija

Deactivation

Data / Datum / Date

Nënshkrimi/Potpis / Signature

Emri dhe mbiemri / Ime i prezime /Name

and surname

Aplikuesi

Podnosilac zahteva

Applicant

Stacioni policor

Policijska stanica

Police station

Plotësohet nga personi juridik i licencuar i cili kryen verifikimin e armës

Popunjava se od strane licenciranog pravnog lica koje vrši verifikaciju oružja

To be filled out by the licensed legal entity who performs the verification of the weapon Emri i Kompanisë

Naziv Kompanije Name of the Company

Nr. i Biznesit

Poslovni broj

Business No

Lloji i Licencës

Vrsta Licence

Type of License

Numri i Licencës Broj Licence

Number of License

Vendbanimi/Adresa Prebivali šte/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri Ulica i Broj

Street and Number

Komuna

Opština Municipality

Kodi Postar

Poštanski kod Postal Code

Tel / tel / tel

Verifikimi i armës

Verifikovano oružja

Verification of weapon Arma përben rrezik për sigurinë publike?

Oružje predstavlja prijetnju za javnoj sigurnosti?

Weapon presents danger for public safety?

Rretho po jo

Zaokruži da ne

Circle yes no

Qitjet testuese

Ispaljivanje za testiranje

Test firing

Predha Gëzhoja

Projektil ______ Čaura ____________

Projectile Shell

Arma duhet të jetë shënjuar sipas nenit 56 të Ligjit për Armët dhe nenit 5 të këtij Udhëzimi Administrativ dhe ka këto

karakteristika:

Oružje mora biti označeno u skladu sa članom 56. Zakona o oružju i članom 5. ovog Administrativnog uputstva i imati

ove karakteristike:

1/4

Shtojca 2

Republika e Kosovës Republika Kosovo-Republic of Kosovo

Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Punëve të Brendshme-Ministarstvo Unutrasnjih Poslova-

Ministry of Internal Affairs

Formulari / Forma /Form

Organi competent/ Nadležni Organ/ Competent Body:

Numri i dokumentit/Broj dokumenta/ Document

Number:

Data/Datum/Date:

KËRKESË PËR LEGALIZIM TË ARMËS NGA PERSONI FIZIK

ZAHTEV ZA LEGALIZACIJU ORUŽJA OD FIZIČKOG LICA

REQUEST FOR LEGALIZATION OF THE WEAPON BY NATURAL PERSON

Emri

Ime

Name

Mbiemri

Prezime

Surname

Numri personal

Lični broj

Civilian ID Number

Data e lindjes

Datum rođenja

Date of Birth

Vendi i lindjes

Mesto rođenja

Place of Birth

Vendbanimi/Adresa

Prebivali

šte/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri

Ulica i Broj

Street and Number

Komuna

Opština

Municipality

Kodi Postal

Poštanski kod

Postal Code

Tel/Nr. kontaktues

Tel/Kontakt br.

Tel/ Contact No.

2/4

Vërejtje: Kërkesë e legalizimit plotësohet për një armë nga kategoritë e listuara më poshtë.

Napomena: Zahtev za saglasnost popunjuje se za jedno oružje od sledeće kategorije.

Note: The request for consent is filled out for one weapon of the following categories.

Kategoria B

Kategorija B

Category B

B1 Armët e shkurta të zjarrit gjysmë-automatike apo përsëritëse

Poluautomatsko – automatsko ili repetirajuće vatreno oružje

Semi-automatic or repeating short firearms

B2 Armë zjarri të shkurtra për një qitje, me ndezje qendrore

Kratko vatreno oružje sa jednim centralnim opaljenjem

Single shot short firearms with center fire percussion

B3 Armë me ndezje anësore të shkurtra për një qitje, me gjatësi të

përgjithshme

më të vogël se 28 cm

Kratko oružje za paljenje sa strane sa jednim opaljenjem čija ukupna

dužina je manja od 28 cm

Single-shot short firearms with rim fire percussion whose overall

length is less than 28 cm

B4 Armë zjarri të gjata gjysmë-automatike, me arkëz dhe fole për fishekë

së

bashku që mund të mbajnë më tepër se tre (3) fishekë

Poluautomatsko – automatsko dugo vatreno oružje čiji šaržer i okvir

mogu zajedno da drže više od tri (3) metaka

Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can

together hold more than three rounds

B5 Armë zjarri të gjata gjysmë-automatike, me arkëz dhe fole për fishekë

së

bashku, që mund të pranojnë deri në tre (3) fishekë dhe mbushësi i të

cilave

ndërrohet, përkatësisht kjo armë mundet të konvertohet, me ndihmën e

veglës së

rëndomtë, me ç’rast arkëzat e fishekëve mund të pranojnë më tepër se

tre (3)

fishekë

Poluautomatsko – automatsko dugo vatreno oružje čiji šaržer i okvir

mogu zajedno da drže do tri metaka, gde se šaržer i okvir mogu

ukloniti ili gde mogu da se preurede, sa običnim alatkama, u oružje čiji

šaržer i okvir mogu zajedno da drže do tri (3) metaka

Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can hold

together up to three rounds, where the loading device is removable or

where this can be converted, with ordinary tools, into a weapon whose

magazine and chamber can together hold more than three rounds

B6 Armë zjarri e gjatë gjysmë-automatike ose me përsëritje (repetim), me

tytë të pavjaskuar të gjatë deri më 60 cm

Repetirajuće i poluautomatsko dugo oružje sa neužljebljenom cevi

koje ne prelazi 60 cm u dužini

Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels

not exceeding 60 cm in length

B7 Armë pneumatike me energji të predhës mbi 7,5 J dhe kalibër mbi

4,5mm

3/4

Pneumatsko vatreno oružje sa projektilom energije preko 7,5 J i

kalibrom preko 4,5 mm

Pneumatic firearms with projectile energy over 7,5 J and caliber over

4,5 mm

Kategoria C

Kategorija C

Category C

C1 Armë zjarri e gjatë me përsëritje (repetim), që nuk është përfshirë në

kategorinë B

Repetirajuće dugo vatreno oružje van spisak u kategoriji B6

Repeating long firearms other than those listed in category B 6

C2 Armë zjarri e gjatë me një gjuajtje me tytë të vjaskuar

Dugo vatreno oružje sa jednim gađanjem sa užljebljenom cevi

Long firearms with single-shot rifled barrels

C3 Armë zjarri e gjatë gjysmë-automatike, që nuk është përfshirë në pikat

B4, B5 dhe B6

Poluautomatsko dugo vatreno oružje koje nije na spisku pod B4, B5 i

B6

Semi-automatic long firearms other than those in category B4, B5 and

B6

C4 Armë e shkurtër zjarri me një qitje me goditje anësore, gjatësia e

përgjithshme e së cilës nuk është më e vogël se 28 cm

Kratko vatreno oružje sa jednim gađanjem sa udarom sa strane čija

ukupna dužina nije manja od 28 cm

Single-shot short firearms with rim fire percussion whose overall

length is not less than 28 cm

C5 Armë zjarri me një qitje, e gjatë me tytë të pavjaskuar

Kratko vatreno oružje sa neužljebljenom cevi

Single-shot long firearms with smooth-bore barrels

C6 Armët pneumatike me energji të predhës deri ne 7.5 J dhe kalibër deri

4.5 mm

Pneumatsko vatreno oružje sa projektilom energije do 7,5 J i kalibrom

do 4,5 mm

Pneumatic weapons with projectile energy up to 7,5 J and caliber up to

4,5 mm

C7 Armë zjarri për sinjalizim me dritë dhe me zë

Vatreno oružje za svetlosnu i zvučnu signalizaciju

Firearms for light-acoustic signalization

C8 Adaptues

Adapter

Adapters

.

Kalibri i armës

Kalibar Oružja

Weapon Caliber

Arsyeja e legalizimit

Razlog legalizacije

Reason for legalization

Gjueti

Lov

Hunting

Shenjëtari

Streljaštvo

Sports

Koleksion

Kolekcija

Collection

4/4

Çaktivizim

Deaktivizacije

Deactivation

Unë NUK posedoj leje tjetër për armë zjarri

Ja NE posedujem drugu dozvolu vatrenog oružja

I am NOT in possession of another firearms permit

Unë posedoj leje tjetër për armë zjarri

Ja posedujem drugu dozvolu vatrenog oružja

I am in possession of another firearms permit

Përshkrim i detajuar i arsyes së legalizimit

Detaljan opis razloga za legalizacije

Detailed description of reasons of legalization

Data:

Datum:

Date:

Nënshkrimi

Potpis

Signature

Emri dhe

Mbiemri

Ime i prezime

Name and

Surname

Parashtruesi i kërkesës (Personi

Përgjegjës)

Podnosilac zahteva (Odgovorno lice)

Requester ( Responsible Person)

Institucioni që pranon

kërkesën

Institucija koja prima zahtev

Receiving Institution of the

request

6/6

Weapon must be marked according to article 56 of the Law on Weapons and article 5 of this Administrative

Instruction and have the following characteristics: Kategoria / Kategorija/ Category

Shteti i prodhimit

Zemlja proizvodnje

Manufacturing country

Prodhimi/ Marka/ Make

Modeli/Model/Model

Numri Serik/ Serijski broj/Serial

No

Kalibri/ Kalibar/Caliber

Veprimi/Akcija/Action

Tipi/Tip/Type

Viti i prodhimit/Godina

proizvodje/Year of production

Vërejtje/Napomena/Remark

Data / Datum / Date

Nënshkrimi/Potpis / Signature

Emri dhe mbiemri / Ime i prezime /Name

and Surname

Vula /Pečat /Stamp Personi përgjegjëse i personit juridik të

licencuar

Odgovorno lice licenciranog pravnog lica

Responsible person of licensed legal entity

Bashkangjit fotografi, së paku tri fotografi.

Priložite fotografije, najmanje tri fotografije.

Attach pictures, at least three pictures.

FORMULARI I PRANIM – DORËZIMIT TË ARMËS PËR LEGALIZIMM

OBRAZAC PRIMOPREDAJE ORUŽJA ZA LEGALIZACIJU THE TRANSFER FORM OF THE WEAPON FOR LEGALIZATION

Të dhënat e armës/Podaci o oružju/ The weapon data

Kategoria /Kategorija/Category

Shteti i prodhimit

Zemlja proizvodnja

Manufacturing country

Prodhimi/ Marka/ Make

Modeli/Model/Model

Numri Serik/ Serijski broj/Serial No

Kalibri/ Kalibar/Caliber

Veprimi/Akcija/Action

Tipi/Tip/Type

Viti i prodhimit/Godina proizvodnje/Year of

production

Vërejtje/ Napomena/ Remark

APLIKUESI

PODNOSILAC ZAHTEVA

APPLICANT

APLIKUESI

PODNOSILAC

ZAHTEVA

APPLICANT

APLIKUESI

PODNOSILAC ZAHTEVA

APPLICANT

Emri dhe mbiemri

Ime i prezime

Name and surname

Emri dhe mbiemri

Ime i prezime

Name and surname

Nënshkrimi

Potpis

Signature

Nënshkrimi / vula

Potpis / pecat

Signature / stamp

Emri i kompanisë

Naziv Kompanije

Name of the

Company

Nr. i biznesit

Poslovni broj

Business No

Data /datum /date ____________________________

1/4

Shtojca 3

Republika e Kosovës Republika Kosovo-Republic of Kosovo

Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Punëve të Brendshme-Ministarstvo Unutrasnjih Poslova-

Ministry of Internal Affairs

Formulari / Forma /Form

Organi competent/ Nadležni Organ/ Competent Body:

Numri i dokumentit/Broj dokumenta/ Document

Number:

Data/Datum/Date:

PËLQIM PËR LEGALIZIM TË ARMËS

SAGLASNOST ZA LEGALIZACIJE ORUŽJA

CONSENT TO LEGALIZE THE WEAPON

Shënimet e aplikuesit për legalizim të armës - personi fizik

Podaci podnosioca zahteva za legalizaciju oružja - fizičko lice

Applicant information for legalization of weapon - natural person

Emri

Ime

Name

Mbiemri

Prezime

Surname

Numri personal

Lični broj

Civilian ID Number

Data e lindjes

Datum rođenja

Date of Birth

Vendi i lindjes

Mesto rođenja

Place of Birth

Vendbanimi/Adresa

Prebivali šte/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri

Ulica i broj

Street and Number

Komuna

Opština

Municipality

Kodi Postal

Poštanski kod

Postal Code

Tel / tel / tel

2/4

Shënimet e aplikuesit për legalizim të armës - personi juridik Podaci podnosioca zahteva za

legalizaciju oružja - pravno lice

Applicant information for legalization of weapon - legal entity

Emri i kompanisë

Naziv kompanije

Name of the

company

Nr. i biznesit

Poslovni broj

Business No

Lloji i licencës

Vrsta licence

Type of License

Qendër Trajnuese

Centar za obuku

Training Center

Shoqatë gjuetie

Lovačko udruženje

Hunting association

Shoqatë e shenjëtarisë

Streljačko udruženje

Sport shooting association

Personi juridik që është i licencuar për ushtrimin e veprimtarisë në

fushën e shërbimeve private të sigurisë i cili lejon mbajtjen e armës

sipas legjislacionit në fuqi

Pravno lice koje je licencirano za obavljanje delatnosti u oblasti

privatnih usluga obezbeđenja koje dozvoljava posedovanje oružja

prema važećem zakonodavstvu

A legal entity licensed to conduct an activity in the field of private

security services which allows the possession of a weapon under the

legislation in force

Institutet që merren me hulumtime shkencore ose me kontrollim të

kafshëve;

Instituti koji se bave naučnim istraživanjem ili kontrolom životinjama;

Institutes dealing with scientific research or animal control;

Muze

Muzej

Museum

Aeroport

Aerodrom

Airoport

Industria e filmit

Filmska industria

Film industry

Numri i licencës

Broj licence

Licence Number

Vendbanimi/Adresa

Prebivalište/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri

Ulica i broj

Street and Number

Komuna

Opština

Municipality

Kodi Postar

Poštanski kod

Postal Code

3/4

Tel / tel / tel

Personi përgjegjës

Odgovorno lice

Responsible person

Emri

Ime

Name

Mbiemri

Prezime

Surname

Numri personal

Lični broj

Civilian ID Number

Data e lindjes

Datum rođenja

Date of Birth

Vendbanimi/Adresa

Prebivalište/Adresa

Residence/ Address

Rruga dhe Numri

Ulica i broj

Street and Number

Komuna

Opština

Municipality

Kodi Postal

Poštanski kod

Postal Code

Tel / tel / tel

Të dhënat e armës

Podaci o oružju

The weapon details

Kategoria / Kategorija/

Category

Shteti i prodhimit

Zemlja proizvodnje

Manufacturing Country

Prodhimi/Marka/Make

Modeli/Model/Model

Numri Serik/Serijski

broj/Serial No

Kalibri/ Kalibar/ Caliber

Veprimi/Akcija/Action

Tipi/Tip/Type

Viti i prodhimit

Godina proizvodnje

Year of production

Vërejtje

Napomena

Remark

4/4

Qëllimi i legalizimit të armës

Svrha legalizacije oružja

The purpose of legalization of the weapon

Qëllim i legalizimit të armës

Svrha legalizacija oružja

The purpose of legalization of

the weapon

Armëmbajtje

Nošenje oružja

Carry wapons

Gjah

Lov

Hunting

Shenjëtari

Streljaštvo

Sports

Koleksion

Kolekcija

Collection

Çaktivizimit

Deaktivizacija

Deactivation

Kushtet për nënshkrimin e marrëveshjes së pajtueshmërisë

1. Gjatë periudhës një (1) vjeçare aplikuesi duhet t’i plotësojë të gjitha kriteret sipas Ligjit për Armë

me qëllim të marrjes së lejes përkatëse;

2. Gjatë periudhës një (1) vjeçare arma verifikohet në bazat e të dhënave përkatëse të forenzikës dhe

nëse konstatohet që arma është në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji, organi kompetent informon

pronarin rreth dorëzimit të armës;

3. Arma e përshkruar në këtë pëlqim do të trajtohet në përputhje me Ligjin për Armët.

Conditions for signing the agreement of compliance

1. During the one (1) year period, the applicant shall meet all the criteria under the Law on Weapons in

order to obtain the relevant permit;

2. During the one (1) year period, the weapon shall be verified in the relevant forensic database and, if

it is found that the weapon is in contradiction with the provisions of this Law, the competent body shall

inform the owner about the surrender of the weapon;

3. The weapon described in this agrement of compliance shall be treated in accordance with the Law

on Weapons.

Uslovi za potpisivanje sporazuma o usaglašenosti

1. Tokom perioa od godinu dana (1), podnosilac zahteva mora da ispuni sve kriterijume prema Zakonu

o oružju za dobijanje odgovarajuće dozvole;

2. Tokom perioda od godinu dana (1), oružje se proverava na osnovu odgovarajućih forenzičkih

podataka i ako se utvrdi da je oružje u suprotnosti sa odredbama ovog zakona, nadležni organ

obaveštava vlasnika o predaji oružja;

3. Oružje opisano u ovom sporazumu o saglasnosti biće tretirano u skladu sa Zakonom o oružju.

Data / Datum / Date

Nënshkrimi/Potpis / Signature

Emri dhe mbiemri / Ime i prezime

/Name and surname

Aplikuesi Stacioni policor

5/4

Podnosilac zahteva

Applicant

Policijska stanica

Police station

Dokumentet në vazhdim janë dorëzuar në aneks të këtij dokumenti :

Sledeći dokumenti su dostavljeni u aneksa ovog dokumenta

Following documents have been delivered in annex to this document

Dëshmi për aftësi të plotë ligjore për veprim

Dokaz pune pravne veštine za delovanje

Proof of full legal capacity to act

Dëshmi për aftësi psiko-fizike dhe që është i aftë të posedojë apo mbajë armë

Dokaz o psiho-fizičke sposobnosti i je sposoban posedovati ili nositi oružje

Proof of Physical and mental capacity and is able to possess or carry weapon

Dëshmi për mos rrezikim të rendit dhe qetësisë publike

Dokaz o ne ugrožavanju javnog reda i mira

Proof on not endangering public order

Dëshmi për kalim të suksesshëm të provimit profesional

Dokaz uspešnog prolaska profesionalnog testa

Proof of successfully passing professional examination

Dëshmi që nuk është nën hetime penale

Dokaz da nije pod krivičnom istragom

Proof no criminal proceedings in progress