análisis sintáctico

ubi vivo?

ego Cordubae vivo. Corduba civitas parva non est; Corduba pulcherrima inter Baeticae civitates fuit. templa, theatrum, amphitheatrum et alia magnifica aedificia civitatem ornaverunt. thermae quoque splendidae fuerunt.

domus mea milia pasuum a foro abest, haud procul a flumine: prospectus erat pulcherrimus. domus mea tantopere me delectat. cum familia villam urbanam habito.

musivum est ante portam in pavimento. in eo verba "CAVE CANEM!" amicos monent. cum atrium intramus sol clarissima luce per impluvium collustrare solet. in medio atrio compluvium est; id imbrium aquas recipit. lararium in atrii angulo videbimus. in larario mea familia deorum signa et sacrum focum servat.

ubi vivo?

Vamos a leer y comprender estos primeros párrafos del texto ubi vivo?

Nos detendremos en la estructura oracional, comentaremos las funciones sintácticas y reconoceremos los casos que las desempeñan.

Con este análisis será más fácil entender el texto y traducirlo correctamente al castellano.

Dividimos el primer párrafo en oraciones:

‣ ego Cordubae vivo.

‣ Corduba civitas parva non est;

‣ Corduba pulcherrima inter Baeticae civitates fuit.

‣ templa, theatrum, amphitheatrum et alia magnifica aedificia civitatem ornaverunt.

‣ thermae quoque splendidae fuerunt.

Una vez separadas las oraciones, el primer ejercicio es localizar los verbos:

‣ ego Cordubae vivo.

‣ Corduba civitas parva non est;

‣ Corduba pulcherrima inter Baeticae civitates fuit.

‣ templa, theatrum, amphitheatrum et alia magnifica aedificia civitatem ornaverunt.

‣ thermae quoque splendidae fuerunt.

Separadas las oraciones y localizados los verbos podemos analizar las oraciones una a una.

1.1

ego Cordubae vivo. _____ _____

S (N) V

La primera oración es sencilla. Un verbo en primera persona del singular acompañado de su sujeto expreso, el pronombre de 1.ª persona del singular, en nominativo.

1.1

ego Cordubae vivo. _____ ______________ _____

S (N) CC (Loc) V

El verbo vivo puede ser intransitivo. Aquí va acompañado de un caso especial, el locativo, que solo se utiliza para el complemento circunstancial del lugar en donde de los nombres de ciudad en singular.

1.2

Corduba civitas parva non est. ____________ _____

S (N) V

En esta segunda oración encontramos el verbo copulativo. Este verbo tiene un complemento específico. En primer lugar, localizamos el sujeto.

1.2

Corduba civitas parva non est. ____________ _________________ _____

S (N) At (N) V

El complemento propio del verbo copulativo es el atributo, que define una cualidad del sujeto, por eso debe concordar en caso.

1.2

Corduba civitas parva non est. ____________ _________________ _____ _____

S (N) At (N) CC (adv) V

Solo queda por revisar el adverbio negativo non. Generalmente se considera que los adverbios desempeñan la función de complemento circunstancial.

1.3Corduba pulcherrima inter Baeticae civitates fuit.

__________ ____

S (N) V

La tercera oración también es copulativa y tiene la misma palabra como sujeto.

1.3Corduba pulcherrima inter Baeticae civitates fuit.

__________ _____________ ____

S (N) At (N) V

Va acompañado de un atributo, un adjetivo superlativo. Los adjetivos pueden expresar la cualidad con distintas intensidades: positivo (la cualidad normal), comparativo (en comparación con otros), y superlativo (el mayor grado).

1.3Corduba pulcherrima inter Baeticae civitates fuit. prep _____________ Ac

__________ _____________ _________________________ ____

S (N) At (N) CC V

Los adjetivos en grado comparativo o superlativo pueden ir acompañados de un 2.º término con el que se comparan. Suele interpretarse como un complemento circunstancial de comparación. Aquí se expresa con preposición y caso acusativo.

1.3Corduba pulcherrima inter Baeticae civitates fuit. prep _____________ Ac

G (CN)

__________ _____________ _________________________ ____

S (N) At (N) CC V

Por último, el sustantivo del complemento circunstancial está modificado por un complemento del nombre en genitivo.

1.4templa, theatrum, amphitheatrum et alia magnifica aedificia civitatem ornaverunt.

_______ _______

CD V

Ahora tenemos un verbo de una naturaleza diferente, es transitivo. Los verbos transitivos necesitan de un complemento directo para completar su significado.

1.4templa, theatrum, amphitheatrum et alia magnifica aedificia civitatem ornaverunt.

nx

_________________________________________________ _______

S (N) CD V

El resto de palabras están en caso nominativo porque componen el sujeto; todas son de género de neutro (la primera y la última en plural).La conjunción et es el nexo que enlaza las palabras.

1.5

thermae quoque splendidae fuerunt. ___________ __________

S (N) V

Acaba este primer párrafo con una nueva oración con verbo copulativo. Localizamos el sujeto.

1.5

thermae quoque splendidae fuerunt. ___________ ______________ __________

S (N) At (N) V

Como ya hemos visto, el complemento propio del verbo copulativo es el atributo.

1.5

thermae quoque splendidae fuerunt. ___________ __________ ______________ __________

S (N) CC (adv) At (N) V

Finalizamos con el adverbio, que hemos convenido en considerar que desempeña la función de un complemento circunstancial.

Dividimos el segundo párrafo en oraciones y localizamos los verbos antes de analizar cada oración:

‣ domus mea milia pasuum a foro abest, haud procul a flumine:

‣ prospectus erat pulcherrimus.

‣ domus mea tantopere me delectat.

‣ cum familia villam urbanam habito.

2.1domus mea milia pasuum a foro abest, haud procul a flumine:

__________ _____

S (N) V

Comenzamos con una oración cuyo verbo es intransitivo; no necesita de ningún complemento para tener significado completo. Localizamos, pues, el sujeto.

2.1domus mea milia pasuum a foro abest, haud procul a flumine:

prep

__________ ____________

S (N) CC(Ab) V

Generalmente, los verbos intransitivos van acompañados de un complemento circunstancial. Observa que el verbo está compuesto por una preposición que se repite en el complemento (ab, a).

2.1domus mea milia pasuum a foro abest, haud procul a flumine: G (Cadj) prep

__________ __________ ____________

S (N) CC(Ac) CC(Ab) V

Un nuevo complemento circunstancial nos indica la cantidad de la distancia (el paso es la medida de longitud y equivale aproximadamente a metro y medio).

La cantidad se expresa con el sustantivo numeral milia en acusativo acompañado de un genitivo pasuum (de la 4.ª).

2.1domus mea milia pasuum a foro abest, haud procul a flumine: G (Cadj) prep adv adv ___________

CC (prep + Ab)

__________ __________ ____________ ____________________

S (N) CC(Ac) CC(Ab) V Ap

La oración concluye con una aposición, un complemento que contiene información adicional, es como una aclaración, puede ir entre comas. La aposición está compuesta por dos adverbios y un sintagma preposicional con ablativo, un nuevo complemento circunstancial que depende del adverbio procul.

2.2

prospectus erat pulcherrimus.

_______________ ______ _________________

S (N) V At (N)

Volvemos a estar ante una oración con verbo copulativo; es fácil descubrir el sujeto y su atributo, ambos en caso nominativo.

2.3

domus mea tantopere me delectat.

____ ___________

CD (Ac) V

El verbo delectat es transitivo, por lo tanto, localizamos en primer lugar el complemento directo.

domus mea tantopere me delectat.

_______________ _____________ ____ ___________

S (N) CC (adv) CD (Ac) V

El sujeto encabeza, como es habitual, la oración; solo nos queda el adverbio que cumple la función de un complemento circunstancial.

2.3

2.4

cum familia villam urbanam habito.

___________________ ___________

CD (Ac) V

El verbo habito tiene un uso transitivo, como nos indica el complemento directo.

2.4

cum familia villam urbanam habito. prep

______________ ___________________ ___________

CC (Ab) CD (Ac) V

El sintagma preposicional que inicia la oración, desempeña (como la mayor parte de estos sintagmas) la función de complemento circunstancial.

Acabamos con el tercer párrafo:

‣ domus musivum est ante portam in pavimento.

‣ in eo verba "CAVE CANEM!" amicos monent.

‣ cum atrium intramus sol clarissima luce per impluvium collustrare solet.

‣ in medio atrio compluvium est;

‣ id imbrium aquas recipit.

‣ lararium in atrii angulo videbimus.

‣ in larario mea familia deorum signa et sacrum focum servat.

3.1

musivum est ante portam in pavimento.

__________ ____

S (N) V

Una nueva oración con verbo copulativo; destacamos el sujeto pero en esta ocasión no hay atributo, estamos ante un uso intransitivo del verbo copulativo.

3.1

musivum est ante portam in pavimento. prep prep

__________ ____ _______________ ________________

S (N) V CC (Ac) CC (Ab)

Como cualquier verbo intransitivo, va acompañado de complementos circunstanciales, dos sintagmas preposicionales, uno con acusativo y el otro con ablativo.

3.2

in eo verba "CAVE CANEM!" amicos monent. prep

______ _______ _________ _________

CC(Ab) S (N) CD (Ac) V

La oración transitiva tiene una estructura sencilla, con un complemento directo y su sujeto. La oración comienza con un complemento circunstancial que alude a una palabra anterior, pavimento.

3.2

in eo verba "CAVE CANEM!" amicos monent. prep

______ _______ ______________________ __________ _________

CC(Ab) S (N) Ap CD (Ac) V

Hay un detalle que necesita explicación, la expresión “cave canem”. Sintácticamente, funciona como un todo, una aposición al sujeto verba.

3.2

in eo verba "CAVE CANEM!" amicos monent. prep V CD (Ac)

______ _______ ______________________ __________ _________

CC(Ab) S (N) Ap CD (Ac) V

Esta expresión está compuesta por un verbo y su complemento directo en acusativo.

La traducción se hace con un verbo que no es transitivo, “cuidado con”, que lleva un complemento régimen.

3.3cum atrium intramus sol clarissima luce per impluvium collustrare solet.

Esta oración es compuesta, pues podemos identificar tres verbos en ella. Sabemos que solo un verbo en forma personal puede ser verbo principal: el nexo cum nos indica que el verbo intramus está subordinado al principal, solet.

3.3cum atrium intramus sol clarissima luce per impluvium collustrare solet.

conj

___ ___ _________ ____

nx S (N) CD (inf) V

El verbo solet es transitivo y lleva como complemento directo un sustantivo verbal, el infinitivo collustrare.

3.3cum atrium intramus sol clarissima luce per impluvium collustrare solet.

conj prep

___ ___ ___________ ___________ _________ ____

nx S (N) CC (Ab) CC (Ac) CD (inf) V

La oración principal se completa con dos circunstanciales: clarissima luce, un complemento circunstancial de instrumento; y per impluvium, un sintagma preposicional en función de complemento circunstancial de lugar.

3.3cum atrium intramus sol clarissima luce per impluvium collustrare solet.

conj prep

___ _____ _______ ___ ___________ ___________ _________ ____

nx CD (Ac) V S (N) CC (Ab) CC (Ac) CD (inf) V

La oración subordinada introduce un matiz temporal, “cuando”. En latín, a diferencia del castellano, el verbo intramus puede tener usos transitivos e intransitivos; aquí está acompañado de un acusativo en función de complemento directo.

3.4

in medio atrio compluvium est;

______________ ____

S (N) V

Una nueva oración con verbo copulativo de nuevo en uso intransitivo; destacamos el sujeto.

3.4

in medio atrio compluvium est; prep

_________________ ______________ ____

CC (Ab) S (N) V

Al ser un uso intransitivo, la oración se completa con un complemento circunstancial.

3.5

id imbrium aquas recipit.

___ ________ _________

S (N) CD (Ac) V

La oración transitiva tiene una estructura sencilla, con un complemento directo y su sujeto, el fórico id que hace referencia al sustantivo de la oración anterior, compluvium.

3.5

id imbrium aquas recipit. CN (G)

___ _________________ _________

S (N) CD (Ac) V

El complemento directo está modificado por un complemento del nombre en genitivo.

3.6

lararium in atrii angulo videbimus. prep

__________ ________________ ____________

CD (Ac) CC (Ab) V

Una nueva oración transitiva, en esta ocasión al complemento directo lo acompaña un complemento circunstancial. El sujeto está elidido y se reconoce por la terminación de 1.ª persona del plural del verbo.

3.6

lararium in atrii angulo videbimus. prep CN (G)

__________ ________________ ____________

CD (Ac) CC (Ab) V

El núcleo del complemento circunstancial está modificado por un complemento del nombre en genitivo, colocado delante, como es usual en el orden de palabras del latín.

3.7in larario mea familia deorum signa et sacrum focum servat. CN (G) nx

___________ _____________________________ ______

S (N) CD (Ac) V

Aun siendo larga, se trata de una oración simple en la que podemos identificar al sujeto al principio y a los complementos directos justo delante de la forma verbal. Los dos núcleos están modificados, el primero por un complemento del nombre.

3.7in larario mea familia deorum signa et sacrum focum servat. prep CN (G) nx

_________ ___________ _____________________________ ______

CC (Ab) S (N) CD (Ac) V

Solo queda señalar que la oración comienza con un sintagma preposicional en función de complemento circunstancial.

salutem plurimam