UáÛ]á (Bengali - Ambition Institute · HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893...

HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893 ( Page No-1 )

y…áNý@ü SáJý¼ôX (B.D.P.)

#Rå^ã]RãS¼ (Assignment), âKýïíax‡[, 2014 < GåR, 2015

UáÛ]á (Bengali)abáZ@ü SáJý¼ôX (Subsidiary)

S÷OX S¼ [(S-I) SBG-I : Bangla Sahityer Itihas O Bhasatattwa]1ñ ïíY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR ÚB) UáÛ]á Wýá_á[ ̂ ïíoP[ #OÞ Sâ[UNÞýïíR[ @üá[M|üâ] PçtËýáÿw‚ÿab #áïí]áýEýRá @ü[ëR?KÙýºý[Ú- ̂ ïíoP[ #OÞ #áUbXáR@üá] *@übÙÿ Oá@üïíýFýñ Nýá[ í@üáR âPïí@übÙÿ í@üáR Sâ[UNÞýR bZâRñ *XR PçtËýáÿw‚ÿ Sá<Zá @üâJýRñ Wýá_á RPã[ XNýbÙÿ âýEý[S÷UbXáRñ @üáïíGbÙÿ S÷âNýXå{[àïíNý NýáïíNý Ný[§ÿ âUïí¤üáWý Rá CýIýïíNý Sáïí[ â@üÿwŸ BâNý Oá@üïíUbÙÿñ íabÙÿ BâNý[ ýIýáïíR ̂ ïíoP[ Xæ] #OÞ ¼ôïíXbÙÿ Pæ[Nýá[ bZ,Tüïí] *@ü aXZ ̂ oPáïíYÞ[ Sâ[UNÞýR aåyStËý bïíZ <ïíJýñ ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR CýIýïíNý Sáïí[ RáRá @üá[ïíMbÙÿñ â@üÿwŸ aXy‚ÿ @üá[ïíM[ aÛAóá *Ný #âQ@üíY NýáïíP[ aU@üâýIýïí@ü *@üâýIýXá¼ #áïí]áýEýRáZ aãâXNý @ü[á S÷áZ áaÇüUñ âUâWýl… Wýá_á âU¬áRã *ïíP[ íYWýáïíU í ÷̂MãUk„ý @üïí[ïíýFýR NýáïíP[ XïíQó<XNýáïîR@üó UNÞýXáRñ Yá ïíbá@ü, aáQá[MWýáïíU ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ @üá[M|üïí]áïí@ü âNýRâýIý S÷QáR í ÷̂âMïíNý âUWýºýô @ü[á ýEýïí]– @ü) âWýl… Sáâ[ïíUâ^@ü@üá[M, A) XïíRáâU_Z@ü @üá[M , (B) #á]KÙýfEýáâ[Ný @üá[Mñ @üá[M í@üáR ̂ ïíoP[ #OÞ âUïír‰_ïíR YåBSáÖ *@üáQ@ü @üá[ïíM[ aâl…ïíUâ^Ný ]¤üó @ü[áYáZñ âRïíx… S÷QáR @üá[M|üâ] ááïí]áâýEýNý b]–@ü) âWýl… Sáâ[ïíUâ^@ü @üá[M Ú #OÞ Sâ[UNÞýïíR bÙÿâNýbáïía[ bÙÿâ§ÿNý- yƒÿáR-@üá] Sáïí¼[ Sâ[UNÞýïíR íY ̂ ïíoP[ #ÿw‚ÿ[ CïíýIý Nýá[ U{ PçtËýáÿw‚ÿ UNÞýXáRñ^ïíoP[ #OÞ Sâ[UNÞýïíR[ bÙÿâNýbáa âUïír‰_R @ü[ïí] #Xá[á }üQå íWýðBâ]@ü Sâ[ïíU^ Sâ[UNÞýïíR[bÙÿ Sâ[ýEýZ SábÙÿ Rá, #áX[á âUâWýl… GáâNý[aáXáâG@ü bÙÿâNýbáïía[< #ïíR@üýIýá Sâ[ýEýZ GáRïíNý Sáâ[ *UÛ *ïí@ü #U]x‡R @üïí[bÙÿ, `Wýá_á #áQáâ[Ný S÷i… bÙÿâNýbáa' RáX@ü *@ü ^áyžÿ BïíKòýKÙýïíJýïíýFýñ *@ü #°×ïí][ ̂ oP #S[ #°×ïí] #ïíR@ü aXïíYbÙÿ âWýl…ïíOÞ UóUbìNý bZñ ̀ Pâ[Zá' #OÞ RPã, @üâÿwŸ UáÛ]áZ Nýá ̀ aXåÿPù' bïíZ PÜáâKòýïíZïíýFýñ@üÜáïíýEý[ îNý[ã G]Sá¼ bÙÿÛâGïíNý d‰áa, UáÛ]áZ @üÜáaá Uá [ìïíSá[ îNý[ã G]Sá¼< ̀ d‰áa'ñ

@üáïí][ Sâ[UNÞýïíR< ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR CýIýá aÇüUñ *@üaXZ ̀ KÙýtËøý' U]ïíNý Wýá[NýUïí_Þ #[Mó Uç¤ü íUáHüáïíNýá, *AR }üQå ̀ KÙýýIý'ïí@übÙÿíUáHüáZñ

QXÞ, aÛy€çýâNý < aXáïíG[ @üá]áRå¼ôâX@ü Sâ[UNÞýïíR U{ ̂ oPbÙÿ #NÞýáÿw‚ÿ[ ]áWý @üïí[ïíýEýñ bÙÿÛí[GãïíNý-XáPá[, âau�ýá[-ôP|üïí]á âAõtËýáRQXãÞZ Sâ[ïíUïí^ Sáâ[Uáâ[@ü B~üã ýFýáâKòýïíZ S÷âNýÌýáRBNý XYÞáPá ]áWý @üïí[ïíýFýñ

*@ü UïíBÞ[ í@üáR *@ü ̂ ïíoP[ #OÞ Sâ[UNÞýïíR NýÖaÛâr‰tËý #S[ aXy‚ÿ ̂ ïíoP[ < #OÞ Sâ[UNÞýR CýIýïíNý Sáïí[ñ Xæïí] ̀ PåâbNýá' ̂ ïíoP[ #OÞâýFý] ̀ íPábR@üáâ[Rã' @üá]¼ôïíX ̂ oPâýIý YAR ̀ @üRóá' #ïíOÞ S÷Yåºýô bïí]á, NýAR NýÖaÛâr‰tËý ̂ oPaXæb Sâ[UâNÞýNý #NÞýbÙÿ UGáZ [bÙÿïí]áñ

*@üâýIý ̂ ïíoP[ *@üáâQ@ü [ìS âWýl… âWýl… #ïíOÞ S÷Yåºýô bïíNý Sáïí[ñü#OÞáÖ Xæ] ̂ ïíoP íY #OÞ âýFý], Nýªá< ̂ ïíoP[ ía #OÞ Rá< Oá@üïíNýSáïí[ñ aáQå-ïíWýáG, íWýáGR, íaðWýáBó, íaábáB, #QóáS@ü Uá ̀ KÙýSáQóáZ'-ôPGáNý ̀ <Hüá'[ aáïíO #á[ #QóáSRá[ í@üáR axS@Þü íRbÙÿñ ̀ <Hüá'*AR ̀ í[áGá' bïíZ HüáKòýTåÜü@ü @üïí[ñ âUUáb KÙýk„ýábUl„ýR, SáâRB÷bM, Sâ[MZ S÷WçýâNý ̂ ïíoP[ XïíQó íY U]S÷ïíZáïíB[ #OÞ UNÞýXáR âýFý] *AR #á[Nýá íRbÙÿñ ̀ ]¥ýá@üá~ü', ̀ @ååü[ïí¤ü¼' *AR #á[ Xbá@üáïíUó íRbÙÿ, *AR Nýá Bçbyƒÿ Cïí[[< âRNýó@üá[ aáXB÷ãñ

S÷Oá- ax‡l„ýãZ UáNýáU[ïíM[ Tüïí]< #OÞ Sâ[UNÞýR bZñ Y¬@üNÞýá[ aáXïíR KÙýSyƒÿáâSNý bïíNýá Uïí] #âd…[ RáX âýFý] ̀ Såïí[áâbNý', *AR#á[ #âd… Såïí[áâbNý RZ, âYâR Y¬ @üNÞýá[ bïíZ @üáG @üïí[R, âNýâR bïí]R Såïí[áâbNýñA) XRy‚ÿáâºýš@ü @üá[M - ôPáOÞ Sâ[UNÞýïíR XRy‚ÿïíºýš[ WåýâX@üá #aáQá[M, *XRâ@ü #ïíR@ü aXZ #S[ PåbÙÿ @üá[M #OÞáÖ Sâ[ïíUâ^@ü *UÛ#á]¥ýáâ[@ü @üá[ïíMbÙÿ XïíQó< XRy‚ÿáâºýš@ü #OÞáÿw‚ÿïí[[ al„ýáR Sá<Zá YáZñXRy‚ÿáâºýš@ü âU_ïíZ[ XïíQó XRy‚ÿáâºýš@ü #OÞáÿw‚ÿïí[[ al„ýáR Sá<Zá YáZñ

XRy‚ÿáâºýš@ü âU_ïíY[ XïíQó aÛy€ýá[ ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR S÷QáR #Û^ B÷bM @üïí[, #X§ÿïí][ #á^Û@üáZ #áX[á Uâ] ýEýáKÙý] UáKòýÿw‚ÿ, ̂ Üá@üá^ãNý]áïí@ü, íY Yá[ Nýáïí@ü Uâ] ̀ *ïíaá'ñ

@üýIåýNýá Uá WýZÛ@ü[Nýá *âKòýïíZ YáUá[ KÙýïí½ïí^ó #ïíS¤üá@çüNý XçPå Uá âR[ãb ̂ oP UóUbá[ k‡á[á ̂ ïíoP[ #OÞ Sâ[UNÞýR CýIýRá bZñ aåmP[UR#°×ïí] ̀ UáC'ïí@ü Uïí] ̀ UKòý ïí^Yá]', [áâ¼ïíU]á #ïíRïí@ü ̀ aáS'ïí@ü Uïí] ̀ ]Nýá', Uaÿw‚ÿ í[áB í@ü U]á bZ ̀ XáïíZ[ PZá' Uá ̂ ãNý]á[ PZáñ

#l„ýâUr‡áa< ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ #RóNýX @üá[Rñ YÜáá[á |ü[ëGïíR[ RáX B÷bM @ü[ïíNý Sáïí[R Rá, #OýEý S÷ïíZáGïíR KÙýq‰A @ü[ïíNý bZ,Nýá[á @üá]ãýEý[M-ïí@ü XZRáýEý[M, Nåý]aã SáNýá[ [a íUáHüáíNý Uïí]R, Wýáaå[ Jýá@åüïí[[ SáNýá[ [añ (#U^ó YâP Wý#aå[ Jýá@åüïí[[ RáX bZNåý]aã)ñ

bãR@üáGïí@ü í^áWýRNýá PáïíR[ KÙýïí½ïí^ó< #ïíR@ü XbÖ ̂ oPïí@ü bãæR #ïíOÞ UóUbá[ k‡á[á Sâ[UNÞýR aáâQNý bZñ [ál…á[ @üáG @üïí[ íYSå[ë_, Nýáïí@ü ̀ Jýá@åü[ / Xbá[áG' Uïí] #áAóáâZNý @ü[á bZñ

ôP S÷ïíZáïíB #aNý@ÞüNýá *UÛ #¬NýáïíNý ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ #RóNýX @üá[Mñ íGáïí[ U]á Uá íCá_Má @ü[á #ïíOÞ *AR íaáfEýá[ ̂ oPâýIý


AåU UóUbìNý bïífFý, #OýEý ^oPâýIý[ Xæ] #OÞ #áíPð *[ aáïíO Yåºýô RZ, *[ *@üýIýá #OÞ `^oPab' UâX, Sá_~ü ^ïíoP[ #OÞ âýFý] íUðk„ý al…óáaãaxS÷PáZ âUïí^_, *AR ̀ âRÌåý[' âUU¤üá #OÞáÖ Uºýôá[ bÙÿfFýáRåYáâZ *UÛ @üâUïíP[ âR[¥åý̂ Nýá[ GRó< ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR CýIýïíNý Sáïí[ñ [UãúRáO`#á@üá^' #ïíOÞ ̀ ¼ômPaã' ̂ ïíoP[ UóUbá[ @üïí[ïíýFýRñ â@üÿwŸ ¼ômPaã ̂ ïíoP[ S÷@çüNý #OÞ ̀ âýEýÖ@üá@üá[ã îaRó'ñ

#âNý^áâZNý UóUbáïí[< ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR CïíýIýñ@üáKÙýïí@ü *@üýIåý axŠáR íPAáïíNý âBïíZ #ïíR@ü aXZbÙÿ UáKòýáUáâKòý bïíZ YáZ, Tüïí] Xæ]#ïíOÞ[ Xæ]ó @üïíX YáZñ Uáa ýIøýXáïí[ @üRKýá¢ü[ïíP[ XåïíA ̀ UKòýPá' #á[ ̀ PáPå' ̂ oP|üïí]á[ #âNý UóUbáïí[ *|üïí]á[ Xæ]ó RtËý bïíZ íBïíýFýñ

XáRâa@ü abïíYáïíB[ Tüïí] ̂ oP aÛïí¤üS Uá #§ÿïífFýP k‡á[á< ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR CïíýIýñ í^ð[@üXÞ - @üáXáïíRá, P~üUÖ S÷MáX - P~üUÖ,Newes paper - PaperñB) #á]Û@üáâ[ @üá[M - SçâOUã[ aU Wýá_áïíNýbÙÿ #á]Û@üá[ #áïí[áïíS[ Tüïí] ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR ]¤üó @ü[á YáZñ S÷áýEýãR Wýá[ïïíNý [ìS@ü #á]Û@üá[#áïí[áïíS[ Tüïí] U{ ̂ ïíoP[ #OÞ *XR WýáïíU Sâ[UâNÞýNý bïíZïíýFý Nýá[ íXðâ]@ü #ïíNÞý[ aáïíO Sâ[UâNÞýNý #ïíOÞ[ í@üáR axS@ÞübÙÿ AåÜïíG Sá<Zá Wýá[ñ`Pá[ëUÖ @üâJýR'#ïíOÞ ̀ Pá[ëR' â@üÿwŸ *AR Pá[ë Uá @üáïíJý[ aáïíO í@üáR axS@Þü íRbÙÿñ

#ïíR@ü ̂ oPáïíOÞ[ XïíQó KÙýSXá [ìS@ü KÙýÖïíS÷¤üá #áâP #]Û@üá[*XRUáïíU ]åâ@üïíY #áïíýFý íY, íUáHüUá[ í@üáR KÙýSáZ íRbÙÿñ #á[ *â[Tüïí] íY, #ïíOÞ[< Sâ[UNÞýR CïíýIý íBïíýFý, Nýá< ýEýýIý @üïí[ íUáHüá YáZ Ráñ ̀ b[Nýá]' ̂ oPâýIý |üG[áâýIý ̀ bKòýNýá]' Xæïí] ̀ báïíýIý Nýá]á' Nýá íOïí@ü ̀ QXÞCýIý'PÜáâKòýïíZ íBïíýFýñ UbÙÿ-*[ UóáSáïí[ íY a@ü] ̂ oP #áX[á UóUbá[ @üâ[, aUbÙÿ UçÊaÛ¼ôáÿw‚ÿ- S¼ @üá~ü, SUÞ, Sq‰U, ̂ áAá, y€ýl„ý, ]x‡@ü, aBÞ, âUâWýl…#]Û@üá[ UóUbáïí[[ Tüïí] ̂ ïíoP[ #OÞ yƒÿáâZWýáïíUbÙÿ Sâ[UâNÞýNý bïíZ íBïíýFýñ

Uá@üóâýIý[ yƒÿïí] aXâtËý *UÛ aXâtËý yƒÿïí] Uá@üóâýIý[ S÷ïíZáïíB < #OÞ Sâ[UNÞýR CïíýIýñ ]á] [Û-*[ SáRãZ Xá¼bÙÿ #á[ ̀ ]á]SáâR' RZ,*AR *@üýIýá âUïí^_ SáRãïíZ[ í¤üïí¼bÙÿ ̂ oPâýIý UóUbá[ bZñ

#âNý^ïíZáâºýô #]Û@üá[< ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR CýIýáZñ WýZÛ@ü[ íýFýïí], Wýã_R aåmP[, aáïíS[ SÜáýEý Sá íPAá, UáâKòý[ XáOá @ü[á bÙÿNýóáâPñXRy‚ÿáâNÿšÿ@ü S÷aïí§ÿ íY í^áWýRNýá[ @üOá U]á bïíZïíýFý Nýá aåWýá_R-*[ #ÿw‚ÿWÞåýºýôñ bâ[GR, GXáPá[ñ

aåWýá_ïíR[ âUS[ãNý PåWÞýá_M-*[ aábáïíYó< #[#áNýáÿw‚ÿ[ CïíýIýñ RáâNýïí@ü #áP[ @üïí[ ̀ ^á]á', Så¼ Uá Såïí¼áSX Uóâºýôïí@ü ̀ íUýIýá'ñ#âNýRxöÿNýá S÷P Þ̂ïíR[ GRóbÙÿ ̂ oPáïíOÞ[ Sâ[UNÞýR CýIýáïíRá bZ- âRïíG[ UáâKòý bïí] B[ãUAáRá, Sïí[[ bïí] íPð]NýAáRá, íPUNýá[ AáPó RZ

íWýáB, íPUNýáïí@ü íPAá RZ P Þ̂RñUïí¼ôáâºýô[ aábáïíYó Pæ_MãO ̂ oPïí@ü ýFý¾ïíU^ Sâ[ïíZ íP<ZáïíNý< Nýá[ #OÞ Sâ[UâNÞýNý bZñ báNýýIýáR, ýEý¤åüPáR, [áXSáâA, r‡}ü[C[,

XáXá[UáâKòý (=íG]AáRá)ñUóïí§ÿáâ³[ aábáïíYó #ïíOÞ[ îUS[ãNýó CýIýáïíRá bZñ QXÞSå¼ YåâQâÌý[, UKòý íAá@üá, ÊC[ Uáañ

C) aÂP^ ̂ Nýïí@ü[ Xåa]XáR @üâUUïíBÞ[ [ýEýRá UáÛ]á aáâbïíNýó[ WýáÀýá[ïí@ü aXçk„ý @üïí[ïíýFýñ —Xÿw‚ÿUóâýIý[ aá[Uºýá NýOó Yåâºýôab UåâHüïíZ âPRñKÙýºý[ Ú- aÂP^ ^NýáoPãïíNý UáÛ]áïíP^ íOïí@ü aåPæ[ #á[á@üR [áGaWýáZ @üïíZ@üGR Xåa]XáR @üâU íY @üïíZ@üâýIý UáÛ]á @üáUó açâtËý @üïí[R Nýá*ØâNýbáâa@ü âP@ü íOïí@ü âUïí^_ |ü[ëNÿšÿSæMÞñ *[ SæïíUÞ UáÛ]á aáâbïíNýó íPU-ïíPUã[ XábáiŠó @üãâNÞýNý bïíZïíýFýñ âU}ük„ý XáRUãZ S÷MY CâýIýNý UóáSá[âRG aáâbNýó [âýEýNý bZâRñ XQóYåïíB[ aáâbNýó XáïíR QXÞaáâbNýóñ aÂP^ ̂ NýáoPãïíNý Xåa]XáR @üâU[á íPU íPUã[ XábáiŠ, âR[ïíS¤ü R[-Rá[ã[S÷MZ @üáâbRã < RãâNý @üOáïí@ü YOáOÞ í]ðâ@ü@ü KÙýSáAóáR Xæ]@ü @üáUó [ýEýRá @ü[ïíNý Oáïí@üRñ

*bÙÿ RNåýR @üáUóP Þ̂ïíR[ På'GR í ÷̂Ìý @üâU bïí]R íPð]Ný @üáGã < îaZP #á]á<]ñíPð]Ný @üáGã #á[á@üáR [áGaWýá[ ax‡âQÞNý í ÷̂Ìý @üâUñ XQóYåïíB[ UáÛ]á aáâbïíNýó[ íPUã Sâ[X~üïí][ XïíQó NýÜá[ aNýã XZRáUNýã Uá

í]á[ýEýúáRã @üáUóâýIý ]¤üMãZ y‡Nýïíwžÿ KÙýÐ]ñ @üáïíUó[ @üáâbRã aÛïí¤üïíS *bÙÿ íBábá[ã [áGá íXábá[á[ ýEýúáâM RáïíX *@ü aåmP[ã @üRóá âýFý]ñ[áGïí]áïí@ü[ Nýá[ [ìïíS[ @üNýá }üïíR íBábá[ã Yá¼á @üïí[Rñ aXy‚ÿ S÷âNýUl„ý@üNýá *âKòýïíZ ýEýúáâM[ aáïíO âXâ]Ný bZñ Sïí[ UáXR aU }üïíR NýáïíP[âSýFåý íRZñ UïíR[ XïíQóbÙÿ UáXïíR[ aáïíO í]á[ïí@ü[ Yåïík„ý UáXR Xá[á YáZñ bÙÿNýóUa ýEýúáMã[ XçNåýó CýIý] aSÞáCáïíNýñ NýÜáïí@ü UÜáâýEýïíZ âPïí]R *@üíYáBãU[ñ *XR aXïíZ ïíBábá[ã[ [áGPæNý *ïía aáPïí[ #áXwžÿM @üïí[ På'GRïí@ü [áGSå[ãïíNý âRïíZ YáZñ í]á[@ü íBábáâ[ íPïí^[ [áGá bïí]RñS[X aåïíA RUUQæ[ aáïíO âPR @üáýIýáïíNý ]áB]ñ Wåýïí] íB] S÷OXá Si…ã XZRá[ @üOáñ

SâNý âU[ïíb XZRáXNýã[ PåÚA YwžÿMá[ í^_ íRbÙÿñ y‡áXã aÛUáP ía â@üýFåýbÙÿ GáïíR Ráñ NýUå< Nýá[ X§ÿ]@üáXRáZ b[ïíBð[ã SæGá @üïí[ñýFýáNýR RáïíX *@ü ]xSýIý [áG@åüXá[ XZRá[ [ìS ]áUïíMó Xåd„ý bïíZ Nýáïí@ü ]áU @ü[á[ GRó [i… Xáâ]Rã RáïíX *@ü @æüµýRãïí@ü SáýIýáZñ â@üÿwŸ XZRá Nýá[S÷y‚ÿáU CçMáZ S÷NýóáAóáR @üïí[ñ *[S[ @üáUó #aXáÂ í[ïíA íPð]Ný @üáGã Sâ[NýóB @üïí[Rñ íPðNý] @üáGã[ *bÙÿ #aXáÂ @üáâbâM îaZP #á]<Z]axSæMÞ @üïí[Rñ

#á[á@üáR [áGaWýá[ âk‡NýãZ @üâU îaZP #á]á<], XQóYåïíB[ UáÛ]á aáâbïíNýó Xåa]XáR @üâUïíP[ XïíQó âNýâR aUÞáâQ@ü S÷ýEýáâ[Ný <Sâ[âýEýNý @üâUñ NýÜáïí@ü aUÞïí ÷̂Ìý Xåa]XáR @üâU RáïíX< #âWýâbNý @ü[á bZñ

âNýâR #ïíR@ü|üâ] @üáUó [ýEýRá @üïí[Rñ NýïíU NýÜá[ aU|üâ] B÷wƒÿ #RåUáP Xæ]@ü íXðâ]@ü açâtËý RZñ #á[Uã < Tü[áaã íOïí@ü #RåâPNý ýEýá[âýIýB÷R#áNý *UÛ âbâmP íOïí@ü *@üâýIý aZTåü]Xå]å@ü UâPªXá] (1650-'60) bÙÿa]áXãZ í[áXáâmý�ý@ü @üáâbRã #U]x‡ïíR [âýEýNýñ RáNZ@ü aZTåü] Xå]å@ü< RáâZ@üá UâPKÙýªXáïí][ íS÷X @üáâbRã *[ âU_ZyŸñ XáRU RáZïí@ü[ aáïíO S[ã íS÷âX@üá[ âX]R @üáâbRã â]ïíA #á]<] XáRUïí]á@ü <y‡n…áïí]áïí@ü[ XïíQó aNåýUl„ýR [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ

`bÂSæïí@ü[' (1665) #á[ïíU[ [áG@åüXá[ Uá[áïíX[ GZYåk„ý < aÂ[ã[ Bq† UâMÞNý bïíZïíýFýñ bÙÿ[áâRZ @üâU íRGáâX aX[@üïímP[aÂSZ@ü[ B÷ïíwƒÿ[ #áAóáRbÙÿ *[ #á ÷̂Zñ


`íNýábTüá' (1663-1664) Tüáaã RãâNý@üáUó ̀ NåýbTüá Nåýl…aá' B÷ïíwƒÿ[ #RåUáP Xæ]@ü [ýEýRáñ1636 AõãÚ [âýEýNý ía@üámPá[ RáXá' B÷wƒÿâýIý S÷âak„ýñ íRGáâX aX[@üïímP[ TüáaãÞ@üáUó `bÙÿa@üámPá[ RáXá[ a[a #RåUáPñ *ïíNý

#áí]@üGá~üáïí[[ aXá[áâWýZá @üáâbRã [ïíZïíýFýñ*@üXá¼ `S¾áUNýã' @üáUóâýIý[ (1646) GRó @üâU âbmPå aXáïíG aåâUAóáNý bïíZ #áïíýFýR *UÛ UáÛ]á aáâbïíNýó[ bÙÿâNýbáa yƒÿáR @üïí[

âRïíYïíýFýRñ âaÛb] [áG< íXUáïí[[ [áRã S¾áUNýã Uá Sâ¾Rãïí@ü âRïíY *bÙÿ @üáUóâýIý [âýEýNýñ #á]áKÙýâ½R âA]Gã [i…ïíaïíR[ @üáRã Sâ¾Rã[ [ìïíSXåd„ý bïíZ NýÜáïí@ü ^âºýôUïí] âýFýâRïíZ íR<Zá[ GRó âýEýïí[á[ #á¼ôXM @üïí[Rñ *bÙÿ Paåó[ @üU] íOïí@ü aNýãNÿšÿ QXÞ [¤üá[ GRó Sâ¾Rã GB[UõïíNý#áiŠNýóáB @üïí[Rñ *bÙÿ B÷[wƒÿâýIý AåUbÙÿ GRâS÷Z bïíZâýFý] âbmPå < Xåa]XáR aXáïíGñ

*ýFýáKòýá< aÂP^ ̂ Nýïí@ü #á[< @üïíZ@üGR @üâU[ KÙýïíq‰A #áX[á SábÙÿñ aáâUâ[P AáR báâRTüá Uá @üZ Uá S[ã *UÛ âUPóáaåmP[ RáX@ü@üáâbRã @üáUó â]ïíAâýFýïí]Rñ *ýFýáKòýá Uáb[áX AáïíR[ ̀ ]ábÙÿ]á XGRå âUïí^_ NýáÖSYÞSæMÞñ *âýIý WýáUáRåUáP Uïí] #ïíRïí@ü aXáïí]áýEý@ü XïíR @üïí[Rñ#áTüG] #á]ã [âýEýNý RáâabNý RáXá í^A ýEýámP [âýEýNý `â@üZáXNý RáXá' XbxŠP AáR [âýEýNý `RáXáG XábáiŠó' S÷àçâNý QXÞNýºýšXæ]@ü @üáUó âbaáïíUKÙýïíq‰AïíYáBóñ

*[ìS U{ Xåa]XáR @üâU[ #áâUWÞýáU CïíýIýâýFý] aÂP^ ̂ NýáoPãïíNýñ NýïíU îaZP #á]<]< íPð]Ný @üáGã âUïí^_WýáïíU yŠ[MãZñ @üá[MNýá[á UáÛ]á aáâbïíNýó[ bÙÿâNýbáïía[ Qá[áïí@ü UPïí] #Ró AáïíNý UbÙÿïíZ âPïíZâýFýïí]Rñ NýáýFýáKòýá #Ró Qá[á[ [ýEýRáZ Nýá[ YïíNýtËý aTü]< bïíZâýFýïí]RñUáÛ]á aáâbïíNýó[ bÙÿâNýbáïía NýábÙÿ NýáïíP[ [ýEýRá|üM Uãïí^_ |ü[ëNÿšÿSæMÞ bïíZ #áïíýFýñ2ñ íYïí@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú@ü) UáÛ]á X§ÿ]@üáUç|üâ][ KÙý¿ýU < aáPá[M ]¤üM #áïí]áýEýRá @üïí[, X§ÿ]@üáïíUó #áYÞ-#RáYÞ aÛy€çýâNý âX ÷̂ïíM[ Sâ[ýEýZ âPR?KÙýºý[ Ú- XQóYåBãZ UáÛ]á aáâbïíNýó[ *@üâýIý UKòý îUâ^tËýó b] X§ÿ]@üáUóñ AõãÚ S°×P^ ̂ Ný@ü íOïí@ü #tËýáP^ ̂ Ný@ü SYÞÿw‚ÿ *XR â@ü Nýá[< Sïí[#ïíR@ü X§ÿ]@üáUó [âýEýNý bïíZïíýFýñ íBáýIýá UáÛ]á íPïí^bÙÿ *bÙÿ X§ÿ]@üáUó aXæïíb[ #aáQá[M S÷WýáU íPAá YáZñ *AR Sq‰ã #°×ïí] X§ÿ]@üáïíUó[í@üáR í@üáR íPU-ïíPUã[ CýIýá @üïí[ SæGá RZñ *bÙÿ KÙýS]ïí¤üó íPU-ïíPUã[ XâbXá âU_Z@ü BáR @ü[á bZñ âUâWýl… íPU íPUã[ SæGá íSáà[ýEýâ]Nýax‡l„ýãZ *@üS÷@üá[ #áAóáR @üáUóïí@ü X§ÿ]@üáUó Uïí]ñ

âUSïíP #áSïíP SKòýïí] XáRå_ WýïíZ WýâºýôïíNý íPU-ïíPUã[ ̂ [M íRZñ âUâWýl… S÷á@çüâNý@ü < aáQá[M UóáSá[ ax‡ïíl„ý XáRæïíb[ Qá[Má âJý@üXïíNýá Rá Oá@üáZ Nýá[á Wýã_M [ìïíS WýZ íSNýñ #á[ XïíR @ü[Ný í@üáR íPU íPUã[ #aÿwŸâtËý[ Tü]ñ NýábÙÿ âUâWýl… S÷@üá[ WýZ íOïí@ü #áiŠ[¤üá[ GRóNýá[á âUâWýl… S÷@üá[ íPU-ïíPUã[ @üq†Rá @üïí[ NýáïíP[ NåýtËý @ü[á[ UóUyƒÿá @üïí[ñ âbÛyöÿ r‡SïíP[ XåA íOïí@ü UÜáýEýUá[ GRó Nýá[á ýEý~üãïíPURã[ Sâ[@üq†Rá@üïí[ SæGá @üïí[ñ #áUá[ aáïíS[ âU_Pÿw‚ÿ íOïí@ü #áiŠ[¤üá[ GRó aïíSÞ[ #âQ@üÌýá¼ã íPUã XRaá[ Sâ[@üq†Ráñ íNýXâR Uaÿw‚ÿ í[áïíB[ GRó ̂ ãNý]áíPUã, UáïíC[ #NýóáýEýá[ íOïí@ü [¤üá Sá<Zá[ GRó Pâ¤üMá[áZïíR[ XæâNÞý[ @üq†Rá XáRæïí_[ *bÙÿ âUy‡áyƒÿ < XæâNÞý@üq†Rá @üïí[ SæGá @ü[á íOïí@übÙÿX§ÿ]@üáïíUó[ KÙý¿ýUñ

X§ÿ]@üáïíUó[ @üNý@ü|üâ] aáQá[M ]¤üM Uá aáQ[M [ãâNý #áïíýFýñ íXáýIýáXåâýIý WýáïíU *bÙÿ @üáUó ýEýá[ #Ûïí^ âUWýºýôñ *bÙÿ #Ûïí^ açâtËý âyƒÿâNýâU_Z@ü RáRá íPU-ïíPUã[ UmPRá Uá y‚ÿUyŸâNý Oáïí@üñ *bÙÿ UmPRá #aáxS÷PáâZ@üñ âk‡NýãZ #Ûïí^ Sá<Zá YáZ B÷ïíwƒÿðÖSâºý[ @üá[Mñ #OÞáÖ B÷wƒÿ[ýEýRá[ @üá[M UMÞRáñ *[ XïíQó #áïíýFý @üâU[ #áiŠ Sâ[ýEýZñ S÷áZ aU X§ÿ]@üáïíUó [ïíZïíýFý íY, B÷wƒÿ [ýEýRá[ @üá[M íPU íPUã[ y‡n…áïíP^ñ NçýNýãZ#Û^âýIý b] íPUA~üñ *bÙÿ #Ûïí^ íSð[áâM@ü íPUNýá[ aáïíO í]ðâ@ü@ü íPUáNý[ ax‡l„ý yƒÿáSïíR[ bÙÿâNýbáa Sá<Zá YáZñ ýEýNåýOÞ #Ûïí^[ RáX R[A~üñ*bÙÿ #Ûí^ íPUNýá[ SæGá S÷ýEýáïí[[ GRó í@üáïíRá íPUNýá[ ̂ áSÆÌý bïíZ XNÞýóQáïíX GlŠB÷bïíM[ @üOá [ïíZïíýFýñ ýEý~üãX§ÿïí] @üá]ïí@üNåý b] íPU[áGbÙÿíú[ Så¼ *UÛ Tåüq‰[á b] bÙÿïíú[ Så¼UQæ ýFýáZáñ XRaá X§ÿ] @üáíUó[ íU{]á ]ÏãmP[ bïí]á KÙý_á < #âR[ëk„ýñ

*bÙÿ R[A~ü UMÞRá[ XïíQó @üNý@ü|üâ] #áâ§ÿ@ü [ïíZïíýFýñ Uá[Xáaóá < íýEýðâNý̂ á ía|üâ][ XïíQó #RóNýXñ Uá[XáaóáZ RáâZ@üá[ Uáïí[áXáïía[aåA-PåÚïíA[ @üáâbRã UâMÞNýñ íýEýðâNý^áZ [ïíZïíýFý âU_ RáYA-RáâZ@üá @üNÞçý@ü íýEýðâ¼^ #¤ü[ íYáâïíB bÙÿtËýïíPU y‚ÿUy‚æÿâNýñ *ýEýáKòýá RáâZ@üá[ aáG-aªá< [l„ýR *UÛ aXáïíG[ âUUáb #RåtËýáR < RáRá [ãâNý-RãâNý[ @üOá< UâMÞNýñ

XQó YåB*ïí[ UáÛ]á aáâbïíNýó X§ÿ]@üáïíUó íY aU íPU-ïíPUã[ Sâ[ýEýZ SábÙÿ NýáïíNý }üQå #áYÞ Uá #RáYÞ RZ *bÙÿ PåbÙÿ GáâNý[ íPU íPUã[Sâ[ýEýZ #áïíýFýñ #á[ X§ÿ]@üáïíUó #áYÞ-#RáYÞ aÛy€çýâNý[ âX ÷̂R *[ < âP@ü ]¤üó @ü[á YáZñ @üá[M X§ÿ]@üáïíUó[ íPU íPUãïíP[ #ïíRïí@übÙÿ #áYÞSâ[X~üïí] RRñ B÷áXó Sâ[ïíU^ < aXáïíG *ïíP[ #áâUWÞýáU < S÷âNýÌýá NýábÙÿ *[á í]ðâ@ü@ü < #íSð[áâM@ü B÷áXãM #áP Þ̂ íNýïí@übÙÿ KÙý¿åýNýñ

*ïíPïí^ #áYÞ aÛy€çýâNý < íPU íPUã Nýºýš PçýLòýXæ] bUá[ #áïíB #âyËøý@ü íBá¼ aÇüUåNý #áïíYÞNý GáâNý Uáa @ü[Ný Nýá #Xá[á GáâRñ Sïí[ #áYÞbïíZ YáUá[ S[ S÷áýEýãM UáDüá]ã Nýá[ Så[áâR aÛy€ýá[ Wåýïí] íB], #âNý ÿPùëNý #áYÞ â^¤üá-aÛy€çýâNý < íPU-ïíPUã[ KÙýSáaRá B÷bM @ü[]ñ NýUå Så[áNýRááYÞNý[ íPU âUr‡áa UáDüá]ã XR íOïí@ü Såïí[áSåâ[ XåïíýFý YáZâRñ âUïí^_Ný aXáïíG[ âRx…y‚ÿïí[ < yžÿã aXáïíG #áYÞ S÷WýáU íSÜðýFýáïíNý #ïíR@ü âU]x‡ bïíZâýFý], íaAáïíR NýOá@üâONý #RáYÞ S÷UáU âUïí^_Ný íPU-ïíPUã[ S÷UáU #ïíR@üâPR S÷fFýl…WýáïíU âýFý]ñ *AR< UáÛ]á[ Sq‰ã@çüNý RáRá BáýFýNý]áZ íYíPU íPUã SæâGNý bR Xâb]á @üNÞçý@ü NýáïíP[ í@üKÙý aÛy€çýNý XwžÿSæNý RRñ ýEý~üã, XRaá, Uá}ü]ã, QXÞ, S°×áRR S÷WçýâNý í]ðâ@ü@ü íPU-íPUã UáDüá]ã[#áïíYÞNý[ aÛy€ýá[ UbR @ü[ïíýFýRñ

S°×P^-ïí_áKòý^ ̂ NýáâoP[ aXáïíG íSð[âR@ü BWýã[WýáïíU #RåS÷âUÌý bïí] X§ÿ]@üáïíUó[ íPU íPUã[á< GáïíNý KÙýJýïíNý ]áïí]Rñ #áâPïíNýýEý~üã âýFýïí]R UóQ GáâNý[ íPUãñ â@üÿwŸ ¼ôïíX âNýâR â ï̂íU[ BçâbRã SáUÞNýã[ aáïíO *@ü bïíZ íBïí]Rñ aáïíS[ íPUã XRaá íY #áYÞ X~ü] UâbWÞæýNý NýáïíNýí@üáR aïímPb íRbÙÿ â@üÿwŸ aXl‡ïíZ[ YåïíB Nýáïí@ü â^ïíU[ XáRa@üRóá [ìïíS S÷ýEýá[ @ü[á b]ñ Så[ë_ íPUNýá QXÞJýá@åü[ íSð[áâR@ü Rá bïí]< NýÜáïí@ü S÷áZâUzå× @üïí[ íNýá]á bïíZïíýFýñ NýábÙÿ *@üPá *bÙÿ aXy‚ÿ #áYÞNý[ B÷áXó íPU-ïíPUã âRx… aXáïíG SæâGNý bïí]< AõãÚ S°×P^ ̂ Ný@ü íOïí@ü aXl‡ïíZ[ YåB }ü[ë


bïí] Nýá[á KÙýfEý UïíMÞ[ < ̂ ÷k„ýá ]áWý @ü[ïí]Rñ UõáÎM @üâU[á< Så[áNýR aÛy€ýá[ âUyŠçNý bïíZ ýEý~üã-XRaá-Uá}ü]ã QXÞ Jýá@åüïí[[ #á[áQRá < NýáïíP[XâbXá S÷ýEýá[@ü @üáUó [ýEýRáZ XbáRïímP #áiŠ âRïíZáB @ü[ïí]RñC) @çüâºýUáïía[ [áXáZïíR UáDüáâ][ GãUïíR[ íY ýFýâU Sá<Zá YáZ Nýá aÛïí¤üïíS UMÞRá @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- XQóYåïíB[ UáÛ]á aáâbïíNýó S÷QáR âNýRâýIý ̂ á@üá b] SPáU]ã aáâbNýó, #RåUáP aáâbNýó *UÛ X§ÿ]@üáUóñ #RåUáP aáâbNýó ̂ áAáZ @çüâºýUáïíaUáqŠã@üã[ aÛy€çýNý [áXáZïíR[ UáÛ]á #RåUáP SábÙÿñ UáqŠã@üã[ báïíNý íY ýEýâ[¼|üâ] Xbá@üáâU[ Bâ[ÌýNýá ]áWý @üïí[âýFý] @çüâºýUáïía báíNý íabÙÿ aUýEýâ[¼ íYR í@üáX] íS]U XáAáïíRá UáDüá]ã ýEýâ[ïí¼[ XïíNýá bïíZïíýFýñ NýáýFýáKòýá @üáâbRãïíNý< UáDüá]ã[ Cïí[[ @üOá KÙýïíJý *ïíaïíýFýñ

Ê[áïíX[ íS÷X @ü[ëMáCR XæâNÞý @üâU aáOÞ@ü WýáïíU TåüâýIýïíZ Nåýïí]ïíýFýRñ íNýGây‡Rã aãNýá @üâU[ báïíNý ]áGRxöÿá U§ÿUQæ #á[ P^[O íYRUáDüá]ã Cïí[[ îyžÿR Uçk„ý y‡áXãñ î@üïí@üZã[ XïíQó âPïíZ #âWýXáR¤åüÅýá XáNçýbìPïíZ[ #Uáâ[Ný S÷@üá^ CïíýIýïíýFýñ *XR â@ü [áUM, âUWýã_M, a[Xá S÷WçýâNýýEýâ[¼ < UáDüáâ][ WýáU[ïía SåtËýñ *@ü @üOáZ #áâP @üâU[ ` æ̂[QXãÞ' @üáUó @çüâºýUáïía báïíNý bïíZ KÙýïíJýïíýFý BçbQXãÞñü UáDüá]ã ýEýâ[ïí¼[ îUâ^tËýó@üáUóAáâR í@üáX] KÙýÐ]ñ

@çüâºýUáïía[ [áXáZïíR[ GRâS÷ZNýá < S÷âaâk„ý[ Xæïí] [ïíZïíýFý RáRá @ü[Mñ [á XïíQó âRx…â]âANý|üâ] S÷QáRñ âUâWýl… ýEýâ[ïí¼[ UáDüá]ãZáRá,y‡Uá íYXR #áïíýFý íNýXâR UáDüá]ã[ íWýáGR [âa@üNýá, #á]aó S[áZRNýá, íWýáB âU]áâaNýá, @ü]b âS÷ZNýá bÙÿNýóáâP< #áïíýFýñ NýïíU[ *aïíU[ aáïíOWýâºýô íS÷ïíX[ KÙýïîk‡Nýá < ]¤üóMãZñ UáDüá]ã[ #ábá[ âUbá[, íU^-Wæý_á, #áýEýá[ #RåtËýáR, [ãâNý-RãâNý aUâ@üýFåýbÙÿ aåmP[WýáïíU [ìS íSïíZïíýFýñ >â_,Wý[k‡áG NýÜá[ #á ÷̂ïíX [áXýEýïíú[ UáR[ UáâbâM[@ü í@üïíNý âPïíZâýFý]-XâNýýEåý[, X~üá, a[ëýEýá@ü]ã, |üKòýâSïíJý, Nýá]UKòýá, ýFýáRáUKòýá, AáGá, âGâ]âS,SáSKòý bÙÿNýóáâPñ *aU AáUáïí[[ aáïíO UáDüá]ã [aáR *@üá@üá[ñ aãNýáïíPUã ]ÏMïí@ü #áXáïíP[ Cïí[[ UQå[ XïíNýábÙÿ [ál…á-Uál…á @üïí[ AábÙÿïíZïíýFýRñ

`S÷OïíXïíNý ̂ á@ü âPïíY íWýáGR #á[ÇüñNýábá[ Sïí[ aæS#áâP âPïí] aáRïímPññWýáGá íHüá]áâP @üâ[ S°×X Uó³R¼ôïíX ¼ôïíX aUá@üá[ î@ü] âUNý[Mññ''

*aU UáDüá]ã Cïí[[ [ál…á < Sâ[ïíU^R Sk„ýâNý< UáDüá]ã C[áRá[ñUáÛ]áïíPïí^[ aáXáâG@ü #áýEý[M âUýEýáïí[[ [ìSïí[Aá< [ïíZïíýFýñ [áXýEýïíú[ GïílŠ[ S[ SÜáýEýâPR ̀ SáýEåýâýIý' ýFýZâPïíR ̀ _Ìýä SæGá' ïíNýïí[áâPïíR

`GRRã íaáýEýáÿw‚ÿ' ýFýZXáïía ̀ #l…S÷áaR' bÙÿNýóáâP[ UMÞRá #áïíýFýñUáDüá]ã yS Þ̂@üáNý[, @ü[ëR[a NýáïíP[ @üáïíýFý aXáPçNýñ *bÙÿ @üáïíUó P^[ïíO[ #l„ýXåâR[ Så¼UQæ, aãNýá b[M < [áXýEýïíú[ âU]áS,

]¤üïíM[ ̂ âºýôïí^á] bÙÿNýóáâP UáDüá]ãïí@ü @üÜáâPïíZïíýFýñ Wýâºýô[ïía[ KÙýfFšýáïía @üáUóAáâR Wý[áñ NýïíU Bábßyƒÿó GãUR[abÙÿ *bÙÿ @üáïíUó[ S÷QáR îUâ^tËýóñSáâ[Uáâ[@ü GãUïíR[ #áP Þ̂ < GãUR [a Wý[áZ B÷wƒÿAáâR NýábÙÿ YåBáNýãNý bïíZïíýFýñ *bÙÿ GRóbÙÿ @üâU XQåaæPR Pºý Uïí]ïíýFýR íY, @çüâºýUáïía[ @üáUóUáÛ]á[ GRGãUR #XçNý[ïía[ XNý âýEý[@üá] #áy‡áPR @ü[ïíURñ

NýáýFýáKòýá ýEýâ[¼< @üáâbRã[ âP@ü âPïíZ UáDüá]ã[ aXB÷ GãUR @üOá *bÙÿ @üáïíUó �UâRNýñ *bÙÿ GRó aXáïí]áýEý@ü Uïí]ïíýFýR–`@çüâºýUáaUáDüá]ã[ GáNýãZ @üâU *UÛ NýÜá[ [áXáZR UáDüá]ã[ GáNýãZ Xbá@üáUóñ'Dü) UáÛ]á RáýIýïí@ü XQåaæPR Pïíºý[ #UPáR PçtËýáÿw‚ÿab #áïí]áýEýRá @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- UáÛ]á Wýá_áZ S÷@çüNý Xbá@üáïíUó[ [ýEýâZNýá Ê XQåaæPR íýEýïíZâýFýïí]R ía[á RáýIýó@üá[ âbaáïíU< âRïíGïí@ü S÷âNýÌýá *UÛ ía aáïíO UáÛ]á RáýIýóaáâbïíNýó[ aXål…âNýñ *bÙÿ axS@Þü @üâU < RáýIýó@üá[ Nýá[ aX@üáïí][ [§ÿXïí°×[ RáýIý@ü âR[ã¤üá @üïí[ íPïíAâýFýïí]Rñ S÷@çüNý Sïí¤ü íU]BáâýFýZá[§ÿXïí°×[ aáíO íYáBáïíYáïíB[ Tüïí]bÙÿ âNýâR RáýIýó [ýEýRá[ í¤üïí¼ S÷ïíU^ @üïí[âýFýïí]Rñ

Xbá@üáïíUó[ XïíNýá RáýIýïí@ü[ í¤üïí¼< XQåaæPR íýEýïíZâýFýïí]R aÛy€çýNý aáâbïíNýó[ #áRåBNýó #y‡ã@üá[ @ü[ïíNý, NýábÙÿ SásEýáNýó RáýIýó aáâbïíNýó[S÷Oá [¤üá @üïí[ âNýâR RáýIýïí@ü[ #¥ý aÛAóá @üïí[ïíýFýR SÜáýEýâýIý *UÛ #¥ý|üâ]ïí@ü @üïíZ@üâýIý Pçïí^ó âUWýºýô @ü[ïí]Rñ |ü[ë BÇüã[ âU_ïíZ[ XáHüAáïíRP Þ̂ïí@ü[ XR bá]@üá @ü[á[ GRó âNýâR XáïíHü XáïíHü aÛBãïíNý[ UóUbá[ @üïí[ Nýá[ RáýIý@üïí@ü [aaXçk„ý @ü[á[ íýEýtËýá @üïí[ïíýFýR *UÛ KÙýºýX RáýIý@ü [ýEýRá@üïí[Rñ *WýáïíUbÙÿ âNýâR ̂ XÞâRÌýá, S¾áUNýã, @çüz×@åüXá[ã S÷WçýâNý RáâZ@üá RáXáâ¥ýNý RáýIý@ü [ýEýRá @üïí[Rñ

XQåaæPR NýÜá[ RáýIýïí@ü @üáïíUó[ XNý #áQåâR@ü GãUR WýáURá #áRá[ íýEýtËýá #áAóáïíRbÙÿ âRUÞáýEýR @üïí[ïíýFýRñ ̂ âXÞÌýá RáýIýïí@ü BçbãNý bïíZïíýFýíSð[áâM@ü #áAóáRñ *âýIý 1859 aáïí] [âýEýNýñ XbáWýá[ïíNý[ #áâP SïíUÞ[ #ÿw‚ÿWÞåýºýô ^âXÞbJýá íPUYáRã YOáâNý[ Bq† íOïí@ü íR<Zá bïíZïíýFýñ#RåaçNý bïíZïíýFý aÛy€çýNý RáýIýó[ãâNýñ *bÙÿ RáýIýïí@ü[ RáZ@ü YOáâNý[ ýEýâ[ïí¼ #áXáïíP[ XçBZá âUbá[ã [áGá PåtŠïíÿw‚ÿ[ @üOá XïíR @üâ[ïíZ íPZñ íPUYáRãýEýâ[ïí¼ }ü¼ôáýEýáYÞ PåâbNýá[ KÙýSïíYáâBNýá, íNýGy‡ãNýá RáýIýó@üá[ Sâ[yŒåüýIý @ü[ïíNý íýEýïíZâýFý]ñ NýïíU *@üXá¼ íPUYáRã < }ü¼ôáýEýáYÞ ýFýáKòýá #á[ í@üáRýEýâ[ïí¼[bÙÿ Uóâºýô y‡áNýwžÿ âNýâR [¤üá @ü[ïíNý Sáïí[RâRñ

S¾áUNýã (1860) XQåaæPïíR[ âk‡NýãZ RáýIýïí@ü S÷áýEýãR B÷ã@ü Så[áïíR[ ̀ Apple of Discord ' íOïí@ü íR<Záñ SæïíUÞ[ #ïíR@ü íPá_ ¼ë;âRáýIý@üïí@ü Yåºýô bïíZïíýFýñ Bïíq†[ Xæ] @üOáïí@ü * RáýIýïí@ü Såïí[áSåâ[ Wýá[NýãZ Sâ[ïífFýP Uá aÛyƒÿáïíR KÙýSyƒÿáâSNý @ü[á bïíZïíýFýñ âU_ZUyŸ SásEýáïíNýó[bïí]< RáýIýó@üá[ S÷áýEýó #áâ§ÿïí@ü S÷@üá^ @üïí[ïíýFýRñ ̂ âXÞÌýá RáýIýïí@ü[ XïíNýá *AáïíR< báR #áïíýFýñ *bÙÿ RáýIýïí@ü ̂ ýEýã bïíZïíýFýR B÷ã@ü Så[áïíR[ bÙÿúáâM*UÛ S¾áUNýã bïí]R íbïí]Rñ

NýÜá[ aUÞïí ÷̂Ìý RáýIý@ü `@çüz×@åüXá[ã' (1863) UáÛ]á Wýá_áZ S÷OX aáOÞ@ü ýIøýáïíGâKýñ @üïíMÞ] ýIýïíKý[ Annals and Anliquities ofRajasthan *[ @üáâbâM íOïí@ü *bÙÿ RáýIýïí@ü[ #áAóáR WýáB BçbãO KÙýPZSåïí[[ [áG@üRóá @çüz×áïí@ü Sá<Yá[ GRó GZSåïí[[ [áGá GZ âaÛb <Xâ[ïíPïí^[ [áGá XáR âaÛïíb[ KÙýPZSå[ [áGó #á¼ôXM âSNýá[ #abáZNýáZ âRïíG #áiŠbNýóá @üïí[ y‡ïíPïí^[ axŠáR [¤üá @üïí[ñ RáýIý@üâýIý ýIøýáïíGâKý


Xæ]@ü bïí]< í^_ SYÞÿw‚ÿ Nýá @ü[ëR [ïía Sâ[MNý bïíZïíýFýñ`XáZá@üá]' XQåaæPïíR[ aUÞïí^b RáýIý@üñ @çüv@̃åüXá[ã íNý[ UýFý[ S[ (1874) í]Aáñ * RáýIý@üâýIý [ýEýRá[ aXZ XQåaæPïíR[ S[XáZå <

S÷âNýWýá PåbÙÿ S÷áZ #y‚ÿâXNýñ NýábÙÿ #ïíR@ü ¼ëâýIý íPAá YáZñ * aXZ ̀ â[âGZá' RáïíX #á[ *@üâýIý RáýIý@ü â]AïíNý }ü[ë @üïí[< âNýâR axSæMÞ @ü[ïíNýSáïí[RâRñ

@üâU < RáýIýó@üá[ XQåaæPR #Ró â@üýFåý [ýEýRá Rá @üïí[ YâP }üQå S÷baR PåâýIý [ýEýRá @ü[ïíUR Nýá bïí]< âNýâR UáÛ]á RáýIýó aáâbïíNýó yŠ[MãZbïíZ Oá@üïíNýRñ

*ïí@übÙÿ â@ü Uïí] aWýóNýá UåïíKòýá ̂ áâ]ïí@ü[ CáïíKòý í[á *bÙÿ PåâýIý S÷baR 1850 AõãÚ [âýEýNýñ S÷OX S÷baRâýIý ̂ bïí[[ SUÞWåýâX@üáZ [âýEýNýñSásEýáNýó â^¤üá[ aÛySïí Þ̂ *ïí]< *ïíP^ãZ RUó[§ã[á Nýá[ aÛy€çýâNý[ Pã¤üá SáZâR, NýábÙÿ SásEýáNýó aWýóNýá[ UóOÞ #Rå@ü[ïíM[ íýEýtËýáZ NýáïíP[@üáYÞáU]ã @üNýýIýá báaó@ü[ bïíZïíýFý Nýá *ïíNý âNýâR íPâAïíZïíýFýRñ #á[ UåïíKòýá ̂ áâ]ïí@ü[ CáïíKòý í[Üá B÷áXãR UáÛ]á[ SUÞWæýâXïíNý í]Aá S÷baRñ RáïíXQáâXÞ@ü GâXPá[ Wýºýô S÷aáP #OýEý ýEý[X í]áWýã, Wý~ü < På[áýEýá[ã Uóâºýôñ âNýâR Nýá[ âSNçý>MB÷yƒÿ Ul„åýïí@ü #OÞ aábáYó @üïí[âR, â@üÿwŸ *@üâýIý Rá[ã[aáâl…Qó Sá<Zá[ GRó íBïíKòýáWåýNåýïí[ UáâKòýïíNý #@üáNýïí[ #OÞ aábáYó @üïí[ïíýFýñ í^ïíb Nýáïí@ü KÙýSYåºýô #áïíc€ý] ía]áXã âPïíNý bZñ

XQåaæPïíR[ RáýIýïí@ü[ #áAóáR WýáB PçýLòý aÛUk„ý *UÛ YïíOtËý BâNý^ã] UïíýIý â@üÿwŸ RáýIý@üãZ UáïíU[ âU[]NýáZ Nýá[ RUáýIý@ü [§ÿXïí°× @üAïíRáíNýXR GRâS÷Z bZâRñ NýïíU Nýá[ S÷baR aåâýIýïíNý #áX[á #Uá@ü bïíZ YábÙÿñ S÷baR PåâýIý íYR aU íPá_ ¼ëâýIý Xåºýôñ S÷Nýóáâa@ü |üR, aâxŠSáïíNý íaâýIýaåmP[ < aáOÞ@üNýá[ñ UáÛ]áRáýIýó aáâbïíNýó Nýá[ #UPáR #âUyŠ[MãZñ3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR ÚB) UáÛ]á aáâbïíNýó @üá]ãS÷al… âaÛb #OUá #¤üZ@åüXá[ Pïíºý[ #UPáR âU^P @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- &RâUÛ^ ̂ NýáoPã[ S÷BâNý^ã] #áïímPá]ïíR[ aáïíO Yåºýô @üá]ãS÷al… âaÛb (1840-1870) UáÛ]á ýEýâ]Ný BPó[ãâNý[ aáOÞ@ü KÙýPBáNýáâbaáïíU UáÛ]á aáâbïíNýó yŠ[MãZ bïíZ Oá@üïíURñ }üQå Wýá_á [ãâNý[ í¤üïí¼bÙÿ RZ, UáÛ]á[ aXáG < aÛy€çýâNýïíNý NýÜá[ #UPáR YïíOtËýñ ̀ âUïíPóáÖaáâbRãSâ¼@üá' âUïíPóáÖaáâbRã aWýá, âUïíPóáÖaáâbRã [§ÿX°× NýÜá[ #RóNýX @üãâNÞýñ }üQå BPó [ýEýRá RZ, RáýIýóXïí°×[ S÷ïíZáGïíR NýÜá[ RáïíýIýá[ýEýRá<aX@üá]ãR aXçk„ý @üïí[âýFý]ñ âUïí^_ @üïí[ NýÜá[ XbáWýá[ïíNý[ #RåUáP âUïí^_ @üãâNÞý, NýÜá[ #RåâPNý XbáWýá[Ný @üá]ã âaÛbã XbáWýá[Ný RáïíXSâ[âýEýNýñ *XRâ@ü âPRUl„åý âXïí¼[ `Rã]PSÞM' RáýIýïí@ü[ bÙÿÛí[âG #RåUáïíP[ S÷@üá^@ü í[WýáÚ ]Dü aáïíbU #âWýYåºýô bïíZ @üá[á[ëk„ý bR < NýÜá[#OÞP~ü bZñ íaïí¤üïí¼ @üá]ãS÷al… âRïíG #OÞPïí~ü[ ýIýá@üá âRïíZ #á]áPïíNý KÙýSâyƒÿNý âýFýïí]Rñ *UáïíU NýÜá[ y‡q†áZå GãUïíR RáRá @üãâNÞý yŠ[MãZ bïíY[ïíZïíýFýñ

@üá]ã S÷aïíl…[ AóáâNý Xæ]Ný ̀ {ïíNýáX SÜóáýEýá[ R@àü^á'[ GlŠ âNýâR ̀ {ïíNýáX' ýFý¾RáïíX *bÙÿ R@àü^á GáNýãZ B÷wƒÿ [ýEýRá @üïí[Rñ #âWýGáNýUÛïí^[ aÿw‚ÿáR bïíY< @üá]ãS÷al… QRã aXáïíG[ @åüÖâaÖ UóâWýýEýá[ïí@ü ¤üXá @ü[ïíNý Sáïí[RâRñ Nýá[ KÙýPá[ S÷BâNý^ã] PçâtËý[ #áïí]áïí@ü âNýâRaX@üá]ãR S÷BâNýUáPã #áïímPá]R|üâ][ âUýEýá[ @üïí[ïíýFýRñ ̀ {ïíNýáX SÜóáýEýá[ R@àü^á' S÷OX WýáB S÷@üáâ^Ný bZ 1862 AõãtËýáïíoP *UÛ Sïí[ axSæMÞ B÷wƒÿS÷@üáâ^Ný bZ 1868 AõãtËýáïíoPñ KÙýâR^ ^Nýïí@ü[ XQóWýáïíB[ @ü]@üáNýá[ Ráaâ[ GãUïíR[ RáRá KÙýfFçý¦] @üPáýEýá[, @ü]@üáNýá[ âUâWýl… KÙýÖaUSá]áSáUÞR, Uáïí[áZáâ[ SæGá, JýRJýïíR[ bJýáÖ #UNýá[BïíM[ âUâýEý¼ ]ã]á, Xáïíbïí^[ [OYá¼á bÙÿNýóáâP RáRá S÷aïí§ÿ *bÙÿ R@àü^á UâMÞNý bïíZïíýFýñUáDüá]ã aXáïíG[ aUÞá§ÿãM KÙýl…ZïíR *@üâýIý S÷al… S÷aáâ[Ný PçâtËýWýâ§ÿ[bÙÿ Sâ[ýEýZ *[ XïíQó âPïíZ í]A@ü âPïíZïíýFýRñC) ̂ æRóyƒÿáR Sæ[M @ü[ëR?KÙýºý[ - @üâUBáïíR[ S÷QáR âU_Z [áQá@çüz× íS÷X KÙýXáaÛBãNý *UÛ ^óáXáaÛBãNý NýOáâSNý íaAáïíR Wýâºýô[ïía[ Sâ[UïíNÞý S÷áQáRó íSïíZïíýFý XáRâU@üGãUR[añ *ïí¤üïí¼ AóáâNý[ #âQ@üá[ã bïíZâýFýïí]R [áX Uaå, íWýá]á XZ[á, #óámý�ýâR âTüâ[â§ÿ *UÛ SÜáýEýáâ]@üá Pá}ü [áZñýFý) #ÿw‚ÿó-XQó UáÛ]á Wýá_á[ aáQá[M ]¤üR|üâ] KÙýïíq‰A @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- #ÿw‚ÿóXQó UáÛ]á[ âyƒÿâNý@üá] 1500 AõãtËýáoP íOïí@ü 1760 AõãÚ SYÞÿw‚ÿñ *bÙÿ YåïíB[ UáÛ]á Uá_á RáRá Qá[áZ aXçk„ýñ íYXR- îU_àRUSPáU]ã, îýEýNýRó GãURã, XRaáX§ÿ], ýEý~üãX§ÿ], QXÞX§ÿ], #l…PáX§ÿ], âUâWýl… aÛy€çýNý B÷ïíwƒÿ[ #MåUáP, #á[á@üáïíR[ Xåa]XáR @üâUïíP[ [ýEýRábÙÿNýóáâP *bÙÿ aU Qá[á[ âUâWýl… [ýEýRáZ *bÙÿ YåïíB[ UáÛ]á Wýá_á[ SYÞáÂ âRP Þ̂R Sá<Zá YáZñ #áXáïíP[ #áïí]áýEýó #ÿw‚ÿó XQó UáÛ]á[ îUâ^býIýó|üâ]âRïíx… #áïí]áýEýRá @ü[á b]ñ1ñ �UâRBNý îUâ^tËýó -@ü) SïíP[ #íÿw‚ÿ *@ü@ü Uó³ïíR[ Sïí[ #UâyƒÿNý #-@üá[ í]á@ü íS]ñ íYXR [áUM, íýIýáS[, PáX, CáX, G], WýáNý S÷WçýâNýñ UóâNý¼ôX #áïíýFý,íYXR^ºýô, Wýºýô, íBáâUmP S÷WçýâNýñA) SïíP[ #ïíÿw‚ÿ YåºýôUó³ïíR[ Sïí[ #UâyƒÿNý #@üá[ í]áS SáZâR, KÙýfEýáâ[Ný bNýñ íYXR–

``âXýFýá @üáïíG âTüïí[ y‡áXã Ráâb ýEýá_Uáa#l…Uyžÿ @üïíNý@ü íYáBábÙÿU Uáïí[á Xáañ''

B) SïíP[ #ïíÿw‚ÿ #UâyƒÿNý *@ü@ü Uó³ïíR[ S[UNýãÞ #á@üá[ âWýl… #Ró y‡[�UâR< [â¤üNý bïíZïíýFý, í]áS SáZâR íYXR–``âUïí^ïí_ UáXR GáâNý UKòý PáBáPá[ñ#áSRá[á *@ü GïíS #áïí[ Uïí] #á[ññ''

C) YâP #¤üïí[ r‡áaáBáïíNý[ Tüïí] ̂ oPXQóyƒÿ y‡[ #ïíR@ü aXZ í]áS íSïíZïíýFýñ íYXR - bâ[ÿPùá-b]âPñ â@üÿwŸ *bÙÿ îUâ^âtËý< XQó UáÛ]áZ UóáS@übZâRñ *[ âUS[ãNý PçtËýáÿw‚ÿbÙÿ U[Û íU^ã Sá<Zá YáZñ ïíYXR –


``báïíýIý báïíýIý íNýá[ UáS íUâýEýNý #áX]áñYNýR @üâ[Zá Nýábá â@üâRNý #U]áññ''

Dü) #ÿw‚ÿóXQó YåïíB ôPXQóyƒÿ `bÙÿ' < `KÙý' #âSâRâbâNý Uá âUSYÞáïía[ S÷â¼ôZáZ @üAïíRá @üAïíRá Nýá[ SæUÞUNýãÞ Uó³ïíR[ SæïíUÞ aïí[ *ïíaïíýFýñ `KÙý'@üAïíRá @üAïíRá ̀ bÙÿ'íNý Sâ[UâNÞýNý bïíZïíýFýñ íYXR - íU|üR-ïíUKÙýBM-[ábÙÿBMñ

@üAïíRá @üAïíRá âUSYÞáa Uá #âSâRâbâNý[ Tüïí] #áïíB aáïí[ #áaá ̀ bÙÿ' Uá ̀ KÙý' í]áS íSïíZïíýFýñ íYXR [áâAZáâýFý-[ábÙÿAóáâýFý?â@üÿwŸ *bÙÿ aU îUâ^tËýó íU^ã íPAá YáZâRñ #âQ@üáÛ^ í¤üïí¼ #âSâRâbâNý[ SæUÞUNýãÞ [ìSbÙÿ íPAá YáZñ íYXR- `@übÙÿ[óá' Uá ̀ @üUóá'-[

UPïí] @üâ[Zá S÷WçýâNý [ìSbÙÿ íU^ãñýEý) XbáS÷áM Ráâa@üó #q†SàB[áM bïíNý #á[Çü @üïí[âýFý]ñ #áâPX XQó YåïíB [áýLòý UáÛ]áïíNýbÙÿ #ÿw‚ÿó XQó YåïíB *bÙÿ S÷UMNýá UóáS@üNýá[ b]-ïíYXR-#áâÎ-#áâX, NåýâÎ-NåýâX, #áÎá[-#áXá[, íNýáÎá[-ïíNýáXá[ bÙÿNýóáâPñ2ñ [ìSNýáâºýš@ü îUâ^býIýó -@ü) #áâPXQó UáÛ]áZ aUÞRáïíX[ @üNÞçý@üá[ïí@ü[ U{UýEýïíR Uá âUWýâºýô[ S÷ïíZáB aæâýEýNý bïíZâýFý]ñ #ÿw‚ÿXQó UáÛ]áZ *bÙÿ [á âUWýâºýô âUïí^ïí_ó[ <@üNÞçý@üá[ïí@ü[ U{UýEýïíR S÷Yåºýô bïíNý #á[Çü @üïí[ñ *ýFýáKòýá |ü]á |üâ] âUWýâºýô[ S÷ïíZáB ]¤üó @ü[á YáZñA) _Ìýä âUWýâºýô[ âýEýbô âýFý]-[-*[ bÙÿNýóáâPñ íYXR-

``âbZá[ S[^ ]áâB âbZá íXá[ @üÜáïíPñS[áM S[ãâNý ]áâB âO[ Ráâb UÜáïíQ''

B) Z-* íNý aÂXã âUWýâºýô [ìïíS S÷Yåºýô bïíNý Oáïí@üñ íYXR-``KÙýbÙÿ ýEýá[á AábÙÿ UïíR GáâGNý Wýá]å@üñíRKÙýBã íýEýðQå[ã Ráâb Rá @üâ[ Nýá]å@üññ''

C) aáQá[M aPó #NýãNý @üáïí][ KÙýºý[ Så[ëïí_[ â¼ôZá[ âUWýâºýô âýFý] bÙÿ]áDü, bÙÿ]áX *UÛ S÷OX Så[ëïí_[ â¼ôZá[ âUWýâºýô âýFý]-bÙÿ], bÙÿ]á bÙÿNýóáâPñDü) aáQá[M WýâU_óÖ@üáïí][ KÙýºýX Så[ëïí_[ âUWýâºýô âýFý] bÙÿUñ íYXR

`àAã[ KÙýSïí[ íPb Ný~åüïí][ WýáUñíNýáXá[ UPïí] #áâX @üâU[ Saá[ñ''

ýEý) Xæ] â¼ôZá[ #aXáâS@üá[ [ìïíS[ aïíýFý #áýFý QPáNåý íYáB @üïí[ NýOá@üâONý íYðâB@ü @üáïí][ [ìS BJýR @ü[á bNýñ[áAóáâýFý-[áâAZáâýFý+#áâýFý-*AáïíR [áA < #áýFý PåâýIý QáNåý #áïíýFýñýFý) â@üýFåý aÛy€çýNý RáX ôPïí@ü â¼ôZá[ QáNåý[ìïíS B÷bM @üïí[ Nýá[ aáïíO â¼ôZá[ âUWýâºýô íYáB @ü[á bNýñ RáX QáNåý[ *bÙÿ U{] UóUbá[ #ÿw‚ÿXQóUáÛ]á[ #RóNýX îUâ^tËýóñ íYXR- RXy€ýá[+bÙÿ]á=RXy€ýáâ[]á bÙÿNýóáâPñG) XQó YåïíB UáÛ]á âýFý] Xåa]XáR ̂ áâaNýñ Tüïí] Xåa]XáRïíP[ XáQóïíX UáÛ]á Wýá_áZ U{ #á[Uã Tü[áaã < â@üýFåý Nåý@üãÞ ̂ oP < S÷NýóZ BçbãNý bZñíYXR #á[Uã-GBU, #áGU bÙÿNýóáâPñ Tü[áaã-Pá[ (âKýâbPá[) âBâ[ (ýEýáUåâBâ[) bÙÿNýóáâPñ Nåýâ@Þü -AÜá, AáNåýR, Páïí[áBá, âUâU, íUBX bÙÿNýóáâPñG) #áQåâR@ü [áâýLòý KÙýSWýá_áZ aáQá[M ]¤üM|üâ] #áïí]áýEýRá @ü[ëR?KÙýºý[ Ú-S÷QáMNý {B]ã, bá<Uá, UQÞXáïíR[ @üNý@üáÛ^ *UÛ ýEýâ�U^ S[BMá íG]áïí@ü í@üú @üïí[ S÷áZ aXB÷ SâsEýXU§ÿbÙÿ [áýLòýã Wýá_á[ #ÿw‚ÿWÞåýºýô-UáP }üQå SâsEýïíX[ S÷Nýóÿw‚ÿ *UÛ KÙýºý[U§ÿñ *bÙÿ [áýLòýã KÙýSWýá_á[bÙÿ *@üýIýá â^tËý XáâGßNý [ìS aáâbïíNýó `ýEýâ]Ný Wýá_á' [ìïíS S÷ýEýâ]Nýñ *bÙÿ [áýLòýãKÙýSWýá_á[ îUâ^tËýó|üâ] b]–1ñ ̀ #' yƒÿïí] ̀ <` @üá[ S÷UMNýá [áýLòýã KÙýSWýá_á[ #RóNýX îU^#âtËýó - #Nåý]-<Nåý], #âd…-<âd…2üñ Ráâa@üáWýUR *UÛ y‡ïíNýáRáâa@üóãWýUïíR[ S÷áQáRó Ú ýEýú-ýEýmP-ýEÜýáP, UÛ^-UÜá^, bÙÿtËý@ü-bÙÿýIý-bÙÜÿýIýñ S÷áâÿw‚ÿ@ü âUWýá_áZ #âP@üNý[ y‡ïíNýáRáâa@üóãWýURS÷UMNýá ]¤üó @ü[á YáZñ ýEýÜá, bÜbÙÿïíýFýñ3ñ @üNÞçý@üá[ïí@ü[ U{UýEýïíR ̀ |üâ]' *UÛ âNýYÞ@üá[ïí@ü[ U{UýEýïíR ̀ íP[' âUWýâºýô[ S÷ïíZáB íýFýïí]|üïí]á, SáâAïíP[ñ4ñ íBðR@üXÞ-axS÷PáR `í@ü' (#áXáïí@ü Pá<), #âQ@üá[í@ü `*' *UÛ `íNý' âUWýâºýô[ S÷ïíZáB `Cïí[ YáïíNý UáâKòýïíNý íOïí@üá'ñ âUâWýl… @üá[ïí@üâUWýâºýô yƒÿïí] #RåaïíBÞ[ S÷ïíZáB, @üá[M @üá[ïí@ü ̀ aïí§ÿ' (UáDüá]ã S÷ aáïíNý') âPíZ S÷WçýâNý #SPáRá @üá[ïí@ü ̀ íOïí@ü' ̀ íNý' S÷WçýâNýñ5ñ SïíP[ #áâPïíNý r‡áaáBáNý S÷UMNýá *UÛ NýÖïíbNåý SPXáQóX < SPáÿw‚ÿâyƒÿNý XbáS÷áM *UÛ íCá_UïíRÞ[ XçPåNýá PåQ-PåP, aáïíO-aáïíNýñ @üAïíRá@üAïíRá #ïíCá_bÙÿ íCá_�UâRïíNý < Sâ[UâNÞýNý bZ - KÙýS@üá[-KÙýUBá[, ̂ á@ü-^áB, #Ró¼-ïíCá_�UâR < XbáS÷áM �UâR [â¤üNýñ





âk‡NýãZ S¼ [(S-2) SBG-II : Chhoando, Alonkar O Kabya-Kabita]

1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú@ü) UáÛ]á ýFýïímPáUïíl„ý[ ̀ #âX¼á¤ü[' ýFýmP axSïí@Þü *@üâýIý RáâNýPãCÞ S÷Ul„ý [ýEýRá @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- #¤ü[Uçºý[ãâNýïíNý [âýEýNý, S÷QáR 14 Xá¼á[ ýEý[M aXâl‡Ný UïîmP ýEý[Máâÿw‚ÿ@ü âX] Oáïí@ü Ráñ SUÞ Uá ýEý[M í^ïí_#áUâ^ó@ü RZñ *UÛ WýáUâýIýýEý[ïíM[ S[ ýEý[ïíM y‡fFýïímPïí S÷UáâbNý bZ XQåaæPR açtËý íabÙÿ RNåýR ýFýmP[ãâNýïíNý U]á bZ #âX¼á¤ü[ ýFýmPñ

S÷áýEýãR SZá[ < #âX¼á¤ü[ ýFýmP Ú-XQåaæPïíR[ @üáUó [ýEýRá[ SæïíUÞ UáÛ]á @üáïíUó[ aUÞïí ÷̂Ìý < aRáNýR ýFýmP âX] NýáR S÷QáR Uá #¤ü[ Uçïíºý [âýEýNý SZá[ < ¼SPã Ul„ýñ

SZáïí[ Oáïí@ü 8+6=14 Xá¼á[ ýEý[Mñ *[ âk‡NýãZ îUâ^tËýó, S÷OX 8 Xá¼á[ S[vøy‡ YâNý < vøy‡ íýFýP SïíKòýñ *UÛ 14 Xá¼á[ Sïí[ ýEý[M aXáÂ bZ,íaAáïíR *@üïíYáïíB SæMÞYâNý < SæMÞïífFýP SïíKòýñ *[ NçýNýãZ îUâ^tËýó ýEýU[Ráâÿw‚ÿ@ü âX]ñ íYXR–

XbáWýá[ïíNý[ @üOá / #XçNý aXáRññ vøy‡ïífFýP =SæMÞïífFýP@üá^ã[áX Páa @üïíb / }üïíR SåMóUáRññ 1:vøy‡YâNýññ SæMÞ

XQåaæPR NýábÙÿ SZáïí[[ <S[ âRWÞý[ @üïí[bÙÿ NýÜá[ #âX¼á¤ü[ ýFýmP açâtËý @üïí[ïíýFýRñ âNýâR #RåWýU @üïí[âýFýïí]R, @üáïíUó WýáU S÷@üá^bÙÿ UKòý@üOá âX] âPïíZ ýEý[M açâtËý íBðR UóáSá[ñ @üá[M âX] açâtËý @ü[ïíNý âBïíZ âRïíG[ Aåâ^ XïíNýá âNýâR WýáUïí@ü âUy‚çÿNý @ü[ïíNý Sáïí[R Ráñ SïíP SïíP UáQáSáRñ WýáU YáïíNý ýFýïímP[ ¼ôãNýPáa Rá bïíZ SïíKòý, NýábÙÿ âX¼á¤ü[ *[ açâtËýñ NýábÙÿ SZáïí[[ aáïíO Nýá[ ýFýïímP[ SáOÞ@üó #ïíR@ü íUâ^ bïíZ íB]ñíYXR-

1ñ axŠåA aXïí[ SâKòýñ Uã[ ýEæýKòýáXâMññ 1 ýEý[RUã[Uá{, ýEýâ] YïíUñ íB]á YXSåïí[ññ 2 ''#@üáïí], @üb íb íPâUñ #XçNý WýáâaRãññ 3 ''í@üáR Uã[Uïí[ Uâ[ñ íaRáSâNý SïíPññ 4''

XQåaæPR açtËý *bÙÿ RNåýR ýFýmP Uïíl„ý[ RáX ̀ #âX¼á¤ü['ñ#âX¼á¤üïí[[ îUâ^tËýó - ýEý[Ráâÿw‚ÿ@ü âXïí][ #Rây‚ÿNÿšÿ Uá âX¼á¤ü[bãRNýáñi)KÙýâq‰âANý KÙýPáb[ïíM íPAá YáïífFý âXïí][ #Rây‚ÿNÿšÿ Uá âX¼á¤ü[bãRNýáñ #ÿw‚ÿâbßNý bïíZïíýFýñ í[ïíR ýEý[ïíM í@üáR [@üïíX[ âX] íRbÙÿñ â@üÿwŸ âX]RbãRNýábÙÿ*[ S÷QáR ]¤üM RZñ @üá[M S[ã¤üáXæ]@ü WýáïíU S÷áýEýãR SZáïí[[ âX] Nåýïí] âPïí]< Nýá #á[ YábÙÿ íbá@ü XQåaæPïíR[ #âX¼á¤ü[ bïíU Ráñ íYXR-

XbáWýá[ïíNý[ @üOá ñ #XçNý ]b[ãññ@üá^ã[áX Pá^ @üïíbñ }üïíR SåMóBMññ

âX]Yåºýô #âX¼á¤üïí[[ < ýEýXÖ@üá[ KÙýPáb[M Sá<Zá YáZñii) íýFýP < YâNý[ #îR@üó- XQåaæPR S÷áýEýãR SZáïí[[ XNý 8 Xá¼á[ Sïí[ vøy‡YâNý < 14 Xá¼á Sïí[ SæMÞ YâNý í[ïíAïíýFýRñ â@üÿwŸ 8 Xá¼á[ Sïí[vøy‡XâNý[ aáïíO vøy‡ïífFýP *UÛ 14 Xá¼á Sïí[ SæMÞYâNý[ aáïíO SæMÞïífFýP íY SKòýïíU *XR í@üáR @üOá NýÜá[ #âX¼á¤ü[ ýFýïímP íRbÙÿñ XQåaæPR aïíýEýNýR*bÙÿ íýFýP < YâNýïí@ü SçO@ü SçO@ü @üïí[ âPïíZïíýFýRñ îPUáÖ íY På-*@ü yƒÿáïíR íPAá YáZ Nýá #áSRá #áSâR SïíKòýïíýFýñ íYXR 1RÛ KÙýPáb[ïíM ̀ axŠåAaXïí[ SâKòý Uã[ ýEæýKòýáXâM' S÷WçýâNý @üáUóáÛïí^[ YâNý âJý@ü 14 Xá¼á[ Sïí[ SïíKòýïíýFý; â@üÿwŸ S÷OX ýEý[ïíM í@üáR íýFýP SïíKòýâRñ 1X vøy‡ïífFýP SïíKòýïíýFýâk‡NýãZ ýEý[ïíR 4 Xá¼á[ Sïí[ bZ vøy‡ïífFýP SïíKòýïíýFý NçýNýãZ ýEý[ïíM 3 Xá¼á[ Sïí[, 3Z vøy‡ïífFýP SïíKòýïíýFý *bÙÿ NçýNýãY ýEý[ïíM[ 8 Xá¼á[ Sïí[ *UÛSæMÞïífFýP SïíKòýïíýFý Xá¼ *@üUá[, *ïí@ü[ ýEýNåýOÞ ýEý[ïíM 14 Xá¼á[ Sïí[ñ S÷áýEýãR SZáïí[[ aáïíO XQåaæPïíR[ ýFýïímP *âýIý *@üâýIý ]¤üMãZ SáOÞ@üóñiii) WýáïíU[ y‡fFýmP S÷UbXáRNýá, Yá íýFýP UUbáïí[[ y‡áâQRNýá íOïí@ü açtËý bïíZïíýFýñ

S÷áýEýãR SZáïí[ WýáU *@üâýIý ýEý[ïíM *@üUá[ 8 Xá¼á[ Sïí[ â@üýEåý¤üR íOïíX, 14 Xá¼á[ Sïí[ axSæMÞ íNýïí@ü íYïíNýáñ âk‡NýãZ ýEý[ïíMíabÙÿWýáUâýIý #á[ *@üUá[ 8 Xá¼á[ Sïí[ â@üýFåý¤üR íOïíX 14 Xá¼á Sâ[SæMÞWýáïíU NýáXïíNýá, â@üÿwŸ #âX¼á¤üïí[[ WýáUâýIý ía[@üX @üïí[ í@üáOá<OáïíXâR, ía 8 Uá 14 Xá¼á[ aãXá #U]ã]á¼ôïíX ]eCR @üïí[ ýEý[ïíM[ S[ ýEý[ïíR Aåâ^XïíNýá S÷UáâbNý bïíZïíýFýñ íGáKòý-âUïíGáKòý Xá¼á[ Sïí[ íYAáïíRíYXR Aåâa ía âRïíGïí@ü S÷@üá[^ @üïí[ïíýFýñ [UãúRáO *ïí@übÙÿ Uïí]ïíýFýR ̀ S÷UbXáRNýá' Uá ̀ SÛâºýô' ]eCRñ

* RU íYðUR, âUQå / #âSÞU íBáSïíRññíNýáXáZ, íBáSïíR YOá / #ïíSÞ] #áâRZáññâal„åýSïíP XmPáâ@üRã / y‡MÞ - bã[á-XâM!ññ - Uã[á§ÿRá @üáUó


* ýEý[M íYR SPó RZ, BPó RZ *UÛ S÷áýEýãR SZáïí[[ XïíNýáñiv) #âX¼á¤üïí[[ ýEý[Máâÿw‚ÿ@ü âX] íRbÙÿ, â@üÿwŸ ýEý[ïíM[ XïíQó yƒÿáïíR yƒÿáïíR *XR ýEýXÖ@üá[ âX¼á¤ü[ Uá #RåS÷áa #áïíýFý, YáïíNý *bÙÿ ýFýmP ̂ ÷ëâNýaåA@ü[bïíZïíýFýñ íYXR ̀ a^¥ý, ]ïí¥ý^ æ̂[ yŠâ[]á ̀ ýEýáâb bÙÿâmP[á[ bÙÿmPå UPïíR[ SáïíR' S÷WçýâNýñv)#âX¼á¤ü[ ýFýmP #¤ü[Uçºý Uá NýáS S÷QáR ýFýïímP[ <S[ S÷âNýâÌýNý NýábÙÿ *[ Xá¼á BMRá Sk„ýâNý #¤ü[ Uçïíºý[ XïíNýá < Xåºýô #¤ü[ 1 Xá¼á, 2^ïíoP[ #áâP Uá XQóâyƒÿNý [ëk„ý #¤ü[=1Xá¼á, 3, ̂ ïí@ü #ïíÿw‚ÿÚâyƒÿNý < *@ü@ü [ëk„ý #¤ü[=2Xá¼áñ íYXR

âýFý] #á^á, íXCRáPñ XåâPX #âÿw‚ÿïíXññ* RZRk‡á[á #áâXñ íNýáXá[ axŠåïíAññaÜâS [áGóWýáU, Så¼,ñ íNýáXáZ @üâU[XbáYá¼áñ â@üÿwŸ âUâQñ UåâHüU í@üXïíRññNýÜá[ ]ã]á? / WýáKòýábÙÿ]á / ía aåïíA #áXáïí[!ññ

*@üáïíR Xåºýô P] 1 Xá¼á *UÛ SáP, k‡Z, Xá[, Wýá[, UáZ NýÜá[ ýFýâýIý [ëk„ý #¤ü[ ̂ oPáÿw‚ÿâyƒÿNý Uïí] 2 Xá¼á[ â@üÿwŸ aXà, [áG, SåNý, YáNàý,â@üR *bÙÿ SÜáýEýâýIý #¤ü[ ̂ ïíoP[ #áâP Uá XPóâyƒÿNý [ëk„ý #¤ü[ Uïí] bïíZïíýFý 1 Xá¼áñ

XQåaæPïíR[ S[UNýãÞ @üâ[[á #âX¼á¤üïí[[ *bÙÿ îUâ^tËýó S÷OX âPïí@ü #RåQáUR @ü[ïíNý Rá Sá[ïí]< S[UNýãÞ@üáïí] Nýá U{ @üâU #Råa[M@üïí[âýFýïí]Rñ íbXýEýú íXCRáPUQ #Råa[ïíM ̀ Uç *abá[ @üáUó' â]ïíAâýFýïí]Rñ âNýâR #âNX¼á¤üïí[[ *Ør‡YÞó aXó@ü KÙýS]âÅý @ü[ïíNý Sáïí[RâRñRUãRýEýú < NýÜá[ @üáïíUó aâX] < #âX] #âX¼á¤ü[ Oá@üïí]< íbXýEýïíú[ XïíNýá S÷UbXáRNýá açâtËý @ü[ïíNý Sáïí[RâRñ

[UãúRáObÙÿ S÷OX RNåýR[ìïíS #âX¼á¤ü[ïí@ü S÷@üá^ @üïí[ïíýFýRñ NýÜá[ #âX¼á¤üïí[[ îUâ^býIýó-1) S÷QáMNý âX]Yåºýô, S÷UbXáR, aXâl‡NýaâX] #âX¼á¤ü[, #âX] @üXñ 2ñ PåbÙÿ ýEý[ïíR[ Xá¼á í@üáR í@üáR @üâUNýáZ 14, í@üáïíRá @üâUNýáZ 18ñ 3ñ XQåaæPïíR[ #âX¼á¤üïí[[ íGáKòý-âUïíGáKòý íY í@üáR Xá¼á[ Sïí[ íýFýP UaNý â@üÿwŸ [UãúRáïíNý[ ýFýïímP *@üXá¼ íGáKòý Xá¼á[ Sïí[bÙÿ íýFýPñ NýÜá[ ýFýïímP[ KÙýPáb[M1ñ #âX] Ú- íYâPR îýEýNýRó íXá[ / Xåâºýô íS] ]åâÂ |übá bïíNý

âRïíZ *] PåÚab âUyŠZ HüïíKòý Pá[ëM PåïíYÞáïíBññí@üáR R[@üáâd…âBâ[ / Bv›ïí[[ NýïíýIý, NýÂ QæïíXBâbß KÙýâJý TåÜüâaïíýFý ía / XáRåïí_[ NýãUõ #SXáR, S÷áâÿw‚ÿ@üñ

2ñ aâX] Ú- íb #áâP GRRã âal„åý; / [aål„ý[á aÿw‚ÿáR íNýáXá[,ññ 8+10*@üXá¼ @üRó NýU / í@üáïí] / NýábÙÿ Nýúá Ráâb #á[ññýEýïí¤ü NýU, NýábÙÿ U¤üñ GåâKòý aPá ^q€ýá, aPá á^á,aPá #áïímPá]R, NýábÙÿ / KÙýïíJý íUPXúaX Wýá_á– ̀ aXåïíÿPù[ S÷áÿw‚ÿñ

A) @çüâºýUáaã [áXáZïíR[ ̀ #[Mó@üá~ü' #U]x‡ïíR ̀ A[-Pæ_ïíM[ Yåk„ý' *UÛ ̀ [áUïíM[ aáïíNý GýIýáZå[ Yåk„ý' SáJý@üïí@ü @üNýýIýá #á@çüÌý @üïí[ Nýá[ Sâ[ýEýZâPR?KÙýºý[ Ú- @çüâºýUáïía ̀ #[Mó@üá~ü' U{ Yåïík„ý UMÞRá #áïíýFýñ Nýá[ XïíQó ̀ A[-Pæ_ïíR[ Yåk„ý', ̀ [áUïíM[ aáïíO GýIýá\ë[ Yåk„ý'-âUïía_UáïíU #áXáïíP[ PçâtËýáá@ü_ÞR @üïí[ñ *bÙÿ Yåk„ý|üâ]ïíNý @çüâºýUáa âWýl… y‡áïíP Uã[ [aïí@ü TåüâýIýïíZ Nåýïí]ïíýFýRñ

aåSÞRAá[ @üáïíýFý [áX @üNÞçý@ü íýEýá½GR [á¤üïía[ XçNåýó[ @üOá }üïíR Aïí[[ BGßR``......íPA NåýâX #áXá[ S÷NýáSñ

CåýEýábÙÿU *AâR íNýáXá[ XRy‚ÿáSññ''*[S[ A[ < På_R íýEýá½ báGá[ âR^áýEý[ [á¤üa ab [áX ]ÏMïí@ü ^áïíYy‚ÿá @üïí[ aåSÞRAá[ XïíR[ «á]á GåKòýáïíNý Yá¼á @üïí[ñ

#áýIýïíCáKòýá[ [ïíO ýEýïíKòý Aïí[[ Yåk„ý Yá¼áñ Pæ_ïíR[ BGßR–`[áïíXïí[ Xáâ[U #áïíB SsEýáÖ ]ÏM'ñ [á¤üa îaïíRó[ í@üá]áb] }üïíR [áXýEýú Yåk„ýïí¤ü¼íOïí@ü aãNýáïíPUãïí@ü aâ[ïíZ íRUá[ @üOá ]”XMïí@ü Uïí]Rñ ]ÏM Ný ¤üMáÖ ía #áïíP^ Sá]R @üïí[ñ *Uá[ Yåk„ý aå[ëñ *@üâPïí@ü [áXýEýú *@üá@üã#RóâPïí@ü íýEýá½ báGá[ [á¤üañ #ÿw‚ÿ[ã¤ü íOïí@ü íPU-ïîPNýó-Bl„ýUÞ a@üïí]bÙÿ *bÙÿ Yåk„ý íPAïíNý #áïíañ Pæ_ïíM[ {Û@üá[ #RóâPïí@ü [áXýEýïíú[ XçPåbáâa, báGá[ báGá[ [á¤üa [áXýEýúïí@ü âCïí[ íTüïí]ïíýFýñ @üâU[ PçâtËýïíNý * Pç̂ ó UâMÞNý

``íUâtËýNý [á¤üaBM XQó [áX *@üáñç̂Bá] íUâtËýNý íYR âaÛb YáZ íPAáññ''

A[ < Nýá[ îaRóUáâbâM[ aáïíO NåýXå] Yåk„ý }ü[ëñ A[ < [áXýEýú KÙýWýïíZbÙÿ *ïí@ü[ S[ *@ü UáM âRïí¤üS @ü[ïíNý Oáïí@üñ PåGïíRbÙÿ UáïíMâUk„ý bïíZ [ºýôáºýôñ abyöÿáUáïíM[ #áBáïíNý ýFýZ báGá[ [á¤üa Xá[á YáZñ *@üXá¼ GãâUNý A[ñ Pæ_M *bÙÿ Pç̂ óç íPïíA Ê[áïíX[ S÷âNý Xbá æ̂]âRïí¤üS @üïí[ñ [áXýEýïíú[ UáïíM ̂ æ]ab På_ïíR[ PY'báNý âýFýl… bZñ [ºýôáºýô Pæ_M XáâýIýïíNý XæâýFÞýNý bïíZ SïíKòý *UÛ ̀ «á]áZ Pæ_R NýóâG] S[áM''ñ

På_ïíR[ XçNåýó[ S[ A[ íWýïíDü SïíKòýñ Nýá[ På íýEýáïíA Gïí] Wý[áñ S÷âNýïí^áïíQ[ GRó báïíNý #yžÿ âRïíZ #B÷a[ bZñ A[ < [áXýEýïíú[ Yåk„ý@çüâºýUáïía[ Wýá_áZ

``[áX #á[ A[ Uã[ #âd…[ #á@üá[ñP^âP@ü G]yƒÿ] UáïíM #l„ý@üá[ññ''

KÙýUïíZ KÙýWýïíZ[ S÷áM b[ïíM[ GRó PçýLòý S÷âNý¬ñ ^[ Uïí§ÿ[ @üáýFý íOïí@ü, QRåUÞáM [áXýEýú íSïíZâýFýïí]Rñ UáM âRïí¤üS @üïí[ Aïí[[


QRå@üïí@ü [áXýEýú ýIåý@üïí[á ýIåý@üïí[á @üïí[ íTüïí]Rñ áRó #á[ *@üâýIý QRå@ü âRïíZ A[ *í@ü[ S[ *@ü UáM âRïí¤üS @ü[ïíNý Oáïí@üñ RáRá #ïíyžÿ P^ âP@üHü]âaNýñ #By‚ÿóXåâR S÷Pºý QRåïí@ü[ aábáïíYó [áX SåM[áZ Aïí[[ QRåUáR @üáïíýIýRñ Nýá[ [M�UG SNýá@üá âýFýl… âWýl… @üïí[Rñ *ïí@ü *ïí@ü XçNåýó[í@üáïí] ýLýïí] SïíKòý *UÛ BPáZ #á|üR ]áïíBñ

í ï̂íb #âd…UáïíM[ k‡á[á *bÙÿ #á|üR íRïíWýñ *[S[ UáïíM UáïíM Aïí[[ ̂ [ã[ bZ GGßâ[Nýñ Nýá[ báïíNý #á[ í@üáïíRá #yžÿ Oá@üïíNý í^ïí_í¼ôáïíQ KÙýlŠºý bïíZ A[ [áXýEýúïí@ü @üáXKòýáïíNý YáZ, [áXýEýú ̀ *Øâ_@ü UáïíM[' k‡á[á A[ïí@ü âk‡Aâ~üNý @üïí[ñ Aïí[[ XçNåýó Pç̂ ó UMÞRá íPAá YáZ–

``U®áCáïíNý íYXR SUÞNý PåbÙÿ âýEý[ñBáïíZ S÷ïíUâ^ïíNý UáM SïíKòý A[Uã[ññ''

Aïí[[ aáïíO [áXýEýïíú[ Yåk„ý PãCÞyƒÿáâZ < í[áXá°×@ü[ @üïí[ @çüâºýUáa [áïíX[ UãYÞ XâbXáïí@ü aáOÞ@üWýáïíU #Û@üR @üïí[ïíýFýRñ Yåïík„ý[WýZáUbRNýá, KÙýÖ@ümýŽýá, BâNý #¤åül… í[ïíA [áXýEýïíú[ ýEýáâ[â¼@ü PçýLòýNýáïí@ü yStËýWýáïíU S÷@üá^ @üïí[ïíýFýRñGýIýáZå[ aáïíNý [áUïíM[ Yåk„ý- #á@üá^SïíNý aãNýáïí@ü b[M @üïí[ [áUM YAR [óïíObÙÿ ]¥ýáSå[ã[ âPïí@ü PáâUNý NýAR aãNýá[ U¤ü íWýPã ááâNÞýïíNý #á@üá^UáNýáa íUPRáZ ÿx‰áRñ [áUïíM[ [O YAR ÿPùëNý BâNýïíNý QáâUNý âJý@ü íabÙÿ aXZ ̀ B[ëKòý RmPR' GýIýáZå aãNýá[ Uå@ü WýáDüá @üál…á }üïíR #á@üáïí^ KÙýïíKòýýEýá[âP@ü Nýã¤ü̃ PçâtËý [áïíAñ Nýá[S[ [áUïíM[ [Oïí@ü âýEýRïíNý íSïí[ GýIýáZå—

``PåbÙÿ SáAá S÷aáâ[Zá #á|üâ]] UáýIý[áUïíM[ Báâ] âPZá Xáïí[ SáAaáýIýññ''

Nýá[ SáAá[ HüáSýIýáâRïíNý [áUM âPïí^bá[áñ GýIýáZå SáAã aãNýá b[ïíM[ áS[áïíQ[ GRó [áUMïí@ü YáïífFýNýábÙÿ Wýá_áZ Báâ] íPZ *UÛ NýãUõCçMáZ Uïí]–

``â@ü @üU bïíZâýFý Uçk„ý ïíJÜýáýIý îb] íWÜýáNýáñRNåýUá Tüïí][ XNý âýFÜýâKòýNýáX XáOáññ''

*@üâPïí@ü SáAá[ #áCáNý #RóâPïí@ü Bá]á-Báâ] [áUMïí@ü GGßâ[Ný @üïí[ñ NåýXå] Yåk„ý ýEýïí]ñ GýIýáZå íýFÜýá íXïí[ [áUïíM[ âSïíJý[ XáÛaAåUïí] íRZñ RïíA[ #ÜáýEýïíKòý < íJýÛáïíýIý[ @üáXïíKòý [áUïíM[ [O íWýïíDü YáZñ Nýâ¤ü̃ íJýÛáýIý k‡á[á ía aá[âO[Ný XáOá íPb íOïí@ü âUâfFýl… < [R�U«áýIåý@üïí[á ýIåý@üïí[á @üïí[ íPZñ í¼ôáïíQ KÙýlŠºý [áUM âR[ëSáZ bïíZ aãNýáïí@ü WåýâXïíNý í[ïí@ü #á@üáïí^ KÙýïíJýñ GýIýáZå ̂ ÷áÿw‚ÿ-ýc‰ýáÿw‚ÿ BWýã[ âýEýÿw‚ÿáZ Xd…ñ íabÙÿíPïíA [áUM Wýd… [Oïí@ü #áUá[ RNåýR @üïí[ aáGáZ *UÛ aãNýáïí@ü SåM[áZ [ïíO Nåýïí] íRZñ Nýá íPïíA GýIýáZå âk‡NýãZUá[ [áUïíM[ aáïíO ̀ XbáYåïík„ý'â]Â bZ, ía Yåk„ý WýZÛ@ü[ñ Sïí[[ GRó GýIýáZå í@üR S÷áM âPïífFý–*@üOá Uïí] Nýá[ S÷áRRáïí^[ íýEýtËýá @ü[ïí] Yåk„ý íUÜïíQ YáZñ GýIýáZå íJÜýáýIý âPïíZ[áUïíM[ [áGXå@åüýIý AáR AáR @üïí[, Nýá[ XáOá[ ýEåý] KÙýSïíKòý íRZñ *ïíNý

``âRïíÿt€ý^ bbÙÿ] [áUïíM[ P^Xå~üñ'[áUM GýIýáZå[ KÙýïí½ïí^ó Uâ¼^ báGá[ UáM âRïí¤üS @üïí[ Nýá[ ïíPbïí@ü ¤üNýâU¤üNý @üïí[ íPZñ NýUå ía S÷áMSïíM ]KòýábÙÿ ýEýáâ]ïíZ YáZñ

[áXýEýïíú[ GRó aába Wý[ @üïí[ GýIýáZå ]KòýábÙÿ yŠ[MãZñ [áUM ̀ #k„ßýýEýúUáïíM' Nýá[ På'SáAá í@üïíýIý íTüïí]ñ GýIýáZå XáâýIýïíNý SïíKòý ýFýýIýTüýIý @ü[ïíNýOáïí@üñ Nýá[ UóáOáZ aãNýá UóâONý #á[ [áXýEýïíú[ WýïíZ Yåk„ý ýc‰ýáÿw‚ÿ [áUM NýâKòýCâKòý [O âRïíZ ]¥ýá[ âPïí@ü Yá¼á @üïí[ñ

SáAã[ aáïíO [áUïíM[ Yåk„ýïí@ü @çüâºýUáa âWýl… [ïía Uáy‚ÿUáRåB PçâtËýWýâ§ÿ âPïíZ [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ #RóáRó Yåïí½ ̂ æ], BPá < RáRá URáïíM[UóUbá[ íPïíAâýFýñ â@üÿwŸ S÷âNýSl… âWýl… GáNýãZ Uïí] @üâU GýIýáZå[ Nýã¤ü̃ íJýÛáýIý, âU^á] SáAá, RA bÙÿNýóáâPïí@ü Yå½áyžÿ [ìïíS UóUbá[ @üïí[ *bÙÿ Yåïík„ýâWýl… Xá¼á aÛïíYáGR @üïí[ïíýFýRñ *ïí@ü[ S[ *@ü Yåk„ý UMÞRáZ CýIýRá Qá[á YáïíNý â^âO] Rá bZ, SáJý@ü-SáâJý@üá ýc‰ýáÿw‚ÿ Rá bZ, *@üïíCïíZXã íPAá RáíPZ, *bÙÿGRóbÙÿ Yåk„ýâýIý *ïíNýá áá@ü_ÞMãZñ GýIýáZå[ Uâ]Ìý PçÂ WåýâX@üá< PçtËýáÿw‚ÿy‡[ìSñ2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú@ü) KÙýPáb[Mab @ü]áUçºý < �UâRS÷QáR [ãâNý[ ýFýïíú[ y‡[ìS < îUâ^tËýó #áïí]áýEýRá @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- âU]âx‡Ný (XQóX) ]Z #áâ ÷̂Ný �UâR Hü¥ýá[ aXâl‡Ný 5/6/7 Xá¼á[ SæMÞ SïíUÞ BâJýNý íY ýFýïímP [ë½ #¤ü[ Xá¼bÙÿ På-Xá¼á[, Nýáïí@ü Uïí]Xá¼áUçºý Uá �UâRS÷QáR Uá a[] @ü]áXáâ¼@ü ýFýmPñ

Xá¼áUçºý ýFýïímP[ S÷QáR îUâ^býIýó-*[ âU]âx‡Ný Uá XQóX ]Zñ íYXR `>M GGß[ ? GãMÞ GãUïíR ? ^[ïíNý[ KÙÜýâ@üñ HåÜüâ@ü Sáïí[ Rá@ü[ïíNý? aåAã-Uåk„ýïíPU UaåñKÙýk„çýNý áÛ^âýIý SKòýïí]bÙÿ íUáHüá YáZ *[ ýEýá]ýIýá y‡[Uçïíºý[ XïíNýá ÿPùëNý RZ Uá #¤ü[Uçïíºý[ XïíNýá Qã[ RZ, * bïí]á XáHüáâ[ Uá âU]âx‡Nýñ

@ü]áUçïíºý[ ýEý[ïíM[ #áâP íOïí@ü ía_ SYÞÿw‚ÿ *@ü [@üïíX[ `k‡âRHü¥ýá[' #RåWýU @ü[á YáZñ *bÙÿ �UâRHü¥ýá[ â@üÿwŸ #¤ü[Uçïíºýá NýáR RZ Uáy‡[Uçïíºý[ r‡áaCáNý RZñ * b] S÷âNýâýIý aUábÙÿ KÙýfEýáâ[Ný UáGRá UáGáïíRá |üXà |üXà [U <Jýá SáJýXá¼bÙÿ Nýá @üáïíR �UâR[ íXáb açâtËý @üïí[ñ íYXR–

`HüMÞá ñ QMÞá ñ aåmP[ãñ HüMÞáñ Ný[â]Nýñ ýEýâú@üáñ ýEýmPR ñ SMÞá#°×] ñ âaâ°×Ný ñ îBâ[@ü ñ y‡ïíMÞ

SPóáÛ^âýIý íYR UáGRá UáGáïífFý ï̂íoP[ RçïíNýó Wýïí[ YáïífFý @üáRñ *bÙÿ bïí]á QRã BÇüã[ �UâR[ HüÛ@üá[ñ * HüÛ@üá[ #Ró í@üáïíRá í ÷̂âM[ýFýmPà [ãâNýïíNý íRbÙÿñ

*bÙÿ ýFýïíú[ Xá¼á BMRá Sk„ýâNý a[]ñ Xåºýô #¤ü[-1 Xá¼á [ëk„ý #¤ü[=2 Xá¼áñ íYXR- #áâPX âbÛyöÿ ñ XáRâU@üNýá[ ? YâP #áâX í@üKÙý ? bbÙÿ

ññ ññ ññ ññ


y‡GR bá[áïíRá ñ rŠ^áïíR íNýáïíP[ ñ âýEýNýá #áâX Nåý] ñ UbÙÿ- aå@üáÿw‚ÿSPóáÛ^âýIý[ âPXà, âbÛ, Nýá[, í@üKÙý, bbÙÿ, GR, íPU, Nåý], UbÙÿ -[ëk„ý #¤ü[ *|üâ][ 2 Xá¼á @üïí[ñ Uáâ@ü aU Xåºýô #¤ü[ 1 Xá¼á @üïí[ñ@ü]áUçºý ýFýïímP aáQá[MNý *[ SæMÞ SUÞ bZ 5 Uá 6 Uá 7 Xá¼á[ñ NýïíU aáxS÷âNý@ü @üáïí] 4 Xá¼á[ SæMÞ SUÞ< [âýEýNý bïíZïíýFýñ

5 Xá¼á[ SæMÞ SUÞ Ú-`#ïíQÞ@ü @üáZá ñ #íQÞ@ü ýFýáZá ñ Gïí][< Sïí[ñ [âýEýïíýFý XáZáñ

5+5+5+5íPïíb[ íYR ñ íPïíb[ ýFýáZá ñ @üâ[ïíýFý Sâ[ ñ báañ [UãúRáO

6 Xá¼á[ SæMÞ SUÞ Ú-ññ ñ ñ ñ ñ ññíS÷X Uïí] â@üýFåý ñ RábÙÿ 6+2ñ ñ ñ ñ ññ ñ ñíýEýNýRá #áXá[ ñ GåïíKòý âX^ábÙÿïí] ñ aU aXáQáR ñ SábÙÿñ

Xá¼áUçïíºý[ #âQ@üáÛ^ @üâUNýábÙÿ 6 Xáâ¼@ü SæMÞ SïíUÞ BâJýNýñ7 Xá¼á[ SæMÞ SUÞ Ú- 7+5

AáÜýEýá[ SáâA âýFý] ñ íaáRá[ AÜáýEýáâýIýïíNý ñ UïíR[ SáâA âýFý] ñ UïíR [UãúRáOñ4 Xá¼á[ SæMÞ SUÞ–

ýEý[@üá[ ñ CCÞ[ ñ SKòýâ^[ ñ C[C[ññ ññ ññ ññC[C[ ñ ¤üã[a[ ñ #áSRáZñ âRWÞý[–aïíNýóúRáO

@ü]áUçºý ýFýmP PåbÙÿ S÷@üáïí[[ bïíZ Oáïí@ü–@ü) #áQåâR@ü Uá RUó @ü]áUçºýA) S÷i… Uá S÷áýEýãR @ü]áUçºýñ@ü) S÷áýEýãR @ü]áUçºý - S÷áýEýãR Xá¼áUçïíºý aUaXZ @ü]áUçïíºý[ âRX[ [¤üá @üïí[ Ráñ *ïíNý Yåºýô #¤ü[ S÷áâ[Ný KÙýfEýáYÞ 2 Xá¼á[ bZñ [ëk„ý #¤ü[#Saáâ[Ný KÙýfEýáZ bïí] bïíU 1 Xá¼áñ íYXR –

@üáZá ñ Ný[ë[ ñ S°×âU ñ Kýá]ññ ññ ññ ññýEý°×] ñ ýEýã-¼ ñ îSïíJýá ñ @üá] - ýEýYÞá-1

A) #áQåâR@ü Uá RUó @ü]áUçºý - #áQåâR@ü Xá¼áUçïíºý Xåºýô #¤ü[ +1 XáNýá[ëk„ý #¤ü[-2Xá¼á, *bÙÿ #áQåXá¼á Uçïíºý ]Z XQóX, �UâRHü¥ýá[ aXâl‡Ný,*[ SæUÞ SUÞ 4, 5, 6 < 7 Xá¼á[ bZñ íYXR âS§ÿ] âUbæ] ñ UóâONý RWýNý] ñ @übÙÿ íb @übÙÿ íXC ñ KÙýPZ b<ñ aïíNýóúRáOñA) KÙýPáb[Mab aÛ¬á â]AåR (íY í@üáïíRá âNýRâýIý )Ú-UçºýóRåS÷áa, @üáUåUïí¼ôáâºýô, SæïíMÞáBXá?KÙýºý[ Ú-UçºýóRåS÷áa Ú- *@üâýIý Uó³RQRã Uá *@ü|üfFý Uó³RQRã PåUá[ Uá Uá[Uá[ UóUbìNý bïíZ íY �UâRaáXó açbýIýâ @üïí[, Nýáïí@ü UçºýóRåS÷áa Uïí]ñ íYXR`í@üNý@üã í@ü^ïí[ í@ü^Sá^ *[ aå[âWýñ'

*AáïíR `@ü' Uó³R�UâRâýIý S[S[ 4Uá[ UóUbìNý bïíZïíýFý *UÛ �UâRaáXó açâtËý @üïí[ïíýFýñ Tüïí] ýEý[MâýIý bïíZïíýFý *@üýIý UçºýóRåS÷áa#]Û@üá[ñ

S÷@çüNýSïí¤ü íY í@üáïíRá #RåS÷áabÙÿ UçºýóS÷áañ í@üKÙý í@üKÙý UçºýóS÷áa âRMÞïíZ 4âýIý NýOó yŠ[M @ü[á YáZñ Nýá b] @ü) 1âýIý Uó³RUMÞ 2Uá[�UâRNý bïí]ñA) 1âýIý Uó³RUMÞ U{Uá[ �UâRNý bïí] UçºýóRåS÷áa bZñB) *@ü |üfFý Uó³R�UâR `y‡[ìSáRåaáïí[' 2 Uá[ UóUbá[ bïí] UçºýóRåS÷áa bZñC) *@ü|üfFý Uó³R�UâR ¼ôXáRåaáïí[ U{Uá[ UóUbìNý bïí] UçºýóRåS÷áa bZñ@üá@åüUïí¼ôáâºýô- @üáUå XáïíR @ümýŽýy‡ïí[[ Wýâ§ÿñ YAR Uºýôá[ @ümýŽýy‡ïí[[ âUïí^_ Uâ§ÿ[ GRó `Rá' UáýEý@ü @üOá[ bÜóá UáýEý@ü #OÞ bZ #OUá bÜóá UáýEý@ü@üOá[ Rá UáýEý@ü #OÞ bZ, NýAR Nýáïí@ü @üá@åü Uïí¼ôáâºýô #]Û@üá[ Uïí]ñ íYXR- ̀ í@ü íýFÜýïíKòý Sí¾[ SMÞ?''

*AáïíR Uºýôá[ @ümýŽýy‡ïí[[ Wýâ§ÿïíNýbÙÿ KÙýºý[âýIý [ïíYïíýFýñ *UÛ âUS[ãNý |üïíMbÙÿ Nýá S÷@üáâ^Ný bïífFýñ ̀ Sïí¾[ SMÞïí@ü íýFÜýïíKòý?' *bÙÿ S÷ïír…[aáïíO aáïíObÙÿ KÙýºý[ íUáHüá YáïífFýñ`Sïí¾[ SæMÞ í@üKÙý íýFÜýïíKòý Ráñ'

aåNý[áÛ *@ü *@üâýIý ̀ @üá@åüUïí¼ôáâºýô #]Û@üá[ñSæïíMÞáSXá Ú- íY KÙýSXá #]Û@üáïí[[ KÙýSáïíXZ, KÙýSXáR, aáQá[M QXÞ < Nåý]RáXæ]@ü ̂ oP *bÙÿ ýEýá[âýIý #§ÿbÙÿ UNÞýXáR, Nýáïí@ü Uïí] SæïíMÞáSXáñ íYXR


``GRBïíM Yá[á íGÜá@ü aX í^áïí_ Nýáïí[ XbáGR @üZ'-RG[ë]ñ*AáïíR KÙýSïíXZ (S÷PáR UyŸ) -XbáGRñ

KÙýSXáR - íGÜá@üñ aáQá[M QXÞ - í^ïí_ñ aáPç̂ çUáýEý@üôP - aX

aåNý[áÛ, *bÙÿ #]Û@üáïí[[ KÙýSXá #]Û@üáïí[[ ýEýá[âýIý #§ÿbÙÿ UNÞýXáR aåNý[áÛ *âýIý SæMÞáSXáñB) ̀ àåïíA[ ]áâBZá * C[ UÜáâQRå

#]ïíR SåâKòýZá íB]ññ''-KÙýk„çýâNýâýIý[ SP@üNÞýá í@ü? *âýIý í@üáR SYÞáïíZ[ SP?KÙýSYåºýô KÙýPáb[M ab SPýâýIý[ WýáU âUïír‰_R @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- KÙýk„çýºý #ÛâýIý[ SP@üNÞýá bïí]R ¬áRPáañ

*âýIý íS÷X îUâýEýºýó < #áïí¤üSáRå[áïíB[ SPñâX]ïíR[ âUS[ãNý bïífFý âUS÷aÇü #Sâ[báYÞñ âUS÷]Çü ýEýá[ [@üX SæUÞ[áB, íS÷X, îUâýEý¼, XáR < S÷Uáañ ̀ `íS÷ïíX[ KÙýÖ@ü_ÞNýáU^NýÚ

âS÷ïíZ[ aâl…QáïíR Nýábá[ aâb[ âUïífFýP WýïíZ íY UPRá[ KÙýS]âÅý, báNýá[ RáX íS÷X îUâýEý¼, aåNý[áÛ, *AáïíR âU[ïíb[ bÙÿâ§ÿNý S÷@üá^ SáïífFýñîUâýEýïíºý ̂ oPâýIý #OÞ Uóá@åü]Nýáñ RáZ@ü Uá RáâZ@üá S[ySïí[[ @üáýFý íOïí@ü< YâP NýáïíP[ #ÿw‚ÿïí[ âU[ïíb[ íUPRá íGïíB <ïíJý, YâP XïíR bZ, âS÷ZNýXíYR #áïíýFý íRbÙÿ *bÙÿ âU[ïíb[ íUPRábÙÿ íS÷XïîUâýEýºýóñ íS÷X îUâýEýºý < #áïí¤üSáRå[áBñ #áSáNýPçâtËýïíNý *@ü XïíR bïí]< *@ü RZñ íS÷X îUâýEýïíºý[*@üâýIý âP@ü bïífFý #áïí¤üSáRå[áBñ ¼Så[áUáUå YOáOÞbÙÿ Uïí]ïíýFýR ̀ Wýºýô WýBUáïíR[ GRó aUÞy‡ NýóáB @üïí[Rñ WýBUáR < NýÜáábáïí@ü íPAá íPRñ â@üÿwŸWýBUáïíR[ âR@üýIý Oáâ@üZá < Wýïíºýôïí[ XïíR bZ YÜáábá[ GRó aUÞy‡ NýóáB @üâ[]áX, NýÜáábáïí@ü SábÙÿ]áX @übÙÿ?...NýÜábáïí@ü íY Wåýâ]ïíNý Sáâ[Ráñ....#áïí¤üSáRå[áïíB[ SïíP[ XïíQ Wýºýô bìPïíZ[ *bÙÿ aãXábãR íUPRá[ aå[bÙÿ �UâRNý bbÙÿïíNýïíýFýñ

SP@üNÞýá ¬áRPáïía[ aUÞGRSâ[âýEýNý #áïí¤üSáRå[áïíB[ *@üâýIý âUAóáNý SPñ [áQá[ *bÙÿ #áïí¤üS #Rå[ábGâRNý *UÛ #Nýóÿw‚ÿ abGWýâ§ÿïíNý bìPïíZ[ áâNÞý S÷@üá^ íSïíZïíýFýñ [áQá U]ïíýFýR, #áâX aåïíA[ GRó *bÙÿ C[ UÜáQ]áX, â@üÿwŸ Nýá #á|üïíR SåïíKòý íB], íS÷X[ìS #XçNýaáBïí[ y…áR@ü[ïíNý âBïíZ Nýá âU[b «á]á[ìS âUïí_ [ìSáÿw‚ÿâ[Ný bïíZ íB]ñ aâA! *bÙÿ â@ü í]Aá #áïíýEý #áXá[ @üXÞTüïí]? #áâX UáâU *@ü, bZ #Róñ @ü[ïíNý YábÙÿ*@ü, Tü] bZ #Ró! #áâX ̂ ãNý] XïíR @üïí[ íS÷X[ìS ýEýïíú[ íaUá @ü[]áX, â@üÿwŸ í^_ SYÞÿw‚ÿ NýáïíNý íPâA aæïíYÞ[ NýãUõ PbR «á]á! KÙÜýýEåý íUïíU SUÞïíNýýEýKòýïíNý âBïíZ #áâX #BáQ Gïí] SïíKòý íB]áXñ ýEýábÙÿ]áX #áâX axSP < Êïí@ü, íS]áX Páâ[ÿPùó < U°×Ráñ #áâX #Uïíb]áZ XáâR@üïí@ü bá[á]áXñ#áâX RB[ yƒÿáSR @üïí[, aáB[ïí@ü íUÜïíQ UáU]áX XáâR@ü SáU #OÞáÖ RáRá @ütËýaáQó @üáG @ü[]áX, âS÷ZNýXáïí@ü SáU *bÙÿ S÷Nýóá^áZñ â@üÿwŸ #áXá[@üXÞïíPáïí_ aXåÿPù SYÞÿw‚ÿ }üâ@üïíZ ïíB], NýábÙÿ XáâR@ü< í@üáOáZ #áiŠïíBáSR @ü[ïí]áñ #áXá[ Nçýz×á íXýIýáUá[ GRó íXïíC[ (UçâtËý[) #á[áQRá @ü[]áX,â@üÿwŸ Nýá[ UPïí] Uïí®[ #áCáNý íS]áXñ #OÞáÖ #áXá[ íS÷XNçýz×á íXýIýáUá[ GRó âS÷ZNýïíX[ #á[áQRá @ü[ïíNý âBïíZ NýãUõ #áCáNýbÙÿ íS]áXñSP@üNÞýá ¬áRPáa Uïí]ïíýFýR, @çüïíz×[ íS÷X X[ïíM[ íýEýïíZ< @üïíJýá[ #áBáNý báïíRñ3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú@ü) íýFýP #á[ YâNý[ SáOÞ@üó UåâHüïíZ âPR?KÙýºý[ Ú-íýFýP < YâNý-PåbÙÿ-bÙÿ bïí]á KÙýfEýá[M âU[âNýñ íýFýïíP[ UóUbá[ BïíPó < SïíPóñ NýïíU BïíPóbÙÿ íýFýP yStËýNý[ñ YâNý[ UóUbá[< BïíPó < SïíPó,NýïíU SïíPóbÙÿ YâNý yStËýNý[ñ

íýFýP *XR âU[âNý, Yá #OÞS÷@üá^ @ü[ïíUbÙÿñ #OÞ S÷@üá^ Rá bïí] íýFýP bïíU Ráñ Uáïí@üó íýFýP âJý@üXïíNýá Rá Uaïí], #OÞ bïíU Rá, Rá bZ#Ró[@üX #OÞ bïíUñ Rá bZ *@üýIýá b-Y-U-[-] bïíUñ íYXR ̀ [áX Uïí] íBïí]R, Rá íBïí] NýÜá[ âSNçýaNýó Sáâ]Ný bïíNýá Ráñ' *AáïíR ̀ íBïí]R' *[S[ âU[âNý Uïí] #OÞ âJý@ü bïí]á- YâP Rá-[ S[ âU[âNý âPbÙÿ , Nýábïí] ̀ [áX Uïí] íBïí]R Rá, íBïí] NýÜá[ âSNýóaNýó Sáâ]Ný bïíNýá Rá'–*ïíNý #OÞaxSæMÞ Sáïíq�ý YáZ, NýábÙÿ íýFýP UaïíU YOáYO #OÞ S÷@üáïí^[bÙÿ GïíRóñ

â@üÿwŸ YâNý #OÞ S÷@üáïí^[ GïíRó âU[âNý XZ Nýá ýFýïímP[ íPá]á açâtËý[ GRó, YáïíNý [ýEýRáâýIý }üRïíNý Wýáïí]á ]áBïíUñ íYXR ̀ S÷Wåý YâP Uïí]áñ #Xå@ü [áGá[ ñ aáïíO ]KòýábÙÿññ

íYAáïíR íYAáïíR YâNý Nýá[@üá âýEýbô íPAáR íaAáïíR íýFýïíP[ âU[âNý *bÙÿ âU[âNý Oá@üïíýFý Uïí]bÙÿ #OÞâýIý S÷@üá^ SáïífFýñ â@üÿwŸ íYAáïíRíYAáïíR ]x‡á PÜáâKòý âýEýbô ía|üâ] YâNý[ âU[Nýã[ NýáïíNý #OÞ S÷@üá^ bïífFý Rá, â@üÿwŸ ýFýïímP[ íPá]á açâtËý bïífFýñ

íýFýïíP[ âU[âGNý âGv›á âU ÷̂áX SáZ r‡áaâ¼ôZá Ul„ý Nýáïí@ü *UÛ â@üýFåý¤üïíM[ GïíRó �UâR S÷Uáb axSæMÞ íRïíX YáZñ â@üÿwŸ YâNý[ âU[âNýïíNýâGv›á âU ÷̂áX íSïí]< r‡áaâ¼ôZá Ul„ý bZ Rá �UâRS÷Uáb axSæMÞ OáïíX Ráñ aNý@Þü WýáUáïíU âGv›á[ â¼ôZá ]¤üó @ü[ïí] Ráïí@ü[ âýFýïíÿPù #á§åÿ] [áAïí]Nýá #RåWæýNý bZñ

íýFýP UóUbáïí[[ UºýôUóâýIý YOáYO aåyStËý < aåïíUáQó bZñ *ïíNý Uóá@üá[M âRXÞáïíM abáZNýá #áïíañ #RóâPïí@ü, YâNý UóUbáïí[ @üâUNýá[BJýR[ãâNý Sá SP ýEý[MáâP íUáHüá YáZ, ýFýïímP[ *Ø@üóïíUáQ GáïíBñ

UáÛ]á @üâUNýáZ YâNýbÙÿ íýFýP #ïíS¤üá |ü[ëNÿšÿSæMÞñ íýFýP #ïíR@ü aXZbÙÿ íBðRñ @üá[M íýFýïíP[ GRó YâNý ôP A~üR< @üïí[, YAR@üâUNýáÛïí^[ í@üáïíRá #OÞbÙÿ bZ Rá, â@üÿwŸ }üRïíNý Wýáïí]á ]áïíBñ


A) #RåS÷áa #]Û@üá[ @üáïí@ü Uïí]? *@üâýIý KÙýPáb[M âPRñ #RåS÷áa #]Û@üáïí[[ í ÷̂Mã âUWýáB @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- *@üâýIý UMÞ, Uá *@ü|üfFý UMÞ Uá[Uá[ UóUbìNý bïíZ íY ^oP Uá �UâR aáXó açâtËý @üïí[, Nýáïí@ü #RåS÷áa Uïí]ñ íYXR `|ü[ë |ü[ë íXC |üXâ[B[ïíG BBïíR BBïíRñ'

*AáïíR |ü-UMÞâýIý S[S[ 4Uá[ *UÛ `B'UMÞâýIý 5 Uá[ UóUbìNý bïíZïíýFýñ Tüïí] `|ü' *UÛ `B' #S[ìS �UâR aáXó açâtËý @üïí[ïíýFýñ @üáïíUó[Uâb[§ÿ íaðúàY S÷@üáâ^Ný bïíZïíýFýñ NýábÙÿ ýEý[MâýIýïíNý *@üâýIý #SæUÞ ̂ oPá]Û@üá[ âRâXÞNý bïíZïíýFýñ *bÙÿ b] ̀ #RåS÷áa'ñ

#RåS÷áïía[ í ÷̂âMâUWýáB#RåS÷áa

#ÿw‚ÿóRåS÷áa UçºýRåS÷áa G@üáRåS÷áa ÷̂ëNýóRåS÷áa ]áýIýáRåS÷áa#RåS÷áa 5 [@üïíX[1ñ #ÿw‚ÿóRåS÷áa2ñ UçºýóRåS÷áa3ñ íýFý@üáRåS÷áa4ñ ̂ ÷ëNýóRåS÷áañ5ñ ]áýIýáRåS÷áaB) ``[ìS ]áâB #ÜáâA Håüïí[ |üïíM XR íWýá[ñ

S÷âNý #§ÿ ]áâB @üáïímP S÷âNý #§ÿ íXá[ññ''SPâýIý @üá[ [ýEýRá? í@üáR SYÞáïíZ[ SPâýIý[ WýáU aÛïí¤üS < @üáUóXæ]óáZR @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- KÙýk„çýºý SPâýIý ¬áRPáïía[ [âýEýNý [ìSáRå[áB SYÞáïíZ[ñ#áïí]áýEýó SPâýIý ¬áRPáïía[ #RóNýX âUAóáNý < aáOÞ@ü SPñ *AáïíR [áQá[ RU #Rå[áïíB âýEýïíºý[ Uóá@åü]Nýá S÷@üá^ íSïíZïíýFýñ [áQá U]ïíýFý,¤ü@çüïíz×[ [ìïíS[ #S[ìSNýáZ íýEýáïíA #áXá[ G] #áïía, |üïíM[ XâbXáZ XR bïíZ <ïíJý âUïíWýá[ñ Tüïí] âS÷Z âX]ïíR[ GRó S÷âNý #í§ÿ[ GRó#áXá[ S÷âNý #§ÿ #á@åü] bïíZ <ïíJýñ NýÜá[ bìPïíZ[ yS Þ̂]áïíWý[ #á^áZ bìPZ #áXá[ íUPRá@üáNý[ bïíZ <ïíJýñ Tüïí] NýÜá[ íS÷X]áïíWý[ GRó S÷áM#áXá[ âyƒÿ[ Oá@üïíNý Sá[íýFý Ráñ aâA! * #UyƒÿáZ íNýáXáZ #á[ â@ü Uá U]ïíUá? XïíR XïíR #áâX íY S÷âNý¬á @üïí[âýFý, Nýá #U^óbÙÿ Sá]R @ü[ïíUáñ*bÙÿ [ìS íPïíA S÷áïíM[ #á@üá¦á #áXá[ Sâ[NçýÂ bZ Ráñ XïíR[ aU @üOá â@ü S÷@üá^ @üïí[ U]á aÇüU? NýÜáïí@ü íPïíA íY @üNý aåA Nýá Wýá_áZ â@üU]ïíUá, NýÜá[ P Þ̂R < yS Þ̂]áïíWý[ GRó âýEýºý #áXá[ #á@åü] bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ NýÜá[ báâaïíNý @üNý íY XQå[ íyöÿáNýQá[á Hüïí[ SïíKòý, Nýá[ XåýEýâ@ü XåýEýâ@übáâa-bÙÿ íYR íS÷ïíX[ aá[UyŸñ |ü[ëGR< SæGRãZïíP[ XïíQó YAR aAãïíP[ aáïíO Nýáâ@ü, NýAM ̂ óáïíX[ S÷a§ÿ #áïí]áýEýRá bïí]bÙÿ XR #áXá[ Så]ïí@üWýïí[ <ïíJýñ *bÙÿ Så]@üïí[áXá°× YáïíNý UábÙÿïí[ S÷@üáâ^Ný bïíZ Rá SïíKòý, Nýá[ GRó @ü[[@üïíX[ ýFý]áïí@üð^]bÙÿ Rá @üâ[ñ }üQå íýEýáA âPïíY #âU[] Qá[áZ# ÷̂ë HüïíKòý SïíKòýñ *bÙÿ íýEýáïíA[ G]bÙÿ UåâHü íBáSSR @ü[á[ aXy‚ÿ S÷ïíýEýtËýá UóOÞ @üïí[ íPZñ Tüïí] Cïí[[ a@üïí] *bÙÿ S÷aïí§ÿ âRïíZ @üáRá@üáâR @üïí[ñSP@üNÞýá ¬áRPáa Uïí]ïíýFýR, ]ªá < Bçïíb #á|üR «áâ]ïíZ Pá< #OÞáÖ Bçb < ]ªáïí@ü âUaGßR âPïíZbÙÿ Ê[áQá[ *bÙÿ íS÷ïíX[ S÷@üá^ñ

[ìSáRå[áïíB[ *bÙÿ SPâýIýïíNý Ê[áâQ@üá @çüïíz×[ [ìïíS SáBâ]Rã bïíZ íýEýáïíA[ Gïí] Uå@ü WýáâaïíZïíýFýñ @çüïíz×[ |üïíM Nýá[ XR âUïíWýá[ñ@çüïíz×[ S÷âNýâýIý #í§ÿ[ GRó [áQá[ S÷âNýâýIý #§ÿ bìPïíZ[ ySïí Þ̂[ GRó bìPZ í@ÜüïíS <ïíJýñ @çüz× íS÷ïíX[ GRó [áQá[ S÷áM XR #âyƒÿ[ñ XïíR[ UáaRáSå[ïíR[ GRó âNýâR PçýLòý S÷âNý¬ñ aåQá [ìS aåQá SáR @üïí[ [áQá[ bìPZ #á@üá¦á NçýÂ RZñ Ê@çüïíz×[ P Þ̂R < Nýá[ ^[ãïí[[ yS Þ̂ ]áïíWý[ GRó[áQá[ íPb XR KÙýïík‡áâ]Nýñ aAãïíP[ âRïíY *XRâ@ü |ü[ëGRïíP[ aáïíNý Oá@üá[ aXïíY< Ê@çüz× S÷a§ÿ íPb XRïí@ü Så] URóáZ WýáâaïíZ âRïíZ YáZña@üïí][ aáXïíR Nýá[ GRó #SPyƒÿ bïíNý bZñ *bÙÿ íWýïíU Så]@ü S÷fFýl… [áAïíNý âBïíZ íýEýáïíA[ G] #âU[] Qá[áZ UïíZ YáUá[ GRó aU íýEýtËýábÙÿ UóOÞbZñ [áQá[ *bÙÿ #Uyƒÿá íPïíA Cïí[[ í]á@üGR @üáRá@üáâR @üïí[ñ

@çüïíz×[ [ìïíS[ S÷âNý NýãUõ #á@ü_ÞR *bÙÿ SPâýIýïíNýñ YOáYO Wýá_á[ UóUbáïí[ #Rÿw‚ÿ UáaRá[ NýãUõ bábá@üá[ S÷âNý ýEý[ïíM �UâRNý bïíZïíýFýñWýáU < Wýá_á[ BáýLòý Uk„ýNýáZ SPâýIý aXçk„ýñ ýEý~üãPáa BWýã[ #RåWåýâNý[ XXÞySïí Þ̂ BãâNý@üá[ñ

â@üÿwŸ Nýá[ WýáUâ^_ó ¬áRPáa #ÿw‚ÿ[NýX S÷áMïíUPRá[ aTü] âýEý¼@ü[ñ *[ S÷XáM SPâýIýïíNý #áïíýFýñ #]Û@üáïí[[ aáOÞ@ü UóUbáïí[[ @üâU[áQá[ Uóá@åü] bìPïíZ[ P[Gá Aåïí] âPïíZïíýFýRñ @üâU[ S÷@üá^Wýâ§ÿ aG@ü < aåmP[ñ S÷áM NýlŠZ bïíZ< ¬áRPáa |ü[ë[ XïíNýá #áiŠbá[áRRñS÷@üá^Wýâ§ÿ[ #á]Û@üáâ[@ü íaðmPïíYÞó[ S÷âNý NýÜá[ RG[ #áïíýFýñ báâaïíNý AâaZá SïíKòý @üNý XQå Qá[ñ *@üáïíR [áQá[ báâa XQå[ Qá[á[ aáïíONåý]Rá @üïí[ aáOÞ@ü KÙýSXá #]Û@üá[ S÷ïíZáB @üïí[ïíýFýRñ

îUz×U SP@üNÞýáBM #âQ@üáÛ^ í¤üïí¼bÙÿ Ê[áQá[ SæUÞ[áB âU_ïíY SP [ýEýRá @üïí[ïíýFýñ *bÙÿ SDàüâºýô #U]x‡R @ü[*bÙÿ âUPd„ý aXáïí]áýEý@üXÿw‚ÿUó @üïí[ïíýFýR–

`KÙýk„çýâNý[ #Rå[ìS [ïíºýô[ #Rå S[XáMå[*Ný UýFý BãNý¼ômPR îUz×U aáâbïíNýó RábÙÿñ


#Rÿw‚ÿ UáaRá[ #Rÿw‚ÿ báb@üá[ Xá¼ ýEýá[ýFýïí¼[ XïíQó íYWýáïíU Q[á SâKòýZáïíýFý, íNýXRXbáâUyŠZ @üáïíUóáâNýbáïía #q†bÙÿ CâýIýZáïíýFýñ

âRâA] XáRïíU[ íUPRá í@üáR *@ü ¤åüÿPùXáRU @üïímýŽý KÙýÖaáâ[Ný b<Zá aÇüU, *@üNýá

í@ü âUr‡áa @üâ[Ný YâP <bÙÿ #aÇüU #áNÞý@üïíZ@üâýIý ýFýá¼ KÙýSâyƒÿNý Rá Oáâ@üNýñ

[ìSáRå[áïíB[ NýãUõNýá[ KÙýfEýaãXá aÇüUNýÚ ySïí Þ̂ @üïí[ýFÜýïí ¬áRPáïía[ *bÙÿ #aáQá[M SPâýIýñG) UáÛ]á ýFýïímP[ Xá¼á âURóáa Sk„ýâNý axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- @üâUNýá[ Uá[ÛUá[ SáïíJý[ XáQóïíX ýFýmP â]âS @ü[ïíNý bZñ NýábÙÿ aUÞS÷OX @üâUNý[áÛ^âýIý 8/10/12 Uá[ SKòýïíNý bïíUñ

SKòýïíNý bïíU #OÞS÷@üáïí^[ âPïí@ü ]¤üó Rá í[ïí@ü }üRïíNý Wýáïí]á ]áBïíU < íU^ @üïí[ Nýá] âPïíZ âPïíZ SKòýá YáïíU, ía âPïí@ü ]¤üó í[ïíAñ*XR @üïí[ SKòýïíNý bïíU, YáïíNý SáJý@ü âRïíG Uá í ÷̂áNýá abïíGbÙÿ UåHüïíNý Sáïí[ í@üáAáïíR í@üáR AáïíR íNýïíX íOïíX SKòýïí] @üâUNýáâýIý íU^ íHÜüáïí@ü íHÜüáïí@üSKòýá YáZ–ïí@üáOá< {XâKòý í@üïíNý bZ Rá, }üRïíNý ýEýXÖ@üá[ ]áïíBñ XïíR ]áïíB íPá]áñ

*bÙÿUáïíU SKòýïíNý SKòýïíNý SáJý@ü Uá í ÷̂áNýá UåHüïíNý Sá[ïíU í@üáRAáïíR í@üáRAáïíR ýFýmP YâNý SKòýïíýFý í@üXR På[ (`ÿPùëNý'-Rá Qã[ Rá XQóX)íU[ëïífFýñ

â]âANý @üâUNýáÛïí^ PáB Uá âýEýbô âPïíNý bïíUñ SáïíJý[ aXZ íPAïíNý bïíU í@üáOáZ í@üáOáZ aUïíýEýïíZ @üX aXZ OáXá bïífFýñ *bÙÿ[@üX ]x‡áPÜáâKòýâýEýbô âPïíZ vøy‡ YâNý[ PáB âPïíNý bïíUñ íYAáïíR vøy‡ YâNý[ íýEýïíZ *@üýIåý íU^ã Oá@üá, íaAáïíR ̀ T'*bÙÿ [@üX KÙýq�ýáïíRá bÙÿÛí[âG `âýIý' âýEýbô âPïíZ XQóYâNý[ Páa âPïíNý bïíUñ #á[ íY@üáïíR Sâ[SæMÞ OáXá, ía@üáïíR SæMÞïíýFýP XïíNýá PåâýIý PÜáâKòý âýEýbô ̀ ññ' âPïíZ SæMÞ YâNý[ PáB âPïíNý bïíUñ aåNý[áÛ, âýEýbôSUÞ âýEýïíbô SP < ññ âýEýïíbô `ýEý[M' âRMãÞNý bïíUñ

@üâUNýáâýIý Uá[Uá[ SáJý @ü[ïí] #RåWæýNý bïíU @üâUNýáâýIý[ ]Z â@ü-]Z Q[ïíNý Sá[ïí] Nýá[ S÷@çüâNý Uá Uçºý Uá [ãâNýâýIý < Q[á YáïíUñ #á[S÷@çüâNý Q[ïíNý Sá[ïí]bÙÿ NýPRåYáZã Xá¼áBRRá[ âRZX|üâ] S÷ïíZáB @ü[ïíNý bïíUñ

Sâ[ïí^ïíb ýFýïímP í@üáOá< íPá_-¼ëâýIý Oá@üïí] Nýá âRïíPß̂ @ü[ïíNý bïíUñ SáJý@ü í ÷̂áNýá ýFýmP íY KÙýºýX [ìïíS #áZºý @ü[ïíNý íSïí[ïíýFý *âýIýOá@üïí] íabÙÿ ¼ëâýIý Q[ïíNý Sá[áýIýá Nýá S÷XáM @ü[ïíUñ





NçýNýãZ S¼ [(S-3) SBG-III : Upanyas-Chhoto Golpo-Probondho-Natak]1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú@ü) ̀ @üSá]@åü~ü]á' KÙýSRóáïía[ RU@åüXá[ ýEýâ[¼âýIý âUïír‰_R @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- Uâ¥ýXýEýïíú[ KÙýSRóáïía RáZ@ü Uá RáâZ@üá yƒÿáRãZ ýEýâ[¼|üâ] *@üâýIý âUïí^_ ýFýïí@ü UÜáQá Uïí] #ïíRïí@ü XïíR @üïí[Rñ *bÙÿ ýEýâ[¼|üâ]ïíNý #áX[á]¤üó @üâ[ Så[ë_ïí^áWýR UãYÞUºýá, |üMBâ[Xá Uåâk„ýXâºý[ âU@üá^, KÙýPá[Nýá, #áUá[ KÙýSYåºýô â^¤üá-Pã¤üá aïíºýš< #âQ@üáÛ^ Så[ë_ ýEýâ[¼ [ìSíXáïíb[ U^ãWæýNý Uá U]á YáZ #áNýóáâÿw‚ÿ@ü [ìS NýlŠáZNýá *bÙÿ ýEý[ë¼|üâ][ WýáBó âRZâwžÿNý @üïí[ GãUïíR[ BâNýSO PåÚA PåBÞX Qæa[ aUÞRá^ aÛ@åü]@üïí[ íNýáïí]ñ

`@üSá]@åü~ü]á' KÙýSRóáïía RáâZ@üá @üSá]@åü~ü]á *UÛ S÷âNýRáâZ@üá XâNýâUâU PåGïíRbÙÿ #S[ìS aåmP[ãñ *@üâPR RU@åüXá[ S÷OXá Si…ãS¾áUNýã[ [ìSXåd„ý âýFýïí]Rñ B÷wƒÿGá[ Nýá[ @üOá < @üáâbRã S÷OïíX íRSïíOó í[ïíAïíýFýRñ

*ïí@üUáïí[ RáýIý@üãZWýáïíU RU@åüXá[ @üSá]@åü~ü]á aá¤üáÖ@üá[ < #áAóáR }ü[ë bïí]< #áX[á íPâA RU@åüXá[ @üSá]@åü~ü]á[ [ìïíSXåd„ýñ @ümýŽýy‡ïí[ XáQåïíYÞ âUyŠïíZ #âWýWæýNýñ SâO@ü NåýâX SO bá[ábÙÿZáýFý–@üSá]@åü~ü]á[ *bÙÿ XQå[ < abáRåWæýâNýSæMÞ ax‡á_M }üïíR RU @åüXáïí[[âýEýºýUçâºý[ aXæb KÙýªãUR < [ìS âUU^ âU{]Nýá Uóºýô @ü[ïíNý âBïíY Uâ¥ýXýEýú *@üâýIý ýc‰ýáâa@ü [ãâNý #RåïífFýP [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ

RU@åüXáïí[[ ýEýâ[¼ S÷aïí§ÿ Uâ¥ýXýEýú *@üâýIý aåâRâPßtËý Sâ[@üq†Rá âRïíZïíýFýRñ S÷OïíX @üSá]@åü~ü]á[ aáïíO *UÛ Sïí[ a[ábÙÿAáRáZíSá¾áUNýã[ (XâNýâUâU) aáïíO aá¤üáÖ@üáïí[ *ïí@üUáïí[ âUSYÞy‚ÿ bïíZ YáZñ #áXáïíP[ SYÞïíU¤üM *UÛ #RåXáïíR[ aSïí¤ü U]ïíNý Sáâ[ KÙýSRóáïía[RáZïí@ü[ íY |üMáU]ã Uá y‡ã@çüNý îUâ^tËýó S÷Nýóá^áïíYáBó RU@åüXáïí[[ XïíQó Nýá[ aU@üZâýIýbÙÿ @üX íU^ã UNÞýXáRñ

S÷OX AïíÀý[ S÷OX Sâ[ïífFýPâýIýïíNý (aáB[a§ÿïíX) íPâA [áâ¼ í^ïí_ íCá[ @åüZá^áZ aáB[Yá¼ãïíP[ XáâHü[á âPïí^bá[á bïíZ Xæ] íRðUb[íOïí@ü âUâfFýl… *UÛ âUSl…ñ @üáâbRã B÷wƒÿR < ýEýâ[¼ açGïíR RáýIýó XáQóX *UÛ îUS[ãNýó açâtËý @üïí[ Uâ¥ýXýEýú #áïí]áýEýó ýEýâ[ïí¼[ îUâ^tËýó Sâ[yŒæüýIý@üïí[ïíýFýRñü *@ü Uçk„ý NýãOÞYá¼ã Ný[ëM RáZ@ü RU@åüXáïí[[ aáïíZ íY @üïíOáS@üïíOáïíR [Ný bïíZâýFý] NýáïíNýbÙÿ NýáïíP[ XïíRáWýáU < PçâtËýWýâ§ÿ[ îUS[ãNýóRU@åüXá[ íY #ïíR@ü íUâ^ îQYÞ̂ ã] Nýá #áX[á UåHüïíNý Sáâ[ñ Uçk„ý Uóâºýô NýãOÞYá¼áZO *ïía< âRG aÛaá[ < axSâºý[ WýáURáZ Uóá@åü]ñ NýÜá[âU^-SÜâýEý^ âUCá[ QáR #Ró í]áïí@ü í@üíýIý íR<ZáZ âNýâR âýEýÿw‚ÿá@åü]ñ Uâ¥ýXýEýú *@üGR UïíKòýáXáïíS[ <SRóáâaïí@ü[ XïíNýábÙÿLogic *UÛ Realityí@ü KÙýïíS¤üá Rá @üí[bÙÿ *AáïíR *@üâýIý S÷áaâ§ÿ@ü aÛUáP âPïíZïíýFýR Yá Uçïík„ý[ #á^Û@üá < PåâsEýÿw‚ÿ[á S÷áaâ§ÿ@üñ

`* aÛUáP âNýâR aáBïí[ KÙýSRãNý bbÙÿïí] Sïí[ SsEýáPáBNý #Ró Yá¼ã[ XåïíA SábÙÿZáâýFýïí]RñRU@åüXá[ NýÜáïí@ü PãCÞ NýãOÞSïíO SYÞýIýïíR Rá #áaábÙÿ a§ÿNý âýFý] Uïí] GáâRïíZïíýFýRñ *bÙÿ Uçïík„ý[ âUS[ãïíNý B÷wƒÿ@üá[ RU@åüXáïí[[ ýEýâ[¼

*XRWýáïíU KÙýSy‚ÿáSR @üïí[ïíýFýR Yá[ í@üáïíRá âSýFåýýIýáR íRbÙÿñ *AáïíRbÙÿ ýEýâ[¼âýIý axSí@Þü #áXáïíP[ XïíR RáýIýóïí^áWýR í@üðNåýb] < KÙýÖ@ümýŽýá GïílŠñYáïí@ü U]ïíNý Sáâ[ Dramatic suspenseñ

RU@åüXá[ *@üGR aåP Þ̂R YåUá Så[ë_ñ Nýá[ S÷@çüNý UZïía[ KÙýïíq‰A Rá Oá@üïí]< XïíR bZ KÙýºý[ âNýâ[^ *UÛ #RåQÞ ýEýâq‰̂ ñ PæBÞX <aåPæïí[[ #áv›áïíR y‡WýáUNýbÙÿ ía aáKòýá âPïíNý GáïíRñ RPã íOïí@ü abaá UâbÚaXåïíÿPù SïíU Ný[ïí§ÿáfFšýáïía âUv›] Rá bïíZ Xåd„ý RU@åüXá[ [CåUÛïí^[ RáZ@üÚ[áïíX[ XíNýábÙÿ aáB[ íaðmPïíYÞ[ S÷̂ ây‚ÿ @ü[ïí]R

``Pæ[PYsEý¼ôâRWýaó Nýl‡ã#X]áNýá]ãUR [áâG Rã]á#á[WýáâNý íU]á ]URóx‡å[áïí^k‡áÞ[áâRUïíl„ý[ @ü]¥ýïí[Aáññ''

S÷OX í ÷̂âM[ <SRóçáâa@ü[á NýÜáïíP[ RáZ@üïíP[ âUâWýl… ýEýáâ[¼ó îUâ^tËýó [ìSáZR @üïí[ Oáïí@üRñ ýEýá]Þa âKýïía£ NýÜá[ RáZ@üïí@ü ýEýâ[¼XáQåïíYÞó *UÛ aÛïíUPR^ã]NýáZ SáJý@ü bçPïíZ[ @üáïíýFý #áâNýOó ]áïíWý[ KÙýSYåºýô @üïí[ Nåý]ïíNý ýEýáR, #áUá[ âTüâÈÛ RáZ@üïí@ü #Üáïí@üR UóâºýôïíNÿšÿ[îUâ^tËýó KÙýÐ] @üïí[ñ #áUá[ [Ü]óá RáZ@üïí@ü *@üáiŠ aºýá[ #ásEýáYÞ âU@üá^^ã]ñ

Uâ¥ýXýEýú RU@åüXáïí[[ #Sá[ í@üðNåýb], í[áXáâmý�ý@ü âUyŠZXåd„ýNýá, íSð[ë_ *UÛ Sïí[áSSâýEý@üã_á íYXR íPâAïíYïíýFýR íNýXâR XáRUãZaå@åüXá[ Uçâºý[ aåmP[ aXáïíU^ CâýIýïíZïíýFýRñ *bÙÿ ýEýâ[ïí¼ #áX[á íPâA Pæ[áZR UáaRá < [ìSXåd„ýNýá [ìSNçýz×á âýEý[ #NçýÂ [ïíZïíýFýñ S÷OáX Si…ã[aáïíO âUïífFýP *UÛ RïíUáýLòýá @üSá]@åü~ü]á[ íYðR íýEýNýRá[ #WýáïíUñ

âýEý¼SïíýIý[ KÙýS[ #Üáá@üá ýFýâU[ XïíNýá @üSá]@åü~ü]á #S[ìS íaðmPYÞXåd„ý RU@åüXá[ U{âPR S[ Nýá[ íS÷Xaºýáïí@ü âTüïí[ íSïíZïíýFýñ NýábÙÿ#aáXáRó [ìSUNýã < @ü]áUNýã S¾áUNýã [ìSïíaðmPYÞ Nýáïí@ü #á@ü_ÞR @ü[ïí]< *UÛ ïíabÙÿ #áiŠâRïíUPR @ü[á aïíºýš< RU@åüXá[ XåA âTüâ[ïíZ


âRïíZïíýFýñ â@üÿwŸ ía@üáïí] âk‡Si…ã@üNýá íNýá âRâ_k„ý âýFý] Ráñ#áXáïíP[ XïíR bZ Uâ¥ýXýEýïíú[ #áP Þ̂UáP *UÛ PáxSNýó axSïí@Þü[ SâU¼NýáïíUáQ RáZïí@ü[ #áU[ïíM< S÷WýáU âUy‚ÿá[ @üïí[ Oá@üïíUñ

RU@åüXá[ @ü]áS@åü~ü]á[ @üáïíýFý â@üýFåýïíNýbÙÿ âUr‡áawƒÿá bïíNý ýEýáRâRñ U[Û Så[ë_ïíUâ^[ @üáïíýF S¼aÛïí@üïíNý îR^ #âWýaáïí[ íBïí] ía RU@åüXá[ïí@üâNý[y€ýá[ @üïí[ïíýFýüñ

RU@åüXá[ PåbÙÿ RáâZ@üá[ XïíQóUNýãÞ bïíZ #íR@üýIýá íýEýðx‡@üNýábãR #UyƒÿáïíR âR[U]x‡ UyŸ[ XïíNýáâ #UyƒÿáR íOïí@ü XáRâa@ü ̂ æRóNýá íUáïíQâUSYÞy‚ÿ bïíZïíýFýñ Yáïí@ü U]ïíNý Sáâ[ â@üÛ@üNÞýóâUXæýLòýNýá *UÛ * #UyƒÿáZ Så[ë_ ýEýâ[¼ YâP PåUÞ] bZ Nýábïí] #Sïí[[ ¼ôãKòýR@ü bïíZ SïíKòýñü NýábÙÿ@üSá]@åü~ü]á[ <S[ S÷âNýïí^áQ@üáXã @üáSáâ]@ü âRïíG[ #¤üX Uïí] RU@åüXáïí[[ aábáïíYó Nýáïí@ü bNýóá @ü[ïíNý ýEýáZñ RU@åüXáïí[[ XïíQódoing *[#WýáU, â@üÿwŸ Suffering *[ S÷áýEåýYÞñ âUïí^_ @üïí[ *bÙÿ âU_ZâýIý S÷@üá^ íSïíZïíýFý KÙýSRóáïía[ XQóWýáB íOïí@ü KÙýSáÿw‚ÿ SYÞÿw‚ÿñ íYAáïíR RU@åüXá[@üSá]@åü~ü]áïí@ü Uïí]ïíýFý–

....`NåýâX â@ü GáâRïíU XçlŠâZ! NåýâX Ný @üAR [ìS íPâAZá KÙýlŠºý b< RábÙÿñ'*bÙÿ [ìSïíXáïíb[ #âNýïí[@üïíG RáZ@ü ýEýâ[ïí¼ #âRUáYÞ SNýR CâRïíZ #áïíañ abRáâZ@üá RU@åüXáïí[[ SæUÞSi…ã S¾áUNýã[ [ìSïíXáb <

KÙýïíq‰Aóñ *ïí¤üïí¼ PåGïíRbÙÿ S[ySïí[[ [ìSïíXáïíb SNý§ÿUâbô[ KÙýSXáZ KÙýSâXNý b<Zá[ íYáBñ @üSá]@åü~ü]á[ S÷âNý [ìSïíXáïíb[ Sâ[MáXã S÷MZRU@åüXáïí[[ Sïí¤ü #S÷âNýPáRXæ]@üñ Yá â@üRá Nýá[ GãUïíR #ïí^_ íýc‰ý^ < PåÚA íKýïí@ü #áïíRñ Suffering açâtËý @üïí[ñ ^á[ãâ[@ü < XáRâa@üPåWýáïíUbÙÿñ

RU@åüXá[ bïíZ <ïíJý S÷MZ Uâ°×Ný ¤åüÅý âýEýºý *@ü YåUá Så[ë_ñ #áUá[ @üSá]@åü~ü]á B§ÿáïíyöÿáïíNý HüáÜS âPïí] ía< Nýáïí@ü #Måa[M @üïí[PåXÞ[ [ìSá@ü_ÞM íOïí@übÙÿñ â@üÿwŸ KÙýk„ýá[ @üïí[ Ráñ

NýábÙÿ íPâA RU@åüXáïí[[ ýEýâ[ïí¼ Doing *[ íýEýïíZ Suffering #ïíR@ü íU^ãñ #ïíR@üýIýá #áQåâR@ü XáRåïí_[ XïíNýábÙÿ *bÙÿ RU@åüXá[CýIýRáïíyöÿáïíNý[ @üáïíýFý âRZwžÿM #¤üX < #áiŠaXâSÞNý *@ü #abáZ < âRÚa§ÿ Så[ë_ñ ýEýâ[¼âýIý açGïíR â^q†ã Uâ¥ýïíX[ #aáQá[M açGRã S÷âNýWýá[y‡á¤ü[ S÷yŒåüýIýñ

*[ íOïí@übÙÿ ïíUáHüá YáZ, ̀ RU@åüXá[ ýFýáKòýá íNýXR KÙýïíq‰AïíYáBó Så[ë_ ýEýâ[¼ @üSá]@åü~ü]á KÙýSRóáïía #áX[á AåÜïíG SábÙÿ RáñB) ̀ RUál…' *@übÙÿ aáïíO PåBÞâNý < S÷âNýïí[áïíQ[ RáýIý@ü Xÿw‚ÿUóâýIý[ aá[UNýºýá âyƒÿ[ @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- Wýá[NýãZ BMRáýIýó aÛC S÷ïíYáâG ̀ RUál…' RáýIý@üâýIý BMRáýIýó #áïímPá]ïíR[ }üQå S÷UNÞý@ü RZ, *bÙÿ #áïímPá]R[ aUïíýEýïíZ S÷WýáU^á]ã RáýIý@ü[ìïíS < y‡ã@çüNýñ *bÙÿ RáýIýïí@ü[ XQó âPïíZ RáýIýó #áïímPá]R íPïí^[ îUn‰âU@ü aXáGNýwžÿãUáPã BM #áïímPá]ïíR[ aáïíO Yåºýô bZ *UÛ *[ S÷ïíZáïíBaUÞS÷OX X°× #áâ§ÿïí@ü[ S÷ýEýâ]Ný aÛy€ýá[ NýóáB @üïí[ #áïí]á@ü axSáNý < ôPïí¤üSïíR[ RáRá @ü]áïí@üð^] #U]x‡ïíR Pç̂ ó Sâ[ïíU^ < WýáUSâ[ïíU^ BJýïíR[ íýEýtËýá íPAá YáZñ

S°×áïí^[ Xl‡ÿw‚ÿ[ #U]x‡ïíR RáýIýïí@ü[ @üáâbRã [âýEýNý bïíZïíýFýñ 1943 aáïí] Xl‡ÿw‚ÿïí[[ âUâWýâ_@üá UáÛ]áïíP^ïí@ü B÷áa @üïí[âýFý]ñ Nýá[*@üUýFý[ #áïíB Wýá[NýýFýáïíKòýá #áïímPá]ïíR[ #âd…BWÞý âUn‰U íP^ïí@ü KÙýºýá] @üïí[ Nåýïí]âýFý]ñ RáýIýó@üá[ S÷OX Pç̂ ó âUZáâq‰ïí^[ GR #áïímPá]ïíR[#áWýáa âPïíZïíýFýR S[UNýãÞ âNýRâýIý #Ûí@ü Xl‡ÿw‚ÿïí[[ WýZáUb [ìS [ìýLòý Uáy‚ÿU âRÌýá[ aáïíO TåüâýIýïíZ Nåýïí]ïíýFýRñ *bÙÿ Xl‡ÿw‚ÿïí[[ S÷á@çüâNý@ü @üá[ïíMbÙÿXïíQó #GlŠá < PåâWÞýïí¤ü[ aáïíO í]A@ü íYáB @üïí[ïíýFýR URóá[ XïíNýá @üá[Mïí@üñ â@üÿwŸ XRå_óCâýIýNý @üá[M *AáïíR íUâ^ S÷yŒåüâýIýNýñ *@ü Uáâ²üNý <*ïíPïí^[ aáïíO axS@Þüâ_R Yåïík„ý PáZWýá[ UbR @ü[ïíNý b] Wýá[NýUáaãïí@üñ AáPó, @ÜüáýEýáXá], < #RóáRó S÷ïíZáGRãZ UyŸ a[U[áb @ü[ïíNý b]Wýá[Nýïí@üñ Wýá[ïíNý #áBNý âUSå] aÛAó@ü îaâRíá@üïíP[ AáPó XGåNý [áAïíNý b]ñ Tüïí] AáPó KÙýÖSáPR@üá[ã @çü_@ü aXáGïí@ü Uâ°×Ný bïíNý b]ñGRâUïí[áâQ a[@üáïí[[ aáïíO Yåºýô b] íGáNýPá[-XGåNýPá[ @üáïí]áUáGá[ã XåRáTüáïíAá[ @åüýEý¼ôã í]áïí@ü[áñ Tüïí] [áNýá[áâNý ýEýá] < #RóáRóS÷ïíZáGRãZ UyŸ <Qá< bïíZ íB]ñ #á[âRx…âUºý < a°×Z ax‡]bãR @çü_@ü aXáG Xbá aUÞRáïí^[ XåïíA SâNýNý b]ñ *@üýIåý TüóáR Pá<, TüóáR Pá<âýEýÖ@üáïí[< íS] Ráñ #ïíR@ü PåÚïíA[ âPR #âNý¼ôX @üïí[ #ïíR@ü â@üýFåý báâ[ïíZ #U^ó í ï̂í_ Nýá[á RNåýR RUáïíl… íXïíNý KÙýïíýIýâýFý]ñ

RUál… RáýIýïí@ü ýEýâ[¼ U]ïíNý WýÿPùïí]á@ü âRXÞ] UáUå, ýIýKÙýýIý, âWýAá[ã, bá[ë Pïíºý[ ^á]á, @üRïíu�ýU], í[áBã, WçýNý ýEýmPïí[[ íXïíZ, U[@üNý,@çü_@ü, âRïíïíl…[ P], GRNýá bÙÿNýóáâPñ B÷áXó aXáïíG[ ýEýâ[¼|üâ] *AáïíR íUâ^ Sâ[yŒåüýIýñ @çü_@ü< âR[l… XáRå_|üâ] Sáâ[Sáâr‡Þ@ü í]áWýã @åüýEý¼ôãýEýâ[¼|üâ][ aáïíO < íabÙÿ aáïíO ¤åü[Qá[ aáïíO ]KòýábÙÿ @üïí[ íBïíýFýñ S÷QáR @åü³, âR[³R, YåâQâÌý[ [áâQ@üá, âUïíRáâPRã S÷WçýâNý ýEýâ[¼|üâ]S÷âNýUáïíP[ S÷Nýã@üñ Nýá[á @üá]ã QR, bá[ë Pºý, U[@üNýá *bÙÿaU XáRæ_ïíP[ âU[ëïík„ý Nýá[á aÛB÷áX @üïí[ïíýFý, B÷áXó âR[l… XáRå_ bïí]< Nýá[á S÷âNýUáPãýEýâ[¼ñ

NýáýFýáKòýá *bÙÿ RáýIýïí@ü[ Xæ] ]¤üó|üâ] b]–1ñ PåÚyƒÿ < âRSãâKòýNý XáRåïí_[ S÷âNý aXïíUPRá GáRáïíRáñ2ñ UáÛ]áïíPïí^[ NýÖ@üá]ãR [áGïîRâNý@ü, aáXáâG@ü ó, #OÞïîRâNý@ü < S÷á@çüâNý@ü âUSYÞïíZ[ #Uyƒÿá < @üá[M|üâ] Nýåïí] Q[áñ3ñ aUïíýEýïíZ UKòý @üOá aáQá[M XáRåïí_[ PåBÞâNý[ @üá[M [ìSã XáRæ_ïíP[ âU[ëïík„ý S÷âNýUáP BïíKòý íNýá]áñ

âU_ZUyŸ, ýEýâ[¼ < ]¤üó âUýEýá[ @üïí[ íPAá íB] íY, RáýIý@üâýIý Uâ]Ìý S÷âNýUáïíP[ RáýIý@üñ RáýIýïí@ü[ #âWýRZ *UÛ BJýR [ãâNýïíNý< Nýá[#áWýáa SábÙÿñ #OÞáÖ aUâP@ü âPïíZbÙÿ *âýIý *@üâýIý S÷âNýUáPã RáýIý@üñ

RáýIý@üâýIý #âWýRïíZ[ [ãâNý < @ü]áïí@üð^] #âWýRUñ S÷OX Pçïí^ó Xïí°× G]ÿw‚ÿ X^á] Cåâ[ïíZ Pæïí[ ýFåÜýïíKòý íTü]á[ aáïíO aáïíO aXy‚ÿ âPBÿw‚ÿ]á] bïíZ <Jýá[ XïíQó íYR aÛB÷áïíX[ #á|üïíR[ aUÞ¼ UóâÂ[ Uó³RábÙÿ TåüïíýIý <ïíJýñ *ýFýáKòýá ̂ oP, B~üïíBá], GRNýá[ <-<-< ̂ oP @üïí[ *âBïíZ#áaáñ #áUá[ URóá[ Pçïí^ó íaÜá íaÜá UáïíM[ Kýá@üñ íRSïíOó âýEýÖ@üá[ñ í ï̂í_ RUál… KÙýÖaïíU Cmý�ýá[ ôP, íýLýáïí][ ôP, aUÞSâ[ S÷ïíNýó@üâýIý ýEýâ[ïí¼[


UºýôïíUó S÷âNýUáïíP[ #áWýáa SábÙÿñBJýR [ãâNýïíNý íPâA *@üâýIý B÷áXãR Sâ[ïíUïí^ TåüâýIýïíZ íNýá]á bïíZïíýFýñ íabÙÿ Sâ[ïíUïí^ S÷á@çüâNý@ü PåïíYÞáB S÷ïíU^ @üïí[ñ aáQá[M XáRåïí_[

GãUïíR íRïíX #áïía PåïíWÞýáBñ S÷á@çüâNý@ü PåïíYÞáïíB[ aáïíO íYáB íPY @åüýEý¼ôã XáRæ_ñ NýáïíP[ âU[ëïík„ý Rá íAïíZ íPïíZ aáQá[R XáRå_ aÛB÷áX @üïí[ïíýFý *UÛí^ïí_ GZã bïíZïíýFýñ SÜáýEýâýIý #Ûí@ü BâJýNý *bÙÿ @üáâbâR[ RáýIý@üâýIý aU â@üýFåý[ âU[ëïík„ý aÛB÷áX @üïí[ GZã b<Zá[ âýEý¼ñ #Ný*U RáýIý@üâýIý íY *@üUâ]Ìý S÷âNýïí[áïíQ[ RáýIý@ü NýáïíNý í@üáR< aïímPb íRbÙÿñ2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR ÚC) @üSá]@åü~ü]á KÙýSRóáïía[ í ÷̂âRâUýEýá[ axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëR?KÙýºý[ Ú- @üSá]@åü~ü]á KÙýSRóáa bÙÿâNýbáaQXãÞ í[áXáÁ í ÷̂âM[ KÙýSRóáañ *AáïíR âNýRâýIý SP NýáÖSYÞSæMÞ-KÙýSRóáa bÙÿâNýbáa < í[áXáÁñKÙýSRóáïía[ âU_YUyŸ, #áâ§ÿïí@ü[ XïíQó [ïíZïíýFý KÙýSRóáïía[ íYðR QXÞ, bÙÿâNýbáïía[ KÙýSáPáR < í[áXáïíÁ[ [áaáZâR@ü aÛïír‰ïí_ íY KÙýSRóáa BïíKòý<ïíJý Nýáïí@ü #áX[á bÙÿâNýbáa #áâ ÷̂Ný í[áXáÁQXãÞ KÙýSRóáa[ìïíS B÷bM @ü[ïíNý Sáâ[ñ bÙÿâNýbáa #NýãNý CýIýRáSåïí³[ #RåSå¦ âUU[Mã Xá¼ñ#NýãïíNý Yá CïíýIýâýFý] Nýá[ UMÞRábÙÿ b] bÙÿâNýbáañ #RóâPïí@ü, ̀ KÙýSRóáa' bÙÿÛí[âGïíRáïíWý] *[ S÷âNýôP *UÛ í[áXáÁ bÙÿÛí[âG í[áïíXÁ GáNýãZaáâbNýó â^ïíq†[ S÷âNýôP Xá¼ñ UáÛ]áZ í[áXáÁ ̂ oPâýIý @üq†@üáâbRã[ìïíS BâJýNý bïíZ< UóUbáâ[@ü ïí¤üïí¼ ïí[áXáÁbÙÿ [ïíZ íBïíýFýñ

bÙÿÛí[âG Novel < Romance *[ XïíQó íXðâ]@ü SáOÞ@üó #áïíýFýñ íRáïíWý] Uá KÙýSRóáa k‡mk‡ âUXâONý XáRU GãUïíR[ â^q†ãNý BPó[ìSñKÙýSRóáa GãUïíR[ bÙÿâNýUçºý Uïí] ía@üáïíR @üq†Rá[ bÙÿúQRå[áB aXáïíUïí^[ #U@üá^ #q†ñ aX@üá]ãR aXáG < Sáâ[Uáâ[@ü GãURâýEý¼R,

aNýóSYÞïíU¤üR < aæÏ âUïír‰_M *[S÷PáR |üMñ @üáâbRã ýEýâ[¼ XRy‚ÿáâºýš@ü k‡mk‡, aÛ]áS< <ØSRóáâaïí@ü[ GãUR íýEýNýRUá aXçk„ý aáâbNýó â^q†KÙýSRóáa Nýá #Uáy‚ÿU #áâNý^Yó < #aáPá[MNÿšÿ UâGßNýñ

KÙýSRóáa < í[áXáïíÁ[ *bÙÿ y‡NýwžÿNýá[ âU_ïíZ XïíR í[ïí@übÙÿ bÙÿâNýbáaQXãÞ KÙýSRóáa UåïíHü âRïíNý bïíUñ bÙÿâNýbáïía[ NýOó UMÞRá Oá@üïí]bÙÿbÙÿâNýbáa QXãÞ KÙýSRóáa bZ Ráñ *ØâNýbáâa@ü YåïíB[ ýEýâ[¼ UMÞRá[ k‡á[á Rã[a *ØâNýbáâa@ü #áAóáïíR[ SåM[áUçâºý KÙýSRóáïía[ QXÞ RZñ

bÙÿâNýbáïía[ aáïíO Sáâ[Uáâ[@ü GãUïíR[< âYBaæ¼ yƒÿáSïíR[ XQó âPïíZ BïíKòý <ïíJý S÷@çüNý *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa Uá #U^óbÙÿ yöÿÌýá[*ØâNýbáâa@ü #âWýâRïíU^ < â^q†[ïía[ñ * S÷aïí§ÿ KýÚ Ê@åüXá[ UïímPóáSáQóáïíZ[ Xæ]óáZR Xÿw‚ÿUóâýIý S÷âRQáRïíYáBóñ ̀ bÙÿâNýbáïía[ âU^á] aÛBýIýïíR[ýEýáZáNýïí] #áXáïíP[ ¤åüÿPù Sáâ[Uáâ[@ü GãUïíR[ âýEý¼ #Üáâ@üïíNý bbÙÿïíU GãUïíR[ CýIýRá[ aâbNý *ØâNýbáâa@ü CýIýRá[ íYáBaæ¼|üâ][ XïíQó axS@ÞüaåyStËý @üâ[Zá Nåýâ]ïíNý bbÙÿïíUñ *@üâPïí@ü bÙÿâNýbáïía[ âUSå]Nýá, CýIýRá îUâýEý¼ < UMÞaxSP ¤åüÿPù S÷áNýóâb@ü GãUïíR S÷âNýTüâ]Ný @üâ[ïíNý bbÙÿïíUñ#RóâPïí@ü, #XáïíP[ Uáy‚ÿU GãUïíR[ @üâJýR âRZX ç̂¦], aïíNýó[ @üïíJýá[ Ul„ýïíR[ k‡á[á bÙÿâNýbáïía[ #yStËýNýá < #Û^Ný #RåXáRâak„ý @üq†RáS÷UMNýá âRZwžÿM @üâ[ïíNý bbÙÿïíU *UÛ aïíUÞáSâ[ KÙýWýïíZ[ XïíQó âX]RâýIý axSæRÞ < #ÿw‚ÿ[§ÿ @üâ[Zá Nåýâ]ïíNý bbÙÿïíUñ íYR aXy‚ÿ KÙýSRóáaâýIý[ #á@üáÛáNýáïía[ XïíQó *@üýIýá âRBæýLòý *Ø@üó #áâRïíNý Sá[á YáZñ' (U§ÿ aáâbïíNýó[ KÙýSRóáïía[ Qá[á KýÚ Ê@åüXá[ UïímPóáSáQóáZ)ñ

*bÙÿ #áïí]áïí@ü @üSá]@åü~ü ]á KÙýSRóáaâýIý[ SYÞáïí]áýEýRá @ü[ïí] íPAá YáZ, @üSá]@åü~ü]á @ÜüáâýIý í[áXáÁ *UÛ Nýá #áQåâR@ü YåïíB[Uáy‚ÿUQXãÞ í[áXáÁñ bÙÿâNýbáa ía@üáïíR #áïíýFý â@üÿwŸ íBðR bïíZñ KÙýSRóáïía[ #áUb[ìïíS PåCÞýIýRá[ @üq†Rá, @åüïíbâ]@üáfFýl… Qæa[ #NýãïíNý[ âUâýEý¼íU^Wæý_á #áýEýá[ UóUbá[ #ÿw‚ÿïí[[ [ãïí[áâýEýNý âU@üá^, XïíR[ KÙÜýýEåý aåïí[ UÜáQá HüÛ@üá[ *@ü@üNýáZ GãUïíR[ UMÞU{] í^áWýá Yá¼áZ âýEý¼ @üSá]@åü~ü]áZaXåSâyƒÿNýñ âRGßR aXåÿPùNýãïí[[ #Nåý]ãZ XâbXá, @üáSáâ]ïí@ü[ âRXÞX QXÞaáQRá, @üSá]@åü~ü]á[ #[Mó S÷@çüâNý[ S÷âNý #âUr‡áaóç #á@ü_ÞR, Nýáâwžÿ@ü#âWýýEýá[, y‡n…P Þ̂R S÷WçýâNý Uçºýáïíÿw‚ÿ[ XïíQó Uâ¥ýïíX[ í[áXáâmý�ý@ü @üq†Rá Xåºýô BBRâUbá[ã bïíZ Uáy‚ÿU GãUïíR[ âUr‡áa #âUr‡áïía[ aãXá ýFýáâKòýïíZ*@üâýIý XáZáïíXábïíC[á [baó@åüïíbâ]@üá XZ UáNýáU[M açâtËý @üïí[ïíýFýñ *@üáïíRbÙÿ í[áXáÁ âbïíaïíU @üS]á@åü~ü]á[ aáOÞ@üNýáñ

Nýá aïíºýš< @üSá]@åü~ü]á #áQåâR@ü YåïíB[ í[áXáÁ, }üQå í[áâXáÁ RZ, KÙýSRóáañ CýIýRá B÷wƒÿR ýEýâ[¼ açâtËý, âRZâNý[ #âRUáYÞ #§åÿâ]aÛïí@üNý, Wýã_M #[MóS÷@çüâNý, @üáSáâ]@ü @üSá]@åü~ü]á îPUóá íP ï̂í@üâú@ü í[áXáïíÁ[ bÙÿúGá] bÙÿúQRåfFýýIýá[ aáïíO B÷áXUáaã RU@åüXáïí[[ UóâºýôGãUR< Sáâ[Uáâ[@ü GãUïíR[ UKòý âXâ ÷̂Ný bïíZïíýFý *UÛ Nýá[ aáïíO Yåºýô bïíZïíýFý íaâ]X-íGU KÙýâl…aá-ïíS_XR-í^[ #áTüBáR RU@åüXá[ S÷WçýâNý í@üâú@übÙÿâNýbáïía[ BâNý^ã] GãUïíR[ #áUbRñ bÙÿâNýbáa < í[áXáïíÁ[ Qæa[ ýFýáZáNýïí] UóâºýôGãUïíR[ XXÞUyŸ âýEý¼ XæNÞý bïíZïíýFý â^q†ã Uâ¥ýïíX[ íaðúàYïíUáQ,îUPd„ýó aXåÐ] @üâUNÿšÿXZ Wýá_á < XRy‚ÿáºýšâR@ü ýEýâ[¼ âUïír‰_ïíMñ GãUR XwƒÿR @ü[á íUPRáXçïíNý[ XïíQóbÙÿ #áX[á AåÜïíG SábÙÿ yöÿtËýá Uâ¥ýïíX[ r‡ár‡NýXáRâU@üNýá[ y‡áPñ Nýá\ [âa@ü âýEýïíºý[ aå[âWýñ Tü]Ný, í[áXáÁ QXÞ bÙÿâNýbáa < KÙýSRóáïía[ â¼ïíUâM [ýEýRá @üïí[ `@üSá]@åü~ü]á' bÙÿâNýbáaí[áXáÁQXãÞ KÙýSRóáa bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ

aáâbNýó â^ïíq†[ âUýEýáïí[ @üSá]@åü~ü]á Uâ¥ýïíX[ *@ü #aáXáRó, #âWýRU bZ íNýá Uá í ÷̂bJý açâtËýñ }üQåbÙÿ UáÛ]á Uá Wýá[OãZ aáâbïíNýóbÙÿRZ, âUr‡ aáâbNýó@ü * GáNýãZ açâtËý âU[]ñ aXáïí]áýEý@ü YOáOÞbÙÿ Uïí]ïíýFýR– ̀ Òutside the Marriage, De Loti there is notting Compa-rable to the Kopalkindala in the history of Western Fiction.''Dü) ̀ SÜbÙÿXáýEýá' Bq†âýIý[ RáX@ü[M @üNýAáâR NýáÖSYÞSæMÞ Nýá âUïír‰_R @üïí[ íPAáR?KÙýºý[ - UáÛ]á @üOá aáâbïíNýó @üïíq‰áïí][ íBáâÌý YAR RáBâ[@ü GãUïíR[ Uáy‚ÿUNýá âRïíZ Uóy‚ÿ NýAR ̂ b[ íOïí@ü Pæïí[ UáÛ]á[ Uç¤ü-Sq‰ïíU[ ýFýáZáïíC[áSq‰ãB÷áïíX[ abG a[], Uã[ S÷Uábã, âRx…Uçºý XáRåïí_[ GãURâýEý¼ âRaBÞ S÷@çüâNý[ SïíýIý @åü^]ã â^ïíq†[ XïíNýá #Üáïí@üR âUWåýâNýWæý_M NýÜá[ S÷OXKÙýSRóáa SáJý@ü âýEýºýGZã `SïíO[ SÜááýEýá]ã'[ #áïíB[ í]Aá #áXáïíP[ SáJýó `SåÜbÙÿXáýEýá' Bq†âýIýïíNý *bÙÿ îUâ^tËýó|üâ] S÷OX Q[á SïíKòýïíýFý *UÛaáOÞ@üWýáïíUbÙÿñ

#áXáïíP[ #áïí]áýEýó `SåÜbÙÿXáýEýá' Bq†âýIý[ í ÷̂âM âUýEýáïí[ #áX[á *ïí@ü S÷@çüâNý #á ÷̂Zã í[áXáâmý�ý@ü íýFýáýIý Bq† U]ïíNý Sáâ[ñ Yá [a Sâ[RáïíX[íS÷â¤üïíNý @ü[ëR[ïía[ñ â@üÿwŸ S÷@çüâNý WýáU[ïía âRXd… íýEýNýRá â^q†ã âUWæýâNýWæý_M *bÙÿ Bïíq† âU_Z âbïíaïíU S÷áQáRó âPïíZïíýFýR Xæ]NýÚ S÷@çüâNýïí@ü


íBðRNý S÷@çüâNý #á ÷̂Zã XáRå_ïí@üñ í@üRRá Bq†âýIý[ #áâPïíNý, XïíQó *UÛ #íÿw‚ÿ SåÜbÙÿ^á@ü S÷a§ÿ< Nýá[ RáRáïíWý KÙýSâyƒÿâNý #áX[á ]¤üó @üâ[ñ #áX[áNýábÙÿ íPâA #RóaU â@üýFåý <Sïí[ KÙýïíJý *ïíaïíýFý SåÜbÙÿ^á@üñ â@üÿwŸ UyŸâýIý #áUá[ S÷@çüâNý[bÙÿ axSPñ *AáïíR SåÜbÙÿ^á@ü Uá S÷@çüâNý XáRåïí_[ aáïíO aåA-PåÚïíA[ aáïíO GâKòýïíZ SïíKòýïíýFýñ

*@ü âRx…Uçºý UõáÎM Bçbyƒÿ abáZ bâ[, Nýá[ @üRóá í¤üâÿw‚ÿñ Bq†âýIý[ S÷OïíX ]¤üó @üâ[ ̂ ãNý@üáïí] S÷âNýïíU^ãïíP[ íTüïí] íP<Zá íU^ â@üýFåýb]ïíP bïíZ Yá<Zá SåÜbÙÿ^á@ü aÛB÷b @üïí[ í¤üâÿw‚ÿ Nýá[ XáïíZ[ @üáïíýFý *ïía âNý[y€çýNý bZñïí]A@ü #áXáïíP[ GáâRïíZïíýFýR Pæïí[ íTüïí] íP<Zá[ âRïíPß̂ ía#XáRó @üïí[âR UïíýIýñ â@üÿwŸ *@üýIåý #RóWýáïíU Nýá Sá]R @üïí[ïíýFýñ * íOïí@ü #Xá[á SáJý@ü[á UåHüïíNý Sáâ[ SåÜ$bÙÿ^áïí@ü[ <S[ *bÙÿ íXïíZâýIý[ í]áWý@üNý S÷U], @üNý BWýã[ Nýá[ á@ü_ÞMñ

îPRâmPR GãUïíR[ NåýfFýNýá[ aáïíO í¤üâÿw‚ÿ[ @üáïíýFý Yá NåýfFý < XbáCÞó íabÙÿ SåÜbÙÿ^áïí@ü[ @üNýá *ïí@übÙÿ #Xá[á Nýá[ Sâ[NçýÂ XæâNÞý íYR íPâA< @üq†Rá @üâ[ñ *@üUá[ #[RQïíR[ #áïíB[ âPR ía Xáïí@ü Uïí]bÙÿ Uïía íY, SåÜbÙÿ^áïí@ü[ íY Uó³R [ál…á bïíZïíýFý Nýá[ #ïíQÞ@üýIåý@åü ía *@üá AáïíU, áá[Uá@üãýIýá AáïíU aUábÙÿñ

NýUå< #áX[á U]ïíNý ýEýábÙÿ *@üâýIý Pâ[ÿPù UõáÎïíM[ Cïí[[ íXïíZ[ í]áíWý[ UyŸ @üïí[bÙÿXá¼ SåÜbÙÿ^á@üïí@ü í]A@ü KÙýSâyƒÿNý @üïí[RâRñ SåÜbÙÿ^á@ü*ïíaïíýFý #ïíR@üýIýábÙÿ ºýšãS÷@çüâNý[ S÷Nýã@ü bïíZñ

íýFýáýIý íUáïíRïíP[ âRïíZ [ál…áCïí[[ Sáïí^ íýFýáýIý GâXýIåý@åüïíNý #áRáïíG[ #á<]áNý @ü[ïíNý âBïíZ< aUá[ #áïíB í¤üâÿw‚ÿ[ @üáïíýFý S÷QáR WåýâX@üáSáZ *@üâýIý ̂ ãMÞ SåÜbÙÿBáïíýFý[ KýáýIýáñ Yáïí@ü â@üRá íPAáZ –

`TüÜáâa bbÙÿZá Yá<Zá #áaáXã[ XNýñ''*@üáïíR *@üâýIý bÙÿâ§ÿNý #áïíýFýñ *bÙÿ SåÜbÙÿ^á@ü Yá[ âS÷Z íabÙÿ í¤üâÿw‚ÿ< Xá¼ @ü* UÖaïí[[ #RâQ@ü @üá] Sïí[bÙÿ Uaÿw‚ÿ í[áïíB #á¼ôáÿw‚ÿ

b<ZáZ r‡}ü[ UáKòýã[ #Uíb]áZ S÷áM bá[á]ñBq†âýIý[ Sâ[RáX #Ûïí^ XáýEýá[ <Sïí[ í¤üâÿw‚ÿ[ í[áSR @ü[á íabÙÿ SåÜbÙÿýEýá[áâýIý ¼ôUQÞXáR SåÌý *UÛ KÙýSïíýEý SKòýá [ìïíS[ XïíQó S÷@üá^ SáZ

S÷@çüâNý[bÙÿ #á^ãUÞáPñ *bÙÿ SåÜbÙÿ^áïí@ü[ XïíNýábÙÿ í¤üâÿw‚ÿ[ GãUïíR< âýFý] âUy‚ÿá[ < âUy‚çÿâNý[ aåâRâsEýN aÇüáURáñ â@üÿwŸ ía Nýá[ RáBá] íS] Ráñ#OýEý Nýá[ í[áâSNý SåÜbÙÿ ýEýá[áâýIý S÷@çüâNý[ Sâ[ýEýYÞáZ Nýá[bÙÿ #á^á < Uåïí@ü[ Wýá_á íYR í]Aïí@ü[ Xÿw‚ÿïíUó Bq†âýIýïíNý S÷@üá^ íSïíYïíýFýñ Tüïí] Bq†âýIý[@üá[ëMó [aySâmPNý #áy‡áP íUïíKòý íBïíýFý #ïíR@ü Sâ[XáïíMñ Bq†âýIý[ RáX@ü[M *âP@ü íOïí@ü }üQå aáOÞ@ü RZ, aåmP[<ñ SåÜbÙÿ^á@ü, SåÜbÙÿ^áïí@ü[ Uó³RUá #Ró í@üáR RáX aåmP[ < aáOÞ@ü íbáNý Ráñ #áïí]áýEýó Bq†âýIý[ `SåÜbÙÿXáýEýá' âWýl… #á[ í@üáR âU@üq† RáX #áX[á íYR @üq†RábÙÿ @ü[ïíNý Sáâ[ Ráñí]Aí@ü[ @üq†Rá < Sâ[@üq†RáZ aáXáRó SåÜbÙÿ^á@ü Uá SåÜbÙÿýEýá[á #aáXáRó íBð[U ]áWý @üïí[ïíýFý GãUïíR[ ]áUïíMó Wý[Så[ bïíZñýEý) Ný[á^Û@üïí[[ ̀ Nýáâ[Mã XáâHü' Bïíq† [áýLòý UáÛ]á[ S÷@çüâNý[ íY ýFýâU Sá<Zá YáZ Nýá KÙýí]]A @ü[ëR?KÙýºý[Ú- Nýá[á^Û@ü[ UïímPóSáQóáZ UáÛ]á @üOá aáâbïíNýó[ *@üGR yŠ[MãZ UóâºýôNÿšÿñ âNýâR Bq† < KÙýSRóáa PåâýIý Qá[ábÙÿ #RóNýX í ÷̂Ìý â^q†ãñ`@üïíq‰á]' Sâ¼@üáZ íýFýáýIý Bq† â]ïíAbÙÿ NýÜá[ #áRåÌýáâR@ü Yá¼á }ü[ëñ [áýLòý UáÛ]á[ B÷áXãR Sâ[ïíUïí^ [âýEýNý NýÜá[ íýFýáýIý Bq†|üâ] â^q† íaðmPïíYÞ[ âUýEýáïí[Nýá[ S÷âNýWýá[ í ÷̂Ìý #âUUóâºýô [ìïíS BMóñ

`Nýáâ[Mã XáâHü' Bïíq†[ Bq†áÛ^ aáXáRóbÙÿñ Bïíq†[ XïíQó RáZ@ü Nýáâ[Rã[ ýEýâ[¼ < Nýá[ yžÿã aåAãñ Nýá[á âRÚaÿw‚ÿáRñ Nýáâ[Rã XZæ[[á¤üãRPã aÛ]d… |üRâýIýZá[ CáïíýIý íAZá Sá[áSá[ @üïí[ñ NýábÙÿ *bÙÿ @üáïíG @ü*Xá¼ a§ÿã @üá]áýEýÜáPñ íKýáDüáZ í]á@ü Sá[áSá[ @ü[á }üQå Nýá[ GãâU@üá RZ,*âýIý Nýá[ íYR íR^áñ â@üÿwŸ U_Þá[ âPïíR[ KÙýºýá], WýZá] XZæ[á¤üã[ Uåïí@ü íU^ã Yá¼ã *@ü aáïíO âRïíZ Yá<Zá[ âUSP #áïíýFý #ïíR@ü, XZæ[á¤üã WýZá]WýZÛ@ü[ ýEýáâ[â¼@ü îUâ^ïítËýó[ <Sïí[bÙÿ Nýáâ[Rã[ XáâHü GãUïíR[ WýáBó âRWÞý[ @üïí[ñ

`Nýáâ[Rã XáâHü' Bïíq†[ âU_Z KÙýS@ü[ïíM[ aáïíO Uã[WæýïíX[ âRaBÞ S÷@çüâNý #Nýóÿw‚ÿ âRâUKòýWýáïíU axSâ@ÞüNýñ *ýIýá #U^óbÙÿ Nýá[á^Û@üïí[[#âQ@üáÛ^ Bq† KÙýSRóáïía[ XïíQóbÙÿ íPâAñ â@üÿwŸ ̀ Nýáâ[ëMã' XáâHü Bïíq†[ í¤üïí¼ *bÙÿ UóáSá[âýIý *@üâýIý âWýl…Ný[ Xáâ¼@üñ |üMCáïíýIý[ íAZáïíRð@üá[XáâHü Nýáâ[Rã *UÛ Nýá[ a¼ã aåAã[ XïíNýábÙÿ S÷U] URóáZ âbÛyöÿ bïíZ <Jýá XZæ[á¤üã RPã< *bÙÿ @üáâbâM[ #RóNýX *@üâýIý S÷QáR ýEýâ[¼ñ

|üRCáïíýIý[ í@üZáXáâHü Nýáâ[Rã, Nýá[ ab@üá[ã b] @üá]áýEÜýáP XZå[[á¤üã[ Uåïí@ü *Sá[-<Sá[ @üïí[ Nýá[á íRð@üá íUáHüábÙÿ Yá¼ã âRïíZ, *bÙÿRPã Sá[áSá[ @ü[á[ GRó SáZ @üâKòýñ #áUá[ @üAïíRá @üAïíRá KåýUÿw‚ÿ XáRå_GR, B[ë, Xâb_ïí@ü UÜáýEýáïíRáñ *ýFýáKòýá ýIåýâ@üýIýáâ@ü BZRáBÜáâýIý< Nýá[áKÙýk„ýá[ @üïí[ Oáïí@üñ *bÙÿWýáïíU ýEýïí] NýáïíP[ GãURYá¼áñ

*bÙÿaU íýFýáýIý-AáïíýIýá CýIýRá|üâ]bÙÿ Nýáâ[Rã aåAã[ PáxSNýó aåïíA[ âRïíPßâ^@üáñ aÿw‚ÿáRbãRNýá[ íUPRá #áïíýFý NýáïíP[ñ â@üÿwŸ íaýIýá B÷áa @üïí[íTüïí]âR NýáïíP[ïí@üñ XP AáZ, @üá]áýEýÜáïíP[ aáïíO HüBKòýá @üïí[, #áUá[ aåAã[ ̂ áaR íXïíR Aåâ^< Oáïí@ü Nýáâ[Rãñ *bÙÿ WýáïíUbÙÿ âPR @üáïíýIý NýáïíP[ñ

[áýLòý UáÛ]áZ S÷U] A[áZ í@üáR aXZ íP^GåïíKòý bábá@üá[ SïíKòýñ #áUá[ í@üáR aXZ RPãïíNý S÷U] UáR #áaá[ aÛïí@üNý< SáZñ S÷@çüâNý[PåâýIý [ìS; ̂ áÿw‚ÿ, aXáâbNý *UÛ S÷R¥ý[ãñ XZæ[á¤üã YAR y‡áWýáâU@ü BâNýïíNý S÷UáâbNý bïíZ ýEýïí], NýAR XáRåïí_[ XïíQó< íabÙÿ Uã[ íNýáZá ̂ áÿw‚ÿ WýáUâýIýíPâAïíZïíýFýR Nýá[á^Û@ü[ñ NýAR Nýáâ[Mã< íAZáYá¼ãïíP[ âRïíZ Sâ[báa @üïí[, XáZ @üá]áýEýÜáP<ñ Yá¼ã[á< @üïí[ñ íabÙÿ [§ÿ-[âa@üNýá, báâa-Bq†bÙÿNýóáâP[ Sâ[ïíS÷â¤üïíNý Sáïíq�ý YáZñ YAR S÷U] A[áZ aXy‚ÿ *]á@üáýIýábÙÿ âUSYÞy‚ÿ bïíZ SïíKòýñ S÷@çüâNý[ âRXÞ âRÌåý[Nýá XáRåïí_[ íSïíýIý[ WýáNý,XáOá[ ýFýáP *UÛ Xåïí@ü[ báâa aUbÙÿ í@üïíKòý íRZ NýARñ *[S[ S÷@çüâNý YAR WýZá]Ný[ [ìS Qá[M @üïí[ âU�UÛaã URóáZ, NýAR< XáRåïí_[ XáRUãZUçâºý|üâ] S÷á[âÇü@üWýáïíU aïíýEýNýR Oáïí@üñ â@üÿwŸ Nýá[Sïí[bÙÿ aÛ@üýIý YNý UáïíKòý XáRå_ #á[ aU Wåýïí] YáZñ Nýá[ aXy‚ÿ #ây‚ÿNÿšÿíUáQâýIýïí@ü Oáïí@ü #áâP*UÛ âbÛyöÿ XáRâa@ü S÷Uçâºý[ @üáJýáïíXá[ <Sí[ âWýâºý @üïí[ñ #áiŠ[¤üá[ GRó ía NýAR S}ü[ XïíNýá Rç̂ Ûañ

S÷@çüâNý *UÛ XáRåïíb[ *bÙÿ âUâýEý¼ Sá[ySâ[@üNýáïí@ü< *bÙÿ @üáâbRã[ XáQóïíX aåâRSæMWýáïíU S÷âNýTüâ]Ný @üïí[ïíýFýR Nýá[á^Û@ü[ñ Uã[WæýïíX[XáRæ_ *UÛ S÷@çüâNý PåbÙÿ-bÙÿ NýÜá[ @üáïíýFý #Nýóÿw‚ÿ CâRÌý WýáïíU Sâ[âýEýNýñ S÷á@çüâNý@ü âUSYÞZ A[á, URóá bÙÿNýóáâPïí@ü íYXR âNýâR #áSR #âWý¬Nýá[


Nåýâ]ïíNý âýEý¼áâZNý @üïí[ïíýFýR, âJý@ü *@übÙÿWýáïíU XZæ[á¤üã Sáïí[[ B÷áXãR XáRå_|üâ]ïí@ü< Uáy‚ÿU @üïí[ Nåýïí]ïíýFýRñ`Nýáâ[Rã XáâHü' Bïíq† Nýá[á^Û@ü[ íY [áýLòý S÷@çüâNý[ S÷á@çüâNý [ìSïíaðmPYÞ *UÛ Nýá[ WýYáUb [ìSâýIý íYXR Nåýïí] Pïí[ïíýFýR íNýXâR *bÙÿ

S÷@çüâNý[ XïíNýábÙÿ XáRåïí_[ S÷@çüâNý[ íY íX]Ul„ýR CâýIýïíZïíýFýR Nýá #RRó aáQá[M *@ü açbýIýâñ *bÙÿ S÷@çüâNý[ XïíQó íYXR [ìSïíaðïímPYÞ âNýâR íPïíAïíýFýRíNýXâR Nýáâ[Rã < aAã[ XïíQó< íY íaðmPYÞ S÷@üáâ^[ bïíZïíýFý Nýá< âNýâR Nåýïí] Qïí[ïíýFýRñ #áUá[ WýZáUb [ìSâýIý #OÞáÖ XZæ[á¤üã RPã[ A[á <UáïíM[ XQó âPïíZ íY Nýáâ[Rã[ âbÛyöÿ XáRâa@ü S÷Uçâºý (aåAã[ XçNåýó CïíýIýïíýFý) Q[á SïíKòýïíýFýñ NýábÙÿ #áX[á *bÙÿ Bq†âýIýïí@ü Uáy‚ÿUQXãÞ Bq† U]ïíUá NýábÙÿ RZâ@ü?3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú-@ü) @üSá]@åü~ü]á KÙýSRóáa [ýEýRá[ KÙýÖaáb Uâ¥ýXýEýú â@üWýáïíU SáR?KÙýºý[ Ú-`@üSá]@åü~ü]á' KÙýSRóáaâýIý *XRbÙÿ *@üâýIý açâtËý íY U{ aXáïí]áýEý@übÙÿ *[ KÙýfFšýâaNý S÷̂ Ûaá @üïí[ïíýFýRñ íabÙÿ aXïíY[ *UÛ S[UNýãÞ@üáïí][#ïíR@ü #áïí]áýEý@übÙÿ XïíR @üïí[R, *ýIýábÙÿ NýÜá[ í ÷̂Ìý KÙýSRóáañ *bÙÿ KÙýSRóáa íY #Nýóÿw‚ÿ GRâS÷Z bïíZâýFý], Nýá íUáHüá YáZ U{Wýá_áZ *[ #RåUáPíPïíAñ *bÙÿ KÙýSRóáïía[ @üáâbRãâýIý NýAR *NýbÙÿ #á@ü_ÞMãZ XïíR bïíZâýFý] íY #S[ *@üGR aáâbâNýó@ü PáïíXáP[ XåïíAáSáQóáZ *bÙÿ KÙýSRóáa íY@üáïíRí^_ bïíZïíýFý, íabÙAáR íOïí@übÙÿ *ïíP[ âRïíZ #áUá[ RNåýR @üïí[ *@üýIýá KÙýSRóáa â]ïíAâýFýïí]R, RáX `XçlŠZã'ñ *[ íOïí@übÙÿ UåHüïíNý Sá[á YáZNýAR@üá[ aáâbâNýó@ü[á< *bÙÿ KÙýSRóáa SïíKòý @üNýýIýá Xåd„ý bïíZâýFýïí]Rñ

*bÙÿ íY a@üïí] Xåd„ý bïífFýRX KÙýSRóáa SïíKòý, íaïíNýá í]Aá[ |üïíM UïíýIýbÙÿ, â@üÿwŸ *[ âU_ZýIýá< *XR #âWýRU íY WýáUïí] #Uá@ü bïíZíYïíNý bZ *XR *@üýIýá âýEýÿw‚ÿá Uâ¥ýXýEýú íSïí]R í@üáOá íOïí@üñ * âU_ïíY âRWÞý[ïíYáBó aÛUáP Sá<Zá YáZ Uâ¥ýXýEýïíú[[ #RåG SæMÞýEýïíú[ í]Aá`Uâ¥ýXS÷a§ÿ'B÷ïíwƒÿñü âNýâR Uïí]ïíýFýR Uâ¥ýXýEýú YAR íXâPRãSåïí[[ íR|üÜZáZ (*AR Yá @üÜáâO RáïíX Sâ[âýEýNý) UPâ] bR NýAR NýÜá[ aXåÿPù Nýãïí[[UáÛïí]áïíNý S÷âNýâPR BâWý[ [áïíNý *@ü @üáSáâ]ïí@ü[ KÙýPZ bïíNýáñ ía Oá@üïíNýá aXåÿPùNýãïí[[ BWýã[ G§ÿïí]ñ *bÙÿ @üáSáâ]@üïí@ü âRïíZ âNýâR íY íU^âýEýÿw‚ÿá WýáURá @ü[ïíNýR ía @üNýá íUáHüá YáZ RáýIýó@üá[ PãRUl„åý âXïí¼[ @ü[á S÷r… íO -`YâP â^}ü@üá] í_á] UÖa[ SYÞÿw‚ÿ í@üáR< yžÿãïí]á@ü aXåÿPùNýãïí[QRXïíQó @üáSáâ]@ü @üNÞçý@ü S÷âNýSáâ]Ný bZ, @üAR< @üáSáâ]@ü âWýl… #Ró @üábá[< XåA Rá íPAïíNý SáZ *UÛ aXáïíG[ â@üýFåý GáâRïíNý Rá SáZ,í@üU] UïíR UïíR aXåÿPùNýãïí[ íUKòýáZ, Sïí[ íabÙÿ yžÿãïí]á@üâýIýïí@ü í@üb âUUáb @üâ[Zá aXáïíG ]bÙÿZá #ábÙÿïíR, NýïíU aXáG aÛaïíBÞ Nýábá[ @üNýPæ[Sâ[UNÞýR bbÙÿïíNý Sáïí[ *UÛ Nýábá[ KÙýSïí[ @üáSáâ]ïí@ü[ S÷WýáU â@ü *ïí@üUáïí[ #ÿw‚ÿâbßNý bbÙÿïíU?' í@üáR Rá[ã YâP í]á@üá]ïíZ[ aáïíO axS@Þü UâGßNý#UyƒÿáZ UKòý bZ, NýïíU íYðUïíR âUUáb âPïíZ Nýáïí@ü aÛaá[ã @ü[ïíNý ýEýábÙÿïí] Nýá[ y‡WýáïíU Sâ[UNÞýR bïíU â@üRáñ *bÙÿAáR íOïí@ü Uâ¥ýXýEýú @üSá]@åü~ü]áKÙýSRóáa [ýEýRá[ KÙýÖaáb SáRñA) âUmPåïíP[ UáâKòýïíNý bÙÿÛí[G Kýáºýôá[ í@üR *ïíaâýFýïí]R *UÛ @üã @üïí[âýFýïí]R?KÙýºý[ Ú- [UãúRáïíO[ íýFýáýIý Bq†|üâ][ XïíQó #RóNýX *@üâýIý íýFýáýIý Bq† b] #áXáïíP[ #áïí]áýEýó Bq† ̀ yžÿã[ S¼' *bÙÿ yžÿã[ S¼âýIý S¼á@üáïí[ í]AáíýFýáýIýBq†, UáÛ]á aáâbïíNýó *bÙÿ âUïía_ Q[ïíR[ #áâ§ÿïí@ü[ UóUbá[ S÷OX íPAá YáZ XQåaæPïíR[ ̀ Uã[á§ÿRá' @üáïíUóñ

aáQá[M XáRåïí_[ GãUR NýÜá[ Bïíq† UóáS@üWýáïíU yƒÿáR #âQ@üá[ @üïí[ïíýFýñ NýÜá[ í]Aá yžÿã[ S¼ Bq†âýIýïíNý bÙÿÛí[G Kýáºýôá[ í@üR *ïíaâýFýïí]RâUmPå[ UáâKòýïíNý, Nýá #Xá[á GáRïíUáñ

@ü]@üáNýá[ UïíRâP UáKòýã[ íUð íXGïíUð #OÞáÖ âUmPå[ íXïíZâýIý GlŠ âRïíZbÙÿ Xá[á YáZñ âUmPå Xá b<Zá íOïí@ü âU[Ný Oáïí@üñ NýábÙÿ *#UyƒÿáZ âUmPå[ #Uyƒÿá< bZ aÛ@üýIýáSl…ñ íaGRó bÙÿÛí[G Kýáºýôá[ Kýá@üá bZñ

*bÙÿ bÙÿÛí[G Kýáºýôá[ *ïía #mP[ íPïíA #ásEýYÞ bïíYâýFýïí]R *UÛ #ÜáNåýKòýC[ íPïíA âU[ºýô bïíZ U@üáUâ@ü @üïí[âýFýïí]Rñ í@üRRá íaAáïíR#áïí]á «ïí] âXýIýâXýIý @üïí[ñ bá<Zá íýEýáïí[[ XNý íýLýáïí@ü, KÙýïíJýáïíR[ #áUGßRá RKòýïíNý ýEýáZRáñ íPZáïí][ *UÛ íXïíG[ aXy‚ÿ @ü]¥ý #¤üZ bïíZ âU[áG@üïí[ñ *bÙÿ #y‡áyƒÿó@ü[ Sâ[ïíUïí^[ GRó @üá[< íYR ]ªá Uá PåÚAïíUáQ âýFý] Ráñ

NýábÙÿ *bÙÿ #ÜáNåýKòýCïí[[ #y‡áyƒÿó@ü[ Sâ[ïíUïí^ íYAáïíR #áïí]á, UáNýáa S÷ïíU^ @ü[ïíNý UáQá SáZ *UÛ íRáÛ[á #áUGßRáYåºýô Sâ[ïíUïí^@üAïíRá *@üâýIý aPóGáNý â^}ü â@ü S÷áM âTüïí[ íSïíNý Sáïí[ñ *bÙÿ @üOábÙÿ bÙÿÛí[G Kýáºýôá[âýIý[ UºýôUó *UÛ í]Aïí@ü[< *UÛ aáïíO #XáïíP[<ñB) Uâ¥ýXýEýïíú[ #Råa[ïíM BãâNý@üáïíUó[ aÛ¬á âPR?KÙýºý[ Ú- `BãâNý@üáUó' *bÙÿ aXáaUk„ý SPâýIý[ âUB÷bUá@ü b] Ú Yá `BãâNý' NýábÙÿ `@üáUó'ñ BãâNý-< Yá @üáUó-< NýábÙÿñ SásEýáNýó Lyric #âWýQá[UáÛ]á S÷âNý^oP[ìïíS Uâ¥ýXýEýú *âýIý[ S÷UNÞýR @üïí[ïíýFýRñ ̀ BãâNý' U]ïíNý aÛBãNý, aÛBãNý U]ïíNý @ümýŽýy‡ïí[[ âUïí^_ïíNÿšÿ[ XáQóïíX XïíR[ í@üáïíRá#áïíUïíB[ S÷@üá^ñ #á[ @üáUó b] ýFýïímPáXZ Uá@üóñ BãNý b<ZábÙÿ âýFý] ̀ BãâNý@üáïíUó'[ #áâPX KÙýïí½^óñ â@üÿwŸ @üá]¼ôïíX íPAá íB], BáR íBïíZ Ráí^áRáïí]< í@üU] ýFýïímPáâUâ^tËý [ýEýRábÙÿ XïíR[ #áíUBïí@ü S÷@üá^ @ü[ïíNý Sáïí[ *UÛ Nýá #áRmPPáZ@ü< UïíýIý, NýAR BáR BábÙÿUá[ âP@üâýIý #S÷QáRbïíZ SïíKòýñ

*bÙÿWýáïíU BãâNý@üáUó íBïíZ íOïí@ü #-íBZ #OÞáÖ âRýFý@ü #áUçâºýïíYáB [ýEýRáZ Sâ[RNý bZñ WýáUáïíUïíB[ KÙýfFšýáa S÷@üá^ BáïíR[< ]¤üó,@üáïíUó[< ]¤üóñ BãïíNý[ íY KÙýïí½^ó, @üáïíUó[< íabÙÿ KÙýïí½^óñ *bÙÿWýáïíU Yá BãâNý NýábÙÿ @üáUó-*bÙÿ #âWýl…Nýá[ íUáïíQ *ïía íSÜðýFýá] [âaïí@ü[áñ

Uâ¥ýXýEýïíú[ #âWýïíYáB, RáýIýïí@ü[ XïíQó BãâNý@üâUNýáïí@ü *ïí] íTüïí] WýUWæýâNý âJý@ü @üáG @üïí[RâRñ #U^ó, *@üOá< âNýâR Uïí]ïíýFýR,$_Ö Xá¼áZ RáýIýïí@ü[ XïíQó BãâNý@üâUNýá[ #RåS÷ïíU^ abRãZñ XáRXïíR[ UºýôUó, âU_ZâýIý b] ̀ S[ax‡Ul„ýãZ' #á[ #UóºýôUó âU_ZâýIý ̀ #áiŠâýEýºýax‡l„ýãZ BãâNý@üâUNýá[ âU_Z b]– #áiŠâýEýºý ax‡l„ýãZñDü) `@üSá]@åü~ü]á' KÙýSRóáïía[ âk‡NýãZ Aïí~ü[ S÷OX ýEýá[âýIý KÙýk„çýâNý axSïí@Þü â]AåR?KÙýºý[ Ú- S÷OX Sâ[ïífFýïíP[ ̂ ãbß KÙýk„çýâºý b]-


``There nouelean on mePlace your foot here''

bÙÿÛí[G @üâU ]KÞý Uá[[ïíR[ ̀ XóáRïíXKý' RáýIýó@üáïí[ *bÙÿ aÛ]áSâýIý Sá<Zá YáZñ SábáïíKòý[ *í@üUáïí[ ýEæýKòýáZ XóáRïíTõüïíKý[ #Uyƒÿá #Nýóÿw‚ÿaÛ@üýýIýGR@ü bïí] *@üGR â^@üá[ã Nýá[ âPïí@ü aábáïíYó[ báNý UáâKòýïíZ âPïíZ *@üZá Uïí]âýFý]–#áXá[ íPïíb[ <S[ Wý[ âPïíZ #áïíy‚ÿ #áïíy‚ÿ #áaåRñ*bÙÿ Sâ[ïífFýïíP RU@åüXá[< XâNýâUâUïí@ü íabÙÿ[@üX @üNýá U]ïíU Uïí] í]A@ü XóáMïíTõüïíKý[ <bÙÿ #Ûïí^[ aáïíO âRïíG[ í]Aá[ aáPç̂ ó AåÜïíG íSïíZïíýFýRñâk‡NýãZ Sâ[ïífFýP - ̀ î@ü_á íCáâ_NýÖ S÷@çüâNýýEýS]á' @üãUú WýµýáýEýáïíYÞ[ó aÛy€çýNý ̀ KÙýk‡çPæNý' @üáïíUó @üâU Ê[áQáïí@ü íPïíA *bÙÿ Xÿw‚ÿUó @üïí[R–y‡WýáUýEý°×]á *bÙÿ Rá[ãâýIý í@ü, @üSá]@åü~ü]á KÙýSRóáïía RU@åüXá[ XâNýâUâUïí@ü âýEýRïíNý Rá íSïí[ í@üU] S÷B]Wýá Rá[ãâýIý[ #áýEý[M íPïíA *bÙÿ[@üX @üOábÙÿbZïíNýá XïíNý @üïí[ Nýá@üïíUñNçýNýãZ Sâ[ïífFP- `Q[ íPâU íXábR Xå[âNý

íPb #á¬á, aáGábÙÿ < U[USå #áâRRáRá #UWý[Mñ'

XábÙÿïí@ü] XQåaæPR Pïíºý[ íXCRáPUQ @üáUó B÷ïíwƒÿ[ âk‡NýãZ íOýïí@ü *bÙÿ #Û^ KÙýk„çýºý @ü[á bïíZïíýFýñ [NýãïíPUã *@üNýá Uïí]ïíýFýR íPUãSáUÞNýãïí@üñ [áUM UïíQ[ GRó XbáïíPïíU[ #RåB÷b P[@üá[, XbáïíPU QóáRXd… íabÙÿ QóáR Wý§ÿ @ü[ïíNý Sáïí[R *@üXá¼ SáUÞNýãñ NýábÙÿ [áXýEýïíú[#Råïí[áïíQ [âNýïíPUã SáUÞNýãïí@ü íXáâbRã aáïíG aáGUá[ GRó @üOá Uïí]ïíýFýRñ *bÙÿ Sâ[ïífFýïíP XâNýâUâU < @üSá]@åü~ü]á aáGáïíU, â@üÿwŸ Nýá[ aáïíOXbáïíPïíU[ QóáRWýïí§ÿ[ aáPç̂ ó íUáQ bZ AåU íUâ^ íRbÙÿñýEýNåýOÞNý Sâ[ïífFýP- Aåâ]R aNÿšÿïí[

@ü¥ýR U]Z, bá[, aãâO, @ümýŽýXá]á,@åü~ü], RæSå[, @üáâ°×

*âýIý< XQåaæPïíR[ íXCRáPUQ @üáUó íOïí@ü KÙýk„çýºý @ü[á bïíZïíýFýñ *UÛ *AáïíR< #áXáïíP[ XïíR bZ @üS]á@åü~ü]á[ aU BbRá âWý¤ü@üïí@üíP<Zá[ aáïíNý XQåaæPïíR[ @üáïíUó[ aáPç̂ ó AåU íU^ã íRbÙÿñ íXCRáPUQ @üáïíUó[ ýEýNåýOÞ aïíBÞ aãNýá [áUM @üNÞçý@ü b[íM[ aXZ [áXýEýúïí@ü SïíNý[amPáR íPUá[ GRó #]Û@üá[|üâ] <bÙÿWýáïíU ýFýKòýáïíNý ýFýKòýáïíNý âBïíZâýFýïí]Rñ

UáÛ]á (Bengali - Ambition Institute · HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893...

Documents

Transcript of UáÛ]á (Bengali - Ambition Institute · HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893...