2435 Oak Crest Ave. Austin, TX 78704

Office Hours | Horario de Oficina Sunday | Domingo:

8:30am - 3:00pm

Monday - Friday | Lunes a Viernes: 12:00pm - 6:00pm

Closed Saturday | Cerrado los Sábados

Parish Office: (512) 444-7587 REd Office: (512) 444-7587 Fax: (512) 443-1212 St. Vincent de Paul Society: (512) 914-2747

For updates and more visit us on the web: Para información actualizada y más visite:

Website: sanjosechurch.org

Office Hours | Horario de Oficina

Monday

Closed Saturday | Cerrado los Sábados

Sunday Mass / Misa Dominical Saturday (English Vigil Mass) ..................................... 6:00 pm Sábado (Misa de la Vigilia en Inglés)

Sunday / Domingo (Spanish/Español) ......................................................... 7:30 am (English/Inglés) ............................................................. 9:30 am (English/Inglés) ........................................................... 11:30 am (Spanish/Español) ........................................................ 1:30 pm

Daily Mass / Misa Diaria

Monday & Wednesday ................................................... 6:30 pm (English/Inglés)

Martes y Jueves................................................................ 6:30 pm (Spanish/Español)

Friday (during the School Year, only!) .......................... 8:00 am (English/Inglés)

First Friday ....................................................................... 6:30 pm (English or Bilingual/Inglés o Bilingue)

First Saturday (after the First Friday, English) ................ 8:00 am Primer Sábado (después del Primer Viernes, Inglés)

Sacrament of Reconciliation Sacramento de la Reconciliación

(Confessions | Confesiones) Thursday | Jueves: 5:00pm - 6:00pm Saturday | Sábado: 4:00pm - 5:30pm

Perpetual Adoration / Adoración Perpetua Chapel is open 24 hours a day/7 days a week

La Capilla está abierta 24 horas al día/7 días a la semana

Twenty Fifth Sunday in the Ordinary Time

Vigésimo Quinto Domingo en el Tiempo Ordinario

Rev. Jairo Sandoval-Pliego, Pastor

Rev. Alfred Benavides, Deacon (Retired) Rev. Agapito Lopez, Deacon Rev. Jose Mendez, Deacon Mr. Erik Diaz, Director of Religious Education

Mrs. Edith Rodriguez, Executive Secretary

Mrs. Diana del Real, Bookkeeper

Ms. Mary Morris, Receptionist

Mrs. Rosario Tristan, Receptionist

Mrs. Rita Velazquez, Receptionist

Mrs. Dora Alcocer, Housekeeper

Mr. Salvador Perez, Custodian

San Juan Diego Catholic High School (512) 804-1935 sjdchs.org

Intercessions for Life

For all who welcome children in the face of hardship: May they find strength and renewal in Christ;

We Pray to the Lord.

Intercesiones por la Vida

Para todos los que dan la bienvenida a los niños Ante las dificultades: Que encuentren fortaleza

Y renovación en Cristo;

Oremos al Señor

Stewardship In today’s Gospel,the vineyard owner says,“I am free to do as I please with my money,am I not?”We are likewise free.Is a generous return to the Lord in thanks-giving for His many blessings among the choices we have made? Matthew 20:15 En el Evangelio de hoy, el dueño del viñedo dice: "Soy libre de hacer lo que quiera con mi dinero, ¿no es así?" Somos igualmente libres. Es un retorno generoso al Señor en acción de gracias por Sus muchas bendiciones entre las elecciones que tenemos ¿hecho? Mateo 20:15

Mass Intentions for the Week | Intenciones de la Semana Saturday, Sep 22: 6:00pm †Robert Anthony Ramirez, †Sharon Ramirez Sunday, Sep 23: 7:30am Luis Alberto Ramirez, Federico Trejo,

†Maria Pastora Argueta 9:30am For All the Parish 11:30am †Rosa Dominguez West, †Joe V. Segovia, Jr. 1:30am Armando Martinez, †Teresa Piñeda, †Por los Difuntos de la Familia Perez Venzor

†Jose Maya Garduño Monday, Sep 24: 6:30pm Michael Rodriguez, Merced R. Zuniga Tuesday, Sep 25: 6:30pm †Por las Almas en Purgatorio Wednesday, Sep 26: 6:30pm Holy Mass Thursday, Sep 27: 6:30pm Santa Misa Friday, Sep 28: 8:00am Holy Mass for San Juan Diego High School Saturday, Sep 29: 6:00pm 90th Birthday of Helen Camarillo, Andy Segura ,

†Felipe Macedonio Barrera Sunday, Sep 30: 7:30am †Alvino Hernandes Sr., †Alicia Galvan,

†Defuntos de la Familia Jaimes 9:30am Rosalie Barrios, †Pascual Tony Moreno Jr., †Victor Reyna 11:30am For all the Parish 1:30am Roberto Quinones, †Juan Alfonso Velasquez, †Guillermo Benitez Huerta, †Por los Difuntos de la Familia Perez Venzor,

() Mass celebrated by a priest other than the Pastor. .

(*) Change in Mass time or else. Cambio de hora de Misa u otra cosa. (†) Mass Intention for a deceased person(s). Misa por una persona fallecida. (Ω) Mass is held in the main church. Misa celebrada en la iglesia principal.

Weekly Income Report / Reporte Semanal de Ingresos

Mass/Misa Attendance Amount Vigil Mass 6:00pm 197 2,041.00 Misa Dominical 7:30am 522 3,266.00

Sunday Mass 9:30am 265 3,579.00 Sunday Mass 11:30am 375 2,287.00 Misa Dominical 1:30pm 968 2,948.00 Children’s Collection 794.00 Coins 222.00 Walk-In or Mailed in Donations 963.00 Church Second Collection 4,249.00

Breakfast/Lunch 501.00 Total Income: 20,850.00 Amount Needed per Week: 20,000.00 ABOVE/(BELOW) Weekly Budget: 850.00

Total Income since 07-01-2018: Amount Needed 20,000 x 12 Week(s): 240,000.00 Total Sunday Collections to Date: 240,555.95 Difference Year-to-Date: ABOVE/(BELOW): 555.95

Upcoming Breakfast & Lunch Sales Próximos Desayunos y Almuerzos Date/Fecha Breakast/Desayuno Sep. 30th MFC Oct. 21st

Prayers for the respose of the soul of: Descanso del alma de: †Olivia Michelle Tello

St. Vincent de Paul

September 23-XXV Sunday in Ordinary Time

In today’s Gospel Jesus called the Twelve, and said to them, “If anyone wishes to be first, he shall be the last of all and the servant of all.” Taking a child, he placed it in their midst, and putting his arms around it, he said to them, “Whoever receives one child such as this in my name, receives me; and whoever receives me, receives not me but the One who sent me.”

Your gift to the Society of St. Vincent de Paul will help hungry children feel the arms of Jesus around them.

San Vicente de Paul

23 de Septiembre XXV domingo en tiempo ordinario

En el Evangelio de hoy, Jesús llamó a los Doce y les dijo:" Si alguno quiere ser el primero, será el último de todos y el servi-dor de todos." Tomando un niño, lo puso en medio de ellos, y abrazándolo, les dijo: "Quienquiera que reciba un hijo" como este en mi nombre, me recibe; y el que me recibe, no me recibe a mí sino a Aquel que me envió ". Su regalo a la Sociedad de San Vicente de Paul ayudará a los niños hambrientos a sentir los brazos de Jesús a su alrededor.

Grupo de Oración Cada martes a las 7pm. Spanish Prayer Group

Every Tuesday at 630pm.

Etica y Integridad en el Ministerio en Español

Retiro el 27 de Octubre de 9am-2pm “Regocíjate y sé Alegre”

Cedarbrake Retreat Center en Belton

Attention All Ministries and Organizations:If you have an existing account for your ministry/organizations please bring us any receipts or reports you have received from us no later than September 27 by 5:00 PM. If we do not receive anything your account will be closed.

Atención Ministerios y Organizaciones: Si tienes una cuenta existente de su minister io e organización favor de traer informes que ha recibido de nosotros o cualquier recibo no más tarde que el 27 de septiembre a las 5:00 PM. Si no recibimos nada se cerrará su cuenta.

BLESSED SACRAMENT CHAPEL CANDLES The following intentions have been presented to the Blessed Sacrament/ las siguientes peticiones fueron presentadas al Santísimo Sacramento: Para la familia Martinez, para la recuperacion de Alondra Suarez, Para que Dios nos de la sabiduria de guiarnos en estos momentos tan dificiles, que puede encontrar en trabajo nuevo, por todas las familias y la mía y el mundo en-tero.

Presenting these petitions are/las persona/s que presenta estas peticiones: Inocencia y Juan Ramos

Seminarian of the week

We ask that you pray for Jorge Nuñez, Our Lady of Wisdom, San Marcos, TX. Keep him in your prayers as he strives to answer God’s call. Keep praying for vocations to the priesthood and religious life.

Seminarista de la Semana

Les pedimos que rueguen por Jorge Nuñez, Our Lady of Wisdom, San Marcos, TX. Mantengalo en sus oracio-nes, para que él se esfuerze a contestar la llamada de Dios. Sigan orando por vocaciones al sacerdocio y la vida reli-giosa.

Sponsor of the Week Thank you to Mission Funeral Home-Serenity Chapel for suppor ting our Bulle-

Daily Readings for the Week | Lecturas de la Semana Sat, Sep. 22th Saturday, Memorial of Our Lady of Sorrows 1 Cor 15:35-37, 42-49; Ps 56:10c-12, 13-14; Lk 8:15; Lk 8:4-15 Sun, Sep. 23rd Twenty fifth Sunday in Ordinary Time Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-4, 5, 6 and 8; Jas 3:16—4:3; Cf. 2 Thes 2:14; Mk 9:30-37 Mon, Sep. 24th Monday of the Twenty-fifth Week in Ordinary Time Prv 3:27-34; Prv 3:27-34; ps 15:2-3a, 3bc-4ab, 5; Mt 5:16; Lk 8:16-18 Tues. Sep. 25th Tuesday of the Twenty fifth Sunday in Ordinary Time Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 11:28; Lk 8:19-21 Wed, Sep. 26th Wednesday of the Twenty fifth Week in Ordinary Time Prv 30:5-9; Ps 119:29, 72, 89, 101, 104, 163; Mk 1:15; Lk 9:1-6 Thurs, Sep. 27th Thursday,Memorial of Saint Vincent de Paul, Priest Eccl 1:2-11; Ps 90:3-4, 5-6, 12-13, 14 and 17bc; Jn 14:6; Lk 9:7-9 Fri, Sep. 28th Friday of the Twenty-fifth Week in Ordinary Time Eccl 3:1-11; Ps 144:1b and 2abc, 3-4; Mk 10:45; Lk 9:18-22 Sat, Sep. 29th Saturday, Feast of Saints Michael, Gabriel, and Raphael, archangels Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12ab; Ps 138:1-2ab, 2cde-3, 4-5; Ps 103:21; Jn 1:47-51 Sun, Sep. 30th Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Nm 11:25-29; Ps 19:8, 10, 12-13, 14; Jas 5:1-6; Cf. Jn 17:17b, 17a; Mk 9:38-43, 45, 47-48

Upcoming 2nd Collections / Próximas Segundas Colectas: Sep. 30th—80th Anniversary of the Parish Oct. 14th—Parish Repairs and Maintenance All Souls Day Novena (offering of $5 per name)

Please Pray For Those Who are ill, Including

Herlinda Ledesma Tanya DeLeon Juan Solis, Jr.

Dora Cena Greg Vera

Russell Zapata Merced Zuniga

Lisa Davila Frances Marie

Nowton Becky Dement Matthew Olivio

Elisa

Candido III Rodriguez

Sierra Mary Black

Rudy & Linda Perez Julie Fuentes

Ignacio Liebas Roberto Vizcalla Victor Baliesteros

Rudy Perez Linda Perez

Rosie Machuca Alfred Perez

Ven y Conoce Tu Angel Retiro: Angeles de Dios

Columna de Fuego, Columna de Verdad

Te invita este 29 de Septiembre, 2018 de 8am-4pm en el Sálon Parroquial.

Habrá cuidado de niños. Mas informes con Guadalupe Aquino al 512-571-8989

Retrouvaille: Es un programa para parejas que desean mejorar su comunicación. Para más info

comuníquese con Armando y Marie Sanchez: (320) 841-1727

o por correo-e:

Amonestaciones :

Juan Eri c Bernal & Marisol Alanis Fabian Enrique Leñero Agras & Juanita

Buil es Naranjo Rolando Rico Buenrost ro & Maria Isa-

be l Martinez Galvan

Check’s Request: All check’s requests must be submitted to the Parish Office/Bookkeeper 7(seven) days in advance. Checks will be ready for pick up on Thursday dur-ing Parish Office Hours.

Solicitud de Cheques: Toda solicitud de cheques debe llegar a la Oficina Parroquial/Contadora con 7(siete) de anticipación. Los cheques estarán listos cada jueves en el Horario de la Oficina Parroquial.

JAMAICA MASS is scheduled for 9AM on October 6, 2018, followed by the Blessing of the Booths. The Jamaica will begin at 11AM and will end at 10PM.

RAFFLE TICKETS: We need your help RETURNING any unsold Raffle Tickets. Please br ing them to the Church Office or to the Raffle Table -Church Entrance on Sunday so we can sell them at the Jamaica. Questions? Contact Gloria Saucedo- 512 731-4559.

GAMES | BOOTHS: We are accepting donations of Water, Soda, Stuffed Animals and Game Prizes! Please br ing donations to the Church office or to the Church Foyer on Sundays. We need Volunteers for the Game Booths. Volunteers please sign up at the table located in the Church Entrance on Sundays

Jamaica T-Shirts: Jamaica T-shirts are sold at every Mass. Adult and Youth T-Shirts are sold for $10.00 except 2XX,3XX and 4XX are $15.00.

I would like to extend a sencere and grateful “Thank You” to All for supporting our efforts in selling as many Jamaica Raffle Tickets as possible! We only have a few weeks before the Jamaica, so please TURN IN Jamaica ticket money or UNSOLD TICKETS to the Raffle Committee. We will be in the Church Foyer before and after all Masses thru the end of September. We have the new items for the September Raffle set up in the Church Foyer, and the following list contains the names of the August FREE Jamaica Winners: Simona Rodr iguez, Gracie Gomez, Sylvia Loera, Laura Mar tinez, Mar ia Gonzalez, Margarita Solis. Lisa Alonzo, Edna Lorena DeLeon, San Juana Gonzalez, Tommie, Bobby Diaz, Jas-mine Mendoza, Juan Navarro, Mecedonia Martinez, and Patricia Covarrubias. THANK YOU & GOD BLESS!

Questions? Contact Juan Riojas – 512 228-9340 | Lucy Mendez - 512 426-0016 | FOOD BOOTHS: Licha Lemus - 512-923-0936 | Elias Lemus -512-395-5855

SAN JOSE JAMAICA

JAMAICA VOLUNTEERS Daily Mass with Jamaica Volunteers Scheduled for Oct 4, 2018 6:30pm to 7:30pm in the Sacred Heart Chapel. Misa Diaria con los Voluntarios de la Jamaica esta progrmada para el 4 de octubre del 2018 a las 6:30pm hasta las 7:30pm en la Capilla del Sagrado Corazon. OUR LADY OF GUADALUPE Volunteers are needed to sell food on December 1st for the diocesan celebration of Our Lady of Guadalupe . Bishop will celebrate mass 1st meeting is scheduled for Oct. 4, 2018 at 7:15pm to 8:30pm Se necesitan voluntaries para vender comida el 1er de diciembre para la celebración del diocesis de Nuestra Señora de Guadalupe. Misa sera cele-brada por el Obispo. La 1er junta esta programada para el 4 de octubre del 2018 a las 7:15pm hasta las 8:30pm

OCTOBER IS THE MONTH OF THE ROSARY The Legion of Mary is available to lead a Rosary in your home during this month. Please Contact Veronica Soto at 512-461-0450 to schedule a rosary. OCTUBRE ES EL MES DEL ROSARIO La Legión de María esta disponible para dirigir un Rosario en tu casa durante este mes Por favor de ponerse en contacto con Veroni-ca Soto al 512-461-0450 para programar un Rosario.

Ven y Conoce Tu Angel / Retiro: Angeles de Dios Columna de Fuego, Columna de Verdad

Te invita este 29 de Septiembre, 2018 de 8am-4pm en el Sálon Parroquial. Habrá cuidado de niños. Mas informes con Guadalupe Aquino al 512-571-8989

Pastoral Council Update from Sept. 11th Meeting Reverend Jairo requests that parishioners nominate four new Pastoral Council Members. We need one from each mass, especially one from the 6:00 pm vigil mass. We need two men and two women who are bilingual, active parishioners, and have demonstrated a commitment to the parish community, and be willing to commit the necessary time and energy to offer effective consultation. The term is for three years beginning January 1, 2019.

Your nomination should be taken to the parish office in a sealed envelope by Octo-ber 14th. Address it to the Pastor Council. Include their name, address, and phone number and if they would accept the position if offered to them.

Actualización del Consejo Pastoral de la sesión del 11 de sep-tiembre El Reverendo Jairo solicita que nuestros miembros de la paraquia de San Jose nominen a cuatro nuevos miembros del Consejo Pastoral. Necesitamos uno de cada misa, especialmente uno de la misa de vigilia a las 6:00 p.m. Necesitamos dos hombres y dos mujeres que sean parroquianos bilingües y activos, que hayan demostrado un cometido con la comunidad parroquial. Buscamos feligreses que estén dispuestos a dedicar tiempo y la energía necesarios para ofrecer una consulta eficaz. El término es por tres años a partir del 1 de enero de 2019. Entrega su nominación a la oficina de la parroquia en un sobre sellado antes del 14 de octubre. Dirígelo al Consejo de Pastores. Incluya su nombre, dirección y número de teléfono y si aceptarían el puesto si se les ofrece.

RED CORNER / ESQUINA RED

RELIGIOUS EDUCATION

Middle School Orientation For Students & Parents

Bilingual Wednesday, September 26th

At 7pm in the Parish Hall

Orientación para Escuela Intermedia Para Estudiantes y Padres

Bilingüe Miércoles, 26 de Septiembre

Reminder: To all the parents of children a!ending the sacramen-tal classes of 1st Communion and confirma#on, we will be ini#-a#ng the required prepara#on sessions for a true encounter with Christ Jesus. And at the same #me, we would also like to extend the invita#on to all persons age 18 and over that would like to live that same experience!

Dates and !mes: Sundays, Sept 30, Oct 14 and 23, and Nov 4, 2018 at 10:00-11:15am at the Sacred Heart Chapel

Recordatorio: Para los padres de ninos que comiensaran sus clases sacramentales de Primera Comunion y Confirmacion, ini-ciaremos las sesiones requeridas para un verdadero encuentro con Cristo Jesus. Y al mismo #empo, tambien invitamos a toda persona de 18 anos y mayor, que vivan tambien esa experiencia! Las fechas y horario: Los Sabados, 29 de Sept, 13 y 22 de Oct, y el 3 de Nov, 2018 a las 9:00-10:30am, en la Capilla del Sagrado Corazon

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com San José Parish, Austin, TX B 4C 05-1205

Mission Funeral Home Serenity Chapel

6204 South First Street, Austin TX 78745

(512) 444-3355

Llame a Tina Watson hoy para su anuncio! twatson@4LPi.com or (800) 950-9952 x5850

Onion Creek Ballroom RentalWedding, recital, quinceañera, and other special events.

572-413-2433512.554.4782 Cell • 9941 Old Lockhart Hwy

CONTRACT RS INSURANCE SERVICES

Auto | Home | Commercial | Motorcycle | Boat | MexicoMaria • Ember • Jacob

Guy Bondi, Parishioner

www.txcis.com312 W. Oltorf

512-445-2727

Ramirez Accounting Service llc

Rosa Imelda RamirezCPA of Mexico

Licensed by Texas State Board Public Accountancy

5700 Manchaca Rd., Ste 15 212 W. Stassney Lane

Austin, TX 78745(512) 448-9462 (512) 448-9787 (512) 442-8591

Income Tax Preparartion

Accounting

Bookkeeping

Payroll

Notary Public

For Information & Booking • Para su misa o Fiesta

512-573-2583 • www.mariachicapital.comLive every thursday @ Casa Garcia’s on William Cannon - 7pm

www.facebook.com/mariachiatx • www.twitter.com/mariachiatx

Mariachi Capitál

6201 S. Congress Ave 1A, Austin, TX 78745Precios Rasonables

RAUL’S AUTO SERVICE 512.520.8006Cambio de Aceite - Diagnósticos - Frenos-Reparaciones Oil Change - Brakes - Repairs - Diagnostics - Tune-Ups

Benny’sVen, Gan y Visiten a Don Benny

y Su Atención Personal

429-D W Ben White Blvd | (512) 326-8443

3500 S. Congress | (512) 326-1843

512 W Stassney Ln | 512-326-9053Que Dios los Bendigo a Usted y su Familia!

Cortes de Pelopara Todola Familia!

$7CUPON

Cortes de Pelocon ests cuponsolomente $7

Assumption Cemetery

And ChApel mAusoleum

Catholic Cemetery of AustinBurial & Cremation Options

512-442-4252 www.assumptionaustin.com

Dan’s Barber Shop7107 E. Riverside Dr.

517-2172

Dan OjedaMargaret

• Frame & Lenses starting at $49 complete• Eye Exam $42• Medicaid

Se habla español

462-00012800 S. IH-35, #125Valentino Luna, Jr.

Parishioner

EyewearQuality Vision

Contact Tina Watson to place an ad today! twatson@4LPi.com or (800) 950-9952 x5850

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com San José Parish, Austin, TX A 4C 05-1205

FUNERALS - CREMATION - PRE-PLANNING Austin’s Oldest Family Owned and Operated Funeral Homes

3125 N. Lamar, Austin, TX 78705 | 512-452-8811

2620 S. Congress, Austin, TX 78704 | 512-442-1446

www.wcfish.com

Donate A Vehicle!The Road to Hope

(512) 251-6995 ext. 2

www.ssvdp.org

Llame a Tina Watson hoy para su anuncio! twatson@4LPi.com or (800) 950-9952 x5850

GOLDEN SLIPPERModern Shoe &

Boot Repair1903 S. 1st at

W. Mary

442-6334

GENESISSalon de Belleza Familiar

429 W. Ben White Blvd #D Lolis 512-779-0793 • Salon 512-389-2739

Corte de Pelo

• Haircuts• Colors• Styles

• Highlights• Taper Fades

JD SERVICES 10yr Experience

Darwin(512) 934-8377

ferrerajd1986@gmail.com

• Painting• Carpentry• Fence• Deck• Plumbing• Stone Work

• Flooring Wood, Tile• Roof Metal, Shingles• Power Wash• Electrical

• Construction

Own a Great Catholic BusinessEducational Outfitters, a school uniform franchise,

is now accepting applications for new owners in Austin.Contact Julie Batycki or visit our

website for more information423-421-6614

Julie@EducationalOutfitters.com

www.EducationalOutfitters.com