Tsintsars or Mama's Pretty Girl

8/10/2019 Tsintsars or Mama's Pretty Girl

1/96

p i e s a

Cincariili uba na mama Scribd

IGOR POP TRAJKOV XI.2014


2/96

1 CINCARI ILI UBA NA MAMA I gor Pop Trajkov

CINCARI ILI UBA NA MAMA

@anr: triler

Likovi:

Marija, 60

Marina, 40, }erka na Marija

Stojan, 40, policaec, ponekoga{ vooble~en vo civilno

Igor, 35, delumno invalidiziranolice, oble~en kako uli~ar od najniskakategorija ili prosec; ponekoga{moè da zboruva i da kaè nekolkurazbirlivi zborovi

Specijalnoto istra`no lice, 30,zboruva so silen stranski akcent, pomanirite se gleda deka dolgo vremeìveel vo stranstvo

Refet, 35, Albanec, gasterbajter

4 ~lenovi od publikata, na vozrast 70-90, od koi prvata (onaa so pin~ot)zadolìtelno znae i doma{en jazik

Statisti, publika vo muzi~katato~ka, prete`no na vozrast od 80godini, desetina na broj, upravuva~ina reflektori od muzi~kata to~ka,

forenti~ki ve{taci od poslednatascena

Scenografska postavka:

Scenata celo vreme e ista. Toa ebetonski podrum, so ma{inska lenta ima{ina vo desniot kraj, za prerabotkana mesni proizvodi. Vo dlabo~ina odlevata strana e malo kujni~e i tu{kabina do nego. Od levo vo predniotdel na scenata se nao|a izlezot ilivlezot seedno. Scenografskiteelementi, detali , dodatoci i {to e a{to ne e vo nekoja scena osvetleno enavedeno na po~etokot na sekojascena.


3/96


Scena 1

Scenata e podrum vo zgrada od visokokatnica vo evropski megalopololis.Odozgora ima cevki od fonkojleri; dolu na divo e instalirana ma{inerija zaproizvodstvo na suvomesnati proizvodi so podvi`na lenta od levo, so ma{ini za

podgotovka, a vdesno zavr{uva so po~etok na ma{ina za pakuvawe. Yidovite i podotse betonski. Na krajno levo se naredeni krevet~iwa na rasklopuvawe koi sepotpreni na yidot; vlevo istotaka vo dlabo~ina vo }o{ot se nao|a edna plasti~nakabina za tu{irawe; do nea, od desna strana e male~kata improvizirana kujna, somale~ko {ank~e odnapred.

Pred da se osvetli scenata se slu{a vo of prispivna od makedonskiot folklor;samo ènski vokal i ni{to drugo. Potoa ona tatnewe na golemite cevki koe seslu{a vo podrumite na golemite zgradi. Se razbira bidej}i se koristi kakoizrazno sredstvo, e prenaglaseno i stilizirano. Koga }e se osvetli Marija stoiso kupi{ta plasti~ni torbi, najevtini kuferi do nea, a dve golemi torbi sepostaveni na lentata, za da ne mora da se navednuva koga gi prazni. Do nea stoiStojan vo mantil, sm ` knati pantaloni i evtini ~evli na {pic; mantilot mu eizgu`van od nosewe. Marija e zamotana vo mnogu sloevi tenka obleka, bez xemper;patuvala dolgo, a ne o~ekuvala deka }e bide tolku studeno od klima-uredot vavtobus.

MARIJAMnogi bevte qubezen {to dokraj me doprativte. Eve da vi kaàm deka sumzadovolna od patuvawevo. Ne se ma~ev mnogu. ]e imam nekoj dobar zbor za vassekoga{.

STOJANBlagodaram. mnogu ste qubezna. Kako {to znaete toa edvaj moè da se kaè za sitena{i.

MARIJAAbe na{i sme si. Dobri sme si. Morame da sme si dobri.

STOJANMoète da se soble~ete, tuka e toplo...

MARIJA

...za razlika od avtobusot. Ne moàm da se naviknam deka klimata nadvor i vnatre eprilagodena. Plus toa kako {to znaete kaj nas e mnogu potoplo. Se nametnav so{to moèv da izvadam od torbite.

STOJANTorbite zarem bea do vas? Ne bea li vo gepek?


4/96


MARIJAEden del be{e so mene, drugiot be{e vo gepek. Za sre}a, inaku }e se smrznev. Dobrise na{ive avtobusi, samo se pomalku smrznuva~ka. [oferot ni be{e OK. Redovnozastanuva{e za da moème da se osveìme. Ne be{e pijan i ne pcue{e. Samo malkuima{e tmuren pogled i voze{e donekade kako da ne vozi lu|e tuku vre}i sokompiri. [to e za razbirawe- doneodamna bil voza~ na kamion. Mu treba vreme dase adaptira na novoto rabotno mesto.

STOJANDobro... [tom moète vie da se adaptirate na nego, moè i toj na vas. Blagodaramza ubavite zborovi. ûvajte gi za narednite denovi. U{te izvesno vreme }e bidamtuka. ]e vi se najdam. Vistinsko zadovolstvo e da se bide od polza na edna damakoja e tolku dolgo na{a. Podolgo odo{to site nie zaedno sme znaele deka toapostoi. So tolku fini maniri. Sekoga{ ni persirate. Iako... bi sme moèle dapomineme i na ti.

MARIJANemojte sega taka. Kako {to znaete komunikacijata e seriozna nauka. Treba davnimavame kako komunicirame. Dobro e da postoi edna izvesna distanca me|u nas.Inaku }e se prosta~ime. Isto kako {to ne ~ini da sme premnogu studeni edni kondrugite, taka ne ~ini da sme premnogu zblièni. Nie s gi kritikuvameEvropjanite deka se mnogu studeni, no veruvajte oni se so pravilno. Nie takamislime deka sme mnogu topli i humani edni kon drugite, no vsu{nost sme{izofreni~ni.

STOJANAu tuku{to sakav da kaàm ete dobro e kone~no da ni pratrat edna obrazuvanakako vas ubavo da ne pretstavuva, a vie vedna{ ne napadnavte. Bi trebalo sekoga{da imate nekoj ubav zbor za onie od na{iot kraj.

MARIJAPa imam ubavi zborovi za na{ite sonarodnici, ama tamu kade {to ima osnova. Nebi laèla. Toa ne e dobro za NAS kone~no.

STOJAN[to imate zavr{eno? [to ste po profesija?

MARIJASo lingvistika sum. Po profesija sum profesorka i se drugo {to moàm da

rabotam. Kako i site nie vpro~em.STOJANMoèvte da bidete smestena gore, no vie odbravte dolu? Mudra ste, ne samoobrazuvana?


5/96


MARIJAPa definitivno ne sum od v~era. Imam dolgo iskustvo. Znam deka dokolku po~namodozgora site vedna{ }e sakaat da me spu{tat. Taka }e si imam mnogu problemi narabotnoto mesto. A seto toa ova moe umorno telo ne moè da go izdrì.

STOJANNe ste stara ni najmalku. Koga ve vidov na avtobuskata stanica pomisliv dekanajverojatno ste devoj~e. Se somnevav deka vie ste navistina vistinskata na{a.

MARIJAMislev stara po broj na godini...samo. Za toa kako se ~uvstvuvam, isto taka senaviknav da ne zboruvam pred drugi. Dokolku ve doznaat deka ste im slab, pla~liv,malodu{en- mav vi e rabotata. Toga{ ste premnogu lesen plen za le{inarite. Nedaj boè da ve doznaat deka ste slab so zdravje. Toga{ stanuvate premnogu lesnameta za ilegalnite trgovci so ~ove~ki organi. Ve}e ste im propadnale, pa dagledame da se spasi, da se iskoristi ona {to preostanalo- taka tie razmisluvaat.

Na{ata profesija ne e mnogu humana, no e zatoa so krenat pogled kon idninata.STOJANDali imate deca?

MARIJANe go ~itavte mojot?

STOJANVo posledno vreme nemame kompjuteri. Mnogu ni se opasni. Preku niv moè sekojda ni vleze.

MARIJAPonekoga{ tokmu taka i mi se ~ini- deka site se vlezeni. Ve}e ~ovek ne znae {toda misli. Civilizirani sme, ne bi trebalo da ja odbivame tehnologijata i naukata.Umetnosta isto taka. Nekoi od najgolemite umovi se od na{ata razvojna programa.So nea ja razvivame civilizacijata.

STOJANDa no kako {to znaete ne eden... ne eden od nas taa umetnost i taa nauka ja imaiskoristeno da na{teti na civilizacijata, a od toa da izvle~e svoja polza.

MARIJAKako polza, pa nie site se gledame {to pravime? Takvo ne{to so na{ite ne moèda se slu~i. So NA[ITE e s sekoga{ sigurno.

STOJANNe moète da zamislite kolku ima na{i koi se takvi. Lu|e-ìvotni gi vikame. Meiznenaduva {to ne ste gi sretnale do sega. Obi~no lu|eto ni kaùvaat eden kuppoplaki od toa... upateni kon niv . Kon tie razdorxii, koi s ni rasipuvaat. Lu|etonaj~esto, dokolku ni{to lo{o nikoj ne im pravi, si se so ~ista du{a, kako vas.Doa|aat za ispomo{, ili nam da ni pomagaat, za da bidat na ~isto. Sepak bi visovetuval, vnimavajte, ne moète da si zamislite kakov uàs moè da ve snajde


6/96


odnatre. Samo samiot ad moè da bide postra{en od toa lo{oto odvnatre. Vegledam deka ste dobra i fina, mi e strav i vam ne{to takvo da ne vi se slu~i.Nikoga{ li ne{to lo{o ne vi se slu~ilo? [to }e ni kaète vie za toa?

MARIJAKoj jas da se poàlam od ne{to? Nikoga{! Abe lo{i raboti sekomu mu seslu~uvaat. I mene mi se slu~uvale lo{otii. Ama ne od nas. Samo so na{eto mi esekoga{ dobro. Kako da vi kaàm samo so na{eto sum si svoja na svoeto.

STOJANNe mi odgovorivte na pra{aweto... Imate li deca?

MARIJAE imam... Sekoj ima ne{to. Jas imam }erka.

STOJANZna~i so edno dete ste? Porasnata li vi e?

MARIJA

Vsu{nost sum so dve, so dve }erki, ama kako da sum so edna. I spolaj }erka mi ezdrava, prava, nikomu ne mu e na tovar.STOJAN

(Voznemireno. )- A {to stana so drugata?MARIJA

Pa... Ja nemam. Ne e ve}e so nas. Ne saka{e da bide so nas. Ne bilo ubavo... nadu{ata. Imala du{a. kaùvam jas, zlato mamino i nie imame du{a. A taa : Ne!poprvo bi umrela od glad otkolku da bidam so vas, vie ste vakvi, onakvi, smrdite,laète, kradete... I ene ja se aka po ulici so godini, gladuva i yemne. Nikomu ne mue àl za nea. Ne moè da najde ni rabota, ni pokriv nad glava, ni ni{to.

STOJAN(Rastrepereno. )- Ama toa e zatoa {to vie ja presleduvate. Ve napu{tila, segasakate da se odmazdite, ja maltretirate so na{ata mreà, ja kompromitirate sosite, pravite da nema prijateli, da nema nikoj i ni{to.

MARIJAKoj? jas?? Nikoga{ ne bi napravila takvo ne{to. Jas vo takvi raboti ednostavnone veruvam. Sekoj si e samiot kova~ na svojata sre}a, odnosno nesre}a. [to }e sinadrobite, toa }e si srkate. Da sakala taa da uspee, da zeme da ni raboti, nikavo zlone bi ja sna{lo. A taa ne, s po svoe- i normalno zavr{i kako uli~arka.

STOJAN(Zacrvenet vo liceto, edvaj sozemaj}i se da ne po~ne da urla. )- Ja narekuvate TAAva{ata sopstvena }erka?

MARIJANormalno... Vo ènski rod. Se izrazuvam pravilno, vi kaàv deka sum lingvist. Dane mislite deka bi trebalo da go promenam polot?


7/96


STOJANNe begajte sega od pra{aweto! Objasnete zo{to taka otu|eno zboruvate za }erkavi!?

MARIJANe zboruvam otu|eno, samo glasot taka mi zvu~i. Mnogu sum umorna od patuvawevo.Mi dadoa glupavo mesto vo avtobusot, ne moèv da se naspijam.

STOJANOdgovorete mi na pra{aweto: Zo{to ste ja izgubile }erka vi?

MARIJANe moram da odgovoram! Toa e privatno!

STOJANMorate da odgovorite! Bi sme moèle i da ve vratime dokolku ne ste ni dobra!Vsu{nost go imam ~itano va{iot, koga ni se dostapni kompjuterite. I tamu stoi

deka dva, tri pati ste bile vratena, a ne ste dale objasnuvawe zo{to?MARIJAôveku! Neka objasnat tie koi me vratile. ]e ve vratat dokolku nemate koj dakaè deka ne smee da ve vratat... Sum se skarala so nastojnikot, ne sum mu bila po}ejf nekomu. Zarem moè da postoi racionalen odgovor za toa?

STOJANDa vi kaàm nie novite koi sme od toa sme mnogu jasni i ~isti i ne dozvoluvamenekoj drug da ni go valka liceto. Dokolku imate nekoja valkanica zad seto toa, visovetuvam vedna{ da ja spodelite so mene.

MARIJAVidete... Sinko... Jas sum navistina mnogu umorna. Utre s }e vi objasnam donajsitni detali. Samo pu{tete me da se naspijam?

STOJANKako {to znaete nie ne sme mnogu po spieweto. înam ne{to mrda vo torbata.

MARIJA(Pokaùvaj}i na torbata koja e do nejzinite noze. )- Koj tuka? Jas ja mu{nav sonogata.

STOJANNe taa. Ovaa golemata, ovaa na lentata. (Se dobliùva do nea so namera da ja

otvori. ) MARIJA(Se ispre~uva pred nego. )- Izvinete tuka imam svoi privatni raboti, ne sakam bilokoj da mi ~epka.


8/96


STOJAN(Obiduvaj}i se da ja otvori. )- Jas ne sum vi bilo koj. Da vi kaàm imame mnoguvnatre{en kriminal. Mora da proveruvame mnogu precizno. Da ne prenesuvatenekoe ìvotno? so drogi~ka vo crevata??

MARIJA(Grubo ottrgnuvaj}i go i urlaj}i. )- Ajde be odi si doma! Vreme e za spiewe! Pu{time stara èna sum!

STOJANOva e posleden pat da gi toleriram va{ite nejasnotii. Utre }e mora s da mirazjasnite.

MARIJAîj si pa ti?

STOJANGledate kako minavme na ti.

MARIJA]e mu kaàm na Galeb za ova. Deka tormozi{ stara èna; kako ne ti e sram?!STOJAN

Bidete sigurna Galeb }e vi go kaè istoto {to i jas. Ne tolerirame ve}e nikakvinepravilnosti. Sega ve}e ni e grià {to }e ni kaàt na{ite evropski kolegi.

MARIJADa ne vi go kaàt istoto {to i jas? Deka treba da po~ituvate postara èna. Megledate kakva sum. Iskusna sum za ovie raboti. Bi ste moèle ne{to da nau~ite odmene, a ne da mi ~epkate po ne{tata- vo taa nasoka treba da razmisluvate mladgospodine. Porano nie sme imale stravopo~ituvawe kon postarite od nas, zatoanie od na{ata generacija tolku uspeavme. Vie ste site po~etnici, ne sakate ni{toda nau~ite.

STOJANDefinitivno ne sakame da nau~ime ne{to od vas, koi ste gi izgubile svoitesopstveni deca. ]e se soglasite so mene deka toa ne e ne{to mnogu pofalno. Negledam deka bilo kako ste uspeale, osven {to celo vreme vi poa|a od raka da sevle~kate po nas. Nie znaeme zo{to e toa taka, bidej}i od nekoja pri~ina sakate damu pobegnete na zakonot. Jas sum tuka postaven da doznaam koja e va{ata pri~ina.

MARIJA

Nemam pri~ina ~oveku, sakam da rabotam i zarabotuvam!STOJANDa bevte site vie OK so zakonot kako {to sekoga{ miluvate da ni sepretstavuvate, nema{e da imaat za vas ograni~eno dvièwe i ograni~eni ~asovi naprisastvo.


9/96


MARIJAZa nas imaat sekoga{ polna trpeza, strancite, za razlika od vas koi imate kon nassamo somneì i voznemiruvawa.

STOJANDa ste im bila tolku neophodna zo{to ne ve otkupile, zo{to ne ve preselile kajniv?

MARIJAôveku, pa jas ne sum sakala da se preselam! Sum sakala da im rabotam, ne dakva~am. Normalna sum, znam kade e mojot dom, ne tuka. Tuka samo rabotam.

STOJANNie znaeme deka da ne ve demneeme celo vreme, vedna{ }e im kidnete tuka.

MARIJAStojan se raduvam {to se zbliìvme. Sega pu{ti me da se naspijam. Se gledameutre. Mnogu sum umorna. Zo{to ima volku kreveti?

STOJANPak ni se dodatnite uslugi obrzni. Najverojatno }e treba nekogo da kriete.Moèbi ne, no po se izgleda deka da.

MARIJAOpa, ne znaev deka povtorno dodatnite uslugi se in? Ne moè li nekoj drug da viprisluì za toa? Ne vi e àl {to sum stara?

STOJAN]e ja imate ~esta da ni usluìte. Kako {to rekovte vie ste sekoga{ dobra sona{eto. A i iskusna ste so na{eto, znaete kako treba. Nema da se zbunite, mladitese seu{te po~etnici, s }e provalat. Ne griète se za dodatnive uslugi, s e sosemaprofesionalno, tuka{nite kolegi se informirani. Toa }e bide od nivna najgolemapolza.

MARIJAAbe ne me motaj! Mene mi kaàvte deka }e dojdam tuka da rabotam vo mesarnica.[to sega krienka-miènka?

STOJANImate ~est da rabotite vo mesarnica koja e posleden krik na tehnologijata.Ma{inava ima noèvi od specijalen ~elik koi moàt i koskite da gi somelat donivo na meleno meso.

MARIJAA zo{to e mesarnicava vo podrum?- Za da ne se pla}aat porezi za nea! Misli{ jassum ~era{na?

STOJANToa ne zna~i deka ne treba da sorabotuvate so nas. Naprotiv, kolku ste nipokooperativna, tolku pove}e }e vi odi. So nas s e mo`no, bez nas e s nemo`no.


10/96


MARIJAJas velam sum po zakon! ]e kaàm me izlaàvte, sum do{la da rabotam, ne nekogo dago krijam. Ni{to dodatno ne pravam!

STOJANVo toj slu~aj jas li~no }e se zavzemam ve}e nikade da ne moète da otidete. Ve}edovolno ste ni somnitelna. Ve ~ekam utre da mi kaète za }erka vi. Gledajte toa{to }e mi go kaète da bide ubedlivo. Toa e privatno, ama ne za nas. Tie za koivaì zakonot se nadvor, a nie sme vnatre. Vnatre morame da imame strogi pravila.

MARIJAJas moàm da ostanam vo ovaa vrvna mesarnica, s dodeka sum iskrena so vas. Ova gonau~iv.

STOJANHristijanka li ste ni?

MARIJA

Da kako i site koga }e im zatreba.STOJAN...koga }e im zatreba? Mnogu sloèno se izrazuvate. Cela no} nema da spijammislej}i {to ste sakale da mi kaète...Jas sakav da kaàm deka nie hristijanite nese laème, se imame so vistinata. Me imate. Kako {to rekovte i jas }e nau~amne{to od vas. Se najdobro draga gospo|o. Se raduvam {to se zapoznavme. Dogledawe.

Dodeka Stojan e na izleguvawe, se protegnuva uàsna bu~ava od krkoreweto nacevkite od zgradata.

STOJANNemojte da se pla{ite od bu~avata, od kanalizacijata e. Ova e golema zemja, zatoa iizmetite im se golemi.

MARIJANe se pla{am. I na mestoto kade bev prethodno im bea vakvi.

Stojan izleguva. Zatemnuvawe.

Scena 2

Scenata e nadovrzuvawe na prethodnata. Vo fon na po~etok na scenava, dodeka nezapo~ne dijalogot se slu{a krkoreweto na cevkite od prethodnata scena. Torbitese trgnati nastrana vo }o{iwata i taka ostanuvaat do krajot na pretstavata.


11/96


Marija buri~ka po torbite. Kone~no vadi eden golem drven krst go baknuva, sekrsti. Otvara vrati~ka od kujnskiot element i go zaglauva krstot odvnatre{nata strana na vrati~kata, na vnatre{nata polica od istata. Potoaod fiokite od kujni~kata vadi bodalka za skara, doa|a do torbata za kojaStojan se somneva{e deka ima ne{to {to ne smee. Ja pritiska bodalkata natorbata.

MARIJAIma{ li ne{to da mi plati{? Ako nema{ }e te prijavam! Pazi {to pravi{ tedràm na oko so vperena pu{ka.

MNOGU PRIDU[EN GLAS NA NEKOJ ILI NEKOJA OD TORBATAKolku bara{? Kako znae{ deka sum vnatre?

MARIJAPa vidov deka nekoj mrda! ]e pla}a{ li ili odma da te ubijam?

GLASOTOtvori mi. Se zadu{iv.MARIJA

Kade mi se rabotite {to si gi izvadil za da se napika{?GLASOT

Ne gleda{ deka ima{ edna torba pove}e?MARIJA

(Poglednuva kon torbite. )- Au stvarno.GLASOT

Otvori be. Ne moàm da otvoram odnatre!MARIJA

(Otvaraj}i ja torbata, prvo so klu~eto, a potoa so patentot. )- Da ne si benekoj terorist?

Od torbata se pojavuva stap~e so beli, ènski ga}i kako mavtaat miroqubivo.

MARINA(Pojavuvaj}i ja glavata od torbata. Izleguva od torbata, oble~ena e votrenerka od vetrovka, kosata e zamrsena. )- ]erka ti e terorist?

MARIJAZnaev! Celo vreme dodeka se vozev navaka kako nekoi trpki da me jadeja. Toa }erkami bila vo torbata.

MARINAMisli{ deka celo vreme patuvav vo torbata. Mi napravija mesto vo gepekot. Potoase upikav koga pristignavme. Ne se raduva{ {to sum so tebe? Gu{ni me! Ajde gu{!


12/96


MARIJA( Ja ottrgnuva grubo od sebe }erka si koja saka da ja gu{ne. )- Luda si! Potpolno! Od{to }e ìvee{?

MARINA]e se snajdam nekako!?

MARIJAA dokolku ne se snajde{?

MARINA]e umram od glad? Se zezam... Ti }e mi pomogne{. Mami~ka.

MARIJAJas to~no zatoa i sakav da pobegnam. Ne moàm ve}e da rabotam za dvajca devoj~e.

MARINAToga{ jas }e rabotam za dvete. Ve}e imam raboteno i za dvete. Toa be{e neodamna.Se somnevam deka ima{ zaboraveno.

MARIJAZnae li nekoj za ova?MARINA

Samo Zajak. (Stanuva i sednuva na lentata. Po~nuva da si gi vrzuva obuvkite. )MARIJA

Kade mi e tefterot da go izbri{am od listata na poznati? Ne sum znaela deka nevredi pet pari.

MARINANe bi ti sovetuvala. Toj e nad tebe. ]e ti treba. Toj ima ku}a, pozicija, a {to ima{ti? ( Gleda kon vrvkite koi gi vrzuva. )

MARIJA(Zadignuvaj}i ja sukwata i pokaùvaj}i ja svojata vagina kon Marina. )- êlust!

MARINA(Zavr{uva so vrzuvaweto na vrvkite, se isprava i liceto pravo gleda vovaginata. Uàsnato vrisnuva. )

MARIJA( Ja spu{ta sukwata. )- Mi treba osamenost. Da se odmoram. Da se naspijam.

MARINADa se naspie{! O~igledno si se razbolela od patuvaweto.

MARIJADevoj~e pazi {to zboruva{, na moja teritorija si! Jas sega go imam ova.MARINA

Marija ti si golema dama. Se moè da bide tvoe, zatoa {to nema{ nikogo.MARIJA

(Skubnuvaj}i ja Marina za kosata zad u{i. )- Kako taka zbori{? Tebe te imam! Tisi mi se! Treba da se gordee{ {to majka ti e tolku golema vo toa.


13/96


MARINAToa! Ne{to!! Tamu!!! Vie cincarite s takvi izrazi upotrebuvate; za da ne se znaeza {to zboruvate.

MARIJADevoj~e kaì mi zo{to saka{e da dojde{? Na mene kaì mi! Nemoj da me izlaè{!

MARINADa se nadi{am sve` vozduh! I mene mi treba promena.

MARIJAVozduh!? Ne gleda{ deka sme vo podrum? Tuka }e sme so reìm. Imame ~asovi. Daznae{ deka ne smee da izleguvame koga sakame. Nie sme lica so ograni~eni~ovekovi prava.

MARINAAj ne me dupi! Koj moè da ti zabrani da odi{ kade saka{ i koga saka{?

MARIJA

Ti ne znae{. Nemoj da se zanesuva{ deka moè{ da si igra{ so toa.MARINASe razbira deka ne znam bidej}i ne sum so vas. Tie koi ne se so vas, za vas se niàsorta.

MARIJASi so nas; a ne znae{! Toa e mnogu lo{o.

MARINAOd kade sega i jas sum bila so vas? Na kr{tenicata da ne mi pi{uva?

MARIJASo nas si! Od nas jade{, od nas spie{, od nas di{e{. Da ne sme ti nie }e pcoisa{ zadva dena.

MARINAKoi ste vie?

MARIJANie sme site! Jas sum od niv. Devoj~e ne moè{ da pobegne{ od nas. Pomiri se sotoa i po~ni da u~i{.

MARINAJas vikam ti ne moè{ da pobegne{ od mene. Misle{e nema da moàm da te najdam,a jas vedna{ ti se tuposav. I sega {to }e pravi{ ti?

MARIJA(Umorno. )- Eh kade se sega na{ite stari. Oni znaea se so humano da razre{at.Sekoga{ ni ostavaa po nekoj kompir tamu... tamu kade {to sme. Da ni olesni nadu{ata. U{te po toa kako zboruvaa moè{e da zaklu~i{ koj e so koj i da si gosredi{ ìvotot. A ne sega, so ovie novive seqa~i{ta s se slu~uva kako na selskogumno. A tie mladite, saka{ ne{to ubavo da im prozbori{, a tie odma xigerot }eti go jadat!


14/96


MARINAE ne sme naviknati da trpime. Ne jas. Ama ne sum i jas so vas. Ne znam kako da terazubedam vo toa. Moèbi sum vo va{a blizina, ama toa nikoj ne bi moèl da goznae. Taka {to stara daj oladi. Ne sum i jas cincarka.

MARIJAPa toga{ zo{to saka{ s da ima{ od nas?

MARINANe dali sakam da imam s od vas tuku nikoj nikoga{ ne me ni pra{al {to sakam jas.Kako moè da sakam da imam s od vas koga ni{to i nemam?

MARIJAA taka... Dobro e... Nie sme tie koi ni{to nemaat. Dobro e {to ni{to nemame.Samo taka moème da se sprotivstavime na korupcijata.

MARINADa ti kaàm toj koj ni{to nema e najpodloèn na korupcija.

MARIJADa se popravam... Ne samo {to ni{to nemame, tuku nikoga{ nema ni da imame.

MARINAZna~i ti si ni so: Da ti se pquknam vo ìvotot!

MARIJA(Ta`no. )- Pu{ti mi go sega ti ìvotot! Eden mi e. Si ima{ tvoj, glej si go tvojot.

MArinaZna~i moè tuka da ostanam?

MARIJANe sum jas taa koja odlu~uva kako {to znae{. Za àl.MARINA

Uf kaì da znam na {to sum. I da legnam da spijam. Ne moàm pove}e, tolku sumumorna.

MARIJAOd {to si tolku umorna, neli cel pat si leèla vo gepek?

MARINAUmorna sum od s.

MARIJA Zo{to saka{e da dojde{?

MARINAZa{to po~naa ve}e sekade da mi pravat. Po samoposlugi, na avtobuski stanici. Soporaki na ekranot na kasierkite, so ajpodi i mobilni telefoni, so gomnari koiodat po nas i glasno zboruvaat na mobilnite. Pominav niz uàs i sega sakam da seodmoram. Od celoto toa maltretirawe tolku i se umoriv.


15/96


MARIJADevoj~e ako misli{ deka ova tuka ni e za odmarawe si se zeznala. Ova ni e zaRABOTEWE.

MARINADobro de, za rabotewe, kako ti }e kaè{. Samo pu{ti me na raat.

MARIJAKoi bile tie {to ti prevele? Zo{to NA TEBE ti pravele?

MARINAZa{to od toa ìveat. Za{to toa se pla}a.

MARIJANe mi odgovori. KOI bile tie koi{to ti pravele i zo{to NA TEBE ti pravele?

MARINAKoi bile tie? Tie se na{ite. Site se so nere{en status i najsigurno im e da

pravat ne{to na nekoja...MARIJANa nekoja [TO?

MARINANa nekoja kako mene, {to ne im bila poslu{na. [to ne im go slu{ala toj {to eodozgora. Zatoa NA MENE mi pravea.

MARIJANe, ne, ~ekaj da razjasnime, da doprecizirame. Koj e toj odozgora? Od toa zavisizo{to NA TEBE ti pravele.

MARINA...TOJ ODOZGORA vo slu~ajov si ti. A mi pravea NA MENE za{to ne te slu{av.

MARIJAA taka. Sega razbra. Zna~i koga me slu{a{ MENE ne moè da ti pravat.

MARINAIli ako ne te slu{am moè da mi pravat.

MARIJAZo{to moè da ti pravat ako ne me slu{a{?

MARINAZa{to si im kaàla da me ma~at. Taka ti e }ejf!

MARIJAA ne, neto~no. Ne zatoa {to mi e }ejf, tuku zatoa {to toa e za tvoe dobro. Ajdepomisli, kaì mi so precizno, zo{to toa e za tvoe dobro i zo{to moè da tipravam?


16/96


MARINAZatoa {to... Zatoa {to sum nezaposlena, nemam reguliran status, toa e nesigurno zamene. Ti zatoa {to si mi majka saka{ toa da se re{i, zatoa e dozvoleno da meizma~uva{ so cincarskata mreà, zatoa moè so MENE da se izìvuvaat.

MARIJAGleda{ kako razbira{ koga saka{? Gleda{ kako brzo ti se u~i koga mora{?

MARINADa ama ne mi se ìvee so MORAM tuku so SAKAM.

MARIJAKako taka ludo zboruva{? Da ne misli{ deka se nao|a{ vo hotelsko smestuvawe?(Odi do kujni~eto i stava na ringlata |ezve so kafe. )

MARINADa ti kaàm normalno e da mi se odi vo hotel. Normalen ~ovek sum, za razlika odtebe. Tebe ne ti smeta i da ìvee{ vo septi~ka jama o~igledno.

MARIJAA taka... Pravilno zbori{. Treba da se stremime da ni e ubavo. Zatoa sega }e senapieme edno kafe.

MARINAA izvini, da te pra{am, a zo{to ne moè{ da ja izma~uva{ sestra mi?

MARIJANe moàm i ne sakam. Sestra ti ni be{e solidna. U~e{e, na vreme ni zavr{ifakultet. Zatoa i moè{e da ne napu{ti.

MARINAStara abe aj ne laì. Pa i jas vi zavr{iv fakultet. Aj seti se {to se slu~i?

MARIJA[to se slu~i? Ni otide, ubava na majka. ( Pomiritelno. )- N napu{ti.

MARINANe n napu{ti, tuku tebe te napu{ti. Jas seu{te komuniciram so nea. Vsu{nost nete napu{ti, tuku te zaeba. Taka kako {to i treba{e da ti napravi.

MARIJAKoj sestra ti ? Prvenka na generacija? Nikoga{ takvo ne{to ne bi napravila nasvojata mama. Dobrite u~enici se sekoga{ dobri so svoite roditeli.

MARINA

Te zaeba be, za{to im kaà na tie ODOZGORA deka ve penetriral ist ma`.MARIJA

(Go frla |ezveto kon }erka . Grleno. )- Nikoga{ povtorno da ne si mi kaàlatakvo ne{to!

MARINAPoleka èno. ]e ja skr{i{ glavata na tvojata ubava }erka so toa |ezve.


17/96


MARIJA(Umorno sednuva na {ankot. Pali cigara. )- Kolku ni e navistina teòk ìvotot,a kolku morame da go ìveeme.

MARINAE morame da ìveeme, oti ako ne vnimavame na zdravjeto moème da se njdeme vonekoja od onie takanare~eni bolnici kade zdravstvenoto osiguruvawe ne ni eplateno. A tamu, tamu moè da ni se slu~i bukvalno s. Od najobi~no sakatewe, pas do seriozni biolo{ki eksperimenti, koi naj~esto ne zafa}aat samo edenedninstven ~ovekov ìvot, tuku grupa od lu|e, ne retko celi semejstva. Zazadolènite dràvi kako na{ata toa e vistinski melem na rana. Od bilo{kiteeksperimenti napraveni so nas potoa se pravat i biolo{ki istraùvawa i tezikoi na{ata sakana dràva gi prodava na stranski bogati fondacii i instituciikoi toa bogato go pla}aat. Ne samo {to beskurpulozno i brutalno se igra so~ovekovata sudbina tuku se prvat fizi~ki o{tetuvawa na ~ovekoviot organizam

~ija brutalnost i sadizam gi nadminuva proporciite na ~ovekoviot opseg zanormalno sfa}awe, pa taka ovie najstra{ni prestapi protiv ~ovekovite prava,ovie necivilizaciski ispadi na sebi~nost ostanuvat zasekoga{ nefateni. Nivnitezlostornici zasekoga{ ostanuvaat nerazobli~eni, u{te pove}e tie stanuvaatvidni gra|ani, takanare~eni genijalci na sovremenosta i modernitetot.

MARIJADa, da, moderno bilo da se bide lo{. Ne sum go znaela toa. (Pu{ta malo radivcekoe e na {ankot. Se slu{a Vozduh ili nekoj od Branderbur{kite koncerti odBah. )

MARINAToga{ koga individuata e podgotvena da stapi vo svoite zreli godini, otkako seprethodno zavr{ila spored zakon, nastapuva taa mra~na nepravedna sila kojabezmislosno gi vle~e na dno dobrite lu|e, a gi istaknuva izmanicite,kriminalcite, snao|a~ite. Za ova ne retko doprinesuva i samata demokratija sosvoite mehanizmi. Najdolnite kriminalci preku sredstvata za javno informirawe,preku televizijata, internetot, se proglaseni za heroi na novoto vreme, a dobritelu|e za niven oponent- mrzlivci i siroma{tija koja samata si ja potpi{ala svojatanajtragi~na sudbina, bidej}i spored sovremenite kriteriumi samo toa i gozasluìla. [to ni kaùva sovremenieto? Deka bilo ~ove~no da se saka da se bide

ne~esen, a nehumano da se bide skromen i vreden? Sekoj kradec trebalo da si goznae inaetot (da se misli deka e najdobar), sekoja kurva treba da si go znae zanaetot(da se misli deka e najkvalitetna, a za toj kvalitet na uslugi najevtina). Sekoj kojprostum si sedi doma i raboti treba da se misli deka e retardiran, nedostoen zamo`nostite na novoto vreme. êsnite najdobro nikoj i da ne znae deka seu{tepostojat. Prijateli? [to li be{e toa?? Prijatelstvoto izleze deka ne bilohristijansko, toa bilo za lu|eto da se soberat vo grupa i na nekogo ne{to da mu


18/96


pravat. A koj }e i pravi na grupata koja ni go uni{tuva ìvotot? Se razbira drugagrupa.

MARIJA(Tresnuva rea{itelno so tupanicata od {ankot. )- Nie }e im pravime na tie. Tiene ni se dostojni ni pod prozorec da ni svirnat.

MARINAKoj prozorec? Ne gleda{ li deka ve}e nema{ prozorec?

MARIJANe se sekiraj. Nie }e go sredime seto toa.

MARINA]e sredite SREDITE? ili kako {to naj~esto pravite samo }e zata{kate i }edozvolite pak da me zaka~aat?

MARIJAUf i ti {o si tolku svilena? Ne e {tetno za zdravje malku da te zaka~aat. Taka im

se ~eli~i{. Mene na primer ba{ mi e ubavo koga me zaka~aat. Vo sekoj }o{ mepotsetuvaat na moite nedostatoci, ama jas si kaùvam ako, toa zna~i deka sum imgolema. [o ne zaka~aat nekoj koj e minoren? Golema sum im be zatoa si imaatrabota so mene.

MARINAMisli{ ti so niv?

MARIJAE dobro de, i jas so niv.

MARINAA kako toa si im se is~eli~ila? Izvini, no ne ìveeme za drugite. Ne gospodeluvam tvoeto mislewe. Edna zdrava individua e sosema sre}na i koga e sosemasama. Ne treba postojan soodnos so drugite, osobeno ne so takvi seqa~i{ta sokakvi ti si ima{ rabota i n tera{ i nas da sme so tebe. Obrazuvana si, ne ti esram da zabeguva{ taka? Naukata ni kaùva deka toa voznemiruvawe e kancerogeno,moè{ da zaka~i{ nekakva leukemija.

MARIJADosta. Nemoj da me uro~uva{. Dobro mi e, nema ni{to da mi stane.

MARINATaka ne samo teloto {to moè{ da go o{teti{, tuku i du{ata. ]e po~ne da ti se

gleda dobro ona {to e lo{o i obratno.MARIJAE {to, da ne ti stana ne{to?

MARINAPa kako da ti kaàm, milion bolesti. Ne dobivam redovno. Porano mi olesnuva{ekoga }e dobijam, sega nekako toa me stignuva s ba{ toga{ koga ne treba. Kakovistinska bo`ja kazna za prviot grev. Stradam od uàsni glavobolki. Nitu edno


19/96


ap~e za glava ne mi pomaga. Glavobolkata mi e tolku ostra {to mi se ~ini deka }eprestane samo ako si ja otse~am celata glava. Potoa postojano sum pod stres i toave}e po~nuva da mi se poznava, lu|eto me odbegnuvaat. Koga sum vakva ne moàm dasi najdam rabota. O~ite mi se oxagoreni i zacrveneti, izgledam kako laènnarkoman. Moàm da se druàm samo so onie koi se vo isti gomna kako i jas-nezaposleni, otfrleni, deca od razvedeni roditeli, neredovno i nekvalitetnouhraneti, promrznati, so voznemiruva~ki pogled. So eden zbor- gubitnici. Nekoikoi nemaat ni{to i nikogo.

MARIJAE dobro de, me ima{ mene.

MARINATe imam ama ne sekoga{. Sega misli{ navistina te imam?

MARIJAPa da. Ete kaj mene si, }erka si mi.

MARINAMora{ TI da me ima{. Za{to ako doznaat deka imame nesoglasuvawa }e ne vratat.A ako te vratat }e mora{ da prodolì{ da ìvee{ vo edna krajno neprijatelskasredina, kade site te nemaat bidej}i site se kako tebe.

MARIJAA ti zo{to saka{e da pobegne{?

MARINAPa ti kaàv- od uàsot na prosleduvaweto. Sakam da po~nam da ìveam normalenìvot. I za ìvotno treba da ti e àl koga go maltretiraat, a ne pa za ~ovek. Samosakam da si go vratam ~ove~koto dostoinstvo. Da ìveam vo dràva kade navistinazakonot se po~ituva; ne kako kaj nas, zakonot postoi, no e samo kniga koja fa}apra{ina. Sakam da imam deca, mnogu deca, da mi rasnat vo qubov koja jas }e im jadaruvam. I da imaat ne izobilstvo, tuku barem eden pristoen ìvoten standard.Vsu{nost najmnogu od s sakam da gi spasam moite deca od toa da ìveat me|utakanare~eni lu|e- Makedonci, ~ii ìvotni maniri i bilo kakvo ìvotno ginadminuva po kvalitet. Vo higiena, dobrina, vo s . Bi sakala decata da mi rasnatopkruèni so normalni lu|e koi imaat verba vo idninata. A ja imaat taa verbabidej}i nikoga{ nikoj ni{to ne im ukral bez istiot da bide faten i kaznet. A neda bidat kako nas i da gledaat kako onie koi ne kradele stanuvaat televiziski

yvezdi. MARIJAUf, uf, i ti sega upotrebi te{ki zborovi. Tolku li e te{ko da se ìvee sona{eto?

MARINAMoèbi i ne e. Ama jas ne sakam da bidam so toa. Razbira{? Ne davate {ansa zaizbor. Toa ne e demokratski.


20/96


MARIJAUf koga ni stana tolkav demokrat? Se se}avam deka porano si ja lepe{e sobata sosliki od Kastro i Ge Vara.

MARINAEte gleda{ kakva si? Sum bila mala, tinejxerka sum bila. Ne sum znaela {to sumpravela, sum se barala, sum bila nedooformena li~nost. Ne slu~ajno zakonot velideka dur sme tinejxeri dràvata treba da ne {titi.

MARIJAAma od samite vas.

MARINAGleda{ kako go izopa~uva{ zakonot? Zakonot e da se primenuva! [to i tuka ne imgo prekr{i{ zakonot? Tuka ne smee{, vedna{ }e te fatat.

MARIJAVistina deka zakonot mnogu ne go po~ituvame. Ednostavno zakonot ne e ne{to {to

e mnogu za nas. Nie sme so snao|awe. Zatoa sme tolku vitalni. Kako znae{e deka jasti pravam so mreàta?MARINA

Pa kasierkite, {alterxiite i ostanatite koga me maltretiraa mi kaùvaa ilialudiraa na raboti od moeto detstvo, koi samo ti gi znae{ za mene. Sledstvenosamo ti i si moèla da im gi kaè{.

MARIJAA da ne si imala i ti nekoj od toa koj sakal da ti kaè?

MARINANe dosta so toa. Stvarno ne sum edna od vas. Nikoga{ ne sum imala nekoj od va{iteokolu mene ili kako prijatel. Moèbi bez moe znaewe nekoj me vovlekol. Si gogubi{ vremeto. Nema da me navede{ da kaàm deka sum so vas. Nikoga{ ne sum bilaedna od vas i nikoga{ nema da bidam!

MARIJAA kako mi se privle~e do tuka?

MARINATi gi doznav kartite koga ti se... [to me gleda{ taka tapo? So dene{natatehnologija sekoj moè da ti vleze vo kompjuter kako {to znae{. A da se upika vogepek moè i edno dete }e priznae{.

MARIJAKako te pu{tija da se pikne{?MARINA

Im dadov cre{ka.MARIJA

A! Neli re~e deka si po zakon, deka sekoga{ go po~ituva{?


21/96


MARINARekov deka sum za po~ituvawe na zakonot. Ama ne sekoga{. Ne vo situacii kogazaradi toa bi sme morale da bideme `rtvi. Vo slu~aj koga zakonot ne se po~ituvasprema nas, moè delumno i nie da go skr{ime. Toa se vika konzekutivno pravo akone si ~ula, kako oni so nas, taka i nie so niv. Vo slu~ajov edinkata saka da pobegneod dràva kade e o{tetena bidej}i zakonot ne go za{tituva nejzinoto osnovno~ovekovo pravo na slobodno dvièwe i privatnost, i taa smee delumno da goprekr{i istiot so cel da pobegne vo sredina kade zakonot se sproveduva vo celina.(Prisednuva slu~ajno na nekoi elektronski kop~iwa do lentata, se vklu~uva onavioletovo svetlo od ma{inata za meso. Dupkata kade vleguva lentata eosvetlena od site strani. Go namaluva svetloto vo prostorijata, ja poja~uva

muzikata od radivceto. )MARIJA

[to pravi{?

MARINAVidi kolku e ubavo ova. Vo kombinacija so muzikata izgleda kako umetni~kainstalacija.

MARIJANe se zanesuvaj. Se odnesuva{ kako onie koi ni se so nekolku li~ni karti, i so ponekolku imiwa i prezimiwa. Ne si umetnik. [to }e ti e toa? Ajde da se spremameza spiewe. Utre imame mnogu rabota. Treba rano da staneme. ]e ni donesat nekoimesi{ta da gi rabotime. Porano ili podocna }e ni donesat nekogo da krieme.Slu{nav nekoj od }opavite, retardiranite. Toj }e stoel po cel den predìveali{teto na nekoj novinar koj pi{uval statii protiv carot, so cel da govoznemiruva dur ne mu pukne na ~oekot mozo~na ìla. Ete gleda{ - toa ezakanuvawe. I tuka ne se po~ituva zakonot.

MARINANaprotiv. Pove}eto Evropski zemji se monarhii, taka da i toa e po zakon. Od kadeznae{ kogo i zo{to }e ni donesat? Te slu{av {to zbore{e so... Stojan li be{e , mukaà deka nema{ poim za toa?

MARIJAE i jas znam da se snao|am, {o si ~udna. Uf dajboè {to podocna da go donesat. Senadevam deka }e donesat barem nekoj koj moè samiot da odi ponadvor.

MARINAPusti nadeì. Od nadeì ne se ìvee. Dobro im kaà. Ne ti kaàle deka }e trebada krie{ nekogo. Sega sme dve moème da se pobunime. Nekakvi prava belkim ima iza nas.

MARIJAZa nas. E nas site ìvotni radosti n odminale.


22/96


MARINANe n odminale, samo ne moème da gi vidime. Eve gledaj go ova. Ne li te pleni,kako umetni~ka instalacija? Kakva boja, kako krv violetova, kakvi senki.

MARIJAGleda{ deka si kako nas? Go ima{ efektot na zelenoto grozje, kako {to e navedenovo psihologijata. Ne moè{ da si dozvoli{ da odi{ na izlo`ba, pa ti se prividuvadeka ova e nekakva umetnost. A ova e vsu{nost samo edna tenekiena dupka i ni{todrugo.

MARINANe, ne, ova ne e efektot na zelenoto grozje, samozalaùvaweto. Ne se se}ava{ nafilmot >>Amerikanska ubavina


23/96


MARIJAAjde be. Si priznavam, ama deka sum zgre{ila {to voop{to sum u~ela fakultet,{to sum si gi rasipuvala o~ite so ~itawe. Sega ja znam vistinata, treba da bide{podgotven da raboti{ bilo {to.

MARINALaè{! Porano ima{e rabota, koga rabote{e kako profesorka. Te isteraa odgimnazijata za da ja vrabotat kurvata na direktorot. Ti misle{e deka toa ne eva`no, ama vi snemaa pari. Bra~niot ìvot vi stana premnogu teòk, tato neostavi. Za malku i }erkite }e ti gi odzemea, za{to naj~esto be{e bez primawa.Gleda{, va`no e da se ima profesija i pari! Zo{to postojano na ajpodot gi gleda{slikite so sestra mi koja te otka~i, a ne so mene? Za{to i zaviduva{! Ona imaprofesija, rabota i semeen ìvot, s ona {to ti si go izgubila!

MARIJA(Promuknato, gnevno. )- I ona se }e izgubi!

MARINANema da izgubi. Ne e glupa, za razlika od tebe i mene. Znae {to e navistina va`novo ìvotot.

MARIJA]e izgubi! Zatoa {to nie }e na{tetime. ]e vidat deka ne e kako nas, }e gi obzedenekontrolirana zloba i zavist, i site }e posakaat da se slu~i najlo{oto. Taka isestra ti s }e izgubi. Nikomu za toa nema ni oko da mu trepne, nikomu nema da mu eàl. Isto kako {to izgubiv i jas. A ti kako {to gledam svesna si za ova i ve{to goodbegnuva{ najlo{oto! Vsu{nost odli~no u~i{.

MARINANe razbiram? Kako toa jas sum go odbegnuvala najlo{oto?MARIJA

So mislewe!MARINA

(Se kikoti. )- Mislev za ne{to drugo }e mi kaè{. ( Vnezapno se voozbiluva. )-Izvini, a kako toa ti si mi pravela so mreàta? Kako si gi konatktirala? Sakamda znam.

MARIJAPo telefon~e.

MARINAA dokolku nema{ telefon~e, kako sega?

MARIJAPrete`no po telefon~e (i sega imam ama mobilno). Ponekoga{ doa|aa i kaj menedoma, pievme zaedno kafe. Odevme zaedno na bureci. Isto kako i site drugi.


24/96


MARINAI im gi kaùva{e podrobnostite od mojata najdlaboka intima. Dodeka gi jadevteonie mrsni bureci, so tie smrdlivi koko{ki. îj klun neizmerno smrdi bidej}i ebarem dva dena nemien. Ne ti be{e gadno da zbori{ so niv za mene?

MARIJAPa mi be{e pomalku, ama koga mora{ ni{to ne e te{ko.

MARINANe ~uvstvuva{ ni ronka sram {to si bila predavnik na svojata sopstvena }erka?Ni najmalku ne te grize sovesta?

MARIJAZo{to da me grize koga taka prvat site? Od potkaùvaweto vpro~em site nie iìveeme. Ajde dosta misli{ na gluposti. Sega e vreme za legnuvawe. Toa zavr{i,nema da se povtori. Nema da ima potreba da se povtori, taka treba da misli{.

MARINA

Zo{to mi kaùva{ kako treba da mislam? Ti e strav deka od ovie traumi nema damoàm da zaspijam? Nemame pari za ap~iwa za spiewe?MARIJA

Ne, ne mislev na toa. Mislev polesno e da se zaspie dokolku se misli na ne{toubavo.

MARINASaka{ da kaè{ ne saka{ i jas da ne moàm da zaspijam od istite traumi, taka kako{to ne si moèla i ti? O~igledno i tebe majka ti ti go pravela istoto {to i ti migo prave{e mene.

MARIJA(Rasklopuvaj}i eden od krevetite, nabrzina stavaj}i ~ar{afi koi gi vadi odtorbite. )- Dostaa! So takvi muabeti. Sega }e spieme. Sega e vreme za odmarawe.Utre so novi sili vo noviot den. êdo na mama, ne sakam da mi te gledam takaumorna. Ela da mi te gu{nam.

Marina sednuva na krevetot do majka si. Majka i ja gu{nuva.

MARIJAUbava na mama. Kolku mi be{e àl koga te vidov taka umorna, nenaspana vo

torbata. Ti si mi najubavoto devoj~e. Kolku ubava kosa ima{, svilena. Svilenotodevoj~e moe. Nemoj da se griì{. Mama site lo{otii }e ti gi istera...

Scenata postepeno se zatemnuva. Vo of postepeno navleguvaat {umovite odkrkoreweto na cevkite, koe zvu~i iskriveno, distorzi~no. Koga e scenata sosematemna po~nuva da se pojavuva glasot na Marina koj povtoruva: Zo{to... Zo{to...i koj zvu~i kako no}na mora, ili son so eho izre~en vo bunilo.


25/96


Scena 3

Narednoto utro po ve~erta od prethodnata scena. Samo {to sega u{te eden krevet erasklopen i so zgu`vani ~ar{afi od spiewe- onoj na Marina. Tu{-kabinata epodotvorena i od nea prodira kon prosceniumot vlaga (scenski dim) odtu{iraweto.

Marija i Marina sedat na istoto mesto kako i vo prethodnata scena i voistata gu{nata poza. No sega se vo bawarki, a kosite im se zamotani vope{kiri. Na stopalata imat plasti~ni papu~i.

MARIJAKoj da znae deka pak }e bideme zaedno vo nekoja dale~na zemja? Gleda{, toa ti eìvotot. Mnogu e teòk i surov, ama nenadejno ti nosi ne{to ubavo. Ba{ si rekov

kolku }e mi bide te{ko tuka sosema sama. I eve gospod mi te donese kaj mene. A jasse obiduvav s so sila da te najdam kade si, da mi te vratam kaj mene. I eve, spolaj tigospode, ti mi ja donese }erka mi. Mene me ima{, ne tamu nekoj zajak, majak;zapomni go ova! Ne{to mnogu blada{e vo son. Nikoga{ ne sum te slu{nala poranoda blada{.

MARINADa mi kaàa i koga spiev vo prifatniot centar deka mnogu bladam nason. Nemoè{e nikoj da spie vo soba so mene. Moraa da mi dadat posebna. [to be{e iizvonredno povolno za mene, na svoj na~in. Ako ti smetam, da odam da spijam nadrugo mesto?

MARIJA( Ja baknuva vo ~elo. )- Ne ubava na mama. Za mene s {to e od tebe e preubavo. Menetvoeto bladawe me uspiva, samo mi be{e krivo zo{to }erka mi da blada. Aj seti se,moè{ li da se seti{ {to sonuva{e? S povtoruva{e: zo{to.. zo{to...

MARINANe moàm da se setam {to to~no. Ama znam deka s edno isto sonuvam poslednitenekolku meseci. Eden ~ovek celiot e vo crno, i liceto mu e crno. Samo konturitemu gi gledam. Me poloùva kako na oltar, koj se otvara, po~nuvam da se dviàm konotvorot koj e kako nekakov mra~en hodnik. Po~nuva da me snemuva, a jas o~ajnosakam da se vratam nazad na oltarot. Sakam da go napu{tam hodnikot, noparalizirana sum, ne moàm da se dviàm. Obi~no se razbuduvam obleana vostudena pot. Psihologot od centarot mi kaà deka toa bilo posledica na nekakovstres. Verojatno ne sum bila naviknata da spijam na nekoe drugo mesto, {to nedoma. Psihologot mi re~e deka koga }e gi snema pri~inite za stresot i bladaweto}e prestane. Trebalo da pomine izvesno vreme... Kolku ti se ubavi znatnive obetki!


26/96


MARIJAA tebe kolku ti e ubava kosata. Svilena na mama. (Go vadi pe{kirot od glavata na}erka ; ja pipka kosata. Gi vadi obetkite. )- Eve ti gi na, nosi gi.

MARINA(Stanuva poletno. Se gleda na ogledalceto koe e na yidot do tu{-kabinata. Sigi stava obetkite. )- Ej super! Mi go osveùvaat liceto.

MARIJA(Stanuva od krevetot, se presoblekuva energizira~ki vo mesarskata uniforma. )-Dosta be tropa{ gluposti! Mlada si, ne ti treba osveùvawe na liceto. Kamo jasda gi imam tvoite godini! Eh mladost. Nikoga{ ne veruvav deka }e ostaram. Ajdeoblekuvaj se! Nie sekoga{ sme to~ni na vreme. Kolku stana saat? (Poglednuva na~asovnikot na {poretot. )- Dobro imame u{te vreme! Ne sme tolku na brzawe. Dago pu{tam radiovo, na sekoj saat kaùvaat to~no vreme. Ama ne moàm da gi

slu{am mi zdosadija, vo site zemji s isti banalnosti kaùvaat. S ne{to seoptovareni so ekolo{ki temi, kolku bil zagaden vozduhot vo nekoi delovi odgradot. I s kako po nekoja slu~ajnost tie delovi na gradot kade vozduhot im ezagaden se onie kade sme nie.

MARINA(Se oblekuva zabrzano. )- V~era pu{taa ubava muzika. Mi se dopadna.

MARIJAMene i~! Kolku tmurna muzika, kako za na pogrebi. Jas sakam ne{to vedro, ne{toenergi~no. Saka{ li da im kaàm da ni donesat televizor?

MARINANe.

MARIJAZ`{ mor?

MARINAOva... Sega televizijata ne e in. Ne e ona {to be{e. Opadnat e kvalitetot naemisiite. Sega site gledaat internet, moè{ pove}e da odbere{ {to saka{ dagleda{. Sega site investiraat vo internetot, ne vo televizijata, zatoa e stanatatakva...

Otkako i dvete se oble~eni vo mesarskata rabotna uniforma, so plasti~nitekapi na glavata, povtorno sednuvaat na krevetot.

MARINAAbe laàm, pak se laàm. Ne sakam da gledam za{to prikaùvaat s ona {tonikoga{ nema da stanam. Luksuzen ìvot po dvorci, lu|e na koi im te~e med imleko. Toa me deprimira. Me potsetuva deka nikoga{ nema da moàm da si go


27/96


dozvolam toj luksuz. Vsu{nost ne znam od koga na eden normalen ìvot po~na da segleda kako na luksuz. Da saka{ da ima{ ku}i~ka so dvor i deca vo nea bilo znak naal~nost. Trebalo da se bide vezden skromen. (Naglo se vnesuva gnev vo glasot. )-Mrazam televizija za{to otsekoga{ i tamu me ima, vo direktnata programa. A meima bidej}i otsekoga{ si me prodavala na TV; svojata sopstvena }erka!

MARIJA(Prepravaj}i se kako da ne gi slu{nala poslednite 2 re~enici. )- Ne bi trebalo toasoznanie da te deprimira. Treba da po~ne{ da me~tae{ deka seto toa moè{ da goima{, deka seto toa e za tebe, i taka i }e bide.

MARINAStvarno? Od kaj znae{, da ne si dobra vila?

MARIJAPa ne ama imam drugarki koi mi imaat priznaeno deka stanale tolku bogatibidej}i umeele da me~taat.

MARINADa ne te laèle drugarkite?MARIJA

Pa i da me laèle... Znam deka e taka, imam intuicija.MARINA

Site èni imaat intuicija. Ne si ne{to posebno da znae{.MARIJA

[to ti e? Samo sakav da te ohrabram da ~ekori{ ponatamu posmelo.MARINA

(Se rasplakuva. )- Ne moàm ve}e. Ose}am deka }e propadnam. Ve}e sum premnogustara da po~nam so brak i deca. Ti na moi godini ve}e si bila so dve deca i sporug.Jas gi ispu{tiv site vozovi. Tolku mi e sram {to sum ti neuspe{na. A tolku setrudev, i pak s zaebav. Sestra mi se napravi perfekno i sama, bez ni~ija pomo{. Ana mene ti postojano mi pomaga{e i pak ni{to ne napraviv. Podobro nikoga{ da nesi me rodila.

MARIJAJas na tvoi godini bev so dve deca (ama dve bidej}i ste blizna~ki), nezaposlena irazvedena. Misli mu kolku sum bila uspe{na. Toa {to si veli{ deka si stara ti enajgolema glupost da znae{! @ivotot e pred tebe devoj~e, osvesti se! Zo{to sestra

ti se uspeala bez nikoj da i pomogne? Takva bila, poenergi~na od drugite, takvi ibile genite. Toa taka treba da go razbere{, a ne ti vedna{ si bara{ pri~ini da serazo~aruva{. Kako bi bilo sega jas da po~nam da si kaùvam: nemam soprug; nemampari; ako ne rabotam kako kow }e umram od glad. Taka ako mislam normalno dekavedna{ }e me fati panika. Toa e samo edna karma i ni{to drugo. Sekoj e vo ne{tonajdobar.


28/96


MARINAA ti vo {to si najdobra?

MARIJAVo mirisaweto na tvojata kosa. ( Ja podignuva plastri~nata kapa i ja mirisakosata na }erka .) - Vo toa kako nau~iv da te gu{kam. ( Ja pregrnuva }erka si. )-Treba da se navikne{ da si dava{ ednostavni odgovori i na najte{kite pra{awa.

MARINA(Se ottrgnuva od pregratakata na majka si. )- Bi sakala da moàm da si davamednostavni odgovori, ama ne moàm. Ne sum kako ti. Toa ne sum jas, razbira{?

MARIJAAha. Razbira{ i me slu{a{? Kakva promena.

MARINAPrirodno e ponekoga{ da ne sakam da te slu{am bidej}i znam {to mi ima{praveno.

MARIJA[to tolku stra{no ti imam praveno be dete? Ajde kaì mi. Koga }e mi kaè{ isamata }e se iznenadi{ kako si moèla tolku da se griì{ za ne{to tolkuneva`no.

MARINAPa mi ja pojavi taa.

MARIJAKoja taa?

MARINAAjde be ne se pravi deka ne znae{, koga }e ti ja aknam edna. (Revoltirano stanuvaod krevetot. )- Ajde seti se koj be{e na {alter pred dva meseca koga otidov daplatam za zdravstveno?

MARIJAKoj? Zdravstveno? Se{to, sigurno sum ti pratila nekoja moja prijatelka, bidej}iznaeme deka ne mi se snao|a{ dobro so formularite. Kako i sekoga{ sum sakala dati pomognam.

MARINASo kogo me fati na delo koga imav edinaeset? Ajde seti se. So Lile. Sezamisluvavme deka imame de~kovci. A {to dokolku gi imame- ne znaeme kako da se

bacuvame so niv. I ve`bavme da se bacuvame edna so druga. Ne ni znaevme {to moèda ni se slu~uva na baza na toa dokolku ne vidat. Bevme samo edni devoj~i{ta {tone znaat ni{to od ìvotot. A ti na baza na toa me natepa, mi napika lut piper voustata , i po 20godini mi ja pojavi Lile na {alter!


29/96


MARIJAA ~ekaj, ~ekaj se setiv. E dobro de. I ta ostanala bez rabota, socijalnoto i giodzelo decata, ma` i e pijanica. I zna~i moème da ja koristime za toa. Jas sesetiv na devoj~eto, rekov da pomoàm, nekoe pari~e da kapne. Greota e.

MARINA(Urla. )- @eno ne razbira{ li kako e da vidi{ nekoj taka koga edvaj ima{ kade daspie{?!!!

MARIJAE kako de? ûdo golemo {to ste se bacile, ne oti ste znaele {to pravite. Tolku liti e toa trauma?

MARINANe mi e trauma toa, ama mi e trauma toa {to me natepa!!! Mislev deka }e umram odsram!!!

MARIJA

Tuuuu... Jas ne te natepav, te plesnav, kako da te pogaliv. Kako mene ne mi e ni{tood takvi raboti?MARINA

Ne ti e, za{to ne te tepale tebe.MARIJA

Mene majka mi sekoj vtor den me tepa{e i da ti kaàm ima{e te{ka raka.MARINA

Ama ne so takov povod. I potoa sigurno ne te propratuvala.MARIJA

Da, vnimavav {to pravam, za razlika od tebe. A ne me propratuva{e bidej}i, {tobi rekla ti, toa toga{ ne be{e in.

MARINATiii golemata Marija. Stalno si pazela {to pravi{, zatoa nema{ traumi, nitipak nekoj moè da ti gi napravi. Za da moè nekoj da ti napravi traumi potrebno eda ima{ ne{to {to nikoga{ ne si go imala- du{a! Jas imam du{a. Razbira{ li sega{to sakam da ti kaàm? ôvek sum, ne mi e seedno koga nekoj me maltretira. Imamdostoinstvo. Ne sum lezbej~e, a ti mi pravi{ kako da sum. Ne mi e seedno. Ne mi e!Ne mi e!! Sum bila dete, toa moè sekomu da mu se slu~i. Kako ni veli zakonot?Kako ni veli ustavot?? Na site gra|ani im se garantira pravo na privatnost i

pravo na slobodno dvièwe. Golema Marijo, znae{ li deka go ima{ prekr{enozakonot? Moè da odi{ vo zatvor!MARIJA

Jas }e go poni{tam toj zakon, da ti se pquknam vo zakonot. S ne{to naopa~ki niprepora~uva. Ima li ne{to poubavo od toa da ose}a{ deka nekoj vezden te prati.Toa e da se ose}a{ kako princeza.


30/96


MARINAO~igledno e deka vo podrumov nema nitu edna princeza. Toa e moèbi dobro zanekoi koi letaat vo oblaci, koi gi polazile srebreni lebarki. Nau~no e dokaànodeka od tie aktivnosti se dobivaat redica opasni bolesti. Zatoa toa e zabraneto,isto kako {to e zabraneta ilegalnata trgovija so droga. Dokolku napravi{ takvone{to tuka, velika Marijo, ti }e odi{ vo zatvor i doìvotno }e ima{ ograni~enadozvola za dvièwe. Nemaat tuka primitivni Balkanci. Tuka zakonot se po~ituva.

MARIJA[to? da ne mi dojde do tuka za da me napika{ vo zatvor? So eden potez bi moèlada te isfrlam na ulica!

MARINANe ti mislam ni{to lo{o mamo, samo razberi me deka mi se gadi od seto ova. (Se

rasplakuva. )MARIJA

Ajde eve go moeto devoj~e. Ubo mome. Ela vamu. kolku si mi ubava koga mi pla~e{.MARINADosta. Ne sakam da mi zboruva{ kako da imam 2godini.

MARIJAEla. ( Ja gu{nuva }erka si i ja sednuva na krevetot do nea. Po~nuva da ja peeprispivnata. Istata koja odi vo fon od po~etokot na pretstavata. )

MARINAêkaj! Mol~i! ( Ja drì ustata na majka zatvorena. Stanuva i se pribliùva dootvorot od ma{inata. Gleda za~udno vo nego. )

MARIJA[to?

MARINASssss. ( pokaùva so dvièwe na rakata na majka si da bide tivka. Se vslu{uva.Go gasne svetloto vo prostorijata, a go vklu~uva samo violetovoto svetlo od

ma{inata. )MARIJA

[to pravi{? Pali go svetloto.MARINA

Ssss. Sigurna sum deka slu{nav ne{to kako mrda.

MARIJANe moàm da razberam kako moè da ti se dopa|a toa odvratno svetlo, koe dokolkune si znaela, im go pu{taat vo mrtove~nica za da ne skapat trupovite. Da ne mrdanekoj stavorec, najposle vo podrum sme?

MARINAPak s mi rasipa. Ti kaàv da mol~i{.


31/96


MARIJAEla vamu. Dosta se zanesuva{ so tie... svetla. U{te od male~ka be{e takva. S tise ~ine{e deka sene{to vo druga zemja s e poubavo, s e genijalno. Ela do mene.

MARINA

Ne s i ne vo sekoja zemja. Zavisi {to i vo koja zemja. Normalna sum, ne zaboravaj;pak me pravi{ kako da sum netokmu! Pravilno rasuduvam. Ovaa zemja e pove}e od

na{ata, ama nekoi se i ponazadni od na{ata. Ete vide li deka pravilnorazmisluvam?

MARIJAAko! Ela sedni do mene. Da mi te izgu{kam.

MARINA]e sednam pod uslov da mi odgovori{ na pra{aweto ~ij odgovor celo utro mi goodbegnuva{. Zo{to misli{ deka moè{ da mi pravi{ so mreàta iako toa ezabraneto?

MARIJATi odgovoriv. Ne se se}ava{?... Zatoa {to imaat zapla{uvawe! Zatoa {to toa sepla}a! Saka{ i na tebe da ti platime za ne{to takvo?

MARINANikoga{!

MARIJAZo{to ne?

MARINA(Po~nuva da zvu~i uplakano, poludeno. )- Zatoa {to ne sakam s da pravam so taka!

Na na~in na koj ti pravi{ s . Gazi{ po lu|eto kako da se ìvotni, kako da nemaat~uvstva. Zatoa {to, kone~no, kako {to ti imam kaàno sto pati, toa e ilegalno!MARIJA

E a kako moàm jas s so taka? Zo{to pa da ne moè{ i ti? Gleda{ kako mene toane me sekira, sum se naviknala, sum srasnala so tie aktivnosti. Nau~i se!

MARINANe sakam! Ne sakam da zavr{am kako ti?

MARIJADa ne si pove}e od mene? Ista si kako jas. Ajde sedni do mene da te gu{nam, i netuku se inaeti.

Marina sednuva do majka si. Marija ja gu{nuva. Po~nuva pak da ja peeprispivnata.

MARINAPrestani da pee{. 30 i kusur godini mi ja pee{ ovaa pesna. Ne moè{ ne{to drugoda zapee{?


32/96


MARIJANe sum imala vreme da nau~am nekoja druga pesna zlato. (Prodolùva da ja peeprispivnata. )

MARINARekov prestani. Neadekvatna ti e pesnava. Sekoj mig treba da dojde... kako sevika{e... Stojan, od melodijava me fa}a dremka. Prestani be! Ova e pesna zabebiwa. Ti rekov deka ne sakam da se odnesuva{ so mene kako da imam 2godini. Mise gadi od ova.

MARIJANema da ti se gadi. ]e se navikne{. ( Prodolùva da ja pee prispivnata. )- ]emora{ da se navikne{. ( Pak prodolùva da ja pee prispivnata. )

MARINANe sakam da moram. Sakam da sakam.

MARIJA

]e mora{ da mora{. ôvek so tek na vreme na s mora da se navikne. (Prodolùvada ja pee prispivnata. )

Scenata bavno se zatemnuva. Vo fon navleguva fonot od cevkite koidistorzirano krkorat, povremeno so dale~no eho. Potoa na fonot odkrkoreweto se pridruùva vokalot (istiot od po~etokot) koj ja peeprispivnata. Vokalot se vklu~uva koga }e stivne peeweto na Marija.

Scena 4

Bidej}i se slu~uva dvaesetina minuti po krajot na prethodnata scena, s e istosamo potsuredeno, bidej}i imaat gostin. Na lentata od ma{inata e poloènaubiena divokoza so krvava prostrelna rana.

Marija i Marina stojat vo mesarskite uniformi od dvete strani nadivokozata. Stojan stoi avtoritativno otsprotiva na niv, pedantno oble~envo skapi farmerki i teksas ko{ula i skapi obuvki od |avolska koà. Istotakaskapite o~ila za sonce mu se podignati na ~eloto.

STOJANZna~i mislam deka se razbravme deka ovaa ma{ina e posleden krik natehnologijata. Mnogu e skapa i treba strogo da se pridrùvate na upatstvata zaupotreba koi vi gi predo~iv, bidej}i sekoe nejzino rasipuvawe ko{ta uàsnomnogu.


33/96


MARINAJas sakav da pra{am ne{to vo kontekst na ova: O~igledno e deka ma{inava e kul,ama nikoga{ do sega nikade ne sme videle vakva. Da ne si pravi pak nekoj nekakvieksperimenti so nas?

Dodeka Stojan odgovara, a ne gleda vo niv, Marija ja skubnuva Marina, potoa japodbucnuva so laktot, vo smisla da ne pra{uva mnogu.

STOJANSite na{i ma{ini se izraboteni po najstrogi kriteriumi za bezbednost narabotnoto mesto. Od kade kaj vas takva nedoverba gospo|o Mari...ja.

MARINAPrvo: ako ne sum vo cvetot na mladosta sepak sum seu{te gospo|ica. Vtoro: ne sum jas Marija, tuku majka mi. Jas sum Marina. Zapomnivte li?

STOJANDa... Mari...na. Izvinete ama sega jas ne{to vas da ve pra{am; {to mi be{e odmasomnitelno vo vrska so vas dvete. Zo{to se vikate so tolku sli~ni imiwa, obi~novo ramki na familijata se davaat imiwa koi po~nuvaat so razli~ni bukvi- zapolesno pomnewe.

MARIJAVie ste o~igledno od nekoja druga cincarska {kola. Nie sme od starata, kadeimiwata se davaat spored pripadnost na roditelot. Bidej}i majka se vika Marija,taa e Mariina (na Marija). Razbirate? Dokolku imate sin bi trebalo da vi se vikaStoin, ili na angliski dokolku tatkoto e Xon, sinot Xons.

STOJANSega razbrav. ^ovek sekoga{ }e nau~i ne{to novo i korisno. Sega vi demonstriramkako funkcionira tehnologijava i prakti~no. Zna~i dokolku sakame da ja pu{timena opcija ma{inata da gi razdeli mesoto od ostanatite elementi (bidej}i ima ikomanda da somele s zaedno, sose koski, koja naj~esto se koristi koga sakame dadobieme hrana za `ivotni) gi stiskame koi kop~iwa?

MARIJACrvenoto i zelenoto.

MARINA

Edno pra{awe: [to ako nekoj e daltonist?

Marija pak ja skube i bucka }erka si - koga Stojan ne gleda vo niv - so namera da janatera da prestane da postavuva pra{awa.


34/96


STOJANVo prostorijava nekoj e daltonist? Ne? Nema takov tuka? Toga{ zo{to mepra{uva{? ... Dokolku e nekoj daltonist toga{ }e gi zapomni kop~iwava poraspored na tablata , a ne po boja. Isto i vo slu~ajot dokolku nekoj ima slepilo zaboi!

MARINAIzvinete ne e li ova `ivotno od onie vrsti koi se zabraneti za lovewe?

STOJANGospo|ice bidete sigurna deka dokolku ne{to se pravi so nas s e po zakon.@ivotnovo najverojatno im bilo odzemeno na lovokradcite, ili bilo najdenoubieno. Go donesov za da za{tedime na demonstracijava koja po zakon morame da vi ja predo~ime.

Stojan ja pu{ta lentata od komandnata tabla koja e pred nego. Divokozata

is~eznuva vo otvorot so violetovoto osvetluvawe. Ottamu se slu{a nekakvotropawe, zatapen zvuk na elektri~ni pili i pili~ki. Potoa vo dvata golemi

legeni koi se nao|aat do vlezniot otvor - zna~i krajot na ma{inskiot pogon koje nadvor od scenata - i koi se pod vtoriot, izlezen otvor se sleva vo edniot

meso, a vo drugiot koski, rogovi i vlakna.

STOJANEte, sega mesoto ni pristigna sirovo. A dokolku sakame vedna{ da izlezesomeleno?

MARINAPak crveno i zeleno, samo zelenoto dvapati.

STOJANA dokolku sakame da napravime suvomesnati ili drugi obrabotki?

MARINAGo zemame legenot so mesoto i go premestuvame na ovoj drug pogon, programa tuka,koj ima alatki za kolbasi, marinadi itn.

STOJANTaka. Mislam deka bev dovolno jasen i seopfaten. Dali imate nekoi pra{awa?...Ne toga{ mo`ete malku da se relaksirate. Prvite koli~ini na meso }e vi gi

donesat za nekoj ~as. Dali }e me ponudite so kafe?MARIJASe razbira. Jas samata }e ve ponudev, ~ekav prvo da zavr{ite so izlagaweto.

Se upatuvaat trojcata kon {ankot.


35/96


STOJANMoète da gi izvadite kapite i prestilkite. Ne mora postojano da gi nosite.

MARIJADa. Ba{ sme smotani.

Marina i Marija gi soblekuvaat prestilkite i plasti~nite kapi. Marija gostava |ezveto so kafe na ringla. Pali cigara.

STOJAN( ja vadi cigarata na Marija od usta i ja gasne vo pepelnikot koj e pred nego. )-Tuka ne se pu{i! Jasno?

MARINABatka dosta tupi{. Kade pi{uva deka ne smee da se pu{i tuka? Da ne izleze deka nesmee i da se kivne? (Prinesuvaj}i mu cigara kon ustata na Stojan, so zapalkata v

ednata raka so namera da mu ja zapali. )- Ajde zapali i ti i da se druìme ve}eedna{. Bidi dobar, ne gleda{ deka po cel den mora da sme vo ovoj podrum. I nie smelu|e.

STOJAN( Ja zgme~uva yigarata. Mnogu strogo, re~isi pred razvikuvawe. )- Da ne sakate iraboten dogovor moèbi? Ne treba da se ima natpis na yidot i da se znae {to smee,a {to ne. Da e taka toa bi zna~elo deka nemame osnovna kultura. Dokolku u{teedna{ se povtori }e ve vratime nazad. Tuka se podgotvuvaat prehrambeni produkti,nema da dozvolime smrdea od cigarite da se upiva vo mesoto. Dali vi e toa jasno? Inema da dozvolime i ponatamu nekoj da ni go valka liceto. Sega i nie sme na istoramni{te so Evropa.

MARIJA(Buckaj}i ja so lakt }erka .)- Mene kaète mi. Pu{tete ja malata. Jas }e jaiskaram. Nova ni e, ne znae kako. Eve i jas kolku sum stara, pa se zaboraviv.Zapaliv. Treba{e da se setam deka tuka ne smee da se pu{i, inaku znam samata.

MARINAKoga ni se izleznite ~asovi? Pladnevo planiram da odam da si kupam novdezodorant...

STOJAN

(Podviknuvaj}i. )- Apsolutno ne smee da izlezete odovde s dodeka ne vi gidoneseme izleznite ~asovi. Se nao|ame vo rezidencijalen kvart. Tuka e najstrogozabraneto na bilo kakov na~in da bidat voznemiruvani ìtelite. Treba da vi e~est {to se nao|ate me|u stari i lojalni gra|ani na zaednicata. Po~itta konkulturata na mesnoto naselenie ja stavame vo prv plan. Nie ne moème bez niv, tiemoàt bez nas.


36/96


MARINASepak mislam deka onie ne moàt bez nas. Nie sme im evtinata rabotna raka kojaim gi ~isti ulicite, ìveali{tata; koja im gotvi koga se iznemo{teni; koga sepred umirawe nie i toga{ se griìme za niv. Garant ne moàt bez nas, ne misli{ iti taka?

STOJANTo~no e deka ste im potrebni, no ne i neophodni. Doklku pravite ne{to {to netreba da bidete sigurna deka vedna{ }e bidete zameneta. Vie ja imate sre}ata dekasme procenile deka ste fini. No seu{te ve proveruvame. ]e gi dobiete izleznite~asovi koga potpolno }e bideme sigurni deka ste klasificirani.

MARINAA toj retardot koj }e ni go donesete i toj li e klasa?

STOJANZa da se so~uvaat visokite standardi na ìveewe na razvienata civilizacija,

istata pravi odredeni dejstvija so cel da ja so~uva svojata klasa. Zatoa se o~ekuvada bidete mnogu kooperativni. I diskretni se razbira.MARINA

Ba{ toa sakav da pra{am. Dali toj {to }e ni go donesete moè da odi sam ponadvor? Dali zaedni~koto odewe vo nu`nik spa|a vo visokite standardi nacivilizacijata isto taka? Civilizacijata vaì samo za klasata koja vie ste jaodbrale? Ne sme li i nie lu|e?

STOJANZa da moè civilizacijata da funkcionira mora da postoi i izvesnaeksploatacija. eksploatacijata e neizbe`na. No nie sme tuka da ja napravimehumana.

MARINAHumana eksploatcija?

STOJANDa ve pra{am, gledam deka ste obrazuvana. Imate li zavr{eno fakultet? Jas imam.Toa vi e kako da vi kaàm kako vo filmot na Fric Lang >>Megalopolis.>Radio Gaga?


37/96


MARINAEvrej. Evrej po poteklo, na toa li mislevte. Od evrejska familija koja preminalavo katolicizam. Isto kako i Xon [lezinxer. Tolku mo`am da se setam od toa {toimam u~eno po istorija na umetnost. Tie Evrei, iako se katolici ne se me{aat sodrugi neevrei. Ako ne se la`am Lang i [lezinxer se bratu~edi?

STOJANNe mislev na toa... Kako taka gi delite lu|eto na evrei i hristijani? Nam site nise isti. Mislev dali znaete deka bil istoto toa {to ste i vie? Cincar. Zatoa ifilmot se vika >>Metro-POLIS.


38/96


MARIJAAjde gotovo e kafeto.

STOJANUf alal da vi e. Kolku ubavo mirisa. Sum se zaèlel za tursko kafe. Ova tuka mi ekako ~aj od mastilo. Kolku e ubavo, kolku e cincarsko.

MARINANeli re~e deka saka{ se evropski? Na{eto kafe im bilo {tetno za bubrezite.

STOJANE dobro de. I jas sum ~ovek. ôvek pomalku.

MARINAKako pomalku. Ili si ili ne si?

STOJANPa dokolku ne ste zabeleàle do sega imame poluìvot. Imame ekvilibrium.

MARINA

Da ne ste vampiri slu~ajno? Kako toa ti si ~ovek; moè da mi kaè{? A ne moè jas na tebe ni{to da ti kaàm?STOJAN

Toa zna~i deka jas sum nad vas. Imate eden na{. Toa e dobro za vas. Eve go, pred vase, se vika Stojan! (Se tapka po gradite so rakata kako gorilo. )- Takvi sme niecincarite- mnoguhierarhi~ni! Ne razbirate? Ne znaete?

MARINANe znam i ne planiram da nau~am. Ne moè{ sosila da me napravi{ ne{to {to nesum. Aj ne seri.

MARIJAMarina! Odma izvini mu se na gospodinov. Kolku ne tintra, a ti go navreduva{.Stojan ne obrnuvajte vnimanie. Eve jas navistina znam. Vie ste ni s. Marina e vofaza na zapoznavawe, naskoro }e znae s, vi garantiram.

STOJANNe se voznemiruvajte. Imate tolku ubava }erka... (Stojan e klocnat pod {ankotod Marina, bez da vidi Marija. )- ...moèbi nie preteruvame. Do taa merka smenaviknati da gledame s samo najlo{i, najgrdi raboti, {to koga navistina pred nasse najde ne{to ubavo- sme zbuneti.

MARIJA

Dali moè da o~ekuvame i drugi gosti koi }e treba da gi krieme.STOJAN

Pa da verojatno }e ima i drugi. Videte gospo|o za vakvi raboti mnogu e va`no kako}e se naviknete na niv da gledate. Prifatete go toa kako neminovnost. I nemojteda se pla{ite, nie sigurno ne bi sme napravile ne{to {to bi ve dovelo voopasnost.


39/96


MARIJAA {to e s ova? Ovaa ma{inava e za da nie ja seftosame ili zatoa {to vookolinava ima mnogu luksuzni restorani i bogati, no stari ìteli. Pa i na ednitei drugite im treba evtino meso za da zarabotat ne{to, odnosno da za{tedat. Naprvite za da go prodavaat, a na vtorite za da go jadat.

STOJANI za ednoto i za drugoto ste vo pravo. Od toa se gleda deka dolgo vreme ste so nas.Ve}e sovr{eno ni gi razbirate vnatre{nite raboti. Zna~i od na{ata razvojnalinija se razviva tehnologijata i se poddrùva visokiot ìvoten standard...

MARINAAma se poddrùva samo visokiot standard na onie koi se ve}e bogati.Siroma{nite nikoj ne gi gleda. Nie sme siroma{nite.

MARIJAMarina! Sto pati sum ti kaàla da ne gi prekinuva{ lu|eto koga zboruvaat!

STOJANPa da, vo pravo ste. Seto toa e malku nepravedno, no zatoa funkcionira. Eve i jassum siroma{en, no da ne e ova nikoga{ ne bi sum moèl da si dozvolam da dojdamtuka. Zna~i ja razvivame tehnologijata so nas. Bidej}i postoe~kite zakonskiregulativi se premnogu kruti, so previsoki danoci, taka{to vo nivna ramkanikakva inicijativa za razvoj na tehnologijata ne bi moèla da se zapo~ne. Nozatoa koga tehnolo{kite inovatori se so nas, moè mnogu da se postigne. Ova vakafunkcionira so vekovi. Nekoi od najgolemite tehnolo{ki i nau~ni inovacii senastanati pod na{a zakrila. Nie seto ova znaeme da go napravime tihi~ko i tajno.Otkritieto go obelodenuvame samo koga so sigurnost e postignato. Kakvi s dobrobiti za civilizacijata se napraveni pod na{a zakrila, a vie ni kaùvatedeka toa ne ~ini. Najgolemite dobrodeteli na civilizacijata se na{i, najgolemiteumovi, umetnici. Eve go spomnavme Fric Lang.

MARINAOd kade znaete deka tie umovi se na{i poto~no va{i? Vie taka bi ste sakale.Zatoa {to pomislata deka ìvete vo najgolemiot mrak na dene{nicata bi visozdala pregolema depresija. Se samozalaùvate. So cincarska ideologija ste. Tieumovi ne oti znaele deka postojat cincari. Tie si ja gledale rabotata, zatoa tolkui postignale. Za razlika od vas koi sekoga{ gi gledate tu|ite raboti i se

zagleduvate vo tu|ite ìvoti. Vie imate {alteri, pratewa i dileri so droga, agolemite umovi ja imale naukata. Vsu{nost vie ste najgolemite primitivci,bidej}i ste nadvor od civilizacijata. Civilizacijata zna~i da bide{ civil, a neuniforma. Vas civilizacijata ve otfrlila, zatoa se zalaùvate deka ste nejzino~edo. Toa ve boli. Zaradi pregolemiot primitivizam koj go nosite vo sebe nemoète da stanete del od civilizacijata. Ne umeete da se otkaète od taa


40/96


patologija. Luj Paster i Marija Kiri rabotele vo transparentna labaratorija, ane vo podrum zarem ne?

STOJAN(Revnostno. )- No ne i onie koi ja izmislile atomskata bomba!

MARINATo~no! Od va{ata razvojna linija moè da proizlezat samo bombi ili bilo {todrugo {to producira nasilstvo. Vo sekoj slu~aj ni{to pozitivno.

STOJANNo i nasilstvoto e ponekoga{ pozitivno. Osobeno dokolku treba da pobeditedrugo nasilstvo. Potoa tie otkritija se modificiraat vo ne{to miroqubivo,kako... kako nuklearnite centrali. Veruvajte s {to e otkrieno e otkrieno prvokaj nas!

MARINAVie kaùvate deka nuklearnite centrali se najgolemo dobro, a vsu{nost se

najgolemo ekolo{ko zlo. Mi e àl da te gledam kako se samozalaùva{.STOJAN]e vidite deka ovie inovativni mesarnici so se~iva od specijalen ~elik }e stanatbum. Od toj ~elik na{ite nau~nici ve}e produciraat i drugi proizvodi.

MARINAKoi se tie nau~nici? Bi sakala da gi zapoznaam. Nema nikomu da kaàm, kako i zas drugo. Vetuvam. Te pra{uvam bidej}i ste poznati po priu~enite kadri.

STOJANToa se Makedonci koi morale da ja napu{tat rodnata grutka i site zavr{ileNA[A no}na {kola!

MARINATaka i mislev. Na{a moè da bide samo na{a birtija. Te pra{uvam bidej}i mi estrav da ne n zapali ma{inava.

STOJANSte doznale nekoga{ nekoj da se zapalil od na{i?

MARINANe. Zatoa {to vie nikoga{ ne dozvoluvate toa da se doznae. Sorabotuvate somediumite, gi ucenuvate novinarite i va{ite gomnenici nikoga{ ne izleguvaat navidelina.

MARIJAUf kolku zboruvame. Me zabole glavata slu{aj}i.MARINA

Mene pak me boli glavata od nastinka kako posledica od toa {to nemam za greewe.Me boli stomakot bidej}i ne moàm da si kupam ubava hrana. So drugi zborovi naskapuvawe sum. Ona {to e dostapno i po normalni ceni e rezervirano za taa nekojaklasa koja vie ste ja proglasile za elita. A navistina ste glupavi po odnos na ova


41/96


bidej}i od taa klasa i vie se mizeruvate. Taa klasa koja vie ja smetate za visoka esostavena s od nekoi degeneretici, kvazi aristokratija.

STOJANNe vi li godi deka se nao|ate vo kvart kade ìvee lokalnata aristokratija?

MARIJABi ni godelo da sme nie aristokrati. Da imame ubavo ìveali{te, ku}a, gradina,avtomobil. A ne da sme vo nekoj podrum i da im gi slu{ame izmetite.

Vo fon povtoro se pojavuva krkoreweto na kanalizacionite cevki. Sega mnoguposilno od predtoa.

MARIJAUf ete go pak ovoj koben {um. Tuku{to pomisliv deka nema denes da go ~ujam.Nekako sum paranoi~na. Kako nekoj da ne prislu{kuva {to zboruvame i koga }e

kaweme ne{to {to ne treba zakanuva~ki ni go pu{ta. Stojan znaete li zo{to vakase pojavuva odvreme na vreme? Zgradata nad nas e ogromna, bi trebalo celo vreme dago ima. Namesto toa ovoj {um se pojavuva samo povremeno.

STOJANVerojatno samo ednata strana od zgradata ima rasklatena instalacija na cevkite.Fasadata na zgradava e nova. Inaku gladbata e stara preku 200godini.

MARIJADa se nadevame deka nema da se sru{i vrz nas.

STOJANNe se sekirajte. ]e se zavzemam {to poskoro da gi dobiete ~asovite za izlez.@alam, no ne moàm da napravam ni{to pove}e od ova. Lokalnoto naselenienavistina ne saka da se me{a so dojdenci.

Se slu{a yvonewe na mobilen telefon. Marija go vadi od xeb nejziniot mobilen ise javuva.

MARIJAAlo? Daaa? Koj e? Uf ni{to ne se slu{a...

STOJAN

Dajte mi go! ( go zema na Marija mobilniot od raka se javuva. )- Javor ti li si?Pred zgrada si? Vedna{ doa|am. (Go isklu~uva mobilniot. )- Go donele mesoto.Sega vedna{ odam da go donesam.

MARIJANe jas }e odam.


42/96


STOJANEve jas }e odam za da vi pomognam. Dodeka ne sum tuka u{te sega moè da ispu{iteedna cigara. Drug pat zboruvajte go lokalniot jazik, zatoa ne vi odgovori. Koj goznaete?

MARIJAPa da, im go zavr{ivme kursot za jazik.

Stojan ja turka metalnata koli~ka za donos na meso i izleguva vlevo, kojaprethodno ja podizvlekuva od hodnikot. Marija otkako Stojan izlegol pani~nostanuva i go grabnuva krstot koj go ima{e staveno od zadnata vrati~ka nakujnskiot element. No bidej}i toj be{e potpren na pregrada od vrati~kata, odzabrzanoto otvarawe pa|a nazemi. Marija vo o~aj go grabnuva i go pregrnuva. Po

mrdaweto na usnite moème da vidime deka se moli.

MARIJAGospodi ne dozvoluvaj da ne vratat nazad. Gre{evme {to mnogu zboruvavme. Temolam gospodi vardi n!

MARINA(Go zema krstot od racete na majka . Od fiokata od kujni~eto zema klin~e i~ekan za {nicli. Go zakovuva na vrati~eto. )- Eve ti go zakovav. Da ne ti pa|a.Dosta pani~i{, nema da ne vratat. Ne gleda{ li deka nema koj drug da im raboti?

MARIJALuda si. Kako moè{ taka da mu kaùva{? A ako ne isfrli na ulica? Si videla linekoga{ jas nekomu taka da mu kaùvam?

MARINAI ti mu kaà! Ve}e li zaboravi? Deka n stavile vo stara zgrada koja }e se sru{inad nas.

MARIJADa i jas pokraj tebe otka~iv. Inaku nikoga{ ne im kaùvam taka.

MARINADosta se sekira{. Nema da n vrati!

MARIJAOd kade znae{?

MARINATaka znam! ( Ja gu{nuva ute{no majka si. )

Stojan go donesuva mesoto so koli~kata koja ja parkira do lentata od mesarskata ma{ina. Mesoto e zamotano vo beli najloni, a koli~kata koja evertikalna e polna edvaj do polovina. Odozgora e zalepen list hartija. Stojan goodlepuva i se v~ituva.


43/96


STOJANTuka veli deka s ova treba da se ise~ka na meleno meso, so koskite oddelno. Trebada bidete gotovi do utre izutrina.

MARIJAOva e s? Ne razbiram. Toga{ ne ni treba da si odite. Pri~ekajte, za desetinaminuti }e bide gotovo, i vedna{ moè da im go odnesete. Navistina ~udno kolkumalku donesoa.

STOJANSte zaboravile kolku tuka pomalku jadat od nas, zatoa vi e ~udno. Vnimavaat mevotda ne im nate~e, a i ne im se jade tolku mnogu kako na nas, so ogled na toa {to nemoraat da rabotat po cel den kako volovi.

MARIJAToga{ navistina, navistina mnogu sme vi blagodarni {to nam ni ja doverivte ovaarabota, koja e navistina mnogu gospodska. Tolku malku rabota...

STOJANNe gledam zo{to ne go smetate i toa {to tuka treba i da se ~isti? Verojatno stenaviknati toa da ne go smetate za rabota. Kako i da e ve ostavam vo dobro zdravje, senajdobro do utre izutrina. Za sekoj slu~aj da vi kaàm, tuka pi{uva na lokalniot jazik, da se skladira so brzo smrznuvawe... Do gledawe. ( go dava liv~eto naMarija. Izleguva. )

Majkata i }erkata se gu{nuvaat. Scenata postepeno se zatemnuva, kako {topostepeno se pojavuva i krkoreweto na cevkite vo of. Dodeka se zatemnuva vo ofodi i vokalot so prispivnata. Koga e sosema temnina vokalot se preleva od

ma{ki i ènski zvuci na polov akt vo eho. Scenata ovojpat ne se osvetluva donarednata scena.

Scena 5

Glasovite (1 ènski, 1 ma{ki) koi se zboruvaat od scenata se pridu{eni bidej}ise zboruvani pod ~ar{av, taka {to ne moème da po~uvstvuvame ~ii se. Scenata

kako {to e objasneto pogore e vo potpolna temnina. Obata glasa na po~etokotse kikotat.

@ENSKIOT GLAS[to pravi{?

MA[KIOT GLASBaram ne{to mnogu va`no.


44/96


@ENSKIO GLASGo najde li?

MA[KIOT GLASNe moàm da vidam. Eve }e osvetlam so baterija.

Se pojavuva nekakvo malo svetlence na sred scena. Potoa se gasne.

@ENSKIOT GLASI go vide li toa? Kakvo e?

MA[KIOT GLASOrosena i zacrveneta, ama ne podotvorena. Zo{to?

@ENSKIOT GLASBidej}i se stegam oti mi se mo~a. (Se kikoti. )- Kolku si pristoen pred majka mi.Misli{ li deka starata mi e luda? Moèbi bi trebalo pove}e da se griàm za nea?

Mislam deka nema poim za nas.

Svetloto e zapaleno od sijalicata na natkasnata od dvata spoeni kreveti narasklopuvawe, pod ~ii ~ar{afi leàt Marina i Stojan. Stojan ostanuva da leìpod ~ar{afot koga Marina stanuva.

MARINA(Stanuva i se upatuva kon toaletot koj e nadvor od scenata, vlevo kade e iizlezno/vleznata vrata, koja ne se gleda. Po maica e koja si ja vle~e prudolu,bidej}i ne nosi dolen ve{. Otkako }e izleze se slu{a zvuk na sednuvawe natoaletna {kolka, urinirawe i pu{tawe na voda. Potoa se vra}a kon krevetot,poto~no dvata rasklopeni leài. )

STOJAN[to napravi?

MARINATi go urinirav lubrigatorot od prezervativot.

STOJANAko ne ti e starata luda toga{ ti si. ( Po~nuva da zvu~i rastrepereno. )- Kako ne tibe{e àl taka da mi kaùva{? Vie ènite mislite deka nie maìte sme kup

muskuli, a ne lu|e.MARINA(Ute{itelno. Mu ja prefrla rakata preku ramo. Niz kikotewe. )- Jas toa od predtri dena go zaboraviv. Morav taka da ti kaàm bejbe da ne pomisli starata dekasme zaedno.

STOJAN(Zabrzano di{e. Stanuva od krevetot, po ga}i e. )


45/96


MARINASmiri se bejbe. Razberi go toa kako zezawe. Ne smee starata da doznae deka prekutebe dojdov. Priznavam. Ponekoga{ zaboravame kolku sme senzitivni.

STOJANTebe nikoj ne ti se gleda normalen. Nitu jas, nitu majka ti. Mene pak ti ne mi segleda{ normalna. Ne moàm da razberam kako toa {to mi go kaà moè nekoj da gorazbere taka kako {to ti bi sakala- kako {ega.

MARINAIzvini, ti rekov. Priznavam deka malku preterav. Laèweto me ponese. Drug patnema da se povtori. Uf kolku me boli karlicata. Kojznae {to ~uvstvuva sega sestrami? Kako i pove}eto bliznaci ~uvstvuvame isto kolku i da sme oddale~eni.

STOJANNe znaev deka sestra ti ti e blizna~ka...

MARINA

Da znae{ deka ova e provereno. Duri i za onaa rabota. Koga sestra mi go praviTOA, TAMU jas imam vla`ni misli.STOJAN

I ti se nau~i da zboruva{ na na{iot jazik. Ba{ kaì mi: [to e TOA, i kade eTAMU?

MARINA(Kako od pu{ka. )- Toa e ova, a tamu e vamu. Ili so drugi zborovi toa sme nie, a tamue kade {to sme nie. Uf pak mnogu sonuvav ko{mari. Po celi no}i se deram, majkami ne moè da spie. Zamisli kogo go sonuvav. Ma~karot. Toj {to mi pu{ta{e crnima~ki na patot koga odev za {kolo. Znaev deka ako vidam crna ma~ka... (Po~nuvaatda krkorat cevkite vo of. Podzastanuva vo iskazot poradi ovoj {um. )- ...napatot za u~ili{te, toj den ne{to lo{o }e mi se slu~e{e. ]e dobiev lo{a ocenka,ili }e mi namestea nekoja gadost. Prvo mislev deka slu~ajno mi pominuvaat crnima~ki na patot pred u~ili{te. Potoa go sretnav zad eden agol, vo vlez od zgrada.Ma~karot, so o~i kako sivi xamlii, lice bledo kako salep. Bez predni zabi,oble~en vo nekoi sivi krpi, so preku 60godini. Sestra mi u{te od toga{ be{eposnaodliva od mene. To~no toj den koga patot mi go presekuva{e crnata ma~ka,sestra mi ne ode{e na u~ili{te. Znae{e deka toj den }e bide na toa. U{te toga{ima{e koj da kaè... (Sega cevkite navistina preglasno tatnat taka {to ne

moè da se zboruva. Gi nadglasuvaat. )

Marina i Stojan mol~at 15ina sekundi ~ekaj}i da prestane tatneòt odcevkite.


46/96


MARINAVe}e i jas sum paranoi~na kako majka mi. Mi se ~ini deka cevkive bu~at koga nekoj}e kaè ne{to {to ne treba. Tuku za {o zborev... A da. Sestra mi kolku esnaodliva. S voo~uva brzo i precizno. Za razlika od mene koja sekoga{ goizvlekuva podebeliot kraj. Dobro napravi {to navreme ja otka~i majka ni. Sega esosema samostalna, za razlika od mene. Ja sakam sestra mi.

STOJANNe bi moèl da kaàm deka bilo {to saka{. Nekolku pati pred drugi se ima{napraeno deka ne me poznaa{. Ne si nekoe dete na qubovta.

MARINANe be bejbe. Sum morala taka da izreagiram. Za da ne n fatat deka sme zdruèni.Ela vamu da mi te bacam... Ne saka{? Pa i vo pravo si. Imam omraza. Omrazata e jaka emocija isto kako i qubovta. Samo za razlika od qubovta omrazata e poevtinaza odrùvawe. Za qubov mi trebaat mnogu pomadi, parfemi, masaì... a za omraza

samo }e se naqutam i op! imam omraza. Da omrazata e OK. Mi dava energija zaìvea~ka. Te{ko mi e bez omraza. So qubovta od druga strana mi e ubavo, nopremnogu riskantno. Koga si vo qubov dovolno e malku da se otpu{ti{ i vedna{ }ete zaebat. Da imam pari, bogatstva, sigurnost bi bila so qubov. Vaka izvini ama-qubov, ne blagodaram.

STOJAN(Besno ja zema policiskata uniforma koja e nazemi do krevetot, gi oblakapantalonite i ko{ulata i bos legnuva na krevetot. )- Izvini ama mene so omrazane mi se ìvee.

MARINANe ti e gadno taka da se oble~e{? Odi istu{iraj se, ima topla voda. Sega si mine{to lut. Uf bejbe mnogu me boli karlica. Moè li nareden pat malku pone`noso toa?

STOJANI sega mi kaà. Ama ne moàm taka. Moàm samo vaka. Taka mi se pravi. Neslu~ajno se veli ebe{ jako kako policaec. Napnat sum i mi treba da se ispraznam.

MARINAKako misli{ ne moè{ ne`no.

STOJAN

Ne razbira{ {to sakam da ti kaàm? Ne mi se veruva. So ne`no ne moàm dasvr{am. Neli si u~ela psihologija. Nas ne dràt na nedospano, na delta ne dràt.Ni treba posilna drazba koga sme na toa.

MARINAAha... Navistina àlno. Bejbe izvini {to ti kaàv deka nemam qubov, no te{ko mie. Koga sum so taka mi doa|a sila da se boram. Zamisli kako mi e celo vreme kogasum me|u onie sadisti na koi im srasnaa kontaktnite le}i, koi se vo sostojba i po


47/96


3pati sedmi~no da si ja prebojosaat kosata samo da moàt da maltretiraat ist~ovek. Zna~i so le}i ja menuvaat bojata na o~ite, variraat so viso~inata itelesnata teìna i ne maltretiraat do beskraj. Mene od celoto toa perewe na parimi se gadi. Mi se ~ini deka }e umram. I koga si kaùvam deka seto toa beskrajno gomrazam, potsvesta mi rezonira deka razmisluvam pravilno i mi doa|a energija za daprodolàm so ìvotot. Me razbra?

STOJANMoèbi bi te razbral, da te slu{av. Izvini mi odleta umot.

MARINAPotoa site onie nivni... va{i institucii kade vedna{ koga }e im go namirisamevtiniot parfem moàm da zaklu~am deka se oni tie koi }e mi ja zagor~atidninata. Razbira{, ti odi{ vo bolnica i o~ekuva{ humanost, a oni se tamu za date osakatat. Zo{to? Zatoa {to sum ja platila smetkata za struja so zadocnuvawe.(Mol~i nekolku sekundi kako da ~eka ne{to. )- Uf dobro e, nema pri~ina za

paranoja. Mislev i sega cevkite zakanuva~ki }e pribu~at. Ama eve gi nema.Vsu{nost podrumov mi se dopa|a. Se ~uvstvuvam kako vo hotel so sporedba so onakoga sum me|u site tie prata~i.

STOJANNe bi sakala li da ima{ ìvot i bez niv?

MARINAZarem postoi ìvot bez maltretirawe? Zarem postoi ìvot bez nepravdi?? Ti gonema{ istoto toa {to go imam i jas???

STOJAN(Bolno prostenkuva. Go pridu{uva stenkaweto svrtuvaj}i se so liceto konpernicata. )- Uf me fati reumata. ( Ja soblekuva ko{ulata, legnuva na grb. )-Izudiraj me po ramenata. Nemam cirkulacija. Kolku e zadu{livo, a mene mi estudeno.

MARINA(Go udira maserski po ramenata. )- Vaka? Podobro li ti e?

STOJANPosilno ne te ni ~uvstvuvam... Auuu ne do tolku silno. Mi gi skr{i koskite.Moè{ li da se ka~i{ bosa na mene, pridrùvaj se za yidot.

Marina se ka~uva vrz nego. Go gme~i.

STOJAN(Stenka i se du{i so liceto kon pernicata. )- Auuu... ]e umram. S me boli. Gme~ime i nadolu, `rbetot, g `zot...Dosta. (Zacrvenet vo liceto sednuva na krevetot. )-Mnogu li ti e te{ko?


48/96


MARINADa i ne veruvam deka bilo koga }e mi bide podobro. Sekoga{ mi bilo vaka.

STOJANOd toa ti e lo{o. Stanuva{ lo{a. Saka{ toa da prestane.

MARINANe moè da mi bide lo{o, zatoa {to mi e najlo{o. [to se ~udi{ bejbe? I ti si naistoto kako i jas. Ne si li sonuval kolku bi bilo ubavo da se razbudi{ vo grad sopandemija, a samo ti da si ostanal ìv? Kolku bi bilo ubavo da se pro{eta{ pososem prazni ulici.

STOJAN(Rezignirano, zadu{eno. )- Ne e to~no. Ne sakam lu|eto da umrat. Ne sum takov. Neim mislam lo{o na onie koi me opkruùvaat.

MARINAAma bidi siguren site tie ti mislat lo{o na tebe.

STOJANI ti li mi misli{ lo{o?MARINA

(Cini~no. )- Zarem misli{ deka takvo ne{to navistina bi moèla da ti mislam natebe?

STOJAN( Legnuva na stomak i ja pokriva svojata glava so pernicata. Se slu{a kako kvi~i. )

MARINAEjjj dosta bejbe. Samo se zezame. Nemoj da go zema{ pri srce toa {to go zboruvame.Samo odebi gi tie {to ti odat na nervi. Bejbee, me slu{a{ li? Trgni ja pernicata.Da ti gi vidam o~ite! Ponekoga{ me pla{i{. Zenicite ti se mnogu pro{ireni. Mise ~ini kako da se drogira{.

STOJAN( Ja trgnuva pernicata, go pokaùva liceto. Izgleda kako da pla~el. )- Nikoga{ne sum se drogiral. Zarem ti li~am na takov?

MARINASakav da te pra{am ne{to mnogu va`no- dali ja zemavte vo mo`nost idejata {to vi ja kaàv, za tezga?

STOJAN

Ti kaàv deka ne se izrazuvame taka. Saka{ da ti dadam tezga na pazar? Toa {to gobara{ od nas se vika organiziran kulturen nastan. Taka pobaraj ni, so ubavo i }edobie{.

MARINADobro de, organiziran kulturen nastan. Ne sme sega pred kolegite. Se nadevam dekasega barem bi sme moèle da razgovarame malku slobodno.


49/96


STOJANToa ne e slobodno tuku nevospitano. Zna~i taka ne treba da zboruva eden akademskigra|anin kako tebe. Drugo i ti i majka ti ste akademski gra|ani, ne bi trebalo daparticipirate vo takvi nastani. Me sfa}a{? Tie nastani im gi davame na uli~nizabavuva~i, ne na fakultetski obrazuvani kako ti i majka ti.

MARINAMajka mi re~e deka treba da vi bideme {to pove}e na raspolagawe, so toa damoème da rabotime {to pove}e profesii. ôveku, tolku da ste po~ituvaleintelektualci treba{e da se pogriìte pove}e da zarabotuvame. Gladuvame ako nesi zabaleàl. Dosta filozofira{ i daj da ja napravime za op{tinata muzi~katato~ka so majka mi. Kolku sme izve`bani, kako da sme od Brodvej. Zaednonastapuvame u{te od kako bev devoj~e. Ni se jade. Slaba ni e hranata, edvaj imamesila da si gi zavr{ime doma{nite obvrski. Da ste tolku strogi zo{to toga{ tukane viknavte da bideme mesari? I ova ne ni e od profesija.

STOJANNe razbira{. Toa {t

Tsintsars or Mama's Pretty Girl

Documents

Transcript of Tsintsars or Mama's Pretty Girl