PASS VISOROWNER‘S MANUAL

Supporting the sport is our obsession. Protecting the rider our top priority. Looking for innovation and leadership our passion. This is why all TSG safety gear is not only designed and tested by our team riders for its usability and protective quality but is also tested and certified by official laboratories. HTTP://RIDETSG.COM

DESIGNED IN SWITZERLAND // MADE IN CHINA

CO

NT

EN

TCONTENT

OWNER´S MANUAL – ENGLISH 002

BENUTZERHANDBUCH – DEUTSCH 004

MANUAL DE USUARIO – ESPAÑOL 007

MANUEL D‘UTILISATION – FRANÇAIS 010

MANUALE D‘ISTRUZIONI – ITALIANO 013

002 – ENGLISH

EN

GLI

SH

OWNER’S MANUALThe TSG Pass downhill helmet is designed for use with eye protection. It is equipped with a tinted visor and an extra clear visor as standard equipment.All Pass helmet visors filter out 100% UV lights and are anti-fog treated. The outside comes with an anti-scratch treatment. INTENDED USEThe Pass helmet with visor is intended for downhill skateboarding or downhill biking use only. The visor is intended to provide protection from wind, dirt, mud, sun and impact. Do not use this visor on road when driving. Tinted visors should not be used at night or under conditions of poor visibility. Lenses damaged by scratches will reduce visibility, especially at night, and should be replaced. SAFETY STANDARDTSG Pass Helmet Visors fulfil the requirements and safety regulations stipulated in EU directive 89/686/EEC. They meet the essential safety requirements EN 174 for personal eye-protection of the European Committee for Standardization. All TSG visors are tested and homologated by Critt Sport Loisirs, Zone du Sanital, 86100 Chatellerault, France (Notified Body No. 0501). HOW TO REMOVE THE VISOR1. With the visor in a closed position, use a screwdriver to turn both screws anti- clockwise.2. The visor and the covers will slip out of their holder. HOW TO INSTALL VISOR1. Choose preferred visor and place in closed position. Mount onto the position- rondels and insert the black covers.2. Slowly tighten both screws by turning clockwise until secure. To open and close the visor only use the central handle. CARE / CLEANING / STORAGEThe TSG Pass Visor is coated on the interior with an anti-fog treatment, and coated on the exterior with a treatment that reduces scratches. The material used in this product is extremely vulnerable to chemicals.

EN

GLI

SH

ENGLISH – 003

• Clean the visor with mild soap and water.

• Gently blot moisture with your visor bag, a soft clean cloth, or allow to air dry. Avoid cleaning or drying the visor with any paper products, as it will damage the visor and/or coatings.

• Do not place your visor face down.

• Always store your visor in the supplied bag after use.

• Store your visor in a cool, dry place away from direct sunlight and/or heat.

• Do not expose your visor to extreme heat conditions (100° F+) like car dashboards, heater vents or other dryers.

• Do not expose your visor to strong detergent or harsh chemicals.

• Do not bend your visor unnecessarily.

• Inspect your visor periodically for damage. If there is a damage the visor should be replaced.

WARRANTYTSG visors are warranted against defects in material or workmanship. VISORS AND LENSES ARE NOT WARRANTED AGAINST SCRATCHES. Warranty is valid only if purchased through an authorized TSG dealer.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIMIf your TSG safety product is found to be defective in materials or workmanship TSG warrants your safety product for one year from the date of purchase and we will, at our sole option, either repair or replace your safety product free of charge. Just take your safety product to the dealer from which it was purchased, with a letter indicating the specific reason for which you are returning the product, and proof of purchase. The dealer will then evaluate the claim.

Filter Category TSG Tint Use % Visible Light Transmission

S0 Transparent No reduction in glare 80 - 100

S1 – Cloudy 43 - 80

S2 Electric Silver Regular 18 - 43

S3 – Sunny 8 - 18

S4 – Extreme glare 3 - 8

004 – DEUTSCH

DE

UT

SC

HBENUTZERHANDBUCHDer Pass Downhill Helm sollte immer mit Augenschutz verwendet werden. Ihr Helm wird mit einem getönten und einem klarem Visier zum Schutz Ihrer Augen geliefert. Alle Pass Helm Visiere bieten 100% UV Schutz. Die Innenseite ist Anti-Beschlag beschichtet und die Außenseite kommt mit einer Beschichtung, die Kratzer reduziert. VERWENDUNGDer Pass Helm mit Visier ist für Downhill Skateboarder bestimmt. Das Visier hält Wind, Staub und Dreck ab und schützt vor Sonne und Fremdkörpern. Benutzen Sie das Visier nicht zum Autofahren. Getönte Visiere sollten nicht in der Nacht oder bei schlechten Sichtbedingungen benutzt werden. Zerkratzte Visiere reduzieren die Sicht und sollten ersetzt werden. SICHERHEITSBESTIMMUNGENDie TSG Pass Visiere tragen die CE-Kennzeichnung und entsprechen den in den EU-Richtlinien 89/686/EEC festgelegten Anforderungen und Sicherheitsbestimmungen. Die Visiere erfüllen die EN 174 Sicherheitsanforderungen für persönlichen Augenschutz des Europäischen Komitees für Normung. Alle TSG Visiere wurden getestet und zugelassen von Critt Sport Loisirs, Zone du Sanital, 86100 Chatellerault, France (Notified Body No. 0501).

ABNEHMEN DES VISIERS1. Bei geschlossenem Visier beide Schrauben mit einem Schraubenzieher öffnen.2. Das Visier und die Abdeckungen springen aus der Halterung INSTALLIEREN DES VISIERS1. Das zu montierende Visier im geschlossenen Zustand auf die Positionsrondellen drücken und die schwarzen Abdeckungen einlegen.2. Eine Seite nach der anderen vorsichtig festschrauben Das Visier nur mit dem zentralen Griff öffnen und schliessen.

DE

UT

SC

H

DEUTSCH – 005

PFLEGE / REINIGUNG / AUFBEWAHRUNGDas TSG Pass Visier ist auf der Innenseite Anti-Beschlag beschichtet und auf der Außenseite mit einer Beschichtung ausgestattet, die Kratzer reduziert. Die Materialien, die für dieses Produkt verwendet werden sind äußerst empfindlich gegenüber Chemikalien.

• Das Visier mit Wasser und einer milden Seife reinigen.

• Das Visier entweder mit dem mitgelieferten Visierbeutel oder einem weichen und sauberen Tuch trocken reiben, ggfs. auch an der Luft trocknen lassen. Das Visier nicht mit Papier oder einem ähnlichen Material reinigen, um ein Verkratzen des Glases oder der Beschichtung zu vermeiden.

• Das Visier nicht direkt auf die Scheibe legen.

• Das Visier nach Gebrauch immer im Visierbeutel aufbewahren

• Das Visier an einem kühlen, trockenen Ort, nicht unter direkter Son-neneinstrahlung und/oder in der Nähe von Wärmequellen aufbewahren

• Das Visier nicht extremer Hitze aussetzen (+38°C), z.B. nicht auf dem Armaturenbrett im Auto liegen lassen oder vor Wärmeluftgebläse halten

• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden

• Das Visier nicht unnötig biegen

• Das Visier regelmäßig auf eventuelle Schäden hin kontrollieren. Wenn das Glas beschädigt ist, sollten Sie es ersetzen

GARANTIEFür TSG Visiere wird eine Garantie auf Material- oder Verarbeitungsfehler gewährt. AUF KRATZER AN VISIEREN UND GLÄSERN WIRD KEINE GARANTIE GEWÄHRT. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt über einen autorisierten TSG-Händler erworben wurde.

ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHSWeist Ihr TSG Produkt einen Fehler oder Defekt bei Material oder Verarbeitung auf, gewährt Ihnen TSG eine einjährige Garantie ab Kaufdatum. TSG wird den Protektor dann auf eigenen Wunsch entweder kostenfrei reparieren oder ersetzen. Bringen Sie den Potektor einfach zu dem Verkäufer, bei dem Sie ihn erworben haben, und legen den Kaufbeleg sowie eine schriftliche Erklärung bei, warum Sie das Produkt zurückgeben möchten. Ihr Verkäufer wird den Garantiefall für Sie abwickeln.

006 – DEUTSCH

DE

UT

SC

HFilterkategorie TSG Tönung Gebrauch Lichtdurchlässigkeit %

S0 Transparent Keine Blendlichtreduzierung 80 - 100

S1 – Bewölkt 43 - 80

S2 Electric Silver Normal 18 - 43

S3 – Sonnig 8 - 18

S4 – Extrem helles Licht 3 - 8

ES

PA

ÑO

L

ESPAÑOL – 007

MANUAL DE USUARIOEl casco de descenso Pass ha sido diseñado para utilizarse junto con una protección para los ojos. Está equipado con una visera tintada y una visera transparente adicional como accesorios estándar. Todas las viseras de los cascos Pass filtran y cierran el paso al 100 % de la luz UV. Además, disponen de tratamiento antivaho. Su superficie exterior incorpora también un tratamiento antiarañazos. USOEl casco Pass con visera ha sido concebido exclusivamente para la práctica de descensos con monopatín o bicicleta. La visera está diseñada para ofrecer protección frente al viento, la suciedad, el barro, la luz solar y los impactos. No utilice esta visera para conducir por carretera. Las viseras tintadas no deben utilizarse por la noche ni bajo condiciones de visibilidad reducida. Si deben soportar arañazos, se reducirá la visibilidad, especialmente por la noche. En este caso, será preciso reemplazar la visera. ESTÁNDARES DE SEGURIDADLas viseras de los cascos TSG Pass cumplen los requisitos y las normas de seguridad estipulados por la directiva europea 89/686/CEE. Respetan los requisitos de seguridad de la normativa EN 174 para protecciones de los ojos, redactada por el Comité Europeo de Estandarización. Todas las viseras TSG están testadas y homologadas por Critt Sport Loisirs, Zone du Sanital, 86100 Chatellerault, Francia (Notified Body No. 0501) CÓMO DESMONTAR LA VISERA 1. Con la visera cerrada, afloje los dos tornillos con un destornillador.2. Se soltarán de los soportes la visera y las cubiertas. CÓMO INSTALAR LA VISERA1. Apriete la visera que quiera montar en posición cerrada hasta encajarla en las arandelas de posicionamiento e inserte las cubiertas negras.2. Apriétela por los dos lados con cuidado, uno por uno, hasta que quede bien sujeta. Para abrir y cerrar la visera, utilice la pestaña central.

008 – ESPAÑOL

ES

PA

ÑO

LCUIDADOS / LIMPIEZA / ALMACENAMIENTOLa visera TSG Pass tiene un revestimiento antivaho en su superficie interior y el exterior dispone de un tratamiento especial para reducir los arañazos. El material utilizado en este producto es muy vulnerable a los agentes químicos.

• Para limpiar la visera, utilice agua y jabón neutro.

• Para eliminar la humedad, límpiela con la bolsa de la visera, con un paño suave y limpio o déjela secar al aire. No limpie ni seque la visera con ningún tipo de papel, ya que podría dañar la lente o los revestimientos.

• No coloque la visera boca abajo.

• Guarde siempre la visera en la bolsa incluida después de usarla.

• Guarde la visera en un lugar fresco y seco, protegida de la luz del sol directa o de fuentes de calor.

• No exponga la visera a temperaturas muy elevadas (superiores a 38 ºC), no la coloque sobre el salpicadero del coche, cerca de salidas de aire caliente ni de secadores.

• No exponga la visera a la acción de detergentes fuertes ni de productos químicos agresivos.

• No doble la visera de forma innecesaria.

• Revísela periódicamente para comprobar si presenta daños. Si detecta daños, tendrá que sustituirla.

POLITICA DE GARANTIA DE TSGLas viseras TSG están garantizadas contra defectos en materiales y mano de obra. LAS LENTES NO ESTAN GARANTIZADAS CONTRA RAYONES. La garantía solo es valida so las viseras se compran a un distribuidor autorizado de TSG.

CÓMO RECLAMAR UN DERECHO DE GARANTÍADe constatarse que su producto de seguridad TSG presenta defectos en materiales o manufactura, TSG le garantiza su producto de seguridad durante un año posterior a la fecha de compra y, a discreción exclusivamente nuestra, repararemos o sustituiremos su producto de seguridad sin coste alguno. Lleve simplemente su producto de protección al distribuidor a quien se lo compró con una carta que indique la razón específica por la que devuelve el producto y el justificante de compra. El distribuidor evaluará en tal caso su reclamación.

ES

PA

ÑO

L

ESPAÑOL – 009

Categoría de filtro TSG Tinte Uso % de transmisión de luz visible

S0 Transparent Sin reducción de deslumbramientos 80 - 100

S1 – Nublado 43 - 80

S2 Electric Silver Regular 18 - 43

S3 – Soleado 8 - 18

S4 – Luz extremadamente intensa 3 - 8

010 – FRANÇAIS

FR

AN

ÇA

ISMANUEL D‘UTILISATION Le casque Downhill Pass est conçu pour une utilisation avec une protection oculaire. Il est équipé d’une visière teintée et d’une visière ultra-transparente de série. Toutes les visières des casques Pass filtrent 100% des rayons UV et sont traitées anti-buée. L’extérieur présente un revêtement anti-rayure. UTILISATION CONSEILLÉELe casque Pass avec visière est conçu pour le skateboard de descente ou le vélo de descente uniquement. La visière est conçue pour fournir une protection du vent, de la poussière, de la boue, du soleil et des impacts. N’utilisez pas cette visière sur la route lorsque vous conduisez. Les visières teintées ne doivent pas être utilisées de nuit ou dans des conditions de faible visibilité. Les écrans abimés par les frottements engendreront une réduction de la visibilité, particulièrement la nuit, et doivent être remplacés. NORMES DE SÉCURITÉLes visières des casques TSG Pass sont conformes aux règles et aux exigences de sécurité stipulées par la directive européenne 89/686/EEC. Elles sont conformes aux exigences de sécurité EN 174 pour une protection oculaire individuelle du Comité européen de Normalisation. Toutes les visières TSG sont testées et homologuées par Critt Sport Loisirs, Zone du Sanital, 86100 Chatellerault, France (Notified Body No. 0501) COMMENT ENLEVER LA VISIÈRE1. Visière fermée, dévisser les deux vis avec un tournevis.2. La visière et les protections sortiront ainsi de leurs emplacements. COMMENT INSTALLER LA VISIÈRE1. Placez la visière que vous souhaitez installer en position fermée sur les rondelles de positionnement et insérez la protection noire.2. Vissez un côté après l’autre en serrant prudemment. Pour ouvrir et fermer la visière, utilisez uniquement l’ergot central. ENTRETIEN/NETTOYAGE/STOCKAGELa visière TSG Pass présente un revêtement intérieur avec un traitement antibrouillard, et un revêtement extérieur avec un traitement qui prévient les rayures. Le matériau utilisé sur cet article est extrêmement vulnérable aux produits chimiques.

FR

AN

ÇA

IS

FRANÇAIS – 011

• Nettoyez la visière avec un savon doux et de l’eau.

• Séchez doucement l’humidité avec l’enveloppe de votre visière, un chiffon doux et propre ou laissez-la sécher naturellement. Évitez de nettoyer ou de sécher la visière avec des produits à base de papier, parce que cela endommagera la visière et/ou les revêtements.

• Ne posez pas la visière face contre terre.

• Rangez toujours votre visière dans l’enveloppe fournie après chaque utilisation.

• Rangez votre visière dans un endroit frais et sec, protégé des rayons directs du soleil et/ou de la chaleur.

• N’exposez pas votre visière à d’extrêmes chaleurs (plus de 40°C) comme le tableau de bord d’une voiture, les ouvertures d’un radiateur ou d’autres chauffages.

• N’exposez pas votre visière à de forts détergents ou à des produits chimiques agressifs.

• Ne courbez pas votre visière inutilement.

• Vérifiez fréquemment l’endommagement de votre visière. Si endomma-gée, elle doit être remplacée.

GARANTIELes visières de TSG sont garanties contre tout vice de fabrication et de maté-riel. LES VISIERES ET VERRES NE SONT PAS COUVERTS POUR LES RAYURES. La garantie ne s’applique qu’aux achats effectués par l’intermé-diaire d’un distributeur agréé TSG.

COMMENT FAIRE VALOIR SA GARANTIETSG garantit votre équipement de protection pour un an à compter de la date d‘achat. S‘il est jugé défectueux au niveau des matériaux ou de la fabrication, nous pourrons, si nous le jugeons nécessaire, réparer ou remplacer votre équipement de protection gratuitement. Il suffit de ramener votre équipement de protection chez le revendeur auprès duquel il a été acheté avec une lettre indiquant les raisons précises pour lesquelles vous ramenez l‘équipement de protection, et une preuve d‘achat. Le revendeur sera alors à même de faire valoir votre réclamation.

012 – FRANÇAIS

FR

AN

ÇA

ISCatégorie du filtre TSG Teinte Utilisation % de la lumière

visible transmise

S0 Transparent Pas de réduction de l‘éblouissement 80 - 100

S1 – Nuageux 43 - 80

S2 Electric Silver Normal 18 - 43

S3 – Ensoleillé 8 - 18

S4 – Eblouissement extrême 3 - 8

ITA

LIA

NO

ITALIANO – 013

MANUALE D‘ISTRUZIONIIl casco downhill Pass è studiato al fine di offrire protezione agli occhi durante l’uso. Dotato di visiera fumé e addizionale visiera trasparente standard.Tutte le visiere dei caschi Pass filtrano 100% dei raggi UV e sono sottoposte a trattamento antifog e trattamento anti-graffio sull’esterno.

USO PREVISTOIl casco Pass con visiera è destinato esclusivamente all’uso per attività downhill con skateboard o bici. La visiera offre protezione da vento, polvere, fango, sole e impatti. La visiera non va utilizzata durante la guida su strada. Le visiere fumé non devono essere utilizzate di notte o in condizioni di scarsa visibilità. Le lenti danneggiate da graffi riducono la visibilità, specialmente di notte, e devono essere sostituite. NORMA DI SICUREZZALe Visiere dei Caschi TSG Pass sono conformi ai requisiti e alle norme sulla sicurezza stipulate dalla direttiva UE 89/686/CEE. Sono inoltre conformi ai requisiti essenziali di sicurezza EN 174 relativi alla protezione personale degli occhi del Comitato Europeo per la Standardizzazione. Tutte le visiere TSG sono testate e omologate da Critt Sport Loisirs, Zone du Sanital, 86100 Chatellerault, Francia (Notified Body No 0501) COME RIMUOVERE LA VISIERA 1. Tenendo la visiera chiusa aprire le due viti con un cacciavite.2. La visiera e le protezioni usciranno dall’alloggiamento. COME INSTALLARE LA VISIERA1. Premere la visiera che si intende montare sulle rotelle di posizionamento e inserire le protezioni nere.2. Stringere accuratamente le due viti. Aprire e chiudere la visiera con l’elemento di presa centrale.

014 – ITALIANO

ITA

LIA

NO

CURA / PULIZIA / CONSERVAZIONELa Visiera del TSG Pass presenta un rivestimento antifog sull’esterno e un rivestimento che riduce i graffi sull’esterno. Il materiale utilizzato per questo prodotto è estremamente vulnerabile alle sostanze chimiche.

• Pulire la visiera con sapone delicato e acqua.

• Asciugare delicatamente l’umidità utilizzando il sacchetto del casco, un panno morbido inumidito o lasciare asciugare all’aria. Evitare di pulire o asciugare la visiera utilizzando prodotti in carta in quanto danneggiano la visiera e/o i relativi rivestimenti.

• Non appoggiare la visiera a faccia in giù.

• Dopo l’uso conservare sempre la visiera nel sacchetto di dotazione.

• Conservare la visiera in luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole e/o da fonti di calore.

• Non esporre la visiera a calore estremo (+ 37,7° C), per esempio il cruscotto dell’auto, le aperture di apparecchi di riscaldamento, o altri apparecchi di asciugatura.

• Non mettere in contatto la visiera con detergenti o sostanze chimiche forti.

• Non piegare inutilmente la visiera.

• Controllare periodicamente che la visiera non abbia subito danni. In caso positivo la visiera deve essere sostituita.

GARANZIALe visiere TSG sono garantite prive di difetti di materiali o lavorazione. LE VISIERE E LENTI NON SONO GARANTITE CONTRO I GRAFFI. La garanzia è valida solo se la visiera è stata acquistata presso i venditore TSG autorizzato.

COME INOLTRARE UN RECLAMOSe il tuo prodotto e’ risultato essere difettoso sia nella fabbricazione che nei materiali TSG lo garantisce per un anno dalla data d’acquisto e lo riparera’ o sostituira’ gratuitamente a propria discrezione. Porta il prodotto presso il rivenditore dove l’hai acquistato, accompagnando una lettera che spieghi le motivazioni del reso e lo scontrino fiscale/fattura. Il rivenditore sara’ cosi’ in grado di valutare il reclamo.

ITALIANO – 015

ITA

LIA

NO

Categorie di Filtri TSG Colorazione Uso % di Trasmissione della Luce Visibile

S0 Transparent Nessuna riduzione della luminosità 80 - 100

S1 – Nuvoloso 43 - 80

S2 Electric Silver Normale 18 - 43

S3 – Soleggiato 8 - 18

S4 – Luminosità estrema 3 - 8

HEADQUARTER:TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 58057 ZÜRICHSWITZERLAND

FON +41 [0]43 960 17 41FAX +41 [0]43 960 17 50EML INFO@RIDETSG.COMWEB HTTP://RIDETSG.COM

EUROPE:TSG INTERNATIONAL AG EU WAREHOUSESCHEIBENSTRASSE 36923 LAUTERACHAUSTRIA

USA (SKATE DISTRIBUTION):

SKATE ONE CORPORATION30 S. LA PATERA LANESANTA BARBARA, CA 93117USA

USA (BIKE & SNOW DISTRIBUTION):

SIDEWALL DISTRIBUTION LLC24 NE 51ST STREETOKLAHOMA CITY, OK 73105USA

WORLDWIDE:TO FIND A CURRENT DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY, PLEASE VISIT US ONLINE AT HTTP://RIDETSG.COM

TSG PASS-VISOR OWNER´S MANUAL. 01/2014

Copyright 2014 TSG INTERNATIONAL AG. All rights reserved.