True Blood 05 Egészen Halott

7/25/2019 True Blood 05 Egszen Halott

1/188


2/188

1.Fejezet(fordtotta:Dahlia)

n ismertem a btymat mieltt prducc vltozott. Hotshot tvoli eresztezd!s!hezha"tottam ahol a btym csendben n!zte a naplement!t. #asonre a r!$i ruh"t adt !s e$ym%anya$ &al' art tst amely n!hny sz*s!$es dol$ot tartalmazott '' fo$ef!t tisztaals+nem%t. ,idudorodott a hta a -amot dzseiben mizben e$yenesen elre n!zett. /zarca fesz*lt sz*s!$e volt a ontrollra ho$y f!en tud"a tartani az iz$atotts$t !s af!lelm!t.01etetted a zsebedbe a mobilodat23!rdeztem de tudtam aho$y elha$yt a szava aszmat mr !rdeztem. #ason csa b+lintott ahelyett ho$y me$dor$lt volna. !$ d!lutnvolt de #anur v!$!n mr orn st!tedi.a lenne az !v els telihold"a.

ior lelltottam az aut+t #ason fel!m fordtotta a teintet!t ebben a homlyos f!nyben islttam a vltozst. r nem olyan !e inbb sr$sabba volta. !$ az ala"a isme$vltozott.04iccesne t%ni az arcom.3 mondta de m!$ mindi$ nem tudta sszerani a ettt.

/ parnyi Hotshot csndes !s nyu$odt volt az e$yre halvnyul+ f!nyben.Hide$ sz!l f5"t a csupasz mez fell !s a feny me$ a tl$ye me$reme$te a sz!lrohamoalatt. -sa e$y embert lehetett !szre enni. 6$y frissen festett hz eltt llt a tbbi icsiny hzztt. / szem!t lehunyta !s a st!t !$ fel! emelte. -alvin 7orris me$vrta m$ #ason

iszllt melllem !s ts!tlt az re$ 7ovm eltt ma"d odaha"olt az ablaomhoz.8eteertem.

9"esztbb arany'zld szemei volta mint aho$y eml!eztem. z*s!$e volt a pihen!sre. zzmsi zm sz*l !leters embert lttam mr a erlotte;s 1rban de pont ilyet nem. 0#+l viselem $ond"t3 mondta -alvin 7orris. #ason m$tte httal llt neem. ,*lns volta leve$ a btym r*l mintha vibrlt volna.

6z nem -alvin 7orris hib"a volt. 7em volt ai me$harapta a testv!remet !s mint ezzelrre me$vltoztatta az !let!t. -alvin v!rprduc $y sz*letett nei ez term!szetes.

0,sznm3 0


3/188

msodperc m5lva hallottam a vz csobo$st. =radtan fels+ha"tottam. 6lmentem dol$ozni!s ettor !rtem haza nem aludtam t5l soat.

ire #ason eler*lt s*tttem nei n!hny to"st me$ szalonnt. lvezettel *lt le az re$onyha asztalhoz: mint az ember ai !lvezettel csinl valamit.


4/188

$yermeei is normlisa lenn!ne. De ha az alavlt+ zss!$!bl hzasodi me$Hotshotban aor olyan unoah5$aim va$y unoacs!im lenn!ne ai e$yszer e$yh+napban llatt vltozna. 8e$albb serd*l oru utnC a na$yn!ni!"* oo e$y icsitfel!szten! et.

zerencs!re #asonna so szabads$a van teht nem esed!es az e$yhzzs!$ 5t!ptosztlynl me$"elennie. 6llenben neem dol$oznom ellett. /mint #ason tvozott a rit+feh!r teheraut+"n vissza5sztam az $yamba farmerbe !s mindenbe t percen bel*l$yorsan el is aludtam. 6z a me$nnyebb*l!s e$y fa"ta nyu$tat+!nt hatott.

ior fel!bredtem ma"dnem hrom +ra volt a *ls' szobai hm!r E't mutatott. 6z nemt5l szoatlan !sza' 8ouisinban "anurban. / hm!rs!let leh%l miutn leme$y a napaor #ason tvltozi. De mint pr!mes' 'nem e$ y tel"es abt de az+ta ho$y tvltozottf!li$'ember f!li$'macsa''szvesen lenne is a tbbi prduccal. 6lmenn!ne vadszni.Hotshotot rbevev f e$y tvoli sarban ott van


5/188

idn!nt szeretett everedni a helyieel !s ha szeretett volna e$y mele$ 'poztvat.#obban szerette a @rue 1lood'ot a dr$a "apn szintetiust. zerinte tel"esen iel!$ti a$ytr v$yaozst ez a friss v!rforrs. i+ta szemtan5"a voltam mior 1ill v!rszom"atapott csa 9stenne sznhetem a @rue 1loodot.

/dtam ma$amna e$y szellemi frisstt. Gyorsan abba ha$ytam a ma$amba rosadst azonho$y mi minden trt!nt ma. 7incs tbb a$$odalomI 7incs tbb f!lelemI ,ifizetteI / p!nz abanbanI 6z mind e$y csom+ "+ dolo$I @ele volt a parol+ mior oda!rtem a brhoz. ana$yon elfo$lalt lesze. /z alalmazotta be"rathoz ha"tottam. am erlotte a tula"donosa fnm ott !lt a br hta m$tt e$y na$yon lassz la+ocsiba radsul isudvar istartozott hozz amit sv!ny vett rbe am azt a feh!r l!cert!ssel e$yenlne teintette.1ezrtam az aut+mat ma"d bementem az alalmazotta hts+ a"ta"n ami az elszobbanylt. 9tt helyezedett el a ni !s a feh!r v!c! e$y na$y ratrhelyis!$ !s am irod"a.1etettem e$y *res szer!nybe a p!nztrcmat !s a abtomat felh5ztam a piroszoni"aimat me$rztam a fe"em ho$y a ha"am "obbra l+$"on aztn tmentem az elszobn

(ez az a"t+ ma"dnem mindi$ i volt tmasztva) ez vezetett a brJ!tterem na$y term!be. 7ema onyhban lltott l az !teleet csa a le$alapvetbb alapanya$o volta: hambur$erecsire szelete s*lt rumpli !s ha$ymaari nyron salta t!len chili.

am volt a csapos a idob+ !s alalom adtn a szacs de mostanban szerencs!sevoltun mert mind betarthattu a pozci+inat: am id!ny"elle$% aller$ii em!nyeni*ttt! $y eveset fo$lalozott az !tel!szt!ssel. /z 5" szacs !pp elz h!ten

"elentezett am hirdet!s!re. / szacso nem maradta hossz5 idei$ a erlotte;s' nl. naz!rt rem!lem ez a Keetie Des /rtes e$y idei$ m!$ marad. indi$ pontosan !rezett amun"t "+l v!$ezte !s soha nem oozott ba"t a szem!lyzet ta$"aina. 9$azb+l ez minden

amit !rhetn!l. / le$ut+bbi szacsun e$y pasi volt ai /rlene 'ne a bartnmne rem!nytadott ho$y a 7a$y >'ebben a t!mban a ne$yedi va$y az tdi 7a$y > lett volna' dem!$ mieltt me$trt!nt volna e$y !""el strat bontott a tny!r"aival villival me$ e$y -Dle"tsz+val. / $yereeit na$yon me$rzta nem az!rt mert annyira szerett! a pasast hanemmert hinyzott nei a -D le"tsz+"u.

1es!tltam a za" !s a ci$aretta f*st vil$ba amitl 5$y n!zett i e$y msi univerzumbaer*ltem volna. L$yan a dohnyoso a terem nyu$ati fel!ben fo$lalta helye de nem 5$yt%nt ho$y a f*st tudn nei ott ell maradnia. =elvettem a mosolyom az arcomra ma"d abr m$! l!ptem ho$y me$pasol"am am vllt. iutn szaszer%en itlttte a srt e$y

ors+ba tcs5sztatta a trzsvend!$ne a csap al helyezett e$y msi poharat !s ezdteelrl a folyamatot.0Ho$y llna a dol$o23!rdezte am +vatosan.

> mindent tudott #ason probl!mir+l mi+ta velem volt azon az !"szan amior rtalltam#asonre it rab!nt tartotta fo$va a @oolshead'ben Hotshotban. ,r*l teinten ellettbesz!l$etn*n errl a vmpro nyilvnoss$ra er*lte de az alavlt+at !s a v!rfarasotitoban ell tartani. / term!szetfeletti l!nye fldalatti vil$a arra vrt ho$y lthassa avmpro mi!nt boldo$ulna csa azutn veti a vmpro p!ld"t a nyilvnoss$ fel!.0 #obban ment mint v!ltem.3 mosolyo$tam fel r br am nem volt t5l ma$as ember. 6l!$

sovny fel!pt!s% de soal ersebb a in!zet!n!l. am a harmincas !veiben "r' le$albbis$y $ondolom ' pirosas aranyha" dicsf!ny!nt vezi a fe"!t. #+ ember !s "+ fn. > szint!n


6/188

alavlt+ 5$yho$y brmilyen llatt t tud vltozni. am le$$yarabban e$y na$yon helyesna$yszer% bundval me$ldott s+t "uhszutyv vltozi. 7!ha el"n hozzm !s aorme$en$edem nei ho$y a nappaliban alud"on. 0 4ele minden rendben lesz.30?r*l nei3 mondta. 7em tudom olyan nnyen iolvasni a vlt+ $ondolatait mint azembere!t viszont me$ tudom mondani ho$y a han$ulatu i$az va$y sem. am r*lt mert

!n r*ltem.

0ior m!sz el23 !rdeztem. zeme a tvolba r!vedt ez az a pillants volt ami azt su$alltaho$y !pzeletben me$lapult futott a f ztt.0@erry hamarosan ide!r3 mosoly$ott rm me$int de ez a mosoly iss! fesz*lt volt. amiz$atott lett. / onyhaa"t+ a br ter*let!n v*l esett a nyu$ati oldal v!$!be. 1edu$tam afe"emet a az a"t+n csaho$y Keetiene szn"e e$y zival. Keetie csontos edvesbarna volt olyan sminet hordott mint ai ltni sem ar"a a onyht. ,itolsna t%nt veleszemben mert tanultabbna n!zett i a erlotte;s' ban el!szthet $yors a"nl.

0


7/188

ha"a van e$y csodlatos ruhal me$raott ruhsszer!nye. @5l!lt e$y i$azn szrny%

$yermeort sa"t *zlete van ezzel t!nyle$esen csatlaozott a eresedelemhez. a"d

elezdett randev5zni a $azda$ vmprral =ranlin ott'tal aztn ottha$yta ho$y me$ossza

az !let!t velem.

0ooie3mondta3 /zt szeretn!m ha me$ismern!d =ranlin bart"t icey'vel.3 / han$"a

nem !ppen azt su$allta ho$y tallozzun. 9nbb azt vnta br soha ne "ttem volna ide

icey italval. /z *ve$e ma"dnem *res volt de azt mondta 07em3 mior

me$!rdeztem tle hozhato' e nei msiat ha v!$zett.

-ser!ltem e$y b+lintst a vmprralC nem rzna ezet rendszerint. 6n$em n!zett mizben

nyelt e$yet a palacozott v!rbl a szemei hide$e !s ellens!$ese volta ar a $y+!. Ha

volt az ultra'elz!yen =ranlin bart"a aor !n selyemp!nztrca va$yo. 1!relt !z tbb

edv. @aln e$y testr2 !rt adna =ranlin testrt @arna2

7yilvnval+an nem fo$"a nyltan me$vitatni velem ezeltt a nyl$omb+c eltt ez!rt azt

mondtam 0@allozun !sbb3 am$ icey fizetett.

6$!sz !"szaa elfo$lalt voltam de a marad! idben a testv!remre $ondoltam. sodi

!"szaa volt int mizben a hold alatt m+zott a msi latal. am'et mintha pusb+l

ltt! volna i mior @erry 1elleflure me$!rezett br az iroda paprosara tele volt

ssze$y%rt papr zsebendel. /z arca fesz*lt volt a vraozst+l.

6z azo z*l az !"sza z*l az e$yi volt ami arra !sztetett en$em ho$y azon

tpren$"e az embere r*lttem ho$yan tudta annyira feled!enye lenni a msivil$ba ami "obban m%di a mi!nn!l. -sa a sznd!os tudatlans$ ha$yhatn fi$yelmen

v*l a varzslat vd"t a leve$ben. -sa a !pzelet hinya ma$yarzhatn me$ azoat

embereet ai nem tpren$ene azon ho$y mi trt!ni r*ltt* a st!tben.

7em olyan r!$en eml!eztettem ma$amat !n is pont olyan sznd!osan voltam va mint a

erlotte'ban lev tme$ na$y r!sze.


8/188

ibrndt+a de na$yon ritn sz+raoztat+a. 8e$albb 1ill me$mutatta ho$y ho$yan

lehet izrni a z*mm$!s e$y r!sz!t. ieltt n!hny nyomot mutatott neem olyan volt

mint ha e$yide"%le$ rhan$ol+dn! szz rdi+llomsra. 7!hnyu $ondolata ristlytisztn

t"tt mso! tvoli volt !s az pr mint az ala'vlt+ $ondolatai tele volt l!$ri zavarral

!s homllyal. 6z mind sszead+dott a han$zavari$. 7em csoda ho$y ren$ete$ ember f!l'r*lt!nt ezel.

/ vmpro csndese volta. 6bbl a szempontb+l az volt a vmproban a le$"obb dolo$:

> halotta volta. /z elm!i szint!n halotta volta. 4mprelm!bl csa e$yszer lttam

e$y villansnyit.

hirley Hunter a testv!rem fne az e$yhzzs!$i 5tarbantartsnl me$!rdezett

en$em hol van #ason mior az asztalhoz vittem a ors+ srt. hirleyt e$yetemesen

-atfish!nt ismert!.

0/ tall$atsod "obb mint az eny!m3 mondtam hamissan erre rm acsintott. /z elstall$ats azzal apcsolatban ho$y #ason hol volt mindi$ bevont e$y nt !s a msodi

tall$ats ltalban tartalmazott e$y msi nt. /z embere az asztal r*l m!$ mindi$ a

munaruhiat viselt! !s a han$os nevet!sben trte i a vlasz hallatnde aor mr

nem ez volt az els sr*.

4isszasz$uldottam a pulthoz @erry 1elleflure'hz Bortia unoatestv!r!hez ai na$y nyoms

alatt dol$ozott. Hrom $abonaplins'+lt !rtem tle. @erry vietnmi vetern ren$ete$

testi !s leli s!r*l!ssel 5$y t%nt ez most aadlyozza ezen a s%r% !"szan. zerette az olyan

e$yszer% munat ahol oncentrlni ellett. z*r!s aranybarna ha"t htul sszettte./rca na$yon elszntna t%nt aho$y az *ve$eet paolta. Hamar el!sztette az italoat rm

mosoly$ott aho$y a tlcmra helyeztem et. / mosoly @errytl rita dolo$ ez!rt most

na$yon "+l esett tle.

/ho$y me$fordultam "obb ezemben a tlcmmal itrt a balh!. 6$y 8ouisinai technia

szaos di

asztala mellett ho$y lenyu$tassam ma$am. Htra dlt a sz!!ben !s beleortyolt az italba.

0 7em az !n dol$om3 felelte nyu$odtan. e$aptam de ez nem szeretette me$ velem a

vmprt *lnsen amior a di neem "tt ma"d me$prd*lt de elv!tette !s !n fe"be


9/188

v$tam a tlcmmal. / falhoz tntor$ott taln v!rzett is amior @erry elapta mire

me$pr+blta fladni a *zdelmet.

/z incidenst tbb frevencir+l vettem fle$ mior am elment. 7ylvnval+ sz*s!$ van

h!tv!$!n !"szaa a idob+ra fle$ a teliholdas !""eleen. / di azzal fenye$etztt ho$y

beperel minet.

0 i a neved23 !rdeztem.0ar Duffy3 felelte a fiatalember mizben a fe"!t fo$ta .0ar honnan "tt!l230inden.3

4!$i$ m!rtem a ruhzatt a viseled!st !s belen!ztem a fe"!be. 0lvezettel fo$om felhvni a

mamdat !s elmondom nei ho$y me$*ttt!l e$y nt3 mondtam. e$pr+blt sz!pteni

abba ha$yta a perel!ssel val+ fenye$etz!st !s nem soal utna tvozott a trsaival.indi$ se$t ha tudom mivel lehet a le$hatsosabban me$fenye$etni et. /zt is el!rt*

ho$y #eff szint!n tvozzon.

@erry visszat!rt a hely!re a pult m$! italoat !szteni. ,iss! bice$ett !s na$yon fesz*lt

volt a teintete ez nyu$talantott en$em. @erry hbor5s tapasztalatai aadlyozt t abban

ho$y relisan lssa a helyzetet. 6l!$ ba" trt!nt mr ezen az !"szan.

Bersze az !"szana m!$ ornt sincs v!$e.

6$y +rval a *zdelem utn e$y n "tt be a erlotte;s'ba. Ptla$osabbnl tla$osabbltz!et viselt re$ farmert me$ e$y camo abtot. / lbn a csizma e$y oron csodlatos

lehetett amior m!$ 5" volt. 7em volt nla p!nztrca !s a ez!t a zseb!ben tartotta.

Qlyan volt mintha valai me$rntotta volna a szellemi antennimat. 6lszr is ez csa" nem

ltszott rendesne. 8ehet ho$y e$y helyi n $y ltzi ha elme$y vadszni va$y ime$y a

fldre dol$ozni de nem biztosan nem a erlotte;s'ba !sz*l. / le$tbb n iltztt

est!n!nt ha a brba "tt. De ez a n *zleti *$yben volt ittC u$yanemiatt urva sem lehetett.

Dro$oat rult.

Ho$y am tvoll!t!ben me$v!d"em a 1rt rhan$ol+dtam a $ondolataira. /z embere nem

tel"es mondatoban $ondolodna !n csa ie$yenestem azt. 4iszont az $ondolatai

na$yon tiszt volta: Hrom fiolt kell eladnom az reg ereje vesztettektl ma jszaka s

akkor vissza tudok menni Baton ouge!"a s vsrol#atok mg$ Ha a "r"an a vmpr rjn,

#ogy dmon vr van nlam, #alott vagyok$ %z a #ely egy szemttelep$ &z els adand'

alkalommal #(zok vissza a vros"a$

Dler volt taln pont az eloszt+. / vmprv!r volt a le$mmort+bb dro$ a piacon

term!szetesen a vmpro nem szvesen adta ma$ub+l. 8ecsapolni e$y vmprt na$yonoczatos fo$lalozs bmulatos ssze$ebe volt a v!r apr+ fiolina a fellendt ra. it


10/188

apott a bt+szeres a so p!nz!rt2 ,ort+l f*$$en a v!r '' milyen hossz5 id telt el az+ta

ho$y eltvoltott a tula"donosb+l'' !s anna a vmprna a ora aitl a v!rt vett! me$

a bt+szeres sa"t fel!pt!se. @eht ren$ete$ lehets!$ van. Qtt volt a mindenhat+s$

!rz!se me$ersdtt az illet i!lesedett a ltsa !s a hallsa. s a le$fontosabb e$y

ameriaina a nveli a vonz+ me$"elen!st.

!$ mindi$ csa e$y idi+ta szerezne be feete'piacr+l vmprv!rt. 6$yr!szt az eredm!nye

zismerten iszmthatatlano volta. 7em csa a hatso vltozta de a hatso ide"e

brmeddi$ tarthat !t h!ti$ va$y ar !t h+napi$ is. sr!szt valai e$yszer%en d*hs lett

amior a v!r i*ttte etRn!ha r*lt $yiloso vlta. Qlyan eresedrl hallottam

ai hisz!eny felhasznl+na adta el diszn+ v!r va$y me$fertztt emberi v!rt. De a

fontosabb o ho$y eler*l"* a feete'piacr+l beszerzett vmprv!rt: / vmpro utlt

dlereet !s utlt a lecsapolt v!r felhasznl+it (v!rr*lte). Hacsa nem aarsz e$y

felide$estett vmprt a hzadba.

7em volta ma bent szol$laton v*li rendr a erlotte;s'ban az este. am valahol int

cs+vlta a fart. Ltltam f*lest adni @erryne mert nem tudtam ho$y ho$yan rea$lna.

4alamit csinlnom ell ezzel a nvel.

>szint!n me$pr+blo nem beleavatozni esem!nyebe amior eresztbe tenne a

apcsolatomna a teleptim. 4alami me$tanultam nem tehete semmit ami ihatssal

lenne a r*lttem l!vre (tud"a a seresty!s siasztott volt va$y az e$yi a helyi

detetve z*l elfo$adta a cs5sz+p!nzt) mert aor nem voln! !pes 1on @empsben !lni

mrpedi$ ez az otthonom. De nem en$edhetem me$ enne a durva nne ho$y elad"a am!r$!t am br"ban.

8e*lt e$y *res brsz!re ma"d rendelt e$y srt @errytl. / teintete elidztt ra"ta. @erry is

me$llaptotta valami nincs rendben ezzel az ide$ennel.

=elvettem a vetez rendel!semet !s odal!ptem a n mell!. 6$y f*rdt aart !s e$y

hzat amit andall+ f%ttt. e$!rintettemez mindi$ "avtott a $ondolato fo$adsn. Hol

lehet a v!r2 / abtzseb!ben van. #+.

inden tovbbi n!l*l rbortottam e$y pohr bort.

0 / francbaI3 iltotta mizben felu$rott a sz!!rl !s eredm!nytelen*l tiszto$atta a

mellast.3 @e va$y a le$*$yetlenebb'picsa ait valaha lttamI3

06ln!z!st3 mondtam eservesen mizben letettem a tlcm a brpultra e$y pillanatra

tallozott a teintet*n @erryvel.3 6n$edd me$ ho$y e$y is sz+dt te$ye r3. 7em vrtam

az en$ed!ly!re r$tn a abt"!rt ny5ltam !s lern$attam a ar"r+l. ire felfo$ta mi

trt!nt !s me$pr+blta visszaszerezni a abt"t tvettem az irnytst. Ptdobtam a pult

fltt @erryne.3 @e$y!l r e$y is sz+dt !rle3 mondtam. 07!zd me$ ho$y a zsebeit nem

nedvestette'e be.3 6zeltt hasznltam mr ezt a tr*t. zerencs!m volt a hide$ id miatta abt"ban volt az anya$ !s nem farmerzseb!ben. /z me$ad+ztatta volna a


11/188

lelem!nyess!$emet.

/ abt"a alatt e$y na$yon re$ Dallas -oKboys p+l+t hordott. / n elezdett reme$ni !s

azon tpren$tem ho$y va"on vett'e mintt ha$yomnyosabb $y+$yszerebl. @erryne

sier*lt a sz+dval me$ tiszto$atnia boros foltot. / c!lzsomat veten beny5lt a zsebeibe

is. Lndorral n!zett le a ez!re !s hallottam e$y occanst aho$y bedobta a fiolat aszem!tvdrbe a br m$tt. inden mst visszapaolt a zsebeibe.

/ n sioltsra nyitotta a sz"t mior @erryi me$tette de i$azn nem tudott me$sz+lalni.

@erry zvetlen*l r bmult ezzel felbtortotta t ho$y me$emltse a v!rt. /z embere

r*ltt*n !rdeld!ssel fi$yelte. @udt ho$y valami trt!nt de azt nem mi mert az

e$!sz na$yon $yorsan folyt.

/mior @erry biztos volt benn ho$y nem ezd el ordtani tadta neem a abtot. F$y

tartottam ho$y a ar"ait bele tudta cs5sztatni @erry azt mondta 0oha tbb! ne $yere

vissza ide.3

Ha ilyen arnyban dobtu volna i az embereet aor nem lenne so vevn.

0@e bun+ szem!tlda3 mondta. / tme$ r*ltt*n e$y*ttesen fell!le$zett. (@erry

ma"dnem olyan iszmthatatlan volt mint e$y v!rr*lt.)

07em szmt mine nevezel en$em3 mondta.3 F$y v!lem tled e$yltaln nem s!rt!s a

s!rt!s. -sa tartsd tvol ma$ad.3 e$nnyebb*lten fels+ha"tottam.

,ereszt*lvereedte ma$t a tme$en. / teremben mindeni v!$i$ vette az 5t"t az a"t+i$

m!$ icey a vmpr is. 9$azb+l valamilyen eszzzel csinlt valamit a ez!ben. F$y n!zett

i mint azo z*l a mobiltelefono z*l az e$yi. /zon tpren$tem va"on ine *ldhette

azt. /zon tpren$tem va"on mit tenne ho$y hazat!r"en a n.

@erry e$yesen nem !rdezte me$ honnan tudtam ho$y az polatlan nne volt valami

trv!nytelen a zsebeiben. /z e$y msi furcsa dolo$ volt 1on @emps la+ir+l. / sz+besz!de

lebe$te r+lam ami+ta csa vissza tudo eml!ezni va$y mior !n m!$ icsi voltam !s a

csaldom ereszt*lvitt a szellemi e$!szs!$ 5t"n. /z undoru a bizonyt! ma"dnem

mindeni ait ismertem soal inbb e$y homlyos !s *lns fiatal nne tartana mint

elismern! a furcsa !pess!$emet.

Bersze +vatos voltam nem dr$ltem az orru al !s csuva tartottam a szmat.6$y!b!nt @erryne ott volta a sa"t d!monai amiel me$ ellett harcolnia. @erry

valamif!le ormnyzati nyu$d"ion !lt me$ taartott a erlotte;s'ban ora re$$el e$y!b

ms dol$oal e$y*tt. 6$y h+nap alatt hromszor va$y n!$yszer helyettestette amet. /z

ide"e tbbi r!sz!vel azt ezdett amit aart br seni nem 5$y n!zett i mint ai tud"a mit

csinl olyanor. /z embereel val+ viseled!s imertette @erryt !s a ma !"szaa

e$yszer%en nem edvezett nei.

zerencs!s volt mert msnap nei nem ellett be"nnie a erlotte;s'ba mior itrt a pool.

2. fejezet


12/188

(fordtotta:@eto$irl)

6leinte azt hittem ho$y minden visszat!rt a normlis er!v$sba. / br mintha e$y icsitnyu$odtabb lett volna a vetez !"szaa. am visszat!rt a hely!re nyu$odt !s vidm volt.emmi sem iz$atta tetszett nei minden !s amior elmondtam mi trt!nt az oszt+ eltti

!"szan $ratullt neem a frot!lyomhoz.@ara nem "tt be $y nem tudtam me$!rdezni icey'r+l. De va"on minden az !n dol$om24al+szn%le$ nem az eny!m de minden bizonnyal en$em is !rint.#eff 8a1eff sz!$yenls volt elz !"szan felin$erelt! a fisols $yeree. am balesettelapcsolatban me$tudott dol$o miatt hvta fel @erry't ai fi$yelmeztette #eff'et./ndy 1ellefleur e$y a


13/188

0


14/188

=elvettem a abtom !s imentem a hts+ a"t+n. Hallottam ho$y am zr"a az a"t+tm$ttem. Hirtelen eszembe "utott ho$y ev!s volt a palacozott v!r !s me$fordultamho$y elmond"am ezt nei. e$ltta ho$y "v me$llt vrva ho$y sz+l"a arca vraoz+volt. 9dbe telt m$ pislo$ott !s az arcife"ez!se me$vltozott me$dbbent aztn valami

st!tvrs ezdett el ter"edni a bal lbnl !s hallottam e$y lv!st./ztn v!r volt minden*tt am sszeesett a fldre !n pedi$ sitottam

3. fejezet

(fordtotta:P$i)

osem fizettem m!$ bel!p d"at a zemfo$ad+ba orbban. 7!hny alalommal mior

be"ttem a nyilvnos be"raton vmprral voltam. De most e$yma$am voltam !s na$yon

felt%nne !reztem ma$am. ,imer*lt voltam e$y *lnsen hossz5 !"szaa utn.


15/188

turistat ai el"tte ho$y s!tl"ana e$yet a 0vad3 oldalon' !s ebben na$yon sierese

volta. De valaho$y a munt elvllal+ na$yon na$y arnyban lemorzsol+dta.

/z 5" f!rfi fo$ait ivillantva rm mosoly$ott mior letelepedtem az e$yi brsz!re. 6$!sz

szemreval+ volt. 7a$yon hossz5 na$yon $ndr ha"a volt szeld$esztenye szn%. Ha"t

sszefo$ta a tar+"n. 1a"uszt viselt !s fodros nya5 in$et. 1al szem!t szemt taarta.

ivel arca eseny volt !s arcvonsai fi$yelemre m!lt+a ettl arca zs5foltna t%nt. ,b.

velem e$yma$as volt TSY cm feete fodros in$et feete nadr$ot !s feete hossz5 szr5

csizmt hordott. indehhez tartozott m!$ e$y sznes selyemend amit rbeteert a fe"!n

!s e$y pisztoly.

'@aln e$y papa$"t a vlladra2'!rdeztem.

' /hh dr$a hl$y nem te va$y az els ai ezt "avasol"a.' Gynyr% $azda$ bariton han$"a

volt. 'De me$!rtem ho$y az e$!szs!$*$yie szablyai szerint e$y alita n!l*li madaratnem lehet tartani e$y olyan int!zm!nyben ahol italoat szol$lna fel.' e$ha"olt fel!m

olyan m!lyen amilyen m!lyen csa tudott a sz% brpult m$tt.' @aln ado need e$y

italt te pedi$ elrulod a becses neved2

7evetnem ellett.' =elt!tlen*l uram. ooie tachouse va$yo.'


16/188

'eni se mond"a me$ neem ho$yan viseled"e.' mondta a n harciasan. orcos volt

mert az este nem 5$y alault aho$yan tervezte. /zt hitte nny% elcsbtani e$y vmprt !s

ho$y minden vmprna azt ellene $ondolnia ho$y szerencs!s mert sz+ba llt vele. /zt

tervezte ha$y"a ho$y a csapos e$y icsit me$harap"a a nyat ha ifizeti a hitelrtya

szmlit.

@5lbecs*lte ma$t !s alulbecs*lte a vmprt.

' ,!rle bocsss me$ hl$yem de am$ a zemfo$ad+ban va$y a le$hatrozottabban

me$mondhatom need ho$y viseled".' mondta a csapos.

/ n lecsillapodott miutn a csapos lenyu$tatta a pillantsval !s csodloztam volna ha

nem hasznlta volna ra"ta az elb%vl!st.

' /z !n nevem.' ezdte fi$yelm!t 5"ra fel!m fordtva.' -harles @Kinnin$.

' ?r*l ho$y talloztun.' mondtam.

' s az ital2

' 9$en !re. 6$y $ymb!r srt.' !$ haza ell vezetnem 1on @emps'be miutn talloztam

6ric'el.

=elvonta ves szemld!t de inttte az italt !s el!m tette e$y szalv!tra. ,ifizettem nei

!s sz!p borraval+t tettem az *ve$be. / is feh!r szalv!tn !t a$yar feet!llett e$y csepp

v!r hullott al a "obb szemfo$r+l' a vend!$e tervezt! a szalv!tt a brna. / zemfo$ad+n!v rit+ vrs !zrssal volt rnyomtatva a szalv!ta ellent!tes sarra !s a htoldalra is.

des. /z e$yi saroban elad+ p+l+ volta !s m!$ a pohara is u$yanezzel a lo$+val volta

elltva. a vetez felirat llt alatta.' zemfo$ad+'a 1r e$y Harapssal.' 6ric eresedi

v!n"na sznheten az elm5lt h+napoban na$yszer%en haladt a br.

$ arra vrtam ho$y 6ric fordtson e$y is fi$yelmet rm -harles @Kinnin$'et fi$yeltem

muna zben. Ldvarias volt mindenivel $yorsan el!sztette az italoat !s sosem

fecse$ett. oal "obban tetszett a techni"a mint -hoK'! az elz csapos! ai mindi$ 5$y

viseledett a vend!$eel mintha szvess!$et tenni nei ho$y iviszi az italaiat. Hossz5Prny! a -hoK eltti csapos az e$yi szem!t mindi$ a ni vend!$een tartotta. 6z volt az

oa ho$y so vereed!s volt a brban.

6lmer*ltem a sa"t $ondolataimban !s nem vettem !szre ho$y -harles @Kinnin$ pontosan

elttem ll m$ azt nem mondta. ' iss tachouse taln me$"e$yezhetem milyen

pompsan fest ma este2

' ,sznm r. @Kinin$.' mondtam befo$adva sszetalloz+ pillantsun ener$iit.

6$y pillants utn -harles @Kinin$ that+ barna szem!be tudtam ho$y els osztly5

sz!lhmos !s nem hittem nei annyira ho$y rvessem ma$am e$y!b!nt is le$albb e$y


17/188

m!terre volt tlem. (/z utols+ ada$ vmpr v!r hatsa mr elm5lt $y ha$yomnyos emberi

nma$am voltam. H!. 7em va$yo f*$$ v!szhelyzet volt amihez eOtra erre volt

sz*s!$em.)

7emcsa az ernl!tem t!rt vissza e$y tla$os ertel"es huszas !veiben "r+ n ernl!t!hez

hanem a in!zetem is visszat!rt a normlis er!v$sba a vmpr v!r utnp+tlsa n!l*l.

7em ltztem i mivel nem aartam ho$y 6ric azt hi$$ye az edv!!rt ltztem i de

slamposna sem aartam t%nni e$y!b!nt. 6z!rt e$y feszes ! farmert !s e$y bolyhos

feh!r hossz5 u""5 cs+na nya5 pulcsit viseltem. ppho$y a dereami$ !rt $y a hasam

ivillant mior "rltam. / hasam nem volt feh!r e$y!b!nt hla a szolriumna a vide+

lcsnzben.

' ,!rle dr$a hl$y sz+lts -harles'na.' mondta a csapos ez!t a szv!re t!ve.

Han$osan felnevettem imer*lts!$em ellen!re. / sznpadias $esztus nem isebbtette at!nyt ho$y -harles szve nem dobo$ott.

' Bersze.' mondtam e$yet!rten.' Ha te ooie'na sz+ltasz.

@eintet!t az !$ne emelte mintha a feladat t5l so lenne nei !s !n me$int nevettem. Bam

me$!rintette a vllam.

' Ha nnyes b5cs5t tudsz mondani az 5" haverodna 6ric szabad.

1iccentettem -harles'na lecs5sztam a sz!rl !s vettem Bam'et. e$lepet!semre nem

6ric irod"hoz vezetett hanem az e$yi boszhoz. 7yilvnval+an ma este 6ric szol$latban

volt. inden hreveport'i vmpr belee$yezett ho$y me$mutassa ma$t a zemfo$ad+ban

minden h!ten pr +rra $y a turist tovbbra is el fo$na "nni e$y vmpr br vmpr

n!l*l vesztes!$es int!zm!ny. 6ric "+ p!ldt mutatva az alattval+ina be*lt a brba szosos

idzn!nt.

Pltalban az ts rzet serif"e a szoba zep!n *lt de ma este az e$yi saroban l!v

boszban helyezedett el. rdeldve n!zett. @udtam ho$y farmeremet veszi szem*$yre

ami el!$ sz% volt a hasamat ami feszes volt !s a bolyhos feh!r pul+veremet ami az

anyaterm!szet adomnyval volt itltve. / le$slamposabb ruhimat viseltem. (Hi$$yneem el!$ so minden van a ruhsszer!nyemben.) 7em cipeltem ide a vrs fonya szn%

abtomat amit 6ric'tl aptam. @ennem ellett volna valamit de $y is tetszettem 6ric'ne'

!s beismertem ma$amna ho$y el!rtem a c!lom. 6z volt a $yen$!m.

6ric ics5szott a boszb+l me$emelve "elents s5lyt'b. TZ cm ma$as volt. ze sr!nye

a htn hullmzott !s ! szeme ira$yo$ott feh!r na$yon feh!r arcb+l. 6ric'ne felt%n

arcvonsai volta ma$as arccsont"a !s sz$letes llapcsa. F$y n!zett i mint e$y f!telen

viin$ olyan ai ifosztott e$y falut pillanato alatt !s pontosan ezt is tette.


18/188

/ vmpro nem fo$ta ezet iv!ve *lnle$es helyzeteben $y nem vrtam 6ric'tl

semmilyen *dvzl!st. De leha"olt ho$y me$puszil"a az arcomat s+vro$va mintha azt

aarn ho$y tud"am szeretne elcsbtani.

7em tudta ho$y mr v!$i$cs+olta ooie tachouse test!ne minden centim!ter!t.

/nnyira zel er*lt*n e$ymshoz aho$y csa e$y f!rfi !s e$y n tud.

6ric nem eml!ezett ezzel apcsolatban semmire sem. /zt aartam ho$y $y is marad"on.

7os nem pontosan aartam de tudtam ho$y a lehet le$"obb ha 6ric nem eml!szi a mi

is iruccansunra.

' ilyen sz!p rmla. 'mondta 6ric mosolyo$va. 4olt e$y is acentusa. /z an$ol nem a

msodi anyanyelve volt persze hanem taln a E'di.

Br+bltam nem visszamosolyo$ni de r*ltem a b+"na. Hinni 6ric'ne tel"esen 5" dolo$

volt szmomra. ,orbban e$!szen mostani$ soha nem volt hossz5 rmm amiet most

$ynyr% m!ly pirosra festettem 'vrses'lilra e$!szen pontosan ami passzolt a

abtomhoz.

' ,sznm. ' moro$tam.' Ho$y va$y2

'7a$yszer%en.' felvonta sze szemld!t. a vmprona nem vltozi az e$!szs!$i

llapotu. 6$yi ez!vel az *res bosz fel! intett !n pedi$ becsusszantam.

' 4an valami probl!ma ho$y tvetted a $yeplt2'!rdeztem me$vil$osodva.

6$y pr h!ttel orbban 6ric'ne amn!zi"a volt !s beletelt pr napba mire visszanyerte a

szem!lyazonoss$t. 6z alatt az id alatt Bam nlam parolta le ho$y re"tsem el a

boszornyt+l ai me$tozta t. @esti v$yra ez nem volt hatssal. #+ n!hnyszor.

' 6z olyan mint a biciliz!s. [felelte 6ric !n pedi$ arra bztattam ma$am ho$y oncentrl"a.

(,vncsi lettem volna mior a bicilit feltallt 6ric mit ezdett vele.)' ,aptam e$y hvst

Hossz5 Prny! urt+l e$y ameriai indint+l ait valami Hot


19/188

' it aart Hot


20/188

term!szetesen fe*dnie ell e$y darabi$ !s annyiraAolyan so minden trt!nt a brnl

mostanban. / helyettest csaposun nem tud"a mr soi$ ezelni a helyzetet. @erry

5$ymond s!r*lt.

' z+val mit szeretne am2

' am azt aar"a ho$y lcsnzz nei e$y csapost m$ a lba me$$y+$yul.

' i!rt tlem !ri ezt a szvess!$et ahelyett ho$y a hreveport'i falavez!rhez fordulna2'

/z alavlt+ nem el!$ szervezette de a vrosi v!rfaraso i$en. 6ric'ne i$aza volt soal

lo$iusabb lett volna am'tl ha =lood ezredestl !r szvess!$et.

8en!ztem a ezemre amelyet rulcsoltam a $ymb!rsrs pohrra.

' 4alai lvldzi az alavlt+ra !s a 4!rfarasora bon @emps'ben. [ mondtam na$yon

halan. @udtam ho$y 6ric hall en$em m!$ a zene !s a zsibon$s ellen!re is.

/ztn e$y f!rfi a oszun fel! botorlt e$y fiatal atona a 1arsdale'i 8!$ier 1zisr+l ami

hreveport' ter*lethez tartozott. (


21/188

' 6z semmin sem vltoztat i$az2

/ szemem sarb+l lttam ho$y 6ric a fe"!t rzza. /z eladsom nem az stlusa volt az

erszaosod+al szemben.

Hirtelen Dave elezdte me$em!szteni a hallottaat.

' Honnan tudod r+lam ezeet a dol$oat2' !rdezte nyu$odtabban.

'


22/188

et. s nincs olyan helyi fic+ ai alalmas lenne a munra. ]$y me$!rt ho$y """e

hozzd.

' ior a hzadban voltam ooieA.

=els+ha"tottam.' \ 6ric fele"tsd mr el.

=urdalta 6ric oldalt mert nem eml!ezett mi trt!nt mior me$tozt. [ 6$y nap

eml!ezni fo$o. [ mondta ma"dho$ynem morcosan.

Ha eml!ezni fo$ mindenre nemcsa a szeO fo$ esz!be "utni.

6sz!be fo$ "utni e$y n is ai a onyhban vrt e$y fe$yverrel. 6sz!be fo$ "utni ho$y

me$mentette az !letem azzal ho$y felfo$ta a $oly+t amit neem sznta. 6sz!be fo$ "utni

ho$y lelttem a nt. 6sz!be fo$ "utni ho$y me$szabadult a testtl.

e$ fo$"a !rteni ho$y emiatt rre hatalma lesz felettem.

@aln esz!be fo$ "utni ho$y me$alzodva fela"nlotta ho$y felha$y az *zlettel !s velem fo$

!lni.

/ szeOre !lvezettel fo$ visszaeml!ezni. / felettem l!v ere"!re !lvezettel fo$

visszaeml!ezni. De valaho$y nem hittem ho$y 6ric rmmel eml!ezne vissza az utols+

r!szre.

' 9$en.' mondtam $yorsan a ezeimet n!zve.' 6$y nap rem!lem ho$y eml!ezni fo$sz.' /

&D6D e$y r!$i 1ob e$er dalt "tszott az "szaai ozdulato'at. szrevettem ho$y Bam

pr$ve'foro$va tncol term!szetellenesen ers !s ha"l!ony teste 5$y ha"ladozott aho$y

e$y ember! nem tudott volna.

@etszett aho$y tncolt a vmpr zen!re. Hallanod ellene e$y vmpr bandt. osem

fele"ten!d el. / le$tbb 7eK Qrleans'ban !s an =rancisco'ban "tszott n!ha avannah'ban

va$y iami'ban. De amior 1ill'el randiztam me$hall$attun a szemfo$ad+ban e$y bandt

az e$yi este ai 7eK Qrleans fel! tartotta. / vmpr banda vezet !neese [


23/188

8ee e$y afro'ameriai befetet!si tancsad+ volt. 7oha ers volt mint minden vmpr

aOKell "obban !lvezte a szellemi idtlt!st mint mior idob+!nt dol$ozott.

' i van ha -harles't *ldm2' 6ric nemtrdmne han$zott de el!$ "+l ismertem ahhoz

ho$y tud"am nem $y van.

' 4a$y Bam'et.' mondtam.' 4a$y bri mst ai uralodni tud ma$n.' e$n!ztem @halia't

sz!tmorzsolt e$y f!m b$r!t ho$y 0leny%$zzn3 e$y emberi f!rfit ai zeledni pr+blt

fel!. / f!rfi elfeh!redett !s visszarohant az asztalhoz. 7!hny vmpr !lvezte az embere

trsas$t de @halia nem tartozott z!"*.

' -harles a le$ev!sb! szesz!lyes vmpr aivel valaha talloztam noha beismerem ne

ismerem valami "+l. -sa !t hete dol$ozi itt.

' F$y t%ni na$yon befo$tad t.

' @udom n!l*lzni. [ vetett rm 6ric e$y dlyfs pillantst ami azt su$allta ha$y dntse el

mennyire vanna befo$va az alalmazottai.

' HmAo!'zso!.' / erlottes vend!$ei edvelni fo$" a al+zt !s am bev!tele is sz!pen

me$ fo$ u$rani a "elenl!t!tl.

' / felt!teleim a veteze.' mondta 6ric en$em fiOrozva.' am orltlan mennyis!$% v!rt

biztost -harles'na !s e$y biztons$os nappali helyet. @aln a hzadba vihetn!d aho$y

en$em is.

' s taln nem.' mondtam in$er*lten.' 7em m%dtete szll+t tutaz+ vmprona. =ran

inatra elezdte halan d5dolni az 09de$ene az "szaban3 cm% szmot a htt!rben.

' \ persze elfele"tettem. 1ez%en me$ lett!l fizetve az elszllsolsom!rt.

="dalmas pontra tapintott. 9$azs$ szerint mintha e$y !les ar+t dftt volna bel!m.

e$rndultam.' /z a btym tlete volt.' mondtam. 1elen!ztem 6ric szem!be !s

elvrsdtem. 6zzel csa me$erstettem a $yan5"t.' De tel"esen i$aza volt.' mondtam

me$$yzen. [ i!rt ellene elszllsolnom e$y vmprt a hzamban an!l*l ho$y

me$fizetn!2 ,*lnben is sz*s!$em van a p!nzre.

'/z ezer mr nincs me$2' !rdezte 6ric na$yon halan.' #ason r!szesed!rt !rt belle2

' 7em a te dol$od.' mondtam han$om olyan !les !s hara$os volt amilyenne aartam. -sa

ezret adtam belle #ason'ne. Ho$y pontos le$ye nem is !rt belle noha ma$amban

bevallottam ho$y azt rem!lte ado nei valamennyit. ivel aor nem volt r sz*s!$em

tbbet adtam nei mint amennyit eleinte terveztem.

7em volt e$!szs!$biztostsom. #ason'ne persze volt az 5tarbantart+on ereszt*l.

6lezdtem $ondolodni. i van ha nem lesze !pes dol$ozni2 i van ha eltrm a aromva$y i ell vetetni a vabelemet2 7emcsa a eresetembl nem tudtam f!lretenni hanem


24/188

volta +rhzi szmlim is. 6bben a orban +rhzban lenni na$yon dr$a mulats$ volt.

,ev!s +rhzi szmlm volt az elm5lt !veben de azoat ifizetni is hossz5 !s f"dalmas id

volt szmomra.

ost na$yon boldo$ voltam ho$y volt ez a is biztost!om. /lap esetben nem teintettem

na$yon elre mert napr+l' napra !ltem. De am s!r*l!se felnyitotta a szemem. /zon

$ondolodtam ho$y brmennyire is rossz sz*s!$em van e$y 5" aut+ra'nos e$y 5"abb

hasznltra. /zon $ondolodtam ho$y mennyire opott a nappaliban a tap!ta mennyivel

szebb lenne ha lecser!ln!m e$y 5"abbra a #- Benny'bl. !$ az is tfutott az a$yamon ho$y

mennyire "+ lenne ha vehetn! e$y 5" ruht ez5ttal nem irustsb+l. De me$rzott a

nnyelm%s!$em mior am eltrte a lbt.

/mint -onnie a Hulla felvezette az 5" szmot (6$y azo z*l az est! z*l cmmel) 6ric az

arcomat vizs$l$atta.' /zt vnom brcsa 5$y tudn! olvasni a $ondolataidban aho$y te

tudsz mso!ban.' mondta.' 7a$yon szeretn!m brcsa tudnm mi "r a fe"edben. /ztvnom brcsa tudnm mi miatt ellene a$$+dnom ami a fe"edben "r.

=!loldalasan rmosolyo$tam.' ?ssze$zem a felt!teleet in$yen v!r !s szlls br a szllsr+l

nem felt!tlen*l neem ell $ondosodnom. i a helyzet a p!nzzel2

6ric elmosolyodott.' n fo$om beha"tani a fizets!$et. zeretn!m ha am tenne neem e$y

szvess!$et.

=elhvtam am'et a mobilon amit 6ric ny5"tott t neem. 6lma$yarztam a dol$oat.

am beletrden hall$atott.' 4an e$y hely a brban ahol a vmpr aludhat.


25/188

' 6z a n el fo$"a mondani need mit ell tenned. /m$ sz*s!$e van rd a fnd. [

7em tudtam me$fe"teni -harles @Kinin$ arcife"ez!s!t amint 6ric utastsait hall$atta. /

le$tbb vmpr e$yszer%en nem !rtett volna e$yet vele ho$y e$y ember rendelezzen vele

nem szmt mit mondott a f!sz* vezet"e.

' 7em 6ricI' e$i"edtem.' Ha valaine en$edelmesednie ell anna am'ne ellennie.

' am *ldtt t!$ed.


26/188

' it csinlt2

' 9vott e$y


27/188

/nnyira el!pedtem ho$y felnevettem. 6z e$y aranyos me$"e$yz!s volt. szrevettem ho$y

-harles @Kinin$ a be"rati a"t+nl ll e$y tel"esen modern b!lelt dzseiben indulsra !szen.'

4iszlt 6ric !s sznet a csapos!rt.' mondtam mintha 6ric e$y !t /'s elemet adott volna

lcsn va$y e$y b$re rizst. 8eha"olt !s hide$ a"val $yen$!den hozz!rt az arcomhoz.

' 4ezess +vatosan.' mondta.' s marad" tvol micey'tl.


28/188

!n a na$ymamnal ntt*n fel. @avaly me$halt. / testv!rem a sz*lein r!$i hzban lai

!n pedi$ a na$yi!ban.3

0zerencs!s va$y ho$y van hol lanod.3 mondta.

Brofilb+l az orra e$y ele$ns miniat%r volt. zerettem volna tudni !rdeelte'e ho$y azemberi fa" me$ntt am$ u$yanaz maradt.

0 \h i$en.3 helyeseltem. 0 7a$yon szerencs!s va$yo. 4an llsom van e$y btym !s van

e$y hzam !s vanna bartaim. s e$!szs!$es va$yo.3

/ tel"es arcval fel!m fordult de elsbbs!$et adtam e$y viharvert =ordna $y nem tudtam

viszonozni a teintet!t. 0 6z !rdees. 1ocsss me$ de Bam azt a benyomst elltette

bennem ho$y van valami fo$yat!oss$od.3

07os ht i$en.3

0s mi lenne az2... 6l!$$! robosztusna n!zel i.3

0@elepata va$yo.3

6l$ondolodott. 0s az mit "elent23

0@udo olvasni az embere $ondolataiban.3

0 De a vmpro!ban nem.3

07em a vmpro!ban nem.3

07a$yon "+.3

09$en !n is 5$y $ondolom.3 ha tudn! olvasni a vmpro $ondolataiban rvid idn bel*l

halott lenn!. / vmpro na$yra becs*li a ma$n!let*et.

09smerted -hoK't23 ' !rdezte.

09$en.3 [ / sorsom volt ho$y tmr le$ye.

0 s Hossz5 Prny!ot23

09$en.

0 rdeel ho$y a zemfo$ad+ le$5"abb csaposai ho$y halta me$.3

rhet de fo$almam sincs ho$y mit vlaszol"a erre. 0Q!.3 [ mondtam +vatosan.

0Qtt voltl amior -hoK me$int me$halt23 [ n!hny vmpr $y nevezte azt amior

v!$le$esen me$halta.

0> i$en.3


29/188

0s Hossz5 Prny!23

0Ht i$en.3

0,vncsian vrom ho$y mit mondasz erre.3

0-hoK a vmpro ltal nevezett 1oszorny Hbor5ban halt me$ Hossz5 Prny! pedi$

me$pr+blt me$lni de 6ric me$ar+zta mert siasztott. 0

01iztos va$y benne ho$y 6ric ez!rt ar+zta me$ t2 iaszts!rt23

0 Qtt voltam tudnom ellene. @!ma lezrva.3

0F$y $ondolom ho$y bonyolult !leted lehetett.3 [ mondta -harles e$y id utn.

09$en.3

0Hol fo$om tlteni a nappalt23

0/ fnmne van e$y re"tehelye a szmodra.3

0o balh! volt mr a brban23

06ddi$ nem.3 [ haboztam.

0/z lland+ idob+d nem ezelheti az alavlt+at23

0/z lland+ idob+ ma$a a tula"donos am erlotte. > e$y alavlt+. ost e$y trtt lb5alavlt+. e$ltt!. s nem az e$yetlen.3

7em t%nt 5$y mintha ez me$lepte volna a vmprt. 0ennyi23

0/ho$y !n tudom M. 6$y v!rprduc me$nevezte -alvin Harris't de nem apott hallos

s!r*l!st aztn e$y vlt+ lny elrulta Heather ,inman't ai halott. 8eltt! a onic'nl.

@udod mi az a onic23

/ vmpro nem fordtotta *lnsebb fi$yelmet a $yors!ttermere teintve ho$y nem

ette.

_ Hey hoK many blood bans can you locate off the top of your head2 `

-harles b+lintott a $ndr $esztenyebarna ha"a pedi$ csa 5$y patto$ott a vlln. 0/zaz

amior az aut+dban tudsz enni23

09$en az.3 [ mondtam. 0Heather az e$yi bart"a aut+"ban *lt besz!l$ette ma"d

visszament a sa"t ocsi"hoz. / lv!s az 5t t5loldalr+l "tt. 6$y te"turmiO volt a ez!ben. /

v!re az olvad+ csoold!fa$ylalttal everedett a "rdn. 8ttam /ndy 1ellefleur

$ondolataiban. ,!s !"szaa volt az utca t5loldaln l!v *zlete pedi$ mr +ral azelttbezrta. @eht ai leadta a lv!st elszabadult.3


30/188

0indhrom lvldz!s aznap !""el trt!nt23

09$en.3

0rdeelne ho$y ez fontos'e.3

08ehet va$y taln csa az ho$y itt "obb re"tehely van !""el.3

-harles b+lintott.

0i+ta am me$s!r*lt az alavlt+ tbbs!$e a$$+di mert neh!z elhinni ho$y a M eset

v!letlen e$ybees!s lenne. /z embere pedi$ a$$+dna mert 5$y n!z i ho$y a zel*ben

tallomra leltte M embert mindenf!le o n!l*l aine ev!s ellens!$e volt. /z+ta pedi$

tbb a balh! a brban.3

0!$ soha nem voltam idob+.3 [ mondta -harles !sbb. 06$y baronet le$isebb fia

voltam sz+val a sa"t utamat "rtam !s so dol$ot v!$hezvittem. /zeltt csapos!nt

dol$oztam !s so !vvel ezeltt pedi$ felels voltam e$y upler"!rt. _ tood outside

trumpeted the Kares of the strumpets R that;s a neat phrase isn;t it2 ` 6mbereet dobtam

i ai t5l durvn bnta a urval. a"dnem u$yanaz mint a idob+.3

( / baronet brit znemesicmva$y inbb e$yfa"ta rend volt. a$yarra albr+!nt

fordthat+ le. )

7em tudtam sz+hoz "utni ettl a vratlan bizalomt+l.

0Bersze ez azeltt volt mieltt elvesztettem volna a szemem de m!$ mieltt vmpr

lettem.3 [ mondta a vmpr.

0Bersze.3 [ helyeseltem halan.

0/mi aor trt!nt amior al+z voltam.3 [ folytatta. osoly$ott. Qldalr+l rn!ztem. 0i

tett t!$ed hA al+zz23 7em tudtam ho$y i$e volt va$y nem de me$!rtette ho$y mit

aartam..

0e$pr+bltun ma"dnem mindenit vratlanul elapni.3 ' mondta vidman' 09dn!nt

/meria partvid!!n !ltem lent zel 7eK Qrleans'hoz ahol is szllt+ ha"+at !s ehhez

hasonl+at aptun el. 6$y is teherszllt+ cs+naban utaztam $y nem tudtun t5l na$y

va$y "+l v!dett ha"+at szerezni. De ha sier*lt elapni e$yet aor volt m harcI3

0s mi trt!nt veled23 [ !rdeztem udvariasan 5$y !rtve ho$y ho$yan !rte el

0 6$y este beszlltun e$y olyan $lyba amine mr nem !l le$!nys!$e.3 [ mondta.

szrevettem ho$y lbe szortotta a ez!t. Hide$ volt a han$"a. 0Qdavitorlztun a

@ortu$ashz. z*r*let volt. n voltam az els ember ai lement a ha"+fen!be. /z ami ott

volt en$em apott el elszr.3
http://hu.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADmhttp://hu.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADmhttp://hu.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADm


31/188

7em soal a trt!net utn lcsns me$e$yez!s ltal csndben maradtun.

am a anap!"n fe*dt az utnfut+"na a nappaliban. amna volt e$y dupla'sz!les

am a nappaliban l!v anapn *lt a la+ocsi"ban. am la+ocsi"a a brt+l ferd!n

helyezedett el m!rete miatt. /rra fel! va$yis ha inyitotta a be"rati a"t+t a parol+ralehetett rltni ami "obb ltvny volt mint a br htul"a e$y na$y szemetes ont!nerrel ami

a onyhaa"t+ !s a szem!lyzeti be"rat ztt volt.

07a itt va$y.3 [ mondta am morcosan. am soha nem volt r !pes ho$y e$y helyben

*l"n. ost ho$y be volt tzve a lba rosszedv% volt !s zsrtldtt. i lesz vele a

vetez teliholdor2 e$$y+$yult annyira a lba ho$y tvltozzon2 Ha vltozott mi

trt!nne a szereposztssal2 /zeltt msi s!r*lt alavlt+at tudtam de !n nem voltam ott

a me$$y+$yulsuor 5$yho$y ez neem 5" ter*let volt.

0,szi ooie ltom e$y idob+val !rezt!l.3 ' mondtam. 0a"nlom ho$y ereszt*l ellett

menned azon ho$y a !pviseletemben szvess!$et ellett !rned 6ric'tl. 0 [ abban a

pillanatban nem !rdeel ho$y a fnm'e va$y sem. F$y ltszott ho$y am zavarban volt.

06ric e$yet!rtett utna.3 [ mondta. Qdab+lintott a al+zna.

0-harles @Kinin$ szol$latra.3 [ mondta a vmpr.

am szemei iereedte. 0 am erlotte va$yo a br tula"donosa. rt!elem ho$y itt

va$y ho$y ise$ts minet.3

0e$parancsolt ho$y itt le$ye.3 [ mondta a vmpr h%vsen.

0z+val az alu amit me$ttt!l szoba ellts !s szvess!$ volt.3 ' mondta am neem.'

0@artozo 6ric'ne e$y szvess!$$el.3 ' ezt olyan han$nemben mondta ho$y e$y aranyos

ember ellemetlenne t!ln!.

09$en. s d*hs va$yo. 6l*ldt! hozz ho$y alut sse vele. e$besz!ltem veled a

felt!teleetI /z alu amit tttem. ,!rt!l 6ric'tl e$y szvess!$etC most cser!be ap

szvess!$et. inde$y mit mondasz ma$adna ez fo$lal"a ssze tmren.3

am b+lintott !s nem t%nt t5l boldo$na. 0e$$ondoltam ma$am. zerintem r. @Kinin$

marad"on itt nlad.3

0i!rt $ondolod $y23

06$y iss! t5lzs5folt a szer!ny. 4an e$y f!nymentes helyed a vmprna u$ye23

07em !rdezt!l me$ eltte ho$y ez rendben van'e.3

0e$ta$adod a !r!sem23


32/188

09$enI 7em va$yo vmprszlloda rzI3

0De nlam dol$ozol !s me$ neem dol$ozi.3

0/ha. 7em !rdezn!d me$ /rlene't va$y Holly't ho$y nem'e el tudn szllsolni23

am m!$ "obban elcsodlozott. 07em de ez az!rt van mertA3 [ nem folytatta tovbb.

07em tudsz arra $ondolni ho$yan ell befe"ezni a mondatot23 [ vicsoro$tam. 0Q! haver.

6lh5zo innen. /z e$!sz est!t azzal tltttem ho$y me$old"am a nos helyzeteted. s mit

apo cser!be2 emmit ht szi sz!penI3

,il!ptem a la+ocsib+l. 7em aartam $yerees lenni sz+val nem csaptam be az a"t+t. /z

a"t+t bev$ni nem !pp felnttes dolo$. 7yafo$ni sem. #+l van taln a l!pdel!s sem. De

vlaszthattam aztt ho$y sszevesze ammel va$y ho$y felpofozom. Pltalnoss$ban

am az e$yi edvenc emberem volt a fldn de e pillanatban... nem.

/ vetez M napban orai m%szaban dol$oztam [ nem voltam benne biztos ho$y m!$mindi$ van munm. ior TT'or bementem a erlotte'ba az alalmazotta a"ta"n

ereszt*l a szaad+ esben a ronda esabtomban biztos voltam benne ho$y am azt

fo$"a mondani ho$y ve$yem fel a fizet!semet !s men"e i az a"t+n. De nem volt ott.

6lismerem e$y pillanati$ csal+dtam. 8ehet ho$y belefradtam a *zdelembe ami furcsa

volt.

e$int @erry 1ellefleur helyettestette am'et !s @arry'ne rossz nap"a volt. 7em volt "+

tlet !rd!seet feltenni nei va$y a sz*s!$esn!l tbbet besz!lni vele. @erry *lnsen

utlta az est ezt !szrevettem !s szint!n mint 1ud Dearborn seriff nem tudtam e$yi

elt!let ot sem. a sz*res!$ lepte el a viharvert falaat !s a tett !s 1ud Dearborn

na$y!p%sdtt t bart"na a dohnyz+ r!szle$ben. /rlene elapta a pillantsomat !s

fi$yelmeztetett.

1r @erry spadt !s izzadt volt m!$is becipzrozta a f!nydzsei"!t amit $yaran hordott a

erlotte p+l+"a felett. szrevettem ho$y reme$te a ezei mizben itlttte a csapolt

srt. /zon tpren$tem ibr"a'e esti$.

De le$albb nem volt so vend!$ mizben @erry hibzott. /rlene tovasodr+dott ho$y

felve$ye a rendel!st e$y hzasprnl ai aor l!pte be a bartai!t. /z !n r!szem szintetel"esen *res volt iv!ve a btymat #asont !s a bart"t Hoyt.

Hoyt volt #ason $yereori pa"tsa. Ha nem lenn!ne mindetten heteroszeOulisa

sszehzasodhatta volna olyan "+l ie$!sztett! e$ymst. Hoyt szerette a vicceet #ason

pedi$ vicceet mes!lt nei. Hoyt soha nem tudta mivel tltse el a szabad ide"!t #asonne

pedi$ mindi$ volt pr tlete. Hoyt any"a e$y icsit nyomaszt+ volt #asonne pedi$ nem

volta sz*lei. Hoyt hatrozottan lehor$onyzott itt !s most !s vasfe$yelme volt arr+l ho$y mit

tolerl a zss!$ !s mit nem. #asonna nem volt.

/zt hittem ho$y #ason titol valamit ellem !s ho$y ezt me$ossza Hoyt'tal.


33/188

0Ho$y va$y hu$i23 ' !rdezte #ason. =elemelte a pohart ho$y "elezze ho$y !r m!$ e$y

ada$ Dr. Bepper't. #ason nem szoott munaidben inni csa ha v!$et !rt a m%sza"a ez e$y

na$y pontot !rdemel.

0Q! bty+. Hoyt !rsz m!$23 [!rdeztem.

06$y "e$es tet !rn! oie.3 [mondta Hoyt.

6$y percen bel*l visszat!rtem az italaial. @erry d*hsen n!zett rm mior elmentem a pult

m$tt de nem sz+lt e$y sz+t sem. =i$yelmen v*l tudo ha$yni e$y f!nyt.

0ooie nem aarsz velem el"nni Grain$erbe a +rhzba ma d!lutn miutn v!$ezt!l23 [

!rdezte #ason.

0\.3 [ mondtam. 0Bersze.3 [ -alvin mindi$ "+ volt hozzm.

Hoyt me$sz+lalt [ 01iztos r*lts!$ de am -alvin !s Heather e$yszerre apott lv!st. i

tehette ooie23 [ Hoyt 5$y hatrozott ho$y biztos "+s va$yo.

0Hoyt annyit tudo amennyit mr elmondtam.3 [ mondtam nei. 0zerintem

mindannyiunna elvi$yzatosna ell lenn*n.3 [ rem!lem ho$y enne a "elents!$e

me$!rintette a btymat. 4llat vont. /mior feln!ztem e$y ide$ent lttam ai arra vrt

ho$y le*lhessen ez!rt odasiettem hozz. / st!t ha"t amit az es feet!re sznezett

l+faroban fo$ta ssze. /z arca sebhelyes volt e$y hossz5 v!ony vonal futott v!$i$ az arca

ment!n. ior levette a abt"t lttam ho$y test!pt.

0Dohnyzi va$y sem23 [ !rdeztem az !tlappal a ezemben.

07em.3 [ mondta !s vetett az asztalhoz. / nedves abt"t $ondosan felaasztotta a

sz! tml"ra !s elvette tlem a men*t miutn le*lt. 0/ feles!$em hamarosan me$ fo$

!rezni.3 [ mondta. 09tt tallozi velem.3 8etettem a msi !tlapot mell!. 0ost aar

rendelni va$y me$vr"a a feles!$!t23

0zeretn! !rni e$y forr+ tet.3 [ mondta. 0e$vrom am$ me$!rezi ma"d aor

rendele !telt. 6$yfa"ta orltozott men*"* van hm23 [ e$y pillantst vetett /rlene'ra

ma"d rm. 6lezdtem !nyelmetlen*l !rezni ma$am. @udtam ho$y nem volt itt mert ez ahely eb!dre alalmas volt.

06z minden amit fel tudun szol$lni.3 [ mondtam *$yelve arra ho$y nyu$odt le$yen a

han$om. 0De amin van az na$yon "+.3 /mior el!sztettem a forr+ vizet !s a tea filtert a

cs!sze alt!tre tettem m!$ n!hny citromszeletet. 7em "+ a t*nd!re r!ben v!tezni.

0@e va$y ooie tachouse23 [ !rdezte mior visszat!rtem a teval.

09$en !n va$yo.3 =inoman letettem a cs!szeal"at az asztalra. 0i!rt aar"a tudni23 [ mr

tudtam ho$y mi!rt aar"a tudni de e$y normlis embertl me$ ellett !rdezni.


34/188

0#ac 8eeds va$yo ma$nnyomoz+.3 [ mondta. /z asztalra rata a n!v"e$yrty"t

elfordult sz+val el tudtam olvasni. 4rta ho$y mit rea$lo mintha ltalban e$y drmai

reaci+t apna erre a inyilatozsra. 06$y #acsonban a ississippin!l !l csald b!relt fel

a Belt csald.3 [ folytatta mior ltta ho$y nem fo$o me$sz+lalni.

/ szvem odas*llyedt a cipimhez mieltt ez elezdett fel$yorsult sebess!$$el opo$ni. /zt

hihette ho$y Debbie halott. s azt $ondolta ho$y "+ es!ly van arra ho$y tudo a dolo$r+l

valamit. @el"esen "+l $ondolta.

?nv!delembl !n lttem a$yon Debbie Belt'et n!hny h!ttel ezeltt. / test!t 6ric re"tette el.

/z lv!s!t 6ric fo$ta fel.

Debbie elt%nt a 0party3 utn a 8ouisianai hreveport'ban (val+"ban ez e$y !let'hallra

men harc volt a boszornyo a vmpro !s a v!rfaraso zt. ) ez e$y ilenc napos csoda

volt.


35/188

7em ismert! Debbie Belt val+di term!szet!t !s me$nnyebb*ltem ho$y Belt! nem

tallta semmit se. 7em adn i a lnyuat e$y tla$os detetvne. in!l tovbb tud"

titoban tartani a l!tez!s*et annl "obb e$!szen addi$ ami$ nem !rdeelte..

09$en.3 [ mondtam. 08ttam aznap !""el.3

01esz!lhet*n errl !sbb2 iutn v!$ezt!l a munddal23

0/ +rhzba ell mennem me$lto$atnom e$y bartomat.3 [ mondtam.

01ete$23 [ !rdezte #ac 8eeds.

0e$ltt!.3

6z feleltette az !rdeld!s*et. 0Helyi ltte le23 [ !rdezte a sze n. /ztn lttam ho$y

m%di ez. 0esterlv!sz volt.3 [ mondtam. 04alai tallomra elezdte az embereet

lvldzni ebben a rzetben.3

06lt%nt valai23 [ !rdezte #ac 8eeds.

07em.3 [ ismertem be. 0> most feszene. @erm!szetesen volta tan5i a lvldz!sene.

8ehet ho$y ez!rt.3 7em hallottam r+la ho$y bri t!nyle$esen ltta volna ho$y i ltte le

-alvint de valai trcszta a ZTT'et.

8ily 8eeds me$!rdezte ho$y tudnn'e msnap besz!lni m!$ muna eltt. 6lmondtam

ho$y "utatna a hzamhoz !s ho$y T +raor """ene. 7em $ondoltam ho$y na$yon "+ tlet

vel* besz!lni de nem $ondoltam ho$y lenne ms vlasztsom. 6lbb vln! $yan5stott

ho$yha me$ta$adnm ho$y besz!le Debbierl.

/zon aptam ma$am ho$y azt vnom ho$y brcsa felhvhatnm 6ric'et ho$y mes!l"e

nei #ac !s 8ily 8eeds'rlC a $ondo zse !s $y a fel!re csent volna. De 6ric nem

armire eml!eztetett. /zt vntam brcsa el tudnm fele"teni Debbie hallt.


36/188

ocsia"t+t tu$rltam a pocsolyon a ereszt*l'l!p veen. 6$y'!t msodpercen bel*l

ott lltam a torncn.

0a"nlom.3 [ mondtam.

1multam r. 0@udnod ell.3 [ mondtam mo$orvn.

0#+l va$yo.3

0Q!. /z "+.3 [ elszntam ma$am ho$y nem !rdezem me$ ho$y mit csinlt a vmprral.

0@rt!nt ma valami a brban23

Haboztam. 07em volta soan enyh!n sz+lva deA.3 elezdtem nei mes!lni a

ma$nnyomoz+r+l !s tudtam ho$y !rd!seet fo$ feltenni. s taln elmondom nei az

e$!sz szomor5 trt!netet csa ho$y me$nnyebb*l"e ho$y me$$y+nhattam valaine.

0ennem ell am. #ason elvisz a +rhzba ho$y me$lto$assam -alvin 7orrist

Grain$erben.3


37/188

5. fejezet

(fordtotta:P$i)

Uuho$ott az es aho$y leparoltun a Grain$er'i +rhznl. Qlyan icsi volt mint a -larice'i +rhz

ahov a


38/188

ivitelezi munban. Ha a muna a motorbicilihez apcsol+dott aor ott a 4!rfaraso

dominlta. /zo z*l a band z*l n!hny soal tbbet csinlt annl ho$y srt ivott a teliholdas

!"szaon.

/ v!rfaras ltvnya me$zavart. e$lepdtem ho$y a Hotshot'i prduco behozta e$y v*lll+t.

#ason azt moro$ta:' 6z DaKson. > a tula"a e$y is motorszerel boltna Hotshot !s Grain$er ztt.

DaKson !szenl!tben llt aho$y bement*n az elt!rbe.

' #ason tachouse.' mondta felismerve a btymat e$y pillanat m5lva. DaKson e$y farmer anya$5

p+l+t !s e$y farmert viselt de az izmai ma"d sz!trepesztett! az anya$ot. =eete br csizm"a harci

csoban pompzott.

' #tt*n me$n!zni ho$y van -alvin.' mondta #ason.' > itt a h5$om ooie.

' Hl$yem.' mormolta DaKson. 8assan v!$i$psztzott amiben nem volt semmi !"s+vr. 1oldo$

voltam ho$y a p!nztrcmat a lezrt ocsiban ha$ytam. /zt is tvizs$ln biztos voltam benne.'8evenn!d a abtodat !s rbe fordulnl2

7em elleneztem DaKson csa a mun"t v!$ezte. 7em aartam ho$y -alvin 5"ra me$s!r*l"n

e$y!b!nt. 8evettem az esabtomat #ason ez!be nyomtam !s foro$tam. 6$y pol+n ai

be"e$yzett valamit e$y tblzatba vncsian fi$yelte a "elenetet. e$fo$tam #ason abt"t m$ is

me$fordult. 6l!$edetts!$*nre DaKson opo$ott az a"t+n. 7em hallottam vlaszt de i$en mert

inyitotta az a"t+t !s azt mondta: ' / tachous'o. -sa e$y sutto$s hallatszott a szobb+l. DaKson

b+lintott.

'iss tachouse bemehet.' mondta. #ason elindult ho$y vet en$em de DaKson ers ar"valelzrta az 5t"t.' -sa a h5$od.' mondta.

#asonnel u$yanabban a pillanatban ezdt*n el tiltaozni de aztn #ason vllat vont.' en" elre

ooie.' mondta. 7yilvnval+an mozdulni sem tudott DaKson't+l !s nincs !rtelme zavarni e$y s!r*lt

embert ami azt illeti. 1eltem a neh!z a"t+t.

-alvin e$yed*l volt a szobban anna ellen!re ho$y volt m!$ msi $y is a szobban. / prduc

vezet borzalmasan n!zett i. padt volt !s fradt. Ha"a piszos volt noha polt szallt+l

elteintve me$ volt borotvlozva. ,+rhzi ntst viselt !s e$y csom+ minden volt betve nei.

' /nnyira sa"nlom.' mondtam. 6l voltam borzadva. 7oha szmos $ondolatot !rz!eltem ezzelapcsolatban tudtam ho$yha -alvin nem lett volna !tterm!szet% ez a s!r*l!s azonnal me$lte

volna t. 1ri is ltte le azt aarta ho$y me$hal"on.

-alvin fel!m fordtotta a fe"!t lassan erldve.' 7em olyan rossz mint aho$y in!z.' mondta

szrazon han$"a reme$ett.' 6ze z*l a dol$o z*l n!hnyat eltvoltana bellem holnap.

' Hol !rt a lv!s2' !rdeztem.

-alvin e$yi ez!vel me$!rintette mellasa bal oldalt. /ranybarna szeme fo$lyul e"tette az eny!met.

,zelebb mentem hozz !s ezemet az v!re ratam.

' /nnyira sa"nlom.' mondtam ism!t. L""ait a ezemre ulcsolta m$ fo$ta a ezem.


39/188

' so is volta ott.' sutto$ta.

' 9$en.

'/ fnd.

1icentettem.

' /z a sze$!ny lny.

e$int bicentettem.

' 1ri is tette ezt me$ ell lltaniu.

' 9$en.

' inden bizonnyal valai olyan ai $y%lli az alavlt+at. / rendr sosem fo$" elapni. 7em

mondhat"u el nei mit eressene.

7os ez volt a probl!ma azon r!sze ami miatt titoban ellett tartanun a r*lm!nyeet.

' 6miatt nehezebb lesz nei me$tallniu az elvett. 'mondtam e$yet!rten.' De taln

me$tall".

'7!hny emberem me$lepdne ha a tmad+ e$y vlt+ lenne.' mondta -alvin. L""ait szorosabban

ulcsolta a ezemre.' 4alai ai nem aart vlt+v vlni. 4alai ait me$harapta.

6$y msodperci$ tartott m$ vil$oss$ $y5lt az a$yamban. eora e$y idi+ta va$yo.

' Qh nem -alvin nem nem.' mondtam aadozva a na$y siets!$ben. [ Qh -alvin !rle nem hayd

ho$y vess! #ason't. ,!rle mindenem amim van..' / nnye olyan $yorsan folyta le az

arcomon mintha valai me$nyitott volna e$y csapot a fe"emben.

' #ason elmondta neem mennyire !lvezi ho$y e$y z*lete m!$ha nem is prducna sz*letett. >

m!$ annyira 5" m!$ nem volt ide"e r"nni i mindeni ms a !tterm!szet%. 7em hiszem ho$y

felfo$ta ho$y am !s HeatherA

' eni sem aarn elvinni t m$ tud"u az i$azat.' mondta -alvin.' 7os lehet ho$y ebben az $yban

feszem de m!$ mindi$ !n va$yo a vezet.' @udatm ho$y seni sem vitaozi ezzel !s azt is

tudtam (ihall$attam az i$azat -alvin a$yb+l) ho$y n!hny prduc tmo$at"a #ason iv!$z!s!t.

-alvin nem tudta me$aadlyozni ezt. @aln m!r$es lenne utna de ha #ason halott lenne az sem

lenne aora *lnbs!$. -alvin u""ai elen$edt! az eny!met !s felemelte a ez!t minta le aarn

trlni a nnyeet az arcomr+l.

' @e e$y !des n va$y.' mondta.' 1rcsa tudnl szeretni en$em.

.' 1rcsa tudnla. [ mondtam. /nnyi probl!mm me$old+dna ha szeretn!m -alvin 7orrist.

Hotshot'ba ltzn! !s a titozatos zss!$ e$y ta$"v vln!. ,!t va$y hrom !"szaa e$y

h+napban az lenne a biztos ha a hzban maradn! de msor biztons$ban lenn!. 7em csa -alvin

v!dene me$ en$em a hallt+l hanem a Hotshot'i ln tbbi ta$"a is.


40/188

De ezere a $ondolatora me$reme$tem. / sz!lf5tta hatalmas mez a na$y !s r!$i

5teresztezd!s amely r*l a is hza csoportosultaA7em hiszem ho$y tudnm ezelni a

folyamatos elszi$eteld!st a vil$t+l. / na$yim unszolna ho$y fo$ad"am el -alvin a"nlatt. 6$y

me$llapodott ember volt e$y alavlt+ vezet 7orcross'ban olyan munval ami "+ me$!lhet!st

biztostott. @aln azt hiszite ho$y ez nevets!$es de vr" am$ mindent e$yed*l ell fizetned aztn

nevess.

=elmer*lt bennem (amit azonnal el is vetettem) ho$y -alvin t!letes helyzetben van ahhoz ho$y

i!nyszertse az e$yet!rt!semet' #ason !lete a csatlaozsom!rt cser!be'!s nem csapna be.

=elny5"t+zodtam !s adtam -alvin arcra e$y puszit. [9mdozni fo$o ho$y me$$y+$yul"..'

mondtam.' ,sznm ho$y adsz #ason'ne e$y es!lyt.

@aln -alvin nemes lel%s!$e r!szben anna a t!nyne sznhet ho$y nem volt olyan llapotban

ho$y i!nyszertse az e$yet!rt!semet de nemes lel% volt amit me$"e$yeztem !s na$yra

becs*ltem.' @e e$y "+ ember va$y.' mondtam !s me$!rintettem az arct. =orms szalla l$ytapints5 volt. ,ife"ez!stelen*l n!zett rm aho$y elsznt.' 6z anna sznhet ho$y a te

btyd ooie.' mondta.' Qh !s mond me$ DaKson'na ho$y nem aaro tbb lto$at+t ma este.

' 7eem nem fo$ en$edelmesedni.' mondtam.

-alvin erre elmosolyodott.' 7em lenne tbb! testr ha me$tenn! 5$y hiszem.

@ovbbtottam az *zenetet a v!rfarasna. De e$!szen biztos ho$y amint #asonnel leme$y*n a

fldszintre DaKson be fo$ menni a szobba ho$y me$!rdezze -alvin't.

6$y pr perci$ vitatoztam ma$ammal mieltt eldntttem ho$y "obb lenne ha #ason tudn mithozta fel ellene. / teheraut+ban m$ hazafel! vezetett elmes!ltem a btymna a -alvin'nel

folytatott besz!l$et!semet.

6lborzadt att+l ho$y az 5" haver"ai a v!rprduco vil$ban el tudna hinni e$y ilyen dol$ot r+la. [ Ha

tudtam volna ezt mieltt elszr tvltoztam omolyan mondom nem tudta volna rvenni.'

mondta #ason aho$y 1on @emps fel! haladtun az esben. [ >r*lt voltam. 7em csa r*lt vesz!lyes.

De most ha tvltozom mr ltom a *lnbs!$et.' -sa mondta !s mondta mialatt a $ondolato

cizta a fe"emben pr+blta me$tallni a iutat ebbl a oszb+l.

/z eset a vetez telihold alalmval fo$ me$old+dni. Ha nem a tbbie taln sz!tt!pi #ason't

mior tvltozi. @aln +borolhatna a hznl l!v erdben amior tvltozi prducc va$y taln

vadszhatna a hzamnl l!v erdben' de nem lesz biztons$ban Hotshot'on v*l. s taln a tbbie

"nn!ne me$eresni t. 7em tudom me$v!deni mindannyiual szemben.

/ vetez telihold alalmval a vadszt le ell tart+ztatni.

/m$ elmoso$attam a ev!s mosatlanomat nem t%nt fel milyen furcsa ho$y noha #ason't vdolta a

v!rprduco zss!$e a mer!nylettel !n voltam az e$yetlen ai val+"ban leltt e$y alavlt+t. /

ma$n detetvvel val+ holnap re$$eli talloz+mra $ondoltam. s amint iecmere$tem ebbl az

llapotomb+l Debbie Belt hallra utal+ nomoat erestem a onyhban. ivel n!ztem a Discovery

-hannel't !s a @udomnyos -satornt tudtam ho$y nincs arra lehets!$ ho$y tel"esenme$semmistsem a v!r !s a szvete nyomait ami befrcslt! a onyhmat de csa s5roltam !s


41/188

taartottam 5"ra me$ 5"ra. 1iztos voltam benne ho$y e$y zns!$es pillants' mivel szabad

szemmel nem lthat+' nem lt semmi nem odaval+t ebben a szobban.

e$tettem az e$yetlen dol$ot amit tudtam ez pedi$ a $yiloss$hoz vezetett.

6rre $ondolt #!zus mior azt mondta ho$y fordtsd oda a msi orcdat is2 volt Debbie Belt vle$!nye. De /lcide es* alatt me$ta$adta t mieltt

elt%nt amely szertarts a nt szmra lthatatlann !s nem halhat+v tette szmra' nem sz+

szerint de valaho$y $y.

' ooie a erlotte'ban va$yo. /zt hittem taln dol$ozol ma este $y ide ocsiztam. 6lmehetel a

hzadhoz2 1esz!lnem ell veled.

' @udod ho$y vesz!lyben va$y ha 1on @emps'be "ssz.


42/188

' 7em mi!rt2

' /z orvlv!sz miatt.' hallottam a br za"t a htt!rben. 7em lehetett elt!veszteni /rlene nevet!s!t.

=o$adni mertem volna ho$y az 5" csapos "+!p% me$ minden.

' i!rt ellene a$$+dnom miatta2' /lcide nem fi$yelte a hreet dntttem.

' indeni ember volt ait leltte2 7em !tterm!szet%e volta.' mondtam.' ost azt mondt a

hreben ho$y m!$ tbb ilyen eset trt!nt d!len. 4!letlenszer% lvldz!se a is vrosoban. /

$oly+ me$e$yezne azzal amit Heather ,inman'ben tallta itt. s fo$adni mern! ho$y a tbbi

ldozat is alavlt+ volt.

/ vonal msi v!$!n $ondterhes csend vetezett ha a csendet lehet "ellemezni.

' 7em fo$tam fel.' mondta /lcide. !ly zen$ han$"a m!$ +vatosabb volt mint msor.

' Qh !s besz!lt!l a ma$nnyomoz+val2

' i2 irl besz!lsz2

' Ha ltna minet e$y*tt az na$yon $yan5sna t%nhet Debbie csald"na.

' Debbie csald"a felfo$adott e$y nyomoz+t ho$y eresse me$ t2

' 6rrl besz!ltem.

' =i$yel" odame$ye a hzadhoz..' letette a telefont.

7em tudtam mi a fen!!rt aar" ltni a nyomoz+ a hzamat va$y honnan "nne me$n!zni azt deha ltn Debbie orbbi vle$!ny!t furizni a felha"t+mon nnyed!n sszeapcsoln a dol$oat

!s elllnna e$y tel"esen t!ves elm!lettel. /zt hihetn! ho$y /lcide inyrta Debbie't ho$y

elt%ntesse a hozzm vezet 5tb+l !s semmi sem lehetne m!$ rosszabb. Boolian rem!ltem ho$y

#ac 8eeds !s 8ily 1ard 8eeds m!lyen alszana inbb mintsem az erdben b+lszna valahol e$y

tvcsvel a ez*ben.

/lcide me$lelt. indi$ ezt tette. s ism!t elbortott a hatalmas test!vel a f!rfiass$val !s az

otthon illatval. anna ellen!re ho$y me$sz+lalt a v!szcsen$ a fe"emben visszaleltem t. 8e*lt*n

a anap!ra !s f!li$ e$yms fel! fordultun. /lcide munsruht viselt ami enne az id"rsna

me$felelen e$y flanel in$bl llt a p+l+"a felett e$y vasta$ nadr$b+l !s vasta$ zonib+l a munscsizm"a alatt. Gubancos feete ha"a m!$inbb ssze+col+dott a vasta$ sapt+l !s e$y icsit

i*tztt a borost"a.

' 1esz!l" neem a nyomoz+r+l.' mondta lertam a prost !s elmondtam nei mit mondta.

' Debbie csald"a nem mondott semmit neem errl.' mondta /lcide. 6$y pillanatra sa"t

$ondolataiba mer*lt. ,vettem a $ondolatmenet!t. 0zerintem ez azt "elenti ho$y biztosa

benne ho$y !n t%ntettem el t.3

' @aln nem. @aln csa 5$y $ondolt annyira bnatos va$y ho$y nem aart felhozni ezt need.


43/188

' 1natos. [ /lcide eltpren$ett ezen e$y perci$.' ' 7em !n azzal tltttem az sszesA' z*netet

tartott viasodva a szavaal' inden ener$imat arra fordtottam ho$y !pes le$ye n!l*lzni t.'

mondta v!$*l.' /nnyira va voltam ho$y mr arra is $ondoltam ho$y valamif!le varzslatot hasznlt

ra"tam. /z any"a e$y b%b"sz+r+ !s f!li$ alavlt+. /z ap"a leszrmazott alavlt+.

' zerinted ez lehets!$es2 4arzslat2' 7em volt !rd!ses ho$y l!tezett a m$ia csa az ho$y Debbiehasznlta azt.

' i ms!rt ra$aszodtam volna hozz olyan soi$2 i+ta csa elt%nt olyan mintha valai levette

volna a szemellenzmet. Qlyan so mindent ha"land+ voltam me$bocstani nei m!$ azt is ho$y

beltt t!$ed a csoma$tart+ba.

Debbie ihasznlta az alalmat !s beltt en$em e$y ocsi csoma$tart+"ba a vmpr bartommal

1illel ai mr napo +ta nem ivott v!rt. s csa els!tlt ottha$yva en$em a csoma$tart+ban 1ill'el

ai aor !bredezett.

8en!ztem a lbamra ellve ma$amt+l a !ts!$bees!s !s af"dalom eml!!t.

' Ha$yta ho$y me$erszaol"ana.' mondta /lcide durvn.

/z aho$y mondta me$rzott.' H! 1ill nem tudta ho$y !n va$yo.' mondtam.' 7em evett semmit

napo +ta !s ez oozta az e$!szet. F$y !rtem me$llt tudtad2 e$llt mior r"tt ho$y !n

va$yo az.' 7em tudtam beismerni ma$amna nem tudtam imondani azt a sz+t. @udtam

vitathatatlanul ho$y 1ill inbb leharapta volna a sa"t ez!t mintho$y azt t$ye velem ha az esz!n!l

van. /oriban volt az e$yetlen szeO partnerem ai valaha is volt. az incidenssel apcsolatos

!rz!seim olyan zavarosa volta ho$y nem voltam !pes t$ondolni azoat. /mior a nemi erszara

$ondolta orbban mior ms lnyo elmes!lt! neem mi trt!nt vel* va$y iolvastam aza$yub+l nem a f!lre!rt!sre $ondoltam amit !reztem az !n rvid szrny% incidensem alatt a

csoma$tart+ban.

' @ett valamit amit te nem aartl ho$y me$te$yem.' mondta /lcide e$yszer%en.

' 7em volt nma$a.' feleltem.

' De me$tette.

' 9$en me$tette !s !n borzalmasan f!ltem..' han$om reme$ni ezdett.' De mior ezt me$!rezte

me$llt !s !n rendben voltam !s t!nyle$ t!nyle$ sa"nlta. osem bntott e$y u""al sem sosem!rte ezt ha szeOelt*n sohaA' a han$om elcsulott. / ezeimet bmultam.' 9$en ez!rt Debbie

felels.' 4alaho$y att+l ho$y imondtam han$osan "obban !reztem ma$am. [ @udta mi fo$

trt!nni va$y le$albbis nem fo$lalozott vele mi fo$ trt!nni.

's !ppen aor.' folytatta /lcide visszat!rve a mondand+"hoz' vissza"tt !s !n pr+bltam

!sszer%ne ltni a viseled!s!t. 7em hiszem ho$y ezt tettem volna ha nem va$yo valamif!le

m$ius hats alatt.

7em aartam ho$y /lcide m!$ b%nsebbne !rezze ma$t. 6l!$ volt a s"t b%nmet cipelnem.' H!

v!$e van.

' 1iztosna t%nsz.


44/188

6$yenesen alcide szem!be n!ztem. ,eseny volt !s zld. [ Gondolod van e$y is es!ly arra ho$y

Debbie !letben van2' !rdeztem.

' / csald"aA'/lcide me$llt.' 7em nem hiszem.

7em tudtam me$szabadulni Debbie Belt'tl ar !lt ar nem.

' i!rt aartl annyira besz!lni velem2' !rdeztem.' azt mondtad telefonon ereszt*l ho$y valamit

el ell mondanod neem.

' =lood ezredes me$halt te$nap.

' Qh sa"nlom. i trt!nt2

' / boltba indult amior e$y msi sofr bele*tztt oldalr+l.

' 6z szrny%. 4olt m!$ valai a ocsiban vele2

' 7em e$yed*l volt. a $yereei vissza"nne hreveport'ba a temet!s!re term!szetesen. ?r*ln!

ha el"nn!l a temet!sre velem.

' Bersze. 7em zrtr%2

' 7em. annyi embert ismert me$ m$ a l!$iern!l szol$lt !s vezette a zomsz!dos >rz2

csoportot !s volt a templom p!nztrosa !s term!szetesen volt a falavez!r.

' 7a$yszer% !lete volt.' mondtam.' so felelss!$$el.

' / temet!s holnap e$yor lesz. ior ezddi a mund2

' Ha nem tudo cser!lni valaivel aor ^:M'ra vissza ell !rnem ho$y tltzze !s elindul"a

dol$ozni.

' 6z nem "elent probl!mt.

' ,i lesz most a falavez!r2

' 7em tudom. [ mondta /lcide de a han$"a annyira semle$es volt amire nem szmtottam.

' @e aarod ezt a feladatot2

' 7em.' F$y t%nt habozi e$y icsit !s !reztem az ellentmondst a fe"!ben.' De az apm i$en.' 7em

fe"ezte be. 4rtam.

' / v!rfaras temet!se na$yon e$yszer%e.' mondta amibl r"ttem ho$y pr+bl valamit

elmondani neem. -sa nem voltam benne biztos ho$y mit.

' 7y$d i.' az szintes!$ mindi$ a le$"obb mr ami en$em illet.

' Ha azt tervezed ho$y iltzl ne tedd.' mondta.' @udom ho$y a vlt+ vil$ban 5$y $ondol"

ho$y 4!rfaraso csa brt !s lncot hordana de ez nem i$az. temet!sere itesz*n ma$un!rt.'


45/188

!$ tbb divattancsot aart adni neem de me$llt. 8ttam aho$y a $ondolato avaro$na a

fe"!ben !s i aarna trni onnan.

' inden n tudni aarn mit illi viselni.' mondtam' ,sznm. 7em vesze nadr$ot.

e$rzta a fe"!t.' @udom ho$y !pes va$y erre (olvasni a fe"!bl) de mindi$ me$lepdm.'Hallottam ho$y sszezavarodott.' TT:M'or felveszle.' mondta.

' 4r" hadd lssam tudo'e valaivel cser!lni.

=elhvtam Holly't aine volt edve cser!lni velem. [ Ptocsizo oda !s ott tallozun.'

a"nlottam fel.

' 7em.' mondta /lcide.' rted "v !s haza is hozla.

Q! ha ba"ba aar er*lni mert velem b"olo$ aor t5l!lem. 8e$albb me$m!lem a ocsimat

$ondoltam. / r!$i 7ova'm nem volt t5l me$bzhat+.

'


46/188

' 6$y!b!nt is $y tenn!.' mondtam pr+bltam nem tmad+na han$zani. /zt hitte @ara ho$y

vncsis$omban tutatom a hzt2

' Bersze ho$y $y de eny!m a felelss!$.

Hirtelen me$!rtettem mit aar @ara mondani neem e$y vmpr aludt a hzban. @aln a testricey va$y taln =ranlin ott. 6ric fi$yelmeztet!se utn tvol aartam tartani ma$am icey't+l.

-sa e$y na$yon re$ vmpr !pes felelni st!ted!s eltt de sszeaadni e$y alv+ vmprral

ellemetlen lenne neem !s nei is.

' Q! me$!rtettem.' mondtam sietsen. / $ondolatt+l ho$y e$yed*l le$ye icey'vel irzott a

hide$.' -sa e$yenesen befel! aztn e$yenesen ifel!.' ivel nem volt veszte$etni val+ idm

beu$rottam a ocsimba !s elindultam @ara icsi hzhoz. zer!ny hz volt a vros szer!ny r!sz!n de

csoda volt e$yltaln ho$y @ara'na sa"t hza van miutn eszembe "utott a hely ahol felntt.

7!hny ember nem alalmas sz*lne ha a balsorsna sznheten $yere* sz*leti azoat a

$yereeet r$tn el ellene venni tl*. 6z tilos az orsz$unban va$y ms orsz$ban mr

amennyire !n tudom !s tiszta pillanataimban tudom ho$y ez e$y "+ dolo$. De @hornton'! ai

mindetten aloholist !s erlcstelen embere aine !veel azeltt me$ ellett volna halniu

mint aho$y tett!. (6lfele"tettem ho$y atolius va$yo mior r"u $ondoltam.) 6ml!szem yrna

@hornton'ra ai srva ereste @ara't a na$ymamm hznl semmibe v!ve na$ymamm tiltaozst

m$ a 7a$yi ihvta a serifet ho$y tvoltsa el yrna't. @ara ifutott a hts+ a"t+n a hzun m$tti

erdbe mior me$ltta ho$y any"a az a"t+nnl tntoro$. @ara !s !n TM !vese voltun aor.

!$ mindi$ elttem volt a na$ymamm arca m$ a rendrrel besz!lt ai betette yrna @hornton't a

rendrs!$i aut+ hts+ *l!s!re me$bilincselve !s ordiblva.

' a"nos nem dobhatom be a foly+ba a vrosba vezet 5ton.' mondta a rendr. 7em eml!eztem a

nev!re de a szavai nyomot ha$yta bennem. 1eletelt e$y percbe m$ me$!rtettem mire $ondolt

de felfo$tam ho$y az embere tudt ho$y min ment ereszt*l @ara a testv!reivel. 6ze az embere

ers felnttel volta. Ha tudt ezt mi!rt nem oldott me$ a probl!mt2

ostmr !rtem ho$y ez nem ilyen e$yszer% de m!$ mindi$ azt $ondolom ho$y a @hornton

$yereene me$sp+rolhatta volna pr !vet a szenved!s*bl.

8e$albb @ara'na van e$y sz!p is hza minden 5"fa"ta berendez!ssel elltva !s e$y szer!nye tele

ruhal !s e$y $azda$ bart"a. 4olt e$y ellemetlen $ondolatom ho$y nem tudo mindent ami@ara'val trt!nt !lete sorn de a ltszat szerint a "+slsoal ellent!tben elrefel! haladt.

/ho$y mondta ereszt*l mentem a tiszta onyhn "obbra fordultam !s a nappalit elha$yva

el"utottam @ara szob"hoz. @ara'na nem volt ide"e be$yazni ma re$$el. e$i$aztottam a lepedt

!s mris szebben n!zett i. (7em ellett volna.) 7em tudtam eldnteni ho$y te$ye' e nei

szvess!$et va$y ne mivel tudta ho$y !n t!nyle$ trdm vele de a vil$!rt sem aartam semmibe

beavatozni.

,inyitottam a szer!nye a"ta"t.


47/188

m+dostott darab m!$ mindi$ a m%anya$ ruhatart+ zsban volt. a$am el! tartottam a szonyt !s

belen!ztem @ara e$!szalaos t*r!be. @ara 'S cm'vel ma$asabb volt nlam $y a szonya M cm'vel a

t!rdem fl! !rt ami t!letes hossz e$y temet!shez. / abta u""a e$y icsit hossz5 volt de nem

felt%nen. 4olt e$y feete papucscipm !s e$y ersz!nyem !s m!$ e$y feete eszty%m is amit

pr+bltam me$m!lni.

/ *ldet!s tel"estve reord id alatt.

1elecs5sztattam a abtt !s a felst a szonya m%anya$ zs"ba !s is!tltam a hzb+l. ,evesebb

mint T percet voltam @ara hzban. iettem mert mr ma"dnemT +ra volt !s !sz*ldnm is

ellett.

=rancia copfba fontam a ha"am a copf al"t pedi$ be$ndrtettem az e$!szet anti ha"t%el

r$ztettem amit a na$ymamm ha$yott rm !s ami m!$ az na$ymam"! volt. 4olt feete

harisnym szerencs!re !s e$y feete ombin!m a r+zsaszn rmeim pedi$ passzolta a abta !s

a fels r+zsaszn"!hez. /mior T'or opo$st hallottam az a"t+n mr a cipn!l tartottam.1elel!ptem a papucscipmbe az a"t+ fel! haladva.

#ac 8eeds me$dbbenve n!zte az talaulsomat m$ 8ily sszeh5zta a szemld!t.

' #""ene be !rem.' mondtam.' @emet!sre !sz*l.

'


48/188

' Qh i$en. 6$y n!hny. 7em eml!szem mindenire. / hereveport'iara.' a M &iccan'nal aor este

talloztam elszr. / v!rfarasoat is ali$ ismertem. / vmproat ismertem.

' De tallozott orbban Debbie Belt'tel2

'9$en.

'/mior /lcide HerveauO'szal randizott2

Ht. e$tanult a hzi feladatot.

' 9$en.' mondtam.' /mior /lcide'del randiztam.' az arcom olyan zavartalan volt !s ife"ez!stelen

mint 8ily'!. o tr*m volt ho$y me$tartsam a titoat.

' 6$yszer nla maradt a #acson'i lasban2

a"dnem iotyo$tam ho$y *ln szobban aludtun de ez nem az dol$u volt.' 9$en.' mondtam

e$y is !llel a han$omban.

' a$u etten belefutotta s. Belt'be e$y este a #osephin nev% ,lubban #acson'ban2

' 9$en az el"e$yz!s!t *nnepelte valami -lausen nev% srccal.' mondtam.

' @rt!nt valami n ztt azon az est!n2

' 9$en.' me$lepdtem ho$y itl tudt ezt valai so olyan ionformci+t zlt vel* amirl nem

ellett volna tudniu. [ Qda"tt az asztalunhoz !s tett rn n!hny me$"e$yz!st.

' s ma$a elment /lcide irod"ba ho$y tallozzon vele pr h!ttel ezeltt2 /zon a d!lutn ottvolta e$y b%nt!ny helyszn!n2

@5l "+l me$tanult a hzi feladatuat.' 9$en.' mondtam.

' s ma$a azt mondta a helysznelne ho$y el"e$yezt!te e$ymst /lcide HerveauO'al2

9lyen az amior a fa$yi visszanyal.' F$y eml!szem /lcide mondta ezt.' i$yeeztem ho$y ersen

$ondolod+na t%n"e.

' s i$az az lltsa2

#ac 8eeds 5$y $ondolta ho$y !n va$yo a le$szesz!lyesebb n aivel valaha tallozott !s nem

tudta me$!rteni ho$yan tud valai el"e$yezni !s visszavonni olyan *$yesen e$y "+zan em!nyen

dol$oz+ pinc!rnt aivel csa elz nap tallozott.

/ n azon $ondolozott ho$y a hzam na$yon tiszta. (=urcsa hm2) /zt is $ondolta ho$y !pes

voltam arra ho$y me$l"em Debbie Belt'et mert szerinte az embere so borzalmas dolo$ra

!pese. > !s !n eben "obban e$yet !rtett*n mint $ondolta volna. 7eem is u$yanaz volt a

tapasztalatom amit iolvastam a fe"!bl.

' 9$en.' mondtam.' /or i$az volt. 6l"e$yezt* e$ymst nos T percre. Hvhat 1ritney'ne.' utltam

hazudni. a"dnem mindi$ tudtam mior hazudott valai $y 5$y !reztem mintha hatalmas bet%el

a homloomra lenne rva ho$y H/ULG.


49/188

#ac 8eeds a"a mosolyra h5z+dott de az utalsom a pop !nees +rs hzass$ra nem hatott 8ily

1ard 8eeds're.

' s. Belt ifo$solta az /lcide'del val+ randi"t2

' Qh i$en.' boldo$ voltam ho$y !ve +ta $yaoroltam elre"teni az !rz!seimet.' De /lcide nem aartaelvenni t.

' !r$es volt nre2

' 9$en.' mondtam miutn !ts!$telen*l tudt az i$azat ezzel apcsolatban.' 9$en aho$y mond"a.

zidalmazott en$em. @aln hallott ho$y Debbie nem hitt abban ho$y palstolni ell az !rz!seit.

' s mior ltta utol"ra t2

' ior utol"ra lttamA(hinyzott a f!l fe"e elter*lt a onyhm padl+"n lbai felaadta a sz!

lbra)' Had $ondolod"aAior elment a partir+l azon az este. ,is!tlt a st!tbe e$yed*l. [ 7emBam'tl hanem e$y msi helysznrl e$y halottaal teli v!res fal5 !p*letbl.' =elt!teleztem ho$y

visszament #acson'ba.' vontam vllat.

' 7em "tt 1on @emps'be2 /zonnal 5tirnyt vlthatott.

' 7em tudom el!pzelni mi!rt tette volna. 7em opo$tatott az a"t+mon.' 1etrte azt.

' 7em ltta t a party utn2

' 7em lttam az+ta az este +ta.' ppens!$$el ez tel"esen i$az volt.

' @allozott r. HerveauO'al2

' 9$en talloztam.

' ost el van "e$yezve2

6lmosolyodtam.' 7em amennyire tudom.' mondtam.

7em lepdtem me$ mior a n me$!rdezte ho$y hasznlhat"a'e a f*rdszobmat.

8een$edtem a pa"zsomat ho$y itall"am mennyire $yanaodna a nyomoz+ $y tudtam ho$y a n

m!$ alaposabban szem*$yre aar"a venni a hzamat. e$mutattam nei az elszobban l!v f*rdtnem az !n szobmban l!vt nem mintha tallt volna brmi $yan5sat is armelyiben.

' i a helyzet a ocsi"val2' !rdezte #ac 8eeds hirtelen. Br+bltam lopva a andall+prnyon l!v

+rra n!zni mert biztos aartam lenni benne ho$y a pros elme$y mieltt /lcide felvesz en$em a

temet!s miatt.

' Hmm2' elvesztettem a besz!l$et!s fonalt.

' Debbie Belt aut+"a.

' i van vele2


50/188

' 4an valami tlete hol lehet2

' /z !$vil$on semmi. 'mondtam tel"esen szint!n.

ior 8ily vissza"tt a nappaliba a f!rfi azt !rdezte:' s. tachouse csa vncsisodom mit

$ondol mi trt!nt Debbie Belt'tel2

/zt $ondoltam'me$apta amit me$!rdemelt. 6$y icsit elborzadtam ma$amt+l. 7!ha nem va$yo

valami edves !s "elen helyzetben sem voltam edvesebb.' 7em tudom r. 8eeds.' mondtam..' 6l

ell ho$y mond"am iv!ve a csald"a a$$odalmt ho$y nem i$azn !rdeel. i nem edvelt*

e$ymst. 8yuat !$etett a endmbe sza"hna nevezett !s annyira szrnyen viseledett /lcide'del

nos mivel felntt ember ez az probl!m"a. 6ltasztott ma$a r*l mindenit. /zt szerette ha 5$y

u$rlna aho$y f*ty*l.' #ac 8eeds e$y icsit bult volt ettl a so informci+t+l.' 7os' fe"eztem

be' ez az amit !rze.

' ,szn"* az szintes!$!t.' mondta ma$ a feles!$e halvny ! szem!vel fiOrozott. Ha lett volna

!ts!$em most vil$osan me$!rtettem volna ho$y az i"esztbb ette"* z*l. =i$yelembe v!ve a

vizs$lat m!lys!$!t amit #ac 8eeds v!$zett valamit mondania ellett.

'1eha"lott a $all!r"a.' mondta csendesen a n.' Ha$y i$aztsam me$. Qdatartottam m$ f*r$e u""aival

a htamhoz ny5lt !s me$rntotta a abtt m$ a $all!r e$yenesen llt.

/ztn elmente. / felha"t+n tvoz+ ocsi"u utn n!ztem aztn levettem a abtt !s na$yon

+vatosan me$vizs$ltam. 7em csptem el semmi sznd!ot az a$yb+l de taln bepoloszott2 /

8eeds'e taln $yanav+bba mint aho$y mond". 7em r"ttem: a n t!nyle$ olyan furcsa szerzet

volt amilyenne t%nt !s t!nyle$ !ptelen volt elviselni a ifordult $all!romat. /m$ $yanaodtam

tf!s*ltem az elt!rben l!v f*rdt is. 7em voltam itt e$y hete mi+ta itaartottam $y azpontosan olyan frissne ra$yo$+na t%nt aho$y e$y na$yon r!$i f*rdszoba in!zhet e$y na$yon

re$ hzban. / mosd+a$yl+ nyiros volt a trlzt hasznlt !s isimtott de ez volt minden.

emmi eOtra sem volt ott !s semmi sem hinyzott !s ha a nyomoz+ inyitotta a zuhanyf*l!t ho$y

ben!zzen mindent rendben tallt nem volt mi!rt a$$+dnom.

/ saram lyuat v$ott ott ahol a padl+ el volt opva. /z elm5lt !veben azon t%ndtem me$

ellett volna tanulnom ho$yan ell icser!lni a lin+leumot mert a padl+ra rf!rt volna e$y 5" borts.

s azon is t%ndtem ho$yan tudtam eltitolni a t!nyt ho$y me$ltem e$y nt !s azon a$$+dni

ho$y elopott a lin+leum a f*rdszobban.

' > rossz volt.' mondtam han$osan.' /l"as volt !s $onosz !s azt aar"a ho$y me$hal"a.

Ho$y tudtam me$tenni. / b%ntudatba zrva !ltem de az darabora sz!tszaadt !s darabora hullott.

1elefradtam a szoron$sba'valai aine me$ ellett volna lnie valai ai pr+blta az i$azt

bizonytani a hallommal. osem re"tzdtem volna Debbie ell de azt sem ha$yhattam ho$y

me$l"n en$em csa mert holtan aar ltni.

Boolba mindennel. e$tall" t va$y nem. /ddi$ nem a$$+dom emiatt.

Hirtelen e$y icsit "obban !reztem ma$am.


51/188

Hallottam ho$y e$y "rm% "n az erdn ereszt*l. /lcide idben volt. /rra szmtottam ho$y a

Dod$e


52/188

m!lt+s$tel"es ehhez a naphoz apm szerint.' mondta /lcide. @udtam ho$y az ap"a szerepelt

le$inbb a $ondolataiban.

' /or ho$y me$y oda az !desapd2' !rdeztem.

' / msi aut+"val.' mondta /lcide sz+raozottan mintha nem i$azn fi$yelne arraamit mondo.6$y icsit ledbbentem a $ondolatt+l ho$y e$y emberne !t aut+"a van. /z !n tapasztalataim

szerint a f!rfiana taln van e$y csaldi !s e$y teheraut+"u va$y e$y teheraut+"u !s e$y

n!$yer! me$ha"ts5"u. / me$rz+dtatsom a mai napon csamost ezddtt. ior el!rt* az

9E'ast !s nyu$at fel! fordultun /lcide han$ulata betlttte a ocsit. 7em voltam benne biztos

milyen han$ulatban van de csendben maradt.

' ooie.' mondta /lcide hirtelen ez!vel a ormnyt szortotta m$ u""percei el nem feh!redte.

' 9$en2' / t!ny ho$y valami rosszat !sz*l mondani szinte villo$+ bet%el volt /lcide fe"e fl! rva.

r.1els ,onflitus.

' 1esz!lnem ell veled valamirl.

' irl2 4an valami $yan5s =lood ezredes hallval apcsolatban2' e$ ellene lepdnmI'

orholtam ma$am. De e$y msi alavlt+t leltte. 6$y zleed!si baleset olyan ms volt.

' 7em.' mondta /lcide !s me$lepdttne t%nt.' r amennyire tudom a baleset csa e$y baleset

volt. a msi fic+ tha"tott a piros lmpn.

4isszadltem a br *l!sbe.' 7a mi a helyzet2

' 4an valami amit el aarsz neem mondani2

8efa$ytam.' 6lmondani2 irl2

' /rr+l az est!rl. / 1oszorny Hbor5 est!"!rl.

az !ve amit arcvonsaim ontrollsval tltttem most me$mentette.' 7incs semmi.' mondtam

el!$ nyu$odtan habr lbe szortottam a ezeimet aho$y *ltem.

/lcide nem mondott semmi tbbet. 8eparolt !s ise$tett az aut+b+l ami sz*s!$telen volt de

edves. F$y dntttem nem sz*s!$es bevinnem az ersz!nyemet $y betettem az *l!s al !s /lcide

lezrta az aut+t. 6lindultun a templom be"rata fel!. /lcide me$fo$ta a ezem le$na$yobbme$lepet!semre. @aln a fala bart"a va$yo de nyilvnval+an "obb barts$ban va$yo a fala e$y

ta$"val mint msoal.

' Qtt van az apm.' mondta /lcide aho$y e$y csom+ $yszol+ fel! zeltett*n. /lcide ap"a e$y icsit

alacsonyabb volt a finl de is olyan ta$baszaadt ember volt mint /lcide. #acson HerveauO 'na

ac!lsz*re ha"a volt mint inbb feete !s felt%nbb orra. L$yanolyan ola"barna bre volt mint

/lcide'ne. #acson m!$ st!tebbne t%nt mert e$y spadt finom n mellett llt aine f!nyl

feh!r ha"a volt.

' /pm.' mondta /lcide elrsosan' itt ooie tachouse.


53/188

' icsoda rm ho$y talloztun ooie.' mondta #acson HerveauO.' > itt -hristine 8arrabee.'

-hristine ai taln W !s SW !v ztt lehetett 5$y n!zett i mint e$y festm!ny amit halvny

szneel festette. / szeme fa+! volt sima bre halvny ma$n+lia orc"a halvny r+zsaszn ha"a

maultlanul polt. 6$y vil$os! oszt*mt viselt amit !n szem!ly szerint nem viseltem volna

t!len de na$yszer%en n!zett i benne term!szetesen.

' ?r*l ho$y talloztun.' mondtam azon $ondolodva taln me$ ellene ha"olnom. e$rztam

/lcide ap"na a ez!t de -hristine nem ny5"totta az v!t. 1iccentett neem !s rmmosoly$ott.

@aln nem aart me$sebezni a $y!mnt $y%r%ivel dntttem el miutn e$y pillantst vetettem az

u""aira. @erm!szetesen a $y%r% illette a f*lbeval+ihoz. ,lasszisoal "obb volt nlam semmi !ts!$.

7e trd" vele' $ondoltam. F$y t%nt nem lesz valami ellemes napom.

' icsoda szomor5 alalom.' mondta -hristine.

Ha udvariasan aart fecse$ni benne voltam.' 9$en =lood ezredes csodlatos ember volt.' mondtam.

' Qh ma$a ismerte dr$m2

' 9$en.' mondtam. 4al+"ban lttam meztelen*l de hatrozottan nem erotius r*lm!nye ztt.


54/188

' Ho$yan vlasztott i et2

' #ellt! ma$uat.' mondta.' De me$ ell csinlniu a tesztet aztn a ta$o szavazna.

' i!rt ?nt hozta /lcide ap"a va$y ez t!nyle$ e$y emberi !rd!s2

' n va$yo az zve$ye a =lood ezredes eltti falavez!rne.' mondta -hristine 8arrabee halan.' 6z

bizonyos befolyst ad neem.

1+lintottam.' / falavez!r mindi$ f!rfi2

' 7em. De a pr+ba em!nys!$e miatt ltalban f!rfia nyerne.

' Hny "ellt van2

',ett. #acson term!szetesen !s Batric =urnan.' elel fe"!vel a "obb"a fel! intett !s rn!zett a

zeli prra ai a lt+mezmn v*l este.

Batric =urnan ^'es !vei zep!n "rt valahol /lcide !s az ap"a ztt. / v!ony test% f!rfina

vil$osbarna efefrizur"a !s na$yon rvid szalla volt szesz!lyesen borotvlva. az ltnye is barna

volt !s dupla $ombolsos za+t viselt. / trsa e$y na$yon csinos n volt ai hitt a so r5zsban !s

!szerben. 7ei is rvid barna ha"a volt de sze csoal volt sznezve. -ipsarai le$albb S cm

ma$asa volta. =!lve n!ztem a cipt. ,itrn!m a nyaam ha me$pr+bln! benne menni. De ez a

n itart+an mosoly$ott !s mindenihez volt e$y edves szava ai odament hozz. Batric =urnan

hide$ebb volt. z% szemeivel im!rten !s e$yenesen n!zett minden farasra ai r*ltte

csoportosult.

' zeld @*nd!re az feles!$e2' !rdeztem -hristine't diszr!t han$on.

-hristine olyan han$ot hallatott amit !n unco$sna hvtam volna ha az valami ev!sb! elel

szem!lybl trt volna el. [ @5l so sminet visel.' mondta -hristine.' / neve 8ibby. 9$en az az

feles!$e e$y tisztav!r% faras !s !t $yere* van. ]$y is hozz"rult a falhoz.

-sa az idsebb $yere !pes farass vlni amaszorban.

' it csinl e$y!b!nt2' !rdeztem.

' 4an e$y Harley Davidson bolt"a.' mondta -hristine.

' 6z term!szetes. ' / faraso na$yon szerett! a motoroat.

-hristine mosoly$ott taln zel"rt ahhoz ho$y han$osan felnevessen.

' ,i a befut+2' 1elecsppentem a "t! zep!be !s me$ ellett tanulnom a szablyoat. ,!sbb

ha$yni fo$om ho$y /lcide elmond"a az i$azat de most ereszt*l ellett esnem a temet!sen mert

ez!rt "ttem.

' 7eh!z me$mondani.' moro$ta -hristine.' n nem vetn!m el e$yiet sem adn! nei e$y es!lyt de

#acson r!$i bartom !s !n az oldaln llo.

' 6z nem sz!p.


55/188

'7em de pratius.' mondta mulatva.' inden tmo$atsra sz*s!$e vanamit csa aphat. /lcide

me$!rdezte ho$y helyesli [ e az ap"a dnt!s!t2

' 7em. =o$almam sem lenne errl az e$!sz helyzetrl ha n nem rult volna el ennyi mindent.'

sznetem "el!*l biccentettem nei.

' ivel n nem 4!rfaras' eln!z!st dr$m csa pr+blom itallni' mit tud tenni n alcide'ne ha

me$!rdezhetem2 i!rt rn$atta ma$t bele ebbe2

' Hamarosan el fo$"a neem mondani az i$azat.' mondtam !s ha a han$om hide$ !s bal"+s volt az

sem !rdeelt.

' /z utols+ bartn"e elt%nt.' mondta -hristine el$ondolozva.' F"ra !s 5"ra e$y*tt volta ma"d

szatotta #acson mondta neem. Ha az ellens!$ei csinlta vele valamit taln ?nne nyitva

ellene tartania a szem!t.

' 7em hiszem ho$y vesz!lyben va$yo.

' Qh2

De ele$et mondtam.

' Hmmm.' ondta -hristine e$y hossz5 pillanat m5lva el$ondolodva rm n!zve.' 7os a lny mindi$

a dvt "tszotta pedi$ nem volt 4!rfaras.'-hristine han$"b+l s*ttt a len!z!s amit a 4!rfaraso

!rezte ms vlt+al szemben. (i!rt veszdsz az tvltozssal ha nem tudsz farass vltoz

True Blood 05 Egészen Halott

Documents

Transcript of True Blood 05 Egészen Halott