Troubling Borders: An Anthology of Art and Literature by Southeast Asian Women in the Diaspora

7/23/2019 Troubling Borders: An Anthology of Art and Literature by Southeast Asian Women in the Diaspora

1/35


2/35

TROUBLINGBORDERS


3/35


4/35

TROUBLINGBORDERS

An Anthology of Art and

Literature by Southeast Asian

Women in the Diaspora

Edited by

Mariam B. Lam,

Isabelle Thuy Pelaud,

Lan Duong,

and Kathy L. Nguyen

University of Washington Press

Seattle and London


5/35

2014 b Universiy ofWashingon Pre ss

d d bud d f mc

D b R Dz

Cmpd , pfc dd b Rb lmbc

16 15 14 13 5 4 3 2 1

ll d. N p f publc m b pducd mtd fm

b m, lcc mccl, clud pcp, cd, fm

l m, wu pm w fm publ.

f P.O. x 50096, tl, WA 98145, USA

www.w.du/uwp

Lb f C Cl--ublc D

ubl bd : l f d lu b u wm

dp / dd b bll Tu lud, L Du, Mm . Lm, d K L. Nu.

p cm

clud bblpcl fc.

ISB 978-0-295-99319-5 (cl : cd-f pp)1.u lu (El)m uH d ccm. 2. m d

luu . 3. m u . 4. u dp

lu. I. lud, bll Tu, 1965 d f cmpl. II. Du, L .,

1972 d f cmpl. III. Lm, Mm ., d f cmpl. I. Nu, K

L., d f cmpl.

P3508.5.76 2014

808.8{p}9959dc23

2013020581

T pp ud publc cd-f d m mmum qum f

mc Nl dd f fm ccmc f p f

d Lb Ml, ASI Z39.481984.


6/35

XX Preface

b G-

XX Acknowledgments

XX Introduction

b M B. , Ib ,

D, .

XX PART IWombs and Wounds:

Family Relations in the Diaspora

XX Karen Llagas, O

XX Vi Ly, errain 15 errain 17

XX Karen Llagas, M

XX Vi Ly,Posparum #5

XX Phayvanh Luekhamhan, Rbb B

XX Ann Phong,Mending

XX Anh-Hoa Thi Nguyen, M

XX Anh-Hoa Thi Nguyen, F M F

XX Linda Saphan, ogeherness

XX Anh-Hoa Thi Nguyen, 30XX iep Tran,

XX ulie Thi Underhill, ra Cang Monasery

XX iep Tran, c

XX iep Tran, 1976

XX Kao Lee Thao, Way o Lie

XX Anh-Thu Ngo,

XX ulie Thi Underhill, Grandma

XX Heang Ly, G

XX Amy Lee Sanford,Broken

XX Trn ng T, XX Kou Vang, Widow

XX Phayvanh Luekhamhan, , 1993

XX Kao Lee Thao, Yukai

XX Phayvanh Luekhamhan, F . M

XX Amy Lee Sanford, Suspended

XX Phet ahathongdy, M

XX Anne Le,

XX Phuong . o, Sel and Auns

XX hristilily hiv, M M B

XX Kou Vang,Leter om Laos

XX ay Lee-ang, Cc

XX Tran T. Kim-Trang, E:

Te Palpable Invisibiliy o Lie

XX PART IIComing to Voice:

Language, Writing, Literacy

XX arine Ky, Uniled VI (such as you are,so is he world)

XX ai Arun avine,

XX arine Ky, eds Garmen

XX Karen Llagas, F

XX Linda Saphan, S-21 No Flying Away 1

XX arara ane eyes, c



XX Trn Tu un, Cc c c

XX Trn Tu un, c w

XX Phuong . o, Sel and Uncles

XX Souvankham Thammavongsa,

F OC B I w

XX eanne strada,Keep I ogeher #5

XX Souvankham Thammavongsa, I

Dc

XX PART IIIHomes and Homelands

XX ina sterloh,Impossible Delineaion

( Blank Atemp)

XX Karen Llagas, c D

XX ina sterloh,Anonymous Fron

( Copy Fla)

XX Anne Le, I C

XX ina sterloh,Blind Rash (

Rash Room)XX Anne Le, F G

XX Tiffany hung, G Vp

XX V Hng hng-i, w 1

(, Dcb 1996)

XX Hong-An Truong,Descripion #3 (Tree Clocks)

XX V Hng hng-i, C

B ( , 2005)

XX Kou Vang, Forgoten

XX V Hng hng-i, c c

b

XX Anida oeu Ali,Palimpses or Generaion 1.5

(c)

CONTENTS


7/35

XX Phayvanh Luekhamhan, I E

I M

XX Aiah Ahmad,

XX ina sterloh,Looking Back, I Acceped Your

Inviaion ( Somewhere ropical)

XX Anh Thang ao,

XX Anh Thang ao, cXX enifer K. Wofford,Poin o Deparure

(Nurse wih Cap)

XX enifer K. Wofford, Curain Nurse I

XX PART IVLoving Sex/Sexing Love

XX Angela Nariso Torres, Cc

XX eie Nguyen,Dark Green

XX onnie Pham,

c

XX eie Nguyen,Plum

XX Lian uo, F

XX Kao-Ly ang, Fc

XX eie Nguyen, Wood

XX hau Nguyen,

XX Tran T. Kim-Trang, Kore

XX ong-Lan, O B

XX PART VMilitarized Lives

XX er ang, , B

XX Hong-An Truong, Wheel in he Sky

XX Aimee Phan, Exc Te Reeducaion o

Cherry ruong

XX Anida oeu Ali, G 1.5

(c)XX Pimone Triplett, R c

XX Hong-An Truong, Florida 1979 (Love You, Miss

You a Lo)

XX ayle omasanta, D

XX Hong-An Truong, Florida 1978 (Goes o Heaven)

XX Kathy L. Nguyen, Exc Te Inheriors

XX arara ane eyes, C I (I Y

M)

XX PART VIAsians in America

XX Lin + Lam, Tis Is No Me

XX Aiah Ahmad, c

XX ela L. Aela, God Bless America

XX Aiah Ahmad, Fcc

XX Anne Le, CwXX ulie Thi Underhill, R

XX Linda Tran, F M

XX Ann Phong,Box o Waer 2

XX ela L. Aela, Fcc b() ,

19672007

XX arsha . aliia-onroe, #6O

F

XX Ann Phong,Boas

XX PART VIIRace, Roots, Religion

XX Nalyne Lunati, Sea Ghos

XX arara ane eyes, I C,

w C F

XX Hong-An Truong,Descripion #4

(Tree Figurines)

XX avorn Sisavath, Cc

EcXX Nalyne Lunati,Kranok 1

XX ulie Thi Underhill, C

XX Nalyne Lunati, Vihara o he Mind

XX eanne strada, General ri-Corn (6)

XX Pimone Triplett, M

XX lia . arrios,Indusry o Yoga

XX rae Talusan, Bb C

XX lia . arrios,Pending

XX PART VIIITravel Narratives

and Narratives That Travel

XX Linda Saphan,Amey on Bike

XX hi Vu, c

XX ulie Thi Underhill, Fear o Ambivalence

XX ai er Vang,

XX ahel u ollier,

XX eanne strada, enuous (enaively iled)

XX Pang Houa oua Toy,

XX Anida oeu Ali,Palimpses or Generaion 1.5

( w)

XX ai er Vang, F , w


8/35

XX PART IXSpeech Acts: Labor, Activism, Resistance

XX ail rder rides...,Always a Bridesmaid, Never a Bride (Flowers)

XX onnie Pham, Q C: Q c

XX mily P. Lasin, M c (I M J I, F , C B X)

XX Linda Saphan,Incognio 31

XX mily P. Lasin, I F (Fw Rx)XX ela L. Aela, I

XX Tiffany hung, Here We Go

XX rae Kong, I D Rc

XX Tiffany hung,Bubble Shooer and Friends

XX rae Kong, M B

XX ail rder rides...,Educaion Reorm

XX Karen Llagas, I0

XX Lin + Lam, Unidenied Vie Nam No. 18

XX , G M Y B c c

XX Lin + Lam, Unidenied Vie Nam No. 18

XX Leakhena Leng,Breahing Fire c c

XX ail rder rides..., Trough he Looking Glass

XX Epilogue

XX About the Contributors and Editors


9/35


10/35

ix

c w, c c,, b c w

c w b cb c .. w c c. , c-Ib , D, M B. , . c c c b c

w c/ bc b w , cx, c c, c c , c, .c c Cb, , c w, cc , , c c c w , c -c c, b c , b, c c c.

I bc . I , w, w, cc c b cc c c c c w

c. w cj b w b x c w w b c , c , c/c/ c c c, cw w cc c b.

w, j- c, , b w. M c, c w b, cc z bw w

c w w c cc w ..w, c , cc w, cc. , 1993, :

w b

b c . w w ,

c c. D c

PREFACE


11/35

Troubling Bordersx

wc w w , , w , cb b w . b , c w w b c w , c b w

w c, b, b. I c , w c,

bb c w , c.

Shirley eok-lin Lim C, Bb

I . w

w w w wc. . Rb, .

I .O b bc bc b,

b c,c w w bc.

D w , b b

I bb c .


12/35

xi

jc c. w b

w w , b w c b c jc c . w z, b, , c b c w . w c ccb w , c w cb cc . bc w b b w c.

jc w Dc w VAN, z b c,c z, , , , c b

. , VAN b jc, c

w b z. , w j z w , w ., w w $20,000 c. c c x-w c w , w c b . c - c, c,, , w. w

x c b , D, , , , J , C-D w - . VAN w , B D, Y , M,Mq , M c jc. Ic , wc VAN c c b Icb , Ic R R cc z c ( VAN,

www..c). z

c c F & C Ec -Rc, z-

c z . D. D . M. -D w cc bc b. q b c -R, C , . J D. F b b D D, M.-R M. M D cb q c bc. w b b w b cb.

D , c cc F, wc b c c , b w. D cc bw , , w x c

cc . c, , w w w b .

w cw B B J I F, c F F, Mc B F VAN c . c. w

Fcc F, cc IC C Fcc C 2013 - , w w - .

z w cb, , - c c w

w w c. cc c b

b. b , jc c w cc x b . - , w w $50. F

ACKNOWLEDGEMENTS


13/35

xii Troubling Borders

c c, w ,wc-M B D,

c Rw; D D, jc; D , c c c

C; Y , xc c c & c. , , C c. Bb, B, B D,wc Gb, B b , D , , , , ,

, C, Qc, , , , G O, E , J ,J , , - , Q w c. w B , D, w , , -b, M-, , ,c , Mq , D , O, Y, Y b. O - c,

G , B , G

M C I, Q C Mx Mc, F B ,- Cw, c R, w Y C, C, MD, R J, J , Ec ,

, , B , - , Rc C , Q Dc, , M , cc . w c -

. c O .

zz , M B-M, C, J Cz, D D, D, G , C , Bz, , , , M , , - , B, , , -, C, OD, , , z , Q , , C Y. . c c jc.M c b w .

O - w b w

w c b. w c M B,

w Bw B, C C , C C E,

D O R O . B M

Y , Bc, Mc C C, ,F C C, , M, D, J, .

w , w VAN , c w- bcc q z jc. VAN RbC, E E b D M, w B Mz c. Gc z,

Bc, C, , D, Rb , M, w M O,

, - , C , , Jc c c. w V c

. C, R, w cc . - xb w G, wc, , cq c 2012, b b .

c, , w b c

jc c. w b

b b. c xc Te Reeducaion o Cherry ruong(w Y:. M , 2012), J RAndTen Enwine (, I: , 2011).Mb . b I w b- b, b 2008,

Fcc b Poes 11 (Fcc: F Fcc bc

b, 2008). R c M w b Rumor: Poems (E, I: Q B/w , 2009), C c Reo, no. 2 (2002), Te Age


14/35

xiii Acknowledgments

(Mb, ), J 2, 2003. M-Y Cc wb How Do I Begin? A Hmong American

Lierary Anhology, b c Cc (B, C: , 2011). -

M ,Mc 2006, 30 w b As Is: ACollecion o Visual and Lierary Works by Vienamese

American Ariss, b Cc ( Fcc: Cc, 2006). E .w M M c wb Filipino American Psychology: ACollecion o Personal Narraives, b . (B-, I: b,2010), M- O B

w b Te Bes American Poery,b 4, 2012*. b w b w.

b , w w w cb w, , c c w c w. c xc-

. b b w w c .


15/35


16/35

TROUBLINGBORDERS


17/35


18/35

3

x w b . c B, Cb,E I, , M, M (B), I, , , . ccz b c, c,

w . , b, . B c b . F x, c , c , C M, M. M w-c. b cz ,

b w , , , C

c , , E, Fc, . z c c c, w b c w w. , b c c w .. c . 2000 .. C c 4.4 c. c w. F c , , ,

c, c, c, cc, c cx b . w w j c cc c b cc c. cb cc b w b J. 2010 .

c c c c, w z cc c cc cc w.R cz cb b c, c , c , w c - w

b b c c w

INTRODUCTION

Mariam B. Lam, Isabelle

Thuy Pelaud, Lan Duong,

and Kathy L. Nguyen


19/35

Troubling Borders4

w c b c c.R w b cc c, w c c , x , cx jx, w c cc w cc c w

. c .

c. c, w c cx , w w w ccb . b cc, , x, cc (, , C 1997, 36).

c xc c, w cc c cz, w, . c w w ,xc, x w c( D 2012, 252) w x c. cb w, q c bjc, w xc w, , , . c cz -b

b - w w wc c w. , w bc

w c xc cx b b , w. , w b

c b. c w , , , c bc c , cc b (Mc 2008, 128). b, c, c , w cc ccc b cc cc xc (b., 129).

, , c cc c b c c c , c z c.

O c w cc w , c C zFc c , c w cc c b w , w w c c b c. xc , c b c , z c , c, cc


20/35

5 Introduction

w (w) b .I z b b cc M. , cc, bc., c. M , I ,

w, w c .

cq. c c b;, w w w cbc w cc.

b c c c c c c c, w c c

c z b c w c w w cc . wc c c, cz, c c,cc , b , b . cb c, c, , w c w c c wc b c c jc , - c.

w w c c w c cc, wc w cc z . c b c w z c jc w - c c. c w bjc : ; , w, c; ;

x; z; c; c, , ; ; c, c, b.I c cc b-c

b xc -- w . Dc c c x , c b bc w, x cc . I 1, b , D c b c c :

I c c w c . cb c x b ,


21/35

Troubling Borders6

, , w w c w w c cc b . I c D b , c c ,

c cc x bc x ccz c -c w.

x w b cb xcbxc, c, - Y

Fc , x/x c, c w c w w c c, , . I

w Mz c, c ,b, c c , c, w c-c c w cx , , , c w

c . Y c G 1.5 c w NO CHOICE BUT TO LEAVE ATROCITIES w w b bc b w cbb c w b .

w z b c, wc b b b b. c c w c c , c, ()cb, b , , b,

w x. c c b w

w z w cc cw w c, w c, Rc, R, R, c cc w c c.I c, b c I C, wC F b Bb J R c -c w w z c w b w / cw w w, c c c , w w

w- / w b w w. c c w

M I c , , w ,

I b, c b c .


22/35

7 Introduction

b c .

w c, c c, cc. J cc F bc x c jc w b

c, , c, Cc c, w J . , c b Fcc , Czc Rbc, , b E, M, w - x c w. w -c , b , x c cc , c c, c . w M OB/M.O.B., cb bw , R E, Ez O. B, w c , c, c b .

, b c b. w b c c cc cc c b c c w cc c. q c jc c jc b cb

w c c .

cc b cc c c w c z b bc cb (Dz G 1986) c cb ( 2005). b c b b w b c b cc b c ccz. , w

w, b c . c bzc , cc, c b b, cc w cc. I ,

c cz cc c w w b cc bz, , z, , cz bcc. c cc c w . b w w b.

cc c w cb , b b c c bjc c, cc,c, c, c. I c, b , c cq, bc


23/35

Troubling Borders8

b w c E . c b cb w , w . w , w q cc c ; w cc, ,

, c w c wc w c cb. cc c xc , c b wc w c c. 165 w b c, w,

w c E, w x w E b. b

w b c. c b c c, w w- w b w c.

, w c c c b, w w w c E. w cb w c cc w , C Rc Q C, c c b E. c c , c , . c cc w c b c cc c cqc c c jc. c cc q c cc

c c bc cc c x b cc . w w x b c cc bc c

. w w b E, w b , w w E. cb b w - xc c c (Cb1996, 7980). Bc c c cc

() b, w w w , c-c, x w c c c - cx.

F, cc bw c b bjc cc -, cc c c, , , , c c c ( 1998, 41). cc c c c bb bz. , c

c w c xc c, w , , c w,


24/35

9 Introduction

c, , w , , c xc. cz c, b-, c c E , cz

, w b

cc b cq b c cc c. w, c b-

w cc c , c w C, , , M, x, x, q cc c w, b c c x c c c . bc c.

M , , c c b cc, c E , c c .. b, b-j c, c-c c. cz

c E x w - , b c cc q.

w bc b ccb

b c b w Mc E c. w cz bc bz E cb, w w b w b . F x, M ,

w w w , cb w E, b c . cb, , wc c , w c c cc, c

cb c E.I C c c, b c-

wc cb w w c c -, b E c cc . c c , c , , E, J R

b b c b c , w c-. Bb J R c x F

w E c c c- - . Cc C c I c w b Q ( w


25/35

Troubling Borders10

cc ), Q , w E, w b Fc G, c c .I c, c c, Gc , C , c w x w

c w b E ID Rc.

c cb cw b. b B, , c w c . I c cc b w c . w c c w z w . O , M w w , C w b xc c b. w w . F w, w b w b c. w

b , wc -. B x (, w, , ) (, , , , ), w w b b cz wc w wc w c b z.

, w b c b

xc; w, w w c c b w c . I w , c-, ()b c cc, w w wc c w cc. bc cc c c bw b. cz w wc c c w c b c bc w . c

240 b b w, ,, . c- c w cc c b, , q c c , c b.w, cb wc w w b -- b c c.

b c c b c

. F x, c c 1990 w c xc , Cb, c c . F w c


26/35

11 Introduction

.. , w F wc w cc w c b. , B, I

w , x c, -c , b, w M

bjc c c w z , c .

F , bjc c , c- , bjc c. c , b, , , w (Gb 1993, 215). F , cb , c b, c

c, wc w c w, c-c c-c c c c (b., 213).

c c c w c cb-, c F w b c c b bc .. , w w cc bx . c c c,

w, c, c c bj c w . w c b b c. c b x. O c w w w , w

w - , w w w b .

x b c w ,

I, M, , M, , B, E c w b w c c C I M, , C w. w cb b c w M, ,I, M, , bc c,c, c c c cx cc c c w ; bc c c c w

E; b b b c c c

b bc bc. c cc c c

Such stories are reminders of the interlacing of

violence, war, migration and displacement, the

stitching together of patriarchy and subjugation that

can shape womens lives.


27/35

Troubling Borders12

cc w , w wcz cc c c . b c b C I

C c. w c , C, E E,, E , w. b b E , R Cw, q cc , c c, z w c , z (Dz G 1983, b w 2006,20132). cb , c w c c b cz, w, bz, z, w w cx c w w . .. b c w w c c jc.

c w w , w, c.

Fw c c . c b b iling he Coninen( C 2000). O

c w , c Dragon Ladies:

Asian American Feminiss Breahe Fire (1999), Virual Lous: Modern Ficiono Souheas Asia (2002), - (2008), b c c bc cc w w.O w . , w, w cc. b w w, , cc c. , x c x w , q c x w w w w.

I cc, w c b / c , c c-cc Reurning a Borrowed ongue: An Anhology o Filipino and Filipino American

Poery (1995) Waermark: Vienamese American Poery and Prose (1997). c w c Forbidden Sich:An Asian American Womens Anhology (1989),Making Waves: An Anhologyo Wriings by and abou Asian American Women (1989), Making MoreWaves: New Wriing by Asian American Women (1997), w c . , b c c w

, c, Vesiges o War: Te Philippine-American Warand he Afermah o an Imperial Dream 18991999 (2002), Fresh alk/

Daring Gazes: Conversaions on Asian American Ar(2005), Unsetled


28/35

13 Introduction

Visions: Conemporary Asian American Ariss and he Social Imaginary(2008), Asian American Ar: A Hisory, 18601970 (2008). c xc c c c.

w

b w. , w bcb c c c bc ccc c, , , cc, c.

w cw bc c, w x wc c b bjc b w . c x c b, w b . wc c c, xc, c. cb b w w c c b

C b w w c -c b c b.

, w c, c, c; w c , ccc c, c. B c -

c, w w bc b -c b w, c, . b B c w w b c b c, c, w b b c. w ,c c 1970 1990 x , c -, w - c c c c, x, c.

c c c . w cz z

q c c ccz c . b b c bcc w c cc wc c c-c w, c , c c w cb -c b w .

cc c cc -,

w bc b w bccc w -c c


29/35

Troubling Borders14

b c c ( 2001, 149). ww , , b c cc b. b w,

c c w -. w , , c c, cc

w b c - . c , j c w b c w. b w c b b c w b c w c. c b B c w c w w w cc, w wc w b c w.

M xc, w c -c . c c, c, . M , , w c b c,x, , bz, z. cb,w, c b c c b c. w. , c c bcc b b - . w xc x w b .

F -, w . F , b c c b,

w wc cz, w, c b. b c, w,w b c w c c. Bc c cc c, w cc .

, w b, w w b w.

F , w b c w w- w b , cc , x-, c, c, b , c, c. c cc w w x q c; w w c x q cc c c. x c w , w x c . c cc, c w cc, w


30/35

15 Introduction

b c . b c b b b , w b b b c cc , c, c , w - c.

c c b c c, , . c x wwc , c c, -, x, w c c . c c cx w w c b, w w c b b. w bb ccx c c c

w w cb. q w .

F b c x c cz Mxc

b bw w, -c 1898 bq -c (18991902),wc c 1903. I w c, F j C, J, Mxc c b, w b c -c. Rbc

I c 1946, cc w .. c,w b . . 1946, F/ w c , w, w .. . Fw 1965 I c, c b w b. I c c,

w, -c b, c , b b .

c q c xc , c,

b c, - c b , c w c c c c C c. xc F b c wb cc c.

II, C w Cw x . I Fc Fcc x Ic w - .

E , wc


31/35

Troubling Borders16

b cz, w

b j b. bc, , xz z cc c cc c (E 2000, 231).

F b, bb Cb w c z, c C Dcc Rbc w b

w Rbc b w c.D , c M w. I b. F 1966 1974, C Ic c -x b , w c w w, c c w b w w . ,

w ww c c c (Fjw 2007,289). c c Cb - R , wc bc b w Cb c c.

1975, c w z b c, w , E, c.

b 150,000 , w w c w c , Cc c b

w , c, , c , 1975 w w w . , 1.7 c . Bc .. Cb w , w, x 800 c 4,600 w b Cb 1975. B , cc .. b, b 1976, 30,000 . w 30c 40 c (B 2007, 14649).

O cqc c c w c cc bc x c . b b c . c c bq w c cc-, x b w c c (B 2006).

, Cb, , w , c F/, , .Cb c w b R c. c c, wc c.

x cc b c, wc


32/35

17 Introduction

z b b c b (B 2007, 154). c b Cb , w-c b, cc wc w, cc

cc . b c cb b. B c b F/ c,

w w c c , b Cb, , c, w c b

c w c b c c .

G , w wc w c c M E c. I 1997, B, Ib , b jc, b

w b w b Cb, , c w; w c c w cc w. , B c cc cc. w w c w z c c c.

w, c c w- c, -c c c. M w

c, c c c c, x c . b , C, E, c c b b b b .

c c c. I w 1990 c - b c

c . bc c

b. c , bc cc w,w b xc w cc w - , c w O, , . b c - b c c cc b cb c ( 2007, 3738). c cc w 1980 c c c w b c cc ( 2007, 54).

c w cc, c w b .. c,


33/35

Troubling Borders18

c b cc. b c, x, c czb cc c c c. C c c c c c, w , -

b E . c b cc .

c c b c b w c . c c b x b : w , w c c (C,G, 2008, x), c c- w b c c b E c. w w w c 1965 I c 1975 c c c w c c c ,c w c ccc w c. c w c , cc - cz, c, c.

cc c w c c w c w

w. c b, bw, , w b cc c w c c c cc- c. M c , w b b cc c b, c c c c c b.

b c cc bjc ,w. I c c-c w c w c

c w, , q c, b z w c c- c ( 2006, 1).

b w b , , b wc -w c, b cc, c [;] . . . b c w c cw b (b.). Ec cb b c bjcc w w c cb b.I w w c c c w c w. I , , , , c c, c


34/35

19 Introduction

REFERENCES

m d f Clf, d.

1989.Making Waves: An Anhology of

Wriings by and abou Asian American

Women. : c .

k, Cl L., , d Dll

t Hdl. 2006. u

: L, Cmbd d Tld.

Te New Americans: A Guide oImmigraion since 1965, dd b

M d Rd d.

Cmbd, M: Hd

.

. 2007. T f :

mm, Rfu, d Nw

mc fm u .

Conemporary Asian America: A

Mulidisciplinary Reader. Nw Yk

d Ld: Nw Yk

.

Cb, Nck, d. 1995. Reurning a

Borrowed ongue: An Anhology of

Filipino and Filipino American Poery.

Mpl, MN: C Hu

.

Cbll, d. 1996. T Exc

pc f Culul l.

ranslaion, Power, Subversion, ddb Rm lz d M. Cm-

fc Vdl (ldlp:

Mullul Mt, 1996).

C, Gd, Mk J, d ul

Klm, d. 2008.Asian American

Ar: A Hisory, 1850 1970. fd,

C: fd .

Dluz, Gll, d Flx Gut. 1983.

Ani-Oedipus: Capialism and

Schizophrenia. ld b Rb

Hul, Mk m, d Hl R.

L, w pfc b Mcl

Fucul. Mpl: f

M .

-, , cc , . . . c c w cc - b (M-z 2005, 18, 10, 23). O wc b

c . R c cx, w c c c x wbc c cc , c , c .

cz c x ww b .c w, w cc

w w c w . b c c xc - w c , w . I w c c b c b c. w w c c w x-. B b wb b b , c, b b w b cc bc w .


35/35

Troubling Borders20

. 1986. K: oward a Minor

Lieraure (Teory and Hisory of

Lieraure). Mpl:

f M .

El, C. 2000.Maneuvers: Te

Inernaional Poliics of MiliarizingWomens Lives. kl:

f Clf .

Fujw, L. 2007. M wu

Czp: mm d

Rfu N d

Hu lf Rfm.

Conemporary Asian America: A

Mulidisciplinary Reader. Nw Yk

d Ld: Nw Yk

.

Gbl, m H. 1993. Ru d

: wd Lu f

Mm. Oherness and he Media:

Te Ehnography of he Imagined and

he Imaged, dd b Hmd Nc

d m H. Gbl. Cu,

wzld: Hwd cdmc

ubl.

Km, El, M Mcd, d Mz, d. 2003. Fresh alk/Daring

Gazes: Conversaions on Asian

American Ar. kl: f

Clf .

Km, El H., Ll V. Vllu, d

m d f Clf,

d. 1997.Making More Waves: New

Wriing by Asian American Women.

: c .

Km, Jd. 2010. Te Ends of Empire: AsianAmerican Criique and he Cold War.

Mpl: f

M .

Lf, d. 1998. l

cc() d Ccul f

Culul Cpl: m d

El. Consrucing Culures:

Essays on Lierary ranslaion, dd

b u t d d

Lf. ldlp: Mullul

Lm, l Gk-l, d C Lk

Cu, d. 2000. iling he Coninen:

Souheas Asian American Wriing.

Md, MN: Nw R .

Lm, l Gk-l, d Mum

ukw. 1989. Te Forbidden Sich:An Asian American Womens

Anhology. Cll, R: Clx

k.

Mcd, M. 2008. Unsetled Visions:

Conemporary Asian American Ariss

and he Social Imaginary (Objecs/

Hisories). Dum, NC: Duk

.

M-uzuk, . 2005. Te Pas wihin

Us: Media, Memory, Hisory. Nw

Yk d Ld: V k.

Nkm Dd, Ld. 2012.

c f Cl d

Empwm: T mc

m c,

1989 . Enering he Picure:

Judy Chicago, he Fresno Feminis Ar

Program, and he Collecive Vision of

Women Ariss, dd b Jll Fld.Nw Yk: Ruld.

, Lu. 2007. cll

d, Fm Ccm, d

u ud. Knowing

Souheas Asian Subjecs, dd b

Lu J. . tl: f

.

Ymd, , d. 2002. Virual

Lous:

Troubling Borders: An Anthology of Art and Literature by Southeast Asian Women in the Diaspora

Documents

Transcript of Troubling Borders: An Anthology of Art and Literature by Southeast Asian Women in the Diaspora