TRNAVAKráľovské mestoRoyal town

trnava • slovakia

TRNAVATyRANATyeRNA

TyRNAViATiRNA

TiRNAViATyRNARiATiRNAu

Trnava je jedno z najstarších a najkrajších stredovekych miestna území Slovenska. Už v roku 1238 uhorsky kráľ Belo IV.udelil Trnave ako prvej na Slovensku privilégiá slobodnéhokráľovského mesta. Tak začína príbeh mesta Trnava.Trnava is one of the oldest and the most beautiful historical townsin Slovakia. In 1238 the Hungarian King, Belo IV awarded Trnava

with the privilege of being the first independent Royal townin Slovakia. That is how the story of Trnava began.

Minulé stáročia tu nahromadili umelecké skvosty.Desiatky poprednych domácich a zahraničnych architektov, staviteľov, sochárov, maliarov stvárnili vysledky svojho umu a talentu v impozantnych dielach. Mesto nadobúdalo svoj osobitý ráz.Through the past centuries many artistic jewels were accumulated. Dozens of well-known native and foreign architects, builders, sculptors and painters showed off their talents in creating magnificent monuments.This has given the town its specific appearance.

objavte kus

histórieDiscover a piece

of history

Mohutné mestské opevnenie, starobylé kostoly, meštianske domy, námestia so súsošiami vás vtiahnu do typickej atmosféry kráľovského mesta. Architektonické detaily harmonicky dotvárajú pôvab a jedinečnosť historického centra.A monumental town wall, ancient churches, town houses, squares with sculptures represent typical features of this Royal town. Architectural details gently harmonise with the beauty and individuality of the historical center of the town.

dýcha na vás

na každom

kroku

it breaths on you

with every step

Siluetu Trnavy tvoria veže mnohych kostolov, pre ktoré je mesto Trnava prezyvané Maly Rím. Krása sakrálnych skvostov, od gotiky po barok, je svedectvom slávy takmer tristoročného pôsobenia ostrihomskych arcibiskupov.Trnava is called Little Rome for her many churcheswhich create the Silhouetted view of the town. The beauty of the sacred jewels from Gothic to Baroc style, is a result of the 300-year presence of archbishops from Ostrihom.

objavte náš

malý rímDiscover our

Little Roma

Pri prechádzke romantickymi uličkami, popri mestskychhradbách, objavíte čaro malebnych zákutí a miest, kde sa zastavil čas. Ak si na chvíľu sadnete k poháru vína, či ku káve, môžete sa nechať snivo unášať do šera čiasdávno minulych.When taking a walk through romantic streets, you discovermany picturesque retreats and places where the time hasstayed still. When you sit down and relax with a glass of wine or a cup of coffee, you can let your mind take you to the times of the past.

a jeho malebné

zákutiaand his picturesque

reatreats

Zvedaví cudzinci sprevádzaní hlaholom zvonov, smiechštudentov, deti plašiace kŕdle holubov, ale i podmanivávôňa jedla, rozmanitosť obchodov a pestrosť zaujímavychpodujatí tvoria typicky kolorit európskeho mesta.Echoing church bells, curious tourists, laughing students and small children chasing pigeons on the town square, as well as enticing aromas of the local food and the variety of shops and events, all which form part of the typical dailylife of this European town.

All it takes is

to take a walk

stačí sa len

prejsť

Ten pocit, ktory vo vás mesto Trnava zanechá, zostáva.Či už je to jedinečny zážitok z prechádzky storočiami, dotykkonkrétneho miesta alebo pohľad, ktory vám utkvie v pamäti,to všetko sa stáva jeho pozvaním k ďalšej návšteve.The special feeling when you leave the town of Trnava remains with you. Whether it is the special experience from the walk through centuries of history, or the touch of a certain place or a look which remains in yourmemory, all that will make you want to visit this place again and again.

and to get to know

the magic of this town

a spoznať

čaro mesta

Pre mesto Trnava vydala: AND, reklamná agentúra, www.and-advertising.skDesign: Miloš PrekopAutori fotografií: Ing. Ján Tarábek, Bedrich Schreiber, Blažej Vittek, Matúš Koprda, Dano Miština© Mesto Trnavawww.trnava.sk

•TrnavaCZ PL

HUAUUASK