TRiAL VERSl~);'l UNIVERSITY OF HAWAII LIBRAR'

I OUSSECH A I I!._ ..1.-SL"

OMI1'11'

UNIVERSITY OF HAWAII LIBRARY

NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPER IMENTAL

USE ONLY AND MAY NOT BE REPRODUCE D WITHOUT WRITTE PERMISSION FROM THE PALM DEVELOPMENT CE NTER

Chomilil ra lungs

Originally printed in 1959 by Palau

Education Department.

Reprinted with permission of Director

of Education Trust Territory.

lttus1ra1ea bg 1oette araaaki

MAR'80

Th('G(' pilot materials were produc('d pursuant to a Grant from the U.S. Office o f Education, Department of Health, Educal Jon and We l fa.re. l!owcver, the opinion-; expressed hrre.in do not neCt?SS lllrily reflect the positions or policy of thP ll.S. Office of Education, and no of(icial endol sement by the U . S. Off icf:' of F.ducat1or should be infE'rred.

This pre liri11nary publlcation \ofi!IS producor>d with funds prov1df"d by thP B1linqual Education AC"t, Title VII of the Elementary and Secondary F.duc-ation Ac t o f 1965, as amendt>d by Publir La"' 9J.J80.

Produced Ry PAC I rr c ARFA L.\NGU-'GES HATE RIA.LS DEVELOPMENT CENTER

SOCIAL SCIF.NCE RF.SEARCH INSTITUTE 2424 Mail(' W°ll)' , Pocteus 713, Uni v(>rs i ty of Hawaii lit Manoa nonol ulu, llawdi 96822

Ngak a Dilubech. Ak milil. Ngika a Kerngel. Ng ngelekek el ningio. Ng soak el ngalek.

~.

Mo i1 i1 , mo i 1 i l. Mrurt e moil i 1.

-~~~~;;~~---~-- ~~ -------· .

1

Ngak a Olsingch. Ak milil e remurt. Ngika a chermek el bilis. Ng soal el obengkek.

~. 1\

~~~---J,~ 1 ~

Kede milil e remurt. Kede remurt er a kedrang. ri

Kede remurt el mo bedul a daob. ~~.

Moltoir er ngak , moltoir er ngak.

2

Kede milil er Kedrang. A Kerngel me a bilis chobengked. Kede obetetrir el me er a kedrang. Te soad.

A Olsingch a remurt er a chelechol. Ng remurt. Ng milil. Ng soal a bibrurk el chelechol. A chelechol a ngar er a kedrang.

A ngelekek el ningio a ngar er a chelechol Momes a medal. Ng omes er ngak. Ak milil er a daob. Ak remurt er a daob. Ng mellemau el daob.

~;r •. J~A ·.~ · ..

/

~I ' \~ . ..--.· l·...-

Ak dengchokl er a bibrurk el chelechol. Mesa tia el cheled e Oilubech. Ng bibrurk el cheled.

,A

r-'----- ""--_./'--~ "---- --- ,~/ /. /,

// '/// / ' /, • • 1-;1.1..I, _//_ ..... ... ,-; .. . --

-~~~·

~~~~ · .,,. .. ~ .. -.

Momes er a chelsel a daob e Olsingch . Ng ngar er ngii a bibrurk el ngikel . Mudechemi i e 01 s i ngch. , Ng sebechem el mkedii.

/-: / ;,

Ak urrekodel er a uked. Ng sebechek el mkedii a ngikel. Ng sebechek el mkedii el oba ukedek.

Momes e Dilubech, ngikakid a ngikel. A bedengel a chedelekelek me a bibrurk. Ng klebokel el ngikel el ngar er a uked.

Momes er a bilis. Ng soal a ngikel. Morekedii a uked. Mnguu a ngikel el mo msa delad e Olsingch

6

Ak nguu a uked el ngar er ngii a ngikel er a che 1 se l. A delad a mo smongosii. Ng mo smongosii el odimed.

Ak oba uked. A ngikel a ngar er a chelsel. Msongosii a ngikel e chedei. A ngikel a ungil el odoim.

7

Ke kmal mesaul e Olsingch. Ng soak el melengoes. Ng sebechek el smongosii er chelechang. Ng ungil el ngikel.

Mesekak, ak ngar er a chetebtel a lius. Ak omeliik a mengur e chedei. Ak omeliik a imeled el mengur.

Ke kmal mesaul er aika el mengur. Bo mokedongii a Dilubech er chelechang. Kede mochu omengur.

Ngikakid e chedei. Ng me omengur. Ng soad el menga a ungil el kall. Ng soad el menga ngikel e melim a mengur.

Bo mkiei er a chedecholl e Dilubech. Bo mkiei er a chedecholl e Olsingch. Monga er tia el ungil el kall.

Aki mo dengchokl er a bibrurk el chedecholl. Ke kmal mesaul e chedei, ke kmal mesaul. Merko e bo moilil e Olsingch kau me a Dilubech. Bo moilil er a kedrang. Mnguu a bilis, mnguu a ningio. Mngai a takeuma er kau e Olsing~h~~

~~~/ ~ - '

-~ -~~ ~A v~~-~--.,;..~·-::.»-

~k ngmai a takeuma er ngak. £\ .. u .,,,. t ..

g soak el ou takeuma. \! ', Ak ngmasech er ng. . - s;;; -:=r=-=-:s: Ak 11. ~

ngamsech er a tak ~<;-euma e merael~ 11 ' I ,

I

.. -.. : .. ....

.......... . .;. ... .. ... .

A ngelekek el ningio a Kerngel. Ng sebechel el merael. Morael Kerngel , morael.

e~· · ~~Ii

-:·.:;. ·:~'~,~ 00 0

/~ . . / / . ,/. I / /. '/

Ng sebeche l el mesa takeuma er kau :f /·. · Tiakid a ulekngall. Bo mkiei er a chelsel a ulekngall e Kerngel. A ulekngall a mlim.

12

~ I, I f

-- ~ g //'~,~ 'i .. ·· .. · p / g .. «&';, P'S ~· /$1rN

Ngar er ngii a bung er a chelsel a mlil a Kernge l. Ngii el bung a bekerkard. A Kerngel a soal a bekerkard el bung. A bekerkard el bung a ngar er che l se l a -ml i 1. Ak ngar er a kedrang. A ngelekek el ningio a ngar er a mlil. Ng ngmai a bekerkard el bung er ngii .

Ngak tiang. Ngikakid a chermek el bilis. Aki omes er a ngelekem el ningio me a kloklel el bung.

--=:__::.::..;;:=~;_--:-_..: ~-- --~.-- - - - - - -

~ -!? '=-

~ ~~ ---=-- -.

v ' Kau a omart a medam. Bart a medam e Olsingch, bart~

Ngak me a Kerngel a remurt el . mo omart er kemam.

14

--=--=-~_=:-::-:·-- ;.~ _;.--:~~ -~:-;:-~~-~-:~-- ;:_ .- -- - ~ .

Mosiik er ngak. Mosiik er a Kerngel.

15

Aki mesekau e Dilubech. Aki mesa ngelekem el ningio. Aki mesa kloklel el bung.

rf7 L 4~ ~ """ ==--:: > ). ' ~

~~~- - ;

' /7 CM~>EA /

.....___.~M,J . l'>/J

0 '

~ '-Jc!_) ~% Ngak me a Kerngel a dengchokl er a bebul a che l echo l. Aki omutek a medemam. Mrurt el mo mertemiu e Olsingch.

16

Me er a blai e Oilubech. Me mosiik. Mosiik er ngak me a chermek el bilis.

~ Ak osiik e~ kau er tiang, ak osiik er kau er sei. Ak mesa blai me a kerrekar. Ak mesekau er chelecha e Olsingch. Ak mesekau e mesa chermem el bilis.

e Dilubech. 18

--=-=-=--__u-~_,..J;_~-~-----=·= ~::;;:;::-:::;=:--: ~ - -- . -...;::::. ~--· .... ·---··-

-==;.,,. ·- ·- • ..;. -~ .;.. -- - ="""""' - - - -·-

Ng di chu11 el di chu11 . Kede milil er a chelsel a blai . Tia el chedecholl a leko ng beluad.

19

A beluad a tia el chedecholl. A kahol er ngak a leko ng ngar er a daob. Kaua leko ke ngar er a beluu e Oilubech. Ngak a leko ak ngar er a daob.

20

Tia el kahol a leko ng mlik. Aki dengchokl er a chelsel a kahol. Tia el kahol a leko ng ngar er a mellemau el daob. A chimak a leko ng oius. Ak meius er a mlik .

•

21

A chimam a oius er kau e Olsingch. Moius el me er a beluak. Tiakid a kerrekar. Ng meduu. Tiakid a ta er a kerrekar. Ng lius.

~ //

~'Wti Ak meius el me er a beluam. Ak me melai a meduu me a lius.

22

Ng merma a chull. Ng di chull el di chu 11. Tia el kerrekar a leko ng blid.

Aikakid a ungil el kall el dongang. Monga a meduu. A meduu a ungil er a bedenged.

~,~n

23

' /

Ke kmal mesaul er aike el meduu e Dilubech. Chelecha e ak ousekool er a chelsel a mlai. Ak nguu a chermek el bilis. Mesekemam e Dilubech. Aki omekall el mo er a chei. Bo mdiderekl er a mlim eOlsingch. Bo mngai a keled. Bo mngai a ngikel el odimek me aodimel a Kerngel.

~~ /I". :f:'/. -:1 ///~'. '/ / '

24

VOCABULARY

This translation of ISLAND PLAY employs 172 different words.

a bo omart aika bung chull aike chedecholl daob ak chedil de lad aki chedelekelek dengchokl bart chei di bebul chelecha Dilubech bedengel chelechang doil il

dongang bedul chelechol bekerkard cheled

e eko beluad chelsel el beluak chermek

beluam chermem er imeled

beluu ct:letebtel kahol bertau chimak ka 11 bibrurk ch imam kau bi 1 is obengkemam ke blai odimel kede b 1 id oius kedrang

25

keled menga mo kemam mengur mochu Kerngel merael moil il kerrekar merko moius klebokel merma mokedongii kloklel mertemiu moltoir kmal mesa mom es 1 i us mesaul monga leko mesekau morael mart mesaul morekedii mdiderekl mesekau mosiik me mesekak mrurt medak mesekemam msa me dam mi 1 i l msengosii medal mkedii mudechemii medemam mkiei ng meduu mlai. ngak meius ml i k ngalek melai m 1i1 ngar melengoes ml im ngarngii me 1 im mngai ngelekek mellemau mnguu ngelekem

26

ngii outakeuma ngika remurt ngikakid sebechek ngikel sebechel ngmai sebechem ngmasech sei nguu smongosii ningio (Japanese) so ad oba soak obengkek somam obengkel takeuma obetetrir te odimed tia odimek tiakid odoim tiang oius oba Olsingch uchul omart uked omeka 11 ukedek omengur ul eknga 11 om es ·omart omutek omditm

27

lOO~asno

lapo~aJJn

l~6un ~ ~ H awo

A1NO 3S

II