Travel Weekly No.39

8/4/2019 Travel Weekly No.39

1/24

(26.09 - 09.10.2011)

Tr.4

Chng trnh khuyn miSc thu vng 2011

Tr.9

Tri nghim

hai sc thu quyn r

Khm phv p JejuTr.16


2/24


3/24

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

3

TRUNG TM DCH V L HNH CH LN30 Chu Vn Lim, P. 10, Q. 5, TP. HCMTel: [84.8] 3853 7237Fax: [84.8] 3950 9515 - 3853 9309 - 3853 9289Email: [email protected]

TRUNG TM DCH V L HNH TH GII32A, Phan ng Lu, Q.Bnh Thnh, TP.HCMTel: [84.8] 3551 2345 (14 lines) - Fax: [84.8] 3551 5311Email: [email protected]

TRUNG TM DCH V DU LCH L XANH23B Trng Sn, P. 4, Q. Tn Bnh, TP. HCMTel: [84.8] 39 487 053/4 - Fax: [84.8] 39 487 040Email: [email protected]

VN PHNG DU LCH SN bAy QUC T TN SN NHTP. 2, Q. Tn Bnh, TP. HCMTel: [84.8] 3848 9775 - 3848 9976Fax: [84.8] 3848 9331

VN PHNG GIAO DCH bN L QUN 111456E, ng 3/2, P. 2, Q. 11, TP. HCMTel: [84.8] 39 699 439 - 39 699 47 /2 /3 /4 /5Fax: [84.8] 39 699 480Email: [email protected]

VN PHNG GIAO DCH bN L QUN G VP37 Quang Trung, P. 10, Q. G Vp, TP. HCMTel: [84.8] 39 899 33 /4 /5 /6 - Fax: [84.8] 39 899 332Email: [email protected]

X NGHIP VN CHUyN XUyN (ASIA EXPRESS)23B Trng Sn, P. 4, Q. Tn Bnh, TP. HCMTel: [84.8] 39 487 056 (8 lines) - Fax: [84.8] 39 487 038Email: [email protected]

TRUNG TM NGUN NHN LC VIT NAM (VIMAC)35 Trn Quc Ton, P. 8, Q. 3, TP. HCMTel: [84.8] 3820 6777 - Ext: 104 - Fax: [84.8] 3820 0587Email: [email protected]

TRUNG TM T VN DU HC VIT (VOSC)35 Trn Quc Ton, P. 8, Q. 3, TP. HCMTel: [84.8] 3820 8129 - Ext: 20 - Fax: [84.8] 3820 8727Email: [email protected]/ Website: www.vosc.edu.vn

TRUNG TM Dy NGH VIETRAVEL35 Trn Quc Ton, P. 8, Q. 3, TP. HCMTel: [84.8] 3820 8129 - Fax: [84.8] 3820 8130Email: [email protected]

TRUNG TM DU LCH GOLF NGI SAO VIT NAM35 Trn Quc Ton, P.8, Q.3, TP. HCMTel: [84.8]38 206 777 - Ext: 415, 375 - Fax: [84.8] 38 233 778Hotline: 0938 908 594 (Mr V); 0938 908 593 (Ms Nhinh)Email: [email protected]

X NGHIP Xy DNG CNG TRNH DN DNG NGI SAO190 Pasteur, P. 6, Q. 3, TP. HCMTel: [84.8] 3822 8898 - Fax: [84.8] 3829 9142Email: [email protected]

PHNG V My bAy190 Pasteur, P. 6, Q. 3, TP. HCMTel: [84.8] 3822 8898 -Ext: 168, 120Email : [email protected]

PHNG QUAN H V DCH V KHCH HNG190 Pasteur, P. 6, Q. 3, TP. HCMTel: [84.8] 3822 8898 - Ext: 264, 294Email : [email protected]

CHI NHNH PH M HNG1409 Nguyn Vn Linh, KP M Ton 2P.Tn Phong, Q.7, TP.HCMTel: [84.8] 54 122 777 - Fax: [84.8] 54 166 678Email: [email protected]

CHI NHNH U C286 u C, P. 9, Q. Tn Bnh, TP. HCMTel: [84.8] 39 755 011 - Fax: [84.8] 39 755 015Email: [email protected]

VPGD TRN QUC TON35 Trn Quc Ton, P.8, Q.3, TP. HCMTel: [84.8] 3820 6777 - Ext: 445, 446Fax: [84.8] 3820 8727

Email: [email protected]

CC CHI NHNH VIETRAVEL

CHI NHNH LO CAI55 Nguyn Hu, TP. Lo CaiTel: [84.20] 3830 868 - Fax: [84.20] 3830 858Email: [email protected]

CHI NHNH H NI03 Hai B Trng, TP. H NiTel: [84.4] 3933 1978 - Fax: [84.4] 3933 1979Email: [email protected]

VN PHNG GIAO DCH S 1 (CHI NHNH H NI)18 Trn Thi Tng, Q. Cu Giy, TP. H NiTel: [84.4] 62 692 585 - Fax: [84.4] 62 692 852

CHI NHNH HI PHNG03 ng Nng, P. My T, Q. Ng Quyn,

TP. Hi PhngTel: [84.31] 3 686 662 - Fax: [84.31] 3 686 663Email: [email protected]

CHI NHNH HU17 L Qu n, TP. HuTel: [84.54] 383 1432 - 382 3096 (6 lines)Fax: [84.54] 383 1431Email: [email protected]

CHI NHNH NNG58 Pasteur, Q. Hi Chu, TP. NngTel: [84.511] 386 3544 - Fax: [84.511] 386 3571Email: [email protected]

CHI NHNH QUNG NGI172 L Trung nh, P. Nguyn Nghim, TP.Qung NgiTel: [84.055] 3719 234, 3719345Fax: [84.055] 3719123Email: [email protected]

CHI NHNH QUI NHN195 Phan Bi Chu, TP. Quy NhnTel: [84.56] 3 823 829 - Fax: [84.56] 625 0168Email: [email protected]

CHI NHNH NHA TRANG23D Bit Th, P. Lc Th, TP. Nha TrangTel: [84.58] 352 6577 - Fax: [84.58] 352 6576Email: [email protected]

CHI NHNH NG NAI59 ng 30/4, P. Thanh Bnh, TP. Bin Ha, ng NaiTel: [84.61] 394 8930 /1 /2 /3 /4 /5Fax: [84.61] 394 8936 /5Email: [email protected]

CHI NHNH bNH DNG655 ng CMT 8, P.Ph Cng, TX. Th Du Mt,Bnh DngTel: [84.650] 3882 888 - 3882 890 - 3882 891Fax: [84.650] 3882 889Email: [email protected]

CHI NHNH CN TH05 Trn Vn Kho, Q. Ninh Kiu, TP. Cn ThTel: [84.710] 376 3085 - Fax: [84.710] 376 3086Email: [email protected]

CHI NHNH LONG XUyN23A L Thi T, P. M Long, TP. Long Xuyn, An GiangTel: [84.76] 392 3567 - Fax: [84.76] 392 3123Email: [email protected]

CHI NHNH PH QUC53 ng 30/4, TT Dng ng, H. Ph Quc, Kin GiangTel: [84.77] 3996 544 - 545 - 546Fax: [84.77] 3996 543Email: [email protected]

CHI NHNH CAMPUCHIA350B Monivong Blvd, Sangkat Boeung Kengkang I,Khan Chamkarmon, Phnompenh, Kingdom of CombodiaTel: 855.23.212.545 - Fax: 855.23 212.547Email: [email protected]: [00855] 977 188 779 Mr. Hi

VN PHNG I DIN VIETRAVEL TI M9191 Bolsa Avenue Suite 219 Westminster, CA.92683Tel: [001] 714 677 3333 - [001] 714 677 8888Email: [email protected]

GPXB:S168/Q-STT

TTcpngy27/04/2010.

In10.0

00bn,

tiTP.

HCM

CNG Ty TNHH MT THNH VIN DU LCH & TIP THGIAO THNG VN TI VIT NAM(Vietravel)190 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM lTel: [84.8] 3822 8898 (20 lines)lFax: [84.8] 3829 9142lEmail: [email protected] www.vietravel.com.vn

Trang 4

Trang 6

Trang 12

Trang 14

Trang 20

Trang 21

KHUyN MI

DU LCH TRONG NC

HOT TOUR

DU LCH NC NGOI

GOLDEN PARTNER

DCH V

Khm ph

Hnh trnh di sn min Trung

Cn o - ni nh n v gi

Sc ic Cu Tri Cu

Chim ngngthnh ph sng m London


4/24

KHUyN MI4

Hng ng THng bn Hng

kHuyn mi 2011 ca THnH pH,

VieTraVel Tung ra cHng TrnH

kHuyn mi ma THu mang cH

Sc THu Vng 2011 Vi 3 c Hi gim

gi Trc Tip y Hp dn. cHng

TrnH din ra T 15/9 - 30/10/2011 Trn

pHm Vi Ton quc.

BA C HI GIM GI TRC TIPNgay trong chng trnh s c 3 u i dnh cho dukhch bao gm: gim gi kch cu dnh cho tour trongv ngoi nc vi mc gim t 100.000 ng n 12

triu ng. K tip l c hi gim gi dnh cho nhmkhch t 3 ngi tr ln, du khch s c gim gi trctip t 150.000 ng n 1,5 triu ng. ng thi,Vietravel cn tung ra chng trnh Book tour online,

gi gim n 1,5 triu ng khi ng k tour ti mngbn tour trc tuyn www.travel.com.vn.

Vi 3 chng trnh trn, Vietravel to ra mt chuis kin gim gi lin tip trong ma thu nm nay nhmthu ht du khch n vi nhng vng t c trng vma thu nh cc tuyn pha Bc bao gm H Ni, Yn T,H Long, Sapa, n (3 tour); min Trung bao gm Nng, Lng C, Hu, Phong Nha, B N, Hi An (02 tour) vhai tour hot nht hin nay l Ph Quc, Cn o. Bn cnh, cc tour ma thu nc ngoi ha hn s ht khchtrong dp ny chnh l Hn Quc, Trung Quc, Hng Kngv Thi Lan.

MUA THEO NHM V NG KTOUR ONLINE - MUA CNG NHIU,GI CNG R (*)Nt c bit ca chng trnh khuyn mi ma thu doVietravel tung ra nm nay chnh l vic khuyn khch du lchtheo nhm t 3 ngi tr ln. Theo , t 15/9 30/10/2011khi ng k tour trc tip ti tt c vn phng giao dch caVietravel trong phm vi c nc hay t tour online trnmng bn tour trc tuyn www.travel.com.vn theo nhmt 3 ngi tr ln, du khch s c gim gi hp dn t

150.000 ng n 1,5 triu ng/nhm. Khch c ui phi t 12 tui tr ln. Nh vy ng k cng nhiu,mc gim gi tour cng ln.

Vietravel gii thiu chng trnh khun mi ma thu 2011:

3 C hi gim gi ln nht* V d: gia nh bn c 3 ngi ng k tour th ngith ba trong nhm s c gim ngay tin mt trc tipng vi mc gim c quy nh cho tng tour. Tng tnh vy nu bn ng k cho 5 ngi cng i mt tour, thngi th 5 trong nhm (thnh vin bt k trong nhm 5ngi, t 12 tui tr ln) s c c hi gim gi trc tip nhiuhn khi ng k. S lng thnh vin trong nhm cngnhiu th s tin gim cng cao.

CHM TOUR MA THUV GI KCH CU CC SCChm tour ma thu ca Vietravel tung ra dp ny khngnhng a dng v loi hnh m cn nng cao cht lngv dch v ca cc im n. Tiu ch u tin t ra chnhl Gim gi nhng cam kt m bo v khng ngngnng cao cht lng dch vc trin khai trong tonh thng. Nm nay, Vietravel gii thiu chm tour Scthu vng 2011 vi hn 50 tour hp dn phc v dukhch, ha hn s l tm im thu ht du khch trongma thu bao gm cc tuyn min Bc, min Trung, Cno, Ph Quc v 4 im n nc ngoi l Hn Quc,

Trung Quc, Hng Kng v Thi Lan. Theo tour mathu phng Bc nh H Ni, Sapa, Yn T, H Long, TamCc v Trng An gim trc tip t 2,5 - 3 triu ng, cctour min Trung nh Hu, Nng, Hi An, B N, PhongNha... gim gi t 1,7 - 1,9 triu ng, cc tour nh PhQuc gim gi t1,5 triu ng tr ln v Cn o gim600.000 ng.


5/24

5

Lin h

Vietravel- 190 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM

Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 214

V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton quc.

Hoc truy cp mng bn tour trc tuyn

www.travel.com.vn

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

Bn cnh cc tour trong nc gim gi cc su, cctour nc ngoi nh Hn Quc, Nht Bn, c cng c mcgim sc nht hin nay. Tour Hn Quc - x s kim chilng mn gim n 4 triu ng. K n l ma l Koyo Nht Bn cng gim n 8 triu ng. c bit ltour Du xun nc c gim n 12 triu ng... lun l

nhng ng tour cc hot v hp dn du khch nht cama thu nm nay.c bit, t nc Trung Quc vi hn 15 tour sn sng

phc v du khch t Cu Tri Cu n cc im truynthng nh Bc Kinh, Thng Hi, Hng Chu, T Chu, TyAn, Lc Dng, Khai Phong, Cn Minh, i L, L Giangmi ni mang mt v p k o, c trng ring ca mathu Trung Hoa. Trong , Cu Tri Cu l mt trong nhngthng cnh c bit thu ht du khch bi s c o cmt khng hai. Cc tour nh Thi Lan, Singapore, Malaysia,Hng Kng vi lch khi hnh lin tc trong tun s gipdu khch d dng chn tour ph hp vi k ngh ca mnh

v gia nh.

_______________________________(*) Chng trnh khng p dng ng thi cho cc tour gim

gi kch cu

- Lu : Ch gim cho 01 khch trong mt nhm t 03 ngi tr

ln theo c cu gim gi ca tng nhm khch.

trong nm


6/24

DU LCH TRONG NC6

Nh ma thuphng bcKhng ni u Vit Nam li c thin nhin an tng ma thu lngmn nh min bc. Tng chun ng nh nht ca t tri lc thu sangnh chic l vng ri kh khng, hng cm thoang thong, cnh ngla dn chun mu cng lm rung cm ao tm hn thi s. V chmtour phng bc ma thu ti Vietravel vi mc gi gim n 3 triu nghp dn nht t trc n na ang tr thnh tm im thu ht du khchphng Nam.

Gia ma thu H Ni, du l ngi th hay khch phng xa u cmthy ng ngng. Nc h Gm xanh ngt, thp thong bng liu r dudng. Bu tri trong veo, my trng tri lng l. Nng vng m, dungt ri u trn tn l ang ng mu. Tng gc ph ru phong sngbng sc sng mi vi nhng gnh hng hoa rc r v v s mn quma thu hp dn nh su, cm xanh, hng, na, bi

Khi nhng tia nng cui ngy bt u bung xung mt h cng lkhonh khc quyn r nht ca m thu H Ni. nh n mu lung linh,xe c tp np, nhng i tnh nhn nm tay nhau do ph lm chokhng kh thm m p, lng mn l thng. ng Nguyn Du gi yngp trn hng hoa sa ngt ngo n xao xuyn c tm hn. Mi bnb dng nh li xa, ch cn li nh trng dt bc trn mt h lngsng v hoi nim p v nhng t o trng ma thu tung bay trn ph.

Thu sang, o mun hnh ni H Long huyn thoi khoc ln mnh tmo chong lng ly. Nc vnh trong xanh n ni c th nhn thy tngn c tung tng bi li. t chn ln o Tun Chu - vin ngc qu caH Long ang ta sng gia bin khi, bn s c nhng pht giy th gin

tuyt vi cng bi bin p, mn biu din c o ca cc ch c heo, hicu, s t bin rt ng yu v chng trnh nhc nc hin i.

Trong sc thu m nng, hy khm ph bc tranh thu tuyt tc trn phni Sapa vi lp lp tha rung bc thang vng ng ma gt, non ncNinh Bnh lung linh, non thing Yn T trm bng ting chung cha vn - ni ghi nh cng lao to ln ca 8 v vua triu L i vi non sng.

*Khch sn c th thay i ty theo tnh hnh thc t

H NI

TP. HCM

uLin h:KHI DU LCH TRONG NC

Tel: (08) 3822 8898 - Ext: 132, 181, 302, 281, 141, 336V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton qucHoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

Chuyn bay i:TP. HCM - H Nip chuyn bay:VN 1112 (6:30 - 8:30)

Chuyn bay v:H Ni - TP. HCMp chuyn bayVN 1163 (20:40 - 22:40)

KS Sunset Westlake

KS Sao Phng Bc

CHM TOUR MA THU MIN BC KHUyN MI C BIT:

TOUR H NI - yN T - H LONG - bI NH - TRNG AN (4 ng)+ Gi trn gi:6.690.000 VND/khch( gim 3 triu)+ Ngy khi hnh: th 7 hng tun

TOUR H NI - yN T - H LONG - HOA L - TAM CC -bCH NG (4 ng)+ Gi trn gi:6.690.000 VND/khch( gim 3 triu ng)+ Ngy khi hnh: 29/10/2011

TOUR H NI - yN T - H LONG - SAPA - N (6 ng)+ Gi trn gi:9.990.000 VND/khch( gim 2,5 triu ng)+ Ngy khi hnh: th 6 hng tun

Hot!

Hot!

Hot!


7/24

7

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

Khm phhnh trnh di sn

min TrungNi ting i nhng di sn th gii mang du n ca thi gian,min Trung lun l im n thu ht ng o du khch trongv ngoi nc. Ma thu nm na, Vietravel chnh thc tung rachng trnh khun mi cc k hp dn, gim n 1,9 triu ngcng vi nhiu danh thng mi ha hn s mang n n mtchun du lch tht n tng.

Nm cch trung tm thnh ph Nng 10km, bn o Sn Trvi nhng bi ct vng rc, nc xanh trong v khu bo tn thinnhin a dng. c tp ch Forbes (M) bnh chn l mt trongsu bi bin quyn r nht hnh tinh, bi bin M Kh c b ct

thoai thoi, nc trong xanh, rt thch hp cho cc hot ng bili, vui chi gii tr. i cp treo ln nh B N tn hng khngkh se lnh, tham quan ni Cha, sui Nai, bit th Hong Lan, iVng Nguyt hay n Ng Hnh Sn ving cha Linh ng, chaNon Nc... cng l nhng gi th v.

Bn cnh kin trc cung nh, lng tm c o, mt im nbn khng th b qua khi n Hu chnh l Lng C - thnh vinca Cu lc b cc vnh bin p nht th gii, cun ht vi bict trng tinh tri di hn 10km, ln nc bin trong xanh vnhng cnh rng nhit i rng ln... Ngoi ra, hai im nmi toanh trong ma thu ny m Vietravel mi bn khm phl h Trui, thin vin Trc Lm Bch M cng l nhng tri

nghim tht khc bit.Tng l thng cng sm ut trong qu kh, ph c Hi An ngynay vn vn nguyn sc ht bi nhng mi ngi ph y ru xanhv ng nh rc sc hoa giy. Hong hn bung xung, nh mttri nhum vng c mt gc sng Hoi. Vo nhng m rm, dukhch s b ht hn bi sc mu huyn b ca nhng chic nlng ging kn cc ng ng vo ph c.

uLin h:KHI DU LCH TRONG NC

Tel: (08) 3822 8898 - Ext: 132, 181, 302, 281, 141, 336V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton qucHoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

Chuyn bay i:TP. HCM - Nngp chuyn bay:VN 1324 (18:50 - 20:00)

Chuyn bay v: Nng - TP. HCMp chuyn bayVN 1327 (21:40 - 22:50)


KS Phc An Riverside

KS Romance Hu

NNG

CHM TOUR MIN TRUNG MA THU KHUyN MI C BIT:

TOUR NNG - LNG C - HU - H TRUI -

THIN VIN TRC LM bCH M - b N - HI AN (4 ng)+ Gi trn gi:4.990.000 VND/khch( gim 1,9 triu ng)+ Ngy khi hnh: th 3 hng tun

TOUR NNG - LNG C - HU - PHONG NHA - b N - HI AN (5 ng)+ Gi trn gi:5.790.000 VND/khch( gim 1,7 triu ng)+ Ngy khi hnh: th 2 hng tun

Hot!

Hot!


8/24

DU LCH TRONG NC8


KS Angella

KS The Summer

bc tranh thu Nha TrangMa thu Nha Trang du dng, lng mn nh khc tnh ca t tn ca in c v o xanh ngtngn. Gia khng gian mnh mng ca i dng, hnh trnh khm ph vnh Nha Trang - mttrong 29 vnh in p nht th gii s mang n l khch v vn iu th v. T nhng cng vingii tr si ng, hn o nhit i xinh p n nhng i ct trng tinh v ln nc xanh mu

ngc ch l nhng n tng kh phai m thnh ph in dnh tng n.

Ng 1: TP.HCM - Nha Trang (n ba ba)

Qu khch tp trung ti 190 Pasteur, Q.3, TP.HCM, khi hnh i Nha Trang. Trn ng i, ghtham quan C N - mt trong nhng bi bin p nht min Trung. T Cam Ranh, xe i theocon ng mi n Nha Trang, ngm hong hn trn vnh Nha Trang. on n Nha Trangnhn phng, t do ngh ngi th gin.

Ng 2: Du ngon vnh Nha Trang - Vinpearl Land (n sng, tra, t tc n ti)

Qu khch ra cng Cu , ln tu ngm cnh sinh hot ca ng dn lng chi. on dng chnti Hn Miu, tham quan thy cung Tr Nguyn - ni su tp cc loi sinh vt bin phong ph. Trli thuyn, du khch tip tc khm ph thin nhin o Hn Tm, Hn Tre sau n Khu vui chi

Wonderpark - Diamond Bay tham quan v tm bin ti bi Nh Tin, tham gia cc tr chi trnbin th v, tham quan lng Vit Nam, vn chim th... Bui ti, qu khch thng thc nhngmn n c sn ti ph bin Nha Trang hoc ng k chng trnh tham quan Vinpearl Land (chiph t tc), tham gia cc tr chi cm gic mnh, xem biu din nhc nc.

Ng 3: Nha Trang - White Sand Dc Lt - Sui khong nng Thp B (n ba ba)

Tham quan KDL White Sand Dc Lt, tm bin, tham gia cc tr chi: mt nc, d ln, trtnc, vn bum... thng thc hi sn (chi ph t tc). Bui chiu, qu khch th gin tiTrung tm sui khong Thp B vi Dch n tuyn thy liu php, ngm nc khong nng,tm bn (chi ph t tc). Bui ti, qu khch dng ba vi nhng mn n hi sn mang mhng v bin Nha Trang, t do khm ph bin v m.

Ng 4: Nha Trang - TP.HCM (n sng, tra)Qu khch tr phng khch sn, xe a qu khch i tham quan v mua c sn Nha Trang ti chm. Trn ng v TP.HCM, dng tham quan mua c sn Phan Rang nh: nho, ti... Chiu vn TP.HCM, a khch v im n ban u, kt thc chng trnh du lch.

uLin h:KHI DU LCH TRONG NCTel: (08) 3822 8898 - Ext: 281, 141, 346, 181, 302, 338,336, 132V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton qucHoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

TOUR DU NGON VNH NHA TRANG - KDL WONDERPARK - WHITE SAND DC LT (4 ng)+ Gi trn gi: t 2.890.000 VND/khch+ Ngy khi hnh: th 5, 7 hng tun

Chuyn i:TP.HCM - Nha Trang(khong 450km)

Chuyn v:Nha Trang - TP.HCM(khong 450km)

NHA TRANG


9/24

9

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

KS Green

KS Le Petit Paris


uLin h:KHI DU LCH TRONG NCTel: (08) 3822 8898 - Ext: 281, 141, 346, 181, 302, 338,

336, 132V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton qucHoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

TOUR NHA TRANG - LT (5 ng)+ Gi trn gi: t 3.490.000 VND/khch+ Ngy khi hnh: th 4, 7 hng tun

NHA TRANG

LT

Tri nghim hai sc thu qun r

Chuyn i:TP.HCM - Nha Trang(khong 450km)

Chuyn v: Lt - TP.HCM(khong 310km)

Nu thu ni ph in Nha Trang cun ht iv p tinh khi ca i ct trng mn mngcng sc xanh hun o ca in c th ma

thu trn cao ngun Lt li l c tranhdim l ca nhng i thng xanh, vn hoangt hng, ln ma phn lt pht v ngiit th c soi ng mt h phng lng.

Ng 1: TP.HCM - Nha Trang (n ba ba)

Qu khch tp trung ti 190 Pasteur, Q.3,TP.HCM khi hnh i Nha Trang. Trn ngi, tham quan C N - mt trong nhng bibin p nht min Trung. T Cam Ranh, xea qu khch i theo con ng ven binn Nha Trang, ngm cnh hong hn trn

vnh Nha Trang. Bui ti, qu khch t dokhm ph thnh ph bin.

Ng 2: Nha Trang - Wonderpark -Vinpearl Land (n sng, tra, t tc n ti)

on n khu gii tr Wonderpark -Diamond Bay, tm bin ti bi Nh Tin,tham gia cc tr chi: mt nc, xung pkayak, xung cho; tham quan lng VitNam, vn chim th, khu tr chi trn b(chi ph t tc). Bui chiu, on tham quanVin Hi Dng Hc Nha Trang, tm hiu i

sng ca hn 4.000 loi sinh vt bin vnc ngt c su tm ti y. Bui ti,

qu khch t do thng thc c sn NhaTrang hoc ng k tham quan Vinpearl Land(chi ph t tc), tham gia cc tr chi: quaynho ln, u quay nga g, tu ln, ua

xe, khm ph v tr; thng thc chngtrnh nhc nc hin i.

Ng 3: Nha Trang - Lt (n ba ba)

Qu khch tham quan Trung tm suikhong Thp B vi Dch n tuyn thy liu

php, ngm nc khong nng, tm bn(chi ph t tc); mua c sn ti ch m.Trn ng n Lt, on dng chnngm cnh thin nhin hng v o NgonMc. Bui ti, qu khch thng thc c phtrong khng kh se lnh ca ph ni.

Ng 4: Lt - Thnh ph ngn hoa(n ba ba)

on chinh phc ni Langbiang, ngm toncnh ni i, h Dankia - sui Vng vinhng dng sng un ln t trn cao (qu

khch c th i ln ni bng xe Jeep - chi pht tc). on tip tc tham quan thung lngVng, Bit in Bo i (Dinh III), chimngng rng hoa kh Lt c sy theocng ngh Nht Bn, thung lng Tnh Yu,mua c sn ti ch Lt.

Ng 5: Lt - TP.HCM (n sng, tra)

Qu khch tham quan KDL Trc Lm Vin,thng ngon khung cnh hu tnh ti h cnh An, thc Cu Phm, thng thc tr oti vn Nht Bn. Chiu v n TP.HCM,

xe a qu khch v im n ban u, ktthc chng trnh du lch.


10/24

DU LCH TRONG NC10


CN O

Cn o Resort & Spa

Chuyn bay i:TP.HCM - Cn op chuyn bayVN 8053 (9:30 - 10:30)

Chuyn bay v:Cn o - TP.HCMp chuyn bayVN 8054 (12:30 - 13:35)



Cn oni nh n v gibn cnh qu kh ho hng, Cn o ng na cn l im hn tut vicho nhng du khch u thin thin v mun tn hng mt khong tri th

mng, nh n cho ring mnh. Chinh phc i dng vi di san h nhiusc mu, khm ph khu rng ngun sinh, xem vch trng ha cu c chnhl nhng hot ng khng th qua khi t chn n .

Ng 1: TP.HCM - Cn o (n tra, chiu)

Qu khch tp trung ti 190 Pasteur, Q.3, TP.HCM, xe tin on ra sn bayTn Sn Nht n chuyn bay i Cn o. Xe n on ti sn bay C nga v khch sn gi hnh l sau tham quan bo tng Cn o, tri tPh Hi, chung cp Php - M, ving ngha trang lit s Hng Dng,miu b Phi Yn - th phi vua Nguyn nh. Tr v resort t do tm bin,cho thuyn kayak, chi golf, tennis... (chi ph t tc).

Ng 2: Cn o - Thin ng ca bin (n ba ba)Ving miu Cu - ni th hong t Ci, tham quan m Tru - mt trongnhng bi bin p nht Cn o, t do ngh ngi tm bin. Bui tra,on s tham gia ba tic nng hp dn bn b bin, t tay nng c,tm, mc ti ngon; va thng thc va ngm bin tht th v. Buichiu, thm cng Bn m - cng ln nht Cn o. Trn ng i, qukhch s nghe gii thiu v mi C Mp, nh Tnh Yu. Tip tc tham quanBi Nht - bi tm b tc ng ca thy triu, khi nc xung s l thin bct trng mn, nc trong xanh. Bui ti, qu khch t do ngh ngi, tn bngm cu tu 914, khm ph Cn o v m.

Ng 3: Cn o - TP.HCM (n sng)

Qu khch t do ngh ngi v tm bin. Xe a qu khch i ch Cn omua c sn, sau ra sn bay C ng p chuyn bay tr v TP.HCM, ktthc chng trnh du lch ti sn bay Tn Sn Nht.

TOUR CN O - THIN NG XANH (3 ng)+ Gi trn gi:4.790.000 VND/khch( gim 600 ngn ng)+ Ngy khi hnh: th 4 hng tun

Hot!


11/24

11

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)


PH QUC

TP.HCM

KS Thin Hi Sn

Chuyn bay i:TP.HCM - Ph Qucp chuyn bayVN 1819 (12:40 - 13:40)

Chuyn bay v:Ph Quc - TP.HCMp chuyn bayVN 1806 (8:55 - 9:55) Si Gn - Ph Quc Resort



TOUR PH QUC - bN TNH CA CA bIN (2 ng - 2 m)+ Gi trn gi: 4.190.000 VND/khch, resort 3 sao ( gim 1,5 triu ng) 4.390.000 VND/khch, resort 4 sao ( gim 2 triu ng)+ Ngy khi hnh: Ch nht hng tun

Hot!

Tn hng k nghti o Ngc

vi mc gi cc sc l mc gi u i hp dn nht t trc n na dnh cho du khch ng k tour Ph Quctrong ma thu ti Vietravel. Ch vi 4.390.000 VND/khch, n va c c hi chim ngngnhng thng cnh ni ting ca o Ngc nh: sui Tranh, lng chi Hm Ninh, dinh Cu, iSao, cha Am S Mun va c tri nghim nhng dch v tt nht ti resort 4 sao.

Ng 1: TP.HCM - Ph Quc (n chiu)

Qu khch tp trung ti 190 Pasteur, Q.3, TP.HCM, xe tin on ra sn bay Tn Sn Nhtp chuyn bay i Ph Quc. Xe n on ti sn bay a v khch sn nhn phng, sau on khi hnh i xuyn rng nguyn sinh khm ph sui Tranh, t do th gin v tmsui; tham quan lng chi Hm Ninh, dinh Cu, vn tiu, nh thng lm nc mm

Ng 2: Ph Quc (n ba ba)Qu khch tham quan Bo tng Ci Ngun Ph Quc - bo tng t nhn th 9 Vit Nam,c s nui cy ngc trai, chim ngng v mua sm cc trang sc bng ngc trai chnhhiu. on thm nh t Ph Quc - ni tng giam gi nhng chin s cch mng, tm binti Bi Sao - mt trong nhng bi bin p nht Ph Quc vi ct trng mn, nc trongxanh. Sau khi n tra, on tip tc tham quan: cha Am S Mun (Hng Long T) nmgia lng chng ni, ngm ton cnh th trn Dng ng. Qu khch t do mua c snti ch Dng ng hoc tm bin ngh ngi ti khch sn.

Ng 3: Ph Quc - TP.HCM (n sng)

n sng ti khch sn. Xe v HDV Vietravel a on ra sn bay p chuyn bay tr vTP.HCM, kt thc chng trnh du lch ti sn bay Tn Sn Nht.


12/24

TOUR: NHA TRANG bAy - WONDER PARK -WHITE SAND DOC LET (4 das)+ Tour price: from 2,890,000 VND/person+ Departure dates: Every Thursday

and Saturday

TOUR: HA NOI - yEN TU - HA LONG - bAI DINH- TRANG AN (4 Das)+ Tour price: 6,690,000 VND/person(Discounted 3.000.000 VND)+ Departure date: Every Saturday

TOUR: HA NOI - yEN TU - HA LONG - HOA LU -TAM COC - bICH DONG+ Tour price: 6,690,000 VND/person(Discounted 3.000.000 VND)+ Departure date: Oct 29th, 2011

TOUR: HA NOI - yEN TU - HA LONG - SAPA -DEN DO (6 das)+ Tour price: 9,990,000 VND/person(Discounted 2.500.000VND)+ Departure date: Every Friday

12

AUTUMNIN THE NORTHWhen autumn comes to the North, everymotion of the nature like the sound ofleaves falling gently to the ground, thesmell of the glutinous rice floating throughthe narrow alleys, or the color changing ofrice fields and so on, always touch the heartof not only the poets, but also the touristsfrom all over the country. Dont miss out theAutumn Northern tours with an attractivediscount up to 3.000.000 VND.

AUTUMN SCENERyOF NHA TRANGAutumn in Nha Trang is gentle and romanticlike eternal love songs of the sea. With theexcursion to Nha Trang ba - one of the most

eautiful as in the world will leave ounumerous interesting things.

Main attractions: Ca Na beach, Nha Trangbay, Mieu island, Tri Nguyen aquarium, Tamisland, Tre island, Wonder park, Vinpearlland (optional), White Sand Doc Let, ThapBa hot spring, Dam market.

CON DAOTHE PEACEFUL LANDIS CALLING Aside the magnanimous past of Con Dao,

toda it is an ideal place for those who lovenature and want to enjo their own sereneenviroment apart from the noise of the cit. Admire the colorful coral reefs under thesea, explore the primar forests, oservesea turtles hatching on the eaches, or gofishing are some of the exciting activities andexcursions which ou should not miss out onour vacation to this island.

Main attractions: Con Dao museum, PhuHai prison, Tiger cage relic, Hang Duongcemetery, Madam Phi Yen temple, Cau

temple, Dam Trau beach, Ben Dam port,Shark cape, Lover peak, Nhat beach, 914pier, Con Dao market.

Contact information:Domestic Department - Tel: (08) 3 822 88 98 - Ext: 132, 181, 302, 281, 141, 336Or Vietravel nationwide branches - Or access online website:www.travel.com.vn

Hot!

Hot!

Hot!

Hot!

TOUR: CON DAO - bLUE PARADISE (3 Das)+ Tour price: 4,790,000 VND/person(Discounted 600,000 VND)+ Departure date: Every Wednesday


13/24

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

13

LONDONCITy OF FOG & LOVEFollowing the announcement of VietnamAirlines plans to launch the Vietnam - UnitedKingdom direct flights the end of 2011,Vietravel is the first partner of Vietnam Airlines to ring out the special tour toLondon. b making an earl-ird reservation,ou are given the exclusive opportunit toreceive a special discount of 7.000.000VND.

Main attractions: Big Ben Clock tower,London Eye, Trafalgar square, Buckinghampalace, Windsor castle, Madame tussauds,Wax museum, Westminster abbey, Bristishmuseum, Timing zone - Greenwich, Romanbaths, Stonnehenge.

HOT SALE PROMOTIONOF SHANGHAI PACKAGEShanghai is a renowned internationalmetropolis drawing more and moreattention from all over the world. Besideits modernization, Shanghais multiculturalflair endows Shanghai with a uniqueglamour. Here, one finds the perfect blendof culture, the modern and the traditional ,and the western and the oriental. Westerncustom and Chinese tradition intertwined,form Shanghais culture, making a visitorsstay truly memorable. Dont miss out ourspecial promotion for the Shanghai -Hangzhou - Wuxi - Suzhou 5 day tourpackage at only 6,990,000 VND.

VISIT JEJU ISLANDNO VISA REQUIRED Together with other discount offered in this Autumn, Vietravel is promoting 4 da and5 da Explore the eaut of Jeju Islandpackages at a super discounted price.besides, traveling to Jeju is much convenientnow due to the visa waiver program, touristsare not required to prove their finance as wellas other complicated procedure as efore.

Main attractions: Oedolgae Rock,Cheonjiyeon waterfall, Jusangjeolli cliff, Mt.Hallasan, Hallim park, Haenyeo museum,Seopjikoji beach, Seongsan sunrise,Jinseng shop, Cosmetic shop, SeonlimbangKimchi school, Halla arboretum, Folklore

and Natural History museum, SangumburiCrater, Seongeup Village, YongduamRock (Dragon Head Rock), Dokebi Road(Mysterious or ghost road), Love land park,Tap Dong street.

Contact information: Vietravel Outound Department190 Pasteur St., Dist.3, HCMC - Tel: (08) 38.22.88.98 - Ext: 130, 315, 377, 316Vietravels Branches and Travel Centers - Or visit our Online Booking Website:www.travel.com.vn

TOUR: SHANGHAI - HANGZHOU - WUXI SUZHOU (5 das)+ Tour price: from 6,990,000 VND/person+ Departure date: Oct 16th, 2011

TOUR: EXPLORE THE bEAUTy OF JEJU ISLAND

(4 das)+ Tour price: 12,790,000 VND/person+ Departure date: Every FridayTOUR: EXPLORE THE bEAUTy OF JEJU ISLAND(5 das)+ Tour price: 12,990,000 VND/person+ Departure date: Every Monday

*Above price applicable from 14/10/2011to 13/01/2012.

TOUR: EXPLORE THE UNITED KINGDOM(7 das)+ Tour price: 58,990,000 VND/person+ Departure dates: Dec 9th, 16th, 23rd,

and 30th, 2011


14/24

DU LCH NC NGOI14

TP.HCM

THNG HI

TOUR THNG HI - HNG CHU - V TCH - T CHU (5 ng)+ Gi t: 6.990.000VND/khch+ Ngy khi hnh: 16/10/2011

uLin h:KHI DU LCH NC NGOITel: (08) 3.822 8898 - Ext: 130V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton quc.Hoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

Hp dnThng Hivi gi siu rNm n dng Hong Ph m m, Thng Hil th hin i v ln nht Trung Quc. Ni c nhng ta cao c, ngi cha c knh cng vinhng di tch, danh thng ni ting. Sc hp dnca Thng Hi lun li n tng khng aogi phai trong lng du khch d ch t chn n mt ln trong i. Dp n, Vietravel tung rang tour Thng Hi - Hng Chu - V Tch - TChu (5 ng) vi gi siu r, ch 6.990.000 VND.

im n chnh:Thng Hi:bn Thng Hi,thp truyn hnh ng Phng Minh Chu, ngmcu Nam Ph, khu ph ng, bo tng TngKhnh Linh, ca hng ngc trai, mua sm ti PhNam Kinh, cha Ngc Pht. Hng Chu:ngoncnh Ty H, vn tr Long Tnh, miu Nhc Phi,cha Linh n, Phi Lai Phong, thng thc trLong Tnh. V Tch:phim trng Tam Quc DinNgha, ngm cnh Thi H, gh thm ca hngsn xut m t sa. T Chu:vn sen, Hn SnT, xng sn xut t la ni ting ca T Chu...

Longge Hotel


Chuyn bay i:

TP.HCM - Thng Hip chuyn bayVN 910 (07:45 - 12:40)

Chuyn bay v:Thng Hi - TP.HCMp chuyn bayVN 911 (15:10 - 18:05)


15/24

15

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

TP.HCM

TOUR CU TRI CU - TRNG KHNH (6 ng)+ Gi t: 23.990.000 VND/khch+ Ngy khi hnh: 20/10/2011


QUNG CHU

TrNG kHNH

CU TrI CU

Holiday Inn Hotel


Sc icCu Tri CuCu Tri Cu c hnh thnh trn vng ni vi trm tch, ni ting vi nhng ngn ni tutph trng xa, rng thng trng ip, nn vnha c o ca tc ngi Tng Ma thu vithm l chun sc vng rc, ngn thc trngc, ln nc xanh ic gp phn t im ctranh thin nhin tut sc ca thin ng hgii Cu Tri Cu.

im n chnh: Cu Tri Cu: tham quanlng dn tc Tng A B v dn tc Khng;thng ngon v p ca hng trm h nc

ln nh, nhng ngn ni tuyt, h nc xanhnh ngc, rng cy bn ma thay l v cc thcnc nhiu tng; gh thm ca hng th cngm ngh ca dn tc thiu s, khu thng cnhHong Long - khe ni ko di t Nam sang Bcca dy ni Ngc Thy c UNESCO cng nhnl Di sn thin nhin th gii, chim ngngnhng bi nham thch nm di khe ni nhpnh un ln Trng Khnh:ca hng t la,cng vin Nga Linh, qung trng Triu ThinMn, mua sm ti khu Gii Phng Bi...

Chuyn bay i:TP.HCM - Trng Khnh(qu cnh Qung Chu)

p chuyn bay CZ368 (8:00 - 11:450)CZ3425 (13:55 - 16:05)Trng Khnh - Cu Tri Cup chuyn bay CZ8167 (18:50 - 19:10)

Chuyn bay v:Trng Khnh - TP.HCM(qu cnh Qung Chu)p chuyn bay CZ3426 (17:05 - 19:00)

CZ367 (21:30 - 22:45)


16/24

DU LCH NC NGOI16

Chuyn bay i:TP.HCM - Jejup chuyn bayZE 1712 (23:30 - 6:00)

Chuyn bay v:Jeju - TP.HCMp chuyn bayZE 1711 (19:40-22:20)

n o Jejukhng cn visa,gim thm 1,4triu ngC mt tin c o nht m n c th khng tin nhng honton l s tht. Na du lch n o Jeju (Hn Quc), khngcn phi lm visa v sc hn na khi c gim thm 1,4triu ng. D n c i tour tit kim n u i na cngkhng th r hn tour n, ch c ti Vietravel.

im n chnh: Oedolgae Rock, thc Cheonjiyeon, vch Jusangjeolli, ni Hallasan, cng vin Hallim, bo tngHaenyeo, b bin Seopjikoji, nh Seongsan Sunrise, trungtm mua bn & cung cp nhn sm thng hng, ca hngm phm ni ting Hn Quc, lp dy lm kim chi Hn QucSeonlimbang, vn m Halla, Bo tng vn ha truyn thnglch s t nhin, ming ni la Sangumburi, lng dn tcSeongeup, bi bin Yongduam, con ng ma qui, cng vinLove Land, mua sm ti ca hng min thu v siu th, doph Tap Dong.


Jeju Palace Hotel

TP.HCM

JEJU

uLin h:KHI DU LCH NC NGOI

Tel: (08) 3.822 8898 - Ext: 315V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton quc.Hoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

TOUR KHM PH V P JEJU (4 ng) (*)+ Gi trn gi: 12.790.000 VND/khch

( gim 1,2 triu ng)+ Ngy khi hnh: th 6 hng tun

TOUR KHM PH V P JEJU (5 ng) (*)+ Gi trn gi: 12.990.000 VND/khch ( gim 1,4 triu ng)+Ngy khi hnh: th 2 hng tun

(*) Chng trnh p dng t 14/10/2011 - 13/01/2012


17/24

17

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

Metropolitan Hotel

TOUR TOKyO - NI PH S - NIKKO (4 ng)

+ Gi trn gi: 38.990.000 VND/khch+ Ngy khi hnh: 13, 27/10/2011


Khm phma thu

Nht bnMa thu Nht t u t trung tun thng 9, khinhng tn l phong xanh ngt dn chun sang sc, vng v lan xung t pha bc n pha Nam.Sc l tri u khp thnh ph, lng mc v trnni Ph S. Ma thu lm ri nhng chic l trntng con ng, gc ph, thm nh em n sn nh, th thi trong tm hn.

im n chnh:Tokyo:ni Ph S, thung lngOwakudani c hnh thnh t ln phun tro cuicng ca ni la Hakone cch nay 3000 nm,

du thuyn trn h Ashi th mng, n AsakusaKannon, Hong Cung, thp Tokyo, khu Ginza, duthuyn trn sng hng ti Odaiba v ngm nhnnt hin i ca th Tokyo, mua sm ti khushopping Odaiba. Nikko: cng vin quc giaNikko, n Nikko Toshogu, h Chuzenji nm dichn ni la Nantai, thc nc Kegon...

TP.HCM

TOkYO


Chuyn bay i:

TP.HCM - Tokop chuyn bayVN 950 (00:05 - 07:50)

Chuyn bay v:Toko - TP.HCMp chuyn bayVN 951 (10:00 - 14:00)


18/24

DU LCH NC NGOI18

Novotel Hotel

Bernard Shaw Hotel

TOUR KHM PH VNG QUC ANH (7 ng)+ Gi trn gi: 51.990.000 VND/khch+ Ngy khi hnh: 09, 16, 23, 30/12/2011


TP.HCM

LONDON

Chuyn bay i:TP.HCM - London

p chuyn bay VN141 (23:20- 06:20)

Chuyn bay v:London - TP.HCM

p chuyn bay VN140 (12:00 - 07:10)uLin h:KHI DU LCH NC NGOI - Tel: (08) 3.822 8898 - Ext: 377, 316. V cc trung tm, chi nhnhVietravel trn ton quc. Hoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

Chim ngngthnh phsng mLondonTheo k hoch, ng a thng Vit Nam - AnhQuc s chnh thc i vo khai thc t thng 12.Vietravel l i tc u tin ca Vietnam Airlinestrin khai ng tour c it n. H ng knga hm na, n s c gim 7 triu ngtrn mc gi trn gi l 58.990.000 VND/khch.

im n chnh: thp ng h Big Ben, vngxoay London Eyes, qung trng Trafalgar, chphnh cung in Buckingham v xem nghi thc i

gc ti cng cung in, cung in Windsor, botng sp Madame Tussauds, tu vin Westminster,bo tng Bristish, sn vn ng Stanford Bridgev cu lc b bng Chelsea, mua sm ti khuTiming Zone - Greenwich, tham quan RomanBath - ni tm nc khong ca cc vua cha,dy sa thch Stonehenge - mt trong nhngk quan th gii...


19/24

19

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

Novotel Hotel

Nc xinh pn t nc hun thoi hnh chic ng vi nhngcng trnh kin trc tut vi, du khch ng nh lcvo th gii c tch. Ni cn c it n icnh quan t nhin th mng vi nhng h nc rngmnh mng, ngn ni cao chp chng v ta lu itut m... li cun du khch phng xa.

im n chnh: Php: nh th c B, du thuyntrn sng Seine, thp Eiffel, bo tng Louvre, KhiHon Mn, i l Champs lyses, lng m Napoleon,nh th Sacre Coeur. Thy S:thc Rhine Falls, nh thFrauenkirche, ta nh quc hi, thp ng h, nhth thnh Vincent, cung in Federal, khu ph c IleRousseau, ct nc cao nht th gii Jet DEau trn hLeman, ta nh Lin Hip Quc, lu i Chillon, tngi Lion Monument, cu Chapel, nh th Jesuit, leo ni

Tilis bng cp treo chim ngng v p hng v cady ni Alps. :lu i Sforza, nh th Duomo, nh htLa Scala, Galleria Vittorio Emmanuelle, qung trngv nh th thnh Marco, xng thy tinh Murano,cung in Doges, i thuyn c mc, thp nghingPisa, in Vatican, qung trng thnh Peter, i giong thnh Peter, lu i Sants Angelo, u trngLa M, in Patheon, ging phun Trevi, i phun ncPiazza Di Spagna.


TOUR PHP - THy S - (13 ng)+ Gi trn gi:95.990.000 VND/khch+ Ngy khi hnh: 02/11/2011

Chuyn bay i:TP.HCM - Paris (qu cnh Singapore)p chuyn bay SQ 185 (19:45 - 22:40)

Chuyn bay v:Rome - TP.HCM (qu cnh Singapore)p chuyn bay SQ 172 (09:50 - 10:55)

uLin h:KHI DU LCH NC NGOI - Tel: (08) 3.822 8898 - Ext: 377, 316. V cc trung tm, chi nhnhVietravel trn ton quc. Hoc truy cp mng bn tour trc tuyn:

TP.HCM

SINGAPORE

ROME

PARIS


20/24

GOLDEN PARTNER20

Siu TH Si gn l doanH ngHip quc

doanH Trc THuc Tng cng Ty THngmi Si gn, kHai Trng Vo ngy

27/09/2001. Siu TH Si gn THng xuyn

T cHc nHiu cHng TrnH kHuyn

mi nH gim gi 5 - 10% cHo mi Sn

pHm, Hng Ha km qu Tng, rT THm

Trng THng nHiu Tng pHm c

gi Tr nHm THu HT V Tng lng

kHcH Hng n mua Sm.

Nhn dp l Quc khnh 2/9, siu th Si Gntng bng t chc chng trnh Thng bnhng khuyn mi ca thnh ph v k nim

sinh nht 10 nm.

1. Tn chng trnh: THNG KHUYN MI MNG QUCKHNH 2/9 - TNG BNG N SINH NHT

2. Hnh thc thc hin: Rt thm may mn

3. i tng: Khch hng mua l ti Siu th t chn 3/2;cc ca hng tin li Satrafoods.

* Lu : Khch hng mua s c hng chit khu casiu th, mua hng ti cc quy t nhn khng c tham gia

chng trnh.

4. Thi gian thc hin:T ngy 01/9 - 18 gi ngy 02/10/2011

5. a im p dng: Siu th Si Gn; v cc ca hng thcphm tin li Satrafoods.

6. Th l: Vi mi ha n t 200.000 VND tr ln khi muahng ti siu th t chn Si Gn 3/2 v cc ca hng tin liSatrafoods, khch hng s nhn c 01 phiu rt thm maymn. Phiu rt thm ch hp l khi khch hng cung cp y thng tin nhn vin nhp liu vo my tnh v in ra

cho khch. Vi iu kin ha n c gi tr trong vng 03ngy k t ngy mua hng.

Thng khuyn miMng Quc khnh 2/9

10 nmSinh nhtSiu th Si Gn

7. C cu gii thng: (*)- 01 Gii c bit: 01 xe tay ga HONDA Lead- 02 Gii nht: mi gii 01 xe gn my HONDA Wave S- 03 Gii nh: mi gii 01 my git SANYO- 05 Gii ba: mi gii 01 bn i, 01 my sinh t- 05 Gii t: mi gii 01 b ni Happycook- 50 Gii khuyn khch: mi gii 01 phiu mua hngSATRAFOODS tr gi 300.000 VND

8. Thi gian t chc rt thm: Ch nht, lc 19 gi ngy02/10/2011 ti sn Siu th Si Gn s 34 ng 3-2, P.12, Q.10.

9. Thi gian trao gii: Th by, lc 19 gi ngy 15/10/2011ti sn Siu th Si Gn.

10. Hn cht nhn gii: Sau 30 ngy k t ngy cng bkt qu.

Khch hng trng gii mang theo CMND, bn sao hkhu lm cc th tc, phiu lu i chiu.

Khch hng trng gii phi chu cc chi ph nh thu thunhp c nhn, thu VAT v cc khon khc (nu c) theo quynh ca Php lut.

Gi tr gii thng khng c quy i thnh tin mthoc chuyn nhng di mi hnh thc.

11. Siu th Si Gn c php s dng hnh nh cakhch hng trng gii vo mc ch qung co trn ccphng tin truyn thng i chng.

(*) nh chnh thng tin ng trn trang 40 ca Bn tin Ngi Du Lch s 70 - Pht hnh thng 9/2011


21/24

T VN DU LCH 21

WEEKLY PROGRAM

(26.09 - 09.10.2011)

Mi chi tit xin vui lng lin h:TRUNG TM O TO VIETRAVEL- 35 Trn Quc Ton, P.8, Q.3, TP. HCM Tel: (08) 38 208 129 - Ext: 12, 20 Fax: (08) 38 208 130Email:[email protected] Website:www.travel.edu.vn HOTLINE:0902 577 855

1. Nghip v bn, iu hnh tour du lch2. Nghip v hng dn du lch

3. Bi dng cc k nng: K nng bn hng; k nng m phn; K nngthuyt trnh; K nng lp k hoch; K nng t duy sng to; K nngdnh cho Hng dn vin; K nng giao tip; Cc kha hc dnh chongi chun b i xut khu lao ng hoc du hc.

4. T vn du hc: T vn chn trng v cc vn v ti chnh linquan n du hc; H tr lm visa v cc dch v khc cho du hc sinht khi bt u du hc cho n khi tr v nc; T chc tour cho hcsinh, ph huynh tham kho chn trng trc khi du hc; T chc cho nhnvin cc c quan, doanh nghip du hc nhm nng cao nghip v.

- Khai ging: u v gia thng- Ca hc: Sng, chiu, ti

(3 bui/tun vo th 2, 4, 6 hoc th 3, 5, 7)

C HI LM VIC TI CNG Ty DU LCH HNG U VIT NAM

CHIU SINH CC LP NGH

THNG BOTUYN DNG LAO NG1. Tun dng lao ng lm vic ti Macau+ Ngnh ngh:[a] Nhn vin phc v nh hng, tip tn, tp v+ iu kin:- Nam, n: t 18 - 32 tui- Chiu cao: nam t 1,65m tr ln; n t 1,55m tr ln- Thng tho ting Ph thng, ting Qung ng

- Mc lng: t 575 - 1.000 USD/thng (bao n )

[b] Gip vic gia nh+ iu kin:- N: t 25 - 42 tui- Bit ting Hoa, u tin ng vin tng lm vic i Loan- Mc lng: t 312 USD/thng (bao n )

2. Tun dng lao ng lm vic ti Nht Bn+ Ngnh ngh: Lao ng ph thng+ iu kin:- Nam, n: t 20 - 30 tui- Tt nghip THPT tr ln (ring ngnh may ch cn tt nghip THCS)- Mc lng: t 65.000 Yn/thng

Mi chi tit xin lin h: CNG Ty VIETRAVEL TRUNG TM NGUN NHN LC VIT NAM (VIMAC)Lu 3 - 35 Trn Quc Ton, P.8, Q.3, TP.HCM - Tel: (08) 3820 6777 - Ext: 104, 106, 107, 108Fax: (08) 3820 0587 - Hotline: 098 886 4487


22/24

uLin h:

KHUYN MIKHUYN MI

* Khun mi nhn dp khai trng ng athng H Ni/TP.HCM - London:Cho London - C hi vng, d dngtn hng

599USD/v kh hi ( bao gm thu

v ph ph xng du)- Xut v t na n 15/10/2011- Khi hnh t 08 - 31/12/2011

+ T435USD/v mt chiuchng H Ni - Warszawa (Ba Lan)+ Xut v v khi hnh t 16/09 - 31/12/2011

+ T480USD/v mt chiu+ v808USD/v kh hichng TP.HCM - San Francisco/Las Vegas/Los Angeles/Seattle

+ Xut v v khi hnh: t na n 31/10/2011

+ T490USD/v kh hichng TP.HCM Brussels/Moscow/Athen+ Xut v t nay n 29/02/2012

+ Khi hnh t16/11/2011 n ht 29/02/2012

+ T245USD/v kh hichng TP.HCM - i Bc/Cao Hng

+ Xut v: t nay n 31/10/2011

+ Khi hnh: t nay n 24/12/2011

TRUNG TM V VIETRAVEL 190, Pasteur, Q.3, TP.HCM - Tel: (08) 38 22 8898 Ext: 118, 119, 120, 121, 357 - Hotline: 0938 301 377

TRUNG TM DU LCH L HNH CH LN30 Chu Vn Lim, Q. 5, TP.HCM

Tel: (08) 38 537 237PHNG GIAO DCH BN L - TTDLLH TH GII37 Quang Trung, Q. G Vp, TP. HCM

Tel: (08) 39 899 335 / 36

TRUNG TM V VIETRAVEL190, Pasteur, Q.3, TP.HCM - Tel: (08) 38 22 8898

Ext: 118, 119, 120, 121, 357 - Hotline: 0938 301 377CHI NHNH PH M HNG1409 L H4, KP M Ton, P. Tn Phong, Q.7, TP. HCM

Tel: (08) 54 122 777

CHI NHNH NG NAI59 ng 30/4, P. Thanh Bnh, TP. Bin Ha, ng Nai

Tel: (0613) 948 930CHI NHNH BNH DNG747 i l Bnh Dng, TX.Th Du Mt, Bnh Dng

Tel: (0650) 3882 888

+ T450USD/v kh hichngTP.HCM Pusan, tng khi lng hnh lk gi thm 20kg+ Ng khi hnh v xut v: 15/09 - 14/12/2011

iu kin:+ V phi xut trong 3 ng k t ng t+ Khng c gia hn, tha i tun ng a


23/24

lLin h:Cng ty Du lch Vietravel - 190 Pasteur, P.6, Q.3, TP. HCM - Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 221, 127Hotline: 0909 177 130 (Ms oan Linh) - Mng bn tour trc tuyn:

Mt hi trnh 3 quc gia

Gihp dnvtit kimnhtCh 28.990.000 VND/khch

Ngy khi hnh: 21, 28/11 v 05, 12/12

Cng du thuyn 5 sao

Legend Of The SeasKhm ph hi trnhng Nam

Singapore - Malaysia - Thi Lan

Hy t tour tiVietravelv tn hng cm gic th v, tin nghi, ng cp quc tngay hm nay!


24/24

Travel Weekly No.39

Documents

Transcript of Travel Weekly No.39