7/30/2019 Translation of the Ambans Letter a (3)

1/2

Translation of the Ambans Letter A.

h ?1-0,-&{,-.}-,=-#+,-=-#=v1->m=-#2~=-#bo$-60=-={:-[-1m-1$-;-0)$-08m-8H-co=k-

h [,-W=-8#}-1&,-0)$-+},-k $,-bo8m-Wv-V{,-M1=-${=-m=-#={:-$,-a},-80v;-bo-+#}=-+{-W:-9$-k +-&-*#-:m$-=v-&m0=-0\w:->m=-${+-R},-&{,-;-Wv-V{,-21-1{+-.-'m-9m,-;-${=-1{+-#6,-+#-,=-[},->o:-0)$-3|-({-.-=v-*}#-`o-8"v:-+#}=-;k +{-+},-={+-:$-={:-[-1m-1$-M1=-,=-=-#,=-'m-8H:-9}+-:v$.}-_s-;:-#+,-bo=-

7/30/2019 Translation of the Ambans Letter a (3)

2/2

iam ban chen po nas gdan sag sum gyis gtsos gzhung zhabs ser skya mi mang la btang bai dra shus/

lhan rgyas go mchan btang don / snyan zhui rgyu rkyan rnams nges shing / zhib na skyab mgon talai

blama rin poche mchog chibs

bsgyur nam phebs su tshang mas bkabsgur gyis gser snyan sgron bul zhu dgos de ltar yang / da chathag ring su chibs bsgur gyis nged

blon chen la rgyu rkyen tsam med pa ji yin la nges med gzhan dag nas skon gyur btang tshe nye pa su

thog du khur dgos

la / de don khyed rang ser skya mi mang rnams nas sa gnas ji drar yod rung pot talar gdan

zhus kyis las don mdzad dgos dang /

da dung rmongs sems di mur bzhag tshe gser snyan sgron bul thog gnas dbyungs kyis/

nye pa gchod rgyu yin pa dang / de brel khyed rang ser skya mi mang lang gan khri med pa yong min

la ming tho deb khongs su

nyar tshags bgyis pa bcas / de don gdan sa se bras dgagsum gyis gtsos ser skya mi mang nas nges dgos

rgyur / Kwang zhui khri

bzhugs sum cu pa zla 7 tshes 6 la /