Sample-1 (FIRST LANGUAGE)

0. Subject: Debdyuti Ray

1. *CHI: Ratribelaye Rahul ghumate jacchilo.

2. *CHI: Hothat tar posha kukurti dakchilo.

3. *CHI: Rahul take ghorer bhetore ene dekhe je se ekti bang dhoreche.

4. *CHI: Se bangtike ekti baksher modhy rekheche.

5. *CHI: Se bollo bangtike janlar kache rekhe dao.

6. *CHI: Tarpor Rahul o tar posha kukurti suye porlo.

7. *CHI: Sei bangti baksho theke beriye paliye gelo.

8. *CHI: Tarpor Rahul sokale dekhe bangti aar nei.

9. *CHI:Tarpor tara jutor modhye tuler niche bichanar niche khujlo.

10. *CHI: Kintu take kothao pelo na.

11. *CHI: Tarpor tara janlar baire dekhlo.

12. *CHI: Tarpor tara beriye porlo.

13. *CHI: Rahul dekhlo matite ekti matite gorto ache.

14. *CHI: Kukurti dekhlo gacher upor ekti mouchak ache.

15. *CHI: Tarpor sekhan theke ekti indur beriye porlo.

16. *CHI: Se tar nake kamralo.

17. *CHI: Kathberaliti dekhlo kukurti ek jhaap diye mouchaktike phele dilo.

18. *CHI: Tokhon mouchak theke moumachi beriye porlo.

19. *CHI: Tokhon Rahul gacher gorter bhitore dekhchilo.

20. *CHI: Tarpor sei gorto theke hothat ekti pecha beriye porlo.

21. *CHI: Se bhoy peye pore gelo.

22. *CHI: Tokhon kukurtike moumachiguli tara korlo.

23. *CHI: Kukurti ekti boro pichone (?) lukiye porlo.

24. *CHI: Kintu se janto na je kukur pathorer pichone lukiye.

25. *CHI: Tai se chechiye dakte laglo.

26. *CHI: Se bollo ‘tumi kothaye’.

27. *CHI: Tarpor ekti horin tar shinge Rahul (Rahulke) tule nilo.

28. *CHI: Tarpor tara dourate laglo ebong horinti tader pichone dourate laglo.

29. *CHI: Tarpor tara upor theke ektu niche pore gelo.

30. *CHI: Sekhane ekti pukur chilo.

31. *CHI: Tader pashe aaro kichuta jayga chilo.

32. *CHI: Tarpor tara ekti pocha gacher pichone dekhlo.

33. *CHI: Sekhane sei bangti ebong onyo ekti bang chilo.

34. *CHI: Tarpor pasher jhopjhar theke kotoguli banger bacha beriye porlo.

35. *CHI: Tarpor se take jiggyasa korlo egulo ki tomar bacha.

36. *CHI: Bang bollo ha.

37. *CHI: Tarpor se bollo je tumi amader (?) eso na.

38. *CHI: Ei bole tara baric hole gelo.

No. of sentences: 38

No. of words: 247

No. of nouns: 52

No. of verbs: 77

Sample-1 (SECOND LANGUAGE)

0. Subject: Debdyuti Ray.

1. *CHI: At night Rahul go(went) to sleep.

2. *CHI: Suddenly his pet dog barks.

3. *CHI: Rahul do(take) his dog in his room.

4. *CHI: He see ‘that is a frog’.

5. *CHI: He said ‘you keep the frog in the box.

6. *CHI: After they go to sleep.

7. *CHI: After the frog go to out the house.

8. *CHI: They wake up in morning and see the frog is out the house.

9. * CHI: They find in boots in tolls (chair) and under bed.

10. *CHI: They find out of window.

11. *CHI: They find a empty groud (ground).

12. *CHI: Rahul find a cave in the ground and the dog find in behive(beehive).

13. *CHI: Suddenly a rat out of the cave and bite (bit) Rahul.

14. *CHI: The dog jumped a tree.

15. *CHI: The behive(beehive) go to under the tree.

16. *CHI: Rahul see a hool(hole) in the tree.

17. *CHI: A (an) owl out of the holl and Rahul go to under the tree.

18. *CHI: The dog run and the bees came near the dog is where?

19. *CHI: The dog is beside the rock.

20. *CHI: A deer catch Rahul.

21. *CHI: After they go to the water beside the empty ground.

22. *CHI: They see a dead tree.

23. *CHI: Her beside was the frog.

24. *CHI: Out many frogs in the bush.

25. *CHI: There is many frog in his hand and bye bye the frogs.

No. of sentences: 25

No. of words:104

No. of nouns:56

No. of verbs:36

Sample-2

0.Subject- Ankita Ghosh.

1.*CHI: Kono ek somoy ek grame Popy bole ekta chele baas korto.

2.*CHI: Tar barite se aar tar ekta kukur baas korto ebong tar sathe kichu jama chilo.

3.*CHI: Popy ratri jokhon holo tokhn bangtike ekti jaare rekhe ghumate gelo ebong tar songe

kukurti o khante(khate) ghumacchilo.

4.*CHI: Jokhon se aar tar kukurti ghumacchilo tokhon bangti jaar theke beriye gelo.

5.*CHI: Porerdin se sokale ghum theke uthe dekhlo je bangti jarer modhye nei.

6.*CHI: Tarpor sei sob jaygay khunjte laglo.

7.*CHI: Emonki se tar jutor bhitoreo khunjchilo.

8.*CHI: Ebong tar sathe je kukurti chilo se jarer modhye mukh tokhon dhukiye khunjchilo.

9.*CHI: Tarpor Popy janla khule chitkar korte laglo.

10.*CHI: Se o tar kukurti ekti gobhir jongole giye chitkar korchilo.

11.*CHI: Sei gobhir jongole ekti gorto chilo tokhon se sei gorter bhitore mukh dhukiye

khunjte laglo.

12.*CHI: Ebong tar kukurta ekta gache moumachir chaak chilo tar dike mukh unchu

korechilo.

13.*CHI: Kichukhon pore sei gorto theke bang beriyechilo.

14.*CHI: Tar kukurta tokhono moumachir chaaktar dike takiyechilo.

15.*CHI: Tarpor sei jongole Popy ekti boro gach dekhechilo tokhon sei gacher kotorer dike

takiye chilo.

16.*CHI: Sei kukurta gacher chaakta bhange niche phele dilo ebong moumachigulo paliye

gelo.

17.*CHI: Tarpor Popy khub bipod(?) sei gachtir kotor theke pecha beriye elo ebong sei

kukurti pechone moumachi chut te lagto(laglo).

18.*CHI: Moumachir eto gotibege Popyke fele dilo.

19.*CHI: Tarpor Popy ekta boro chibite(dhibite) uthe dakadaki korte laglo.

20.*CHI: Sei dhibi theke boro horin uthe elo.

21.*CHI: Horinta Popyke jole phele dilo.

22.*CHI: Sei jole Popy tar kukurke mathaye tule niyechilo.

23.*CHI: Ebong se ekta gache dale aashroy nilo tar kukur o Popy.

24.*CHI: Kichukhon por daaltar modhye line( ek sarite)(kore) bosiye dilo ebong se o tar

kukurti jole neme elo Popy tar bangtike haate kore.

No.of sentences: 29

No.of words: 272

No.of nouns: 80

No.of verbs: 64

Sample-2

0.Subject: Ankita Ghosh

1.*CHI: Once upon a time a boy who’s(whose) name was Popy.

2.*CHI: He lived in a village.

3.*CHI: He(,)his dog and the frog lived in house.

4.*CHI: Oneday Popy midnight(?) to sleep.

5.*CHI: The tomorrow rise to first morning saw not for frog.

6.*CHI: The next day found of the frog.

7.*CHI: Atlast Popy went (?) Jungal(jungle).

8.*CHI: He stayed at a tree.

No. of sentences:8

No. of words: 56

No. of nouns:15

No. of verbs:8

Sample-3

0.Subject: Shrija Majumdar

1.*CHI: Ek somoy rate ekti chele tar poshyo kukurke tar aar ekti poshyo jake se khub

bhalobase take dekhacchilo.

2.*CHI: Sei cheletir naam chilo John.

3.*CHI: Jokhon(John) tar kukur Jimmy ke niye ghumiye pore tokhon Johner bangti dibba

theke paliye jaye.

4.*CHI: John jokhon sokale uthlo tokhon Sammyke dekhte na paye(peye) khunjte shuru

korlo.

5.*CHI: Se sara bari khunje nilo kintu John kothao thake khunje pelo na.

6.*CHI: Ebong tar kukurti dibbar modhye khunjte giye mukh atke phele.

7.*CHI: Se baire “Sammy” “Sammy” bole dake kintu kothao khunje paye na.

8.*CHI: Se tokhon bari thekeberiye ese “Sammy” “Sammy” bole daakte thake kintu

mouchaker gondhe tar dike douraye .

9.*CHI: John gorto sob jaygay khunjte thake kintu kothao paye na.

10.*CHI: Jimmy abar mouchaktike khabar cheshta kore ebong mouchakti matite pore bhenge

jaye.

11.*CHI: John je gortotaye khunjchilo sekhan theke beriye asaye Johner naake khub jore

lage.

12.*CHI: Tokhon Jimmy mouchaktike khabar cheshta kore ebong mouchakti matite pore

bhenge jaye.

13*CHI: John gacher gorte khunjte thake.

14.*CHI: John gach theke pore jaye karon gacher gortotite chilo ekti pencha.

15.*CHI: Ebong dimer pechone moumachi dourate shuru kore.

No. of sentences: 15

No. of words: 165

No. of nouns: 45

No. of verbs: 46

Sample-3

0.Subject: Shrija Majumdar.

1.*CHI: Once upon a time in a(the) evening a boy whose name was John wae see his frog in

a jar.

2.*CHI: He have(had) also another pet whose name is Jimmi was sleep then the frog name

was Sammy.

3.*CHI: When John and Jimmi was sleep then the frog was out in the jar and leave the place.

4.*CHI: In morning, when John was not find Sammy anywhere he was started to search and

Jimmy was bind his face in the jar.

5.*CHI: John was shouting with “Sammy” “Sammy” but “Sammy” was nowhere.

6.*CHI: He was out in his home for searching Sammy.

7.*CHI: He shouting “Sammy” “Sammy” and jimmi(Jimmi) was smellingthe bee’s house.

8.*CHI: John found him in a den and the dog wanted to beating the bee’s house.

9.*CHI: John was shouted with pen(pain) because the den was a rat’s den.

10.*CHI: John was climbed up a tree and Jimmy was jumping so that the nest was fall down

and broked.

11.*CHI: The bees were started run to beating the dog with group.

12.*CHI: John was fall down in tree.

No. of sentences- 12

No. of words- 169

No. of nouns: 49

No. of verbs: 44

Sample-4

0.Subject- Debolina Das

1.*CHI: Ekdin ekti balok tar barite ekti bangke niye esechilo.

2.*CHI: Se takeekti kancher koutor modhye rekhechilo.

3.*CHI: Sei bang chara tar aaro ekti posh manano kukur chilo.

4.*CHI: Se take khub aador ditto.

5.*CHI: Ratri holo(hole) se bangti oi kancher botoler modhye rakhe tar shojjyar sthaner ek

pashe rekhe diyechilo.

6.*CHI: Ebong balokti kukurtike niye nijer shojjyar sthane suye porlo.

7.*CHI: Modhyoratri(ratrite) bangti nijer kaancher koutor theke ek laaf diye neme paliye

jaye.

8.*CHI: Pordin sokal holo(hole) balokti nijer shojjya theke othe ebong dekhe oi bangtar

ghore kothao nei.

9.*CHI: Sei sara bari khoje kintu take kothao paye na.

10.*CHI: Seshmesh se nijer griho theke beriye bagane khunjte ase.

11.*CHI: Bagane sei gacher tolaye sei bangke khunjte khunjte ek jib dekhte peye bhoy peye

jaye.

12.*CHI: Kintu se bhoy peye theme jayeni se gacher upor uthe , dekhte dekhte se ek

penchake dekhe bhoy peye gach theke pore jaye o tar kukurti bhoy paliye jaye kichu dure.

13.*CHI: Tarpor tara dujone balok o tar kukurti khunjte khunjte onek dure chole jaye.

14. *CHI: Tara ek boro pathore upore uthe horin shing dhor dakte thake.

15.*CHI: Kintu asole tara bhebechilo ekti gacher daal.

16.*CHI: Sei horinta kradhe(krodhe) pathorer nich theke baire beriye aase ebong baloktike

ebong tar kukurke chunre nodir jole pele(phele) deye.

17.*CHI: Kintu tara benche jaye ebong tara pare othe se nicher dike takiye dekhe duti bang.

18.*CHI: Tar aaro onek bang sekhane joro hoy.

19.*CHI: Seshe se tar bang khunje niye khushi mone aanonder sathe nijer grihe phire jaye.

20.*CHI: Sei sob raasta jeguli onusoron kore se esechilo.

No. of sentences: 20

No. of words: 247

No. of nouns: 55

No. of verbs: 68

Sample-4

0.Subject: Debolina Das

1.*CHI: Once upon a time a boy had found a frog and he brought the frog in his own house.

2.*CHI: ut he also have(had) a pet dog.

3.*CHI: At night he came to his own room and put the frog in the bottle and put the bottle in

his bedside and sleep with his pet dog.

4.*CHI: In the morning he woke up and joyfully wait to meet the frog.

5.*CHI: But the frog was not in the house because at midnight the frog was went away.

6.*CHI: The boy searching the frog under the tree but ther was a(an) owl and the pet dog ran

away far.

7.*CHI: But the frog is no more.

8.*CHI: Atlast he and his dog went on in the gardens to find him.

9.*CHI: The boy searching the frog under the tree but there was no frog but there was a (an)

owl and the pet dog ran away far.

10.*CHI: Later, they go far for found the frog the (?) climed(climbed) a big stone and they

shortly for search the frog.

11.CHI: But they hold a deer’s head but that is not a tree branch but it is cut by another.

12.CHI: The deer was angry and put the(?) in his head and the boy and his dog in a pullput

they are not dead.

13.*CHI: They climed(climbed) up in a tree branch but it is cut by another.

14.*CHI: After that they saw two couples of frog and next they saw many baby frog and next

they saw many baby frog.

15.*CHI: Later they found there frog and went to home (with) happy(happily).

No. of sentences: 15

No. of words: 244

No. of nouns: 44

No. of verbs: 40

Sample-5

0.Subject- Joyshree Bhattacharya

1.*CHI: Ekdin rate ekti bacha chele aar ekti kukur tara dujone ekti bangke ekti kaancher

shishite bondi kore rekheche.

2.*CHI: Ebong sei bangtar dike tara onek khon dhore takiye chilo.

3.*CHI: Tarpor raat barar sathe sathe bacchati tar raater poshak pore kukurtir sathe ghumiye

porlo.

4.*CHI: Ebong sei somoy bangtir kouter dhaknati khule jaye ebong kokhon bangti kouto

theke bangti beriye jaye.

5.*CHI: Ebong tar porer din sokale kukurti ghum theke uthesei bangtike khunjte berolo

kokhono se juto kimba anyanyo jaygay khunjte laglo.

6.*CHI: Ebong kukurti bangtike khonjar jnyo se koutotir modhye matha dhukiye khunjte

laglo ebong kukurtir mathaye koutoti aatke gelo.

7.*CHI: Sei obosthaye kukurti ebong bacchati bangtike tader barir janla diye daakte laglo.

8,*CHI: Ebong daakte daakte ekti jongole giye pounchalo ebong bangtike daakte laglo.

9.*CHI: Sekhane se bangtir khonj pelona.

10.*CHI: Tarpor ekti gache ekti mochak chilo.

11.*CHI: Ebong sekhane ekti endur pelo.

12.*CHI: Ebong sei bacha cheleti gacher upor uthe porlo.

13.*CHI: Sekhane ekti mouchaktir(pore) gelo ebong sei kukurtike(kukurti) dourate laglo.

No. of sentences: 13

No. of words: 154

No. of nouns: 41

No. of verbs: 37

Sample: 5

0.Subject: Joyshree Bhattacharya

1.*CHI: In midnight, when t was sleeping.

2,*CHI: A frog jumped upon my nose and it begun to sleep.

3.*CHI: But suddenly I woke up and was very scared.

4,*CHI: Slowly and slowly I puted it into a jar.

5.*CHI: Then I recalled my pet dog Tom and and my oet also surprised after sawing(seeing)

it.

6.*CHI: Then we went to sleep with my pet dog another time and when we was(were)

sleeping the frog with jumped and went out from the jar.

7.*CHI: In next morning I woke up and see in the frog jar my pet dog was sleeping.

8.*CHI: I found him everywhere but the fog was not there even if my hill shoes also.

9.*CHI: Atlast we open the window and woke up my pet dog and I was telling it to jump into

the garden and saw the frog was there or not there after sometimes.

10.*CHI: “Tom” was came back and told that it was not there.

11.*CHI: My pet dog was told me that why you wanted the frog it was not your pet.

12.*CHI: Then, I told it is my best thing to saw it my science projesct.

13.*CHI: So, I told my pet dog let us look neighbour that where the frog was went.

14.*CHI: My pet dog told your mother will not agree to went out your home.

15.*CHI: So, we were planned we will went to the garden’s door.

16.*CHI: We went to the store room then we went to the garden.

17,*CHI: Atlast we went from the home and we called the frog everywhere but it not there.

18.*CHI: Atlast we went to jungle.

19.*CHI: So, we went to a small tree under and saw the honey was getting droped(dropped)

so I saw a hole and I thought the honey was getting there so it can be there.

20.*CHI: I took a stem jumped into the honey bee’s honey room.

21.*CHI: Suddenly, arat bite in the nose and my pet dog jumped and jumped into the bee’s

honey room.

22.*CHI: There was a banyan tree so I saw a banny tree and saw a hole in thehole I was so

the frog was there or not there.

23.*CHI: But I heared(heard) sound and saw the honeybees home was fallen by my pet dog.

24,*CHI: I heared another sound a (an) owl was flew from the hole.

25.*CHI: I was fall down from the tree and my pet dog was ran because the honey bees

colony was Tom backside.

26.*CHI: We ran in the deep jungle and we hid into a big grass and the backside of the grass

there was big rock my pet dog was scared.

27.*CHI: I holding a grass branches they went or not but I holding the branches and also my

pet dog biting a small black rock.

28.*CHI: I holding the branches were slowly up at last we sawthat was a raindeer(reindeer).

29.*CHI: It took us to a big pond and fallen us to the big pond.

30.*CHI: The water was so cold we caused very hard to went into the bank and we climb a

broken tree to have the warm.

31.*CHI: We saw two or three frogs under the broken tree and they came out.

32.*CHI: Slowly the infant frogs were came.

33.*CHI: My pet dog “Tom” had the power to communicate the mammals.

34.*CHI: It told that the big frogs mother and father you will gave(give) your one son to us.

35.*CHI: Suddenly the frog gating(getting) lost jumped into me.

36.*CHI: ATt last the mother and the father frog was agreed and left their son with us we

there(then) were went home happily.

No. of sentences: 36

No. of words: 429

No. of nouns: 79

No. of verbs: 101

Sample-6

0.Subject: Srimoyee Nath.

1.*CHI: Sondhyebela ekti bacha chele tar nijer ghore tar kukurke niye jar bondi ekti bangke

dekhche koutuholbhore.

2.*CHI: Khanikbade ghorer aalo nibhiye diye tar kukurke niye cheleti ghumiye porlo ebong

ei sujoge bangti jarti theke lafiye pakate laglo.

3.*CHI: Sokalbela bacchati tar kukurti baire khunjte laglo.

4.*CHI: Jarer bhitor khunjte giye jaarer bhitor kukurrti mukh dhuke ghore khunje nap eye se

ebong tar kukurti baire khonj korte laglo.

5.*CHI: Bari theke beriye se o tar kukurti ghorer chaarpashe khunjte laglo.

6.*CHI: Baire ekti gorto dekhte peye cheleti sei gorte ebong ekti mouchak dekhte peye

kukurti sekhane bangtike khonjar cheshta korlo.

7.*CHI: Gorto theke hothat ekti bang ebong mouchak theke kichu moumachi beriye elo.

8.*CHI: Khunjte khunjte tara jongoler samne uposthit holo.

9.*CHI: Je gache kukurti mouchak dekhechilo sei gachta narrate mouchakta matite pore gelo.

10.*CHI: Opor dike cheleti ekti gacher kotor dekhte peye sekhane khunjte laglo.

11.*CHI: Kotor theke hothat ekta pecha beriye asaye cheleti chomke matite pore gelo ebong

mouchak theke moumachi ber hoye kukurtike tara korlo.

12.*CHI: Cheleti ekti tilar upor bangtike daakte laglo.

13.*CHI: Moumachir tara kheye kukurti tar tilar pichone lukolo.

14.*CHI: Tilar upore jetike gacher daal bhebe cheleti dhore rekhechilo dekha gelo seti ekti

horin.

15.*CHI: Horin shinge aatke thaka cheletike ebong tar poshyotike horinti jole phele dilo.

16.*CHI: Joler pashe pore thaka ekti gacher gurir pichone ekjora/bangdompoti bang cheleti o

tar poshyo ti dekhte pelo.

17.*CHI: Bang dompotir sathe tader chanaponader anondo kort dekhe tara phire chollo.

No. of sentences:17

No. of words: 236

No. of nouns: 17

No. of verbs:52

Sample-6

0.Subject: Srimoyee Nath.

1.*CHI: Oneday in a(the) evening a boy and his pet dog were watching a frog in a jar with

curocity(curiousity).

2.*CHI: At night when the boy and his pet slept the frog went out from the jar taken by that

chance.

3.*CHI: In the morning when the boy woke up he could not see the frog they started finding

them.

4.*CHI: They started finding even in the outside of their house.

5.*CHI: The boy saw a hole and his pet saw a bee nest where they started to find.

6.*CHI: A frog came out from the hole and bees came out from their nest because the dog

was shaking the tree where the bees lived.

No. of sentences: 6

No. of words: 107

No. of nouns: 17

No. of verbs: 16

Sample-7

0.Subject: Tina Nath

1.*CHI: Ekdin ratrir(ratri)belaye ekti chele o ekti kukur ekti sundor bankke(bangke)

dekhechilo aarekdin ratrirbelaye sei cheleti moumachi aar sei bankti chole jacchilo.

2*CHI: Ekdin sokalbelaye sei dinti borodin chilo aar sei cheleti khub khushi hoye ekti kukur

pushe chilo.

3.*CHI: Seidin sokalbelaye cheleti o kukurti gacher dike takiye moumachi dekhechilo.

4.*CHI: Rasta diye chele o kukurti gacher dike takiye chilo sei moumachir chaak dekhchilo.

5.*CHI: Cheleti je gorter dike takiye chilo sei gorto diye endur beriyechilo.

6.*CHI: Kukrti gacher dike takiye moumachi dekhchilo.

7.*CHI: Ekti chele gache uthechilo ekti kukur gach dhore dariye chilo ekti gorto diye endur

beriyechilo.

8.*CHI: Ekti chelepore giyechilo pecha gache uthechilo moumachi dekhe kukrti palacchilo.

9.*CHI: Cheleti paharer gaye uthe kauke daakchilo.

10.*CHI: Kukurti dariyechilo.

11.*CHI: Horiner gaye cheleti pore giyechilo.

12.*CHI: Pechati dekhachilo.

13.*CHI: Horin tara korechilo kukur o cheleti nodite pore giye chilo.

14.*CHI: Aar kukurti cheletir mathar upor bose chilo.

15.*CHI: Kukur o chalet gacher gurir upore suyechilo aar bangtike dekhchilo.

16.*CHI: Cheleti o kukurti gacher gurir upore bose chilo.

17.*CHI: Aar gacher gorar(goraye) bank chilo.

18.*CHI: Cheleti o kukurti banktike peleo bankgulike tata bole chole gelo.

No. of sentences: 18

No. of words: 277

No. of nouns: 49

No. of verbs: 44

Sample-7

0.Subject: Tina Nath

1.*CHI: Once there was a boy named Tom.

2.*CHI: He was a good boy.

3.*CHI: He always helped other and small animal.

4.*CHI: Oneday he took a dog and frog to his home.

5.*CHI: He also took the door and slept.

6.*CHI: He put the frog into a jar.

7.*CHI: The mouth of the jar was opend(opened) and the frog could get out.

8.*CHI: When he woke up and saw the frog was not there.

9.*CHI: The dog and Tom found everywhere but failed.

10.*CHI: He called the frog from his window but the frog not came.

11.*CHI: Tom lived near a forest.

12.*CHI: He called the frog in the holes.

13.*CHI: The dog wanted to ate(eat) honey.

14.*CHI: From the beehive came many trees.

15.*CHI: Tom was afraid.

16.*CHI: From the hole came a rat.

17.*CHI: HE called him from a hole of trees but the frog not came.

18.*CHI: From the hole came a(an) owl.

19.*CHI: He called the frog on a big rock.

20.*CHI: Behind the rock there was a deer.

21.*CHI: The deer pushed him and his dog into the river.

22.*CHI: Then he say(saw) a log of tree.

23.*CHI: Actually, Tom took the frog to his home because the frog was alone.

24.*CHI: Tom and the dog found the frog.

25.*CHI: They saw the frog was behind the log.

26.*CHI: He and his dog saw that the frog was with many frog friend.

27.*CHI: Tom said bye to the frog.

28.*CHI: Then he went home.

No. of sentences: 28

No. of words: 219

No. of nouns: 52

No. of verbs: 39

Sample-8

0.Subject: Tutan Karmakar.

1.*CHI: Kono ek somoy ek grame John name ekti balok baas korto.

2.*CHI: Tar barite sudhu se, tar kukur ebong ekti posha bang thakto.

3.*CHI: John tader niye sukhe thakto.

4.*CHI: Ekti(Ekdin) John tar sei jartite bangtike jare rekhe ghumate gelo..

5.*CHI: Kintu sokale uthe se sei jartite bangtike khunje pelo na.

6.*CHI: Otoeb se chintito hoye porlo.

7.*CHI: Janla khule daak o chilo(daakchilo) tobuo khonj pelo na.

8.*CHI: Bangtike khonjar jnyo John rastaye beriye porlo.

9.*CHI: Raastateo se daakte laglo kintu kono shobdoi se pelo na.

10.*CHI: Se bangtike khonjar jnyo jongole probesh korlo.

11.*CHI: Sekhankar gacher niche gorto khureo bangtike khonjar cheshta korlo kintu banger

bodole onyo ekti prani beriye elo.

12.*CHI: Jar gaye aanshte gondhe John sekhan theke tar kukurke niye ekti onyo gacher

namte uposthit holo.

13.*CHI: Kukurtike niche rekhe John sei gache chore tar kotor unki marte laglo.

14.*CHI: Bang beronor bodole kotor theke ekti pecha beriye dana jhaptate laglo jar phole

John gacher theke pore gelo.

15.*CHI: Abar se tar kukurke niye ekti unchu dhibir samne uposthit holo.

16.*CHI: Se tar kukurtike niche dhibite rekhe sei dhibte chore abar dakadaki korte laglo.

17.*CHI: Kintu banger bodole ekti horin ese John ke tar mathaye tule unchu theke fele dilo.

18.*CHI: Echara tara kukur theke(tike) thele fele dilo.

19.*CHI: John ebong tar kukur ekti choto nodite ese porlo.

20.*CHI: Sekhane pore John kichu shobdo shunte pelo.

21.*CHI: Nodi theke uthe gacher gurite uthe chore dekhlo duti bad(bang) bose ache.

22.*CHI: Sei banggulir awaze onyo bangera jhop theke beriye elo.

23.*CHI: Sekhane John tar hariye jaoa bangtike khunje pelo.

24.*CHI: Ebong sei bangti abar tar barite niye gelo ebong abar sukhe bosobas korte laglo.

No. of sentences: 24

No. of words: 153

No. of nouns: 47

No. of verbs: 57

Sample-8

0.Subject: Tutan Karmakar.

1.*CHI: On(one) night a small boy and frog was looking at a frog.

2.*CHI: Then when the boy and the dog slept the frog came out of the jar.

3.*CHI: Then when the boy and the dog wake up the frog was not there find every where and

everything.

4.*CHI: And then the boy and the dog shouted ‘frog’.

5.*CHI: And then they go in a forest in searh of the frog.

6.*CHI: Then the boy search in a hole and the dog search in the beehive.

7.*CHI: Then a mole came out and bit in the boy’s nose and the beer(deer) got annoyed.

8.*CHI: Then the boy search in the tree’s trunk and when the dog fell the beehive and then

the bees came out.

9.*CHI: Then a(an) owl nit him and fall him from the tree and the bees run after the dog.

10.*CHI: And then all the bees bit the dog so much he is not able to walk also.

11.*CHI: Then the boy stand on the big rock and give sound to the frog.

12.*CHI: Then a raindeer(reindeer) pick the frog in his horns and the dog see all that.

13.*CHI: And then the reindeer throw them into a waterbody.

14.*CHI: Then the boy and the dog near the sound of frogs behind a trunk of a tree and the

boy saw the frog with another frog family.

15.*CHI: Then all the babies come out from the grass.

16.*CHI: Then he took the frog and go towards their home.

17.*CHI: Then happy ending.

No.of sentences: 17

No. o words: 239

No. of nouns: 56

No. of verbs: 26

Sample-9

0.Subject: Soumili Biswas

1.*CHI: Ekti chotto sundor grame John ame ekjon chele thakto.

2.*CHI: Se ekti bang pushe chilo.

3.*CHI: Ebong tar ekti kukur Pushto tar naam chilo Tom.

4.*CHI: Kono ekdin ratrir belaye se kothao giyechilo.

5.*CHI: Sekhan theke se aasar pork hub klanti bodh korchilo.

6.*CHI: Tai nijer jama kapor soar ghorei khule rekhechilo.

7.*CHI: Ratrire(Raate) ghumanor aage sei bangtike dekhe tarpor se ghumalo.

8.*CHI: Ebong ratrirbelaye ghumiy porlo.

9.*CHI: Sei somoy bangti kono rokom(rokome) sei kaancher jarer(boyemer) mukhta khule

beriye paliye chole gelo.

10.*CHI: Sokalbelaye se jokhon ghum theke uthechilo.

11.*CHI: Tokhon tar pecha bangtir dike takiyei se bangtike dekhte pelo na.

12.*CHI: Er jnyo se honto tonto(donto) hoye khunjchilo.

13.*CHI: Se ghorer protyekti kona khojar por se janla diye jore jore tar bangtike daakte

thaklo.

14.*CHI: Janlar bhitor theke dekhte na paoaye se baire beriye ese raastaye khunjte khunjte

bone khunjte chole gelo.

15.*CHI: Se sei bangtike gorter modhye khunjte giye take ekti endur tara korlo.

16.*CHI: Ebong se ekti gacher kotorer modhye khunjlo tao pelo na.

17.*CHI: Erpor sei gacher kotor theke ekti pecha beriye take tara korte laglo.

18.*CHI: Ebong tar kukur Tom keo moumachite tara korlo.

19.*CHI: Tokhon unchu theke paa foske ekti horiner gaye porlo.

20.*CHI: Sei horinti take ebong Tomke ekti khader modhye fele dilo.

21.*CHI: Ebong sei jolashoy theke uthe tara bangtike peyechilo.

22.*CHI: Tarpor sei bangti tar poribarke daklo.

23.*CHI: Ebong obosheshe John bangtike phiriye niye elo.

No. of sentences: 23

No. of words: 213

No. of nouns:30

No. of verbs: 41

Sample-9

0.Subject: Soumili Biswas

1.*CHI: Once there was a child named John.

2.*CHI: He had a pet puppy and catched(caught) a frog and put it in the jar.

3.*CHI: He liked the frog very much.

4.*CHI: Oneday when John was sleeping in his room with his pet the frog get(got) out of the

jar and went away to any other place.

5.*CHI: When John woke up at(in) morning he saw that frog was not at its place.

6.*CHI: The jar was empty.

7.*CHI: John thought that the frog might be seen there in the garden.

8.*CHI: So John and puppy both started shouting ‘Frog, my frog, where are you?’

9.*CHI: John suddenly thought that he had picked the frog from the forest behind his house.

10.*CHI: So the frog could went back there.

11.*CHI: He ran towards the forest and started shouting ‘Frog, frog where are you? Are you

here in the forest?’

12.*CHI: No one answered.

13.*CHI: Suddenly he saw a hole and thought his frog might be in the hole but when he

peeped in he had seen a male and the mole became angry and bite(bit) him on his nose.

14.*CHI: At other side when the puppy was searching the frog he liked a beehive hanging on

tree and started teasing them.

15.*CHI: When he shaked(shook) the small tree the beehive had dropped on the ground and

all bees started to chase it.

16.*CHI: Now, John climbed a tree in serach of a frog and peeped in it.

17.*CHI: The owl in the hole and when the owl was flying off from there he had pushed John

and John fell down on the ground.

18.*CHI: But he had tried his level best to search the frog and continued it.

19.*CHI: Then he had climbed a foothill beside the tree and started shouting.

20.*CHI: Suddenly, the foothill started going up and he (had) seen that it was not a foothill

but a reindeer.

21.*CHI: John became very angry and shouted that ‘why there was so many pranks done

only within the forest. I am not a child I had became(become) very young but no one bother

it.

22.*CHI: By saying it he had beaten the reindeer and the reindeer fell him into a river along

his puppy.

23.*CHI: The river had shallow water so, John had saved himself and also his puppy.

24.*CHI: He heard the sound of the group of frogs, they were sitting behind a bark.

25.*CHI: John was very delighted when he saw his frog with its parents and siblings.

26.*CHI: Then he picked his frog and went back to his house very happily with his puppy

and frog.

No. of sentences:26

No. of words: 383

No. of nouns: 68

No. of verbs: 61

Sample-10

0.Subject: Srijita Mondal

1.*CHI: Ekdin rate ekti chele tar ekti kukur tara dujone ekti bangke ekti kaancher shishite

bondho kore rekheche.

2.*CHI: Ebong sei bangtar dike tara onek khon dhore takiyechilo.

3.*CHI: Tarpor raat barar sathe sathe bacchati tar raater poshak pore tar kukurtir sathe

ghumiye porlo.

4.*CHI: Ebong tar porer din sokale kukurti ghum theke uthe sei bangtike khunjte laglo

ebong bangtike daakte laglo.

5.*CHI: Sei obosthaye kukurti ebong bacha bangtike tader barir janla diye daakte laglo.

6.*CHI: Ebong daakte daakte tara dujone ekti ekti jongole giye pouchalo ebong bangtike

dhakte(daakte) laglo.

7.*CHI: Sekhane se bangtike khunje pelona.

8.*CHI: Tarpor ekti gache ekti mouchak chilo.

9.*CHI: Tar samne ekti gorto chilo ebong cheleti bhablo je oi bangti mouchake ache.

10.*CHI: Tai se bangtike daakte laglo.

11.*CHI: Bacchati gorte daakte daakte se dekhte pelo je ekti endur sei dekhe se bhoy peye

jaye.

12.*CHI: Tarpor mouchakti gach theke pore jaye ebong moumachira kukurtir pichon korte

laglo.

13.*CHI: Bacchati gacher phanker bhitore khunjte laglo.

14.*CHI: Seikhan theke ekti pecha beriye elo ebong bacchati okhan theke pore gelo.

15.*CHI: Kukurtir pichon korte korte ekti pathorer pechone kukurti lukiye porlo.

16.*CHI: Ebong bacchati okhan theke sei kukurtike daakte laglo.

17.*CHI: Okhan theke ekta jongoler horin beriye elo ebong bacchati sei horintar mathar upor

chilo.

18.*CHI: Ebong horinta take niye giye ekti jolashoy phele deye.

19.*CHI: Ebong tara dujone sunte peye banger awaz tara dekhlo ekti gacher gurir pichone

kotoguli bang tar tai dekhe sekhane gelo.

20.*CHI: Tai hariye jaoa oi bangti niye je jolashoy par hoye oi jongoler bhitor diye bangtike

niye gelo.

No. of sentences: 20

No. of words: 240

No. of nouns: 58

No. of verbs: 60

Sample-10

0.Subject: Srijita Mondal

1.*CHI: Once upon a time a boy and a dog lived at the end of a dense jungle.

2.*CHI: Oneday, a boy was captived by a little boy and a dog(his pet).

3.*CHI: Keeping the frog ina bottle after sometime the boy and the dog slept and the frog

came out.

4.*CHI: In the next day morning, the boy and the dog found the frog everywhere but the frog

was vanished.

5.*CHI: They found the frog under the bed, in the shoes, in the bushes but, he was not found

there.

6.* CHI: After sometime they tried to find the frog in a jungle.

7.*CHI: They cried with loud voice in the houses of rats and bees but, the frog was not there.

8.*CHI: The boy knocked in the house of an owl and cried out and the dog disturbed the bees

at a time.

9.*CHI: So, being angry the bees ran after the dog to beat him and the owl pushed the boy.

10.*CHI: For that the boy fell in the ground to the tree.

11.*CHI: Then the boy cried loudly on standing a mound and he touched the deer(?)

12.*CHI: So, being angry also the den fell them into a river’s water.

13.*CHI: But when the boy and the dog sat on the river’s water they heard the sound of frogs.

14.*CHI: Following the sound the boy and the dog at last abled to found(find) the frog at last

abled to found(find) the frog.

15.*CHI: They saw the frog who was found by them and a(an) another frog sat together and

the baby frogs was(were) jumping.

16.*CHI: Seeing these(this) the boy and the frog be(became) very happy and when the boy

and the dog came back at home the frog and his wife had gave (given) them a baby frog.

No. of sentnces: 16

No. of words: 277

No. of nouns: 58

No. of verbs: 37