La TraduccinANDR MARTINETLa lingstica: Gua alfabticaElaborado por M.C. Gabriela Alans.

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

Desarrollo del traductor

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

IGNORADAHasta los aos 50, la traduccin era una operacin totalmente ignorada por la lingstica.Muchas causas explican el cambio de actitud

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

En Canad

Problema de administracin bilinge que haba que modernizar con una Oficina Ministerial de Traductores

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

En Estados UnidosLa casi industrializacin de las traducciones de la Biblia por la American Bible Society que no dud en recurrir a lingistas calificados para dirigir su departamento de traducciones

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

En la Unin SoviticaUna tradicin muy antigua que sita a la traduccin dentro de la jerarqua de las producciones literarias

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

Primordialmente, a partir de 1949Los problemas planteados por los matemticos, los ingenieros y los lgicos que (por razones de rentabilidad , pero tambin por razones cientficas, el creciente flujo de documentacin que haba que clasificar) empezaban a buscar un mtodo para transformar las calculadoras electrnicas en mquinas para traducir.

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

La traduccin automtica dio origen a una enorme masa de investigaciones lingsticasProblemas semnticosLexicolgicosDe palabra a palabraDe vocabularioTcnicos(microglosarios)Polisemias

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

IdiotismosContextoProblemas sintcticos: operacionales, distribucionales, transformacionales y generativos.

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

Aporte de la lingstica

Mediante los anlisis lingsticos pierde toda validez la antigua explicacin subjetiva e intuitiva con que se pretenda explicar las dificultades o imposibilidades de la traduccin (riqueza-pobreza de las lenguas)

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

No es ningn misterio que una lengua tenga palabras especficas para designar las realidades no lingsticas que constituyen su civilizacin y su cultura y que otra lengua que no las comparta disponga de palabras especficas equivalentes

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

La traduccin transfiere las realidades extranjeras por medio del prstamo lingstico o del calco, ajustados, en caso de los textos cientficos, por medio de definiciones perifrsticas

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved

El traductor tiene que salvar tres obstculosLingsticos o estructuralesCulturalesestilsticos

copyright www.brainybetty.com 2006 All Rights Reserved