tracetek-asia.comtracetek-asia.com/catalog/Commercial and Industrial Leak Detection... ·...
Transcript of tracetek-asia.comtracetek-asia.com/catalog/Commercial and Industrial Leak Detection... ·...
�� !"#$%
qóÅç=qÜÉêã~ä=`çåíêçäë
300=`çåëíáíìíáçå=aêáîÉ
jÉåäç=m~êâI=`^=94025
qÉäW(650)-474 7400
ïïïKíóÅçíÜÉêã~äKÅçã
�� !"#
�� !"# 99 �
�� ! 1 �
��: 200233
��: (8621)-2401 0188
��: (8621)-2401 0108
C2003
2/02
�� !"#
�� !"#$%&' 8 �
�� !"# 418/419 �
��: 100026
��: (8610)-6581 5606
��: (8610)-6581 5608
�====�
�=========�=�����������������Q
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%������������R
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$�������������S
q q N M M M �� !"#$%�����������T J U
qqajJmirp �� !"#$����������VJNM
qqpfjJN�� �!"#$�����������NNJNO
q q J o o _ �� !�������������� N P
qq`�� !"���������������NQJNR
qqd�� !"���������������NSJNT
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'��������NUJOM
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'����������ON
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'(��������O O
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'������� O P J O R
�� !"#$%�������������� O S
3
�=====�
4
=======qóÅç�� !"#$%&'()*�� !"#$�� !"#$%&'(
�� �� !"�� !"#$%&'(OMMP�� !"#$% PSV�� !�
�� RMM�� VN���� !" OM�� �� !" NMM�� !"#$%
=======�� !"#$qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'()*+,-./0123
���� !"������ !"#$%&'()*+,-./�� !"#$%
�� !�� !"#$%&�� !�� !�� �� !"�#�� ��
�� !�"�� !"#$%&'()*+,-./01234�� !"#$
�� !"#$%&
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%
========�� !"#$%&'() !*+��,-./01(23"#4
�� !"#$%&'�� !"#$�� !"#$%&'()*��
�� ��!"�� !"#$%&'()*
=======qê~ÅÉqÉâ�� !Q�� !"#$%&'�� !"#$%&'
�� !"�� !"#$%&'()*+,-%.
=======�� !"#$%&'()*+,-./0�� !"#$%&'(
�� !"#$%&'()*+�� !"#$%&'()�� !"#
�� !�� !"#$%�� !"�� !"#$%&'()*+,
=qê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâ=====�� !"
��
�� !
��
��
5
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$
NK=qqNMMM���
�� !"#$%&'�� !"#$%&���
�� !"�� !"# TR��
OK=qqPMMM���
�� !"#$�
========�� !ÅÜäçêóäÉåÉENMMBF ��ÑçêãáÅ=~ÅáÇENMMBF
========��ëìäÑìêáÅ=~ÅáÇEVUBF �� Å~ìëíáÅ=ëçÇ~ENMBF
========��ÅÜäçêÜóÇáÅ=~ÅáÇEPTBF �� !"#$ ~èì~=êÉÖá~
========�� =ÜÉñçåÉENMMBF
qê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâqê~ÅÉqÉâ=====��
qqqNMMM �
q q P M M M �
q q R M M M � = qqRMMN �
=========qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'()*+,
���qqNMMMIqqPMMMIqqRMMMIqqRMMNFI��
�� !"#$%&
6
gmU�� !=gmU=ÑìÉä
gÉíJ^�� !=gÉíJ^=ÑìÉä
�� !"#=uóäÉåÉ
�� !"#$�
gmR�� !=gmR=ÑìÉä
��=Ö~ëçäáåÉ
N@��==N@=ÇáÉëÉä
O@��==O@=ÇáÉëÉä
PK=qqRMMM���
QK=qqRMMN���
�� !"#$�
�� íçäìÉåÉ
�� !"=ãÉíÜÉåÉ
�� !=ÅÜçäêóäÉåÉ
��=~ÅÉíçåÉ
�� !"#$%=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇ
q`^
j b h
k j m
qqNMMM=�� !"#$%
�� !"#$%&'()*+,-./0123�
NK=^ä~êã=jçÇìäÉë�� =EqqajI=qq`F
OK=pÉåëáåÖ=`~ÄäÉë�� =EqqNMMMJuuuJm`F
PK=jçÇìä~ê=iÉ~ÇÉê=`~ÄäÉ�� =EqqJji`Jm`F
QK=jçÇìä~ê=gìãéÉê=`~ÄäÉ�� =EqqJjg`JuuJm`F
RK=_ê~åÅÜáåÖ=`çååÉÅíçê�� =EqqJj_`Jm`F
SK=båÇ=qÉêãáå~íáçå�� =EqqJjbqJm`F
TK=q~Öë��=EqqJq^dF
UK=eçäÇJaçïå=`äáéë�� !=EqqJea`JNLQF
VK=tÉáÖÜíÉÇ=iÉåÖíÜ�� �qqJtiJQKRjLNRcqJm`F=��
NMK=^Ç~éíçê�� EqqJ^Ç~éíçêJâáíF��
qqajJmirp �� !"#$
qqJji`Jm` ��
qqJjbqJm` ��
qqNMMM ��
qqJq^d ��
qqJjg`JuuJm`��
qqJj_`Jm`��
qqJea`JNLQ�� !
�� !"#$%&'(�
7
���� !"#
=======�� !��"!#$%&R�E�� !R� !"#
N R S K R qqajJmirp �� !"#$
qqji`Jm` ��
qqNMMM ��
qqJjbqJm` ��
NQ KR � N Q UNRRKR
N O R
RR KR �
M �
Q R �
TR KR RO KR �
SM KR �
T M N M �
V M K R
NMRKR�
PM�N N P �
O M �N R �
N O M �
qqJj_`Jm`��
qqJq^d ��
qqNMMM=�� !"#$%
�� !"#$%&'()*+,-�
8
NK=qqaj� mirp=�� !"
qqaj � mirp �� !�"#$% NRMM ��
�� ! qqpfj�� !"#$%�&'()��
�� PO � qqp fj �� �� qqp fj �� !"
NRMM���� !"#$ !%&'() QU��
� qqaj � mirp �� !"#$%&'()*+,-.&/01234 iba �� !qqaj �� !
�� !"#$%&'
qqaj � mirp �� !"#$%&'(�� opOPOLopQUR= ãçÇÄìë �� m` �� !"#$%
�� !
OK=qqaj� mirp=�� !"#$%&�
��
ENF=i`a=�� !!��"#$%&'
EOF=�� !"Eiba�=�
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !"#$%
EPF=��
�� !"#$%&'()*+,
EQF=�� !
�� !"#$%&
ERF��
�� !"#$%&'()
ESF=��
�� !"#$%&'(��)*
qqajJmirp=====��
qqajJmirp�� !"#$
9
VKQR=áåKEOQMããF
NNKUN
=áåKEP
MMãã
F
PKPR=áåKEURããF
QK=qqaj=Jmirp�� !"#$%&
ENFK ��
EOFK QJOM�� !"
EPFK �� !"#$
EQFK ��
ERFK ��
ESFK �� EOMMã^I=ORMsF
ETFK ��
EUFK ��
EVFK �� !"#$%&
ENMFK�� !"#$%&
ENNFK�� !"#$%&
ENPFK=opJOPOLQUR��� !"
ENQFK=�� !" #$
ENRFK=opJOPO��� !"
ENSFK=�� !
ENTFK=�� !"
ENUFK=i`a��
qqajJmirp�� !"#$
RK=�� !"#
SK�� !
qqajJmirp �� riIcjIqrs�� !"#$%
�� qqajJmirp�� !"#$%&'( `faO��
�� !"#$%&'(�) `faf��
10
N � � �
�
�
�
�
���������������
NU
NT
PK=qqajJmirp�� !"#$
~K=qqaj�� !"#$%&�
==�� !"#$%&'()*+,-./
==�P�� !"#$�
� P�� !"#$%�� !"#�� �� ! amlq�� !�
� QJOM�� !"#�
� opJOPOLopJQUR�� !
======P�� !"ENNRs^`LOOMs^`IOQs^`La`F�
ÄK=�� !"#�JPM��UM�
=�� !"#�RB�VRB
N K��
======qqpfjJN�� �!"#$%&' �NRMM�I�
qqpfj �� !"#$%&�� qqajJmirp ��
�� !"#$%& mi`�� !"#$%&'��
�� !"#$ %&
OK=qqpfjJN�� !"#
�� ! ibd�� !"#$%&'()%&
PK=qqpfj�� !
qqpfjJN�� �!"#$
�� ! �� kbj^JQ^ �� !"�
�� !"#$%&'( NRMM ��� qqp fjJNF
�� !"#$%& �� qqNMMM I = qqPMMM � qqRMMM �� !"
�� !"# M��R M�
�� !"# R��VR�� !"#
�� ! P t
��� !" OQs~Š� NMB= = RMBew
�� ! �� op= QUR �� NRMM �
�� !"# �� ! PN � p fj �� ! qqajJm ä ì ë ��
���� ! "# T M � U R � S R EããF
qqpfjJN�� �!"#$
11
QK=qqpfjJ�� !"#$%&
qqpfjJN�� �!"#$
12
==========���� !"#$%�� !"#JNMB�� !�� !"#$%&'()*+,�qqpfjJN�
� opQUR�� !" OQs~Š��
RK=qqpjJN�� !"#
SK=�� !
qqpfjJN�� ri�� �� !"#$�� !�"#$% !&'
qqajJmirp qqpfjJN qqpfjJN
qqJoo_�� !
NK ��
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'( qqJoo_E�� oÉÇ= _çñF
�� !"#$%&'()�� !"#$%&'()*+,-./0�� !"#$%&'
OK=�� !�
�=qqJoo_��ULNSLOQ�� !"#$%&�
�=� opQUR� qqpfj�� !"�
�=�� opOPO� qqajJmirp � a`pL_jp�� !"
�=�� opOPO �jlabj�� !"#$��� !"#$%&'()
PK=�� !"#$%&
qqajJmirp
qqJoo_�� !
13
`çã=M `çã=P
ULNSLOQ=oÉä~óë
qqaj
=qq`=====��
NK=��
qq`�� !"#$%&'()*!+,-�� P ��
�� !"�� !"#$%&'()*�� !"�� !
�� �!"�� !�� !"#$%&'�� !" #
�� ��� !"#$%�� !"#$%&'()��
�� obpbqE�� �� !"�� !"#$%&'()*
qq`�� !"
PK=qq`=====�� !"#
^K= ib^hE�� ��� �� !"#$%&'
�� !"#
_ K= `^_ib= _o_^h � �� !"#$
===�� !"� �� !"#$%&'
`K= obpbqE�� �� !� �� !"#$%&'()*
�� !"#$%& !'
aK= mltboE�� ��� �� !"#$%&
bK=�� !� M�O �
c K�� !"
OK==qq`=�� !"#$%&�
qq`JN��
��
qqJji`Jj`=�� �� ! qqJq^d��
qq`�� !"#$%&'()* PM �
qqJji`Jj`��
14
qq`�� !"
==�� !� kbj^=N=fmOM
�� !"#$� JPM��UM�
�� !"� N=amaq=�� P^
N=pmaq=�� P^
�� !""#� NO�OQs^`�ORMã^
NR�OQsa`�NRMã^
�� MKTTf_pEMKPRâÖF
�� ! NQ^tdE�� OKRããOF
�� ! NR^tdEQ� NããOF
QK==qq`=�� !
RK=�� !"#
NU�NV �� !�� !"#$%&'()*+,
NR�NT �� !"�pmaqF
V�NQ �� !"#$�amaqF
T�U �� ! NO�OQs^` � NR�OQsa`
S ���� !"
O�R �� !�OJ��PJ��QJ��RJ��
N ���� !"
S==��
qq` �� ri � `p^ �� !"#$%&'
15
N K��
qqd�� !"#$�%&'(! NO�� !"#
���� !"#$%&'�� !"#$I�� !"
Eiba��� !"#$%&
qqd�� !"#�� !"#$%&'�� !
�� !"#$%&'()�� !"#$%&'()
�� !"#VR�� !"#$%&'()�� !"
�� NNRsLOOMs �� !
=qqd=====��
qqd�� !"
OK==�� !"#�
PK=qqd=�� !"#$%&
�� !"#$%&'()*+,-. P � iba�
�� !"#$�� !"#$%&' iba�� !"
���� !"#$%&�pfibk`b= _rwwbo���
�� �� !"#$%�� !"#$%&'()
�� ! iba�� !"#$%��E^i^ojF�
�� !"�� !"#$%�� !"#$%&'(
�� �� !"#$%&'()*+#$,�� !
�� !" #$%&'()*+,-.
qqd�� !"#$%&'()*+,-./ PM �
qqdJQ=�� Q��=========qqdJNO=�� NO��
16
qqd�� !"
QK=qqd=�� !"#$�� !��ñ�ñ��===============PMRããñNMOããñPRSãã
==�� !====================================kbj N̂P
==�� !"#============================EJP��UM�F
==�� !"================================VR��
==��� ===================================NNMsLOOMs `̂
==�� !"�=============================Q�� !"
=====================================�� !"#$%& !'()
=�� !�==================================P^�NNRs^`LOUsa`�
RK==�� !"#
^K �� ! �� !"#$%&'()
_ K �� ! �� !"#$%&'(
` K�� ! �� !"#$%&'()*+
a K�� ! �� iba�� !"#$%&'(
b K �� !"# �� iba�� !"#$%&'()*
======cK �� !"# �� !"#!$%&'(
�� !"#!$%&'(
�� !"�#$%&'(
d K�� ! ��L�� !"
e K�� ! �� !"#$
iK �� !" �� �� !"#$%&'()*+,
SK==���
qqd �� ri�� !" `NaO ��
�� !" f plVMMN ��
17
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'
18
NF=qqaj=^ä~êã=~åÇ=içÅ~íáåÖ=jçÇìäÉ=�� !"#$
qqajJmirp=NNMsLOOMs
qqajJmirpJOQ=OQs^`La`
OF=qq`=^ä~êã=jçÇìäÉ�� !"=E�� F
OQs^`La`
�� !"#$ PMã
PF=qqd=^ä~êã=jçÇìäÉ�� !"=E�� F
qqdJQ=Q��====OOMs
qqdJNO=NO��===OOMs
�� !"#$%&' PMã
QF=qqNMMM=pÉåëáåÖ=`~ÄäÉë��
qqNMMMJNjLPcqJm`======N�� !
qqNMMMJPjLNMcqJm`====P�� !
qqNMMMJTKRjLORcqJm`==TKR�� !
qqNMMMJNRjLRMcqJm`==NR�� !
RF=qqPMMM=pÉåëáåÖ=`~ÄäÉë��
qqPMMMJNKRjLRcqJj`
qqPMMMJPjLNMcqJj`
qqPMMMJTKRjLORcqJj`
�� ! MKPI=QKRI=NRI=PM� !"#
SF=qqRMM=pÉåëáåÖ=`~ÄäÉë��
�� !"MKPãI=NKRãI=PãI=QKRãI=TKRãI=NRãI=PMã
TF=qqJji`Jm`=iÉ~ÇÉê=`~ÄäÉ=��
�� PKR�� !"#$%�� &'(
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'
UF=qqJj_`Jm`==_ê~åÅÜáåÖ=`çååÉÅíçê��
�� !"#$�� !"#$%&'()�� !"
NJO�OJP�� !"#R�� !"
�F=qqJtiJQKRãLNRcqJm`=tÉáÖÜíÉÇ=iÉåÖíÜ=��
�� !"#�$%&'()*+,-�� !"#$
�� !"#�� !"#$%&'()*+,-./
�� !�� !"# QKR�� !"#$
NMF=qqJjbqJm`=båÇ=qÉêãáå~íáçå��
�� !"#�� !"#$%&'()*+,��
��
NNF=qqJea`JNLQ==eçäÇJaçïå=`äáéë�� !
�� !"#$%&'$
�� ��� !"#$"%&'()*
NOF=qqJq^d=q~Öë��
�� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"
19
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'
NPF=qqJjg`JuuuJm`==jçÇìä~ê=gìãéÉê=`~ÄäÉ ��
qqJjg`JNjLPcqJm` N�� !
qqJjg`JPjLNMcqJm` P�� !
qqJjg`JTKRjLORcqJm` TKR�� !
qqJjg`JNRjLRMcqJm` NR�� !
qqJjg`JPMjLNMMcqJm` PM�� !
�� !"#�$%&'()*+,-./01*+, qqJg`J
TSjLORMcq��� !"#$%&'()*+,"-
~K=qqJg`J`hJj`Jj �� !�"#
ÄK=qqJg`J`hJj`Jc �� !�"#$
ÅK=qqJgphJepNU �� !"#�$
NQF=qqJ^Ç~éíçêJâáí==^Ç~éíçê��
�� !"# !"$%&'!( !"#)*"$%'!+,
�� !"#�$��� !"#$!%&'()�� !��
�� !"#$%� &�'&()*+,-.�� !"#$
��
ÄW=qqJ^Ç~éíçêJjLm`JcLj`��� !"#L�� !"
ÅW=qqJ^Ç~éíçêJcLm`JcLj`��� !"#L�� !"
ÇW=qqJ^Ç~éíçêJjLj`JjLj`��� !"#L�� !"
ÉW=qqJ^Ç~éíçêJcLj`JcLj`��� !"#L�� !"
20
�W�� ! qqJNMMM�� !"�� !"# qqJ^Ç~éíçê��
=====E�� !"#$%&
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'
NK=qqJmq_JNMMM=====mçêí~ÄäÉ=qÉëí=_çñ�� !"#
�� !"#$%&'()*+,-.EqqajF�� !"#$%&'()
�� �� !"#�� �� �� !�� !"#$%&'�� �
�� !"#
���=�� !"#$%&'()*+,-.'EqqJjbqJm`F�
OK=^aJNROOJN====dêáãé=qççä��
�� !"#$�%�� !"#$%EqqJgphJepNUF��� !"
� ^aJNROOJN�� qqJgphJepNUa�� !"
PK=qqJräíê~íçêÅÜ====eÉ~íáåÖqççä��
�� !"#$%&'()*!+*!,�� !"#$�� !"
�� !"#$!%&'�� !"#$%�� !"#$%&'(
�� !"�� !=�� !"#$%&'()*+,-./0
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'
21
qê~ÅÉqÉâ=�� !"#$%&'()*
NK=�� !"�� !�
NF=�� !"#$%&'�� !"
OF=�� !"#$%&'(�� !"#$
PF=�� !"#$%&�� !"#$%&'()�� !
QF=�� !"#$%&'(�� !"�� !"#$%&'()*
RF=�� !"#�� !"N��
OK=�� !"#�
NF=�� !"#$%&'�� !"#$%&'()
OF=�� !"�� !"#$
PF=�� !"#$%�� !"#
QF=�� !"#�� �� !"
RF=��qqaj�� !"#$%&'(�� !"#$�� !"# $%&��'()*+
===============�� !"#$�� !"#$
�� !"#$�� !"#$%�� !"#$%&'()*+,-���� !"#$
===========RNO�� !"#
PK=�� !"#$�� !"# �
NF=�� !"#$%&'()*+�� !�� !�� !"#
======�� �� !"#$%
OF=�� !"#$ %&'()*+� m`�� �� !"#$%
======��QU�� !"#$%&'
PF=�� !"#$%�� !"#$%&'�� !"#$%&'(
======�� !"#$%&'
qê~ÅÉqÉâ�� !"#�� !
22
========�� �� !"�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&'()*�� !"#$%&!'
�� �� !"�� !"#$%&'()*+��
�� ��� !"#$%&'()*I�� !"#
���� !"#$%!&'()*+,-�� !"
�� !"#$%&'()�*+,-
========�� !"#$%&'()qê~ÅÉqÉâ�� !"
�� !"#$%&'()*+,
�� !"#$%&
�� !"#$%
�� !"#$%&
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'()
23
========�� !�� �� �� �� !"#
�� !"#$%&'()*+,'-�.��
�� !"#�� �� !"#$%o~óÅÜÉã
�� !"#$%&'()*�� !"#$%
�� !"#$%&'()&*+q q N M M M�
qqPMMM�qqRMMM�qqRMMN�� !"#$%&
�� !"#$%&'()*+",
�� !"#$%&'(
�� �� !�"#$%&'
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'()
24
========�� !"�� !�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()*+,-.�� !"
�� !"#$%&'()*���� !"��
���� !��� !"#qê~ÅÉqÉâ �� �
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !�"#$�� !"#$%&'� N��
NRMM �� !�� !"#$%&'()*+,
�� �� !"# $%&'()*q ê ~ Å ÉqÉâ
�� �!"#$%&'()*+,-.
�� !"#$%&'(
�� !"#$%& '(
�� !"#$%
�� !"#$%
� � ! " # $ %
qê~ÅÉqÉâ�� !"#$%&'()
25
======qê~ÅÉqÉâ�� !"#$ NVVM��
�� !"#$%&'()�� !"#
�� !�� �� �� !�� ��
���� !"#$�� !"#$%&'
�� !�� !"#$%�
�� !"#$%
�� !"#
�� !"#
�� !"#$%&'
�� !"#$
�� !"#
�� !"
�� !"#
�� !"#$#
�� !"!
�� !"#$#
�� !"#
�� !"#$%
�� !"#$%&'
�� !"#$
�� !"#$
�� !"#
�� !"#
�� !"#$
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"#
��� !"#$
�� !"#$
�� !"#$
�� !"
�� !"#
�� !"
�� !"
�� !"
�� !"#
�� !"
�� !
�� !
�� !"#$%&'(
26