longlife high precision

102n-cF 102n-VM-cF

car industry optical micro

mechanicaeronauticaerospace

medicaldental

Tours conventionnels de Haute PrécisionKonventionelle Hochpräzisions-Drehmaschinen

Conventional High Precision Lathes

102N-VM-CF Socle / Gußkastenfuß / Cast iron baseVis mère / Leitspindel / Lead screw

102N-CF Socle / Gußkastenfuß / Cast iron base

102N-CF Etabli / Werkbank / Bench

Dispositif de commande CF pour appareil à fraiser ou à meuler comprenant:- renvoi-tendeur de rectifiage avec poulies- dispositif de commande du rectifiage, avec moteur 0,44 kW- variation des vitesses par convertisseur de fréquence- courroie Ø 6 x 2500 mm

Antriebsvorrichtung CF für Fräs- und Schleifapparate, beinhaltet:- Riemenspann-Vorgelege, verstellbar und schwenkbar- Schleif- Antriebsvorrichtung komplett, mit Motor 0,44 kW- Variieren der Drehzahl durch Frequenz Umformer- Endloser Rundriemen Ø 6 x 2500 mm

Drive CF for milling or grinding attachments, including:- Adjustable and swivelling belt-tensioning attachment- Drive device complete - motor 0,44 kW- speed variation by frequency converter- belt Ø 6 x 2500 mm

• 102N-CF (établi / Tisch / bench): 0202-95200-000• 102N-CF (socle / Kastenfuß / base): 0202-95100-000• 102N-VM-CF: 0202-95100-000

F l e x i b i l i t y l o n g e V i t y

Un produit éprouvé dont les qualités et les applications sont reconnues mondialement.Dans la continuité de cette tradition nous avons amélioré les performances et encore simplifié l’utilisation des tours 102:

• Ajustage sans étage de la vitesse broche

• Présélection des vitesses de la broche

• Couple élevé à basse vitesse

• Affichage digital de la vitesse

• Commande pour fonctions auxiliaires

• Configuration des fonctions des pédales par menu

Ein bewährtes Produkt, dessen Qualitäten und Anwendungen weltweit bekannt sind.In der Weiterführung dieser Tradition haben wir die Leistungen noch verbessert sowie die Bedienung der Drehbank 102 vereinfacht:

• Stufenlose Drehzahleinstellung

• Anwählen der Spindelgeschwindigkeiten

• Hohes Drehmoment bei niedriger Drehzahl

• Digitale Anzeige der Drehzahl

• Bedienkonsole für Zusatz-Funktionen

• Programmierung der Fußpedal-Funktionen mittels Menü

An experienced product, with qualities and applications that are recognized world-wide.In order to keep on with this tradition, the performances have been improved as well as the ease of use for the lathes 102. It has the following advantages:

• Stepless adjustable spindle speed

• Preselection of spindle speeds

• High torque at low speed

• Digital display of spindle speed

• Additional controls for auxiliary functions

• Pedals functions configuration by menu

Appareil à fraiser pour pince W20Fräsapparat für Spannzangen W20Milling attachment for collet W20• 102N-CF: 0102-87350-000• 102N-VM-CF: 0106-87350-000

Appareil à meuler B8 max 28’000 min-1

Schleifapparat B8 max 28’000 min-1

Grinding attachment max 28’000 min-1

• 0202-87550-000

Diverses options – Verschiedene Optionen – Various options

H i g H p r e c i s i o n s p e c i a l i t i e s

Options – Optionen – Options

Lecteur digital pour modèle 102N-VM-CF uniquementDigital-Anzeige nur für das Modell 102N-VM-CFDigital readout for the type 102N-VM-CF only

Convertisseur de fréquence pour dispositif de commande de meulage et fraisageFrequenzumwandler für die Schleif- und FräseinrichtungFrequency converter for the grinding and milling attachment• 0202-95025-000

Mano détendeur pour refroidissement de la broche de l’appareil à rectifier ou à fraiserMiniatur Druckregler für Kühlungssystem der Fräs- und SchleifspindelnPressure regulator for cooling of grinding and milling attachments• 0202-19010-000

Appareil à fraiser avec moteur intégré pour pinces ESX20Fräsapparat mit integriertem Motor für Spannzangen ESX20Milling attachment with integrated motor for collets ESX20600 - 9’000 min-1

• 0202-87400-000

Appareil à meuler B8 avec moteur intégréSchleifapparat B8 mit integriertem MotorGrinding attachment B8 with integrated motor4’000 - 24’000 min-1

• 0202-87600-000

Chariot à vis avec lecteur digitalKurbelkreuzsupport mit digitaler AnzeigeCarriage with digital read out• 0202-45000-000

Console permettant de commander et programmer la broche, l’appareil à fraiser/ rectifier (si monté) et diverses fonctions auxiliaires.Bedienungskonsole für Antrieb von Spindel und Schleif- oder Fräsapparat (sofern montiert) sowie diverse Zusatzfunktionen.The control panel conception enables the user to program the spindle, the milling/ grinding attachment (if mounted) and miscellaneous auxiliary functions.

Les tours de haute précision 102 sont conformes aux directives de sécurité édictées par la Communauté Européenne (CE)

En raison des améliorations constantes apportées à nos produits, nous ne pouvons garantir l’exactitude des illustrations, données techni-ques, dimensions et poids.

Die Hochpräzisions-Drehbänke 102 entsprechend den von der europäischen Gemeinschaft (EG) erfassenden Sicherheits-Vorschriften.

Unsere Produkte werden laufend den Marktbedürfnissen angepasst, daher sind alle Abbildungen, technische Daten, Abmessungen und Gewichtsangaben unverbindlich.

F l e x i b i l i t y l o n g e V i t y

Données techniques Technische Hauptdaten

CapacitésDiamètre maximum admis au-dessus du banc Diamètre maximum admis au-dessus du chariotHauteur de pointe au-dessus du bancHauteur de pointe au-dessus du chariotDistance maximum entre pointesLongueur du bancHauteur du banc

Broche principale; entraînement par moteur ACPuissance en continu

Poupée W20Broche pour pinces «SCHAUBLIN»Vitesse de brocheDiamètre intérieur de la broche (sans clé de serrage)Passage de barre maximum en pince

Poupée W25Broche pour pinces «SCHAUBLIN»Vitesse de brocheDiamètre intérieur de la broche (sans clé de serrage)Passage de barre maximum en pince

Serrage rapide à levier (option)Vitesse maximale de la broche

Chariot croiséDéplacement manuel du chariot sur le bancCourse transversale maximale, axe XRésolution, axe X (au rayon) Vis trapézoïdale, Ø x pasCourse longitudinale maximale, axe ZRésolution, axe ZVis trapézoïdale, Ø x pas

Vis mèreCourse maximale du chariot sur le bancVis mère trapézoïdale, Ø x pasAvances de travail, axes Z

Système d’outillage: LinéaireSection maximale des outils (système MULTIFIX)Section maximale des outils (système TRIPAN)Porte-barre Ø (système MULTIFIX)Porte-barre Ø (système TRIPAN)

Contre-poupée à vis Cône du fourreau de la brocheDiamètre extérieur de la brocheCourse de la broche

Contre-poupée à levier (option)Cône du fourreau de la brocheDiamètre extérieur de la brocheCourse de la broche

Contre-poupée à croisillons (option)Cône du fourreau de la brocheDiamètre extérieur de la brocheCourse de la broche

Arrosage (option)Capacité du réservoirPuissance de la pompe

Encombrement et poidsPoids net approximatif de la machineCharge au solDimensions hors tout en mm (longueur x profondeur x hauteur)

ArbeitsbereicheGrößter zulässiger Durchmesser über der Wange Größter zulässiger Durchmesser über dem SchlittenSpitzenhöhe über der WangeSpitzenhöhe über dem SchlittenMaximale Distanz zwischen SpitzenLänge der WangeHöhe der Wange

Hauptspindel ; AC-MotorantriebDauerleistung

Spindelstock W20Spindel für „SCHAUBLIN“ -SpannzangenSpindeldrehzahlSpindeldurchlass (ohne Spannschlüssel)Maximaler Stangendurchlass mit Spannzange W20

Spindelstock W25Spindel für „SCHAUBLIN“ -SpannzangenSpindeldrehzahlSpindeldurchlass (ohne Spannschlüssel)Maximaler Stangendurchlass mit Spannzange W25

Hebel-Schnellspannvorrichtung (Option)Maximale Spindeldrehzahl

KreuzschlittenManuelles Verschieben des Kreuzsupportes auf der WangeMaximaler Querweg, X-AchseAuflösung, X-Achse (Radius) Trapezoide Spindel, Ø x SteigungMaximaler Längsweg, Z-AchseAuflösung, Z-AchseTrapezoide Spindel, Ø x Steigung

LeitspindelGrößter Weg des Kreuzsupports auf der WangeTrapezoide Leitspindel, Ø x SteigungArbeitsvorschübe, Z-Achse

Werkzeugsystem: LinearGrößter Schaftquerschnitt der Werkzeuge (MULTIFIX-System)Größter Schaftquerschnitt der Werkzeuge (TRIPAN-System)Stangenhalter Ø (MULTIFIX-System)Stangenhalter Ø (TRIPAN-System)

Reitstock mit Spindel Aufnahme Konus der PinoleAussendurchmesser der PinolePinolenweg

Hebel-Reitstock (Option)Aufnahme Konus der PinoleAussendurchmesser der PinolePinolenweg

Reitstock mit Kreuzrad (Option)Aufnahme Konus der PinoleAussendurchmesser der PinolePinolenweg

Kühlmittelvorrichtung (Option)Inhalt des BehältersLeistung der Pumpe

Abmessungen und GewichtNettogewicht ca.BodenbelastungAussenmasse in mm (Länge x Tiefe x Höhe)

H i g H p r e c i s i o n s p e c i a l i t i e s

The 102 High Precision Lathes are in conformity with the European Community safety regulations.

In view of the constant improvements made to our products, technical data illustrations, dimensions, and weights appearing in this catalogue are subject to change without notice.

Technical data

CapacitiesMaximum swing over bed Maximum swing over carriageHeight of centres over bedHeight of centres over carriageMaximum distance between centresLength of the bedHeight of the bed

Principal spindle ; by AC motor drivePower continuous

Headstock W20Spindle for “SCHAUBLIN” colletsSpindle speedSpindle throughbore (without drawbar)Maximum throughbore with collet W20

Headstock W25Spindle for “SCHAUBLIN” colletsSpindle speedSpindle throughbore (without drawbar)Maximum throughbore with collet W25

Lever-operated quick-closing attachment (option)Maximum spindle speed

CarriageManual moving of carrage on bedMaximum transverse stroke, X-axisResolution, X-axis (on radius) Trapezoidal screw, Ø x pitchMaximum longitudinal stroke, Z-axisResolution, Z-axisTrapezoidal screw, Ø x pitch

Lead screwMaximum carriage stroke on bedTrapezoidal Lead screw, Ø x pitchWorking feeds, Z-axis

Tooling system: LinearMaximum tool size (MULTIFIX system)Maximum tool size (TRIPAN system)Bar holder Ø (MULTIFIX system)Bar holder Ø (TRIPAN system)

Screw-operated tailstockSpindle taperExternal diameter of the spindleSpindle stroke

Lever-operated tailstock (option)Spindle taperExternal diameter of the spindleSpindle stroke

Starwheel-operated tailstock (option)Spindle taperExternal diameter of the spindleSpindle stroke

Coolant supply (option)Tank capacityPower of the pump

Overall dimensions and weightApproximate net weight of the machineLoadfloorDimension of machine in mm (length x depth x height)

200 mm120 mm102 mm20 mm

450 mm1’000 mm168 mm

4,2 kW

W20100 - 3’000 min-1

20 mm14,5 mm

W25100 - 3’000 min-1

25 mm19 mm

3000 min-1

/100 mm

0.019 x 2 mm90 mm

0.019 x 2 mm

400 mm40 x 4 mm

0,25 - 0,3 mm

16 x 16 mm12 x 12 mm

20 mm12 mm

MORSE 230 mm80 mm

W20 / W2540 mm100 mm

W20 / W2540 mm150 mm

23 l.0.19 kW

660 kg1’785 kg/m2

1’500 x 510 x 1’550

200 mm120 mm102 mm20 mm470 mm

1’000 mm168 mm

4,2 kW

W20100 - 5’000 min-1

20 mm14,5 mm

W25100 - 5’000 min-1

25 mm19 mm

3000 min-1

442 mm100 mm

0.019 x 2 mm90 mm

0.019 x 2 mm

---------

16 x 16 mm12 x 12 mm

20 mm12 mm

MORSE 230 mm80 mm

W20 / W2540 mm100 mm

W20 / W2540 mm150 mm

23 l.0.19 kW

560 kg1’514 kg/m2

1’500 x 510 x 1’550

200 mm120 mm102 mm20 mm470 mm

1’000 mm168 mm

1,5 kW

W20100 - 5’000 min-1

20 mm14,5 mm

W25100 - 5’000 min-1

25 mm19 mm

3000 min-1

442 mm100 mm

0.019 x 2 mm90 mm

0.019 x 2 mm

---------

16 x 16 mm12 x 12 mm

20 mm12 mm

MORSE 230 mm80 mm

W20 / W2540 mm100 mm

W20 / W2540 mm150 mm

------

350 kg256 kg/m2

2’000 x 800 x 1’550

102N-CFEtabli / Werkbank /

Bench

102N-CFSocle / Gußkastenfuß /

Cast iron base

102N-VM-CFSocle / Gußkastenfuß /

Cast iron base

102N-CF / 102Mi-CFTours conventionnels de haute précision (établi) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank) High Precision conventional Lathes (Bench)

102N-VM-CFTour conventionnel de haute précision (socle) Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschine (Gußkastenfuß) High Precision conventional Lathe (Cast Iron)

70-CF / 70Mi-CFTours conventionnels de haute précision (établi) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank) High Precision conventional Lathes (Bench)

102 TM-CNCTour CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschine High Precision CNC Lathe

225 TM-CNC / 225 TMi-CNCTours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes

102N-CF / 102Mi-CFTours conventionnel de haute précision (socle) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Gußkastenfuß) High Precision conventional Lathes (Cast Iron)

140-CNC / 140R-CNC*Tours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes*Contre-broche / Gegenspindel / Sub spindle

125-CCNTours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes

180-CCNTours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes

Votre partenaire / Ihr Partner / Your partner:

© S

CHAU

BLIN

MAC

HIN

ES S

A –

09/2

008

– P

rinte

d in

Sw

itzer

land

60-CNC / 100-CNC / 160-CNCCentres d’usinage verticaux Vertikale Bearbeitungszenter Vertical Machining Centers

48V / 48V-15K / 51-5AXCentres d’usinage verticaux Vertikale Bearbeitungszenter Vertical Machining Centers

250-CNCTour CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschine High Precision CNC Lathe

Rue Principale 4 – 2735 Bévilard, SwitzerlandTel. +41 32 491 67 00 – Fax +41 32 491 67 08 – info@smsa.ch