Tourism Ireland 2013 Spain

7/15/2019 Tourism Ireland 2013 Spain

http://slidepdf.com/reader/full/tourism-ireland-2013-spain 1/27

IldGuía Práctica de Vacaciones

LLámanos aL 91 745 .tidild

encuénTranos en Facef./di

síGuenos en Twtitt./DI



m

05 escapaDas a cIuDaDesLas ciudades de Ilanda son como sugente: clidas, amables, ceatias. Ha uniaje po todas las joyas ubanas de la isla.

13 The GaTherInG IreLanDpara ToDos2013 es un ao muy especial en Ilanda.Todo el mundo est initado a egesay paticipa en estiales y eencuentosduante el ao. ¡Bienenido a casa!

14 orIGen DeL TITanIc

Hace un siglo que el Titanic sali desde Belast,ciudad donde ahoa se celeba y conmemoa.

15 una auTénTIca IsLaGasTronómIcaLos antsticos ingedientes locales son el secetode una cultua gastonmica a la que sucumbenquienes isitan Ilanda.

20 IrLanDa aL aIre LIbCon ascinantes montaas, costaos, Ilanda es todo un descubilos amantes del aie libe, te espclida bienenida.

25 casTILLos y JarDIneIlanda est epleta de magnicomansiones y jadines que siempal isitante.

29 una hIsTorIa De memITos y músIca

El xito de los atistas ilandeses mundo se explica po el patimotadicional de Ilanda, omnipeseundamental en la cultua de la i

35 InFormacIón prácTodo lo que necesitas sabe paaplanica tu iaje a Ilanda.

Índice F a i r H e a d , B a l l y c a s t l e , C o n d a d o d e A n t r i m

Ctacta c t

maDrIDTouism Ieland/Tuismo de IlandaPaseo de la Castellana, 46,2a Planta,28046 MadidTel: 91 745 6420www.tuismodeilanda.com

La ocina est abieta al pblicode lunes a ienes de 10:00h a14:00h. Hoaio de atencin telenica:lunes a ienes de 11:00h a 17:00h.

encuénTranos en Facebook aceboo.com/descubeilanda

síGuenos en @descubeilanda

Turismo de Irlanda es el organismo ofcial demarketing encargado de promocionar la isla deIrlanda, la República (sur de Irlanda) e Irlanda delNorte. Se ha tenido el máximo cuidado a la hora derecopilar datos para esta publicación. Sin embargo,Turismo de Irlanda y sus representantes rechazancualquier responsabilidad ante posibles errores uomisiones. En caso de tener conocimiento de ellos,se corregirán en uturas publicaciones. Las imágenesaquí utilizadas son de los bancos de imágenes deTourism Ireland, Northern Ireland Tourist Board,iStockphoto.com, MCD, Scenic Ireland, Chris Hill,

Peter Neill y Richard Watson. Copia y diseño porAshville Media Group.

El papel utilizado en esta publicaciónproviene de selvas controladas ysostenibles, utilizando la tecnologíade imprenta acorde con el sistema degestión ambiental ISO14001.

ATENCIÓN

Conduce por la izquierda

rsa.ie



2 mild.m m

La Calada del Gigante, C

de ceebacieUn año lleno

e l 2013 vm gz l m f l m, q pp.

Quis tengas aces ilandesas, o puede que simplemente tengas alma ilandesa, sea como sea, th Ghg il es un eento excepcional que te inita a una esta que toda la isla celeba condiesin, estiales, y un sinn de eentos. Es tu opotunidad paa conecta con nuesta msica, dana,liteatua, gastonoma y depotes.

La enega ceatia se senti incluso en las antiqusimas muallas de d~L , pues duantetodo el ao celeba habe sido elegida c l cl 2013 con gandes acontecimientos.

Te aguadan lugaes mgicos, como los antsticos al Mh o la clz l Ggdonde un espectacula cento paa isitantes te da la bienenida. Sumgete en la histoia deamoso del mundo con la inceble xp l t Bl.

Joyce, Wilde y Yeats te espean paa ecoe contigo la maaillosa dbl, l c p l unesco, como pate de un pas en el que la conesacin es un ate.

¡La esta no ha hecho ms que empea!



A n i m a d o b a r d e D u b l í n

m

Las ciudades de Ilanda son como su gente: clidas, amables, ceatias, y con un ambieen el mundo. Adems tienen distintas pesonalidades, como pods compoba cuandopo Galway, y escuches la msica tadicional, exploes la histoia y patimonio de Belaschales sobe liteatua saboeando una pinta en Dubln, descubas la gandea de Code las dietidas noches de Limeic, o compuebes po ti mismo po qu Dey~Londoes una ciudad de moda. Quis hayas enido en busca de tus aces, o de ida noctunpaisajes, compas, emociones, depote, amigos, amilia o tanquilidad; peo sin duda teatado po los placees que las ciudades oecen. Djate sopende, nosotos te guiamociudades pincipales de Ilanda. P rh cl o’rll .

edurbanas

T e m p l e B a r , D u b l í n

m

www.titanicbelfast.comMás información y reservas:

Titanic Belfast: una experiencia increíble que no te puedes perder. En pleno corazón de Belfast, en Irlanda

del Norte, y junto a los históricos astilleros en los que se construyera el barco más famoso del mundo,

Titanic Belfast es el espacio museístico más grande del mundo dedicado al Titanic. Situado en un icónico

edicio de seis plantas, este vanguardista centro de visitantes relata la verdadera historia del Titanic,

desde su concepción en Belfast a principios del siglo XX, pasando por su construcción y su botadura,

hasta el famoso viaje inaugural que le valdría un lugar imborrable en la historia.

EL CENTRO DE VISITANTES DEL TITANIC MÁS GRANDE DEL MUNDO

. :

CELTICCAMPERVANS.COM es una empresa amiliar queorece su servicio de alquiler de autocaravanas a todas aquellaspersonas que deseen visitar Irlanda. Como reza el saludotradicional “céad míle áilte”, Irlanda es el país de las 100.000bienvenidas y, manteniéndonos feles a la tradición y la culturairlandesas, nos gustaría darte la bienvenida a la isla esmeralda,siempre que desees embarcarte en esta aventura. Alquila unaautocaravana celta, una Celtic Campervan, y viaja a lo largoy ancho del país. Admirarás impresionantes vistas, conocerásde primera mano la verdadera cultura irlandesa, descubrirásalgunas de las canciones irlandesas más amosas y escucharáshistorias irlandesas únicas. La mejor manera de conocer todo loque te orece la isla es visitar cada uno de sus rincones a bordode una autocaravana celta.

Nuestra ofcina de alquiler se encuentra ubicada a 10 minutosdel aeropuerto de Dublín, desde donde orecemos un serviciode cortesía gratuito a nuestros clientes a su llegada. Cuando losclientes regresen al fnal del viaje, les acompañaremos de nuevoal aeropuerto. Ofcialmente, tus vacaciones comienzan tanpronto como pises suelo irlandés y nosotros te ayudaremos aque tu estancia sea tan agradable y libre de complicacionescomo sea posible.

Visita www.celticcampervans.com para realizar tu reservaonline o para obtener un presupuesto o inormación

para planifcar tu viaje.Envíanos un correo electrónico a

[email protected]

Dublín, Irlanda


http://slidepdf.com/reader/full/tourism-ireland-2013-spain 5/27m6 mild.m

Celebaciones del Da de San Paticio

y atistas de todos los gneos. PeoDubln no es slo pasado, sino tambinpesente y utuo, con tiendas a la ltima,innidad de encuentos depotios losnes de semana, o lo mejo de la msicay el teato en los escenaios noctunosde la ciudad. La ciudad nunca descansa.

Hay algo paa todos los gustos, desde t cllg, en el cento de la ciudad,con su apacible entono, y una ascinantemecla de estilos aquitectnicos, hastael Lb Kll, de 1.200 aos deantigüedad, un autntico tesoo nacional.Tambin el M nl, junto con

el cll dbl, l mzm Klmhm, el palamento y el ediciodel gobieno en L H, lacl ch chh, o el museode la Asociacin de Depotes Galicos enck Pk . No da tiempo a abuise…

Los amantes de la cultua quedanascinados: siempe hay buenasepesentaciones en el amoso

}Un recorrido de la GuinnessStorehouse es imprescindible,saboreando una pinta mientras

contemplas las vistas de laciudad desde lo más alto~

abb th, el nueo o2, y el tG cl, o l G ente otos. Y laaiedad de estiales de la ciudad oecenla posibilidad de eni cualquie n desemana a disuta. Adems el cento deDubln es compacto y todo queda ceca.

Peo si tu idea de Dubln tiene msque e con su elemento ms popula,la Guinness, entonces no debes dejade hace el ecoido de la Gsh, donde pods disuta deuna pinta peecta y de istas ascinantesde toda la ciudad. Aunque Dubln no slocuida a los amantes de la ceea nega.

En Smitheld, a poca distancia de aqu,se encuenta l dl Whk

Jm, donde una cata es ms queecomendable. Y el baio cultual deDubln, Temple Ba, cuenta con algunosde los baes ms amosos de la ciudad. El 16 de junio se celeba Blm ,el da del Ulises de Joyce, peo un paseopo Dubln nos eela que muchos otosescitoes amosos son ecodados enlas estatuas y las placas de la ciudad. ElM l e dbl ,declaada Ciudad Liteaia po la UNESCO,con exposiciones y eentos que celebanlo mejo de este ate, es de isita obligadapaa los amantes de las letas. Otointeesante museo es la excelente Glnl, y el amoso M il

a M, aunque tambinhay un impotante moimiento depequeas galeas y eentos que aadenpesonalidad a esta ciudad cosmopolita y

17ES EL NúMErODE PUENTES QUEATrAvIESAN ELríO LIFFEY ENDUBLíN, DESDELA BAHíA HACIAEL OESTE, HASTALA ESTACIóN DEHEUSTON.

DubLínDubln es la capital de la repblica deIlanda, y tambin de Euopa y delmundo… Mil aos de histoia en l ascalles adoquinadas de tmpl B, eldbl gg, las nueas ocinasde los Doclands. La histoia tasciendelos muos de la ciudad. ¿El esultado?Escitoes, poetas, msicos, naadoes

Camino de madea a oillas del ro Liey en Dubln

Viita p Dubí

recorrido de Los PuBs de Laciudad: conoce los mejoes lugaes

paa dietise en Dubln, con msica yambiente autnticos, degustandoadems las mejoes ceeas en tuecoido. recorridos a Pie PatLiddy’s: este eteano histoiado,escito y atista oece una aiedad deecoidos po todo Dubln. El ms“misteioso” es el de Dubln iingo ymedieal, que temina con una isita alas momias de la Iglesia St Michan.WaLKs de turisMo de duBLín: especial paa Mp3, pods elegi enteuna gan aiedad de ecoidosguiados paa tu dispositio – desdesendeismo hasta joyas aquitectnicasdel Dubln geogiano. recorridos aPie 1916 reBeLLion: visita loslugaes del leantamiento de Pascua ypods eii la lucha epublicana po

la independencia, todo con expetoshistoiadoes. recorridos a Pie

JaMes Joyce: Dubln y el legendaioescito mano a mano, paa quepuedas entende mejo su oba eneste tayecto lleno de humo,oganiado po el James Joyce Cente.

550550 BICICLETASDISPONIBLES ENLAS CALLES DEDUBLíN PArAALQUILAr.

siempe inteesante, donde los isitantesson ecibidos con los baos abietos.

Uno de los eentos ms destacables deDubln es el Fvl s P, unasemana entea de celebaciones donde eldesle del da 17 de mao es el eentopincipal. El ambiente de esos das esnico, con plicas po todo el mundo,aunque la diesin que Dubln oece sepuede disuta a lo lago de todo el ao.

Desde dbl tambin se pueden exploalos inteesantes alededoes, como lasM Wklw, po ejemplo,

donde la amosa mansin de Pw con sus jadines, los lagos de Gllgh y algunos de los paisajes ms maaillososde la isla estn a poca distancia de laciudad. De hecho se pueden hace unsinn de excusiones de da, utiliandoDubln como base paa i a nwgg, lacl t, y los antiguos tesoos delVll B. Quedas ascinado.4

La conocida estatua de Molly Malone


http://slidepdf.com/reader/full/tourism-ireland-2013-spain 6/278 mild.m

beLFasTBelast, la capital de Ilanda del Note, estoda una gan ciudad, y la emodelacinque ha tenido en los ltimos aos laha hecho se an ms inteesante,ms animada y ms abieta que nunca.Su pestigio sigue mejoando a tasde la cultua y ate, su continua clidabienenida, y los animados cas yestauantes que adonan sus calles. Se tata de una ci udad con pasado, y 2012ue un hito en su histoia, pues maca elaniesaio de la botadua del t, queue constuido en Belast. El aniesaio es

la ocasin de celeba todo l o elacionadocon el Titanic y con Belast. El tasatlnticoms lujoso y ms gande hasta la echade su constuccin nauag en abilde 1912, peo su memoia sigue iaente la gente de Belast, en la estuctuade la ciudad, y en las enomes gasde los astilleos Hl & Wl , quepesiden el paisaje ubano de la ciudad.

Todos esos ecuedos se acumulan enel Baio del Titanic de la ciudad y en elcento inteactio t Bl dondeel patimonio matimo del luga tomapotagonismo. A pincipios del siglo XX,Belast supeaba a Dubln en tamao,debido a su impotante industia naal,pues al oma un pueto natual sobe elro Lagan, el muelle de Belast ea una

mina de iquea. Todaa se espia enla ciudad todo ese pasado matimo.

En Belast adems encontamos gandestemplos de la msica, como l opH, el o a y el WHll, donde se celeban actuaciones

locales e intenacionales. El isitantepuede ealia el r Ml Bl, que poundia en guascomo van Moison, o el ecientementeallecido Gay Mooe, paa temina en elamoso c l M oh yh.Los sonidos contemponeos tambintiene cabida en todos estos lugaes, yla llegada de los MTv EMA (los pemios

euopeos de MTv) en el 2011 es eltestimonio de lo que muchos de loshabitantes de Belast ya saben: que haynumeosos gupos y msicos de la ci udadque cean sonidos innoadoes cada ems econocidos intenacionalmente.La aquitectua es, junto con la msica,

} A través de la cultura y elarte, y con animados caés yrestaurantes, Belast está cada vez más de moda~

El Ayuntamiento de Belastrecoido po Belast en el taxi nego

St Geoge’s Maet

una expesin cultual de la ciudad. Losedicios ictoianos y eduadianos dediesos estilos adonan las animadasciudades y plaas del cento. Un ejemplode ello es la majestuosa achada dela uv Q’, un baiocultual de isita obligada. Tambin elAyuntamiento, edicio de ms de 100aos en pleno cento de la ciudad.

En el Jadn Botnico se encuenta elM l ul, y ceca de aqu elgaladonado M l tp lPbl l ul, tambin en Culta.En el cw B, que data del ao 1885,los isitantes se pueden elaja bebiendoalgo en un entono extaodinaio yatempoal, con adonos de idieas,saloncitos y otos objetos tpicos deun antiguo “ba de gineba”. Paa ela histoia ms eciente de la ciudad,hay ecoidos en autobs y taxi queoecen la isin de los poblemas enlos que esta pate del pas se ha istoenuelta, a tas de muales pintadosen las paedes de cada ona.

¿Necesitas ecaga pilas? Si ees unamante de la buena mesa te encanta

Belast. Los estauantes y cas de la

269mEL TITANIC,CONSTrUIDOEN BELFAST,MEDíA 269METrOS, E HIzOSU MALOGrADATrAvESíA EN

ABrIL DE 1912.

Diesin en el Cown Ba, Belast

ciudad oecen calidad y aiedad a buenpecio. visita el M s Gg,“los ienes, sbados y domingos” po lamaana, paa disuta de los poductostadicionales guiado po el sabio consejode los expetos. resea una mesa end, c, o cualquie otode los estauantes ms amosos, y note piedas el Festial Gm

Ml Bl que combina lamejo gastonoma con la mejo msica. La ciudad oece tambin aiadas tiendasde todo tipo, desde las ms pequeas ytadicionales a boutiques intenacionales.Po su pate los nios encontan unsinn de actiidades paa disuta, comoel Z, el cll Bl con lasantsticas istas de la ciudad, y el centode descubimientos W5, que explicaquin, qu, dnde, cundo y cmo.

Numeosos estiales de todo tipo animanla ida social de la ciudad a l o lago detodo el ao. Po ejemplo el Fvl lul Bk Bl, Q’ tieneluga a nales del otoo, y en l se dancita talentos intenacionales de todas las

acetas cultuales, po lo que se tata deuno de los eentos atsticos msimpotantes de la isla. La enega enoadade la ciudad se efeja en todos sus baesy hoteles, especialmente en el eomadoBaio de la Catedal, el ms de moda detodo Belast. Y los isitantes llegan atiempo de descubi el excelente L

th, que abi y el MAC (el cento deates del Metopolitan), el nueo cento delas ates en Belast de alta calidad.

Fetivae de Beat

FestiVaL cineMatoGráFico de BeLFast (abil): Todo lo que Canneshace tambin lo puede hace Belast. Una celebacin de cinlos paa muestas especiales en lugaes muy diesos. FestiVaL de Las artes de La catedraL (mayo): un estial intenacional con un toque “indie”estellas ms obias y las ms inespeadas se enen en este baio de By ejuenecido. FéiLe an PHoBaiL (agosto): Este Festial del Oeste de celebacin de la cultua local, galica e intenacional. Lo ogania la comuFalls road, en la ciudad, peo est abieto paa todo el que quiea acecaeL FestiVaL de BeLFast en Queen’s (octube/noiembe) : Festial disita obligada que llea dcadas mostando lo mejo de la msica, el tliteatua, desde guas de culto a spe estellas intenacionales.

4

1888EL AñO EN QUE

BELFAST OBTUvOEL ESTATUS DECIUDAD.

m



Decube má

Paa má imació de a

dieete ciudade y caidade de

a ia viita turismodeirlanda.com

Faceb/DecubeIada

Castillo de Blaney, Condado de Co

10 mild.m

cork Quis cuando llegues a Co oigas hablade la ‘repblica Popula de Co’, y la‘autntica capital’. Puede que tambineas camisetas diciendo que se tata deun pas dieente. Son un gupo de gentesogullosas de sus ogenes, y que concieto sentido del humo muestan suialidad con Dubln. As iaja a Co es msdietido. La ciudad, a oillas del hemosoro Lee, es la tecea ms gande de la isla.En la Toe de la igl s a, lasCampanas Shandon, son conocidas comolas mentiosas de cuato caas, pues sonamosas po no maca la hoa coecta.

Los isitantes pueden hacelas epica, tassubi los 36 metos hasta lo alto de la toe.

El eglh Mk es ota institucin enCo. Fue constuido en el ao 1788 ymantiene todo su cacte, oeciendodelicias gastonmicas locales. Si hablamosde bebidas, ya sabemos que Dublnsiempe tend su Guinness, peo Co tiene las excelentes Bmh y Mph’. Co es innegablemente una ciudadmusical, y el Fvl Jzz ck esuno de los eentos clae de la agendamusical en Ilanda. Ms de 1000 msicos,

y muchsimos ms acionados se dancita en las mltiples actuaciones dela ciudad y el condado de Co todoslos aos en octube. Quis la mejomanea de e Co es caminando, yhay diesos ecoidos oganiadoscentados en dieentes temas de intes.

Derry ~LonDonDerry Londondey, c l cl2013, consea intactas sus muallas yes tambin conocida como Dey. Estsituada a oillas del ro Foyle, que la baa dehistoia, y donde se efejan monumentostan epesentatios como la cl s

clmb, del ao 1633, o el Ayuntamiento,tadicionalmente cento poltico y cultual.Las muallas, taadas en oma de ombo,odean po completo la ciudad, en la quehay cuato puetas de acceso, paa oecela mxima poteccin. La histoia de todoello se puede e en la exposicin Stoy o Dey, en el museo galadonado twMm. Tambin meece la pena ela exposicin sobe el nao espaol LaTinidad valencea, que como pate de laAmada Espaola nauag en el ao 1588en estas costas. Al igual que en Belast,los confictos ms ecientes de la ciudadpueden exploase a tas de ecoidosen autobs y taxi, y en los museos.

El cvl Hllw, po ejemploes uno de los eentos ms destacables,

con uegos aticiales y miles de pesonasdisaadas po las calles. En septiembeel Playhouse acoge el Fvl l hmBg tkl, y el Fvl Fl es en noiembe. Paa tus compas,los gandes almacenes a’ dicense los ms antiguos del mundo, puesdatan del ao 1830, po lo que sonms antiguos que Haod’s o Macy’s.El pestigio de Dey~Londondey sigueaumentando, y la egeneacin cultuala la que se la ha sometido ha dado un

81m:EL EDIFICIOMáS ALTO DELA rEPúBLICAES EL ELYSIAN,EN COrk, DE 17PLANTAS, QUE SEINAUGUró EN ELAñO 2008.

Meece la pena i topndose con los tesoosescondidos ente las estechas calles de Galway

Cathedal de St Columb, Dey~Londondey

nueo aspecto a esta atactia ci udad,ahoa que las coacciones de otostiempos han quedado ats y toda suuea se puede concenta en las ates.

GaLway De alguna oma Galway es una de lasciudades ilandesas ms tadicionales,ms alejada de las dems, en la costaoeste, en la ona ‘Gaeltacht’ donde todaase habla galico, que se escucha po laciudad. Galway es la ciudad de las Tibus,pues en ella einaban 14 de ellas. La EdadMedia mac la omacin de l a ciudad,y sus estechas callejuelas siempe estn

animadas po la joen poblacin y l osestudiantes de la uniesidad. El eje dela ciudad es e sq, ecientementeenoada. recomendamos un paseo aslhll, una de las ltimas paadas haciael oeste antes de alcana el asto OcanoAtlntico. Un elemento clae de la idade Galway siempe se la poximidad acm, una ona de gan belleadonde pedua la cultua autctona. El estilo de ida elajado es quis unode los pincipales atactios de Galway,como tambin lo son los eentos quese oganian en la ciudad. En julio estnl Glw , uno de losencuentos ecuestes ms impotantesdel mundo. Tambin en julio el Fvl l a Glw ene a miles

de isitantes y atistas en un eentoespectacula. Y siempe hay algo paalos ms gastnomos, el Fvlil l o se celeba enseptiembe, cuando se abe la tempoada.Mucha Guinness y msica tambin.<

Ofertas especiales para huéspedes conascendencia irlandesaCityNorth Hotel en Gormanston .El CoMeath se complace en ofrecer una estdurante la “visita al Gathering 2013”aaquellos huéspedes cuyo apellido sea “ O’Gorman”.La estancia también seráel decimotercer invitado de cualquier

El personal especializadode nuestro hotel seencontrará a tu disposición para ayudarte a organizar tu propia reunión o“gathering”en Irlanda.¡Llámanos hoy mismo!

Conoce a nuestra poblaciónen pintorescos pubs rurales

Carreras de caballos enBellewstown y Laytown

Croke Psede de Atlética

Gormanston, Condado de Meath, IrlandaT: +353 1 690 6666 • www.citynorthhote

TODA LA IRLANDANUESTRONewgranValle del Colina deDroghedaDescubri

FÁCIL ACCCentro dedel TitaniCampo dcategoríamucho m

IRELAND’S BLUE BOOK

www.irelandsbluebook.com

' _

Para recibir un ejemplar gratuito del Blue Book, envía un mensajede correo electrónico a: [email protected]

Casas solariegas irlandesas

restaurantes y hoteles históriCos

@DecubeIada


http://slidepdf.com/reader/full/tourism-ireland-2013-spain 8/27mi

para TI, para ToDos th Ghg il tend unsigniicado dieente paa cada uno denosotos, paa cada ciudad y comunidad enIlanda. No es sino una iesta con i nitacinpesonal paa 70 mll p x l, algo que,sin duda, suena muy emocionante.

Es hoa de llea a cabo tu sueo deisita Ilanda. Es hoa de pasa a laaccin. Quis tengas amilia y amigosiiendo en Ilanda peo todaa no loshas isitado. Pues si te gustan l vl,l v l mbpl, te gusta esta aqu en el 2013.El amoso acto ilands Piece Bosnan

ha descito The Gatheing Ieland comoel ao en el que “celebamos lo quesigniica se ilands”. Aunque, claoest, nosotos ya lo sabemos, lo quequeemos es que lo sepas t tambin.

De momento tenemos iestas en la calle,y celebaciones oganiadas po guposlocales y ayuntamientos. Gandes dosisde diesin, ¡seguo!, peo siempeacompaada de algn estial, en los queno suele alta l bl, l gm, lm , y sobe todo, m .

Peo no te conomes con lee sobe ello.¡ven a oma pate de The GatheingIeland!<

The Gatheing Ieland tata esencialmente de una iesta quedua un ao enteo, que tend como luga de celebacin elpas enteo, y en la que todos los ilandeses sen los anitiones.Imagnate The Gatheing Ieland como una initacin que seextiende a todo el mundo que tenga sange ilandesa, conexionescon Ilanda, o simplemente ganas de isita la isla. Imagnatelocomo un ao de eentos, estiales y diesin paa todo el 2013.

FaLTe

naDIe!

Djate llea po los lugaeos y nete a la iesta, Co

¡Qu no

Para más inormación sobre estos y otros even página webtuimdeiada.cm

Ua pequeña mueta de emciate evet paa e

tmpl B tFDubln, 22 al 27 de eneoUno de los mejoes estialesde msica y cultua tadicionalilandesa.

Fvl s PDubln, 14 al 18 de maoEl estial de San Paticiodua 4 das, epleto deactiidades y eentos potoda la isla.

Glw a Fvl

Galway, 15 al 28 de julioEste espectacula estialse compone de dana,ates isuales, msica y

mucho ms, desde Ilanday el esto del mundo.

ck Mmm FvlCo, 21 al 30 de junioEste estial tansoma laciudad de Co al celeba

el solsticio decon ate y cucontempon

all il FlDey~Londo12 al 18 de agEl estial de y cancin tadilandesa msde la isla.

nh l cDubln, 20 deDuante una ngente de Dubisitantes disexpeiencia de

de la Cultua, eentos gatui

G c

Co, 25 al 28Uno de los mestiales de ja

Pide una copia de nuestra guía a Turismo de Irlanda

en el teléfono: 91 74 56 420

B&B Ireland Homes no sólo ofrece alojamiento, ofrece toda una

vivencia. El secreto… ni más ni menos que la tradición.

Recibe una autentica y cálida bienvenida irlandesa

en una casa familiar, en donde llegarás como

invitado y saldrás como un amigo más.

www.bandbireland.com Presentamos alojamientos en ciudades, granjas, casas decampo y edifcios históricos.

La vivencia irlandesa por excelencia...

www.railtoursireland.comTel. Dublino + 353 (0) 1 856 0045

e-mail:[email protected]

RAILTOURS

IRELAND

(Irish Rail)

In associazione con

I i il)

i i i i

Primera Clase

Acantilados de Moher

Castillo de Blarney ysus jardines

TOURS DE UNO A NUEvE DÍAS DESDE DUBLÍN

Sin necesidad de conducir! También disponibles desde LONDRES • Acantilados de Moher y Bunratty• Waterford y Kilkenny

• Cork y el Castillo de Blarney• La Calzada del Gigante

• El Anillo de Kerry• Connemara y Bahía de Galway

• Las islas Aran• Las montañas de Wicklow

www.railtoursireland.comTel.: DUBLIN +353 (0) 1 856 0045

E-Mail: [email protected]

Bray Head

Todos los circuitos de CIE Tours llevan nuestra garantía VENTAJA - 400€, este sello de calidadgarantiza que nuestros clientes no tendrán que pagar ninguna opcional cuando viajen con nosotros,solo ofrecemos programas con todo incluido y la mejor relación calidad precio en todosnuestros programas.

SOLO CIE TOURS OFRECE...

81 años de experiencia | Más de 40 tours para elegir | Itinerarios desde 5 días hasta 15 días | Salidas garantizadas

Programas Fly & Drive y programas con chofer privado | Departamento de grupos especializado

Descuentos especiales disponibles

Para más información y reservas contacta con www.cietours.com

. : :



mi

La isla de Ilanda oece siglos de tadicin y expeiencia en la poduccin delos mejoes ingedientes, uto de sus tiles pastos. Con platos pepaados poexpetos en los entonos ms piilegiados, y una cultua gastonmica que hace lasdelicias de los isitantes ms exigentes. P rh cl o’rll .

Ild:

Gastronómica

La isLa

M o m e n t o s e s p e c i a l e s j u n t o s e n M a d e i n B e l f a s t , B e l f a s t

14 mild.m

Cuando el tasatlntico se hunditas colisiona con un icebeg, tanslo cuato das tas su ltimo

amae en Qw (la actual Cobh),Aondado de Co, todos los peidicos delmundo se hicieon eco de la noticia. Peola pdida ue mayo en Bl donde elmalogado tasatlntico se haba diseado,constuido y botado. Todaa hoy se palpael ogullo po el Titanic y otos gandestasatlnticos que emegieon de losastilleos de la ciudad. Y nadie comoBelast paa mosta los elementos msautnticos de la histoia del Titanic.

La cIuDaD eL TITanIcPaa los admiadoes del Titanic, Belastoece p po los

lugaes donde se constuy el baco:a pie, en baco, en autobs y a tupopio itmo.

Po ejemplo el impesionante centointeactio del t Bl, que seinaugu en mao 2012, o un ecoidopo el B l t, a lo lago delcual se puede pesencia la histoiaque la embacacin dej tas de s enlos astilleos. Tambin tends accesoa las instalaciones de Hl Wl ,y las ocinas donde se taaon losplanes oiginales paa el diseo delTitanic. Pods tambin expeimenta elinmenso dique seco y la sala de bombas,adems de otos lugaes de intes.Ota opcin es isita la antstica

exhibicin del TITANICa en el Mul Flk tp, en lasaueas de la ciudad. All se guadanotogaas, testimonios gabados desupeiientes, ideos e histoiasmuy inomatias.<

Hace un siglo, cuando docenas de miles de espectadoes contemplaon ansiosos la botadua del Titanic, suadmiacin no se centaba slo en el objeto mil ms gande que el hombe hubiea constuido jams, sinotambin en el baco ms lujoso que nunca haba existido. P s Mll.

beLFasT3,000EL NúMErODE HOMBrESNECESArIOS PArACONSTrUIr ELTITANIC.

Decube má

Paa má imació be

e Titaic, viita

turismodeirlanda.com

la cuna del Titanic

Faceb/DecubeIada

El cento inteactio Titanic Belast

@DecubeIada



mi

Tus prImeros pasosUn sinn de opciones paa la pimeacomida del da: Noah Bown, deGg Lg, en el Condadode Tyone ha ganado pemios posu desayuno, te sugeimos susgachas de aena a la esencia dewhisey Bushmill’s. el l mpl es consistentey nutitio, peo paa hacelo msespecial, pueba los hueos eueltosbiolgicos y el salmn ahumado denmb 31 en Dubln. Aentatea isita los mecados de poductosagcolas, cada e ms populaes,

pues la demanda de ingedientesescos locales sigue en aumento. en Los mercaDosEn el Mecado de St Geoge de Belastpods degusta el cedo tpico deCoostown, el acuno de Amagh yel pescado de Potaogie, Condadode Down, adems de jabal o tsintenacionales. Tambin el eglhMk en la ciudad de Co es unode los ms amosos del pas po suhistoia y su ambiente. En l caniceoscomo Ashley O’Neil, o el pescadeokay O’Connell y salchicheos atesanoscomo O’Flynn’s oecen ingedientesmuy tpicos y de alta calidad.

En Dubln tambin abundan los

mecados de este tipo, sugeimos el tmpl B F Mk en la PlaaMeeting House, donde el puestode ostas de John McIneney’s, o StMatin Shelsh, oecen excelentemaisco. La lista de mecados depoductos agcolas es cada e mayo,y se pueden enconta po toda laisla, oeciendo una gan aiedad depoductos, desde quesos atesanosa las eduas y utas ms escas. eL meJor conseJoPeo adems de los ingedientes ocmo cocinalos, la cultua gastonmicailandesa est basada en una tadicinde siglos, que muchos de los maestoscocineos de la actualidad han sabidohace suya. Pegunta po ejemplo alChe de Euo-toque, Ail Bown en

th ol shlh Inn en elCondado de Down, o a Benadine yJimmy Mulhall, quienes eciben a losisitantes con los baos abietos enl l gj clwl ceca de la ontea de Calow con Laois.Pegunta a cualquie natio paa queayas descubiendo la pequeas joyasegionales, como las ostas escas deGalway, o el queso aul de Cashel que

se encuenta en Fethad, Condado deTippeay, o los helados atesanos deLinnalla, en la pintoesca egin delBuen en el Condado de Clae, o elde tk M en la egin de los lagosde Femanagh. A eces una cosa llea ala ota, y si isitas el G thg c en Duus, al oeste del Condado deCo, po ejemplo, puede que decidascompate su libo de ecetas, oincluso hace un cuso de cocina conCamel Somes. O si pasas po la ganjaoh a Fm en el Condado deFemanagh, paa deleitate con suspoductos de cultio biolgico, puedes

pegunta a la gente local qu es lo msinteesante. Hay muchas casas ualescon men gastonmico, donde lospoductos egionales, en manos expetas,poducen platos ealmente especiales. Ysi quiees planea tu isita con tiempo,pegunta a Good Food Ieland, cuyosmiembos son los mejoes estauantes,alojamientos y poductoes de toda la isla.

en La cocInaIlanda es un luga peecto tambinpaa apende a cocina, con numeosasescuelas que te ayudan a conetiteen un expeto en la mateia. La amosacocinea Catheine Fulio puedeenseate a honea el mejo pan enBllkk ck shl, en elCondado de Wiclow. Tambin en The

kitchen en el Castillo de Howth, al notede Dubln, en una ona amosa po sumaisco, las cocinas geogianas del lugason las potagonistas de clases de cocinaealmente especiales. Tambin Bll ilck shl, en el Condado deFemanagh, donde Coie Cadden oeceuna aiedad de cusos de distintaduacin y diesos nieles, o shBk ck shl, que seencuenta en la mansin CloughjodanHouse, de 400 aos de antigüedad, enel Condado de Tippeay. Oto de loslugaes ms eputados es DunbodyCooey School, en el Condado de

cuenta de que algunas dganjas, tiendas y poducdeseando ensea a los cmo hacen las cosas. Pl B smkhde Clae, muesta cmo su amoso salmn ahumla cw ch cen el Condado de Antimqueso Dumeel es la esTambin allgh GCondado de Co podsabuloso queso y yogu dinteesante opcin es dBk en Castledawson

de Londondey, donde son las galletas de aenao’dh’ , en Ennisilde Femanagh, donde enamoso Beicon Nego de

Tu recorrIDoUna oma peecta de cla gastonoma ilandesa haciendo un ecoido ga

th Fbl F Plbuen luga donde comenoece iajes a medida plos placees culinaios deConnemaa. El ecoido es una manea sencilla dcon los estauantes y tieconoce los comecianteojado la identidad gast

ciudad. th t Klkbuena opcin, pues agude intes, o po qu nohasta el su de Co, pamejo la tendencia “comIlanda, que ha cambiadoconcebi la comida en toLos distintos ecoidos gde Co son muy ecompuedes elegi ente concciudad, el este, o el oest

DeLIcIosamenTe FaLa gua de los cocineoes tambin pate de la cgastonmica ilandesa, ylos mejoes cocineos y del mundo se encuenta

La penúLTImaEs bien sabido que Ilandy el gano con sumo mimentiende el gan nmeobicas de ceea que dcomplacidos clientes en la isla. Una de ellas, ten el Condado de kildaBw en Lisbun, o laceea nega O’Haa’s Sclw Bwg cmp

Y paa acmpaña

Buea peca

La escua paa un pescado es lopimeo. Hay muelles y embacadeospo toda la isla, como el de Dingle enel Condado de key, Potaogie en elCondado de Down, killybegs, en elCondado de Donegal, o Howth en elCondado de Dubln, ente otos. ElMourne seaFood Bar en Belast yDundum, y el FisHy FisHy caFé enkinsale sien pescado ecin cogido.

Fetivae atómic

recomendamos el FestiVaLGastronóMico y MusicaL deBeLFast en agosto, o el antsticoFestiVaL aPPLe BLossoM, en elCondado de Amagh en mayo, dondepods degusta innidad depoductos. Los amantes del maiscono debean alta en el FestiVaLinternacionaL de Las ostrasde GaLWay en septiembe, dondeadems de ostas hay Guinness ydiesin. Y si ests en Dubln en junioisita taste oF duBLin.

Tadiciaita

No te piedas el mejo salmnahumado de ahumadoas como

Burren sMoKeHouse en elCondado de Clae, o conneMarasMoKeHouse en el Condado deGalway, un negocio amilia desde1979. El salmn ahumado ilands esexcelente, sobe todo si es biolgico,y se oecen muchas aiedades, peoel atn o caballa ahumada sontambin deliciosos.

Amate de que

Psate po KnocKdrinnaFarMHouse cHeese and FarMsHoP en el Condado de kilenny, ydisuta de las aiedades de oeja,caba y aca. Adems oecen losmejoes poductos locales, comotucha y helado atesano.

El EnglIsh MArkET, Cork

En pleno centro de la ciudad de Cork se encuentra uno de los mercados delmundo. El English Market llevauncionando desde 1788, y hoy en díaorece al visitante una amplia gama dealimentos sanos y nutritivos en un

entorno histórico único. Su Majestad laReina Isabel se detuvo en el mercadodurante su reciente visita a Cork, paradisrutar del ambiente de unainstitución que recibe a todos conlos brazos abiertos. Un lugar perecto para saborear la enérgica personalida d de C ork.

1743PrIMErArEFErENCIArEGISTrADADE LA vIEJADESTILEríABUSHMILLS,TODAvíA ENFUNCIONA-MIENTO.

} Viaja por toda Irlanda y

descubrirás que algunasde las mejores granjas,tiendas y productores estánencantados de que el viajeroentre y vea exactamentecomo hacen las cosas~

Ballynocen Cooey School, Condado de Wiclow

Wexod, al mando de kein Dundon.Si quiees se especialista en maisco,acude a la escuela de cocina CooeySchool en asociacin con el estauanteMoune, especialiado en maisco.

Los meJores InGreDIenTesAunque no slo las cocinas de losmejoes cocineos estn abietas a losisitantes: iaja po Ilanda y te das

Canicea O’Dohety’s Ennisillen,Condado de Femanagh

Modena cocina ilandesa

16 mild.m



Faceb/DecubeIada

inteesante isitalas pesonalmente,como es el caso de la amossimaG sh en Dubln.Ilanda tambin es amosa po suwhisey, y ningn isitante debeapedese las dl Jm enDubln, y en Midleton, en el Condadode Co. Ota de las mejoes escl dll , en la pennsula delmismo nombe, al noeste de Dubln,donde antiguas macas de whiseyilands, tales como Klbgg yTyconnell se mantienen ias. Note piedas la dl Bhmll,en el Condado de Antim, en

uncionamiento hace ms de 400 aos.

Siempe hay un buen pub que isita enIlanda, peo el Ph o MMg en Dubln poducen suspopias ceeas, como la Potehouse’sPlain, y son muy especiales. ¿Ycmo se explica la gan populaidaddel desayuno ilands o el Ulstey? ¡Simplemente las salchichas, elbeicon, los hueos, el pan de soda yel esto de nutitios ingedientes secombinan peectamente paa teneun comieno del da insupeable!<

Cce a... ricad Cia samó aumad, bii depatata y cema eca

n 450 g de pu de patatan 225 g de haina paa pastan 4 hueos – sepaa yemas

y monta las claasn 50 ml de sueo de mantequillan Nue moscadan Sal

Mecla el pu de patatas con la haina,luego aadi el sueo de mantequillay saona. Aadi las yemas de loshueos y despus con moimientosenolentes las claas montadas. Hacelos blinis sobe una satn en la quehemos colocado moldes edondos deltamao deseado. Sei con salmnilands ahumado y cème aiche.

r ichad Coigan es uno de los cocineos mspopulaes. Naci en Dubln y se ci en una ganja

del Condado de Meath. Luego ii en Holanda yLondes, donde tabaj como cocineo en la dcada delos 80, en estauantes de la talla de Lindsay House,Bentley’s Oyste Ba and Gill o Coigan’s Mayai.

La estella Micheln lleg en el ao 94, y su ama hacecido con sus dos libos de cocina y aias seies en lateleisin ilandesa y bitnica. Su intes en el moimientoSlow Food (comida lenta) iene de su inancia ual,donde la clae es la calidad de los ingedientes.

Siempe ha sido el a sus aces: “la pasin de los atesanos yganjeos de Ilanda han sido mi inspiacin paa conetimeen el cocineo que soy hoy en da”. Esa pasin la encontasen toda la isla de Ilanda, desde la ganja al tenedo.

Decube má

Paa aveiua má be

a atmía iadea, mecad, etauatey ecuea de ccia:turismodeirlanda.com

© i S t o c k p h o t o . c o m / n i c o l e b r a n a n

18 mild.m

Las islas de Arancon Aran Island Ferries

Aran Island Ferries | 37-39 Forster St | Galway | Irlanda+ 353 (0) 91 568903

Email: [email protected]

¡La excursión favorita desde Galway para todos los turistas!

El origen es el Burren. Criada sólo para nosotros.

Madurada a la perfección.

ely wine bar22 Ely Place, Dublin 2

ely bar & brasserieIFSC, Dublin 1

ely gastro pubGrand Canal Square, Dublin 2

www.elywinebar.com

- . :

@DecubeIada



20 mild.m mi

acTIvIDaDes acuáTIcasIlanda tiene 5.631 m de costa ageste yaiada, con salajes cabos, poundas bahasy hemosas calas. Excelentes noticias paalos ans de los depotes acuticos.

Los sustas tienen mucho donde elegi,con innidad de aecies y playas dondeel oleaje del Atlntico es peecto. No en

ano Ilanda se ha conetido en uno delos mejoes destinos intenacionales delsu. Los sustas ms expeimentadosencontan todo tipo de condicionesa lo lago del litoal, mientas que lospincipiantes pueden alquila una tabla ytoma clases en Ph, Condado deam, B en el Condado deDonegal, o Lhh en el Condado de Clae.

Otos lugaes de la costa son msapopiados paa oto tipo de actiidades,como el aya, que pemite descubi lainticada aquitectua ocosa y las playasy calas desietas. Los guas poesionalessiempe pueden aconseja sobe lamanea segua de pactica el depote,adems de acompaa en iajes a lasislas cecanas a la costa donde disutadel encanto de la autntica ida ilandesa.

Kkm en Galway, s n M en el Condado de Mayo y clk c av en Stangod Lough sontes gupos que te pueden acilita todolo que necesitas paa hacete a la ma.

L m l vl tendn laopotunidad de paticipa en taesasde laga distancia, ecoe la ed demainas del pas, o simplemente haceuna agadable excusin de n desemana. Paa los pincipiantes y los deniel intemedio que quiean medi susueas, uno de los mejoes lugaes paaapende es clg sl tgc, en el Condado de Louth, dondepods elegi ente una gan aiedad de

embacaciones y ecibi clases del tipoque elijas. No te piedas la opotunidad dedisuta de la competicin intenacionalde tll shp r, en Dubln del 23 al26 de agosto del 2012, o la Vlv or, que nalia su pico ecoidoalededo del mundo en Galway a lolago de julio 2012. Ambos eentos seceleban con animados estiales cuandolas embacaciones lleguen a pueto.

La costa Atlntica tambin popocionaexcelentes opotunidades de aistabll. Se han egistado alededode 24 especies de ballenas y delnesen la ona, y la mejo manea deaistalas es paticipando en uno de lostous oganiados que salen de muchospuetos, como el de Blm en elOeste de Co, dgl en el Condadode key, B en el Condado deDonegal, o Blll y L en elCondado de Antim. La mejo poca delao es ente junio y septiembe, cuandoa los delnes esidentes se les unenaias especies de ballenas que ienen

a alimentase en estas aguas en eano.

Muchos puetos ilandeses tambinoecen iajes paa sali de pesca, y si sea en gupo se puede alquila un baco.En el inteio los pescadoes puedenpoba suete en los numeosos lagos,os y canales. Ilanda ogania salidasintenacionales paa pesca de salmn,y cada egin tiene sus competiciones.En el ro Baow, en el Condado deWateod, duante el mes de mayo podspaticipa en la competicin intenacional

tw sh, o apende a pescaanguilas de o en el Lg ngh, el msgande de toda Ilanda y Gan Betaa.

Ilanda cuenta con una asta ed deas acuticas, y muchos de los lagospincipales tienen embacadeospblicos desde donde sali a pactica

w , vl o . Algunos,como el Lg K de roscommon,o los Lg Blg de Wiclow yLg e en Femanagh tambin tienenalquile de bacos, alojamiento y otasatacciones paa el isitante, po lo queson peectos paa combina acacionesen amilia con actiidades acuticas. Si te gusta dedica tiempo a exploala natualea, po qu no poba un

ecoido de aios das en canoa. Sepuede alquila todo el equipamientonecesaio, y los ecoidos indican loslugaes donde acampa en la oilla. Puebala uta de 50 m que ecoe los lge en el Condado de Femanagh, o lade 80 m a lo lago del r sh.

L lg Fmgh y lassepenteantes llanuas del ro Shannonson el luga ideal paa ealia uno delos pasatiempos aoitos en Ilanda,el cuceo en aguas de inteio. Sepuede alquila un baco paa un da,una semana o ms, y llea a la amiliaentea a naega po las pintoescasas fuiales. Puedes hace tunos paase capitn y amaa en los muellesde los pueblecitos po la noche.

acTIvIDaDes en eL InTerIor Si peees pisa suelo me, puedesopta po i a las montaas. Ilanda esun excelente destino paa la pctica delsendeismo. Algunas cadenas montaosas,como las M M en elCondado de Down, o las MWklw son muy populaes, como loson innidad de cimas en el oeste.

1.039METrOS ES LAALTUrA MáXIMADE LA MONTAñAMáS ALTACArrAUNTOOHILEN EL CONDADODE kErrY.

A los caminantes que pemenos aiesgados les enecoidos sealiados, qucotos paseos a sendeosduacin, como el K Wcostea de la Calada. Tancuenta como si utilias unguas paa que tanspoteayuden con la oganiaciduda la mejo manea dehemosos paisajes de Ila

Nuesta topogaa nica pla pctica de la escalada, muy diesos nieles y es

Condado de Antim destay en el Condado de dde las M Mespectaculaes. Los pincipiniciase en esta pctica enl av tllm, en el Cond

Otas escuelas de este tipaentuas especialmente paa gupos. Po ejemplo Lp en el Condado de Ttiolinas, paintball, quads actiidades peectas paalos miembos de la amiliOta opcin es la expeiende cinco estellas, el dlpr se encuenta en Cen pleno Condado de Gaun luga nico paa elajadel mundanal uido. Oecactiidades depotias y aexcelente cocina, ademsde balneaio en el cento

Paa quienes peean dedos uedas, los tanquilosIlanda oecen un sinn dpaa hace ocinas de tuismo de cadacilita inomacin sobecicuitos y paisajes, pues hsendeos eseados paaa lo lago de os, canales

L bl mes un depote popula enun luga peecto paa emBlgb, en el Co

Tyone, con sus sendeospo nieles. Hay utas esptambin en d, ende Galway, Bllh, eente Co y Limeic, y Bel Condado de Wiclow. Stu bicicleta contigo, no es hay lugaes donde alquilade estos ecoidos especLa tadicin ecueste en I

Los paisajes natuales de Ilanda son peectos paa los amantes de la ida alaie libe. Nuestas montaas, costas, lagos y os son ideales paa la pctica demuy diesas actiidades paa todos los gustos. Y si peees i ms elajado, dejaque uno de nuestos guas, instuctoes, centos de ida al aie libe y acionadoscompatan su conocimiento sobe los tesoos del pas. P Hl Fb.

386kILóMETrOS ESLA LONGITUD DELSHANNON, EL ríOMáS LArGO DEIrLANDA.

}Irlanda es aortunada, puescuenta con una vastísima redde vías uviales, y muchos delos lagos más grandes tienenembarcaderos privados~

}Para quienes preferan viajarsobre dos ruedas, la red decaminos rurales de Irlanda oreceinfnitas oportunidades parahacer recorridos en bicicleta~

P e ñ a s c o e n B l o o d y B r i d g e , C o n d a d o d e D o w n

Sendeismo po las Montaas de Moune, Condado de Down

vid

aIre LIbre

l



22 mild.m mi

oece antsticas opciones a losamantes de los caballos. Comienaisitando los ebl nl enel Condado de kildae, contina conlas c Glw a nales de

julio o el shw e dbl en agosto. Si te apetece toma lasiendas, hay numeosos establos potodo el pas. Puedes unite a un gupopaa sali al campo o a paseos po laplaya, una expeiencia inolidable.

Los golstas que nos isitenpobablemente ya conocen la calidad delos excelentes campos de gol de Ilanda,

donde hay ms de 400 los queelegi. Los ms eputados en el inteioincluyen el K clb del Condado dekildae, donde se ha celebado la rydeCup, con dos campos de competicin.Tambin un sinn de campos linsepatidos po toda la costa. Qu mejooma de pasa un pa de semanas queecoiendo el pas, paa i descubiendolos lugaes ms atactios, algunos tanamosos como el royal Potush en elCondado de Antim. Este club de gol tiene como miembos algunos de losms amosos golstas como DaenClae and Gaeme McDowell. Cualquie espelelogo en Ilanda teconmaa que la diesin continabajo tiea. La geologa nica de egionescomo Femanagh y el B, en elCondado de Clae, ha ceado una extensaed de caenas subteneas, peectaspaa quienes disuten inestigandopasadios oscuos y descubiendo lamagia de estas cmaas bajo tiea. Losno iniciados tambin pueden apecia labellea de este mundo oculto. Algunasde las cueas ms amosas son las deMbl ah en Femanagh, alwcv en el Condado de Clae, o cgcv en el Condado de key.

Peo independientemente de quactiidad elijas, y cul sea tu niel dedestea, Ilanda oece innidad deopciones paa pactica al aie l ibe.Escoge un luga y anmate a descubiloa ondo. No te aepentis.<

Su en Condado de Mayo

Td tip de actividade a ma

sedeim

Hay muchos estiales de sendeismo a lo lago del ao que se celeban eonas paa la pctica de esta actiidad, pueba el estial de la cañada den el Condado de Tippeay en mayo, el FestiVaL internacionaL dsenderisMo de Mourne, en el Condado de Down en junio, o el FsenderisMo de Los sPerrins en el Condado de Londondey en

sedeim de mtaña

Los sendeistas ms aeados quis quiean unise al eto de subi hms alto en cada una de las cuato poincias. Comiena escalando sdonard, la cima ms alt a de Ilanda del Note, con 850 metos, enDown; sigue ascendiendo los 814 metos de Mweelea, en el su de

continuacin est key, donde encontas el techo de Ilanda, carrcon 1039 metos, y temina con un ascenso a la cima del LuGnaQumetos, en el Condado de Wiclow.

Ecaada

Ilanda oece antsticas escaladas, peo ninguna atae tanta expectacin cllamada “diVided years” en las Montaas Moune. Se tata de un teconocido como Buad’s roost, al que se le dio la categoa E10 en ecuando John Dunne lo escal po pimea e, lo que lo coniti en ladicil del mundo es aquella poca.

su

En los ltimos 10 aos, los sustas especialiados en gandes olas han degandes posibilidades que oecen los oleajes en Ilanda. Al pincipio ue “Agigante a los pies de los acantiLados de MoHer, que puede alcanaLuego, a pincipios del 2011 sugi el pime concuso tow-in, donde los s

jet sis paa atapa olas enomes enMuLLaGHMore Head, Condado d

kayaiIlanda tiene ama de se un luga lluioso, peo los ayaes de agua dulcequieen e todaa ms agua. Po todo el pas hay ríos con ráPidos paa que puedas elegi segn tu habilidad, aunque algunos de los desnaegables solamente cuando ha lloido mucho. Cicim

Si lo tuyo es la bicicleta, no te piedas el pincipal eento ciclista de Ilanda,tata de una etapa de ocho das de duacin que ecoe el pas en mayo tEste eento pemite a ciclistas acionados medi sus ueas conta losintenacionales o incluso campeones de la talla de Stephen roche y To

Actividade e amiia

Hay muchas posibilidades paa que las amilias con nios pequeos dida al aie libe en Ilanda. En lugaes como el LaGo Key en roscommBlessingboune en el Condado de Tyone pods combina actiidades con instalaciones paa tene a los nios entetenidos.

Caea de caba e a paya

Los amantes de los caballos no debean pedese un espectculo nico, lplaya. Algunos eentos ataen a joceys poesionales, y muchos se llean desde hace siglos; Las carreras en La PLaya de LaytoWn, en el CoMeath, comenaon en el ao 1868.

g

La mayoa de golstas saben que este depote tiene sus ogenes en Ehistoia del gol ilands es pcticamente igual de antigua. El pime caen Ilanda ue el royaL curraGH, en el Condado de kildae, que data

sUrF

Miles de surfstas vienen aIrlanda a disrutar de las poderosas olas del Atlánticocada año. Bundoran, en elCondado de Donegal acogiólos Campeonatos Europeosde Sur en el 2011, y latremenda ola Prowlers, en los Acantilados de Moher saludóa la comunidad surfstacuando se transmitieron susimágenes por todo el mundoen 2010.

Sendeismo en Clae Glen, Condado de Amagh

Ballycastle, Condado de Antim

Equitacin en Malin Head, Condado de Donegal

Decube má

Paa má imació betd tip de actividade, viitaturismodeirlanda.com

Cce a... Ai Dad

Ali es el undado de la compaa de aya Saoise Na Maa,en la Baha Clew, Condado de Mayo.

“He pacticado aya po todo el mundo, peo paa m la costaoeste de Ilanda es nica. Tabajo pincipalmente en la BahaClew, ceca de Westpot, Condado de Mayo, con un labeintode isletas, dicen que hay una paa cada da del ao, y sonpeectas paa pincipiantes, poque estn esguadadas de loselementos. Tambin hay acantilados y cueas en Old Head,muy buenas paa niel intemedio, y las Islas Inishtu y Claeson geniales paa iajes en ma abieto.

Los ayas son tan silenciosos que te pemiten acecate a lanatualea, y aista ocas o nutias mainas. Los delnes sesuelen aceca mucho a los bacos. Uno de mis iajes aoitoses a la Baha de Steamstown, en Connemaa. En condicionesaoables hay muchas islas deshabitadas ente las que elegi.La Isla High es de las ms impesionantes, poque tiene un

monasteio paleocistiano y abulosos acantilados, adems casisiempe se pueden e halcones peeginos. Soy unpiilegiado po pode tabaja en esto, y me encanta podecompati mi pasin con los dems.”

Faceb/DecubeIada

@DecubeIada



mi

Desde el roc o Cashel, con sus toes y toeones, hasta losmagnicos jadines de Powescout, en el Condado de Wiclow,los castillos, mansiones y jadines de Ilanda son una inagotableuente de deleites. P Ml rg.

casTILLos,

mansIones C a s t i l l o d e D u n l u c e , C o n d a d o d e A n t r i m

Jdi y

Código de aCCeso gds: UZ

huh.c hcuyh.c

soliCita Un folleto llamando al+353 1 295 8900 o Visita nUestros sitios web

siéntete Como en Casa

e l e g a n t e s C a s t i l l o sY H o t e l e s

Claramente

diferente

Descubre la magia única de la región del Burren en un paseo a través deltiempo, “A Walk Through Time”, en el Burren Centre. El c entro de visitantes de lahistórica localidad de Kilfenora cuenta con una fantástica exposición, una salade proyecciones audiovisuales, una tienda de artesanía local y un salón de té.

Horarios de apertura:De mediados de marzo a mayo y de septiembre a octubre: de 10:00 a 17:00

De junio a agosto: de 09:30 a 17:30Última admisión: 30 minutos antes del cierre

T: +353 (0) 65 708 8030 | E: [email protected]: www.theburrencentre.ie

El Buen Cetr

Cerca de las Cruces altas y la catedral de Kilfenora.Se pueden adquirir mapas y guías de referencia del Burren en nuestra tienda de artesanía.

Castillo y jardinesde Blarney •Abierto durAnte todo el Año •

• A tAn solo 8 km de distAnciA de lA

ciudAd de cork •

Correo electrónico: [email protected]

www.blarneycastle.ie Calendario completo de eventos para 2013

Tienda de regalos y cafetería-terraza

Abierto todos los días del año

De marzo a octubre, de 09:00 a 18:00 y de noviembre a febrero, de 10:00 a 16:00

Teléfono + 353 (0) 5791 20336 • Correo electrónico [email protected]

Castillo de Birr

vGalardonados Jardines de Fama InternacionalvvCentro de Historia de la Ciencia v

vGran Telescopiov

v Jardines francesesv

www.birrcastle.com



mi

El Castillo se constuy paaesguada a la ciudad de insugentesy bandidos, peo tambin paadeja bien clao que aqu ea dondeesida el pode. En la actualidad sepuede isita como un museo.

Duante 800 aos el solitaio alle enteFathom Hill y las Montaas Moune, en elextemo su de Ilanda del Note, cecade la ciudad de Newy, ha iido enconficto. Al compoba la calma absolutaque se espia actualmente es dicilimagina la iolencia y el caos quecausaon estagos duante aos.

Ahoa todo es pa y bellea, peo elCastillo Naow Wate, constuido en1560 todaa guada en silencio laentada a este estecho desladeo.Al oto lado del agua se encuenta laedicacin oiginal constuida en el siglo

Aeces paece que cada pado estsalpicado po uinas de castillos,algunas de ellas estauadas,

otas totalmente ecubietas de hieda,integadas po completo en el edepaisaje. En ocasiones ejecen una especiede pode sobe sus isitantes (si sebesa la Pieda Blaney se te gaantia elapeciado don de la elocuencia), mientasque otas oecen lujoso alojamiento.

Tesoros arquITecTónIcosIncluso es posible alquila castillos,antasmas incluidos, paa tu uso paticula.En la histoia ilandesa los castillos dieonpaso a modos ms tanquilos de ida. Lascasas oticadas les siguieon. Se tatade ncas bien potegidas, diseadas paamantenese a salo, pues los asediosean ecuentes. Estas toes con eltiempo se tansomaon en “Mansiones”,que pidamente comenaon a incluionas aboladas y magncos jadines.

En cualquie incn de Ilanda podemospesencia los estos de este pasadotumultuoso que todaa nos seduce. Lahistoia de este hemoso pas quedaencapsulada en estas mansiones queantiguamente ueon habitadas po losdescendientes anglo ilandeses.Mk H, en el Condado de keyecibi la honoable isita de la reina victoia,a quien le ascin la ona, y a quien lealabamos el gusto, pues ealmente se tata

de una de las gandes mansiones de Euopa.

En el oto extemo de la isla, en elCondado de Amagh, th ag petenece al Patimonio Nacional, y hamantenido su estuctua intacta desde elao 1900. La casa, a oillas del roBlacwate, contiene el mobiliaio oiginal yun abuloso gano, adems de establostodaa iluminados po lampaillas de gas.En el exteio, 130 hecteas de jadinesaancesados y caminos bodeados de tilosy tejos que fuyen hasta el o.

a cuerpo De rey el cll l r Jh (siglo XIII), enCalingod, ea el puesto onteio msal note, y se ha mantenido intacto desdeentonces. resguadado ente las Montaas

Cooley, y a oillas del Lago Calingod, lossoldados nomandos lo potegan de losintusos celtas. Calingod pesume de susdos castillos, una casa de la moneda delsiglo XvII, y las uinas de un monasteiodominicano. Bastante impesionante paaun pequeo pueblo de tan slo unoscientos de habitantes. No est clao si elrey John lleg a isita Calingod, peoseguo que s isit Dungaan, en el

Condado de Wateod, donde oto castilloque llea su nombe se yegue junto alpueto. Pate del castillo, constuido en1185, todaa sobeie, a pesa de losataques de numeosos enemigos. Se diceque el mismo Olie Comwell dej quela ida en la localidad siguiea su cusocuando en las puetas de la ciudad ioa una muje bindando a su salud. Unacasualidad que hoy en da todaa nospemite admia el maailloso castillo.

víncuLos presIDencIaLesEl Pesidente John F. kennedy tena acesilandesas, de Wexod, de lo que dantestimonio los Jadines JFk. Esta heenciase conmemoa en el JFK abm,252 hecteas que contienen ms de 500tipos de ododendos y aaleas, ademsde 400 aiedades de boles y abustos.

paIsaJe sobrecoGeDor En la costa note de Ilanda hay un castillodel que muchos piensan que est en elentono ms impesionante del mundo. Elcll dl se yegue sobe unisco de pieda calia con istas a la Costade Antim, sobe los estos de una antiguaoticacin paleocistiana. Sin embagoueon los nomandos quienes latansomaon en la constuccin queemos actualmente. Aunque el Castillo deDunluce ha sido potagonista en gabacionescinematogcas en muchas ocasiones, elluga donde el pode eal eside est a

unos ilmetos de aqu, hacia el sueste,en ckg. Se tata de la ciudadms antigua de Ilanda, po lo que ha sidobombadeada, asediada e incendiada ennumeosas ocasiones a lo lago de sustumultuosos 800 aos de histoia. El castillose sita ente al pueto, contolando laoilla. En tiempos ue el cento del podeanglo nomando en el Ulste, y se hamantenido intacto, a pesa de 750 aos decontinua ocupacin milita. En 1689 ueapesado po el rey Guillemo de Oange,conitindose en la nica pate del Ulstedonde se hablaba ingls.

Castillo de Ashod, Condado de Mayo

Mansin Mount Stewat House, Condado de Down

}La mansión Mount Stewart

House, en la costa oeste delLago Strangord, es de unabelleza exquisita. En cada unade sus estancias presentimosla relevancia política e históricadel lugar~

4

Castillo de killenny, Condado de kilenny

Mansin Mucoss House, Condado de key

2.000HAYAS BOrDEANLA MAGNíFICAAvENIDA DE 1,5kM DE LArGO ENPOWErSCOUrTHOUSE.

26 mild.m

CAsTIllo DE BUnrATTY,

ConDADo DE ClArE

Con una intrigante historia que nos retrotraehasta la época de los vikingos, el Castillo deBunratty puede también transportarnos hasta elMedievo, pues celebra auténticos banquetes presididos por el Conde de Thomond. Tambiénse puede apreciar el mobiliario de la época, yaque exhibe más de 450 piezas originales,incluyendo camas, mesas… El Castillo también

tiene su propio Parque del Pueblo, que oreceuna visión más prounda de la historia de la vidairlandesa a través de las dierentes épocas.



m

E l b o w a c t u a n d o e n B e l s o n i c 2 0 1 1

28 mild.m

Desde baladas callejeas hasta oc and oll, paa se una islapequeita, Ilanda nos egala un legado musical nico. Algunosatistas como U2, van Moison y Enya son amosos en el mundoenteo, y el xito obtenido es la muesta de que la msica es pateintegal de la cultua ilandesa. P d V ng.

meLoDía ,Una histoia de

Y músIcamITos

XIII. Con anteioidad el luga haba sidola cabea de puente paa los danesesdesde el ao 790. Mucha histoia paaun luga tan pequeo, peo tan deseado. seDucTores JarDInesHacia el este, la M M sw,sobe la oilla oeste del lago Stangod,emana bellea, histoia y eleancia polticaen cada una de sus estancias. En elexteio los seductoes jadines se suelenclasica ente las gandes coleccioneshoticultuales de Euopa. Se tata de 31hecteas de jadines omales, teaas,pgolas, pabellones, onas aboladas y

jadines acuticos alededo del lago. Estal el micoclima que se cea que se diceque si plantamos un palo cualquieaponto tendamos una exubeante planta.

En el oeste del Condado de Femanaghse encuenta Floence Cout, una mansindel siglo XvIII que uea sede de losCondes de Ennisillen (la amilia Cole).Las istas y los paseos son maaillosos,al igual que el paque inantil, el jadnamuallado, la coleccin de mobiliaioy los ecoidos que explican cmo eala ida aqu en la poca de 1920.

El cll Klk ialia conel Castillo de Edimbugo, la Toe de

Londes, o el Castillo Mad Ludwigen Baiea, pues es ealmente unode los gandes castillos del mundo.Se tata de una oticacin del siglo

XII que ue emodelada en pocaictoiana y que ahoa puede isitase,

junto con sus jadines y la galea deate que contiene. Las 20 hecteas

de teeno que odean el castilloestn adonadas con tejos, osales,uentes, aboeto y ona de juegos. eL Don De La eLocuencIaEn el cll Bl , Condado deCo, los isitantes tienen la opotunidadde mejoa su elocuencia al besa la PiedaBlaney. Es una laga histoia explicacmo la pieda obtuo este i mpesionantedon, peo paa llega a ella hay que subi85 peldaos de escaleas de pieda.

Un poco ms al oeste, en la Baha deBanty se encuenta B H, unbuen ejemplo de mansin geogiana,en un entono pecioso, y con unaexcelente coleccin de tapices, mobiliaioy pequeos objetos coleccionados

po el Conde de Banty duantesus iajes po Euopa en 1800.

DIversIón a rauDaLesEn el cll B , a las aueasde Limeic, pods expeimenta unanimado banquete con msica, ino yesta, adems de leyendas, antasmasy ancdotas. Como el esto de castillossituados en impesionantes paisajes,

Bunatty se yegue como un constanteecuedo del emocionante pasadode Ilanda. Se estauan cada ems castillos en Ilanda, y algunos deellos oecen banquetes medieales,o alojamiento con camas de dosel ybaes en sus mamoas. El cllah en Cong, Condado de Mayo,

es uno de los ms majestuosos detodo el pas, con antsticas istas delLago Coib. Aunque constuido hace700 aos, gan pate de lo que hoy eshabitable data de la poca ictoiana.

vIsTas maJesTosasComo Fan O’Conno dijo una e:“Tadaamos una etenidad en entendeel poqu de cada uno de los estosaquitectnicos de Ilanda”, peo lo ques es seguo es que unas acacionesempleadas en intentalo meecen lapena. Leyendas, antasmas, histoias,aentuas, e incluso alojamiento delujo, todo tas las guesas paedes queoman pate del paisaje de Ilanda.<

Cce a... Tev Edwad

Teo Edwads es un jadineo especialiado que conoce muy bien todos losincones de Ilanda. Cee que Ilanda es un destino nico. Como l mismo

dice: “En Ilanda tenemos suete, estamos bastante al note, peo baados po laCoiente del Golo, lo que nos binda un clima templado. Ello nos pemite tene unainceble aiedad de especies, y toda una seie de jadines, foes y boles. Nuestoabusto nacional es el madoo, natio de Ilanda y de los pases mediteneos”.

Decube má

Paa má imació becati, taeza ytifcacie e Iada,

viita turismodeirlanda.com

El Castillo del rey John, Condado de Louth

1589ES EL AñO EN ELQUE SIr WALTErrALEIGH ALQUILóPOr PrIMErA vEzEL CASTILLO DELISMOrE.

Faceb/DecubeIada

}La Mansión Westport Houseue construida por la amiliaBrowne, a quienes todavía pertenece, descendientesdirectos de la Reina de losPiratas, Grace O’Malley~

@DecubeIada



mi

se disutan ms. Algunas de las msamosas desde siempe son ‘TheMoonshine’, ‘The Wild roe’ y ‘Whiseyin the Ja’. A pati de los aos 60 sedieon a conoce intenacionalmentegacias a msicos como th dbl,

th cl Bh o th ch.

La LeyenDa De phILoAunque ‘Whisey in the Ja’ data del siglo

XvII, en la dcada de los 70 el gupo th Lzz la tansom en un clsicodel oc, y todaa su lde Phil Lynottsigue siendo uno de los msicos mspopulaes de Ilanda. Su mecla de poesay oc and oll lo han conetido en unade las estellas ms admiadas del pas.La esin de ‘Whisey in the Ja’ no easino un homenaje a sus antepasadosmusicales, que sii paa incula elpasado con el pesente. Lynott muien 1986, dejando a muchos amantes

de la msica ilandesa con una gantistea. Tal ea la admiacin de sus anspo todo el mundo que muchos iajana Ilanda paa isita su estatua, situadaal lado de la calle Gaton, en Dubln.

Adems de la estatua de Phil Lynott, losamantes de la msica de todo el mundo,se diigen a la Paed de Gati de U2,en el Muelle Hannoe en el Pueto deDubln. Los seguidoes de r Gllgh pueden isita el tibuto a roy Gallagheen Co, su ciudad natal, y los amantesde th u pueden i hastaDey~Londondey de donde tambinson Phl cl, la ganadoa del Festialde Euoisin d, y la cantante de GilsAloud, n cl. La ciudad siguesiendo una de las ms polcas, en lo

que especta a la msica, a pesa deconta con un nmeo elatiamentepequeo de habitantes.

A menos de 100 ilmetos de Dey,Belast ha sido un luga impotantetambin paa la histoia musical ilandesa.Es ecodada como una de las mspominentes cuando se podujo laexplosin de msica pun en los aos 70,

Ataccie muicae ia

E recid de múica tadiciiadea de kiey

El recoido de msica tadicional ilandesa de kecoido de algunos de los pubs ms legendacon Músicos deL trad Más cLásico. Apela histoia de la msica ilandesa a la e que dceea de lo ms tadicional. (www.ilennyta

Cet paa a Múica o Yea

Situado en Belast, Oh Yeah ue undado pincippaa apoya a Músicos y Bandas jenes dedel Note al apota espacio paa ensaya y actuadems de equipamiento tcnico paa pode egabaciones. El nombe poiene del single de lAsh del ao 1996. (www.ohyeahbelast.com)

E recid ht Pe rc

recibe el nombe de una amosa eista de milandesa. Este ecoido isita muchos lugaes den La Historia deL rocK and roLL de duente otos la estatua de Phil Lynott, o el luga dlos Canbeies tocaon sus pimeos concietos

E natia Ccet ha

Situado en el cento de la ciudad de Dubln, el NHall es consideado uno de los mejoes auditoSuele oece MucHos tiPos de actuacionecomo clsica, pea, tadicional y ja. (www.nc

} A pesar del atractivo universalde artistas como U2, VanMorrison y Riverdance, hay algoundamentalmente irlandés encada una de las estrellas queemerge de este país~

1978EL AñO EN EL QUELArrY MULLENCOLGó UN ANUNCIOEN EL TABLóN DEANUNCIOS DE SU

COLEGIO BUSCANDOMIEMBrOS PArASU GrUPO MUSICAL.

PrONTO SECONvErTIríANEN UNO DE LOSGrUPOS MáS

IMPOrTANTESDE TODO ELMUNDO: U2.

En Ilanda la msica estomnipesente, se escucha en lascalles y a la uelta de cada esquina.

Un paseo po Temple Ba en Dubln, opo cualquie ota ciudad o pueblo tedemostan como la msica est encada incn, acecando a la gente. Es unplace disuta de la msica ilandesaen diecto en un pub tadicional. Elcancioneo ilands est epleto deletas que nos taspotan a momentosde la histoia del pas, quis po ellono extaa que Ilanda sea el nico pasen el mundo en el que un instumento(el hapa) es el smbolo nacional.

Con el paso del tiempo el sonido y losmensajes han cambiado, peo Ilandasigue siendo un eeente cultual po laaiedad de gneos y estilos musicales.Y apate de la seduccin que atistascomo u2, V M o el guporv ejecen a niel intenacional,hay una identidad ilandesa en cadanuea estella que suge en el pas.

nos vIene De anTañoLa histoia de la msica ilandesacomen hace muchos siglos. En la obaTopogaphia Hibenica , que ya en el ao1188 nos dej el legado de los paisajesy gentes de Ilanda, Geald o Walesexpesaba que los ilandeses ean mshabilidosos musicalmente hablando queninguna ota nacin que l hubiea isto.

Los antiguos celtas legaon su eligin,mitos e histoia de una geneacin aota a tas de las canciones. Segnel olloe ilands las bandas celtasiajaban de pueblo en pueblo ycantaban a cambio de cama y comida,intecambiando canciones con otosmsicos que encontaban en su camino.En la actualidad los msicos actanpaa gandes audiencias i ntenacionales,peo el intecambio musical todaaexiste. A lo lago de los aos msicoslegendaios como Bob Dylan yJohnny Cash han incopoado muchascanciones ilandesas en su epetoio.

En Ilanda son muy amosas lastadicionales baladas, como la de ‘MollyMalone’, una histoia de una endedoa

de pescado que en el ao 1750 mui,peo su antasma todaa onda elmecado. La cancin comiena diciendo,“In Dublin’s ai city, whee the gils ae sopetty”, y se ha conetido en todo unhimno paa los natuales de la capital.Peo a dieencia de ‘Molly Malone” lamayoa de estas baladas son histoiassobe momentos elices en el pub, ynomalmente es en uno de ellos donde

y sugieon aqu gupos coFg y r, quienes gsello Good vibations. Sutal que se est gabando sobe el xito de esta pono olidemos que duantanteio van Moison, al se le apoda ‘El Cowboy dquien dio a conoce el ladla ciudad en todo el munde oc Them, con quienantes de lana su caeacon la que ya ha gabado

mTv en eL oDyssey En la actualidad el msicoque empe como DJ ende la Facultad de Ates deconetido en uno de los ms deseados de Hollywoha comenado una billansolitaio. Los gupos de oy ah han ecibido el ecointenacional, y han endidiscos en todo el mundo.The Odyssey aena celeb(los pemios euopeos deel 6 de noiembe 2011,paa emaca la impotanpaa los ans de la msica

Glen Hansad, msico y ganado de un Osca

glEn hAnsArD

Glen ha combinado su carreramusical con el cine y ha trabajado

en dos películas de gran éxito.

En “The Commitments”, 1991,

hizo el papel de Outspan Foster,

el desaliñado guitarrista de la

banda de soul dublinesa. En el

2007 protagonizó, junto a Markéta

Irglová, “Once” (premiada en los

Óscars), haciendo el papel de un

músico callejero de Dublín.

Estatua de Phil Lynott, Dubln Una sesin tadicional en Doheny & Nesbitts, Dubln

Cento paa la Msica Oh Yeah, Belast

Imelda May actuando en Oxegen

© P e t e r N e i l l

30 mild.m



músIca TraDIcIonaLLos admiadoes de la msica mstadicional pueden i a los pequeospueblos de los Condados de key,Wiclow, Clae y Donegal, donde leyendasde este gneo, como Jh d,Wll cl y Mhl clm, se hanojado. Tad (como tambin se llama alol ilands) es un estilo musical nico,en el que utili an instumentos comoel bodhn (tambo que se toca en lamano), el banjo, el ddle (ioln), y laguitaa. En la actualidad bandas comoKl y G siguen gabando msicatadicional, peo sta tambin sobeieen sesiones inomales en los pubs delas ciudades y pueblos de todo el pas.Incluso atistas contemponeos como

dm r, P c y M siguen siendo eles a sus aces, polo que el uso de la guitaa acstica esecuente. Con una humilde guitaaacstica Gl H agadeci en laCeemonia de los Oscas del ao 2008el sca a la Mejo Cancin Oiginal,‘Falling Slowly’, de la pelcula Once.

eL paraíso DeL InDIe rock Y aunque estos atistas uelen la istaa la histoia musical ilandesa, hemostenido tambin un montn de msicamodena cuya inspiacin se encuentaen otos lugaes. Jp, po ejemplo, ceaelecto pop con un pottil. Su nicoeconocimiento al pasado es el ttulo dela cancin ‘Phil Lynott’. th thll hansido compaados a los Beach Boys, e

incluso iajaon hasta Calionia paa gabasu msica playea. rpbl L ecuedan al un, mientas que quislas estellas ms notables de los ltimosdos aos, tw d cm clb deBango, han ecibido el econocimientointenacional po su estilo pop de guitaaindie. De alguna oma Dubln se haconetido en un paaso paa los jenesms inteesados en indie oc, metal, hip-

hop, un y ja que en los gneos po losque tadicionalmente se la ha conocido.

Los ans de cualquie estilo musicalpueden enconta algo que les agadecualquie noche de la semana. El ladomusical de Dubln mia hacia el utuo.

FIebre De FesTIvaLEsta explosin de ceatiidad se efejaen la cantidad de estellas intenacionalesque habitualmente eligen Ilanda paaactua. Los estiales de eano oxg y el P estn consideadosente los mejoes de Euopa. De hechohay estiales casi todo el ao, como Theo’cl il Hp Fvl,en el Condado de roscommon, queceleba la msica y dana tadicionales.El Fl i en el Condado de Mayo es

un estial intenacional de las ates queabaca dana, gaitas, msica, muestas

de atesana y clases de msica, ademsde tallees de ates isuales y escultua.

Peo apate de los escenaios habituales,siempe hay luga paa actuacionesmusicales y dueos de locales que acogencon gusto el caic (diesin). Algunassesiones se oganian con antelacin,peo muchas son espontneas ycualquiea puede tae su instumento,manos o o paa paticipa. Esta maneaque tienen los ilandeses de disuta dela msica no se encuenta en ningn otoluga. La diesidad de estilos y gustossignica que siempe hay algo paa ti,ya sea ol tadicional celta o oc andoll, la msica sigue siendo una pateundamental de la cultua ilandesa.<

238EL NúMErODE DISCOSvENDIDOS DELPrIMEr SINGLEDE THIN LIzzY.POSTErIOrMENTEEL GrUPO SECONvIrTIó ENUNO DE LOS MáSPOPULArES DEIrLANDA, Y TUvOUNA SErIE DEéXITOS ENTrE LOSDIEz MEJOrESDE IrLANDA Y ELrEINO UNIDO.

}En la actualidad hay gruposcomo Kíla y Gráda que siguengrabando música tradicional,aunque ésta también sobrevivegracias a las sesiones que tienenlugar de manera inormal~

Cce a... Jame gaway

Todo el mundo en el note de Belast saba toca un instumento, o canta, o contahistoias incebles.

La gente entonces se entetena en gupo, ea pate de la ida. Mi pade, que eaemachado en los astilleos Haland & Wol t ocaba en una banda de fauta, y sabatoca hasta Moat. Mi to, que haba apendido de su abuelo, me dio mis pimeasclases de fauta cuando yo tena nuee aos y ponto empec a toca tambin en labanda. Belast ea un luga ascinante paa se nio, y la gente de Belast todaaadoa esa oma de entetenese. Es una ciudad genial paa la msica, el teato, lascanciones… siempe me encanta ole”.

“

Una sesin de msica tadicional, Condado de Sligo

32 mild.m

Museo y singular visita subterráneaa las minas en el centro Arigana

Mining Experiencewww.arignaminingexperience.ie

Barracones militares y mansiónhistórica King House

www.kinghouse.ie

Parque de actividades y bosqueLough Key Forest and activity Park

www.loughkey.ie

Mansión y jarStrokestown Pa

nacional dedicahambruna irlan

National Faminwww.strokesto

www.roscommon.ie

Descubre el Condado de Roscommon y disfruta de un maravilloso paisaje bucólico lleno de hist

mitos paganos, grandes mansiones, tradiciones locales y una espléndida naturaleza.

Tralee, County Kerry • Tel: +353 (0)66 7

www.siamsatire.com

De mayo a septiembre

TeaTro nacional de folc

Tralee, Condado de Kerry• Tel +353 (0)66

Decube má

Paa má imació be

múica y u tadicie, viitaturismodeirlanda.com

Faceb/DecubeIada

@DecubeIada

“Los mejores Martinis y auténticos manjares.”

~ Sir Roger Moore

DUNBRODY COUNTRY HOUSE HOTEL

Co. Wexford, en el sudeste de Irlanda

T +353 (0) 51 389600 Web: www.dunbrodyhouse.com

ó



heaDer

mi

Patrimonio Nacional de IrlandaSi deseas solicitar más información sobre nuestro patrimonio natural y arquitectónico, puedes dirigirte a la siguiente dirección:

OPW, Visitor Services, Unit 20, Lakeside Retail Park, Claremorris, Co MayoTel: +353 (0) 1 647 6592, Fax:+353 (0) 94 937 3395 email: [email protected]

1. Casino, Marino, Dublin 32. Roscrea Castle and Damer House,

Roscrea, Co. Tipperary3. Carrowmore Megalithic Cemetery,

Co. Sligo

4. Dún Aonghasa, Aran Islands,Co. Galway

5. Boyle Abbey, Co. Roscommon6. Barryscourt Castle, Co. Cork7. Kilmainham Gaol, Dublin 8

(Photos: DoE, H&LG)

1

4

2

5

3

7

6

Glen o’ the Downs, Delgany, Co. Wicklow | Llama al: + 353 1 2873399 | www.glenviewhotel.com

Desde 109 €Paquete de dos nochesIncluye: dos noches, cama, desayuno y una cena

Escondido en el majestuoso e impresionante entorno del Glen of the Downs, un arbolado valle

glacial, el Glenview Hotel disfruta de unas espectaculares vistas de las suaves colinas que

conforman las famosas montañas de Wicklow. El hotel, rodeado de 12 hectáreas de paseos arbola-

dos y hermosas zonas ajardinadas, cuenta con 70 habitaciones diseñadas de forma individual y un

completo club de ocio.

por persona enhabitación compartida

• A 30 minutos del aeropuerto de Dublín • Woodland Restaurant • Bar del jardín de invierno

• Club de ocio • Club infatil • Salones de belleza The Haven

InFormacIón GeneraL

InFormacIónprácTIca

im gl .....................................35

Plf v ........................................36

Vj il v ..............................38

Vj il ...............................40

Vj p il .......................................... 41

av .....................................................44

Q q ...........................................45

aljm ....................................................46

t op ag Vj ... 47

Mp il .....................úlm pg

aos ms tade Dubln, conocida entonces comoDyfinn, caa en manos de los agesoes, peo uncontaataque ilands puso n a la ocupacin,alejando del pas a los inasoes. Sin embagolos iingos egesaon 17 aos ms tadebajo el eino de Ola el Blanco, instalndosedenitiamente en Dubln. La segunda mitad delsiglo XIX ue una poca tgica en la histoia deIlanda. Ente 1845 y 1849, la Gan Hambuna,causada po una plaga que destuy las cosechasde patata en Ilanda, diem la poblacin de laisla. Ms de dos millones de pesonas muieon

de inanicin, y muchas ms ueon ctimas delas epidemias esultantes, tales como el tius.Otos dos millones de pesonas emigaon a losEstados Unidos, el Impeio Bitnico, Canady Austalia. Ente 1848 y 1950, ms de 6millones de ilandeses salieon del pas. Hoyen da la dispoa ilandesa se estima en unos80 millones de pesonas epatidas po todo elmundo. El uso de la lengua ilandesa, antes lalengua hablada en toda la isla, declin de omadamtica en el siglo XIX como esultado de laHambuna y otos actoes. En 1948 la repblicade Ilanda obtuo su independencia. Gacias,en pate, al boom econmico de los aos 90,cuando Ilanda se denomin el Tige Celta,Ilanda es un pas dinmico y multicultual, loque le conee una imagen joen y optimista.

DemoGraFía

La isla de Ilanda, con 486 ilmetos delongitud y 275 ilmetos de ancho, estdiidida en 4 poincias histicas – Ulste,Munste, Leinste y Connacht – que a su ese subdiiden en 32 condados, de los cuales26 se encuentan en la repblica de Ilanda y6 en Ilanda del Note. La repblica de Ilandaes una democacia palamentaia pesidencial.Po su pate, Ilanda del Note cuenta con ungobieno egional, omando pate del reinoUnido. Hay ceca de 6 millones de habitantesen la isla, de los cuales 4,3 millones ien en larepblica de Ilanda y 1,7 millones en Ilandadel Note. Ms de la mitad de la poblacin totalde Ilanda tiene menos de 30 aos y hay unagan diesidad de gupos tnicos y cultuales.

cLImaIlanda tiene un clima templado, cotempeatuas que en eano oscilay los 20º C, y que se sitan alededen pimaea y otoo, bajando hasen inieno. Casi nunca niea, peoson ecuentes en todas las pocas

IDIomaEl galico y el i ngls son las dos len la repblica de Ilanda, y todade tco y nombes de las callesambas. En las onas del pas llamgalico es la lengua que se habla

aunque todos sus habitantes habel ingls. En Ilanda del Note la lees el ingls, aunque se ensea gamuchos colegios y en escuelas dEl Ulste-Scots (Escocs del Ulstey hay muchos inteesados en apedescubi nueas acetas de su ide

aprenDer InGLésEn Ilanda hay muchos centos deapende ingls. Se especialian tgeneal paa jenes estudiantespaa negocios. El niel de la enseexcelente, lo que hace de Ilandadestino paa todos aquellos intepoundia en el conocimiento d

un poco De hIsTorIaIlanda ue habitada hacia el 6000 AC popueblos paleolticos. Casi 4000 aos mstade llegaon a ella tibus del su de Euopa,dejando innumeables astos de su cultua

neoltica. El amoso santo patn de I landa enealidad no naci aqu. San Paticio ll eg a laisla desde Gales, cuando piatas ilandeses loendieon como esclao y tuo que t abajacomo pasto. Cuando consigui escapa olia su luga de oigen, donde, segn la leyenda,Dios se le apaeci y le dijo que oliea aIlanda como misioneo. Conocido hoy en dacomo eangeliado de Ilanda, San Paticiotiene muchos lugaes de peeginacin, en losque se consean distintas eliquias del santo.Los iingos atacaon Ilanda po pimea e enel ao 795. Posteiomente, en el 837 sesentaembacaciones iingas de guea, con temiblescabeas de dagn en sus poas, aibaon en ladesembocadua del ro Liey en Dubln. Cinco

¿Qué puedes encontrar eneste pueblo?

Macreddin Village, Co. Wicklow.T: + 353 (0) 402 36444Sitio web: www.brooklodge.com

El hotel BrookLodge – elegido en dos ocasiones el Ho

El restaurante Strawberry Tree – el ÚNICO restaurante de Irlanda qucertifcación Wild & Organic por su comida orgánica.

Sin olvidar…Un balneario propio, un ahumadero y una panadería orgánicoequitación, un campo de gol diseñado por Paul McGinley, un pub tradicionaitaliana, increíbles senderos, bicicletas gratuitas… y una experiencia totalme

Macreddin Village – a tan solo una hora de viaje del sur de D

Pues bien…



36 ursmd.m ursm

Planificar tu visita

información sobre pubs, contacta con

República de iRlandaVrs Fr f ir

Tel: +353 (0) 1 492 3400

iRlanda del noRteFr f R ls trTel: +44 (0) 28 9032 7578

BancOs

El horario de apertura de los bancos es

generalmente de 1000 a 1630 de lunes a v iernes.

En Irlanda del Norte algunos bancos abren

los sábados. Prácticamente todos los bancos

tienen cajeros automáticos donde se aceptan

la mayoría de tarjetas de crédito y débito.

HOrariOs

Por lo general las tiendas abren de 0900 a

1800 horas de lunes a sábado, y los jueves

hasta las 2000 ó 2100 horas en las tiendas

más grandes. Los domingos las tiendas abren

desde las 1200 hasta las 1700 ó 1800 horas.

DEvOluciÓn DE iva

Los ciudadanos españoles, como cualquier

otro de la UE, no tienen derecho a

devoluciones de IVA u otros impuestos.

aDuanas

Los visitantes de la UE no necesitan cumplimentar

un cuestionario de aduanas en el punto de entrada.

Sin embargo, existen prohibiciones o restriccionessobre ciertos productos para proteger la salud y el

medio ambiente, entre ellos la carne y productos

avícolas. En la mayoría de puertos y aeropuertos

hay zona verde y roja. Utiliza la salida roja si portas

artículos que excedan las cantidades permitidas

para visitantes no procedentes de la UE. Utiliza

la salida verde si no tienes nada que declarar.

nOrMativas DE aDuanas

Los productos que ya hayan pagado impuestos y

se hayan adquirido en la Unión Europea pueden

introducirse en Irlanda si son para uso personal.

Para más información sobre las cantidades

máximas permitidas para uso personal, visita la

página web www.revenue.ie.

Se recomienda que los alimentos se traigan

en pequeñas cantidades (menos de 10

kilos), y solamente para consumo personal.

Los productos de origen no animal deben ir

claramente etiquetados y sin abrir, y cualquier

producto de origen animal, como carne o

productos lácteos, debe ir envasado al vacío.

PrOPinas

En los restaurantes, cuando el servicio no

está incluido, es apropiado dejar una propina

de un 10-15% del importe de la factura. En

los taxis se suele dejar un 10% del importe

de la carrera, y a los mozos de equipaje.

PEsOs Y MEDiDas

Aunque el sistema métrico ha sido adoptado

en Irlanda, no siempre es utilizado. Por

ejemplo la distancia se mide tanto en millas

como en kilómetros, las bebidas en los pubs

se miden en pintas y la gasolina en litros,

mientras que los alimentos pueden pesarse

tanto en libras como en kilogramos.

tabla de conVeRSiÓnKmrs Km o M Ms1.609 1 0.621

Ks Kg o l lrs0.454 1 2.205

lrs lrs o Gs G4.546 1 0.22

tElÉfOnO téfs MóvsEn Irlanda sólo funcionarán los teléfonos

digitales GSM que tengan contrato “roaming”.

Se recomienda consultar con tu operador de

telefonía móvil antes de iniciar el viaje.

csPuedes encontrar tarjetas pre-pago para tus

llamadas en muchos establecimientos

República de iRlandaPara llamar a la República de Irlanda desde otro

país, todos los números deberán ir precedidos

del prefijo +353 (no marques el primer 0).

Información telefónica: 11811 o 11850

Páginas amarillas: www.goldenpages.ie

iRlanda del noRtePara llamar a Irlanda del Norte de

todos los números deberán ir pre

prefijo +44 (no marque el primer

Información telefónica: 118 500

Información telefónica internacion

Páginas amarillas: 118 247 / www

DÍas fEstivOs

2013Año Nuevo

San Patricio

Viernes Santo*

Lunes de Pascua

Fiesta nacional de mayo

Fiesta nacional de mayo*

Fiesta nacional de junio**

Fiesta nacional*

Fiesta nacional de agosto**

Fiesta nacional de agosto*

Fiesta nacional de octubre**

Día de Navidad

San Esteban/Boxing Day

* Solo en Irlanda del Norte

** Solo en la República de Irlanda

Viernes Santo no es fiesta en la Repúb

aunque muchas tiendas y comercios e

cOrriEntE ElÉctrica

El voltaje eléctrico de la isla es de 230 Kilovatios,

el mismo que en Gran Bretaña. Los visitantes

podrían necesitar un transformador y un adaptador

de enchufes (para convertir un enchufe de 2

clavijas a uno de 3 clavijas), que pueden adquirirse

en aeropuertos o tiendas de electricidad.

nÚMErOs DE EMErGEncia

República de iRlandaSrvs mrg (Policía, Incendios,

Ambulancia, Rescate Marino y Costero)

Tel: 112 o 999iRlanda del noRteSrvs mrg (Policía, Incendios,

Ambulancia, Rescate Marino y Costero)

Tel: 999

sEGuriDaD PErsOnal

Aunque en general el nivel de seguridad

personal es alto, en caso de que seas víctima

de un delito, ponte en contacto con:

República de iRlandairsh turs asss Srv (lunes a viernes),

6-7 Hanover Street East, Dublin 2

Tel: +353 (0) 1 661 0562

[email protected]

www.itas.ie

Sr Sr Gr S(fines de semana y festivos) Dublin 1

Tel: +353 (0) 1 666 8109

iRlanda del noRtePodrán asistirte en la estación de policía

más cercana al lugar del delito.

Tel: +44 (0) 845 600 8000

[email protected]

www.psni.police.uk

PuBs, rEstaurantEs Y HOtElEs

La edad legal para beber es de 18 años, sin

embargo algunos pubs exigen que sus clientes

tengan más de 21 años y piden identificación que

acredite la edad. La normativa en la República de

Irlanda establece que los menores de 18 años

no pueden encontrarse en locales donde se sirve

alcohol después de las 2130 horas. Los pubs en

la República de Irlanda abren de lunes a domingo,

normalmente a partir de las 1030 de la mañana.

El horario de cierre varía dependiendo del día

de la semana, pero normalmente se sitúa en las

1130 de lunes a jueves y a partir de las 1230 dela noche los viernes y sábados. Los domingos se

abre de 1230 a 2300 horas. En Irlanda del Norte

los pubs normalmente abren de 1130 a 2300

horas de lunes a sábado, y de 1230 a 2200 horas

los domingos. Muchos pubs tienen licencias de

apertura ampliada, especialmente para los fines de

semana. En la República de Irlanda y en Irlanda del

Norte no está permitido fumar en lugares públicos,

tales como pubs, restaurantes u hoteles. Para más

visitantEs cOn alGuna

DiscaPaciDaD fÍsica

Irlanda recibe calurosamente a cualquier

persona que tenga una discapacidad. Se puede

acceder a muchos lugares públicos y atracciones

turísticas en silla de ruedas, y cada vez son más

numerosos los hoteles y restaurantes preparados

para que puedan ser utilizados por personas

con discapacidades. Algunas direcciones útiles:

República de iRlandan dsy auhry Tel: +353 (0) 1 608 0400

www.nda.ieiRlanda del noRtea niTel: +44 (0) 28 9023 1211

www.adaptni.org

dsy aTel: +44 (0) 28 9029 7880

www.disabilityaction.org

EstuDiantEs

Al presentar tu tarjeta de estudiante en

vigor, en Irlanda los estudiantes pueden

acceder a muchos lugares de atracción

turística con significativos descuentos.

aniMalEs DE cOMPaÑÍa

Los animales que entren en Irlanda deben de

reunir los requisitos exigidos. Para más

información

República de iRlandaemj irTel: 91 4364093

www.agriculture.gov.ie/pets

iRlanda del noRtedrm f agruur Rur dvmTel: +44 (0) 207 238 3000

www.defra.gov.uk/wildlife-pets/pets/travel

tarJEtas DE crÉDitO/DÉBitO

Se puede utilizar todas las tarjetas Visa,

Mastercard o American Express. Los visitantes

que deseen utilizar otras tarjetas deberían

informarse antes de viajar, o comprobar si

la tarjeta es aceptada en el establecimiento

donde desean utilizarla. Consulte con su

banco las comisiones a la hora de sacar

dinero con su tarjeta en un país extranjero.

MOnEDa

El Euro (€) es la moneda de curso legal en la

República de Irlanda. En Irlanda del Norte, la

moneda de curso legal es la Libra Esterlina (£),

que se compone de 100 peniques. Hay billetes

de £5, £10, £20, £50 y £100 libras, y monedas

de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 peniques, así como

de £1 y £2.

PasaPOrtE/visaDO

Los ciudadanos de España deberán acreditarse

con un DNI o pasaporte en vigor para entrar en

Irlanda. Los visitantes de cualquier otro país que

no sea de la Unión Europea deberán ponerse en

contacto con la embajada o consulado irlandés

correspondiente antes de v iajar a la República de

Irlanda. Los visitantes de tales países que deseen

viajar a Irlanda del Norte deberán ponerse en

contacto con la embajada británica o el consulado

británico correspondiente a tu zona.

HOrariOIrlanda está dentro del horario de Greenwich

(GMT). El reloj se adelanta 1 hora a mediados

de marzo y se atrasa 1 hora a finales de

octubre. Durante el verano hay luz solar

hasta las 2300 horas, pero a mediados de

diciembre oscurece a las 1600 horas.

infOrMaciÓn sanitaria

No es necesario ni obligatorio vacunarte antes

de viajar a Irlanda, a menos que provengas de

una zona o país infectado. Los españoles ya

pueden utilizar la tarjeta sanitaria individual que

sustituye al formulario E111. Solicítala en España

en cualquiera de los Centros de Atención e

Información de la Seguridad Social o tu centro

de salud. La tarjeta sanitaria europea sustituye

a los formularios E111, E128, E110 y E119.

Para los visitantes de países no comunitarios,

se recomienda tener un seguro médico privado.

EMBaJaDa

emj irPaseo de la Castellana 46 – 4º

28046 Madrid

Tel: 91 4364093

Fax: 91 4351677

www.irlanda.es

Más información sobre la República

de Irlanda a través del Ministerio de

Asuntos Exteriores de Irlanda:

Tel: +353 (0) 1 478 0822

www.foreignaffairs.gov.ie

emj R UTorre Espacio

Paseo de la Castellana 259D

28046 Madrid

Tel: 91 7146300

Fax: 91 7146301www.ukinspain.fco.gov.uk

En caso de que t engas problemas durante tu viaje

en Irlanda, puedes ponerte en contacto con:

emj esñ ir17 Merlyn Park,

Ballsbridge, Dublín 4

Tel: +353 (0) 1 269 1640

Fax: +353 (0) 1 269 1854

Correo electrónico: [email protected]

un transporte con alojamiento incluido y una excelente relación calidad-

Disfruta de Irlanda con la libertad y la independencia que te ofrece el servicio de alquiler de aut

Vehículos a la medida

de todos los bolsillos.

Alojamiento cómodo

y espacioso.

Tel: +44 (0) 2890 813057

Correo electrónico:

[email protected]

www.bunkcampers.comAlquiler d

Dublín

Planificar tu visita

heaDer heaDer

vIaJar a IrLanDa en avIón ruTas aéreas



heaDer heaDer

38 mild.m mi

vIaJar a IrLanDa en avIón

vIaJar a IrLanDa en avIónNunca hasta ahoa iaja a Ilanda haba sido ms cil, con un cecientenmeo de utas aeas y de ey que nos llean hasta la isla.

aeropuerTosIlanda tiene cuato gandes aeopuetos intenacionales: Belast,Co, Dubln y Shannon. Hay t ambin aios aeopuetos egionales– Aan Islands, Belast City, City o Dey, Donegal, Galway, key,knoc, Sligo y Wateod. Estos aeopuetos estn bien conectados.Obten ms inomacin en la seccin “viaja po Ilanda”.

Línea TeLéFono páGIna web

a Lg 902 502 737 www.aelingus.com

J 902 599 900 www.easyjet.com

ib exp 902 100 424 www.ibeiaexpess.com

J2.m 902 881 269 www.jet2.com

r 807 110 182 www.yan ai.com

contacto LÍnEas aÉrEas

ruTas aéreas

DesDe hasTa Línea aéreaal Belast Ae Lingus, easyJet, Jet2.com

Co Ae Lingus Dubln Ae Lingus, ryanaiBl Belast Ae Lingus, easyJet

Co Ae Lingus Dubln Ae Lingus, ryanaiBlb Dubln Ae LingusFv Co ryanai

Dubln Ae Lingus, ryanaiG Co ryanai

Dubln ryanaiknoc ryanaiibz Belast easyJet, Jet2.com

Dubln Ae Lingus, ryanaiLz Belast Ae Lingus

Co Ae Lingus, ryanaiDubln Ae Lingus, ryanaiknoc ryanai

Shannon ryanaiL Plm Co Ae Lingus, ryanai

Dubln Ae Lingus, ryanai knoc ryanaiM Dubln Ae Lingus, Ibeia Expess,

ryanai

DesDe hasTa LíneaMlg Belast Ae Li

Co Ae LiDubln Ae LiShannon ryana

M Belast Jet2.cM Belast Jet2.c

Dubln ryanaPlm Mll Belast easyJe

Co Ae LiDubln Ae LiShannon ryana

r Dubln ryanas Dubln ryanasg cmpl Dubln Ae Lisvll Dubln ryana

t Belast Ae LiCo Ae Liknoc ryanaDubln Ae LiShannon ryana

Vl Dubln ryana

Esta información está correcta a la hora de su publicación

Dublin

Glasgow InternationalEdinburgh

Newcastle

Manchester

Liverpool

Birmingham

London

Cork

WaterfordKerry

Shannon

Galway

Ireland WestKnock

Sligo

Donegal City of Derry

Santiagode Compostela

BarcelonaReus

Sevilla

Valencia

Alicante

Ibiza

Gerona

Almería

ISLAS CANARIAS

Bilbao

Madrid

Málaga

Palma de Mallorca

Murcia

George BestBelfast City

Lanzarote

Fuerteventura

Las Palmas

Tenerife

BelfastIntl.

Santander

Dún Laoghaire,Co. Dublin T: +353 (0) 1 230 0030 | E: [email protected] | W: www.royalmarine.ie

Alojamiento • Salas de conferencias y reuniones

Banquetes y bodas

sansanaSPAUso guo s ss s

The Pier Health Club & PoolUso guo gso y psc p oos os huésps

Con vistas a la bahía de Dublín y el puerto de

Dún Laoghaire Junto al puerto de ferries Stena Line

heaDer heaDer

vIaJar a IrLanDa en Ferry vIaJar por IrLanDa



heaDer

40 mild.m

heaDer

mi

vIaJar a IrLanDa en Ferry

Líneas De Ferry Ilanda tiene 6 puetos pincipales – Belast, Co, Dubln Pot, Dn Laoghaie,Lane y rosslae. Desde Espaa habs que hace escala en Inglatea o bien ien un ey diecto desde el note de Fancia. Las pincipales utas de ey haciaIlanda son las siguientes:

Isle of Man

CairnryanTroon

Fishguard

Rosslare

Dublin

Holyhead LiverpoolCork

LarneBelfast

Fleetwood

Pembroke

Dun Laoghaire

CherbourgRoscoff

DesDe hasTa ruTas maríTImas

c Lane P&O Iish SeaBelast Stena Line

chbg rosslae Iish FeiesFhg rosslae Stena LineHlh Dubln Iish Feies

Dubln Stena Line Dun Laoghaie Stena Lineil M Belast Steam Pacet Company Dubln Steam Pacet CompanyLvpl Dubln P&O Iish SeaLvpl Belast Stena Line(Bkh) Pmbk rosslae Iish Feiesr rosslae Iish Feies Co Bittany Feies

t* Lane P&O Iish Sea

Línea TeLéFono páGIna web

B F 902 108 147 www.bittanyeies.com

ih F +353 (0) 818 300 400 www.iisheies.com

P&o ih s +352 34 20 80 82 94 www.poeies.com

sm Pk cmp +44 (0) 872 299 2992 www.steam-pacet.com

s L +44 (0) 8447 70 70 70 www.stenaline.co.u

en TrenEs possible iaja en ten utiliando los pases Euo-rail.Contacta con renFe il Tel: 902 243 402

rUtas marÍtimas

contacto LÍnEas DE FErrY

vIaJar por IrLanDa

TransporTe púbLIcorePúBLica de irLandaFl – ih rl – i éTel: +353 (0) 1 836 6222www.iishail.ieab – ih B – B éTel: +353 (0) 1 836 6111www.buseieann.ie

transPorte dentro de Laciudad de duBLínLos billetes de autobs/ten/Luas sobtene en ioscos de Dubln y de

dbl B – B áh clhTel: +353 (0) 1 873 4222www.dublinbus.ieSi no llea un ticet de autobs, tenel seicio de los autobuses de Dubdineo exacto del ticet paa dale aautobs, y no aceptan notas.En la ona de Dubln opea el “dde cecanas que a desde Howth a(al note del condado de Dubln), hasta Geystones en el Condado dewww.iishail.ieEl tana “dbl L” conecta lopeiicos de Dubln con el cento dEs un seicio pido y de gan capaadems cicula con mucha ecuenwww.luas.ieEl sm Bl p mbuena opcin paa moese po la

www.dublinbies.ieirLanda deL norte

tlk Tel: +44 (0) 28 9066 6630www.tanslin.co.u Los isitantes que utilicen el tansen Ilanda pueden solicita inomdescuentos especiales. Compueespeciales cuando iajes en tansPo ejemplo, la tajeta ilin oece lmite en ten/autobs duante 1 o 1 mes. El Entepise es un ten calidad, que enlaa las ciudades dBelast. El ecoido dua apoximahoas y es una oma muy cmodente estas dos ciudades. Sale deConnolly en Dubln y de la estaciBelast. El iaje cuesta unos 25-3Los nios pueden iaja a mitad d

TaXIsEn Belast, Dubln, Galway, Limeicllean taxmeto. En otas onas el acodase peiamente con el taxisy Dey~Londondey existe un secompatidos que uncionan como Los taxis nomalmente se sitan elas onas cnticas, no ciculan ac

poblaciones apaecen en los dos idiomas ociales,galico e ingls. En Ilanda del Note todas lasseales de tco y los lmites de elocidad estnen millas y los nombes de las poblaciones en ingls.

GasoLInaExiste una buena ed de estaciones deseicio po toda Ilanda, donde podseposta gasolina sin plomo y gasoil.

aLquILer De vehícuLosLa mayo pate de las agencias de alquile de

ehculos tienen ocinas en los aeopuetos,teminales de ey y pincipales poblacionesde Ilanda. Po lo geneal estas agencias noalquilan ehculos a conductoes menoes de 21o mayoes de 70 aos. Todos los conductoesdeben pesenta pemisos de conduci en egla.Es aconsejable hace la esea po anticipado,especialmente si as a iaja en tempoada alta,as puedes tambin obtene un mejo pecio. Casitodos los ehculos de alquile tienen cambio demachas peo puedes solicita po anticipado, ycon un coste adicional, un ehculo automtico.As mismo, si necesitas asientos de seguidadpaa nios debes solicitalos con antelacin. Pomotios de seguidad, debes inoma a la agenciade alquile del ehculo si tiene la intencin de iajaente la repblica de Ilanda e Ilanda del Note.rePúBLica de irLandac rl cl

El oganismo que epesenta a la industia ilandesade alquile de ehculos.www.caentalcouncil.ieirLanda deL norte Bh Vhl rl Lg a www.bla.co.u

caravanas / campIsTasPaa los que peeen independencia y fexibilidadduante sus acaciones, siempe existe laposibilidad de tae o alquila tu popia caaana.Las siguientes compaas ealian eseasde este tipo de ehculos diectamente:rePúBLica de irLandaBk cmp Dublnwww.buncampes.comcl cmpv DublnTel: +353 (0) 87 279 4927www.celticcampeans.com

Glw cmp kiltome, GalwayTel: +353 (0) 87 699 8171www.galwaycampes.comHpp cmp 29 O’Connell Steet, Limeic Tel: +353 (0) 61 314 146www.campean.ieirLanda deL norteBk cmp BelastTel: +44 (0) 289 081 3057www.buncampes.com

vIaJanDo DesDe Los aeropuerTosDe DubLín y beLFasT hasTa eLcenTro De Las cIuDaDesduBLínLlegando al aeopueto de Dubln, las opcionespaa llega al cento son el autobs o el taxi. Losautobuses y taxis se encuentan justo uea de laTeminal de Llegadas. Un taxi puede costa ente15 y 25€ dependiendo a que pate de la ciudadquiea i. El aeopueto de Dubln est situado en lapate note de la ciudad, as un taxi le costa msbaato si a al note de la ciudad que a la pate su.

El autobs “Ailin” a diecto al cento de la ciudad ya las estaciones de autobuses y tenes y cuestan 6€ un iaje y 10€ ida y uelta, los nios pagan la mitad.BeLFastEl autobs de la Teminal Intenacional delaeopueto de Belast, el Bus 300 unciona las 24hoas del da ente el aeopueto y Belast, la salidaes cada 10 minutos a lo lago del da. El autobssale desde la paada de autobuses justo enente dela salida de la Teminal. El taxi al cento de Belastcuesta unas 28£ apoximadamente. El autobs 600a desde el aeopueto Geoge Best en Belast hastael cento de la ciudad y sale cada einte minutos. Lataia al cento de la ciudad es 2£ un iaje y 3£ ida yuelta. Un taxi puede costa apoximadamente 10£.El ten sale desde la calle adyacente de Sydenhamhacia Belast y alededoes.*Los pecios estn sujetos a cambios.

en cocheLa mejo oma de exploa Ilanda es en coche.Las caeteas en Ilanda an desde modenasautopistas hasta estechas caeteas comacales.No es del todo cil conduci en Ilanda, peola ecompensa es gande, enconta paajesmaaillosos en cada incn del pas. Si piensasconduci en tu iaje po Ilanda, debes contacon un pemiso de conduci emitido en tu pasde esidencia pemanente. En Ilanda se conducepo el lado iquiedo de la caetea y se debellea puestos los cintuones de seguidad en todomomento, tanto en la pate delantea como en latasea del ehculo. Es obligatoio llea encimael pemiso de conduci siempe que conducasen la repblica de Ilanda. Los motoistas y susacompaantes deben llea casco. La nomatiasobe conduccin y consumo de alcohol es muyesticta, po lo que te ecomendamos no bebe

si as a conduci. Tanto en la repblica de Ilandacomo en Ilanda del Note el lmite de elocidades de 50 m/h, 30 millas po hoa po ciudad yde 100 m/h, 60 millas po hoa en caetea. Enautopistas el lmite es de 110 m/h o 70 millaspo hoa, a menos que se indique lo contaio.En la repblica de Ilanda la mayoa de lasseales de tco que indican la distancia y loslmites de elocidad se expesan en ilmetos.Todas las seales de tco y los nombes de las

El c astle leslie estate, en el Condado de Monaghan, yace en una supercie

de 405 hectáreas de ondulados campos irlandeses, salpicados de antiguos

bosques y relucientes lagos. Se trata de uno de los últimos y excepcionales

castillos irlandeses que continúan aún en manos de su familia fundadora. Desde la

década de 1660, la distinguida y, en cierto modo, pecul iar familia Leslie vive en esta

nca dotada de un castillo, que aloja a todo tipo de huéspedes, de políticos a poetas y

de embajadores a ufólogos, haciendo, en todo momento, de su residencia uno de los

castillos-hotel de lujo más apreciados de Irlanda.

castle leslie estate Glaslough, Monaghan, Irlanda t: +353 (0) 47 88100 www.castleleslie.com

Castle Leslie Estate, a 80 minutos de Dublín. A un millón de kilómetros de todo…

el castillo | el hotel | las antiguas caballerizas

HEADER

VIAJAR POR IRLANDA

VIAJAR POR IRLANDA



42 turismodeirlanda.com

HEADER

turismodei

ENTRADA REDUCIDA ALUGARES DE INTERÉSHeritage CardLa tarjeta Heritage Card (adultos 21, jubilados

16, niños y estudiantes 8, y familias 55),

puede compararse al llegar a Irlanda, o en

Internet antes de salir de España. Con esta

tarjeta recibes durante un año acceso a los

lugares de interés del rico y variado patrimonio

Irlandés. Para más información sobre esta tarjeta,

visita la página web www.heritageireland.ie, o

ponte en contacto con Tel: +353 (0)1 6476592

Descuentos para visitantes a IrlandaHeritage Island ofrece Descuentos para

Visitantes a Irlanda (Ireland’s Visitor Discounts)

con precio reducido en la entrada de unos 130

lugares de interés, así como teatros, festivales y

conciertos. Esta oferta se presenta en formato

de un ticket para dos visitantes. El ticket puede

descargarse gratuitamente en:

www.cultureheritageireland.com. Imprime el

Discount Pass y ahorra hasta 400 en tu visita

a Irlanda.

GUÍA ESENCIAL DE TURISMO PARAEL VISITANTE A LAS ATRACCIONES

Y PATRIMONIO DE IRLANDAHeritage Ireland ofrece también la “Essential

Touring Guide”, que es al mismo tiempo una

guía de viaje de 88 lugares de interés por toda

la isla, y un folleto con descuentos. La oferta

incluye antiguas abadías, castillos medievales,edificios históricos, museos y jardines. El

folleto puede solicitarse por internet al precio

de 6,99 en: www.heritageisland.com

SERVICIO DE FERRIES Y BARCOSPOR LAS VÍAS FLUVIALES E ISLASCuando visites cualquiera de las numerosas islas

que salpican la costa irlandesa, infórmate sobre el

servicio de barcos y asegúrate, justo antes de viajar,

de que no hay cambios debido a las inclemencias

meteorológicas. Hay servicio regular de barcos entre

la costa de Galway y las Islas Aran, entre la costa del

norte de Antrim y la Isla de Rathlin, entre Donegal y

la Isla de Aranmore, entre la costa de Mayo y la Isla

de Clare, entre la costa oeste de Cork y las Islas

Sherkin y Cape Clear. Existen, también, varios ferries

que te permitirán recorrer Irlanda por sus víasfluviales y te harán el viaje más interesante. El ferry

por el Strangford Lough, desde Portaferry,

Condado de Down; el ferry por el estuario del río

Shannon, entre Tarbert, Condado de Kerry, y

Kilimer, Condado de Clare; y el ferry entre

Greencastle, Condado de Donegal, y Magilligan

Point, Condado de Londonderry.

TARJETAS DESCUENTO PARA TURISTASDublin PassEl Dublin Pass te ofrece libre acceso a más

de 30 de las mejores atracciones turísticas,

transporte desde el aeropuerto a la ciudad

con ‘Aircoach’ y acceso a más de 23 ofertas

especiales y descuentos en tiendas, restaurantes,

lugares de ocio, recorridos guiados, y otros.

Este pase puede comprarse para uno, dos,

tres o seis días. Se ofrece un descuento

adicional al comprar el pase por internet.Pase de 1 día: 35 adultos, 19 niños

(5 a 15 años)

Pase de 2 días: 55 adultos, 31 niños



www.dublinpass.ie, www.visitdublin.com

QUÉ VER Y QUÉ HACER Hay tanto que ver y que hacer en Irlanda que

te será de ayuda tener en tus manos toda la

información que te sea posible. Además de

visitar la página web de Turismo de Irlanda

www.turismodeirlanda.com, también te

recomendamos que te pongas en contacto

con los siguientes organismos para informarte

todavía más sobre la gran variedad de casas y

jardines históricos, los museos, castillos, galerías

de arte y paisajes que puedes visitar antes de

planificar tu itinerario.

TODA LA ISLACasas, Castillos y Jardines de Irlandawww.hcgi.ie

El Patrimonio de la Islawww.heritageisland.com

REPÚBLICA DE IRLANDAPatrimonio Históricowww.heritageireland.ie

Las Ciudades que Componen el PatrimonioHistórico Irlandéswww.heritagetowns.com

Museo Nacional de Irlandawww.museum.ie

IRLANDA DEL NORTEPatrimonio y Medio Ambientewww.doeni.gov.uk

Fundación para la Protección de los Lugaresde Interéswww.nationaltrust.org.uk

El Consejo de Museos de Irlanda del Nortewww.nimc.co.uk

Museos Nacionales de Irlanda del Nortewww.nmni.com

VIAJAR POR IRLANDA

DISTANCIA ENTRE LOS PRINCIPALES LUGARESEste gráfico te ayuda a planificar el viaje. Las carreteras en Irlanda van desde

modernas autopistas hasta estrechas carreteras comarcales. No es del todo

fácil conducir en Irlanda, pero la recompensa es grande, encontrar parajes

maravillosos en cada rincón del país.

Entra en www.turismodeirlanda.com para descargar una versión electrónica.

15596

5937

227141

9962

252157

8955

390242

219136

424264

486302

11370

209130

11773

5031

428266

12879

183114

180112

15194

402250

6943

13584

12778

167104

230143

256160

237147

233138

5333

14490

8452

14993

323202

15697

15798

8553

8352

13382

13081

14892

347215

9861

5937

163101

13081

236146

9358

306190

320199

209130

272139

204127

212136

237148

177110

257

160

116

78

284

177

353

219

148

92

335

208

309

192

114

73

197

123

231

144

172

107377234

232144

436271

474295

8754

441274

407253

304192

350219

355220

193120

198123

10264

244152

3522

8050

451280

11571

188117

196122

11571

170106

337209

319198

499310

270168

12175

323201

367228

10565

328204

296184

193123

242150

248154

10465

11370

11169

392244

2918

15898

5936

15294

361224

14288

15798

10565

2415

11270

250155

228141

408253

9861

301187

15898

3220

224139

246153

251156

211131

15194

15691

15194

10464

8051

15898

264164

247153

14994

169105

286178

201130

330205

382237

208129

397247

391243

153101

245153

315196

274170

9862

275171

348216

211131

257160

241150

283176

13383

346215

380236

12880

351218

282176

218138

264165

261162

9357

13585

13584

372231

2515

320199

15496

234146

14590

11773

206128

192119

336209

13584

6641

214135

166104

6641

13886

245152

343213

226140

232144

174108

8553

325203

218136

301187

164108

333207

391243

12678

383238

357222

16398

242151

281175

220137

4830

193120

357222

12980

266165

208129

8251

15295

293182

264164

184117

309192

360223

187116

378235

372231

13588

226141

293182

253157

8050

254158

326202

190118

235146

222138

1912

213133

307191

6139

A r m a

g h

A t h l o

n e

B e l f a

s t

C o l e r

a i n e

C o r k

L o n d

o n d e

r r y

D o n e

g a l

D u b l i n

D u n d

a l k

E n n i s k i l l e n

G a l w

a y

K i l k e n n

y

K i l l a r n e

y

L a r n e

L i m e r i c k

N e w r

y

R o s c o

m m o n

R o s s l a r

e

S h a n

n o n

S l i g o

W a t e

r f o r d

W e x f o

r d

M

I L L A S

K I L

Ó M

E T E R O S

Para pedir un

favo

AEROPUERTOS REGIONALESOperadores de vuelos internos:

ORIGEN DESTINO LÍNEA AÉREA TELÉFONO PÁGINA WEB

Dublín Donegal Flybe operado por Loganair +44 (0) 871 700 2000 www.flybe.com

Kerry Aer Lingus operado por Aer Arann +353 (0) 818 365 044 www.aerlingus.com

Esta información está correcta a la hora de su publicación.

Con el billete Open Road puedes disfrutar de 3 días de viajes ilimitados enautobús desde sólo 57€ y puedes comprar días extras para cualquier destino.

Desde las luces de ciudades como Dublín, Cork y Galway, hasta los impresionantes paisajesde nuestras carreteras y vías, el billete Open Road te permite disfrutar de to do lo quenuestro país tiene para ofercerte con comodidad, facilidad y gran valor.

Pisa el asfalto con Bus Éireann

Para más información y para comprar tu billete, visita

El billete Open Road es válido para viajar con los servicios de Bus Éirean n en la República de Irlanda incluyendo los servicios rurales, urbanos y entre ciudades.

VIAJAR POR IRLANDA

ACTIvIDADES ACTIvIDADES



44 urismdeirlanda.cm urismdei

La isla de Irlanda orece una amplia gama de

actividades para satisacer a todos los gustos,

tales como gol, pesca, equitación y navegación.

Para más información, entra en

www.turismodeirlanda.com

PESCA EN AGUA DULCEDada la gran variedad de pesca que encontramos

en la vasta red de lagos, ríos, estuarios y

canales, así como el mar que rodea la isla, y

debido también a la antástica inraestructura

orecida por los centros de pesca y los

operadores de barcos, así como por la bellezadel entorno, no es sorprendente que Irlanda

se haya convertido en el destino preerido

por los afcionados a la pesca deportiva, la

pesca marítima o la pesca en agua dulce.

CRUCEROS Y DEPORTES ACUÁTICOSLa extensa red de lagos, ríos, estuarios y canales

de Irlanda es perecta para llev ar a cabo todo

tipo de cruceros de relax. Se convertirán en

una divertida actividad para toda la amilia

o en un romántico viaje, pero nada puede

compararse con la sensación de navegar por

las maravillosas aguas que fluyen atravesando

algunos de los parajes más bonitos de Europa,

permitiéndonos detenernos en deliciosos pubs

y restaurantes a lo largo del camino. Las tres

vías acuáticas principales para la realización de

cruceros son el Río Shannon, el Gran Canal y

el Sistema Acuático de Erne. Actualmente lasdos más desarrolladas son las de Shannon y

Erne. Se pueden alquilar barcos desde 2 a 10

camarotes. Es preerible tener algo de experiencia

en el manejo de un barco, pero no es esencial,

puesto que te acilitarán ormación sobre cómo

hacerlo. Sur, remo, vela, buceo, canoas, buceo

sin botella o windsur, si eres un amante de los

deportes acuáticos, Irlanda es el destino ideal.

Para más inormación y asesoramiento contacta:

REPÚBLICA DE IRLANDAwww.discoverireland.ie

IRLANDA DEL NoRtEWaerways IrelandTel: +44 (0) 28 6632 3004

www.waterwaysireland.org

Inland Waerways Assciain IrelandTel: +44 (0) 28 3832 5329

www.iwai.ie

Para más inormación sobre deportes

acuáticos contacta:

IRLANDA DEL NoRtEDeparmen Culure, Ars and LeisureTel: +44 (0) 28 9025 8825

www.dcalni.gov.uk

oudr Recreain Nrhern IrelandTel: +44 (0) 28 9030 3930

www.outdoorrecreationni.com

Spr Nrhern IrelandTel: +44 (0) 28 9038 1222

www.sportni.net

EN BICICLETAEl ciclismo es uno de los deportes más

populares de Irlanda (de donde han surgido

algunos de los ciclistas líderes a nivel mundial),

y una orma maravillosa de recorrer el país.

Varias compañías organizan tours en bicicleta,

tanto organizados como para hacer a tu aire.

Puedes alquilar bicicletas por toda Irlanda.

FÚTBOL GAÉLICO/HURLING/

RUGBY/FÚTBOLEl útbol gaélico y el hurling son dos deportes

autóctonos bien emocionantes para el espectador,

de los cuales podrás disrutar en numerosos

estadios a lo largo del país, así como en el

Croke Park de Dublín, donde se encuentrala Gaelic Ahleic Assciain (GAA) Tel: +353 (0) 1 836 3222

www.gaa.ie

RUGBY Las 4 provincias irlandesas cuentan con

destacados equipos de rugby, y la selección

nacional, compuesta por jugadores de

las 4 provincias, es una de las mejores

del mundo. Para más inormación:

Tel: +353 (0) 1 647 3800

www.irishrugby.ie

FÚTBOLEl útbol es asimismo muy popular en Irlanda.

Para más inormación contacta con

REPÚBLICA DE IRLANDAFball Assciain IrelandTel: +353 (0) 1 899 9500

www.ai.ie

IRLANDA DEL NoRtEIrish Fball AssciainTel: +44 (0) 28 9066 9458

www.irisha.com

GENEALOGÍA toDA LA ISLA

the Irish Family Hisry Fundainwww.rootsireland.ie

the Assciain PressinalGenealgiss in Irelandwww.apgi.ie

REPÚBLICA DE IRLANDAGenealgical ofce (Nainal Library)www.nli.ie

General Regiser ofceTel: +353 (0) 90 663 2900

www.groireland.ie

Nainal Archives IrelandTel: +353 (0) 1 407 2300

www.nationalarchives.ie

IRLANDA DEL NoRtE the Public Recrd ofceNrhern IrelandTel: +44 (0) 28 905 34800

www.proni.gov.uk

General Regiser ofce Nrhern IrelandTel: +44 (0) 28 9151 3101

www.nidirect.gov.uk/gro

GOLFIrlanda cuenta con más de 400 campos de

gol repartidos por toda la isla, incluyendo

másdel 30% de los campos “links” del mundo

y unos campos “parkland” que cumplen con

los más altos estándares, lo que hace que la

isla sea en la actualidad uno de los destinos

líderes para la práctica del gol a nivel mundial.

CARROMATOS TIRADOS POR CABALLOSLa orma más vistosa de viajar por Irlanda. Este

tipo de vacaciones orece transporte y alojamiento

ACTIvIDADES

y te permite recorrer el país a tu ritmo. ¡Recuerda

que tendrás que alimentar, cepillar y cuidar a tu

caballo! Para más inormación, visita la página

web www.irishhorsedrawncaravans.com

EQUITACIÓN Y CARRERAS DE CABALLOSExplorar Irlanda a caballo es una maravillosa

experiencia para la que encontrarás una amplia red

de centros ecuestres. Algunos de ellos se

especializan en vacaciones amiliares, y orecen toda

clase de actividades ecuestres.

Las carreras de caballos son una pasión en Irlanda,

donde encontrarás algunos de los hipódromos ypistas de competición más emocionantes del

mundo, tales como los de Punchestown y Curragh

en el Condado de Kildare o el Down Royal en el

Condado de Down, o las amosas carreras de

Leopardstown y Fairyhouse. Hay también un amplio

número de abulosos estivales de carreras de

caballos, como los de Galway y Downpatrick.

Para más inormación y un listado de eventos

ecuestres contacta

Hrse Racing IrelandTel: +353 (0) 45 455 455

www.goracing.ie

Assciain o Irish RacecursesTel: +353 (0) 1 676 0911

www.air.ie

SENDERISMOYa sea por la espectacular línea costera, o por

abulosos paisajes montañosos, o bien por salvajespáramos o apacibles lagos, caminar en Irlanda

se convertirá en un placer sin igual. Sigue la red

de caminos marcados “Waymarked Ways”, e

inórmate sobre las vacaciones a pie y los estivales

especialmente organizados a lo largo de todo el año.

PARQUES NACIONALESHay seis Parques Nacionales en la isla de Irlanda,

todos ellos en la República: Killarney National

Park, The Burren National Park, Connemara National

Park, Glenveagh National Park, Wicklow Mountains

National Park y Mayo National Park. Se puede

obtener más inormación en: www.heritageireland.ie.

Por el momento Irlanda del Norte no cuenta con

ningún Parque Nacional, pero hay muchas zonas

naturales de gran intéres. Hay un proyecto, que

comenzó en el año 2002, para constituir el área

que rodea las Montañas de Mourne como Parque

Nacional. Cuando esté listo será el primer ParqueNacional de Irlanda del Norte.

PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCOHay tres lugares en la isla que han sido declarados

patrimonio de la humanidad. Se puede obtener

más inormación sobre ellos en la página web

www.unesco.org/es

the Bend o the Byne/Brú na BóinneEl conjunto arqueológico conocido como

The Bend o the Boyne/Brú na Bóinne, en el Valle

del Boyne se encuentra en el oeste de Donore

y Drogheda, en un recodo del Río Boyne en

el Condado de Meath. La cadena montañosa,

que ue declarada patrimonio de la humanidad

en 1993, se extiende a lo largo de más de tres

kilómetros, por lo que es uno de las certifcaciones

más extensas e importantes. Newgrange, Dowth

y Knowth, los tres monumentos unerarios en el

Valle del Boyne son más antiguos que Stonehenge

o las pirámides egipcias. www.heritageireland.ie

La Calzada del Gigane y la Csa de la Calzada

Esta maravilla natural está en Irlanda del Norte,entre Portrush y Ballycastle. La Costa de la

Calzada consiste en 6 kilómetros de acantilados

de hasta 90 metros de altura. En 1986 esta

región costera ue denominada patrimonio de

la humanidad y es un importante ejemplo de

desarrollo natural. En la Calzada hay alrededor

de 40.000 columnas hexagonales de basalto

de origen volcánico simétricamente ormadas,

que parecen surgir del mar. Las columnas son

accesibles en autobús o a pie a través del sendero

desde el centro para visitantes, a tan sólo 15

minutos. www.nationaltrust.org.uk/giantscauseway

Skellig MichaelEn el Océano Atlántico, rente a la c osta del

Condado de Kerry (suroeste) se encuentran

dos islotes rocosos. El más grande de ellos

es conocido como The Great Skellig, o

Skellig Michael. A escasos 12 kilómetros

desde la costa, el islote aloja las ruinas deun asentamiento monástico, y ue declarado

patrimonio de la humanidad en 1996. Durante

los meses de verano, y solamente cuando

las aguas del océano están calmadas, se

puede acceder a esta roca sagrada en barco.

Es posible obtener más inormación en el

Skellig Experience Centre, promocionado

por la UE. www.skelligexperience.com

DUBLÍN, CIUDADA DE LA LITERATURAEs imposible no inspirarse en Dublín. Quizás sean

los desgastados adoquines de Temple Bar, o el

aroma de la Guinness a lo largo del río Liey. Sea

lo que sea, Dublín inspira creatividad, y ahora tiene

credencial para probarlo. Dublín ha sido reconocida

por la UNESCO como la Ciudad de la Literatura. ¡Solo

cuatro ciudades en el mundo han recibido este título!

Paseanado por el centro de la ciudad, va tropezando

con nuestro legado literario en cada esquina. Locierto es que la ciudad de Dublín ha tenido la gran

suerte de ser el lugar de inspiración de algunas

de las grandes obras de la literatura y todas han

dejado su legado. www.dublincityofliterature.ie

¿QUÉ QUIERE DECIR EN AleB&B o Bed & Breakast Pe

Bacon and CabbageBrown BreadChemistChipper/Take Away Establecimiento d

Continental Breakast (con caé

Early bird menuEnsuite

FarmhousesFried eggsFull BoardGlassGuesthousesHal BoardIrish Breakast/ A ry/Full Irish (con salchich

Irish CoeeIrish Stew Guiso irlandés

LagerLounge/Bar/PubPintPoached eggs Huev

Pub Grub Comida tí

Scone Bollito redo

mermelada

Scrambled eggs

Sirloin SteakStout White Soda Bread

¿QUÉ QUIERE DECIR EN An LárBaile Áth CliathBothairCéad Mile Fáilte Cien m

CraicCeoilFáilteFir (wc)Mná (wc)FleadhGardaOifg an PhoistSlánSráidTaoiseach Pre

Trá

Mizen Head Signal Station ¡El extremo suroeste de Irlanda! www.mizenhead.ie

Para todos los públicos, haga el tiempo que haga!

ACTIvIDADES

ALOJAMIENTO TOUR OPERADORES



46 turismoirlanda.com turismoi

Irlanda es un país que derrocha hospitalidad, y

aquí encontrarás una gran selección de lugares

en los que alojarte, desde los Bed & Breakfast

más acogedores del mundo hasta los más lujosos

hoteles de 5 estrellas. Las pensiones, los Bed &

Breakfast o apartamentos se clasifican según un

sistema de estrellas que va de una a cuatro o cinco

estrellas. Si vas a viajar con tus mascotas, rogamos

lo consultes antes con el lugar en el que te vas a

alojar. Puedes elegir entre muchos tipos de hoteles

o pensiones, desde elegantes casas rurales a

lujosos castillos, pubs en el campo, casas solariegas

de estilo georgiano, hoteles económicos y casas

victorianas. Muchos de los hoteles de cuatro y cincoestrellas incluyen las comidas, actividades lúdicas e

instalaciones deportivas, incluso campos de golf.

Por toda Irlanda es fácil encontrar acogedores

B & Brakast (alojamiento en casas familiares

donde se ofrece el desayuno), aunque te

encuentres en zonas bastante remotas del país.

Estos lugares ofrecen un servicio personal y

amigable, junto con un consistente típico desayuno

irlandés. Para sentir que formas parte del paisaje,

nada puede compararse a unas vacaciones en

una granja. Haz tu reserva lo antes posible, pues

es un tipo de alojamiento muy popular. Es una

forma ideal de conocer a gente de la zona y

además se ubican en parajes de gran belleza.

Las elegantes Casas Campo irlandesas

realmente ofrecen un lugar único en el que

alojarse, y con frecuencia facilitan el accesoa diversas actividades, tales como pesca

en agua dulce o cursos de cocina rural.

Reserva con el mayor tiempo posible.

Los hostas son una opción barata y cómoda,

proporcionando a la vez gran independencia

al viajero. El nivel de las instalaciones varía

de unos lugares a otros, por lo que es

aconsejable comprobarlo antes de tu llegada.

Camping y caravanas: Irlanda tiene más de

200 lugares, normalmente situados cerca de

maravillosos paisajes. Es una forma de disfrutar del

campo de una forma económica. Por otra parte

el alojamiento por tu cuenta, en casas de campo

tradicionales o en modernos apartamentos es

otra opción que puede llevarse a cabo tanto en

pueblos como en pequeñas y grandes ciudades.

Visita www.turismodeirlanda.com para obtener

más información y buscar viajes organizados por

algunos tour operadores a muy buen precio.

HOTELES & PENSIÓNESIrish Hots FrationTel: +353 (0) 1 293 9170

www.irelandhotels.com

Northrn Iran Hots FrationTel: +44 (0) 28 9077 6635

www.nihf.co.uk

Manor Hous Hots anIrish Country HotsTel: +353 (0) 1 295 8900

www.manorhousehotels.com

www.irishcountryhotels.com

Iran’s Bu Book Tel: +353 (0) 1 676 9914

www.irelands-blue-book.ie

Goo Foo IranTel: +353 (0) 53 915 8693

www.goodfoodireland.ie

GRANJAS TRADICIONALESB&B IranTel: +353 (0) 71 982 2222

www.bandbireland.com

CASAS RURALES Th Hin Iran GuiTel: +353 (0) 1 662 7166

www.hiddenireland.com

HOSTALESAn Óig – Irish Youth Host AssociationTel: +353 (0) 1 830 4555

www.anoige.ie

Inpnnt Hoiay HostsTel: +353 (0) 1 836 4700

www.hostels-ireland.com

Hosting Intrnationa Northrn IranTel: +44 (0) 28 9032 4733

www.hini.org.uk

CAMPING Y CARAVANASIrish Caravan an Camping Counciwww.camping-ireland.ie

British Hoiay an Hom Parks AssociationTel: +44 (0) 1452 526 911

www.bhhpa.org.uk

ALOJAMIENTO

Oficinas deTurismO regiOnalesRePúBlICA de IRlANdAFáit Iran Tourist Ofcswww.discoverireland.ie

Cork Tourist OfcTel: +353 (0) 21 425 5100

donga discovr Iran CntrTel: +353 (0) 74 972 1148

dubin discovr Iran CntrTel: +353 (0) 1 605 7700

Gaway discovr Iran CntrTel: +353 (0) 91 537 700

Kiknny Tourist OfcTel: +353 (0) 56 775 1500

Kiarny discovr Iran Cntr

Tel: +353 (0) 64 663 1633Muingar discovr Iran CntrTel: +353 (0) 44 934 8650

Sigo discovr Iran CntrTel: +353 (0) 71 916 1201

Watror discovr Iran CntrTel: +353 (0) 51 875 823

Shannon dvopmntTel: +353 (0) 61 361 555

www.shortbreaksireland.ie

NORTHeRN IRelANdBast Visitor & Convntion BurauTel: +44 (0) 28 9024 6609

www.gotobelfast.com

Causway Coast & Gns TourismTel: +44 (0) 28 7032 7720

www.causewaycoastandglens.com

drry Visitor Convntion BurauTel: +44 (0) 28 7126 7284

www.derryvisitor.comFrmanagh lakans TourismTel: +44 (0) 28 6632 3110

www.fermanaghlakelands.com

Sprrins Tourism ltTel: +44 (0) 28 8674 7700

www.sperrinstourism.com

Akali 914484158 www.via jesakali . com X X

Años Luz 902101202 w ww .a lu z. co m X X

Arawak Viajes 914742524 www.arawakvia jes.com

Astrolabio-Avial 914478000 w ww .a vi al .e s X

Barceló Viajes 902200400 www.barcelovia jes.com X X X X X

Bicibus 915224501 w ww .o lymp ia ma d. co m X

Bohemia Viajes 915046555 www.via jesbohemia.com X X X X

Campuvic Viatges 938861034 w ww .c ampu vi c. co m X X X X X X

Celtic Travel 942705112 www.celt i ct ravelserv ices.com X X X

Club Marco Polo 902101200 www.clubmarcopolo.es X X X X X

Crucemar 913095131 w ww .c ru ce ma r. co m X

Esencial Tours 911107474 w ww .snv e. es X X X

Eurotour 953696957 www.v iajeseurotour.com X X X

Exode 934561885 w ww .e xo de .e s X X X X X

Iltrida 973260555 www.i l tridaonl ine.com X X X X X

Interpax 915326117 w ww .s irei ca .c om X X

Itsaslur 948150361 w ww .i tsas lu r. co m X X X X X

Palatino Tours 915400648 www.palat inotours.com X

Rutas Mágicas 972334445 w ww .rut asma gi ca s. es X X

Totmon Viatges 937808122 www.totmonviatges.com X X X X X X X

Travelfriends 934967434 www.travelf riends.es X X X X X

Viajes Andromeda 932091900 www.v iajesandromeda.es X X X X X X X

Viatges Alemany 938833330 w ww .v al eman y. co m X X X X X

Viatges Ocean Tours 932764040 w ww .o ce an st ou rs .e s X X X X X X X X X X X X

Viajes Sprint 914090040 www.ofertasinglaterra.es X X X X X X X

AGENCIAS DE VIAJE ESPECIALIzADAS EN IRLANDA

Alisgolf 902168168 w ww .a li sg ol f. co m X X X X X

Aviotel 933011784 w ww .a vi ot el .c om X X X X X X

Bancotel 915096109 w ww .b an co te l. co m

Baraka 933435200 w ww .b araka. ca t X X X

Catai 914091125 w ww .c at ai .e s X X X X X

Condor Vacaciones/Grp. Orizonia 915674200 www.condorvacaciones.es X

De Viaje 915779899 w ww .d ev ia je .c om X

El Corte Inglés 902304020 www.v ia jeselcorte ingles.es X X X X X

Enclaves de Lujo 912960400 www.enclavesdelujo.com X X X X

Equitur Mundo a Caballo 935403930 w ww .e qu it ur .n et X

Eureka Tours 932073811 www.eurekatours.com X X X X X X X

Europamundo 917589200 www.europamundo.com X

Eurovacances 938611228 www.v iatgeseurovacances.net X

Explora Escocia 0044 1312252342 www.exploraescocia.com X X X

Expomundo 917582868 w ww .e xp omun do .c om X X X

Furitravel 965567583 w ww .f ur it ra ve l. co m X

Go&Golf 902250650 w ww .g oa nd go lf .n et X X

Iberojet/Grp. Orizonia 971070424 w ww .i be ro je t. es X X X X X

Interhome 902302306 w ww .i nt erho me .e s X

Iuris Travel 932073198 www.iuristravel .com X

Keytel 934525570 w ww .key te lh ot el s. es

Kulturalia 934961467 w ww .kul tu ra li a. es X

Mapatours 915594892 w ww .map at ou rs .c om X X X

Nuevas Rutas 913605873 www.nuevasrutas.com X X

C i r c

u i t o

s

C r u c

e r o s

f u v i a

l e s

C i c l í s

m o

E q u i t a

c i ó n

F i n e s d

e s e m

a n a

I r l a G o

l A u

t o c a

r a v a

n a s y

C a m

p i n g

A l q u i

l e r d e

C a s a

s

F l y & d r i v e

I n d i

v i d u a

l

D e p o

r t e s a

c u á t i c o

s

COMPAÑIA TELÉFONO PÁGINA WEB

CASAS Y APARTAMENTOS DE ALQUILER Irish S-Catring FrationTel: +353 (0) 818 300 186

www.iscf.ie

Th Northrn Iran S-CatringHoiay AssociationTel: +44 (0) 28 7082 2779

www.nischa.com

Visita www.turismodeirlanda.com para encontrar

una lista completa de alojamientos

registrados en la isla de Irlanda, incluyendo

hoteles, B&B, hotelitos familiares, hostales, alquiler de casas y apartamentos, camping y caravanas.

MAYORISTAS CON PROGRAMA A IRLANDA

TOUR OPERADORES

TOur OPErAdOrEs



48 turismodeilana.com

Oceanus Travel 915434801 www.oceanustravel .com X X X X X

Over 9 32 44 94 60 w ww .o ve r. es X X X X X

Panavision Tours 915860802 www.panavision-tours.es X

Politours 915416200 w ww .p ol it ou rs .c om X X X X X

RACC Travel 9 02 45 24 52 w ww .r ac c. es X X X X X

Sendas de Europa 915178697 www.sendaseuropa.com X X

Skapa-t 934815099 w ww .ska pa -t .c om X X X X X

Splendidtravel 932893892 www.splendidtravel .es X X X X

Tourist Forum 902021013 www.tourist forum.net X X X X X

Transhotel 917242406 w ww .t ra nsho te l. co m X

Transrutas 932315011 w ww .t ra nsru ta s. co m X X X X X

Travelplan- Globalia 822020425 w ww .t ra ve lp la n. es X X X

Versys Travel 871949760 www.versystravel .com X X

Villas Vacaciones 918595849 www.v i llasyvacaciones.com X X X X X X

Vivatours/ Grp. Orizonia 913297700 w ww .v iv at ou rs .e s X X X X X

COMPAÑIA TELÉFONO PÁGINA WEB

MAyOrIsTAs CON PrOGrAMA A IrLANdA

AGENCIAs dE VIAJEs ONLINE

Atrapalo 902200808 w ww .a trap al o. co m X X X X

eDreams 902887107 w ww .e drea ms.e s X X X X

Expedia 901010114 w ww .e xp ed ia .e s X X X X

Cheap and Go 902300120 w ww .c he ap an dg o. co m X X X X

lastminute.com 902525252 w ww .l as tmin ut e. es X X X X

Logitravel 902366847 w ww .l og it ra ve l. co m X X X X

Pepe Travel 902876543 w ww .p ep et ra ve l. co m X X X X

Rumbo 902903101 w ww .rumbo .e s X X X X

Destinia 902303555 w ww .d es ti ni a. co m X X X X

MuchoViaje 902123383 w ww .muc ho vi aj e. co m X X X X

Travelgenio 902909981 www.travelgenio.com X X X X

Viajar.com 902902522 w ww .v ia ja r. co m X X X X

Para obtener una lista completa de tour operadores, visita www.turismodeirlanda.com

Liss Ard Country House Liss Ard Lake Lodge

• Casa solariega con todos los servicios en el corazón del oeste de Cork.

• Situada en 80 hectáreas de caminos y sendas forestales, lagunas y cascadas

típicamente irlandesas, dispone de un lago de 20 hectáreas para el uso y

disfruta de los huéspedes.

• Un elegante destino que puedes utilizar como base para descubrir todo lo

que te ofrece la región.

• Cómodas suites y habitaciones elegantemente decoradas.• Aparejos de pesca, bicicletas, kayaks y canoas a disposición de los huéspedes.

• Perfecta para familias: club infantil diario; estancia gratuita para los menores

de 12 años alojados con sus padres.

• Platos del menú del restaurante elaborados con ingredientes locales.

• Selecciona este alojamiento de alquiler.

• Escoge entre habitaciones con 4, 7 o 10 camas.

• Capacidad hasta 20 adultos y niños.

• Prepara tus propias comidas o contrata un chef privado.

• Habitaciones con todos los servicios durante tu estancia.

• Un destino irlandés realmente exclusivo.

Un destino, dos experiencias

Liss Ard Estate | Russagh | Skibbereen | Condado de Cork | Irlanda.

T: +353 28 40 000 | C. eléc: [email protected] | www.lissardestate.com

P e c

a

O t r o

C i

r c u i

t o

C r u c

e r o

f u v i a

l e

C i c l í m

o

E q u i t a

c i ó n

F i n e

e e m

a n a

I r l a n

a a u

a i r e

G o l

A u t o

c a r a

v a n a

y C a m

p i n g

O p e r

a / M u

i c a / L i t e

r a t u

r a

P e r e

g r i n a c i ó n

A l q u i

l e r

e C a a

F l y &

r i v e

I n i v i u

a l e

s e n

e r i m

o

d e p o

r t e a

c u á t i c o

TOur OPErAdOrEs



¡COBERTURA TOTAL

EN IRLANDA! 100 % V ACU

NO

IRL ANDÉ S FRE SCOLA COMIDA RÁPIDA FAVORITA DE IRLANDAwww.supermacs.ie

— MÁS DE 100 RESTAURANTES A ESCALA NACIONAL —

W

Co

WATERFORDLa ciudad

más antiguade Irlanda

Todo empieza aquí…

Pasea por las pintorescas callesde Waterford, saborea la deliciosagastronomía irlandesa y disfruta desus fabulosas tiendas.

Realiza una visita guiada por la fábrica de cristalde Waterford, de renombre internacional, dondeal calor del horno quedarás maravillado con eltalento de los artesanos.

Disfruta de la Waterford vikinga, medieval

y georgiana en el Museo de los tesoros deWaterford, que recorre más de 1.000 años dehistoria en 1.000 pasos.

Descubre las joyas ocultas del triángulo vikingo,el Viking Triangle, como el Theatre Royal de estilo

victoriano.

Comienza tu aventura por Waterford en

www.DiscoverWaterfordCity.ie

Distanc

Dublín

Cork 1

Shanno

Belfast

Tourism Ireland 2013 Spain

Documents

Transcript of Tourism Ireland 2013 Spain