TORQUE BENCH USER GUIDE BANC DE COUPLE MODE D’EMPLOI … · Black & Decker, Inc. (“PROTO®”),...

TORQUE BENCH USER GUIDE

BANC DE COUPLE MODE D’EMPLOI

BANCO DE TORSIÓN GUIA DO USUÁRIO

BANCADA DINAMOMÉTRICA GUÍA DEL USUARIO

To reduce the risk of injury, read and understand these safety warnings and instructions before using the tool. Keep these instructions with the tool for future reference. If you have any questions, contact your PROTO® representative or distributor.Afi n de réduire le risque de blessure, veuillez lire et comprendre ces consignes et instructions avant d’utiliser l’outil. Conservez ces instructions avec l’outil pour une consultation ultérieure. Si vous avez des questions, communiquez avec votre représentant ou votre distributeur PROTO®.Para reduzir o risco de lesões, leia e entenda estas advertências e instruções de segurança antes de usar a ferramenta. Guarde estas instruções com a ferramenta para referência futura. Caso tenha alguma dúvida, entre em contato com seu representante ou distribuidor da PROTO®.Para reducir el riesgo de lesiones, lea y comprenda estas advertencias de seguridad e instrucciones antes de usar la herramienta. Conserve estas instrucciones con la herramienta para consulta futura. Si tiene alguna pregunta, contacte a su representante o distribuidor de PROTO®.

WARNING

J657B

2

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION1.1 Safety Information .........................................................................................................31.2 Applicable SKU ................................................................................................................31.3 Capacity .............................................................................................................................3

2. QUICK START GUIDE

3. COMPONENTS

4. INSTALLATION4.1 Software .............................................................................................................................64.2 Bench Setup .....................................................................................................................64.3 Sensor Installation ..........................................................................................................64.3.1 Adjust Wrench Length ..................................................................................................74.3.2 Adjust Height ...................................................................................................................74.3.3 Wrench Tester Direction ...............................................................................................7

5. OPERATION

6. SERVICE, MAINTENANCE, AND STORAGE

7. LIMITED LIFETIME WARRANTY7.1 Warranty .........................................................................................................................117.2 Disclaimers and Limitations .....................................................................................117.3 Exclusive Remedy and Claim Procedure .............................................................12

3

EN

Torque Bench User Guide

1. INTRODUCTIONRead this manual completely before operating the Torque Bench, and keep it for future reference.

Follow all safety messages and specifications to prevent injury to the operator and bystanders, and damage to the Torque Bench.

1.1 SAFETY INFORMATION >Keep work area clean.

>Operators and bystanders must always wear safety goggles when the Torque Bench is in use.

>Wear a protective hair covering to contain long hair and prevent contact with moving parts.

>Do not wear loose clothing or jewelry while operating the Torque Bench as they can get caught in moving parts.

>Keep your body away from moving parts.

>Flying particles can discharge when applying torque.

>Before operating the Torque Bench, check for obstacles near your hand, and anticipate the reaction force by gripping the handle firmly.

>Ensure the sensor is mounted securely using the provided screws, which should be fastened to the specifed tightening torque.

>Ensure that all components, including adaptors, extension drivers, and sockets, are rated to match or exceed the torque or load being applied.

>Do not use chipped, cracked, or damaged sockets or accessories.

>While using ratchets, ensure that the direction is fully engaged in the correct position.

1.2 APPLICABLE SKU

The J657B Torque Bench is compatible with the following Torque Sensors: J657-735, J657-295, J657-36, J657-22. For more information on these sensors, see Torque Sensor User Guide, doc# 0980-Torque_Sensor-999.

1.3 CAPACITY

Torque wrench capacity is up to 735 ft-lb (1000 N·m).

4

2. QUICK START GUIDE

1. Install the sensor.2. Connect the computer.3. Install the wrench.4. Set the pin.5. Start the software.6. Rotate the handle to apply torque.

5

EN


3. COMPONENTS

1. Rotating sensor plate2. Aluminium beam3. Fixing bar4. Fixing bar 25. Handle plate6. Base of fi xing bar7. Base of slider8. Clamp lever9. Set collars lever10. Hand wheel

6

4. INSTALLATION

4.1 SOFTWARE

Software requires a PC or tablet running Windows 7 or greater, with Adobe Acrobat Reader installed, and a spare USB port.

4.2 BENCH SETUP>Working temperature 64° F - 82° F, ±1° (18° C - 28° C, ±1°).

>Ensure that the work area is clear, stable and fl at.

>Level the Torque Bench by adjusting the leveling feet.

>Bench is heavy, ensure adequate support in place when lifting to prevent against damage and injury.

4.3 SENSOR INSTALLATION>Check the capacity of the torque wrench to be tested.

>Connect the sensors at least 10 minutes before use to allow the temperature to stabilize.

>Choose the proper sensor or adaptor, and ensure that all screws fastened to the specifi ed tightening torque.

>Position the sensors, ensuring that they are always facing the same direction.

7

EN


4.3.1 ADJUST WRENCH LENGTH

>Adjust the fixing bar to align with the calibration mark (or center) of the torque wrench grip, and fasten the fix handle.

13

ADJUST WRENCH LENGTH•

ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE

TESTER DIRECTION• Wrench tester direction.

Gear reduction : 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

4.3.2 ADJUST HEIGHT

>Adjust the height of plate so the wrench sits horizontally (+/- 3 degrees), and fasten the fix handle.

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

4.3.3 WRENCH TESTER DIRECTION

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23


8

5. OPERATION1. Choose a Torque Sensor above the capacity of the wrench (e.g. if the wrench

capacity is 36 ft-lb (50 N·m), then select a sensor with a capacity greater than that.

2. If required, use the correct square drive adapter to fit the wrench securely to the sensor.

3. Adjust the fixing bar horizontally so the bar midpoint is aligned with the calibration mark on the wrench handle. If the handle has no mark, place the bar at the midpoint of the grip.

4. Position the wrench in the direction of the arrow.5. Adjust the handle plate vertically so the wrench is held level horizontally,

within ±3°.6. Load the torque wrench horizontally for better accuracy (should be within 3°).

14

• Always choose sensors above the capability of the wrench (If the wrench capacity is 50 N.m, select a sensor with a capacity greater or equal to 50 N.m).

• If required, use the correct square drive adaptor to fi t the wrench to the sensor.• Adjust the fi xing bar lengthways so the bar centre is aligned with the calibration mark on the wrench handle. If the

handle has no mark, place the bar at the centre of the grip.• Position the wrench in the direction of the arrow.• Adjust the handle plate vertically so the wrench is held level horizontally, within +/- 3 degrees.• For safety, ensure the wrench handle is located between fi xing bar (3) and fi xing bar (4) before applying any torque.

NOTE: Attention for setting wrench

Torque wrench should be placed horizontally for better accuracy (should be within 3 degree).

4. THE APPLICATION RANGE FOR THE WRENCH

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

7. Align the fixing pin with the calibration point on the wrench to ensure best accuracy. The calibration point is often marked in the middle of the handle.

15

The loading lever should be placed in calibration center to ensure better accuracy. Is often marking in the middle of the handle.

5. SENSORS

REF Sensor External Dimensions

(LxWxH) (mm)

Square (“)FACOM

Mounting Distance

(mm)

Screws(Class 12.9)

ScrewHole Torque range for

screw

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

REF Range Accuracy

Low High 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 15 07/08/2017 10:02:24

8. Ensure that the wrench handle is located between fixing bar (3) and fixing bar 2(4) before applying any torque. (Numbers refer to components identified in Section: 3. Components on page 5.)

9

EN

Torque Bench User Guide14







1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

1300mm (4.2')

131m

m (5

")

10

6. SERVICE, MAINTENANCE, AND STORAGE1. Ensure the equipment is clean, and don’t place objects on the bench. 2. Over-torquing (110% of maximum torque range) could cause breakage. 3. Do not use impact or impulse tools with this equipment.4. Ensure all component parts are connected properly before use.5. Solvents may cause damage to the surface or internals. Clean only with a damp

cloth when required.6. Do not attempt to disassemble or repair the Torque Bench as it could damage

the machine.7. This product is not user serviceable. For service or repair please contact

PROTO® Customer Service at 1-800-800-TOOL (8665).

11

EN


7. LIMITED LIFETIME WARRANTY

7.1 WARRANTY

Except as specified below, PROTO® Industrial Tools, a business unit of Stanley Black & Decker, Inc. (“PROTO®”), warrants any of its PROTO® branded products, including products sold by PROTO® Industrial Tools that are marketed as products “by PROTO®”, for the useful life of the product against defects in material or workmanship.

Die Grinders, Torque Wrenches, Torque Multipliers, and Torque Testers are warranted for one year, except for calibration which is warranted for ninety (90) days from date of purchase.

PROTO® Torque Wrenches can be repaired and recalibrated for a nominal charge at the PROTO® Authorized Repair Center, which is located at 2195 East View Parkway, Suite 103, Conyers, GA, 30013, or any other such location as may be designated by PROTO®.

Defects in material or workmanship will be repaired or replaced at no cost. All other repairs will be at a nominal charge. Torque products are precise measuring devices that require care in handling. PROTO® recommends that all torque wrenches be recalibrated once a year or more, depending on usage.

7.2 DISCLAIMERS AND LIMITATIONS

This lifetime warranty is subject to the disclaimers and limitations described below, and is in lieu of all other warranties, express or implied, including the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

This lifetime warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary by state.

This lifetime warranty does not extend to products that have been improperly used, altered, or repaired by any entity other than PROTO®.

This lifetime warranty does not cover the following categories of products: universal sockets, universal joints, thin-wall impact sockets, adapters, and retaining rings.

This lifetime warranty does not cover damage due to ordinary wear and tear.

This lifetime warranty does not extend to any claim for incidental, consequential, or special damages. Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion may not apply to you.

12

PROTO® makes no representations beyond those contained in this Lifetime Warranty.

Employees and agents of PROTO® have no authority to make representations of any sort beyond those contained in this Lifetime Warranty.

7.3 EXCLUSIVE REMEDY AND CLAIM PROCEDURE

Distributors of record must act as a return agent.

The exclusive remedy under this Lifetime Warranty for products determined to be deficient in materials or workmanship by PROTO® is repair or replacement with a reconditioned tool of equal value by PROTO®.

The selected remedy is at the sole discretion of PROTO®. In no event shall PROTO® be responsible for more than the original purchase price of the product.

13

EN


14

FRANÇAIS

TABLE DE MATIÈRES

15. INTRODUCCIÓN .....................................................................2715.1 Información de seguridad ........................................................................................2715.2 SKU aplicable ................................................................................................................2715.3 Capacidad.......................................................................................................................27

16. GUÍA DE INICIO RÁPIDO .....................................................28

17. COMPONENTES ....................................................................29

18. INSTALACIÓN ........................................................................3018.1 Software ..........................................................................................................................3018.2 Configuración de banco............................................................................................3018.3 Instalación de Sensor .................................................................................................3018.4 Ajuste de longitud de llave ......................................................................................3118.5 Ajuste de altura ............................................................................................................31

19. OPERACIÓN ............................................................................32

20. SERVICIO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO .34

21. GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA ...............................3521.1 Garantía ...........................................................................................................................3521.2 Renuncias de responsabilidad y limitaciones ...................................................3521.3 Remedio exclusivo y Procedimiento de reclamo .............................................36

15

FR

Banc de couple, Mode d’emploi

8. INTRODUCTIONLisez entièrement ce guide avant d’utiliser le banc de couple et conservez-le pour référence ultérieure. Suivez les messages et les spécifications relatifs à la sécurité afin d’empêcher de blesser l’utilisateur et les passants, et d’endommager le banc de couple.

8.1 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ >Gardez l’aire de travail propre.

>Les utilisateurs et les passants doivent toujours porter des lunettes de sécurité lorsque le banc de couple est utilisé.

>Portez un couvre-chef protecteur pour retenir vos cheveux longs et empêcher le contact avec les pièces en mouvement.

>Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux pendant l’utilisation du banc de couple puisqu’ils peuvent se coincer dans les pièces en mouvement.

>Gardez votre corps à l’écart de pièces en mouvement.

>Des particules volantes peuvent être rejetées lorsque le couple est appliqué.

>Avant d’utiliser le banc de couple, vérifiez s’il y a des obstacles près de votre main et prévoyez la force de réaction en saisissant solidement la poignée.

>Assurez-vous que le capteur est installé de façon sécuritaire à l’aide des vis fournies qui doivent être fixées au couple de serrage indiqué.

>Assurez-vous que tous les composants, incluant les adaptateurs, les mandrins à rallonges et les douilles, sont évalués pour correspondre ou excéder le couple ou la charge appliquée.

>Ne pas utiliser des accessoires ou des prises ébréchés, craqués ou endommagés.

>Lorsque vous utilisez un cliquet, assurez-vous que la direction est entièrement engagée dans la bonne position.

8.2 UGS APPLICABLES

Le banc de couple J657B est compatible avec les couplemètres suivants : J657-735, J657-295, J657-36, J657-22. Pour de plus amples renseignements sur les couplemètres, consultez le Guide d’utilisateur du couplemètre, doc# 0980-Torque_Sensor-999.

8.3 CAPACITÉ

La capacité de la clé dynamométrique va jusqu’à 735 pi-lb (1000 N·m).

16

9. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

1. Installez les capteurs.2. Connectez l’ordinateur.3. Installez la clé.4. Installez la tige.5. Démarrez le logiciel.6. Tournez la poignée pour appliquer le couple.

17

FR


10. COMPOSANTS

1. Plaque des capteurs rotative2. Barrot en aluminium3. Barre de fi xation4. Barre de fi xation 25. Plaque de la poignée6. Base de la barre de fi xation7. Base du coulisseau8. Levier de la pince9. Levier du collet de butée10. Manette à mains

18

11. INSTALLATION

11.1 LOGICIEL

Le logiciel nécessite un ordinateur ou une tablette fonctionnant avec Windows 7 ou une version ultérieure, ayant Adobe Acrobat Reader installé et un port USB libre.

11.2 RÉGLAGE DU BANC>Température de fonctionnement 18°C - 28°C, ±1° (64°F - 82°F, ±1°)

>Assurez-vous que l’aire de travail est dégagée, stable et plate.

>Mettez à niveau le banc de couple en ajustant les pieds de mise à niveau.

>Le banc est lourd, assurez-vous d’avoir un bon soutien en place lorsque vous le levez afi n de prévenir les dommages et les blessures.

11.3 INSTALLATION DES CAPTEURS>Vérifi ez la capacité de la clé dynamométrique à être testée.

>Connectez les capteurs au moins 10 minutes avant l’utilisation afi n permettre à la température de se stabiliser.

>Choisissez le capteur ou l’adaptateur approprié et assurez-vous que toutes les vis ont été fi xées au couple de serrage indiqué.

>Placez les capteurs en vous assurant qu’ils font toujours face à la même direction.

19

FR


11.4 AJUSTER LA LONGUEUR DE LA CLÉ >Ajustez la barre de fixation pour l’aligner avec la marque du calibrage (ou centre) de la poignée de la clé dynamométrique et fixez la poignée fixe.

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

11.5 AJUSTER LA HAUTEUR >Ajustez la hauteur de la plaque pour que la clé se place horizontalement (+/- 3 degrés) et fixez la poignée fixe.

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

11.6 DIRECTION DU TESTEUR DE CLÉ

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

Démultiplication : 1200:1.

20

12. FONCTIONNEMENT1. Choisissez un couplemètre supérieur à la capacité de la clé (par ex., si la

capacité de la clé est de 36 pi-lb (50 N·m)), puis sélectionnez un capteur ayant une capacité supérieure à celle-ci.

2. Au besoin, utilisez le bon adaptateur d’entraînement carré pour fixer la clé solidement au capteur.

3. Ajustez horizontalement la barre de fixation pour que le milieu soit aligné avec la marque du calibrage sur la poignée de la clé. Si la poignée n’a pas de marque, placez la barre au milieu de la poignée.

4. Placez la clé dans la direction de la flèche.5. Ajustez verticalement la plaque de la poignée afin que la clé soit tenue à

niveau horizontalement, dans ± 3°.6. Chargez le couplemètre horizontalement pour une meilleure précision (doit

être dans les 3°).

14







1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

7. Alignez la tige de fixation avec le point du calibrage sur la clé pour assurer une meilleure précision. Le point du calibrage est souvent marqué au milieu de la poignée.

15


5. SENSORS


(LxWxH) (mm)

Square (“)FACOM

Mounting Distance

(mm)

Screws(Class 12.9)


screw

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

REF Range Accuracy

Low High 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 15 07/08/2017 10:02:24

21

FR


8. Assurez-vous que la poignée de la clé est située entre la barre de fixation (3) et la barre de fixation 2 (4) avant d’appliquer tout couple. (Les numéros font référence aux composants identifiés dans la Section: 10. Composants on page 17.)

14







1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

22

13. RÉPARATIONS, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE >Assurez-vous que l’équipement est propre et ne placez pas d’objets sur le banc.

>L’application de force excessive (dépassant 110% de la plage de couple maximum) pourrait entraîner un bris.

>Ne pas utiliser d’outils à percussion ou à impulsion avec cet équipement.

>Assurez-vous que les composants sont bien connectés avant l’utilisation.

>Les solvants peuvent endommager la surface ou les parties internes. Nettoyez seulement avec un linge humide au besoin.

>Ne pas tenter de démonter ou de réparer le banc de couple puisque cela pourrait endommager l’appareil.

>Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Pour toute réparation, veuillez contacter le service à la clientèle de PROTO® au 1-800-800-TOOL (8665).

23

FR


14. GARANTIE LIMITÉE À VIE

14.1 GARANTIE

À l’exception de ce qui est indiqué ci-dessous, PROTO® Industrial Tools, une entité commerciale de Stanley Black & Decker, Inc. (« PROTO® »), garantie que tout produit de la marque PROTO®, incluant les produits vendus par PROTO® Industrial Tools qui commercialisés comme produits « par PROTO® », pour la vie utile du produit contre les défauts de matériau ou de main-d›œuvre.

Les meules à rectifier les matrices, les clés dynamométriques, les multiplicateurs de couple et les testeurs de couple sont garantis pour un an, sauf pour le calibrage qui est garanti pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de l’achat.

Les clés dynamométriques peuvent être réparées et recalibrées pour une somme minime au centre de réparations autorisé de PROTO® qui est situé au 2195 East View Parkway, Suite 103, Conyers, GA, 30013 ou tout autre endroit à être désigné par PROTO®.

Les défauts de matériau ou de main-d’œuvre seront réparés ou remplacés sans frais. Toutes autres réparations seront à une somme minime. Les produits de couple sont des instruments de mesure précis qui nécessitent d’être manipulés avec soin. PROTO® recommande que toutes les clés dynamométriques soient recalibrées une fois par année ou plus selon l’utilisation.

14.2 AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ET LIMITATIONS

Cette garantie à vie est assujettie aux avis de non-responsabilité et aux limitations décrits ci-dessous et remplace toutes les autres garanties, expresses ou implicites, incluant la garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier.

Cette garantie à vie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui sont variables selon la province.

Cette garantie à vie ne s’applique pas aux produits qui ont été mal utilisés, altérés ou réparés par toute autre entité que PROTO®.

Cette garantie à vie ne couvre pas les catégories de produits suivantes : les douilles universelles, les joints universels, les douilles à chocs pour parois minces, les adaptateurs et les anneaux de retenue.

Cette garantie à vie ne couvre pas les dommages dus à l’usure normale.

24

Cette garantie ne s’applique pas à toute réclamation pour des dommages accessoires, consécutifs ou spéciaux. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion de la limitation de dommages accessoires ou consécutifs, alors cette exclusion peut ne pas s’appliquer à vous.

PROTO® ne fait aucune représentation au-delà de celles comprises dans cette garantie à vie.

Les employés et les agents de PROTO® n’ont aucune autorité pour faire quelconques représentations au-delà de celles comprises dans cette garantie à vie.

14.3 UNIQUE RECOURS ET PROCÉDURE DE RÉCLAMATION

Les distributeurs officiels doivent agir comme un agent de retour.

L’unique recours sous le garantie à vie pour des produits dont les matériaux et la main-d’œuvre sont jugés défectueux par PROTO® est de réparer ou de remplacer par un outil reconditionné d’une valeur égale par PROTO®.

Le recours sélectionné est à la seule discrétion de PROTO®. En aucun cas PROTO® ne sera responsable pour plus que le prix d’achat du produit original.

25

FR


26

ESPAÑOL

ÍNDICE

15. INTRODUCCIÓN .....................................................................2715.1 Información de seguridad ........................................................................................2715.2 SKU aplicable ................................................................................................................2715.3 Capacidad.......................................................................................................................27

16. GUÍA DE INICIO RÁPIDO .....................................................28

17. COMPONENTES ....................................................................29

18. INSTALACIÓN ........................................................................3018.1 Software ..........................................................................................................................3018.2 Configuración de banco............................................................................................3018.3 Instalación de Sensor .................................................................................................3018.4 Ajuste de longitud de llave ......................................................................................3118.5 Ajuste de altura ............................................................................................................31

19. OPERACIÓN ............................................................................32

20. SERVICIO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO .34

21. GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA ...............................3521.1 Garantía ...........................................................................................................................3521.2 Renuncias de responsabilidad y limitaciones ...................................................3521.3 Remedio exclusivo y Procedimiento de reclamo .............................................36

27

ES

Bancada dinamométrica, Guia do usuário

15. INTRODUCCIÓNLea este manual completamente antes de operar el banco de torsión, y consérvelo para referencia futura. Siga todos los mensajes de seguridad y las especificaciones para evitar lesiones al operador y a los transeúntes, y daños al banco de torsión.

15.1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD >Mantenga el área de trabajo limpia.

>Los operadores y transeúntes siempre deben usar gafas de seguridad cuando el banco de torsión está en uso.

>Use una cubierta protectora para el cabello para contener el cabello largo y evitar el contacto con las partes móviles.

>No use ropa suelta o joyas mientras opera el banco de torsión ya que pueden quedar atrapados en las partes móviles.

>Mantenga su cuerpo alejado de las partes móviles.

>Se pueden descargar partículas cuando se aplica torque.

>Antes de operar el banco de torsión, verifique si hay obstáculos cerca de su mano y anticipe la fuerza de reacción sujetando firmemente la manija.

>Asegúrese que el sensor esté montado de forma segura utilizando los tornillos proporcionados, que deben apretarse al par de apriete especificado.

>Asegúrese que todos los componentes, incluidos los adaptadores, destornilladores de extensión y casquillos, estén clasificados para igualar o superar el par o la carga que se aplica.

>No utilice casquillos o accesorios astillados, agrietados o dañados.

>Mientras usa trinquetes, asegúrese que la dirección esté completamente conectada en la posición correcta.

15.2 SKU APLICABLE

El banco de torsión J657B es compatible con los siguientes sensores de par: J657-735, J657-295, J657-36, J657-22. Para más información sobre estos sensores, vea la Guía de usuario de sensor de par, doc# 0980-Torque_Sensor-999.

15.3 CAPACIDAD

La capacidad del torquímetro es de hasta 735 pies-lb (1000 N·m).

28

16. GUÍA DE INICIO RÁPIDO

1. Instale el sensor.2. Conecte la computadora.3. Instale la llave.4. Coloque el pasador.5. Inicie el software.6. Gire la manija para aplicar torsión.

29

ES


17. COMPONENTES

1. Placa de sensor giratoria2. Viga de aluminio3. Barra de fi jación4. Barra de fi jación 25. Placa de manija6. Base de barra de fi jación7. Base de deslizador8. Palanca de abrazadera9. Palanca de collares de ajuste10. Rueda manual

30

18. INSTALACIÓN

18.1 SOFTWARE>El software requiere una PC o tableta con Windows 7 o superior, con Adobe Acrobat

Reader instalado y un puerto USB de repuesto.

18.2 CONFIGURACIÓN DE BANCO>Temperatura de trabajo 64° F - 82° F, ± 1° (18° C - 28° C, ±1°).

>Asegúrese que el área de trabajo sea clara, estable y plana.

>Nivele el banco de torsión ajustando las patas de nivelación.

>El banco es pesado, asegúrese de tener un soporte adecuado en su lugar cuando levante para evitar daños y lesiones.

18.3 INSTALACIÓN DE SENSOR>Verifi que la capacidad del torquímetro a probar.

>Conecte los sensores al menos 10 minutos antes de usar para permitir que la temperatura se estabilice.

>Elija el sensor o adaptador adecuado y asegúrese que todos los tornillos estén ajustados al par de apriete especifi cado.

>Coloque los sensores, asegurándose de que siempre estén orientados en la misma dirección.

31

ES


18.4 AJUSTE DE LONGITUD DE LLAVE >Ajuste la barra de fijación para alinearla con la marca de calibración (o centro) de la empuñadura del torquímetro, y apriete la manija de fijación.

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

18.5 AJUSTE DE ALTURA >Ajuste la altura de la placa de modo que la llave quede horizontal (+/- 3 grados) y apriete la manija de fijación.

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

18.6 DIRECCIÓN DEL PROBADOR DE LLAVE

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

Reducción de velocidad : 1200:1.

32

19. OPERACIÓN1. Elija un Sensor de par de mayor capacidad que la llave (por ejemplo, si la

capacidad de la llave es 36 pies-lb (50 N·m), entonces seleccione un sensor con una capacidad mayor que esa.

2. Si es necesario, utilice el adaptador de accionamiento cuadrado correcto para ajustar la llave de forma segura al sensor.

3. Ajuste la barra de fijación horizontalmente para que el punto medio de la barra esté alineado con la marca de calibración en la manija de la llave. Si la manija no tiene marca, coloque la barra en el punto medio del agarre.

4. Coloque la llave en la dirección de la flecha.5. Ajuste la placa de la manija verticalmente para que la llave se mantenga

nivelada horizontalmente, dentro de ±3°.6. Cargue el torquímetro horizontalmente para una mejor precisión (debe estar

dentro de 3°).

14







1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

7. Alinee el pasador de fijación con el punto de calibración en la llave para asegurar la mejor precisión. El punto de calibración a menudo está marcado en la mitad de la manija.

15


5. SENSORS


(LxWxH) (mm)

Square (“)FACOM

Mounting Distance

(mm)

Screws(Class 12.9)


screw

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

REF Range Accuracy

Low High 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 15 07/08/2017 10:02:24

33

ES


8. Asegúrese que la manija de la llave esté ubicada entre la barra de fijación (3) y la barra de fijación 2 (4) antes de aplicar cualquier par. (Los números se refieren a los componentes identificados en la Section: 17. Componentes on page 29.)

14







1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

34

20. SERVICIO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO1. Asegúrese que el equipo esté limpio y no coloque objetos en el banco. 2. Exceder el torque (110% del rango de torque máximo) podría causar ruptura. 3. No use herramientas de impacto o impulso con este equipo.4. Asegúrese que todos los componentes estén conectados correctamente antes

de su uso.5. Los solventes pueden causar daño a la superficie o componentes internos.

Limpie sólo con un paño húmedo cuando se requiera.6. No intente desensamblar ni reparar el banco de torsión ya que podría dañar la

máquina.7. El usuario no puede dar servicio a este producto. Para servicio o

reparación, póngase en contacto con Servicio al Cliente de PROTO® al 1800800TOOL (8665).

35

ES


21. GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA

21.1 GARANTÍA

Excepto como se especifica a continuación, PROTO® Industrial Tools, una unidad comercial de Stanley Black & Decker, Inc. («PROTO®»), garantiza cualquiera de sus productos de marca PROTO®, incluyendo los productos vendidos por PROTO® Industrial Tools que se comercializan como productos «por PROTO®», durante la vida útil del producto contra defectos de materiales o mano de obra.

Las amoladoras, torquímetros, los multiplicadores de torque y los probadores de torque están garantizados por un año, a excepción de la calibración que está garantizada por noventa (90) días a partir de la fecha de compra.

Los torquímetros PROTO® pueden repararse y recalibrarse por un cargo nominal en el Centro de reparación autorizado PROTO®, que se encuentra en 2195 East View Parkway, Suite 103, Conyers, GA, 30013, o en cualquier otro lugar que designe PROTO®.

Los defectos en material o mano de obra serán reparados o reemplazados sin costo. Todas las demás reparaciones tendrán un costo nominal. Los productos de torque son dispositivos de medición precisos que requieren cuidado en su manejo. PROTO® recomienda que todos los torquímetros se vuelvan a calibrar una vez al año o más, según el uso.

21.2 RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIONES

Esta garantía de por vida está sujeta a las renuncias de responsabilidad y las limitaciones que se describen a continuación, y reemplaza a todas las demás garantías, expresas o implícitas, incluida la garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito determinado.

Esta garantía de por vida le otorga derechos legales específicos. También puede tener otros derechos que varían según el estado.

Esta garantía de por vida no se extiende a productos que hayan sido utilizados, alterados o reparados de forma incorrecta por cualquier entidad diferente a PROTO®.

Esta garantía de por vida no cubre las siguientes categorías de productos: casquillos universales, juntas universales, tomas de impacto de pared delgada, adaptadores y anillos de retención.

Esta garantía de por vida no cubre daños ocasionados por el desgaste normal.

36

Esta garantía de por vida no se extiende a ningún reclamo por daños incidentales, en consecuencia o especiales. Algunos estados no permiten la exclusión de la limitación de daños incidentales o en consecuencia, por lo que esta exclusión puede no aplicarse a usted.

PROTO® no hace representaciones más allá de las contenidas en esta Garantía de por vida.

Los empleados y agentes de PROTO® no tienen autoridad para realizar representaciones de ningún tipo más allá de las contenidas en esta Garantía de por vida.

21.3 REMEDIO EXCLUSIVO Y PROCEDIMIENTO DE RECLAMO

Los distribuidores registrados deben actuar como un agente de devolución.

El remedio exclusivo en virtud de esta Garantía de por vida para los productos que PROTO® determine como deficientes en materiales o mano de obra es la reparación o el reemplazo con una herramienta reacondicionada de igual valor por PROTO®.

El remedio seleccionado queda bajo la exclusiva discreción de PROTO®. En ningún caso PROTO® será responsable por un precio de compra mayor al original del producto.

37

ES


38

PORTUGUÊS

ÍNDICE

22. INTRODUÇÃO22.1 Informações de segurança .......................................................................................3922.2 Aplicável SKU ................................................................................................................3922.3 Capacidade ....................................................................................................................39

23. GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

24. COMPONENTES

25. INSTALAÇÃO25.1 Software ..........................................................................................................................4225.2 Configuração da bancada ........................................................................................4225.3 Instalação do sensor ...................................................................................................4225.4 Ajuste do comprimento do torquímetro ............................................................4325.5 Ajuste de altura ............................................................................................................4325.6 Direção do testador do torquímetro ....................................................................43

26. OPERAÇÃO

27. ASSISTÊNCIA TÉCNICA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

28. GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA28.1 Garantia ...........................................................................................................................4728.2 Isenções de garantia e limitações de responsabilidade ................................4728.3 Procedimento exclusivo de reclamação e solução do problema...............48

39Banco de torsión, Guía del usuario

PR

22. INTRODUÇÃOLeia completamente este manual antes de operar a bancada dinamométrica e guarde-o para consulta posterior. Respeite todas as mensagens e especificações de segurança para prevenir lesões corporais nos operadores e observadores, além de danos à bancada dinamométrica.

22.1 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA >Mantenha limpa a área de trabalho.

>Os operadores e observadores têm de usar sempre óculos de segurança quando a bancada dinamométrica estiver em uso.

>Use uma cobertura de proteção para cabelos longos para evitar que eles entrem em contato com peças móveis.

>Não use joias ou roupas largas ao operar a bancada dinamométrica, pois elas podem ficar presas nas peças móveis.

>Mantenha o corpo distante das peças móveis.

>Partículas suspensas no ar podem soltar descargas ao aplicar o torque.

>Antes de operar a bancada dinamométrica, verifique se há obstáculos próximos a sua mão e previna uma reação inesperada segurando firmemente a alça.

>Assegure que o sensor esteja montado de modo seguro, instalando parafusos fixados ao torque de aperto.

>Assegure que todos os componentes, incluindo adaptadores, unidades de extensão e soquetes, tenham uma classificação apropriada para igualar ou exceder o torque ou a carga a ser aplicada.

>Não use soquetes ou acessórios lascados, rachados ou danificados.

>Ao usar catracas, assegure que a direção esteja totalmente encaixada na posição correta.

22.2 APLICÁVEL SKU

A bancada dinamométrica J657B é compatível com os seguintes sensores: J657-735, J657-295, J657-36, J657-22. Para mais informações sobre esses sensores, consulte o Manual do Usuário de Sensor de Torque, doc# 0980-Torque_Sensor-999.

22.3 CAPACIDADE

A capacidade do torquímetro é de até 735 ft-lb (1000 N·m).

40

23. GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

1. Instale o sensor.2. Conecte o computador.3. Instale o torquímetro.4. Ajuste o pino.5. Inicie o software.6. Gire a alça para aplicar o torque.


PR

24. COMPONENTES

1. Girando a placa do sensor2. Feixe de alumínio3. Barra de fi xação4. Barra de fi xação 25. Placa da alça6. Base da barra de fi xação7. Base da barra deslizante8. Alavanca da braçadeira9. Ajuste a alavanca dos aros10. Roda manual

42

25. INSTALAÇÃO

25.1 SOFTWARE

O software requer um PC ou tablet com sistema operacional Windows 7 ou superior, com Adobe Acrobat Reader instalado, e uma entrada USB disponível.

25.2 CONFIGURAÇÃO DA BANCADA>Temperatura operacional de 64° F - 82° F, ±1° (18° C - 28° C, ±1°).

>Assegure que a área de trabalho esteja limpa, estável e plana.

>Nivele a bancada de torque ajustando os pés de nivelamento.

>Se o bancada for pesada, tenha uma suporte adequado no local ao realizar elevações para prevenir danos e lesões corporais.

25.3 INSTALAÇÃO DO SENSOR>Verifi que a capacidade do torquímetro a ser testado.

>Conecte os sensores no mínimo 10 minutos antes do uso para que a temperatura possa se estabilizar.

>Escolha o sensor ou o adaptador apropriado, e certifi que-se de que todos os parafusos estejam fi xados a um torque de aperto específi co.

>Posicione os sensores de modo que eles estejam sempre virados para a mesma direção.


PR

25.4 AJUSTE DO COMPRIMENTO DO TORQUÍMETRO >Ajuste a barra de fixação para alinhá-la com a marca de calibração (ou o centro) do punho do torquímetro e aperte a alça de fixação.

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

25.5 AJUSTE DE ALTURA >Ajuste a altura da placa de modo que o torquímetro se assente horizontalmente (+/- 3 graus) e aperte a alça de fixação.

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

25.6 DIREÇÃO DO TESTADOR DO TORQUÍMETRO

13


ADJUST HEIGHT•

FIX HANDLE



CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

Redução de engrenagem: 1200:1.

44

26. OPERAÇÃO1. Escolha um sensor de torque acima da capacidade do torquímetro (por

exemplo, se a capacidade do torquímetro for de 36 ft-lb (50 N·m), então selecione um sensor com uma capacidade superior a essa.

2. Se necessário, use o adaptador de unidade quadrada correto para ajustar com segurança o torquímetro ao sensor.

3. Ajuste a barra de fixação de modo que o ponto central da barra esteja alinhado com a marcação de calibração na alça do torquímetro. Se a alça não tiver nenhuma marcação, posicione a barra no ponto central do punho.

4. Posicione o torquímetro na direção da seta.5. Ajuste a placa da alça verticalmente para que o torquímetro seja mantido no

nível horizontal em ±3°.6. Carregue o torquímetro horizontalmente para uma melhor precisão (deve

estar dentro de 3°).

14







1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

7. Alinhe o pino de fixação com o ponto de calibração no torquímetro para assegurar a melhor precisão. O ponto de calibração geralmente fica marcado no meio da alça.

15


5. SENSORS


(LxWxH) (mm)

Square (“)FACOM

Mounting Distance

(mm)

Screws(Class 12.9)


screw

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

REF Range Accuracy

Low High 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 15 07/08/2017 10:02:24


PR

8. Assegure que a alça do torquímetro esteja localizada entre a barra de fixação (3) e a barra de fixação 2(4) antes de aplicar o torque. (Os números referem-se aos componentes identificados no Section: 24. Componentes on page 41.)

14







1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

46

27. ASSISTÊNCIA TÉCNICA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO1. Assegure que o equipamento esteja limpo e que não haja objetos sobre a

bancada. 2. O sobretorque (110% do intervalo de torque máximo) pode causar rupturas. 3. Não use ferramentas de impacto ou impulso com este equipamento.4. Assegure que todas as peças dos componentes estejam conectadas

adequadamente antes do uso.5. Solventes podem causar danos à superfície ou às partes internas. Limpe

usando apenas um pano úmido, se necessário.6. Não tente desmontar ou reparar a bancada dinamométrica, pois isso poderá

danificar a máquina.7. Este produto não pode ser consertado pelo usuário. Para assistência técnica ou

reparos, entre em contato com o Centro de Assistência Técnica PROTO® através de: 1800800TOOL (8665).


PR

28. GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA

28.1 GARANTIA

Exceto conforme especificado abaixo, a PROTO® Industrial Tools, uma unidade de negócios da Stanley Black & Decker, Inc. (“PROTO®”), provê a garantia vitalícia contra defeitos de fabricação ou de material de qualquer um dos seus produtos da marca PROTO®, incluindo produtos vendidos pela PROTO® Industrial Tools, que são comercializados como produtos “feitos pela PROTO®”.

Os trituradores, os torquímetros, os multiplicadores de torque e os testadores de torque têm garantia de um ano, com exceção da calibração que tem garantia de noventa (90) dias a partir da data de compra.

Os torquímetros PROTO® podem ser reparados e recalibrados com base em um custo de valor nominal no Centro de Assistência Técnica Autorizada PROTO® localizada em 2195 East View Parkway, Suite 103, Conyers, GA, 30013 ou qualquer outro local designado pela PROTO® ®.

Os produtos com defeitos de fabricação e material serão reparados ou substituídos gratuitamente. Outros reparos terão custos de valor nominal. Produtos de torque são dispositivos de medição precisa que requerem cuidado no manuseio. A PROTO® recomenda que os torquímetros sejam recalibrados uma vez por ano, dependendo do uso.

28.2 ISENÇÕES DE GARANTIA E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE

Esta garantia vitalícia está sujeita às isenções e limitações descritas abaixo e substitui todas as outras garantias, expressas ou implícitas, incluindo a garantia implícita de comercialização ou adequação para um propósito específico.

Esta garantia vitalícia oferece direitos legais específicos. Você também pode ter outros direitos que variam de acordo com o estado.

Esta garantia vitalícia não se estende aos produtos que tenham sido usados, alterados ou reparados indevidamente por qualquer entidade que não seja a PROTO®.

Esta garantia vitalícia não abrange as seguintes categorias de produtos: tomadas e juntas universais, tomadas de impacto de parede fina, adaptadores e anéis de retenção.

Esta garantia vitalícia não cobre danos causados por uso e desgaste normal.

48

Esta garantia vitalícia não se estende a qualquer reclamação por danos incidentais, decorrentes ou especiais. Alguns estados não permitem a exclusão de limitação de danos incidentais ou decorrentes, portanto, essa exclusão pode não se aplicar a você.

A PROTO® não faz representações além das contidas nesta garantia vitalícia.

Empregados e agentes da PROTO® não têm autoridade para fazer representações de qualquer tipo além das contidas nesta garantia vitalícia.

28.3 PROCEDIMENTO EXCLUSIVO DE RECLAMAÇÃO E SOLUÇÃO DO PROBLEMA

Os distribuidores de registro devem atuar como agente de retorno.

A solução de problema exclusiva sob esta garantia vitalícia para produtos, que são considerados pela PROTO® defeituosos devido à fabricação ou ao material, constitui no reparo ou na substituição por uma ferramenta recondicionada de igual valor da PROTO®.

A escolha da solução do problema é critério exclusivo da PROTO®. Em nenhum caso, a PROTO® será responsável por valor superior ao preço de compra original do produto.


PR

CUSTOMER SERVICE

We at PROTO are committed to our customers, please reference the following phone number for a direct contact to one of our customer technicians. They will be more than happy to help with any service or warranty questions that you may have.

Proto Industrial Tools6115 Jimmy Carter Blvd.

Norcross, GA 30089Phone: +1-800-800-TOOL (8665)

Fax: +1 800-828-7809www. ProtoIndustrial.com

0980-Torque_Bench-999, Rev A ©2018 PROTO Industrial Tools

TORQUE BENCH USER GUIDE BANC DE COUPLE MODE D’EMPLOI … · Black & Decker, Inc. (“PROTO®”),...

Documents

Transcript of TORQUE BENCH USER GUIDE BANC DE COUPLE MODE D’EMPLOI … · Black & Decker, Inc. (“PROTO®”),...