Kaleidoscope of Western Literature: Homer’s Odyssey Jacqueline Klooster [email protected].
TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam...
-
Upload
mervyn-hart -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
Transcript of TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam...
![Page 1: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/1.jpg)
TOOLKIT MEETS MERCATOR:
A EUROPEAN RESEARCH AGENDA
László Marácz
University of Amsterdam
![Page 2: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/2.jpg)
TOOLKIT EUROPEAN CONSORTIUM
• A Toolkit for Transnational Communication
• Website: www.toolkit-online.eu
![Page 3: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/7.jpg)
EUROPEAN MULTILINGUALISM
• A Toolkit for Transnational Communication in Europe:
• Dealing with Linguistic Diversity
• European Multilingualism
• Globalisation, Europeanization, Transnational Phenomena
• Superdiversity
![Page 8: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/8.jpg)
LANGUAGE CHOICE
• Language Choice
• Which Language to Choose is not Always Easy
• Inequality and Limited Access
• Toolkit: Help in Managing Linguistic Diversity
• Communicative Repertoire: Modes, Languages and Settings
![Page 9: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/9.jpg)
COMMUNICATIVE RESOURCES
• Communicative Resources in Times of Globalization: Fragmentation, Hybridity, Fluidity
• Languaging, Languages• Immigrant Languages, Turkish, Iranian
Germanic (German, Danish, Dutch, English),, Russian, , Romance Languages (Spanish, Sardinian, Occitan, French), Basque, Estonian, Finnish, Hungarian, Russian
• Social Media, Database of Communication Patterns and Associated Languages Choices
![Page 10: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/10.jpg)
MANAGING LINGUISTIC DIVERSITY
• Linguistic Diversity is Reality• European Language Policy versus
National Language Policy• Laissez-faire versus Norms• Communicative Efficiency• Economy Principle• Democracy Principle • Successful Communication
![Page 11: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/11.jpg)
CONFLICTING NORMS AND COMMON GROUND
• Contesting Norms• Conflict between Groups• Language as a Symbol of Conflict• Hybridity as a Resolution of Conflict • Common Ground• All Communication is Intercultural
Communication• Norms of Language Choice in Particular
Situation Types
![Page 12: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/12.jpg)
MODES
• Four Communicative Strategies
• English as a Lingua Franca (ELF)
• Regional Languages of Communication
• Receptive Multilingualism
• Codeswitching
![Page 13: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/14.jpg)
English as a Lingua Franca
• Most Widely Used Strategy
• Problem 1: Access
• Problem 2: Lack of Neutrality
• Solution: Minimize Normativity (Do Not Require Native-Like Competence).
![Page 15: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/15.jpg)
Regional Languages
• Various European Regions have Local Languages for Communication
• Often Historical Dimension
• Often Traditional Ways of Regional Communication
• Typology
![Page 16: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/16.jpg)
Receptive Multilingualism
• Each Speaks his Own Language; the Other Understands
• Common Across Borders
• Development of Metalinguistic Competence
• Looking for Signs of Misunderstanding
• Training to Use Strategies that Ease Communication
![Page 17: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/17.jpg)
CODESWITCHING
• Use of Both Languages at the Same Time, in the Same Conversation, Sometimes in the Same Sentence
• Typical of Informal Domains• Follows Natural Path of Communication in
Bilingual Settings• Could well be used in More Formal Domains• Development of Metalinguistic Competence
and Communicative Strategies
![Page 18: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/18.jpg)
ELF RELF LaRa CS
1. SLN low high high low
2. SHE Low high high low
3. NfI RSI RSI LEI NSI
4. USS F and I MF MI I
5. TS Global Regional
Local Local
6. L:EL Fast Slow Medium Fast
7. CP NOT I High High Rest
![Page 19: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: TOOLKIT MEETS MERCATOR: A EUROPEAN RESEARCH AGENDA László Marácz University of Amsterdam l.k.maracz@uva.nl.](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022032800/56649d225503460f949f7d8f/html5/thumbnails/20.jpg)
SETTINGS• Empirical Work Needs to be Done
• To Check the Four Modes in Different Language and Communicative Settings
• Institutions (Administrative, Supranational, etc.), Multilingual Cities, Virtual Spaces, Borderlands, Companies, Media
• School Setting, Classroom Interaction, Schoolyard, Youth Language (Mercator)