Tone 2 - 3rd Triodion - Meatfare-judgement

TONE 2 - 3RD SUNDAY OF TRIODION – MEATFARE-JUDGEMENT SUNDAY 7 FEBRUARY 2010 16

BY

MARGUERITE PAIZIS

ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA

ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE

HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD

PORT ELIZABETH

PO BOX 28348

SUNRIDGE PARK

6008

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TELEPHONE/FAX: 041 360 3854

MOBILE: 083 399 3380

EMAIL: [email protected] or [email protected]

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Matins 3rd Sunday of Triodion – Judgement/Meatfare Sunday

TONE 2

EOTHINA 2

RESURRECTION GOSPEL 2

KATAVASIAS OF MEATFARE/JUDGEMENT SUNDAY

((((TO BE USTO BE USTO BE USTO BE USED ED ED ED TOGETHERTOGETHERTOGETHERTOGETHER WITH THE MATINS SERVICE BOOKWITH THE MATINS SERVICE BOOKWITH THE MATINS SERVICE BOOKWITH THE MATINS SERVICE BOOK))))


Apolytikion of the Resurrection – Tone 2

Ote katilthes pros ton thanaton, i zoi i athanatos, tote ton adin enekrosas ti astrapi tis theotitos. Ote de ke tous tethneotas ek ton katahthonion anestisas, pase e dinamis ton epouranion ekravgazon. Zoodota Hriste, O Theos imon, Doxa Si!

> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Ote katilthes pros ton thanaton, i zoi i athanatos, tote ton adin enekrosas ti astrapi tis theotitos. Ote de ke tous tethneotas ek ton katahthonion anestisas, pase e dinamis ton epouranion ekravgazon. Zoodota Hriste, O Theos imon, Doxa Si!

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.

Amin

When Thou condescended to death,

O Life Immortal, Thou slayed

Hades with the lightning Flash of

Thy Divinity. When also Thou

raised up the dead from the

subterranean abodes, all the

Powers of Heaven cried aloud: O

Life&giver, Christ our God, Glory to

Thee!

> Glory to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit

When Thou condescended to death, O

Life Immortal, Thou slayed Hades

with the lightning Flash of Thy

Divinity. When also Thou raised up

the dead from the subterranean

abodes, all the Powers of Heaven

cried aloud: O Life&giver, Christ

our God, Glory to Thee!

Now and ever, and to the ages of

ages.

Amen

Theotokion – Tone 2

Panta iper ennian, panta iperefdoxa, ta sa Thetoke mistiria. Ti Agnia esfragismeni, ke parthenia filattomeni, Mitir egnosthis apsefdis, Theon tekousa alithinon. Afton iketeve sothine tas psihas imon.

(SMALL LITANY�)

All surpassing every thought, all surpassing Glorious, O Theotokos,

art Thy Mysteries. For while

bearing the Seal of Purity and

preserved in Virginity, Thou were

deemed a Mother in Truth for to

the True God Thou gave Birth. To

Him pray fervently, entreating that

our souls be Saved.

First Kathisma of the Resurrection

O efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, to ahranton Sou Soma, sindoni kathara, ilisas ke aromasin, en mnimati keno, kidevsas apetheto; alla trimeros anestis Kyrie, parehon to kosmo to Mega Eleos!


The noble Joseph taking down Thy spotless Body from the Tree,

wrapped it in a clean shroud with

sweet spices and laid it for burial

in a new grave; but on the third

day Thou arose, O Lord, granting

the world Thy Great Mercy!

> Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit



Amin

uncondemned as we Glorify Thee,

the Only Sinless One.

Now and ever, and to the Ages of

ages.

Amen

Theotokion THE CONGREGATION MUST STANDTHE CONGREGATION MUST STANDTHE CONGREGATION MUST STANDTHE CONGREGATION MUST STAND

>Iperevlogimeni iparhis, Theotoke

Parthene, dia gar tou ek Sou Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O Adam anakeklite, i katara nenekrote, i Eva ileftherote, O thanatos tethanatote ke imis ezoopiithimen. Dio animnountes Voomen. Evlogitos Hristos O Theos

imon, O outos evdokisas, > Doxa Si!

> Most Blessed art Thou, O Virgin

Theotokos: for through Him Who

became Incarnate of Thee, Hades is

led captive, Adam is recalled from

the dead, the Curse is made void,

Eve is set free, Death is slain, and

we have been endowed with Life.

Wherefore we cry aloud, extolling

in song: Blessed art Thou, O Christ

our God, in Whose Sight it is thus

well&pleasing. > Glory to Thee!

THE GREAT DOXOLOGY & RESURRECTION

APOLYTIKION IS FOLLOWED IMMEDIATELY BY THE

DIVINE LITURGY OF ST JOHN CHRYSOSTOM �

A Note to the Faithful Disciples of ChristA Note to the Faithful Disciples of ChristA Note to the Faithful Disciples of ChristA Note to the Faithful Disciples of Christ::::

FOR THE DESIGNATED SFOR THE DESIGNATED SFOR THE DESIGNATED SFOR THE DESIGNATED SUNDAY HYMNS UNDAY HYMNS UNDAY HYMNS UNDAY HYMNS –––– IN GREEK & ENGLISH IN GREEK & ENGLISH IN GREEK & ENGLISH IN GREEK & ENGLISH ---- WE ARE BLESSED TO HAVE WE ARE BLESSED TO HAVE WE ARE BLESSED TO HAVE WE ARE BLESSED TO HAVE

ACCESS TO THE WEBACCESS TO THE WEBACCESS TO THE WEBACCESS TO THE WEB----SITE OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY:SITE OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY:SITE OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY:SITE OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY:

http://sgpm.goarch.org/ematinshttp://sgpm.goarch.org/ematinshttp://sgpm.goarch.org/ematinshttp://sgpm.goarch.org/ematins

OUR SINCERE GRATITUDE TO PATER SERAPHIM DEDES & ALL THE CONTOUR SINCERE GRATITUDE TO PATER SERAPHIM DEDES & ALL THE CONTOUR SINCERE GRATITUDE TO PATER SERAPHIM DEDES & ALL THE CONTOUR SINCERE GRATITUDE TO PATER SERAPHIM DEDES & ALL THE CONTRIBUTING RIBUTING RIBUTING RIBUTING

TRANSLATORS OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY, FOR MAKING OUR WORSHIP A TRANSLATORS OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY, FOR MAKING OUR WORSHIP A TRANSLATORS OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY, FOR MAKING OUR WORSHIP A TRANSLATORS OF THE ST GREGORY PALAMAS MONASTERY, FOR MAKING OUR WORSHIP A

LITTLE EASIER TO UNDERSTAND, TO PARTICIPATE AND TO APPRECIATE.LITTLE EASIER TO UNDERSTAND, TO PARTICIPATE AND TO APPRECIATE.LITTLE EASIER TO UNDERSTAND, TO PARTICIPATE AND TO APPRECIATE.LITTLE EASIER TO UNDERSTAND, TO PARTICIPATE AND TO APPRECIATE.


mellon krine pasan tin ikoumenin. Ke tis ipostisete apo prosopou aftou, otan Angeli paristante eleghontes tas prazis tas dianias, tas enthimisis, ta en nikti ke imera? O pia ora tote! Alla pro tou fthase to telos, spoudason krazousa psihi. O Theos, epistrepson, soson me os monos evsplaghnos.

Exomologisome si, Kyrie, en oli kardia mou, diigisome panta ta Thavmasia Sou.

Daniil O Profitis anir epithimion genomenos, to exousiastikon Theou theorisas, outos evoa. Kritirion ekathise ke vivli aneohthisan. Vlepe, psihi mou, nistevis? Ton plision Sou mi atheti: Vromaton apehi? Ton Adelfon Sou mi katakrinis. Mi to piri parapempomeni katakais osi kiros, all’ anempodistos isaxi Se Hristos is tin Vasilian Aftou.

>Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

kings and rulers, slaves and

freemen, sinners and Righteous,

rich and poor: He is Coming Who

is about to Judge the whole

Universe; and who shall bear His

Countenance, when Angels are at

hand to accuse your acts, your

thoughts, your desires, be they of

day or night? O what an Hour that

shall be! But before the end

arrives, O soul, make haste to cry:

O God, convert me, Save me as

Thou alone art Compassionate!

I will give Thee thanks, O Lord, with my whole heart: I will tell of all Thy Wonders.

Daniel the Prophet, a man of Godly desires, considered God’s

Authority, and cried out thus and

said: The Judgement Seat was set

up and Books were opened.

Behold, my soul, are you Fasting?

Do not neglect your neighbour!

Are you abstaining from food? Do

not condemn your Brethren, lest

you be sent to the Fire that will

burn you up like wax! But

unimpeded, let Christ lead you into

His Kingdom.


From the Triodion – Tone 1

Prokatharomen eaftous, Adelfi, ti Vasilidi ton areton. Idou gar paragegone plouton imin agathon komizousa. Ton pathon katevnazi ta idimata ke to Despoti katallati tous ptesants. Dio me evfrosinis taftin ipodexometha voontes Hristo to Theo. O anastas ek ton nekron, akatakritous imas diafilaxon, doxologountas se ton monon anamartiton.

Let us first cleanse ourselves, O Brethren, by the Queen of Virtues,

for behold, She is here, providing

us with a Wealth of Blessings! She

suppresses our swelling passions

and reconciles offenders with the

Master. Therefore, let us welcome

Her with a cheerful heart, crying

out to Christ our God: Thou Who

rose from the dead; keep us

TONE (8) PLAGAL 4


Tes Myroforis Ginexi, para to mnima epistas, O Angelos evoa: To Myra tis thnitis iparhi armodia, Hristos de diafthoras edihthi allotrios; alla kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon to kosmo to Mega Eleos!


Amin

The Angel standing by the Grave cried to the Myrrh&bearing Women:

Myrrh is fitting for the dead, but

Christ has been shown to be a

stranger to corruption. But cry

aloud: The Lord has Risen,

granting the world His Great

Mercy!


ages.

Amen

Theotokion

Iper dedoxasmeni iparhis, Theotoke Parthene, imnoumen se. Dia gar tou Stavrou tou Iou Sou, katevlithi O Adis, ke O thanatos tethnike. Nekrothentes anestimen, ke Zois ixiothimen. Ton Paradison elavomen, os krateon Hriston ton Theon imon, ke monon polieleon.

Thou art supremely glorified, O Virgin Theotokos; we sing Thy

praise, for by means of Thy Son’s

crucifixion, has Hades been

overthrown and Death itself has

perished. We have rise who were

once dead, and have been made

worthy of Life. We received the

original enjoyment of Paradise,

and therefore, with thanksgiving

we send up Glory to Christ our

God because He is powerful and

alone very merciful.

Second Kathisma – Tone 2

Ton lithon tou mnimatos, sfragisthine mi kolisas, tin petran tis pistos, anastas pareshes pasi, Kyrie doxa Si!


Ton Mathiton Sou O Hros, sin Miroforis Ginexin, agallete simfonos; kinon gar eortin sin aftis eortazomen, is doxan ke timin tis sis Anastaseos; ke di afton filanthrope Kyrie, to lao Sou parashou to Mega Eleos!


Amin

Thou did not prevent the grave stone from being sealed, and Risen,

Thou granted to all the Rock of

Faith: Lord, Glory to Thee!


The Choir of Thy Disciples rejoices in harmony with the Myrrh&bearing

Women; for with them we

celebrate a common feast to the

Glory and Honour of Thy

Resurrection. Through them, O

Lord Who lovest mankind, grand

Thy people Thy Great Mercy!


ages.

Amen


Theotokion – Tone 2

Iperevlogimeni iparhis, Thetoke

Parthene. Dia gar tou ek sou sarkothentos O Adis ihmalotiste, O Adam anakeklite, i katara nenekrote, i Eva ileftherote, O thanatos tethantote, ke imis ezoopiithimen. Dio animnontes voomen. Evlogitos Hristos O Theos imon, O outos evdokisasm, Doxa Si!

(EVLOGETARIA, TRISAGION, THEOTOKION & SMALL

LITANY �)

Thou art supremely Blessed, O Virgin Theotokos, for through Him Who

from Thee became Incarnate has

Hades been taken prisoner, and

Adam has been summoned back,

and the Curse has been

neutralised, and Eve has been

released; Death has been put to

death, and we have been brought

back to Life. Wherefore, extolling,

we cry out: Blessed art Thou, O

Christ our God, Who were thusly

well pleased! Glory to Thee!

Iperkoi – Tone 2

Meta to pathos porefthise en to mnimati, pros to mirise to Soma Sou e Genekes, Hriste O Theos, idon Angelous en to tafo ke exestisan; fonis gar ikonoun ex afton, oti anesti O Kyrios, doroumenos to kosmo to Mega Eleos!

The Women coming to Thy Tomb after the Passion to anoint Thy

Body, Christ God, saw Angels in

the Tomb and were amazed, for

they heard a message from them:

The Lord has Risen, granting the

world His Great Mercy!

The Anabathmi – Tone 2

ANTIFONON AANTIFONON AANTIFONON AANTIFONON A En to Ourano ta ommata ekpempo mou tis kardias, pros Se Sotir, soson me Si epilampsi

Eleison imas tous pteontas Si polla,

kath’ ekastin oran, O Hriste mou. Ke dos pro telous tropous tou

metanoin Si.

>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin. >Agio Pnevmati to Vasilevin peli, to

Agiazin, to kinin tin ktisin. Theos gar estin Omoousios Patri ke Logo.

ANTIFONON BANTIFONON BANTIFONON BANTIFONON B I mi oti Kyrios in en imin, tis ikanos soos filahthine, ek tou ehthrou ama ke anthropoktonou?

ANTIPHON 1ANTIPHON 1ANTIPHON 1ANTIPHON 1 The eyes of my heart are raised towards Heaven, unto Thee,

O Saviour. Save me by Thine

Illumination.

O Christ, have Mercy upon us who transgress against Thee in many

ways and in every hour. Before our

end, give us the means of a

Repentance acceptable unto Thee.

>Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and

ever, and to the Ages of Ages.

Amen

>The Holy Spirit is sovereign; He Governs and Sanctifies Creation.

For He is God, Co&Substantial with

the Father and the Word.

ANTIPHON 2ANTIPHON 2ANTIPHON 2ANTIPHON 2 But for the Lord in our midst, who can be kept safe from the

enemy that destroys man?


Voomen Si: Energeta ton apanton, Kyrie, Doxa Si!

a Master, Giver of Life. Therefore

we cry unto Thee: ‘Benefactor of

all mankind: Lord, glory to Thee!’

Other Stihera of Anatolios – Tone 2

Enite Afton en timpano ke horo. Enite Afton en hordes ke organo.

STIHOS Erranan mira meta dakrion, epi to mnima Sou e Ginekes, ke eplisthi Haras to Stoma fton, en to ligin: Anesti O Kyrios!

Praise Him with timbrel and dance; praise Him with strings and flute.

VERSE The Women sprinkled sweet spices with their tears upon Thy

grave, and their mouths were

filled with Joy as they said, ‘The

Lord has Risen!’

Idiomela of Triodion – Tone (6) Plagal 2

Enite Afton en kimvalis evihis. Enite Afton en kimvalis alalagmou. Pasa pnoi inesato ton Kyrion

Ennoo tin imeran ekinin ke tin oran, otan mellomen pantes gimni ke os katakriti to adekasto Kriti paristasthe. Tote salpigx ihisi mega k eta themelia tis gis sisthisonte, ke i nekri ek ton mnimaton exanastisonte, ke ilikia mia pantes genisonte. Ke panton ta kripta fanera paristante enopion Sou. Ke kopsonte ke klaisonte ke is to pir to exoteron apelevsonte i midepote metanoisantes. Ke en hara ke agalliasi O ton dikeon kliros iselevsete is pastada Ouranion.

Anastithi, Kyrie O Theos mou, ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton peniton Sou is telos.

O pia ora tote ke imera fovera, otan kathisi O Kritis epi thronou foverou! Vibli anigonte, ke praxis eleghonte, k eta kripta tou skotous dimosievonte. Angeli peritrehousin episinagontes panta ta theni. Defte akousate, Vasilis ke arhontes, douli ke eleftheri, amartoli ke dikei, plousii ke penites, oti erhete O

Praise Him with tuneful cymbals; praise Him with loud cymbals. Let everything that has breath praise the Lord

I ponder that day and hou, when we all, naked and like convicts, will

appear before the Judge Whom we

cannot bribe. Then a great

Trumpet will sound and the

Foundations of the earth will be

shaken, and the dead will be

raised from the graves, and all will

become of one stature. And all

that which is hidden will be

overtly presented before Thee, and

those who have never repented

shall mourn and wail, and they

shall depart into the Outer Fire.

And with Joy and Exaltation will

all the Righteous enter the

Heavenly Chamber.

Arise, O Lord, my God, lift up Thy

Hand: do not forget Thy poor forever

O what an hour and Fear Days shall

that be, when the Judge shall sit

upon His Fearsome Thone! Books

will be opened, deeds will be

checked, and the hidden works of

darkness will be made public.

Angels will speed about, gathering

all the nations. Come, hearken,


Psalm 150 - Tone 2

Tou piise en aftis krima engrapton. Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

Pasa pnoi, ke pasa ktisis, se Doxazi Kyrie; oti dia tou Stavrou, ton thanton katirgisas, ina dixis tis lais, tin ek nekron Sou Anastasin, os Monos Filanthropos!

Enite ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en stereomati tis Dinameos Aftou.

Ipatosan Ioudei, pos i stratiote

apolesan, tirountes ton Vasilea? Dia ti gar O lithos, ouk efilaxe tin petran tis Zoiis: i ton tafenta dotosan, i Anastanta proskinitosan, ligontes sin imin; Doxa to plithi ton iktirmon Sou! Sotir imon, Doxa Si!

Enite Afton epi tes Dinasties afton.

Enite Afton kata to plithos tis Megalosinis Aftou.

Herete lai, ke agalliasthe: Angelos ekathisen, is to lithon tou mnimatos; aftos imas evingelisato ipon: Hristos Anesti ek nekron, O Sotir tou kosmou, ke eplirose ta simpanta evodias. Herete lai, ke agalliasthe.

Enite Afton en iho salpingos. Enite Afton en psaltirio ke kithara.

Angelos men to Here, pro tis sis sillipseos Kyrie, ti Keharitomeni ekomisen; Angelos de ton lithon, tou endoxou Sou mnimatos, en ti si Anastsi ekilisen. O men, anti tis lipis, evfrosinis simvola minionp O de, anti thantou, Despotin Zoodotin kiritton imin; Dio

To execute upon them the

Judgement that is decreed; such Glory will be for all His Holy Ones.

Everything that has breath and every creature glorifies Thee, O Lord,

for through Thy Cross Thou

destroyed Death to show the

Nations Thy Resurrection from

the dead, as Thou alone Lovest

mankind! Praise God in His Saints; praise

Him in the firmament of His Power.

Let the Jews say how the soldiers lost the King they were

guarding. Why did the stone not

guard the Rock of Life? Either let

them give up the One Who was

buried or praise Him Risen,

saying with us: Glory to the

multitude of Thy Mercies! O

Saviour, Glory to Thee!.

Praise Him for His Mighty Acts; praise Him according to the greatness of His Majesty.

Rejoice you Nations and be glad: An Angel sat upon the grave stone;

he gave us Good Tidings saying:

Christ has Risen from the dead

and filled the Universe with

Sweet Fragrance. Rejoice you

Nations and be glad!

Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with lute and harp.

Before Thy Conception, Lord, an Angel brought the greeting ‘Hail’ to the

One Full of Grace: at Thy

Resurrection an Angel rolled the

stone from Thy Glorious Tomb.

The one revealed the Signs of Joy

instead of sorrow; the other

instead of Death proclaimed to us


Tis odousin afton mi parados Soter, ton son doulon. Leontos tropon kat’ emou kinounte ke gar i ehthri mou.


eonon.

Amin. >Agio Pnevmati Zoarhia ke geras.

Panata gar ta ktista, os Theos on dinami, sintiri en patri, di’ Iou de

ANTIFONON ANTIFONON ANTIFONON ANTIFONON ΓΓΓΓ I pepithotes epi Kyrion eikasin ori to agio, i oudamos salevonte prosvoles tou Beliar.

En anomies hiras afton, mi

ektinatosan i Thios zontes. Ou gar

ea Hristos, ti ravdo ton kliron aftou.


eonon.

Amin >Agio Pnevmati, propigazi pasa sofia.

Enthen haris Apostolis, ke tis athlis katastefonte martires, ke Profite orosi.

(RETURN TO PAGE 20 – MATINS)

Truly, my enemies roar like lions, O Saviour. Do not deliver Thy

servants unto their teeth.



Amen

>The Holy Spirit is the Principle of Life and Honour. As God, He does

invigorate all creatures and

preserves them in the Father

through the Son.

ANTIPHON 3ANTIPHON 3ANTIPHON 3ANTIPHON 3 They who put their trust in the Lord are like the Holy

Mountain. They are never shaken

by the attacks of Belial.

They who live in the Divine Life shall not reach out their hands to evil,

for Christ will not deliver His

Inheritance to the evil one.



Amen

>The Holy Spirit is the Font of all Wisdom. To the Apostles comes

Grace, to the Martyrs, the crowning

in their Struggles, and to the

Prophets vision of the future.

The Prokeimenon – Tone 2

IHOS 2IHOS 2IHOS 2IHOS 2 Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en prostagmati o enetilo, ke sinagogi laon kiklosi se. [2]

STIHOS Kyrie O Theos mou, epi Si ilpisa:

soson me!

Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en prostagmati O enetilo, ke sinagogi laon kiklosi Se.

(PRAISES TO GOD�)

TONETONETONETONE 2222:::: Rise up for me, O Lord, in the Judgement that Thou hast

Commanded. And so shall the

congregation of the people come

about Thee.[2]

VVVVERSE O Lord my God, I have put my

trust in Thee: save me!

Rise up for me, O Lord, in the Judgement that Thou hast

Commanded. And so shall the

congregation of the people come

about Thee


Gospel 2: Mark 16:1 - 8 THE EMPTY TOMBTHE EMPTY TOMBTHE EMPTY TOMBTHE EMPTY TOMB

Ke diagenomenou tou Savvatou Maria i Magdalini ke Maria i tou Iakovou ke Salomi igorasan aromata ina elthouse elipsosin afton.

Ke lian proi tis mias Savvaton erhonte

epi to Mnimion, anatilantos tou iliou.

Ke elegon pros eaftas. “Tis apokilisi imin ton lithon ek tis thiras tou mnimiou?”

Ke anavlepsase theorousin oti

apokekiliste o lithos. In gar mega sfodra.

Ke iselthouse is to Mnimion idon neaniskon kathimenon en tis dexiis, perivevlimenon stolin lefkin, ke exethamvithisan.

O de legi aftes. “Mi ekthamvisthe. Isoun zitite ton Nazarinon ton estavromen. Igerthi, ouk estin ode. Ide o topos opou ethikan afton.

“All ipagete ipate tis Mathites aftou ke to Petro oti praogi imas is tin Galilean. Eki afton dpsesthe, kathos ipen imin.”

Ke exelthouse efigon apo tou mnimiou. Ihe de aftas tromos ke ekstasis, ke oudeni ouden ipon. Efovounto gar

(RESURRECTION PRAYER & PSALM 50 �)

Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of

James, and Salome bought spices,

that they might come and anoint

Him.

Very early in the morning, on the first day of the week, they came to the

Tomb when the sun had risen.

And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the Tomb for us?”

But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away

& for it was very large.

And entering the Tomb, they saw a young man clothed in a long white

robe sitting on the right side; and

they were alarmed.

But he said unto them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, Who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.

“But go, tell His Disciples - and Peter - that He is going before you into Galilee; there you will see Him, as He said unto you.”

So they went out quickly and fled from the Tomb, for they trembled

and were amazed. And they said

nothing to anyone, for they were

afraid.

Triodion Idiomelon

>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati IHOS PLAGAL IHOS PLAGAL IHOS PLAGAL IHOS PLAGAL ∆∆∆∆

Tis metanias anixon mi pilax. Zoodota. Arthrixi gar to pnevma mou pros naon ton Agion Sou, naon feron tou somatos olon esplomenon. All’ os iktirmon katharon evsplaghno Sou elei.

>Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit

TONE PLAGAL 1TONE PLAGAL 1TONE PLAGAL 1TONE PLAGAL 1

Open to me the doors of Repentance,

O Life&giver; for my soul goes early

to the Temple of Thy Holiness,

coming in the temple of my body,

wholly polluted. But because Thou

art compassionate, purify me by

compassion of Thy Mercies


proipe tis filis. hasten to the Mountain; for there

He shall appear to you, His Beloved

Ones, as He foretold.

Triodion Exaposteilarion – Tone 2

Tin foveran tis kriseos, ke arritou Sou Doxis, imeran enthimoumenos, fritto, Kyrie, olos, ke tremon fovo kravgazo. Epi gis otan elthis, krine, Hriste, ta simpanta, O Theos meta Doxis, tote iktron, apo pasis rise me timorias, ek dexion Sou, Despota, axiosas me stine.

Idou imera erhete, Kyriou Pantokratos: ke tis ipisi ton fovon, tis Parousias ekinou? imera gar thimou esti, ke klivanos keomenos, en i Kritis kathezete, ke kat axian ekasto ton praxeon aponemi.

Bringing to the mind of the imminent Fearful Day of the Judgement, O

Lord, and of Thine Ineffable Glory,

I shudder and trembling fearfully,

cry out: O Christ, when Thou

come again to earth to Judge the

Universe, O my God, in Thy Glory,

I pray Thee to free miserable me

than from all perdition, and to

count me worthy thus to stand at

Thy Right Hand, O Master!

Behold, the great and fearful Day is coming of our Almighty Lord.

And who will endure the Fear of

His Imminent Second Coming? For

it will be a Day of Wrath, the

burning Furnace will be there, the

Judge will sit upon His Throne,

and to each He will render

according to their own actions!

Theotokion

Tin oran tis etaseos, ke tis friktis elevseos, tou filanthropou Despotou, katanoon olos tremo, ke skithropazon krazo Si. Krita mou dikeotate, ke mone polielee, metanoounta me dexe, tis Theotokou Presvies!

When I reflect upon the Hour of the

Interrogation, O Lord, and of the

frightening Coming of Thee, the

Lover of mankind, I tremble and I

cry, dejectedly: O my Judge Most

Just and Only Most Merciful:

accept me now in Repentance,

through the Intercessions of the

Theotokos!

Lauds - Psalm 148 PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION

Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos to Theo.

Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. Si prepi imnos to Theo.

Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise Him in the Highest. To Thee praise is due, O God.

Praise Him, all His Angels; praise Him, all His Powers. To Thee praise is due, O God.


ODI 5ODI 5ODI 5ODI 5

Ek niktos orthizonta, Filanthrope. Fotison, deome, ke odigison kame en tis prostagmasi Sou ke didazon me piin ai to Thelima Sou.


Evoisa en oli kardia mou pros ton iktirmona Theon ke epikouse mou ex adou katotatou ke anigagen ek fthoras tin Zoin mou.


Imartomen, inomisamen, idikisamen enopion Sou. Oude sinetirisamen, oude epiisamen, kathos enetilon imin. Alla mi paradois imas is telos, O ton Pateron Theos.


>Enoumen, Evlogoumen ke

Proskinoumen ton Kyrion!

On Stratie Ouranon doxazousi ke fritti ta Heroubim ke ta Serafim, pasa pnoi ke ktisis, imnite, evlogite ke

iperpfoute is pantas tous eonas.

MAGNIFICAT �

ODE ODE ODE ODE 5555

In the night I rise up early beseeching Thee, O Lover of mankind. Lighten

me and guide me to Thy

Commandments. Teach me, O

Saviour, to do Thy Will. ODE 6ODE 6ODE 6ODE 6

With my whole heart I cried to the

compassionate God, and He heard

me from the nether Hades,

bringing my life out of corruption. ODE 7ODE 7ODE 7ODE 7

We have sinned, and done iniquity

and injustice before Thee. We have

not kept nor done Thy

Commandments. But do not

deliver us to the end, O God of our

Fathers.

ODE 8ODE 8ODE 8ODE 8

>We praise, we Bless and we worship

the Lord!

Praise, O Creation, with every breath, and Bless Him Whom the Hosts of

Heaven Glorify, and Whom the

Cherubim and Seraphim dread.

Exalt Him yet more unto all the

ages.

Triodion - Katavasia of the 9th Ode of Meatfare/Judgement Sunday

Asporou sillipseos O tokos

anermineftos, Mitros anandrou asporos i kiisis. Theou gar i gennisis kenopii tas fisis. Dio Se pase e genee, os Theonimofon Mitera, Orthodoxos megalinomen.

SMALL LITANY & PRAISES TO THE LORD �

Verily, the Nativity is ineffable; for the Conception was without seed

and without corruption, of a

spouseless Mother; for the

Nativity of God hath renewed

nature. Wherefore, with steadfast

Faith, all generations magnify

Thee; for Thou art the Mother of

our God.

Second Exaposteilarion – Tone 2

Ton lithon deorisase, apokekilismenon, e Mirofori eheron. Idon gar neaniskon, kathimenon en to tafo, ke aftos taftees efi. Idou Hristos egigerte. Ipate sin to Petro tis Mathites. En to ori fthasate Galileas, eki imin ofthisete, os

Verily, when the Myrrh&bearing

Women saw the stone rolled, they

rejoiced; for they saw a young

man sitting at the Grave who said

to them: Behold! Christ has risen!

Tell the Disciples & with Peter & to



Amin Tis Sotirias evthinon mi trivous,

Theotoke; eshres gar katerriposa tin ihin amarties, os rathimos ton vion mou olon ekdapanisas; tes ses Presvies rise me pasis akatharsias.

Eleison me, O Theos, kata to Mega Eleos Sou ke kata to plithos ton iktirmon Sou Exalipson to anomima mou.

IHOS (6) PLAGAL BIHOS (6) PLAGAL BIHOS (6) PLAGAL BIHOS (6) PLAGAL B

Ta plithi ton pepragmenon mi dinon ennoon O talas, tremo tin foveran Imeran Tis Kriseos. Alla tharron is to Eleos tis evsplaghnias Sou, os O David voo Si: Eleison me O Theos kata to Mega Sou Eleos.

PRAYERS OF SALVATION & KYRIE ELEISON (12) �

Now and ever, and to the Ages of Ages

Amen Prepare for me the Ways of Salvation,

O Theotokos; for I have profaned

myself with coarse sins, and

consumed my whole life with

procrastination. But by Thine

Intercessions Purify me from all

abominations.

Have mercy upon me, O God, according to Thy Great Mercy; according to the multitude of Thy Mercies do away mine offences.

TONE (6) PLAGAL 2TONE (6) PLAGAL 2TONE (6) PLAGAL 2TONE (6) PLAGAL 2

When I think of the multitude of my

evil deeds, I tremble for the

terrible Day of Judgement. But

trusting the Compassion of Thy

Mercy, I shout to Thee like David:

Have Mercy upon me, O God,

according to Thy Great Mercy!

Kontakion of the Resurrection – Tone 2

Anestis Sotir, ek tafou pantodiname, ke Adis idon, to thavma exeplitteto, ke nekri anistanto, ke i ktisis idousa sigheri Si, ke O Adam sinagallete, ke kosmos Sotir mou animni Se ai.

Thou arose from the Tomb, All Powerful Saviour, and seeing the

marvel, Hades was struck with

fear, and the dead arose, and

Creation, seeing, rejoices with

Thee, Adam shares in the Joy; and the world ever praises Thee, my Saviour.

Ikos of the Resurrection – Tone 2

Si i to Fos ton eskotismenon, Si i i Anastasis panton, ke i Zoi ton vroton, ke pants sinanestisas, tou thantou to kratos Sotir skilefsas, ke tou Adou tas pilas sintripsas Loge, ke i thniti katidontes to thavma ethavmazon, ke pasa ktisis sigheri, en ti si Anastasi Filantrope. Dio ke pantes doxazomen, ke imnounmen tin sin sigkatavasin, ke kosmos Sotir mou animni Se ai!

Thou art the Light of those in darkness; Thou art the

Resurrection of all and the Life of

mortals and Thou hast raised up

all with Thyself, despoiling the

Might of Death, O Saviour, and

smashing the Gates of Hades, O

Word; and mortals, when they saw,

marvelled at the Wonder, and all

Creation rejoices in Thy

Resurrection, O Lover of

humankind. Therefore, we all


Glorify and Hymn Thy

Condescension; and the world ever praised Thee, my Saviour!

Triodion Kontakion – of Meatfare/Judgement Sunday

Otan elthis O Theos, epi gis mea doxis, ke tremosi ta simpanta. Potamos de tou piros pro tou Vimatos elki, ke vivli anigonte, k eta kripta dimosievonte. Tote rise me, ek tou piros tou asvestou, ke axioson, ek dexion sou me stine, Krita Dikeotate.

When Thou come down to the earth,

O God, in Thy Glory, all things will

cower tremulously and a River of

Fire will flow before Thy

Judgement Seat; the Books shall

be opened and hidden things will

be public knowledge. Rescue me,

then, I pray, from Unquenchable

Fire, and count me worthy to

stand at Thy Right Hand, O Thou Most Righteous Judge!

Triodion Ihos – of Meatfare/Judgement Sunday

To foveron Sou Kritirion

enthimoumenos, Iperagathe Kyrie, ke tin imeran tis kriseos, fritto ke ptooume ipo tis sinidiseos tis emis eleghomenos, otan mellis kathezesthe epi tou thronou Sou, ke piin tin exetasin. Tote arnisthe tas amartias oudis exishisi, alithias eleghousis, ke dilias katehousis, mega men ihisi tote, pir to tis geennis, amartoli de vrixousi. Dio me eleison pro telous, ke fise mou, Krita Dikeotate!

Considering well Thy Fearsome

Judgement, exceedingly Good

Lord, and the Judgement Day, I

shudder and am frightened at the

accusations of my conscience.

When Thou art seated on Thy

Throne and conduct the

examination, no one can deny

their sins, accused by the Truth

and possessed by terror. Great

will be the sound of the Gehenna

Fire, then, and the gnashing of

sinners’ teeth. Therefore, have

Mercy on me before the end, and

pity me: O Thou Most Righteous Judge!

Synaxarion 0f 7 February

Ti Z’ tou aftou minos, Mnimi tou Osiou Patros imon Partheniou, Episkopou Lamopsakon.

Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Patros imon Louka, tou en Elladi.

Ti afti imera, Mnimi ton Agion hilion

Martyron ke trion, iketon ton tessaron Protiktoron, ton en Nikomidia, Martyrisanton.

On the 7th day of this month we

commemorate our Righteous

Father St Parthenios, Bishop of

Lamsakos.

On this day we commemorate our

Righteous Father, St Luke of

Mount Stirion.

On this day we commemorate the

Holy 1003 Martyrs beheaded in

Nicomedia, who were servants fo

the four body guards who seized


Ti afti imera, i Agii ex Martyres, i ek

Frigias, piri teliounte.

Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Patros

imon Petrou tou en Monovatis agonisamenou, ke tou Agiou Martiros Theopemptou, ke tis sinodias aftou.

Ti afti imera, tis defteras ke adekastou

Parousias tou Kyriou imon Iisou Hristou mnian pioumetha.

Ti afato Filantropia Sou, Hriste O Theos, tis ekteas Sou fonis imas kataxioson, ke tis dexion Sou sinarrithison, ke eleison imas.

Amin

and beheaded St Peter of

Alexandria.

On this day the Holy Six Martyrs of

Phrygia were perfected in Holy

Martyrdom by fire.

On this day we commemorate our

Righteous Father, St Peter who

struggled on Monobatos; and the

Holy Martyr, St Theopemptos, and

his Brotherhood.

On this same day, we remember the

Second and Impartial Coming of

our Lord Jesus Christ.

In Thine Ineffable Love for us, O

Christ our God, make us worthy of

Thine Auspicious Voice, number us

among those at Thy Right Hand,

and have Mercy on us.

Amen

Katavasia of Meatfare/Judgement Sunday – Ode 1 - Tone (6) Plagal 2 ODI 1ODI 1ODI 1ODI 1

Voithos ke skepastis egeneto mi is sotirian, outos mou Theos ke Doxaso Afton. Theos tou patros mou ke ipsoso afton. Endoxos gar Dedoxaste.


Stereoson, Kyrie, epi tin Petran ton Entolon Sou salevthisan tin kardian mou, oti monos Agios iparhis ke Kyrios.


Akikoen O Profitis tin elefsin Sou, Kyrie, ke efvithi, oti mellis ek Parthenou tiktesthe ke anthropis diknisthe, ke elegen. Akikoa tin akoin Sou ke efovithin. Doxa ti Dinamie Sou, Kyrie.

ODE ODE ODE ODE 1111

A Help and a Refuge has Salvation become to me. This is my God,

therefore will I Glorify Him; the

God of my Fathers, therefore will I

exalt Him; for in Glory has He been

glorified. ODE 3ODE 3ODE 3ODE 3

O Lord, confirm my unstable heart on

the Rock of Thy Commandments;

for Thou alone art Holy and Lord.

ODE 4ODE 4ODE 4ODE 4

The Prophet heard of Thy Coming, O Lord, and that Thou was about to

be born of the Virgin and appear to

men; and he was dismayed, crying:

“Thy hearing have I heard and feared. Glory to Thy Power, O Lord!”

Tone 2 - 3rd Triodion - Meatfare-judgement

Documents

Transcript of Tone 2 - 3rd Triodion - Meatfare-judgement