TOLEDO/DETROIT/GRAND RAPIDS SALES: www. l a p r … · Paty Opron, REALTOR® Se Habla Español Cell...
16
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly DETROIT CLEVELAND • LORAIN Since 1989. www www www www www . l a p r ensa ensa ensa ensa ensa 1 .com .com .com .com .com TOLEDO: TINTA TINTA TINTA TINTA TINTA CON CON CON CON CON SABOR SABOR SABOR SABOR SABOR FREE! FREE! FREE! FREE! FREE! Classified? Email [email protected] 1 de diciembre, 2017 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 62, No. 14 CLEVELAND 216-688-9045 BIENVENIDOS A CLEVELAND, P. 11 TOLEDO/DETROIT/GRAND RAPIDS SALES: 419-870-2797 www.elnacimientorestaurant.com Dave’s Turkey Chase on Thanksgiving, 2017. The run/walk was presented by WTOL- TV/WUPW-TV, others. Proceeds went to the Cherry Street Mission Ministries, others. Paty Opron, Paty Opron, Paty Opron, Paty Opron, Paty Opron, REALTOR® Se Habla Español Cell (440) 865-0424 Cell (440) 865-0424 Cell (440) 865-0424 Cell (440) 865-0424 Cell (440) 865-0424 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Esta pensando en Esta pensando en Esta pensando en Esta pensando en Esta pensando en Compr Compr Compr Compr Comprar ar ar ar ar, V , V , V , V , Vender o R ender o R ender o R ender o R ender o Rentar entar entar entar entar casa? Tiene alguna casa? Tiene alguna casa? Tiene alguna casa? Tiene alguna casa? Tiene alguna pr pr pr pr pregunta gunta gunta gunta gunta sobr sobr sobr sobr sobre su e su e su e su e su pr pr pr pr propiedad? opiedad? opiedad? opiedad? opiedad? Llámeme… Llámeme… Llámeme… Llámeme… Llámeme… Consulta Consulta Consulta Consulta Consulta GRA GRA GRA GRA GRATIS! TIS! TIS! TIS! TIS! AGENTE DE GENTE DE GENTE DE GENTE DE GENTE DE BIENES RAICES BIENES RAICES BIENES RAICES BIENES RAICES BIENES RAICES
Transcript of TOLEDO/DETROIT/GRAND RAPIDS SALES: www. l a p r … · Paty Opron, REALTOR® Se Habla Español Cell...
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
DE
TRO
IT
CL
EV
EL
AN
D •
LO
RA
IN
Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... lllll aaaaa ppppp rrrrr e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Classified? Email [email protected] de diciembre, 2017 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 62, No. 14
CLEV
ELA
ND
216-6
88-9
045
BIENVENIDOS A CLEVELAND, P. 11
TOLEDO/DETROIT/GRAND RAPIDS SALES: 419-870-2797
www.elnacimientorestaurant.com
Dave’s Turkey Chase on Thanksgiving, 2017. The run/walk was presented by WTOL-TV/WUPW-TV, others. Proceeds went to the Cherry Street Mission Ministries, others.
Paty Opron, Paty Opron, Paty Opron, Paty Opron, Paty Opron, REALTOR®Se Habla Español
Cell (440) 865-0424Cell (440) 865-0424Cell (440) 865-0424Cell (440) 865-0424Cell (440) [email protected]@[email protected]@[email protected]
Esta pensando enEsta pensando enEsta pensando enEsta pensando enEsta pensando enComprComprComprComprComprararararar, V, V, V, V, Vender o Render o Render o Render o Render o Rentarentarentarentarentarcasa? Tiene algunacasa? Tiene algunacasa? Tiene algunacasa? Tiene algunacasa? Tiene algunaprprprprpreeeeeguntaguntaguntaguntaguntasobrsobrsobrsobrsobre sue sue sue sue suprprprprpropiedad?opiedad?opiedad?opiedad?opiedad?Llámeme…Llámeme…Llámeme…Llámeme…Llámeme…ConsultaConsultaConsultaConsultaConsultaGRAGRAGRAGRAGRATIS!TIS!TIS!TIS!TIS!
AAAAAGENTE DEGENTE DEGENTE DEGENTE DEGENTE DEBIENES RAICESBIENES RAICESBIENES RAICESBIENES RAICESBIENES RAICES
La Prensa December 1, 2017Página 2
SAN JUAN, Puerto Rico,20 XI 17 (AP): El expresidenteestadounidense Bill Clintoninició el lunes una visita aPuerto Rico para reunirse confamilias que quedarondesamparadas por el azotedel huracán María.
Clinton arribó consuministros médicos yequipo de energía solardonado por la fundaciónque lleva su nombre y que
NEW HAVEN, Conn.,Nov. 22, 2017 (AP): A na-tive of Ecuador living inConnecticut who took sanc-tuary inside a New Havenchurch last summer to avoiddeportation can go home tohis family.
An attorney for MarcoReyes Alvarez said Wednes-day the Department ofHomeland Security (DHS)has agreed not to arrest,detain or deport Alvarezwhile his appeals paper-work is being processed. Hewill remain on GPS moni-toring.
“It means he can gohome with his family for,we don’t know how long,”attorney Erin O’Neil-Baker
CINCINNATI, Nov. 24,2017 (AP): A recent U.S. ap-pellate court ruling offers awindow on “honor killings,”an ancient practice across theglobe that calls for defend-ing a family’s reputation byslaying female relatives whoviolate traditional taboos.
Three 6th U.S. CircuitCourt of Appeals judgesvoted this month to blockU.S. removal of a Jordanianwoman who says a cousin inher homeland has vowed tokill her because she got preg-nant out of wedlock. Theirunanimous ruling statedthat the case record “over-whelmingly supports” herbelief she would be perse-cuted if returned to Jordan,where she would face anhonor killing or involuntaryincarceration for “protectivecustody.”
The decision by the Cin-cinnati-based court sends thecase of Olga Jad Kamar, wholives in the Detroit area, backto the Board of ImmigrationAppeals for further review.
Her attorney, GeorgeMann, called the ruling “avery important step forwardnot just for our client, but formany similarly situatedwomen. It is a recognition byour courts that these prac-tices are against our valuesand women who are sub-jected to what amounts tobarbarian practices deserve
SAN JUAN, 20 XI 17(AP): Whitefish EnergyHoldings anunció el lunesla suspensión de sus trabajosde restauración de energíaen Puerto Rico debido a losadeudos por parte delgobierno de la isla.
La compañía privada,con sede en Whitefish, Mon-tana, dijo en un comunicadoque las facturas de laslabores efectuadas enoctubre están pendientes depago y ya le es imposiblecontinuar los trabajos. TheAP obtuvo copia de unacarta con fecha del 19 denoviembre y firmada por eldirector general de White-fish, Andy Techmanski, en laque dice que el gobierno dePuerto Rico adeuda a laempresa más de 83 millonesde dólares y suspenderíalabores a partir del lunes encaso de no recibir su pago.
Whitefish señala en lacarta que la falta de pagoviola el contrato por 300millones de dólares que elgobierno de RicardoRosselló canceló el mes an-terior. Aunque el contratofue cancelado, ambas partesacordaron que Whitefishcompletara sus actualesproyectos y permaneciera enPuerto Rico hasta el 30 denoviembre.
“No hay razón para quela PREPA retenga los pagosa Whitefish Energy”, se dijoen la carta en referencia a laAutoridad de EnergíaEléctrica de Puerto Rico.“Nosotros hemos cumplidolas condiciones delcontrato, entre ellascompletar los trabajosdifíciles a tiempo y bajocondiciones severas”.
La compañía dijo queTechmanski no estabadisponible de momento paracomentar al respecto.
Whitefish también señalóel lunes que las compañíaseléctricas de Florida quetrabajan en Puerto Rico habíandecidido marcharse antes detiempo.
“Aunque no podemoshablar por estas compañíaseléctricas, sus representantesnos han asegurado que se debíaa sus preocupaciones deproseguir una vez que White-fish Energy concluyera sutrabajo con la PREPA y lacapacidad de la PREPA ocualquier organizaciónsucesora para proporcionar asus respectivas cuadrillas losrecursos y gestionesnecesarias”, señaló Whitefish.
La compañía dijo quereanudaría los trabajos si secubrían los adeudos.
Por su parte, el gobierno dePuerto Rico dijo el lunes en uncomunicado que Whitefishreclama el impago y que laAutoridad de EnergíaEléctrica revisa y audita lasfacturas de Whitefish.También señaló que la AEEfue obligada a suspender lospagos pendientes hasta que seaclare la situación con lasubcontratista Whitefish.
El portavoz de la compañíaeléctrica de Puerto Rico,Carlos Monroig, dijo a la APque ambas partes están enconversaciones para alcanzarun acuerdo que las satisfaga.
La disputa se presenta díasdespués de la renuncia deRicardo Ramos como directorde la AEE, y quien firmó elcontrato con Whitefish que essometido a una auditoria localy federal.
Documentos difundidospor la Comisión de RecursosNaturales de la Cámara deRepresentantes de EstadosUnidos antes de unaaudiencia reciente muestranque la compañíag u b e r n a m e n t a lpuertorriqueña ignoró larecomendación de suspropios abogados antes defirmar el contrato con White-fish, que tiene su sede en laciudad de origen delSecretario del Interior, RyanZinke, y que solo contabacon dos empleados durantelos embates del huracánMaría.
Muchas personas enPuerto Rico continúan sinelectricidad dos mesesdespués del paso de latormenta de categoría 4, quedejó al menos 55 muertos ydaños calculados en 95.000millones de dólares.
Más de 20 de los 78municipios de Puerto Ricocontinúan sin electricidad, yla generación local de energíacontinúa por debajo de 50%.La capital, San Juan, y zonasaledañas continúanafectadas por apagones degran escala en las últimassemanas por razones que vandesde el crecimientoexcesivo de maleza hastaretrasos en el suministro decombustible debido aproblemas logísticos.
El huracán azotó PuertoRico en momentos en que laisla enfrenta una recesióndesde hace 11 años y tienedificultades parareestructurar parte de unadeuda pública por 73.000millones de dólares. La AEEtiene una deuda de 9.000millones de dólares.
desde el paso de la tormenta el20 de septiembre ya haenviado 76 toneladas demedicamentos y equipomédico a la isla.
Clinton visitó ademásclínicas de salud y el mayoralbergue en la isla con elgobernador puertorriqueñoRicardo Rosselló. Iba areunirse más tarde con laalcaldesa de San JuanYulin Cruz y otros
our protection.”The Justice Department
didn’t respond immediately toa request for comment. Immi-gration authorities had re-jected Kamar’s appeal in 2016.
Kamar, born in Lebanon in1964 but a Jordan-raised citi-zen, lost her visiting studentstatus in the United States whenshe left school, court recordsshow. She was married and hadthree sons; she divorced andthen became pregnant in 2007before marrying the father.
She and her sister testifiedin federal immigration pro-ceedings that a first cousin hassaid it his holy mission tocleanse the family name andrestore honor by killing her,following local tribal tradi-tions.
“You understand what thepunishment is for a girl likeyou who brings shame uponyour family,” she quoted a let-ter from her cousin as saying.
The Associated Press re-ported this year in Amman,Jordan, that Jordan’s maincriminal court dealt with nineslayings of women in 2015that were labeled “honorcrimes” and eight more honorkilling cases in 2016. Evenrape victims have been “pun-ished” in honor crimes, andsome Jordanian laws have al-lowed lenient treatment ofthose who kill or assault fe-male relatives.
Jordanian legal officials
say that Jordanian courts haveimposed harsher sentencesfor honor crimes, and that noconvicted killer has receiveda sentence of less than 10years since 2010.
Still, women’s rights ac-tivists says the actual numberof assaults on women is be-lieved to be higher, and thatcommunities prefer to handlesuch cases through tribal ar-bitration to avoid publicshame. Informal justice typi-cally comes at the expense ofthe women, activists say.
Jordanian authorities of-ten detain at-risk women in“protective custody.” Kamarcontended that would be akinto torture, subjecting her topain and suffering while hav-ing her child taken from her.
United Nations officialshave estimated that as manyas 5,000 women are killed ina year across the world, in-cluding some in Westerncountries. An Arizona jury in2011 convicted an Iraqi im-migrant of second-degreemurder for driving over andkilling his 20-year-olddaughter, Noor Almaleki.Prosecutors said he wantedher to act like a traditionalIraqi woman, but she refusedan arranged marriage, wentto college and had a boy-friend.
Associated Press writerKarin Laub in Amman con-tributed to this report.
told The Hartford Courant.“We know that at any pointthe second circuit (appealscourt) could make a decisionon his case, but while thoseare pending the Departmentof Homeland Security, theywon’t deport him.”
Alvarez entered the U.S.without documentation in1997 and has been living inMeriden. The father of threewas supposed to board aplane to Ecuador on Aug. 8but instead took refuge in-side the First andSummerfield United Meth-odist Church.
His supporters said a fam-ily member was murdered inEcuador and he fears for hislife if he returns.
Alvarez and his wife wereovercome with emotionwhen they received the newson Wednesday. The New Ha-ven Register reported thatAlvarez had been preparingfor a Thanksgiving meal inthe church basement.
“You know, I am very,very happy,” Alvarez said.“Sorry, I don’t have a wordright now. I’m sorry.”
O’Neil-Baker said shefiled a petition for reviewwith the court in New Yorkon Monday.
“We’re hoping the sec-ond circuit will rule in ourfavor and reopen his old re-moval order so he can pur-sue claims for asylum,”O’Neil-Baker said.
funcionarios locales.“Tenerlo aquí es
importante porque tiene unaperspectiva de cómo salirde la fase de emergencia,establecer normalidad yempezar a reconstruir”, dijoRoselló.
María mató a 55 perso-nas y causó dañoscalculados en 95.000millones de dólares enPuerto Rico.
Bill Clinton visita a damnificados de huracánen Puerto Rico
Immigrant allowed to return home after livingin church
US appeals court agrees Jordanian womanfaces threat at home with “honor killings”By DAN SEWELL, Associated Press
Whitefish suspende trabajos en Puerto Ricopor adeudosPor DANICA COTO, Associated Press
La Prensa1 de diciembre, 2017 Page 3
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221
FALLS CHURCH, Vir-ginia, 21 XI 17 (AP): Ungrupo activista de Virginiapresentó una demanda con-tra la intención delgobierno de Donald Trumpde cancelar un programaque protegía dedeportación a miles deinmigrantes que llegaronal país cuando niños.
El Legal Aid JusticeCenter dijo en conferenciade prensa el martes quebuscaba restaurarles lasprotecciones a dosresidentes de Virginia queestaban registrados en elprograma Deferred Action
MIAMI, 21 XI 17 (AP):Yolnick Jeune no pudodormir durante días, ansiosapor saber qué pasaría con unprograma que ha retrasadolas deportaciones de ella yde cientos de miles dehaitianos que viven enEstados Unidos.
Posteriormente elgobierno del presidenteDonald Trump anunció estasemana una última extensiónde 18 meses para el Estatusde Protección Temporal(TPS, por sus siglas eninglés), el cual le hapermitido a Jeune podertrabajar y mantener a suscinco hijos, incluida unaniña de siete años nacida enEstados Unidos.
“Puedo respirar ydescansar un poco. Esto meda tiempo para ver qué es loque sigue”, dijo Jeune elmartes en el pequeño barriode Little Haiti en Miami.
Sin embargo, al mismotiempo, Jeune está molestade que el gobierno hayadicho el lunes que ella y casi60.000 haitianos debenregresar a su país de origenpara julio de 2019, lo quedescarta cualquier tipo deextensión sobre losbeneficios para inmigrantesotorgados a los haitianos quellegaron al país antes ydespués del sismo de 2010en el país caribeño.
“Estoy muy deprimidapor saber que en 18 mesesdebo regresar”, expresóJeune.
La haitiana ha vivido enMiami desde 2009 y no haregresado a la isla, pero através de su hermana y de
CIUDAD DE MÉXICO,22 XI 17 (AP): Con las no-tables ausencias de suestrella Gustavo Ayón y delentrenador español SergioValdeolmillos, Méxicocomenzará un largo andaren busca de clasificarse alMundial de China 2019cuando reciba a Cuba eljueves por la noche, enpartido por el Grupo C delas eliminatorias deAmérica.
Ayón, quien milita en elReal Madrid, fue piezaclave para que losmexicanos clasificaran a laúltima justa del mundoluego de una ausencia decuarenta años, pero unalesión en el hombro loalejará de las canchas porvarios meses.
Valdeolmillos le dio aMéxico ese boleto al últimoMundial ganar la medallade oro en el campeonatoFIBA Americas 2013 yademás conquistó lamedalla de plata en losPanamericanos deGuadalajara 2011 y elcuarto lugar en elpreolímpico de Américarumbo a Río 2016.
En su ausencia el equiposerá dirigido por suasistente Ramón Díaz.
“Los jugadores quehemos convocado se van a
partir el corazón para cumplirel sueño de poder estar en elMundial”, dijo Díaz en ruedade prensa. “Fue difícil armareste equipo pero tenemoscontinuidad”.
Además de Ayón, losmexicanos no podrán contarcon el armador JorgeGutiérrez y el alero FranciscoCruz, otros jugadores vitalesen los éxitos de los últimosaños. Del equipo base quelogró la clasificación alúltimo Mundial anteriordestacan Paul Stoll, PedroMeza, Héctor Hernández yLorenzo Mata.
En el nuevo formato declasificación, los tres mejoresde cada uno de los cuatrogrupos avanzan a la siguienteronda donde siete de los 12países clasificarán alMundial de China, que serealizará en cuatro ciudadesde ese país entre del 31 deagosto al 15 de septiembredel 2019.
En el pasado se disputabaun torneo en una sede dondese dirimían los puestos alMundial. En el clasificatorioanterior realizado en Caracas,Venezuela, en 2013,clasificaron México, PuertoRico, Argentina y RepúblicaDominicana.
“Estamos listos paraarrancar la eliminatoria”, dijoStoll. “Tenemos los deseos
de ganar, pero sabemos queel primer partido ante Cubaserá muy difícil”.
El resto de la nóminamexicana la componenjugadores jóvenes yalgunos que reciben sugran oportunidad enselección mayor, entreellos AlejandroVillanueva, quien fueseleccionado en laUniversiada Mundial deTaipei de este año
Cuba llega al encuentrocon un equipo dondedestaca la presencia delpivot Javier Justiz, quienjuega para el San Lorenzoargentino. Yoanki Mensia,Lisván Valdés y OrestesTorres son dos más de lossiete profesionales delequipo.
Los antillanospadecerán las ausencias deWilliam Granda y OsmelOliva, quienes no podránestar por lesión ye n f e r m e d a d ,respectivamente.
Tras enfrentar a Cuba,México visitará a EstadosUnidos el domingo, enGreensboro, North Caro-lina y los cubanos seránanfitriones de Puerto Rico.
El partido será a las21:00 horas locales (02:00GMT) en el Domo de laFeria León.
otros familiares que viven ensu nativa Port-de-Paix sabeque las condiciones no hanmejorado para aquellos cuyasvidas se vieron transformadaspor el sismo.
En Little Haiti se respirabaun ambiente tanto detranquilidad como de enojo.Muchas personas de lasdecenas que se formaron en elcentro cultural para recibirpavos por el Día de Acción deGracias estaban confundidassobre si el programa realmentefue extendido o se le habíapuesto fin, y estaban reacias ahablar sobre cuestiones deinmigración.
“Esta decisión ha llevadoa estas familias a un torbellinocompleto”, dijo MerleineBastien, directora ejecutivadel grupo activista HaitianWomen of Miami (MujeresHaitianas de Miami), en unaconferencia de prensa el martesen Little Haiti.
“Presidente Trump, túprometiste durante tucampaña que serías el mayordefensor de Haití”, expresóBastien. “¿Esta es tu idea deser el mejor paladín? Lolamento, pero no estoy deacuerdo”.
El Departamento deSeguridad Nacional indicó ellunes que las condiciones devida en Haití han mejoradosignificativamente, ymencionó una disminución del97% en el número de personasdesplazadas. En uncomunicado dijo que elbeneficio se extenderá unaúltima vez _hasta julio de 2019_con el fin de darle a los haitianostiempo para regresar a casa.
Los defensores de los
haitianos rápidamentecriticaron la decisión dehacer que ésta sea la últimaextensión, bajo el argumentode que las condiciones devida en la isla no hanmejorado lo suficiente comopara que los haitianos seandeportados.
Mientras que Haití hatenido avances impulsadospor la ayuda internacionaldesde el sismo, sigue siendouna de las naciones máspobres del mundo. Más de2,5 millones de personas,aproximadamente unacuarta parte de la población,viven con menos de 1,23dólares al día, lo que lasautoridades allí considerancomo pobreza extrema.
El mes pasado lasNaciones Unidas pusieronfin a una misión paramantener la paz en Haití que,en su momento de más auge,incluía a más de 10.000efectivos. Su nueva misiónestá compuesta por cerca de1.300 elementos de la policíacivil internacional y por 350civiles que ayudan al país aintentar reformar el sistemade justicia, el cual está llenode problemas.
El Departamento deSeguridad Nacional realizósu anuncio 60 días antes deque expire el estatus tempo-ral para los haitianos. Enmayo, la agencia extendió elprograma por solo seis mesesen lugar de los 18 que seacostumbraba, y exhortó alos haitianos que reciben losbeneficios del TPS a quepongan sus asuntos en ordeny se preparen para regresar acasa.
for Childhood Arrivals(“Acción Diferida para losLlegados en la Infancia”,DACA por sus siglas eninglés).
La política, promulgadapor el entonces presidenteBarack Obama, es lasuspensión temporal de lasdeportaciones de jóvenesque residan sin autorizaciónlegal—que llegaron aEstados Unidos cuandoniños, traídos por sus famil-iars—, siempre y cuando nohayan sido condenados porhaber cometido delitosgraves y siempre no se tratede personas que representen
una amenaza a la seguridadpública.
El gobierno de Trumpha amenazado con derogarel programa.
La demanda actual secentra en individuos queestaban protegidos bajo elprograma pero norenovaron su permiso atiempo.
Ese mismo grupo, el Le-gal Aid Justice Center,presentó una de lasprimeras demandas contrael decreto de Trump queimpedía la entrada a perso-nas de ciertos países, enenero.
México abre eliminatorias mundialistas anteCubaPor CARLOS RODRÍGUEZ, Associated Press
Haitianos aliviados de poderse quedar enEEUU por ahoraPor ADRIANA GÓMEZ LICÓN, Associated Press
Presentan demanda contra anulación del DACAPor MATTHEW BARAKAT, Associated Press
AVISO: Las ciudades y fechas en que se realizaran losConsulados Moviles de México, tome nota:
2 diciembre Toledo, Ohio en Mayores Senior Center;
16 diciembre Madison Heights, Michigan enConsulado de México.1403 East Twelve Mile Rd,Building “E”, Madison Heights, MI
Para obtener una cita en cualqu iera de estos consulados móviles, esimportante realizar una cita en Mexitel al 1.877.639.4835.
NEWLOCATION
La Prensa—Michigan December 1, 2017Página 4
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
Aztlán Communications, Inc. Publisher
Advertising:Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales ManagerAdrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales ManagerMaría Molina 419-242-7744 Marketing RepresentativeRico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing; Photography,
Cacography, & Hispanic MarketingEditorial:Kevin Milliken La Prensa CorrespondentIsabel Flores Latin America CorrespondentJessica Harker Special ContributionsAdrianne Chasteen II Junior Correspondent
Art/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager
Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.PO Box 792, Saline MI 48176
SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221E-mail: [email protected] wwwwwwwwwwwwwww.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com
La Prensa Newspaper
Copyright 1989 - 2017 by La Prensa Publications, Inc.Since 1989
ANN ARBOR, 30 X 17:El número de estudianteshispanos en Universidad deMichigan continúaaumentando, con el 6.7%de todos los estudiantesmatriculados este añosiendo hispanos. De lanueva clase de estudiantesde pregrado de primer añomatriculado este año, el7.3% es hispano.
Este año la universidad—que anunció ellanzamiento de la Go BlueGuarantee garantizandomatrícula gratuita paraaquellas familias del estadode Míchigan cuyos ingresosanuales sean de $65,000 omenos— recibió un récordnúmero de solicitudes.
“Seguimos viendo ungran interés en laUniversidad de Michigan,con solicitudes deestudiantes altamentecualificados, de gran talentoy muy apasionados,” dijoErica Sanders, directora deadmisiones de pregrado.“En nuestro proceso deevaluación integral, laexcelencia académica siguesiendo el componente másimportante. Del mismomodo, el interés delestudiante en la universidady con nuestra misióninstitucional y objetivos sehan vuelto cada vez máscríticos en distinguir a los
mejores candidatos de estegrupo tan grande y tancalificado”.
La universidad recibió59,886 solicitudes, un incre-mento del 7,9% respecto alaño anterior. De los 11,489estudiantes de primer año quefueron aceptados, 6,847 sematricularon en launiversidad.
En junio, la Junta deRegentes de la UM aprobó laGo Blue Guarantee, la primeragarantía de su clase que ofrececuatro años de matrículagratuita a los estudiantes delestado con ingresos familiaresde hasta $65,000. La garantíase aplicará a todos losestudiantes inscritoselegibles a partir de enero.
Dependiendo de sunecesidad, la universidadademás ofrece un generosoapoyo a estudiantes defamilias con ingresos de hasta$180.000. Los estudiantes defamilias de muy bajosingresos pueden recibirayuda hasta el costo total dela asistencia.
Otro programa llamadoHAIL ofrece matrículagratuita a estudiantes de bajosingresos que hayanparticipado en este programay este otoño atrajo a 221estudiantes de primer año y a41 estudiantes detransferencia.
UM aumentó la cantidad
de ayuda financieraproporcionada a losestudiantes universitarios enun 10,6% durante el otoño de2016, a un total de $176,7millones. En los últimos cincoaños, el presupuesto del fondogeneral para ayuda financierade todo tipo ha crecido a unatasa anual de más del 11%,superando significativamentela tasa de crecimiento anual de3,2% en la matrícula.
• El 45% de las solicitudesde estudiantes estatales fueronaceptadas, en comparación con22% de los estudiantes fuerade estado y estudiantesinternacionales
• El número total dematrículas aumentó en un 2.9%,con un total de 46,002estudiantes, incluyendo29,821 estudiantes de pregradoy 16,181 de posgrado yprogramas profesionales
• Las matrículas deestudiantes de transferenciaaumentaron 2,6% a 1.087estudiantes
La clase de primer año otoño2017 recibió a 1.017estudiantes que recibensubvenciones federales Pell,diseñadas para ayudar a losestudiantes de bajos ingresos aasistir a la universidad. Elporcentaje de estudiantes deprimer año elegibles pararecibir subvenciones federalesPell es un 15,6%, frente al 14,5%en el otoño 2013.
Estas cifras representan unprogreso para aumentar lamatrícula de estos estudiantestalentosos y merecedores, dijoKedra Ishop, vicerrectora degestión de matrícula. UM es unmiembro fundador de lainiciativa American TalentInitiative, una alianza deuniversidades e institucionesde estudios superior con altastasas de graduación paraaumentar el acceso a launiversidad a los estudiantesde bajos ingresos.
”La universidad ha tomadonumerosas medidas paragarantizar el acceso y laasequibilidad para los deingresos bajos y estudiantesdel estado, manteniendonuestro alto perfil académico”,Ishop said.
Además, la matrícula depregrado muestra una mejoraprometedora en los últimoscinco años entre las minoríascon baja representación,estudiantes de primerageneración y estudiantes debajos ingresos.
“Seguimos comprometidoscon, y siendo desafiados para,lograr una mayor diversidadracial y étnica en nuestro cuerpode estudiantes en nuestroentorno de admisiónrestrictiva,” dijo Ishop. “Si bienhemos visto un aumento gen-eral a través del tiempo, tenemosque permanecer firmes ycentrarnos en los cambios que
conducen a un aumento de larepresentación y que ayuden alograr nuestros objetivos paraun campus más diverso einclusivo”.
Los estudiantes de primerageneración constituyen el12,4% de la clase de primeraño, en comparación con el10,9% hace cinco años. Losestudiantes de primerageneración son ciudadanos oresidentes permanentes de losEE.UU cuyos padres o tutoresno atendieron la universidad.Para servir mejor a estosestudiantes, UM ha abiertorecientemente una oficina deenlace para estudiantes deprimera generación.
La universidad tiene unatasa de retención de primeraño de 97% en comparacióncon el 64% a nivel nacional, y
Matrículas, diversidad continúan creciendo en U. de Michigan• Porcentaje total de estudiantes Latinos/Hispanos en la universidad aumentó a un 6.67%• También se matricularon más estudiantes de primera generación
una tasa de graduación enseis años del 91%, una de lasmás altas de la nación y muypor encima de la tasapromedio nacional de 59%.
Para más informaciónacerca de los avances ydescubrimientos entecnología, medicina, arte yhumanidades de laUniversidad de Michigan,visita nuestro sitio webespanol.umich.edu oencuentra @UMichES enTwitter o Facebook.
Foto: Un grupo degraduados de Universidad deMichigan entra al Mendelssohn Theatre delMichigan League durante lafiesta de graduaciónCelebración Latina estaprimavera. Crédito de foto:Michigan Photography.
ROYAL OAK: Britain’sforemost natural historymuseum has selected theDetroit Zoo as the site ofthe Wildlife Photographerof the Year exhibition’s U.S.debut for the 12th consecu-tive year. The show beganon November 18, 2017, atthe Ford Education Cen-ter and runs through May13, 2018. It is free with Zooadmission.
“Words don’t do justiceto this breathtaking exhibi-tion, which showcases themost amazing images of
wildlife from around the globeand raises awareness of thebeauty and vulnerability ofthe natural world,” said RonKagan, executive director andCEO of the Detroit Zoologi-cal Society (DZS).
The exhibition of win-ners from the 2017 competi-tion features 100 images dra-matically displayed as illu-minated large-format colortransparencies. The imageswere chosen from nearly50,000 entries by photogra-phers from 92 countries.
Now in its 53rd year, Wild-
Wildlife Photographer of the Year Exhibitmakes U.S. debut at Detroit Zoo
life Photographer of the Yearis developed and producedby the Natural History Mu-seum, London, England.
The exhibition openedduring Wild Lights, the De-troit Zoo’s spectacular holi-day display featuring morethan five million LED lights.Presented by Strategic Staff-ing Solutions, Wild Lights isheld Nov. 18-19 and 24-26and Dec. 1-3, 8-10, 15-17, 20-23 and 26-31, 2017.
Visit www.detroitzoo.org/events/wild-lights for infor-mation and tickets.
La Prensa—Ohio1 de diciembre, 2017 Page 5
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221
COLUMBUS, Nov. 23,2017 (AP): The state saysmore than 68,000 studentsparticipated during the sec-ond full year of a statewideprogram that allows Ohiomiddle- and high-schoolersto earn free college credit.
The Ohio Departmentof Higher Education saysthat figure for the 2016-17 school year represents
a slight increase in Col-lege Credit Plus participa-tion over last year’s 54,000students.
The program is open tocollege-ready students at pub-lic, private and in-homeschools, grades 7 through 12.
The department says 44percent of participating stu-dents were high school se-niors. Twenty-eight percent
68,000 students participate in Ohio collegecredit program
were juniors. More than90 percent of participantsgot the passing grade nec-essary to earn collegecredit.
The department esti-mates families saved $124million in future collegetuition through the pro-gram. Students’ home dis-tricts pick up the tab formost of that cost.
Outgoing ToledoMayor Paula Hicks-Hudson made a surprisingmove in her 2018 budgetproposal, eliminating thesalary of the lone Latinaleft in a top city govern-ment administrative posi-tion. Instead, the mayor pro-poses to put the salary andbenefits of Board of Com-munity Relations executivedirector Linda Alvarado-Arce into more program-ming at the city agency.
The funding shift appar-ently caught Mrs. Alvarado-Arce by surprise this time.But her position has beenin jeopardy before—a re-prieve granted after aLaPrensa article about ayear-and-a-half ago con-vinced the mayor to keepthe long-time Board ofCommunity Relations di-rector. The issue then was arestructuring of the agencyin an effort to bring it underthe control of the mayor’soffice.
The BCR executive di-rector successfully raisedthe public profile of the ef-fort, hoping to get somevocal support from commu-nity leaders—and ToledoCity Council—to stop it.The mayor later changedher mind and kept Mrs.Alvarado-Arce in place, thelast top Latino administra-tor left in city government.The former interim execu-tive director of the ToledoYouth CommissionRosalinda Contreraz wasreplaced by Mayor Hicks-Hudson in early 2016.
A city spokesperson hasexplained the budget pro-posal as a strategic shift inlimited city funding. Atleast $10,000 of the BCRdirector’s salary would beredirected to the Brown andBlack Coalition, which re-cently signed a “Code ofConduct” agreement withthe Toledo police depart-ment, governing how Afri-can-American and Latinoresidents would conductthemselves when encoun-tering police officers.
That agreement, overall,is aimed at improving po-lice-community relationswith minority groups. The
Nov. 27, 2017: The Boardof Trustees for Advocates forBasic Legal Equality, Inc.(ABLE) has announced thatJanet E. Hales has been se-lected as the new executivedirector, following the re-tirement of long-time execu-tive director Joseph Tafelski.Ms. Hales most recentlyserved as the executive di-rector of the Ohio PovertyLaw Center in Columbus(OLPC), a position she hasheld since April 2015.
Ms. Hales officially beganher position with ABLE onWednesday, November 1,2017. She is charged with pro-viding ABLE with ongoingguidance and success as oneof the premier legal serviceslaw firms in the country.
ABLE is a non-profit lawfirm that provides free legalservices to low-income resi-dents in 32 counties of north-west and west central Ohioand to agricultural workersand immigration clientsthroughout Ohio.
“Janet brings a wealth ofexperience to the position,”says Mr. Tafelski. “Sheknows the communities weserve and our clients. Herexperience as a private at-torney, coupled with herhands-on experience as di-rector of the Ohio PovertyLaw Center and other areasof poverty law, confirms her
commitment socialjustice.”
A nationalsearch to replaceTafelski was con-ducted by theABLE Board ofTrustees. Ms. Haleswas chosen by a se-lection committeecomprised of boardmembers, staff, andcommunity part-ners.
“I am excitedabout this oppor-tunity to continuethe work of ABLEin ensuring accessto justice and opportunityfor those who face injusticeand poverty,” says Ms. Hales.“I especially look forward toworking with the talentedand deeply committedBoards and staff members ofABLE and LAWO,” she adds.
Hales is a graduate ofBowling Green State Univer-sity, earned her law degreefrom The University of To-ledo College of Law, andpracticed with the Toledofirms of Cooper, Walinski &Cramer, LPA, and Eastman& Smith Ltd. before joiningLegal Aid of Western Ohio,Inc. (LAWO). She left LAWOwhen she was named Direc-tor of OPLC.
Hales is admitted to thebar in Ohio and Michigan
plan would use appointedboard members from the BCRand trained volunteers topromote the agreement andtalk to groups about conduct-ing themselves in accordancewith the agreement.
Now Mrs. Alvarado-Arcemay be at the mercy of a newmayor and his administra-tion as to whether or not shegets to keep her job. Thedecision will ultimately beup to mayor-elect WadeKapszukiewicz, who likelywill change the 2018 budgetproposed by the currentmayor, who faced a city char-ter-mandated Novemberdeadline to send a balancedbudget proposal to city coun-cil. Mrs. Alvarado-Arce wasfirst appointed by then-mayor Mike Bell in 2011.
“The decision is out ofmy hands. I simply standready to serve the commu-nity for as long as it’s desiredby whoever’s in charge ofthose decisions,” she said. “Ijust want to be a communityservant and do the best job Ican, as long as I can. I wouldreally like to stay at the BCRif the new administrationvalues my input.”
People Called WomenBut Mrs. Alvarado-Arce
does have other irons in thefire. She and her husband,attorney Roman Arce, re-cently purchased a “feministbookstore” in Sylvania,People Called Women, 6060Renaissance Place, alongHolland-Sylvania Road justnorth of the intersection ofSylvania Ave.
“This bookstore is theonly feminist bookstore leftin Ohio and the owner wanted
to retire, leaving Ohio with-out such a vital resource forwomen,” she explained.“There are only eleven femi-nist bookstores left in thecountry and I just couldn’tsee that happen, with mylove of books, learning, andsocial justice. This is abouta safe place to learn andshare our diversity for mydaughter, daughter-in-law,and all of the women in theToledo metro area.”
The couple is hosting a24th anniversary celebra-tion of the bookstore onSaturday, Dec. 2, 2017, 6p.m. The event will includea potluck dinner, followedby an auction at 7 p.m. in-volving donated items. TheSylvania location will closeChristmas Eve, but Mrs.Alvarado-Arce is being coyabout where and when thebookstore will reopen un-der its new ownership andmanagement.
While her uncertain fu-ture appears to be fall-outover internal squabblingamong the leadership of theLucas County DemocraticParty, Mrs. Alvarado-Arcealso continues to supportthe party.
Mrs. Alvarado-Arce andother leaders of the LatinoDemocratic Caucus are host-ing a membership drivedinner meeting on Thurs-day, Dec. 7, 6 p.m., at Cincode Mayo restaurant, 7011Airport Hwy., Holland. Themeeting also is expected tobe a strategy session to planvoter registration drivesand other political effortswith the congressional mid-term elections pending in2018.
and is licensed to practicelaw in the Sixth CircuitU.S. Court of Appeals andthe U.S. District Court,Eastern District in Michi-gan and U.S. DistrictCourt, Northern District inOhio. She has been activein the Toledo Bar Associa-tion serving on its Ethicsand Judicial CandidatesCommittee, and is a pastchair of its Pro BonoAdvisory Board. Cur-rently, she serves on theLegal Impact NetworkCommunications Com-mittee of the SargentShriver National Centeron Poverty Law, Chicagoand is an Advisory Boardmember of Move to Pros-per, Columbus.
BGSU, UT Law grad Janet Hales is newdirector of ABLE
Janet E. Hales
City budget may spell end of Latina Board ofCommunity Relations director positionBy Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
Roman Arce and Linda Alvarado-Arce
December 1, 2017Page 6 La Prensa
LAS VEGAS, 23 XI 17(AP): Los enormes almacenescomerciales no serán losúnicos ofreciendo descuentosa los compradores en Las Ve-gas este “Black Friday”. Losdispensarios de marihuanatambién tendrán ofertas.
Más de 40 dispensarios enel área de Las Vegas ofrecerándescuentos en productoscomo flor de marihuana y co-mestibles como chocolates yconcentrados, reportó LasVegas Sun el miércoles. Seráel primer Viernes Negro desdeque se legalizó la venta demarihuana para uso recreativoen Nevada.
“Es un gran regalo y ahorapuedes tratarlo de la mismaforma que el alcohol en esesentido”, dijo el senador
TELESFORO RAY GÓMEZTelesforo Ray Gómez, age 87, of Toledo, OH passed away peacefully on
November 18, 2017, surrounded by his loving family. Born on January 5, 1930in Waco, Texas to Marcus and Manuela. Telesforo was a self-employed truckdriver and served his country in the Korean War as a Paratrooper. He earned theKorean Service Medal with 3 Bronze Service Stars, United Nations ServiceMedal, Army Occupation Medal (Japan) and the National Defense ServiceMedal.
Telesforo is survived by his six children, sons, Reynaldo (Debbie) Gómez,David Gómez, Gilbert Gómez; daughters, Yolanda Davis (Kevin), Gloria Ramirez(Tony), and Lisa Billups (Arthur); 21 grandchildren; 23 great-grandchildren.
LUCIA IBARRALucia Ibarra, 75, of Toledo, Ohio, passed away Sunday, November 19, 2017
at Hospice of Northwest Ohio surrounded by her loving family. Lucia was bornon September 8, 1942 in México to José María and Concepción (née Ramos)Flores. She was married to José Ibarra Sr. on November 5, 1960 at St. RoseCatholic Church, Perrysburg OH.
Lucia was a member of St. Peter and Paul Church, Toledo OH. Lucia lovedreading, tending to her garden, and enjoyed cooking for her family.
Lucia is survived by her children, José Ibarra Jr., Narciso Ibarra, Telma Ibarra,Joyce Ibarra, Patricia (Cruz) Gómez, Guadalupe Ibarra; 11 grandchildren; 16great-grandchildren; many brothers and sisters; many loving nieces and nephews; and her fuzzycompanion, Burrito.
She was preceded in death by her husband, José, and her parents.Online condolences may be sent at www.witzlershank.com.
ANJEL TRINADAD “BUTCH” PIÑAAnjel Trinadad “Butch” Piña, age 68, of Toledo, OH passed away peacefully November 17, 2017
at UT MCO. Anjel was born on December 28, 1948 to the late John and Erlinda (née Rodríguez) Piña.Anjel owned and operated Carlita’s Mexican Restaurant. He was a man that would do anything forhis friends and family. Butch was a fan of the Detroit Tigers and Dallas Cowboys.
Anjel is survived by his girlfriend, Rachel Navarro; children, Jacob (Mona) Demecs, Jason(Olivia) Demecs and Marissa Cantu; grandchildren, Trinadad, Gabriella, Jacob, Alana, Elizabethand Glorianna; sisters, Anita Garraway, Juanita Cargile, Patricia Piña and Jackie (Mike) Govitoand many nieces and nephews that cherished his love, laughter and jokes.
He was also preceded in death by his brother, John F. Piña.
COLUMBUS, Ohio,Nov. 21, 2017 (AP): Stateofficials say they’ve re-ceived more than 300 ap-plications to operate 60 dis-pensaries that will sell medi-cal marijuana.
The Ohio Board of Phar-macy said on Monday thatit had received 370 appli-
COLUMBUS, Ohio, Nov.23, 2017 (AP): The state willtarget high-crash Ohio roadsthat have 70 mph limits fol-lowing a report that found asharp increase in accidentsafter Ohio raised the limit from65 mph.
The analysis of those ef-forts could lead to a temporaryreduction of the limit back to65 mph in selected areas, ac-cording to the State HighwayPatrol and the Department ofTransportation.
A patrol report released lastweek found a 24 percent in-crease in crashes on 70 mphroads, including 22 percentmore fatal and injury crashesfollowing the change to thehigher speed limit in 2013.
The state will use overtimeto increase the number oftroopers working in threehigh-crash areas and willlaunch a $100,000 ad cam-paign urging drivers to slowdown.
“Stop Speeding Before ItStops You” and “Obey TheSign Or Pay The Fine” areamong the messages the cam-paign will promote, accord-ing to the state public safetyand transportation depart-
LANSING, Nov. 22, 2017:As Michigan’s ScholarshipMonth comes to a close, theMichigan Department ofTreasury reminds studentsand their families about vari-ous scholarships provided bythe state of Michigan.
“The state administers anassortment of scholarships asprovided under state law,”said Anne Wohlfert, directorof Treasury’s Student Finan-cial Services Bureau. “MI Stu-dent Aid works closely withour state’s school districts toinform and educate studentsand their families about thescholarships available to helppay for college.”
Most state of Michiganscholarships are restricted totuition and mandatory fees,and awards are paid directlyto the institution on thestudent’s behalf. Programsinclude:
• Children of VeteransTuition Grant (CVTG) – TheCVTG provides undergradu-ate tuition assistance to thechildren of Michigan veter-ans who are totally and per-
OBITUARIESestatal Tick Segerblom, queayudó a legalizarla droga enNevada. “Mientras que no estéal alcance de niños. Essolamente para adultos”.
Algunos dispensarios vana ofrecer un octavo de onza deproductos específicos de laplanta por 35 dólares,comparado con 53 dólares.Uno regalará a los clientes unpaquete de diez caramelos concualquier compra mientrasque otro tendrá un especial dedos por uno en comestibles.
La venta legal de mari-huana recreativa comenzó enel estado el 1 de julio. Laspersonas de 21 años o mayorescon una identificación válidapueden comprar hasta unaonza (28 gramos) de mari-huana. Las personas pueden
usar la droga solamente enuna residencia privada, puessigue siendo ilegalconsumirla en público,incluyendo en casinos yhoteles.
“El uso de la cannabis hasido malentendido yvilificado en nuestro país pormás de 80 años, así que estedía se sentirá surreal ycelebratorio”, dijo AndrewJolley, dueño de dispensariosy presidente de la Asociaciónde Dispensarios de Nevada.“Estamos muyentusiasmados por la primeratemporada navideña con usolegal de marihuana en Ne-vada”.
Information from: LasVegas Sun, http://www.lasvegassun.com
cations to operate the dis-pensaries the state expectsto have up and running inabout a year. The deadlinefor applications was Friday.
A board spokesman saysno deadline has been set fordetermining which busi-nesses will get licenses tooperate the dispensaries. The
ments.Troopers will focus on
stretches of I-70 in LickingCounty east of Columbus, I-71 in Ashland County innorthern Ohio and U.S. 33 inUnion County northwest ofColumbus.
Officers will watch for ag-gressive driving, includingfollowing too closely andimproper passing; speeding;safety belt violations; dis-tracted driving; and drivingwhile impaired.
“Roadway safety is a sharedresponsibility,” said patrolspokesman Lt. Robert Sellers.
If those efforts don’t reduceaccidents, the patrol may seekpermission from Gov. JohnKasich for a temporary reduc-tion to 65 mph in those areas.
At some point, the patrolmay also test a reduction to 65mph in a fourth area.
The Ohio Insurance Insti-tute, which opposed the in-crease to 70 mph, welcomedthe patrol’s proposals.
“There is an obvious corre-lation between the rise of Ohiocrashes and the 70 mph speedlimit increase,” said institutepresident Dean Fadel.
Last year in Wisconsin, a
report found that fatalities,injuries and accidents wereup since the state raised thespeed limit to 70 mph onmost interstate highways in2015.
“When speed limits goup, crashes and deaths onthose roads increase, andwhen speed limits are re-duced, crashes and deathsdecrease,” said Russ Rader,spokesman for the InsuranceInstitute for Highway Safety.
Ohio insurance agentTony Schroeder questionsthe impact of the 5 mph in-crease on crashes, and sayshe considers distractionsfrom electronic devices “afar more significant threat.”He says he drives 5-7 mph oneither side of posted limits,but usually above.
Schroeder, 52, who livesin rural Putnam County, sayshow fast you go depends onwhere you live.
“The vast land area ofOhio is very rural _ you mayencounter a handful of ve-hicles when you’re making ahalf-hour drive,” he said. “Ithink the higher limit makesa lot of sense, and in almostevery circumstance.”
state application fee was$5,000.
No single company willbe allowed to own more thanfive dispensaries.
Ohioans with one of 21medical conditions can le-gally buy and use medicalmarijuana if it’s recommendedto them by a physician.
manently disabled, missing inaction or who have died whileserving. Students may receivescholarship assistance for upto four academic years for atotal of up to $11,200.
• Fostering Futures Schol-arship (FFS) – The FFS pro-vides scholarships to youngadults who have experiencedfoster care in Michigan.Awards are paid directly to thestudents’ institution to assistwith unmet needs in tuition,fees, room, board, books orsupplies.
• Michigan CompetitiveScholarship (MCS) – TheMCS program is available toundergraduate students pur-suing their first degrees at anapproved Michiganpostsecondary institution.Students must demonstrateboth financial need and meritbased on a qualifying SATscore.
• Michigan Tuition Grant(MTG) – The MTG is avail-able to undergraduate studentsand is based on financial needfor use at independent, non-profit degree-granting col-
leges and universities inMichigan.
• Police Officer’s andFirefighter’s Survivor Tu-ition Grant (STG) – The STGprovides for a waiver of tu-ition at state public institu-tions of higher education forchildren and survivingspouses of Michigan policeofficers and firefighterskilled in the line of duty.
• Tuition Incentive Pro-gram (TIP) - The TIP encour-ages eligible students to com-plete high school by provid-ing tuition assistance for thefirst two years of college andbeyond. Students must meeta Medicaid eligibility his-tory requirement and applyprior to high school gradua-tion.
To learn more about thestate of Michigan’s avail-able scholarships and otherfinancial aid resources, visitthe MI Student Aid websiteat www.michigan.gov/mistudentaid or follow@MIStudentAid on Twitter,Facebook, Instagram orSnapchat.
Dispensarios en Las Vegas tendrán ofertaspara la marihuana
State gets 370 applications for medicalmarijuana licenses
Ohio’s “high-crash” roads with 70 mph limitstargetedBy ANDREW WELSH-HUGGINS , Associated Press
State Treasury Department outlines state ofMichigan scholarships
1 de diciembre, 2017 Page 7
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa
NUEVA YORK,22 XI 17 (AP): Al igualque Miguel Rivera, elpersonaje de “Coco”al que presta su voz,Anthony Gonzálezsupo desde muypequeño que queríaser un artista. Pero adiferencia delprotagonista de lanueva cinta animadade Disney-Pixar,siempre contó con elapoyo incondicionalde su familia.
“Mis padressiempre estuvieronahí para mí”, diceGonzález, uno decinco hermanosnacido en LosÁngeles de padresmexicanos. “Sin ellos noestaría en una película deDisney-Pixar. Mis hermanostambién. Todos estamosmuy felices de esta película”.
“Coco”, que se estrenóen Estados Unidos elmiércoles y ya es la cintamás taquillera de todos lostiempos en México, dondedebutó hace casi un mes,es el primer largometrajede Pixar con un personajeprincipal de minorías, yuna de las produccionesestadounidenses másgrandes con un elenco casicompletamente latino.
Transcurre en Méxicodurante la celebración delDía de los Muertos y secentra en Miguel, un chicode 12 años con corazón demúsico nacido en el senode una familia de zapaterosque ha prohibido la músicapor generaciones: desdeque su tatarabueloguitarrista dejó a sutatarabuela criando sola asu hija, Coco, para ir enbusca de sus sueños. Trasun pleito con su familia porno permitirle hacer música,Miguel cae en unasombroso inframundodonde dependerá de susancestros para volver a latierra de los vivos.
“Nunca creí que iba atrabajar en una película deDisney-Pixar a esta edad. íYocrecí viendo esas películas!”,dijo González, de 13 años,en referencia a éxitos previosdel estudio como “ToyStory”, “Up” e “Inside Out”.“Estar ahí a esta edad es unaexperiencia maravillosa y
LOS ANGELES, 21 XI 17(AP): La romántica cinta sobreel paso a la adultez “Call MeBy Your Name” encabeza conseis menciones la lista denominados a los premios In-dependent Spirit, seguida porla sátira de horror de JordanPeele “Get Out” y el thriller deRobert Pattinson “GoodTime”, ambas con cincocandidaturas. Salma Hayek fuenominada por su trabajo en“Beatriz at Dinner”.
Las actrices Tessa Thomp-son y Lily Collins anunciaronel martes las nominacionespara la 33ra edición de estospremios al cine independiente.
“Call Me By Your Name”de Luca Guadagnino, unexuberante romance ubicadoen la década de 1980 en Italia,también recibió postulacionesa la mejor dirección,cinematografía y edición.Timothee Chalamet y ArmieHammer fueron nominadospor sus actuaciones.
Peele, en tanto, fuenominado a mejor dirección ymejor guion por “Get Out”, unéxito de taquilla y fenómenocultural que ha resonado comoposible candidato para latemporada de premios. El ac-tor Daniel Kaluuya fuenominado por suinterpretación de un hombrenegro que visita a la familia desu novia blanca en el interiordel país.
“Get Out” y “Call Me ByYour Name” compiten por elpremio a la mejor película juntocon “The Florida Project”,‘’Lady Bird” y “The Rider”.
Gerwig, notablemente, nofue nominado por la direcciónde “Lady Bird” pero sí recibióuna mención como guionista.
Sus actrices Saoirse Ronan(protagónica) y Laurie Metcalf(de reparto) también fueronpostuladas.
Además de Peele yGuadagnino, fueronnominados a mejor direcciónSean Baker (“The FloridaProject”), Chloé Zhao (“TheRider”), Josh Safdie y BennySafdie (“Good Time”) y JonasCarpignano (“A Ciambra”).
Por el premio al mejor actor,Chalamet y Kaluuya se mediráncon James Franco por “TheDisaster Artist”, Pattinson por“Good Time”, y HarrisDickinson por “Beach Rats”.
Hayek y Ronan competiránpor el premio a la mejor actrizcon Margot Robbie por “I,Tonya”, Frances McDormandpor “Three Billboards OutsideEbbing, Missouri”, ShinobuTerajima por “Oh Lucy!” yRegina Williams por “Life andNothing More”.
El drama racial de época“Mudbound” de Dee Rees fuenombrado ganador del PremioRobert Altman enreconocimiento a su elenco,que incluye a Mary J. Blige,Garrett Hedlund, JasonMitchell y Carey Mulligan,pero no recibió ninguna otra
nominación.Otra exclusión notable fue
el romance de horror deGuillermo del Toro “TheShape of Water”, consideradoun fuerte contendiente paramuchas categorías del Oscar,incluyendo la de mejor actrizpor el trabajo de Sally Hawkins.Pese a sere elegible para losIndependent Spirit, el filme norecibió una sola candidatura.
Los nominados sonelegidos por Film Independent,un grupo de críticos, cineastas,actores, programadores defestivales, pasados ganadoresy nominados, y miembros desu junta directiva. Solo sonelegibles películas conpresupuestos de hasta 30millones de dólares.
Los ganadores se revelaránel 3 de marzo en una ceremoniapresentada por Nick Kroll yJohn Mulaney en la víspera delos premios Oscar que setransmitirá en vivo por lacadena IFC.
Los últimos años, películasganadoras del IndependentSpirit como “12 Years a Slave”,‘’Birdman”, ‘’Spotlight” y“Moonlight” también sealzaron con el Premio de laAcademia a la mejor película.
muy linda”.Si bien su carrera
profesional empezó a logrande al inicio de laadolescencia, su camino hastaahí comenzó mucho antes,cuando cantaba mariachi consu modesta familia en ElMercado de Los Ángeles oparticipaba en competenciasde canto en su ciudad natal,así como en México y Miami,mientras sus padres luchabanpor conseguirles a sus hijos _la mayoría aspirantes amúsicos _ el cupo y la ayudafinanciera para prepararse.González y dos de sushermanos asisten actualmentea la Colburn School, unaescuela de artes escénicas. Susdos hermanas mayores yaestán en la universidad.
“No tengo palabras deverdad para explicar. Es unsueño, es algo que nunca seespera”, dijo a la AP Lilian, lamatriarca de los González,sobre el trabajo de su hijo en“Coco”. “Uno viene a estepaís con tantos sueños y quépuedo decir _ luchar cada día.Es algo bien duro para míporque la verdad es que nuncalo soñamos, siemprequeríamos apoyar a nuestroshijos. ... Buscamos apoyo yayuda financiera para darlesclases de música,instrumentos, a todos lesgustan las artes”.
La madre de González, quellegó hace más de 20 años aEstados Unidos y trabaja en elárea de la cosmetología, relatóque la vocación de sus hijosera tan grande que no podíadejar de apoyarlos.
“Cada vez que íbamos acompetir yo perdía mi
trabajo”, relató conevidente emoción. “Élme decía, ‘trabajos vasa tener muchos, pero yovoy a ser una sola vezniño’. Luego cuandono pasaban a lasiguiente etapallorábamos mucho yAnthony decía, ‘pero sitodos los humanoslloran, íeso no es malo!Lo importante esseguir”.
El proyecto de“Coco” comenzó aforjarse hace seis años,pero el estreno llega enmomentos de tensiónentre los gobiernos deEstados Unidos yMéxico debido a las
políticas migratorias de manodura del presidente de DonaldTrump, quien desea construirun muro fronterizo.
Lilian González aprecia ladiversidad cultural y el apoyoque le ha ofrecido la ciudadde Los Ángeles, donde hoytiene parientes de Alemania,Italia y Puerto Rico.
“Aquí pude enseñarle amis hijos que todas lasculturas son hermosas, queuno aprende de ellas y quecomo seres humanos uno noescoge el lugar donde nace.Lo importante es ver cuál es elpropósito para desarrollar eltiempo que estoy acá. Meenfoqué mucho endesarrollarles esa pregunta amis hijos: ‘¿Cuál es supropósito en esta tierra?’. Siles gusta la música los voy aapoyar, yo no puedo decidirpor ellos. Si eso es lo quequieren voy a buscar ayuda”,dijo. “Yo le decía a Anthony,‘uno viene aquí con tantossueños, mi amor’. Eso es loque es Estados Unidos: esunidad”.
Anthony, quien calificó suexperiencia en “Coco” como“algo muy inolvidable” y enespecial disfrutó compartircon un elenco estelar queincluye a Gael García Bernaly Benjamin Bratt, espera queeste sea solo el comienzo deuna carrera prolífica.
“Mi meta desde los cuatroaños para mí fue ser un famosocantante y ser un famoso ac-tor”, dijo con gran alegría.“He logrado mi meta y loquiero seguir haciendo,quiero representar a toda lagente latina. Quiero hacer estopor el resto de mi vida”.
Salma Hayek es nominada a Indepentent Spiritpor “Beatriz”Por LINDSEY BAHR, Associated Press
Anthony González, y su mamá, viven un gransueño con “Coco”Por SIGAL RATNER-ARIAS, Associated Press
Saturday, Dec. 9 ~ Grupo VicioSaturday, Dec. 16 ~ Xplozivo
Saturday, Dec. 23 ~ Estrellas de OroSunday, Dec. 31 ~ Dezeo, Grupo Illusion, & La Traizion
Saturday,Dec. 2
Los Aztecas
December 1, 2017La PrensaPágina 8
LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • COLUMBUS 419-870-2797
Jennifer andSerenity Pello
at Dave’sTurkey Chasein Toledo on
Thanksgiving,2017.
ADVERTISE IN LA PRENSA!Call (419) 870-2797 or (440) 320-8221www.LaPr
ensa1.comwww.LaPrensa1.com
LA PRENSA SALES: TOLEDO • LORAIN/CLEVELAND • DETROIT • COLUMBUS 419-870-2797
La Prensa Página 91 de diciembre, 2017
December 1, 2017La Prensa—NE OHIO Page 10
MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS)1820 East 28th Street, Lorain, OH 44052, 440-277-7375
“SAVE THE CLUB!” CAMPAIGNFUNDRAISER EVENT CALENDAR
Public Welcome!The Mexican Mutual Society’s (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuses onfundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home in South Lorain.Founded in 1928, it is one of the few remaining historical ethnic clubs in Lorain.
CULTURAL PRESENTATIONS BY EILEEN TORRESThe MMS is pleased to present ongoing cultural presentations by Eileen Torres, a Lorainnative, who has returned home after 30 years professionally performing Latin dance andlecturing on Latin culture and history. Eileen has spoken at hundreds of colleges anduniversities, and numerous Federal government agencies. The video/lectures will bepresented from 7-8:30 pm Friday evenings and are FREE and OPEN TO THE PUBLIC:
December 15, 2017: Christmas Party—Las Posadas and Parrandas
CLUB MEMBERSHIP. Purchase a Mexican Mutual Club Membership in Octoberand get an Ohio Lottery Ticket! Social Membership ONLY $10!
Lorain County Com-munity College’s CivicChorale and Civic Orches-tra will present the 39thAnnual Holiday ChoralConcert at 7:30 p.m. onSaturday, December 2,2017 at the Stocker ArtsCenter’s Hoke Theatre.More than 150 singers andinstrumentalists will per-form under the directionof conductor and directorof choral music perfor-mance, Nancy Davis.
The concert will featurePoulenc’s “Gloria” withJanine Porter, soprano so-loist. The program willalso include “The ManyMoods of Christmas,” anarrangement of traditionalChristmas carols for cho-rus and orchestra, and se-lections from Handel’s“Messiah,” including theever-popular “Hallelujah”chorus. “Solid Brass,” anall-brass ensemble, willdelight the audience dur-ing the intermission withfestive holiday music inthe Stocker Arts Centerlobby.
Tickets for the concertare $9 each for the generalpublic. Discounts areavailable. Tickets areavailable at the StockerArts Center box office from
noon to 6 p.m. on weekdaysor by calling (440) 366-4040.Tickets are also available atwww.lorainccc.edu/stocker. • LCCC presentsCollegiate ChoralConcert:
Lorain County Commu-nity College’s Arts and Hu-manities division’s Colle-giate Choral Concert willperform at 3 p.m. on Sunday,December 3 in the Hoke The-atre of Stocker Arts Center.This concert will feature spe-cial guest choir, Oberlin Cho-risters, Una Voce.
Tickets are $9 for admis-sion. Call the Stocker ArtsCenter Box Office at (440)366-4040 for tickets or visitwww.stockerartscenter.com. • LCCC Stocker ArtsCenter hosts “AChristmas Cabaret”:
Lorain County Commu-nity College’s Stocker ArtsCenter’s Musical TheaterProject presents “A ChristmasCabaret” at 8 p.m. on Friday,December 15 and at 2 p.m. onSaturday, December 16 at theCirigliano Studio Theatre ofStocker Arts Center.
Before you can say“Sleigh ride,” Stocker ArtsCenter is back with its an-nual holiday treat! The show
isn’t complete until every-one joins in on “WhiteChristmas” — but that’s justone of several dozen songsthat appeal to every genera-tion. Featuring NancyMaier, Joe Monaghan, BillRudman and Sandra Simon,the hits range from “WinterWonderland,” “Let It Snow”and “Have Yourself a MerryLittle Christmas,” to IrvingBerlin’s 101-year-old saluteto Santa Claus and the in-evitable tributes toRudolph, Frosty and thatmean one, Mr. Grinch.
Tickets are $20 each or$10 for LCCC students witha valid ID, children 18 andunder and active duty mili-tary with a valid ID. TheStocker Box Office is openMonday-Friday from 12noon to 6 p.m. and 90 min-utes prior to ticketed events.Call the Stocker Box Officeat (440) 366-4040 or visitstockerartscenter.com fortickets.
For more information,contact Ashley Koviak at(440) 366-4013 [email protected].
Stocker Arts Center is lo-cated on the campus ofLorain County CommunityCollege at 1005 North AbbeRoad, Elyria, Ohio. Parkingon the campus is free.
LCCC presents 39th Annual Holiday ChoralConcert at Stocker Arts Center
JacJacJacJacJack Irk Irk Irk Irk Irving Rving Rving Rving Rving Rubin wubin wubin wubin wubin was born 1as born 1as born 1as born 1as born 11/11/11/11/11/18/18/18/18/18/177777at 11:17AM in Toledo, @ 6 lbs. 4 oz. [2.835 kg],
and 19.5 inches long [495.3 mm].Proud parents, Matthew and Breanne Rubin. Proud parents, Matthew and Breanne Rubin. Proud parents, Matthew and Breanne Rubin. Proud parents, Matthew and Breanne Rubin. Proud parents, Matthew and Breanne Rubin.
La Prensa—NE OHIO Page 111 de diciembre, 2017
SVETLANA SCHREIBER
IMMIGRATION PROBLEMS?
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292
www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643
¡Consulta Gratis! Free Consultation
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Business
• Same Sex Marriage
For consideration of the Deferred DREAMApplication, contact us today!
CLEVELAND, 22 XI 17(AP): El presidente delsindicato de policías de laciudad de Cleveland,Ohio, que fue criticado porhacer que su organizaciónapoyara la candidaturapresidencial de DonaldTrump y los comentariospolémicos sobre lasprotestas de los jugadoresde la NFL, ha sidodestituido.
La Asociación dePolicías de Cleveland es elsindicato policial másgrande en la ciudad. Elpresidente Steve Loomisperdió el martes por 38votos ante el expresidenteJeff Follmer. La mayoríade los 1.243 miembros delsindicato votaron.
El líder de la asociaciónque representa a 200policías de raza negracomentó al sitio webCleveland.com quealgunos de sus miembroscuestionaron lasdeclaraciones de Loomis ysu decisión de apoyar aTrump. El presidente de la
CLEVELAND, Novem-ber 20, 2017): Gordon Gee,former president of theOhio State University, hasbeen selected as ClevelandState University’s 2017 fallcommencement speaker.Gee, currently the presidentof West Virginia Univer-sity, will discuss the con-tinued importance of highereducation to societal andeconomic development aswell as the ways universi-ties need to transform tomeet the needs of the 21st
century student. He willalso receive an honorarydegree as part of com-mencement exercises.
“I had the distinct plea-sure of working with Dr.Gee during his second ten-ure as president of OSU andhis energy, drive and dedi-cation to the power andimportance of educationare an inspiration,” notesRonald M. Berkman, presi-dent of CSU. “I am veryhonored that he will be ad-dressing our graduates and
look forward to hearing hisinsights on how colleges anduniversities can continue tomeet their mission of train-ing and inspiring our nextgeneration.”
Gee was originally namedpresident of West Virginia in1981 at the age of 36, makinghim one of the youngest uni-versity chief executives in thenation. He would go on to leadthe University of Colorado,the Ohio State University, firstfrom 1990 to 1998 and thenfrom 2007 to 2013, BrownUniversity and VanderbiltUniversity, before returning toWest Virginia in 2013.
He has also held numer-ous state and national lead-ership posts including chair-ing the Ohio Higher Educa-tion Funding Commissionand the American Councilon Education’s Commissionon Higher Education Attain-ment. In addition, Gee is theauthor or co-author of 11books, including Law, Policyand Higher Education, pub-lished in 2012.
Maggie Jackson, long-time professor and chair ofthe School of Social Workat CSU, will also receive anemeritus faculty honorarydegree during the ceremonyin honor of her 30 years ofservice to the University,which included develop-ment of a joint Master’s inSocial Work program withthe University of Akron.
CSU’s fall commence-ment exercises will be heldat 1 p.m., Sunday, Decem-ber 17 at the Wolstein Cen-ter on campus.
Find more informationat www.csuohio.edu.
Asociación Black Shield,Lynn Hampton, dijo que loselementos negros estabanconsternados al ver queLoomis tomaba posturas quecreaban una cobertura deprensa negativa.
Loomis dijo que seguirádedicando su carrera a “de-fender” el trabajo de lapolicía.
Los jugadores de la NFLse han hincado durante elhimno nacional de EstadosUnidos para protestar lasmuertes a manos de la policíade hombres negrosdesarmados. El presidenteTrump ha dicho que losdueños de los equiposdeberían despedir a aquellosjugadores que se hinquendurante el himno.
Cleveland policeunion president oustedin member vote
CLEVELAND (AP): Thepresident of Cleveland’s larg-est police union who drewcriticism for having his orga-nization endorse DonaldTrump’s 2016 candidacy and
incendiary comments aboutNFL player protests hasbeen ousted from the job.
Cleveland PolicePatrolmen’s AssociationPresident Steve Loomis lostTuesday by 38 votes toformer union president JeffFollmer. About 60 percentof the union’s 1,243 mem-bers voted.
The head of the BlackShield Association, whichrepresents about 200 blackCleveland officers, tellsCleveland.com that someof its members questionedLoomis’ provocative state-ments and his decision toendorse Trump.
Black Shield PresidentLynn Hampton said blackofficers were dismayed tosee Loomis taking stancesthat created negative presscoverage.
Loomis said in a state-ment that he’ll continue todevote his career to “cham-pioning our profession.”
Information from:cleveland.com, http://www.cleveland.com
Destituyen a policía de Cleveland que apoyó aTrump
Gordon Gee selected as fall commencementspeaker
EAST CLEVELAND,Nov. 24, 2017 (AP): Offi-cials in a cash-poor north-east Ohio city say they’veagreed to report the arrestsof immigrants who are inthe country illegally afteraccepting federal grantmoney.
Cleveland.com reportsthe Justice Departmentawarded East Clevelandmore than $425,000 this
CLEVELAND, Nov. 27,2017: Cuyahoga CommunityCollege (Tri-C®) has launcheda website supportingBienvenidos a Cleveland, acollaboration project designedto assist Puerto Rican familiesrelocating to Cleveland follow-ing the devastation of Hurri-cane María.
The website — www.tri-c.edu/bienvenidosacle — pro-vides an online directory ofagencies and organizationsoffering resources to arrivingfamilies. The goal is to easetheir transition to NortheastOhio.
“Cleveland is a welcomingcommunity,” said AlexJohnson, president of the Col-lege. “We are coming togetherto provide whatever these fami-lies need to bring a sense ofnormalcy back to their lives.”
Hundreds of families havearrived in Cleveland since lateSeptember and reached out forsupport from community-based agencies such as theSpanish American Committee,Cleveland’s oldest and largest
week. The Justice Departmentsays they gave special consid-eration to applicants thatagreed to report immigrants incustody without proper docu-mentation, and to allow immi-gration agents into jails.
East Cleveland officialssay they plan to use the grantmoney to hire two policeofficers.
Mayor Brandon King, aDemocrat, says the city is
Hispanic social serviceagency.
The biggest challenge hasbeen securing housing, asmany of the displaced fami-lies have little or noincome. Resources also arebeing sought for employment,transportation, medical needs,food, household items andother needs.
Hurricane María ranks asone of the worst natural disas-ters on record after killing 55people and causing more than$95 billion in damage to theUnited States territory. An es-
timated 200,000 families ex-pect to leave the island to es-cape the ongoing humanitar-ian crisis.
Bienvenidos a Clevelandbegan through collaborationbetween Cuyahoga Commu-nity College, Esperanza Inc.,the Spanish American Com-mittee, and Cleveland Metro-politan School District.
For assistance or additionalinformation on the program,contact Bienvenidos a Cleve-land through the questions tabon the website or [email protected].
Bienvenidos a Cleveland: Tri-C assists PuertoRican families relocating to NE Ohio due toHurricane María
East Cleveland agrees to report immigrantarrests to feds
willing to cooperate withfederal authorities if it putsmore officers on the street.
U.S. Attorney GeneralJeff Sessions says 80 per-cent of law enforcementagencies receiving thegrant have agreed to workwith federal immigrationagents.
Information from:cleveland.com, http://www.cleveland.com
Gordon Gee
La Prensa Page 12 December 1, 2017
Mérida, Yucatán,México: Fuerza,movimiento y mucha pasiónse vivió este fin de semana18 y 19 de noviembre en elTeatro Peón Contreras deesta ciudad, gracias a lacompañía neoyorquina ErycTaylor Dance (ETD),quienes ejecutaron suspropuestas más innovadorasen el XVIII FestivalInternacional de DanzaAvant Garde México 2017.
Mirada cómplices ymovimientos creativos en-tre los bailarines que sedejaban llevar por la música,hacían vibrar las emocionesdel público presente,quienes disfrutamos desdeel inicio hasta el fin cadauno de los pasos que sedaban en el majestuosoescenario del Teatro PeónContreras, el más antiguo ybello teatro de Mérida.
La compañía de ErycTaylor se presenta por terceraocasión en el FestivalInternacional de Danza quese llevó a cabo los días 17,18y 19 de noviembre en elTeatro José Peón Contrerasy en el municipio deChocholá. El repertorioestuvo integrado por cincopiezas: “Chaise lung”, “Thebox”, “Song for chello &piano”, “The missing” y“Cycles”. La entrada paralas tres presentaciones fuegratuita.
Los miembros de lacompañía que participaronen la gira de ETD porYucatán, son: Nicole Baker,Chris Bell, Taylor Ennen,AJ Guevara y Alex TenreiroTheis, todos ellos muyemocionados por lainvitación y agradecidos porla oportunidad de compartircon la gente de México.
Previó a laspresentaciones, Eryc Tay-lor y su compañía viajarona Yucatán para realizartalleres para bailarinesprofesionales y talleres deexpresión del movimientopara jóvenes víctimas deviolencia, maltrato yabuso.
Al respecto, Eryccomentó: “Estamos muyagradecidos por estainvitación para trabajar conlos niños de Chocholá yMérida. Es una alegría espe-cial ofrecer los poderescurativos del movimiento a
los grupos minoritarios deYucatán. En estos tiemposdifíciles es importante estaraquí para crear puentes através de la danza y nomuros. Hoy más que nuncadebemos acercarnos paradifundir la unidad culturala través del movimiento”.La idea del acercamientoentre naciones la promuevetambién en redes sociales,en las que creó la etiqueta#BuildBridgesNotWalls(Construye Puentes, NoMuros).
La compañía paso cuatrodías en la población deChocholá, uno de losmunicipios de Yucatán, endonde realizaron talleres paraniños locales, presentándolesla música contemporánea y latécnica de danza moderna.Además enseñaron a los niñosel repertorio “Cycles” para queparticiparan el día 17 comoinvitados especiales en lapresentación del conciertogratuito al aire libre en elPalacio Municipal de laciudad, organizado por laCompañía UMBRAL y con elpatrocinio del Alcalde.
“Es la segunda ocasión quevamos a Chocholá y laexperiencia es muygratificante. Cuando supimosque regresaríamos este año,nos emocionamos mucho. Nosagrada trabajar en espaciosabiertos porque estamosacostumbrados a estar enespacios cerrados”, agregó elentrevistado.
Por su parte, en rueda deprensa Obed Martín Alcoce,Alcalde de Chocholá,comentó: “Estamos muyinteresados en llevar la culturacon eventos de gran calidadcomo el de Eryc Taylor, anuestro municipio.Anunciamos con tiempo einvitamos a la comunidad paraque se incorpore en estasactividades a través de la Casade la Cultura. Siempre tenemosmuy buena participación”.
Luego de su estancia enChocholá, la compañía viajoa Mérida, capital de Yucatán,para realizar trabajos con niñasdel refugio Casa Crisal,quienes han sido víctimas deviolencia, maltrato y abuso.Los bailarines utilizaron elmovimiento como unaherramienta para inspirar ysanar, a la vez que sirven paramejorar la salud física y men-tal de los participantes.
“Creo que la danza es unlenguaje perfecto decomunicación. En lo per-sonal me ayudó mucho enmis momentos oscuroscuando era joven., fue unamanera de expresarme”,compartió Taylor. “Después,cuando ya tenía la compañía,realizamos un video que sevolvió viral y muchascompañías empezaron acontactarnos para trabajarapoyando a diferentesredes”.
ETD es una agrupaciónsin fines de lucro con sede enNueva York cuyo objetivoes mejorar la apreciacióndancística. Además deeducar al público sobre ladisciplina mediante lacreación y desarrollo deactuaciones originales.
De acuerdo con el direc-tor, la compañía tiene tresmisiones:
1. Crear artistas porquetoman muy en serio laexpresión del arte
2. Desarrollar programaspara las personas que notienen acceso a la danza.Actualmente cuentan con 20clases destinadas a quienesestán pasando por problemasdifíciles o tienen algunadiscapacidad.
3. Apoyar a los nuevoscoreógrafos que no tienenmedios para demostrar sutalento. Se crean nuevostrabajos y se producenpequeños espectáculos paraellos.
Cabe destacar que el Fes-tival Internacional de DanzaAvant Garden México esrealizado gracias a lacoordinación de laasociación civil UmbralDanza Contemporánea,dirigida por Cristóbal Ocaña.“Agradecemos a Cristóbalpor la invitación y lofelicitamos porque no esnada fácil organizar unevento como estos”, dijoEryc.
Para concluir, Erycagradeció su estancia enMéxico, país en donde tienegrandes lazos, ya que sumamá nació en CuernavacaMorelos. “Cada show lohacemos con todo nuestrocorazón, queremos dar lomejor de nosotros, y me nossentimos muy felices dehaber estado en México”.
Eryc Taylor construye puentes a través de ladanza, no murosPor: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
24 XI 17 (AP): ¿Quiénesson las concursantes latinasde Miss Universo? Haydoctoras, abogadas, actrices,estrellas de las redes y otraspractican artes marciales. Lavariedad de concursantes parael certamen que se celebrará eldomingo en Las Vegas esamplia.
A continuación una listaordenada por el país de lasrepresentantes, coninformación proporcionadapor Miss Universo.
ARGENTINA: StefaniaIncandela, 23 años, tiene untítulo en relaciones públicasy busca ayudar a niños quesufren violencia domésticapara que logren tener un fu-turo mejor. En su tiempo librele gusta andar en bicicleta yha competido en tres concur-sos internacionales de belleza.
BOLIVIA: Gleisy Noguer,20 años, le gusta montarmotocicleta. Practica voleiboly fútbol, también disfruta dela danza y la pintura abstracta.
BRAZIL: MonalysaAlcântara, 18 años, buscaapoyar la autoconfianza ytiene muchos seguidores enInstagram. Sueña enconvertirse en una influencermundial por los derechos delas mujeres, asuntos raciales yla igualdad de géneros.
CHILE: Natividad Leiva,25 años, es una modeloprofesional y practicante deMuay Thai. Está estudiandosu último semestre decontaduría en la Universidadde Santiago. Es vocera en lalucha contra el sida parareducir el número de enfermosen Chile.
COLOMBIA: LauraGonzález, 22 años, esoriginaria de Cartagena deIndias y comenzó a estudiaractuación a los 16 años. Trasobtener su título como actrizLaura ha trabajado en teatro,cortometrajes y televisión.
COSTA RICA: ElenaCorrea, 26 años, estudia
medicina y administración deempresas con la meta deconvertirse en dermatóloga. Legustan las carreras de autos yapoya causas ambientales.
ECUADOR: DanielaCepeda, 22 años, estudiapsicopedagogía. Le gustadisfrutar de los paisajes de Ec-uador. De resultar ganadora legustaría crear un programarecreativo para apoyar a niñoshospitalizados sin acceso a laeducación.
EL SALVADOR: AlissonAbarca, 21 años, se graduó conaltas calificaciones de supreparatoria. Actualmenteestudia una licenciatura eninglés y espera convertirse enmaestra de ese idioma. Buscacrear un programa educativopara adolescentes de escasosrecursos y trabaja comovoluntaria en el orfanato PadreVito Guarato. Practica fútbol,softball, canto y belly dancing.
ESPAÑA: Sofía del Prado,22 años, estudió relacionesinternacionales y busca estudiaruna maestría en comerciointernacional. Si es ganadora legustaría colaborar con la CruzRoja para ayudar en la crisis derefugiados.
GUATEMALA: IselSuñigal, 23 años, estudiaderecho y participa en gruposque apoyan a personas condiscapacidades y niños para quetengan acceso a los deportes.Le gusta viajar y montar acaballo.
HONDURAS: April Tobie,18 años, juega voleibol en elequipo de la UniversidadNacional Autónoma de Hon-duras y ha sido consideradapara jugar en el equipo nacionalde Honduras. Estudia Comerciointernacional en la UNAH. Deresultar galardonada le gustaríaapoyar la igualdad para lasmujeres en los deportes.
MÉXICO: Denisse Franco,19 años, recientemente segraduó de preparatoria y legustaría estudiar medicina conel plan de convertirse en
ginecóloga. Denisse trabajacon Smile Train unaorganización queproporciona operaciones delabio leporino para niños.También trabaja con unaorganización que apoya aniños que han sufrido abusos.
NICARAGUA: BereniceQuezada Herrera, 24 años,trabaja en Nueva Vida unaorganización que alienta a lasmujeres a convertirse enemprendedoras. Le gustamontar a caballo y nadar. Deresultar ganadora le gustaríaapoyar la educación para losjóvenes y a las mujeres solteraspara que logren sus objetivos.
PANAMÁ: Laura deSanctis, 21 años, estudiacomunicación social y buscacrear conciencia sobre la saludmental y la autoaceptación através de trabajo comunitario.
PARAGUAY: ArielaMachado, 25 años, estudiaadministración de empresasen la Universidad Americanade Asunción. Mientrastermina su tesis trabaja en eldepartamento deadministración de la empresaPayGo. Es voluntaria en laorganización de apoyo a niñosvulnerables Ko’eju.
PERÚ: Prissila Howard,26 años, estudióadministración de empresas yrecursos humanos. Fuesemifinalista en Miss Perú2016 y tiene su propia empresaCrece 360, un programa deempoderamiento que le da a lagente herramientas para lograrsus metas. Prissila fuecampeona nacional denatación y de resultar MissUniverso le gustaría apoyarlos derechos de las mujeres,especialmente entre lasjóvenes en Latinoamérica.
PUERTO RICO: DannaHernández, 21 años, estudiarelaciones públicas ycomunicación. Estudió balletclásico y también baila fla-menco, jazz y salsa. Toca la
Las concursantes latinas de Miss Universo
(Continua en la p. 15)
1 de diciembre, 2017 La Prensa Page 13
WASHINGTON, DC,Nov. 24, 2017 (AP): The Su-preme Court’s first femalejustice, Sandra DayO’Connor, has helped teachmillions of students civicsthrough computer games cre-ated by an organization shefounded. Now, with a pushfrom the Supreme Court’s firstHispanic justice, SoniaSotomayor, the group hastranslated one of its gamesinto Spanish.
The group iCivics, whichO’Connor founded in 2009after her retirement from theSupreme Court, now has 19computer games that wereplayed by 5 million studentslast year. Sotomayor, whogrew up speaking Spanish athome, joined theorganization’s board in 2015.One of her first initiatives hasbeen to try to make iCivicsgames more accessible to stu-dents learning English andothers struggling with read-ing, she has said.
O’Connor and Sotomayornever served together on thehigh court, but they havefound a common calling inadvocating for civics educa-tion in schools.
“For me, civic educationis the key to inspiring kids towant to become and stay in-volved in making a differ-ence,” Sotomayor said at anevent in September atWashington’s Newseum.
Games created byiCivics teach students con-cepts from how the nation’scourt system works and howlaws are made to how presi-dential campaigns work andwhat it’s like to be on a jury.Sotomayor has predicted
ARGENTINA1.- “La herida” - JorgeFernández Díaz2.- “Origen” - Dan Brown3.- “El puñal” - JorgeFernández Díaz4.-”Los pacientes deldoctor García” - AlmudenaGrandes5.- “El salto de papá” -Martín Sivak6.-”Asesinato en el OrientExpress” - Agatha Christie7.- “Faraón” - Wilbur Smith8.- “Patria” - FernandoAramburu9.- “Los besos en el pan” -Almudena Grandes10.- “Revival” - StephenKing(Fuente: LibreríasCúspide)CHILE1.- “Origen” - Dan Brown2.- “Cuentos de buenasnoches para niñasrebeldes” - Elena Favilli yFrancesca Cavallo3.- “Más allá del invierno”- Isabel Allende4.- “Mil veces hastasiempre” - John Green5.- “Santa María deIquique” - Carlos Tromben6.- “Una columna de fuego“ - Ken Follett7.- “El último virrey delPerú” - Bruno Polack8.- “La muerte se desnudaen La Habana” - HernánRivera Letelier9.- “Los amantes de Praga”- Alyson Richman10.- “It (Eso)” - StephenKing(Fuente: Diario ElMercurio)COLOMBIA1.- “Origen” - Dan Brown2.- “El soborno” - JohnGrisham3.- “Los restos del día” -
CIUDAD DE MÉXICO,26 XI 17 (AP): Tigres yMorelia empataron anteLeón y Toluca,respectivamente, pero envirtud de su mejor posiciónen temporada regular am-bos se clasificaron elsábado a las semifinales deltorneo Apertura mexicano.
En Monterrey, con untanto del delantero francésAndré-Pierre Gignac a los20 minutos, Tigres igualó1-1 con León en una serieque terminó 2-2. Losuniversitarios avanzaron ala siguiente fase porqueterminaron en el segundopuesto de la tabla, sólodetrás de Monterrey.
Fue apenas el quinto goldel torneo para Gignac, queno marcaba desde la 14tafecha. El artillero francésalcanzó 17 goles enliguillas desde que arribó aMéxico para el Apertura2015.
Será la tercera semifinalconsecutiva para Tigres,que se coronó en elApertura 2016 y cayó en lafinal la temporada pasada.
El colombiano AndrésMosquera anotó a los 24para León, séptimo durante
la fase regular, que buscabaclasificar a semifinales porsegundo torneo consecutivo.
Tigres, que controló elpartido desde el silbatazoinicial, estuvo cerca deadelantarse con un remate deGignac que fue desviado atiro de esquina por el porteroestadounidense WilliamYarbrough. En la siguientejugada, Gignac superó lamarca de un zaguero y sucabezazo entró pegado alposte izquierdo.
León, que había sidoavasallado, respondió casi deinmediato en una jugada apelota detenida cuando ElíasHernández mandó un centropor la banda izquierda haciael corazón del área. Mosqueraaprovechó el rebote paradefinir con un disparo rasantea la derecha del arqueroargentino Nahuel Guzmán.
En Morelia, el peruanoRaúl Ruidíaz y ÁngelSepúlveda anotaron yMonarcas remontó paravencer 2-1 al Toluca en unaserie que concluyó igualada3-3.
Ruidíaz, quien fuemáximo anotador en lostorneos Apertura 2016 yClausura 2017, alcanza 11
goles en la temporada.Monarcas se clasificó a
su primera semifinal desdeel Apertura 2011 porqueterminó en cuarto entemporada regular, unpuesto por encima delToluca.
El colombianoFernando Uribe anotó ungol a los cuatro minutospara adelantar a los DiablosRojos, pero el peruanoRuidíaz emparejó las cosasa los seis y Sepúlveda la diola vuelta al marcador a los15.
Repeticiones detelevisión mostraron que eltanto de Sepúlveda loconsiguió en fuera de lugar.
Toluca, que con sus 10campeonatos es el segundoequipo más laureado delpaís después de América yChivas (12 cada uno), sequedó con las ganas deavanzar a semifinales porsegundo año consecutivo.
Los rivales de Tigres yMorelia en la siguiente fasedependen de los resultadosde las otras series de cuartosde final. Monterrey supera2-1 al Atlas en una, mientrasque Cruz Azul y Américaigualan sin tantos en la otra.
Kazuo Ishiguro4.- “Más allá del invierno” -Isabel Allende5.- “Nunca me abandones” -Kazuo Ishiguro6.- “Una columna de fuego” -Ken Follett7.- “Escrito en el agua” -Paula Hawkins8.- “El gigante enterrado” -Kazuo Ishiguro9.- “Elon Musk” - AshleeVance10.- “El hombre queperseguía su sombra” - DavidLagercrantz(Fuente: Librería Nacional)ESPAÑA1.- “Indomable” - @srtabebi2.- “Más oscuro” - E.L. James3.-”Yo soy Eric” - MeganMaxwell4.- “Suero de una noche deverano” - Enfermera Saturada5.- “Origen” - Dan Brown6.- “Patria” - FernandoAramburu7.- “Una columna de fuego” -Ken Follett8.- “El fuego invisible” -Javier Sierra9.- “Eva (Serie Falcó)” -Arutor Pérez-Reverte10.- “Niebla en Tánger” -Cristina López Barrio(Fuente: El Corte Inglés)ESTADOS UNIDOS (inglés)1.- “Oathbringer: BookThree” - Brandon Sanderson2.- “Hardcore Twenty-Four” -Janet Evanovich3.- “The Rooster Bar” - JohnGrisham4.-”The Midnight Line” -Lee Child5.-”End Game” - DavidBalducci6.- “Origin” - Dan Brown7.-”Artemis” - Andy Weir8.- “Two Kinds of Truth” -Michael Connelly9.-”Typhoon Fury” - Cussler
Morrison10.- “Every Breath YouTake” - Mary Higgins Clark(Fuente: PublishersWeekly)MEXICO1.- “Cuentos de buenasnoches para niñas rebeldes”- Elena Favilli y FrancescaCavallo2.- “Origen” - Dan Brown3.- “El principito” - Antoinede Saint-Exupéry4.- “It (Eso)” - Stephen King5.- “Uno siempre cambia alamor de su vida (por otroamor o por otra vida)” -Amalia Andrade6.- “Una columna de fuego”- Ken Follett7.- “Más allá del invierno” -Isabel Allende8.- “Pedro Páramo” - JuanRulfo9.- “Harry Potter y la piedrafilosofal” - J.K. Rowling10.- “Juego de tronos -Canción de hielo y fuego” -George R.R. Martin(Fuente: Gandhi)URUGUAY1.- “El sentir de las violetas”- Diego Fischer.2.- “Origen” - Dan Brown3.- “Más allá del invierno” -Isabel Allende4.- “Mil veces hastasiempre” - John Green5.- “Escuela de gamers” - ElRubius6.- “La mujer del camarote10” - Ruth Ware7.- “Una columna de fuego”- Kenn Follett8.- “Escrito en el agua” -Paula Hawkins9.- El soborno” - JohnGrisham10.- “La chica del tren” -Paula Hawkins(Fuente: LibreríasBookshop)
iCivics “willchange America”and may beO’Connor’s “longest-lastinglegacy.”
The game iCivics has up-dated in Spanish and is called“Do I Have a Right?” In it,players run a law firm. Theylisten to potential clients’ sto-ries, decide if their constitutionalrights have been violated and, ifso, match the clients with law-yers who can help. The gamewas first released in 2011 andiCivics says it has been playednearly 9 million times.
The Spanish language up-date is aimed at the almost 10percent of public school stu-dents, about 4.6 million stu-dents, who are classified asEnglish-language learners.The majority of them comefrom homes where Spanish isspoken.
On a recent Thursday morn-ing, students in PhoebeSherman’s 11th grade U.S. his-tory class at TheodoreRoosevelt High School inWashington were some of thefirst to play the updated game.The students, almost all of themimmigrants from CentralAmerica who are in a class ofEnglish-language learners,spent time answering the ques-tion “What is a right?” andcoming up with examples be-fore playing the game in pairs.
Some pairs chose to play inEnglish while others chose Span-ish. Some groups switched backand forth while playing. Asidefrom the Spanish translation, thegame’s new version also in-cludes other updates for studentsstruggling with English: a glos-sary that explains legal and otherterms and an optional voiceover
in the English game.Zayra Granados, 17, who
moved to the United Statesfrom El Salvador four yearsago, was playing the game inSpanish. She read a questionabout whether a newspapercould be required by law topublish only happy news or ifit had a right to publish a storyabout homelessness. Thenewspaper could publish thestory about homelessness, sheconcluded.
“People have to know whatis happening in their coun-try,” she said.
By the end of the period,she and her partner had justeked out a winning record,with their law firm winningeight cases and losing seven.She was happy about the wins.
“I want to learn about lawsand stuff so I can know myrights,” she said.
iCivics’ executive direc-tor, Louise Dube, says her or-ganization hopes to make allof its games available withmodifications for English-lan-guage learners, though theydon’t yet have a timetable.Making changes to the cur-rent game cost $400,000 andthey’ll have to raise money tomake more games available,she said.
O’Connor, who is now 87,said in a statement that hergoal is to reach every studentin the U.S. through iCivics.
“To do that, we need to beable to address the needs of alllearners, including those whostruggle with reading,” shesaid. “I am delighted with thenew game.”
iCivics: computer game thanks to SCt justicesBy JESSICA GRESKO, Associated Press
México: Tigres y Morelia pasan a semifinalesdel AperturaPor CARLOS RODRÍGUEZ, Associated Press
Los 10 libros más vendidos de la semana enalgunos países de las Américas y EspañaNov. 24, 2917 (AP)
December 1, 2017La Prensa—CLASSIFIED Page 14
LABORER / YEAR ROUNDARE YOU WINDING UP YOUR ROOFING
OR LANDSCAPING SEASON???
We have opportunities for YOU!!! We are adding toour fast paced production team, our inside/outsideinstaller positions, working as a team within ouraward winning basement waterproofing company.An established 30-year local company. We offerBONUS incentives and OPPORTUNITY FOR QUICKADVANCEMENT. **NO EXPERIENCE NECES-SARY!** WE WILL TRAIN. Full benefits packageincluding health insurance, dental, and retirement.PLUS MORE!! WEEKLY PAY, DIRECT DEPOSIT.
Apply today [email protected] or call fordetails Tiffany (419)841-6055.
TRABAJADOR / TODO EL AÑO¿SE TE ESTÁ TERMINANDO LA TEMPORADA DE
TRABAJO COMO TECHERO O JARDINERO?¡Tenemos oportunidades para ti! Estamos aumentandopersonal a nuestro equipo de ritmo rápido de producción,a nuestras posiciones de instaladores en interiores yexteriores para trabajar como equipo en nuestra empresaganadora de premios dedicada a sótanos a prueba deagua. Somos una empresa local establecida desde hace30 años. Ofrecemos BONOS de incentivación yOPORTUNIDADES PARA AVANZAR RÁPIDAMENTE.**NO NECESITAS EXPERIENCIA** NOSOTROS TEENTRENAMOS. Paquete de beneficios completosincluyendo seguro médico, dental, plan de retiro y MÁS.PAGO SEMANA, CON DEPÓSITO DIRECTO.
Haga su solicitud hoy mismo escribiendo [email protected] o llame para detalles a
Tiffany al (419-) 841-6055
With a commitment to improving the humancondition, The University of Toledo and
University Medical Center are seeking quali-fied candidates for multiple positions.
The University of Toledo offers an excellent salaryand benefit package, which includes the Ohio PublicEmployees Retirement System and State TeachersRetirement System for faculty with employer contri-bution, medical coverage, paid sick and vacationtime, tuition waiver is available to UT employees andtheir eligible spouses and dependents and 10 paidholidays.
For a complete listing of our openings and desiredqualifications or to apply, please proceed to ourwebsite at https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documentsbe submitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employers andeducators M/F/D/V
CITY OF NAPOLEONNOTICE OF CIVIL SERVICE EXAM
POLICE OFFICER / PATROLMAN GRADE
The City of Napoleon, Ohio is accepting applica-tions for an open position beginning Thursday, No-vember 16, 2017 through Friday, December 15, 2017for the position of Police Officer.
Testing date for the written civil service exam willbe held on SATURDAY, JANUARY 13, 2018 at 8:00a.m. at the Napoleon Fire Department, 265 WestRiverview, Napoleon, Ohio 43545. The physical agil-ity test will be administered that same day to appli-cants passing the written exam.
Applications may be secured beginning Thurs-day, November 16, 2017 from the City of Napoleon’sAdministration Building, 255 West Riverview AvenueP.O. Box 151, Napoleon, Ohio 43545, between thehours of 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Monday throughFriday or downloaded from the City of Napoleon’swebsite, www.napoleonohio.com. A properly com-pleted notarized application must be returned to theabove address to the attention of the Human Re-sources Director with a copy of all required documen-tation as specified on the City’s website atwww.napoleonohio.com . Applications are due nolater than 4:00 p.m. on Friday, December 15, 2017.Study guides are available from the test supplier athttp://www.publicsafetycompass.com/study .
The City of Napoleon is an Equal Opportunity Employer
Public Notice
The City of Oregon Civil Service Commission willconduct an examination for the position of PoliceOfficer through the National Testing Network, Inc.from December 1, 2017 through January 31, 2018.To fill out an application and schedule a test, go towww.nationaltestingnetwork.com, select Law En-forcement and sign up for the City of Oregon. Allinformation on department standards, job require-ments, and application details will be provided on thiswebsite.
PUBLIC ADMINISTRATION SPECIALIST
The Toledo Metropolitan Area Council of Governments (TMACOG) is seekinga highly motivated individual to fill a position within the Transportation Department.This is a professional position responsible for developing, facilitating and workingwith stakeholders on various transportation planning issues involving local, state,and federal government agencies; community organizations; regional businessinterests; and the general public. Specific duties and responsibilities includecoordinating major transportation events, facilitating meetings and workshops,and outreach to advance regional cooperation; preparing and making presentationson complex topics to key public officials, public groups, agencies, boards, andother groups; monitoring, reviewing, and evaluating impact of emerging state andfederal legislation on planning activities; and preparing a biennial transportationlegislative agenda in collaboration with regional stakeholders.
Position requires a Bachelor’s degree in urban or regional planning, publicadministration, civil engineering or related field plus five years of experience.Advanced degrees in a related field or certifications are desirable. Proficiency inthe use of Microsoft office suite is required. Preference may be given to applicantswith prior experience with a transportation related public agency or a metropolitanplanning organization. Applicants must be legally able to work in the U.S., andpossess a valid current driver’s license. Successful completion of a comprehen-sive background check and drug screening are required to complete the hiringprocess. Salary is based on qualifications and experience. For more informationabout TMACOG and to see a more detailed description of this position, see ourwebsite at www.tmacog.org. Interested candidates should forward a letter ofinterest, résumé, and professional references to TMACOG, P.O. Box 9508,Toledo, OH 43697-9508 or [email protected]. No phone calls. TMACOG is anEqual Opportunity Employer.
TRANSPORTATION PLANNER
The Toledo Metropolitan Area Council of Governments (TMACOG) isseeking a highly motivated individual to fill a professional position within theTransportation Department. This position is responsible for facilitating andworking with local, state, and federal government agencies; communityorganizations; regional business interests; and the general public to developregional transportation plans and associated plans.
Successful candidate must have excellent oral and written communicationskills, be able to communicate tactfully and effectively with co-workers,committee volunteers, public officials, and members of the general public, andbe able to demonstrate outstanding interpersonal skills and the ability toinvolve all transportation stakeholders in the plan development process.Candidates must have a Bachelor’s Degree with an emphasis in urban,regional, or transportation planning, plus at least five years of planningexperience. Master’s Degree is preferred. AICP Certificate is desirable.Preference may be given to applicants with prior transportation plan develop-ment and writing experience with a metropolitan planning organization.Bilingual ability in Spanish may be considered favorably. Applicants must belegally able to work in the U.S., and possess a valid current driver’s license.Successful completion of a comprehensive background check and drugscreening are required to complete the hiring process. Salary is based onqualifications and experience. For more information about TMACOG and tosee a more detailed description of this position, see our website atwww.tmacog.org. Interested candidates should forward a letter of interest,résumé, and professional references to TMACOG, P.O. Box 9508, Toledo, OH43697-9508 or [email protected]. No phone calls. TMACOG is an EqualOpportunity Employer.
OWENS CHRISTMAS BAND CONCERTTO BENEFIT
THE CHERRY STREET MISSION
WHAT: Owens Community College will welcome theholiday season with a free concert. The program willusher in the Holiday Season with a variety of Christ-mas songs and carols, including Leroy Anderson’s“Christmas Festival”, marches, patriotic music, acombined number with the Owens Choir entitled
“Irving Berlin’s Christmas”, and much, much, more.
Refreshments will be served shortly after the concertand attendees will have the opportunity to contribute
to the Cherry Street Mission Ministries.
WHERE: Owens Community College,Center for Fine and Performing Arts,
30335 Oregon Rd., Perrysburg.
WHEN: Sunday, Dec.3, 2017, 2:30 p.m.
FOR MORE INFORMATION: Contact William Daisat 567-661-7081 or [email protected].
La Prensa—CLASSIFIED Page 151 de diciembre, 2017
Se solicita personal para trabajar en empaque de carne y aves de Cloverleaf Cold Storage
Por favor, complete una aplicación de empleo en:
Lunes a viernes de 9:00 – 4:00
Want to work on meat and poultry packaging? Please complete an employment
application at:
Cloverleaf Cold Storage
1165 Independence Drive
Napoleon, OH 43545
(419) 599-5015
Monday through Friday from 9:00 a.m. - 4:00 p.m.
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221
NORTHGATE APARTMENTS610 STICKNEY AVENUE
Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom Apartments.Senior Community for Persons 55 and Older.
Rent Based on Income.Activity and Service Coordinators on site.
Heat, Appliances, Drapes and Carpeting Included. Call (419) 729-7118 for details.
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
Beer Barrel Pizza & Grill está contratandopersonal de cocina para nuestra nueva ubicación a
The Shops at Fallen Timbers en Maumee!Paga muy competitiva, tiempo libre remunerado, cobertura de salud,
a 401(k). Posiciones a tiempo completo o parcial disponibles.
flauta, clarinete y esperaaprender guitarra eléctrica. Hacolaborado con la Cruz Roja yla fundación Unidos por PuertoRico en las labores derecuperación tras los huracanesIrma y María.
REPÚBLICA DOMINI-CANA: Carmen Muñoz, 24 años,es abogada y trabaja en unareconocida firma de RepúblicaDominicana. Apoya losderechos de las mujeres y los
Las concursantes latinas de Miss Universoniños y es vicepresidenta de laorganización no lucrativa Mak-ing Big Smiles que ayuda acomunidades en desventaja. Legustaría ayudara la prevenciónde los embarazos adolescentesde resultar ganadora.
URUGUAY: MarisolAcosta, 20 años, estudia diseñode modas con la esperanza detener su propia marca y bou-tique. Le gusta la danza, cocinar,viajar y practicar hándbol, fútbol
y básquetbol.VENEZUELA: Keysi
Sayago, 24 años, proviene deuna familia humilde y creciócon sus abuelos. Estudióingeniería mecánica y desdeque fue coronada Miss Ven-ezuela 2016 ha apoyadoorganizaciones que danalimentos y albergue a niños yadultos vulnerables. En sutiempo libre le gusta bucear y elparacaidismo.
(Continuación de p.12)
Página 16La PrensaDecember 1, 2017
LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 216-688-9045, 440-320-8221, and 419-870-2797
