KPITJKON KAI BIBAIOrPAlt1gtlKON lEATJON

Univ Prot Lie Dr Dr h e R F Mer k e I Gebete del V (ilker IMunehen 1 amp S Federmann Vetmiddotlag 1954) ad 1middot 192

To itQl]OXELOAOYLXOV fiEJAa tii neoa8vxfjf EtvaL OJtOUaaLQ-tU(ov EQv(amiddot tOY xa aUaXEQEOtatOv ltH ij dvaltpoga tou afiQwJtoU to BEtOV EIVat 1 ljJUX-YJ tfie Ii xUgLa Aa tgELctXYj tfi JtCOtE(()C lt0 WU itQl]Oxsvov-

dvfigcoJtoU avaJoxAEvEtltXL xal aLa1tUQaXtOUtaL xata tllv JtQOOEUXYjV xat Iha xal aL 1tvEUJAanxal avtou AELtoUQYLaL t(()oYOVOUIAEVCH xal U1tO toii OUvavatdvoUOL to 9ELOV xo1 OUVEJtLampIWXOUOL t-YJv JAEY avwu E1tLXOLV(()VLaV t-YJv aJt avtou

tOV ampvfigw1toU JAEXQL toU JlEtl (OU BELOU xal OtXELWOS(() autOV JALQ AESEL )E(()OLV xal AUtQ(()OLV tou avfigwJtoUTYjv eJtLXOLV(()VLaV (uurl]v tOU ltEJtEgUOJAEVOU IAEttI (OU ArtdgoU xu)(Otl]OL amiddot VUt1)v to BV tiP JtE1tEgaOJAEVql aVampQw1tql 1tVEUlAatLXOV O(OLXELOV to EV 1JALV A1tIlLgOV ( EV r]JAiv BEO 1 ljJUXtl aJto toil EMoU

tn aVampQ(()1tlVn tavtn xal ava(dOEL (a aJtuOJlsva tEAEOLoUQYELtaL to JA UOttlQLOV (ou BELOV Sv

1ltv rov 9Eoii EtvaL xal xal aJtgoO-xal XLVl]tQOV xal xaL axnvo

Kat 1 a1to (rov JAvXLattdlaquo(()v xal 1JuxLXYj AELtOUQYLU 00

xal a1ayxll 0 tl](Et MvaJlLv Jtaga (oil IIavtoampUvalAoU 0 LXEtEUeL ( aVtAEL rtaQl]yoQLav ( eiJrlQ-YEtlWEvO EuyvfOJAOVEI xal EuxaglOtEL 0 Jtoo (ov IOsLoU xat fiELa bull Ayailotl](o uJvEI xal )OSOA0YEI 0 aJaglaquo(()AO EJtLxaAsLtat

0 ltgDcrtltXcrLUV EVtEVfiEV OLOVEL ava 1 Xata ta aLaqJoga ELall aiJtfic 1tE(IL-

JttwcrELI ravtu 0 (iVilQf01tO totataL hfOJtLqlraquo XatEVayn tOU BEOU xal tooy Aomroy VJtEQXOOJL(()V OVt(()V tOU BE(OU a1toxtrov BY (li a1t autou JtAtlgEL (0 aCOill]JAa acrqJaAELac xa1

tOY avaJtausL xat tOY AUtQWYn LlLOtL (0 BELov eiVUl 1 JlOVll Ota)sga xat bullALa 11v 3VyataL va 0(l]QLx8ii xa1 JAEta EJAJtLOtOOUYl]lt 0 0 Etc tYjy rtaQo3tmiddot XOtl]tltX tYjv aOtU)ELav xal d to diJtEgLtgEJttOV (roY EYXOOfAl(()V

Aswvov w tPltnnov H rtQO(J8V)(T] ti iQTJOXSLOjll1XOAO YLldj (AfjvaL 1955)

9EOAOrlA T61loC TeuxoC A 10

147

aqJ aEOeuroCOr El to lLeuroVeuroLr aQI1OXeuroLOAOYLXOUr XVXAOUr tOW aQaQcov tOU t(p yvcoOt(p 1teurovratoftqgt OUAAOYLX(P fQyqgt Die Religion in Geschichte und Gegenwart (Tubingen J C B Mohr 1927 bull 1931) tn Enciclopedia Italiana (PWuI1) xaL IhaqJoQotr YeuroQftavLXOLr xal euroVOLr 1teuroQLolhoLt rov xAu30U wr )(aL 3t(l tijr 311ft0(Leuro UOECOr avCOteuroArov aQI1OXeuroLOAOYLxrov xcd LeuroQaItoOtOALrov EQya-OLrov oYm G W von Leibniz und die China Mission (1920) Die Mystik im Kulturleben der Volker (1940) Leibniz und China Ev Gedenkschrift zu Leibnizens 300 Geburtstag (1646 - 1946) Berlin 1952 x a Trov aQQcov toU aLOAoYWtEQU EivaL ta avaqJEQOfteuroVa Et tflV E1tIOt-rlftl1v tijr IEQa1toOCOAijr aQI1aXELOAoYLXOV 1tAmaCoU wr A x Die Bedeutung der Missionswissenschaft fUr die Theologie EV Allgemiddot meine Missions - Zeitschrift 1920 1112 Mission und Wissenschaft (1921) Herder und die Mission Zeitschrift fur Missionskunde und Religionswissenschaft 192136 Die religiOsen Heroen Ostasiens und Jesus avt6h 192641 xa

Kata tn Enciclopedia Italiana (rOft XXVIII OEA 180-183) 311ftQOlEUaLv toil aQagoU toU 1tEQL 1tgOOEUxi]r (Preghiera) 0 0 EOl(EqJlJI1 xat 1tQolJrLiJEtO eXtOtE va 3lJft00LEUOTI tLV(xlt JtQoOEUxar EX toil 1tAnaOUr trov )UO EUQEtCOV aL a311ft00lE1JrCOV 1tQOOEUXroV a 6 t3LOr EixEV aVEvQeuroL xat EItE-EQyaOlJu aAA i OUftqJOQa toil nOAEftOU 1tAnaOa xat tOU BV taLr nAOUOLC1Lr BLBALOnxaLr I1(TaUQovr OXEljJLV toil cr xai 1TEQLCOQLaI1 ELr 1tuQovOav Ex300LV XeuroLftEVCOV tLvrov

Tijr OUAAoyijr toU raVtl1r nQOtaaOeuroL 6 0 (0 5 - 22) 61 tn fJ tOOOv 1] evagQo oOov xal i aAaAI1to wr

i a1tOV()aIOVltl1 tfir aQI1OxEiar xUQiaQxoU BLWftatOr tijr avaQco-nLvI1 ljJui)r To nQo tautl1V nQoOqJEQEL fJ ex()w AOr aQI1OXeuroLOlVUXOAOYLxi) ftoQqJCOOLr xat 6ftnELQia toil 0 naOI1r nQoO-EUxfir elvaL laquofJ ano XLALEtl1Qi3cov EftIjJUxoilOa ti)v aVQco1totl1ta aOiYI1tor oQfti) nQor to AnELQov to AOUAAI1nCOv to AnEQLvOl1tOVraquo laquonQor to 3Lm-OrltLXWr tmEQxoOftLOV Ov ltll nQOOEUxiJ ElvaL tcooyovor avanvoi) a1 avaXOUqJLOtr tfir BV t(p AnEtQqgt fJ 1tQOHI1 xut saxat1] B1taqJn tl1r ftEt avrou fJ VOOtUAYLa wu aVQconLVOU Eyw 1tQor to ELOV 2vraquo Kal 3LEQCOtiitat 0 0 tL to XLVI1tQOV tije nQor TO aEtov oQftfir tav-tl1r tL to aqJEtl1QLUidlV OI1ftEIOV tfir 1tQoOEUxfir tfir TroV Ev30v nQor ta avco To OUvaLOI1fta saQtnOEcor EX tLVO aVCOtEQar

(Dnovowv nQoqJavror tOY nEQl Ql1axeLar oQL(ftOV tOU Schleier-macher 6V toLr 3UOL nEQl agl1Oxeta AOYOLr toU) 3taLOal1 Otr nEQl tfir tJ1tUQECOr Ovtor oneuroQ VOetraL w laquoOACOr AAAOraquo (Dno-vowv ta eurov t4gt eQyqgt tOV Rudolf Otto Das Heilige) EVYVCO-

149

EV til 0 xul JlaQtvQovrtEVolt xat a1tOtE)11aavQLOJlEvolt Ev til cEAA11vLxij XOlOnavLxij

omiddot EV tij t ty xat TEAEtoUQYLxij ayvooilvtm OMEv mQI roVt(l)V aValtpEQEtaL

MWl tilv 1taQ(WEOLV YV(l)rtrov n V(l)V VE(l)tEQ(l)V avoQrov 1tEQI t11tQOOEVXroV nV(l)V (0 23middot 30) axoAov8EL to vetOv aWIta tflt ExMOE(l)lt t Eo ft OvAAoyi)1tQoOEvxrov (0 31 -182) 204 EV 014) 1tOOO-

EUXalt d)V 47 YEQrtawxa( at M AOL1tat aAAoE)vELlt EV YEQfJaVLXU rtEta-ltpQaOEL Movov trov 25 EX rrov 204 avaYQaltpEwL ft At AOL1tat 1taQarWEvtm CiVEV oMErtLalt r(l)V 01tEQ xa)(Ot11aL ()UaXEQij t1v aurrov 1m 01jJSL tillt E1tLar11fJOVLxij roil a fJlU fJOVOY X(l)QEL 0La trw raVt11V 1taQaAEL1jJLv aOvvr])11 eLlt E1tLOt11fJOVLxalt xai oil xul reQfJavrov E1tLar11fJov(l)v oExaCxEvnxolt xaQaxrilQ aVAAoyijlt AAI oOov al11tOtE xiXv 1tE-QLHYJ ft 1taQa1tofJ1til ()LU rov EU()UV XVXAOV rrov avaYV(l)Otrov EyxvxAo1tmaL xrolt rtovov Iha rotailw )EfJara EV()LaltpEQOfJEVOV tj xat ()La rovlt Q11axELoAo-YOll 1toil tijlt dJQ(OxEtat ExaOtOV trov 1tagan )EJlEV(l)V XELrtEV(l)V ft aOEtil toil EX rij 1taQaAELljJE(l) taVr11lt tOOov oOov ft mQL riJv 1taga1tofJltiJv E1tLllEAEta xa eLlt EXAuLxEUn-xalt En EQyacrLa 1tooaHaEL 1tMjOElt xilQolt xat awaWL va 1taQWltLvl1an Etlt

t E ELlt xal EYEQYOV EvataltpEQOV Kat Etlt rilv rrov 1tQOOEVXroV ft OltoUoil tijlt euroXMaE(l)lt Eivat

ltx)t]Aolt xat ft 1tQoXElQOt11lt tflt S1tLAOYijlt trov 1tQoaEvxrov 1tQolt OvvEatV rijlt aev a1tOXaAV1trEL Otov dLOi EUrtEO)O OuOtl)

rtanxi) EQyaOla Ovt(l) 1tQoraOOoVtaL laquoltQoOevxat tf aQxatott]toltraquo (0 31 50) xa 1tQoOEvxal troy a1t(l)CWatOALxrov ltQ11aXEUJlar(l)v (0 51- 58) E1tOVrat ae ravrmlt laquo1tQoOEvxat rrov 1tQ(l)royov(l)v (xara rpvaw) Aarovraquo (O 59 - 66) xal e1taxoAovoilaL 1tQoaEvxat rrov 1tQocracrLanxrov cr11rtlnxrov Q11axEUfJar(l)v (cr 67 - 82) 1tQocrEvxal rou Iv)Lxoil )Q11OxEluxoil XVXAOU (cr 83 -102) at-YV1tnaxat (cr 103middot112) 1tQoOEUxal rmv XQlcrnavLxmv EVQCO1taLxrov Evmv (0 113 xut MI roil (a 113 -123) raALxaL (0 124 -131) tlcr1tavLxat (cr 132 -133) raAALxu( (cr 133 -140) OAAav)o - ltpAartavaLica( (a 140 - 141) rmv AUroV ltlhvAUV)lXUt Llamiddot vLxaL (cr 142 -147) (cr 147 -153) ltEABEtLxal (0 154 middot158) rEQJlavLXUt (0 161middot182) xat XQtcrrLavlxal 1tQoOEvxal ArtEQLxavLxa( (0 158 -161)

Ev rOLlt E1tt fJ8QOllt 1taQar11QoilfJEv ta H avtfJ 1tQoOEvxil w Ex fJaYEtaxoil XELrtEVOV XQ1JOLJl01tOLOVrt8VOV Sv

Jlvcrt11Qwxii rooov EV raLlt laquo1tQocrEUxatlt tf AQ xator1Jwraquo (0 31) ocrov xal BV tailt 1tgocrEvxaLlt toil 1tQoOaaLanxou cr1JJL-

151

3tOAmcrOV Kat )QrcrXEtaxij qJatVOEVoAoy(a m xed )QraXEtaxa EOrAro crEt tOV tOv Et tOY artwacrtattxov )Q1j crxEtaXOV xv(Aov

ITEQtfQYw 0 cr EV taL 3tQocrEUxat troy 3tQocr)acrLattxrov crrltttxrov )QI]crxEVl(ltWV xal tQaVtXa xal YVOlcrtUltctlt nQocrEvxalt Evlt9 a8 crvyxataQl)lEi tOVtfOV xaL tOv 900v xaL ()Vo lEtaYEvEcrtpoundQa tovaaCa 3tQocrElJxa naQaAELnEt aAAa )avW(lt1La nQOlt1EVXalt xaL nQOlt1EV-XI]tl]QLOV 4gtM tEQrov avoQrov tij IT Ll xat t11V nQocrEvxilv 1tQo tOY 8EOV ct EnLxAI]lt1ty tl1 lt1oqJLa Avwv 9 1 EO tilv AOVlt1av v troy artQolt1ttrov abvtrov tl1lt )Etalt EyaAELOtrW

EIlt ta nQOlt1EVxalt nEQLEQYro 0 cr xa YEO EAAI]VLXilv nQolt1EUxilv tl1 raAatEta Kasavtsaxl] ( lt1EA 152 xat ttva aAAI]V ayvroatov 1tQOEAEUlt1Ero laquoVEOEAAI]VLXilv 1tQOlt1Evxi)v V1t8Q avn-

EV lt1LYTI dyvorov ta En xat edJXllt9 )aUlctlt1Lalt 1tQocrEvxa tOV XQLlt1ttaVLxov EAAI]VLXOV E)XOAOYLOV 08 troy QtXaVlKrov XQtlt1ttuvtKrov 1tQOlt1EVXroV avuqJpoundQEt Kat 3tQOlt1EUxi]v tOV YLa tOV qJvlt1Lxoii James Clare Maxwell xal naAatOXEAtlxilv Elt13tEQLvilv

IIaQa ti]v OUYXVOLV tavtl]v ta nUQaAEIVEL xat ti]v 3tQOXELQOtl]ta fj OVAAOYll OUyxAEtOlEVI] OLa (1844 -1949) 08V 3taVEL va EXU ti)v aLav auti) OLa toil elJQUt8QOU AaCxo) XVXAOU xaQLV troy onoLrov

IoLattpoundQav EXOVatV euro(Elvat troy nQoaEUxrov EV at a1tO nOAvihcxrov lOvo)EtsoUOa lo-VO)ELXil nLOtt A1tOtEAOVlt1L ta ELlEva wiita 1tOAUttOV wu )EllatO laquolOVO)EClt1AO EV Iraquo 03tEQ 3tQayatEUOE)a EV LbtaL tpoundQq) xEqJaAaLq) tl1 IlEt o) rtOA) poundXOLOOIl8VI1 lllEtpoundQa laquoIOtoQiu tl1 f1t0 xii tl1 K Kat OrtEQ EUQicrKEtaL lt1llIlEQOV Et to tl1 )QI]aKEtoAoYLKii EnLatlllll] atE OL pound3VOAOYLKroV Kat )QI]OKEtOmiddot AOYLXroV a3tOaELKtLxrov atOLXeLWV ti)v E unoxaAvlVEW tOV aqJEtl]QtaXOV 1l0VO)EmiddotCcrIlOV Ovrw ELlt EAAI]VtKilv 3tQoaEUxilv tl1 EMI]vtcrttXl1 Enoxii avaYLvroaxollEV

laquoEmKaAOVllat tOY )rIlLOVQYOV 3tavtwv troy OVtWv tOY IlElsova V3t8Q mxVta LlLO Kat mivta xal oMEllt troy lhrov )uvatat tilv 1tQaYllctttXllV MOQ qJi]vraquo (a 31)

0 yvwOtOV 03t0U to YljJLOtOV Ov VOELtaL aloQqJovxal avrovlJllov fj 58 AatQELa tOU TEAELtaL aVEtoroAw EXEL EVQtaKOAE)a nAI]OLEcrtata nQo tilv nEQL Avtoii m avnl anExuAvqJ)I] EV XQLatcp II]aoii lltOL 1tQo tOY uqJEtI]QLa(ov 1l0vo)ETcrIlOV

152

t)fAVOV tOV Kleavao)g (330 ItX avaYLvroGKOfAev laquoITIOUGLroVUfAll ITavtGXUQe Ymgoxrotan trov ampaavatwvbullbullbull Zev le bullbullbull tOV UIjJLGtOV

YVWGtOV tn Ql1GXelOloYLXn EltLOtY)flll ft ltOIUwvUfALa toti U1jJL-OtOU eKltpaLvSL -dig ampVWVVfAoU AvtOv ev tn GUVaQtY)GeL ToU tn ltpVGSL KaL ToU A L ltOIUroVUfAOL a1hat aVUltOOtaaLOUfAeVaL xut Ol1fALOUQYOVGL to lteQL tOv Y1jJLOtOV Eva ltavaeov OLa fASOoU tOV OltOLOU voettaL OtY)xoUGa i] flLa eLa OVOLa 0 ev to aUt ltollrov vmlQXov lhpLGtOV Ev Of) i] otovel AWflSvt] tn ltpu-aeL

Ev ltQoGeUxn tOV MsyuQwv (546 Jr x) 0 geolt JrQoaltpwvettm trov ampitavutwvraquo (a 39)

Ev fAUatl1tlLaXn ltQolJElJXn avaYLVroaxollev (a 41) laquoE1ixaQLatotifABv YtjJLGte AvroiUfAs (XAn Oii 1 ovolla-OLU aEV etvaL OUV atI] fAiI OVOfAMtB AQQl1tE) Bv 9sov enLXaIOvfAea xal ITatsQa ampVUfAVOUflevraquo

Ev ltQoOEUxii AeLtoUQytalt ampvuy(vroaXOfAfV (aEI 42 laquo ITvsvfAa tOV ampuvate ITQwtollLtLa flEta tOV amptavutoU ITvEufAatoltbullbull MSYLOte trov erov HAle K vQLe toii OVQavoii xal 1hE troy ltaQoUaLwrov fle

tov y1f1llt110V eGov Xal eOf]flLOVg-Yl1aEvraquo bull

R neQLxoltil a5Tf] eLVaL altO)OOLlt Kat eAEUitEQav fmo tOV 0 flEtaltpQa-Otv ltEQLXOtijlt fAtQuixijlt to xeLfAevOV eXEL Eltl OVtw

ltQrotl1 YEVEOEWlt aEl1LOUW aQxiI tijlt ltQrotf] ltVEUfAa toti ev ellOL nQro-

tOY bullbullbull eav oil 1lllv IlStaltaQaorovaL IlS tn ampavutQ) yevE-aEL tn VltOXELfAEV[J flO) qrucreL tva IlEta till

ampQxilv tiP aavutQ) ltVEVfAan EltEl oux eatLVIlOL eltpLXtOV vIJ tov yeyrota OUVaVLEvaL XQUOOELMaLV fAaQflaQUyatlt ampa-vatOU E1tLXaAOVfAat Evexa xal

xal altaQaLtY)toU ampvayxlJG ta llIJOEltW XWQY)O(lvta ELG 1tvl1ti)Y AVOLV llf]Oe ltpQaaSita OtaQQroasL 1)ltO aVQWltLVf]lt yAWOOf]G 7j Vf]tOV ltpMyyoU il Vl1tl1lt ltpwvijlt ampavata trona xal evtLlla OVOflata bullbullbull XUQLE XaLQE flSYCtAOOwaIlE lleyaAoxQu-

tijlt yijlt tEE erov LIJXVeL 0011 1 rrVOl) taxvEL aoU 1 OVVUfltlt XUQLE Mv Oot OOS[J ayyeLAMv fAE t4) IlsYLatQ) 11Eql tiP OE YEV

153

VtL xal 3tOL bull raquo IIaQa Albrecht Dieterich Eine MithrasliturgieS Leipzig Berlin 1923 aeA 3

Ev nQoOevdi nov nQrotoyovrov Batax til u1jJtOtOV Ov xaAettUL

nattlQ 0 e(kgt (0 59) nQoOevXl1ttlQLOV tampV IIeQovavrov

laquoEApound tOLVUV MeyclAe 0 KVQtE Enl Al1HOUQYE navtrov tmV OVtrov IIAdOta tmV aVQcOnrovraquo (061)

Kal UAAl1V nQoOEIJXilv tmV aVtmV tOY Y1jJtOtOV EOV troy tOY BIQaxoXa (061)

laquoTO BtQaxoXa KVQlE tou 0 toti xo-OIA-OIJ 6l IIAdata tmV ampvllttQcOnrov cl) KvQte navtrov tmV KVQrovraquo

nQoaEvXtlv toIJ 0 tmV r)laAAa bull E3ttXaAeItat (0 63

laquotov e6v tOY K tOVraquo ta sma xal navta wilta

inaQxouaLV euronl EroLVtlv nQocreIJxilv tmV aVtmV (065)

laquo0 t1EE ME va (hEAt1ro euroV ELOtlVU tilv Vvxta UQ)llOE Ile va ()tEAro xal tilv flJ-tEQav eurov eLQtlu 0 KVQte oMEva KvQ tOY v3tIQavro

nQoaeVXfJv tOY t1eov middotHALOV (067) laquoKvQte toil OVQavou xal H EX WU

Eivat OAl1 nQoOEvxilv nQo tOY BQaxJ-tav oo tilv EV navtl EtaV OuaLav ava

y VcOOXOflEV AatQclav tiP TQt[6QQ)qgt O nQo toil

xoalA-OV xat1aQu Eva O etta amp1tEQ)aatOB va ()taO3taan tilv OVataV Tou ta EQya TOVraquo (aEA 84)

TQi1l0QQ)OV AeuroYEwt EVtava to YljJLOtOV Ov atE VOOVIlEVOV oo ()l1IlL OVQYD (BQciXl-tav) (BLavOU) xal toV naVtD At tOEt athat L()totl1tE LOU vljJiarov OVLO OVVEX()l1AOVIlEvaL EV tn troV1tQo tilv Q)VOLV 00 AEttOlJQYLm altou avvnOVataOLcO I)Oav xal OlJVanEtEAEaav to tQWBOV SlllllEOOV toil onO(Ov VOELtat umlg-XovOa I-tLa at avtil ELU ovata

laquoAYII-tWlJQYSL to Ov to EycO ()ta crEaUtOU l-tovoU xaAothn tilv IIgroLO()VvaIlLV tilv AvcOv11ftov raquo (0 84)

nQoOEUxilv nQo tOY Bov3Mv toil J-tEtaYEVEatEQOV MaxaiJava - BoUMtOlloil ampvaytvcOOxollEV (0 94)

laquoTO KugtE tm t1EmV KVQLE toil xOOft0Vraquo bull

154

tOV neQIltPl1 ftOV vftvov toU ftovo)ciatou JtetuQQU8ft L(itOU AtyU-tOU ltPuQum tOU A tOU (lLa tauro XAl1)Sv-

Exvmiddot UtOv (1370 -1352 n X) tOV amp hpuitOV 110vov EgtEOV v0l1-)svta Kat avaKl1Qux)svta bullAtov avaymOOKoftEv

(Atov 2-0 EiauL 0 PL 2-0 ta tOU tvu nav 0n 2-0 e(ll1iLOvQY11

tOV anrotatOV 01)Quvov tVU en ulhou UVUtSAAn xul nav Ott 2v EiaaL 0 pA5vor gteat 6 tovaOt-

or Ot((1 EV Tfi ftoQltPii 2OlJ amp Atov 2v 8fl-ftL01lQyel ftoQltPampv (ejtltpuvIcrEOJv) 8La 2sumou nUQa TO Ott 4v elaat sir at tovorraquo (0 103 W

agxatav ngoaeu(y)v tOV ulJtov Egteov 6 MYEL

laquo 2V ATOV KVQLE trov KUQtOJv 2-0 daUL 0 Al1ftL01IQ YO OtE otJ(leL 8l1ftLOUQYO lmijgXEv (Jan va dXE 8YIftLoUQy)aEL navtu TUUta tOtE Td navTa n(oij)ov ano TOV

atoWJTOr 2ovraquo (0 105) Et aQxatav nQoaEUX1)v TOV 1AWXOV tEOV Ps TOV

VjJLOtOV )EOV tij HAL01JnOAmxij (8V nOAeL Ov) avayLVro-OKOftEV

laquoPs XaQaXtL OMelr fma(xu Iov vu e8l1jtLOVQ Yl1Os n Movov 2v elaat e8fljtLOlJQYflOa Dn unaQXELraquo

Ked UAAl1V nQoe tOV avtov )EOV laquo2v naVtOJv jtova8ucrotate XaQaxn I

ov EVTau8a dv(u KUQLE

At no middotcou 0 jtVflJtOVfl1JOI1EVUL nEQLxonal a-otUL OA(YUL EX 3CA01l-aQxouaLv eurov TOVtOLlt tva jtEyaAflv xal

al1jtaatav tOU tQl1OxELaxoU ltPULVOftSV01l tou eurov jtOVO-

1 fteTa O1JMOy1) tOV Ka8l1YflToU Merkel nQoaYEL Ouv xal Tflv nQoO)xoUOav tOU

eaOJtEQLKOV xoOft01l Kat troy eOJXQLOtLlVLKrov Aaampv 18 26 27) vnEV8uft(t01l0a 8V Tn anoxaAVjJEL K on xal ta 118vl1 dvUL wI) aEOU altpou 0 K 1Ilampv Ta )eOJQst Uhxa Toll Leonidas Joh Philippidis Religionsgeschichte

1952) cr81 7 es TQii aijwv (Leonidas J Philippidis) Mono-theisme primordial (Athenes 1952)

155

als Heilsgeschichte in cler Weltgeschichte-ell 100tOQtu rfje Qf]OXEtUe we LOrogLa rije OOlrl]QLae EV rn nuyxoO[ttqgt Athen 1953-Ava XOLVOlOLe Ete ro Qf]OxELOAoYLxov 2VVeuroOQLOV rij B6vvf]e 1952 aEA 4 XUI 8 I1QBA 1Ol 10 15 341117 1814 171517 POl[t1 19middot20) Kat EX rije Emh)lSOle -wvrf]e ro BLBAloV roil Merkel ampvaavQEL oLa TOV gf] OxELOAoYLxroe amp[tvllrov ampvayvwOrf]v nOAUrL[toUe nrJXae ngo EVareuroVLaLV rrov aUftaOLOlv rije amp110 rov ampneurogavrov xaL ampva ro 01011 JtEMov rije nayxoO[ttoU 1Orog(ae ogwOf]e mEQ roil xoa[toU nanoe I1govoLae rov Gwu rfie xur8UUvoVare navtU ra nQo6ara ltpUAfjlt ltpvAoU gllaitEV-[taro EvOrllro 11 CtAAf]e tLolt OLaXQraEOllt 81lt uno toll Eva I1oL[teuroVa toll I1ol[teuroVa rov KaAOv Xata to (mo tOU IltHot) navaoltpOle xaL Oaltproe ngootaysyga[t[tEvov (iXEOLOV roil nayxoajtroIJ EvaYYEAL(i[toil xat rl1C nayxoOjtLOU (iOlrf]gLalt

m TdXttXO KaamplJYlltij tij bull IotoQLa 1rov tl-Qloxsvlt(hrov EV ttl 8eoAoYLxn toil IIcwemotlltlov AtI-lvrov

Koot1jtroQ 1ij

lIolI1]yvluog lrolog bullEOIlrClolov fijs 1900fjg SIIampS1sI0V 1ijs 10V 1111amp0-Cl1tlaov sis bullElAd8o EntjleAelq 1oiJ rev reUflpa1eWr 1fjr bullEnt1eonfj Eoe1(J(JjloiJ xu1h7Yl]1oiJ x Ap AAL1tCd1ov Ev A01jvut 1953

5 AxoAovtTsi 1) rroAll orrovtla(a 1 ItsUtl 10il ltarrQerroillt xallYltoii Dr Maurice Gague 0 Arroo1oAolt ITailAolt xaL b XQLOttaVtXo EAAlVLOltOC (LApatre Paul et Ie Christianisme heUenique OSA 324-32) 0 xatl-lJYlrij Gaguel

arro 1ij llea lha avuILVlOtC 1ijc 1900ijc errs1sLov 1ijc aqgt(sro 1OU Arr ITauAou ei 1ijV MaltElovLav Itll rijv orro(av cruvlssrat stcrolo 1OU XQtona-VtcrILoil et 1ijV EUQoorrlJv SXllt a(av ev roi eqgtsij rijv )to QeLav rou XQtcrnavlcrlt0il rrQo arraAAayijv arro 1roV leOf1rov rou Ioulamiddoti(JlLoii

Kata rij sLooMv rou sl 1OV EAAlVtltOV XOOILOV 6 XQtcrnavLcrIL0 UlttlO1lJ Its Qma ItsraltoQqgtoocreLlt Itauov drrlAMYlJ ILsQlxrov IoUlailtrov

MET-a ro orl d 1ijv tcrroQ(av rou aQXLltoU Xgtcrnavt-Of1oil U1tijQsv 1111 Orrooaatov taQuloov on tl-QlJOltSLa ytwlJtl-sioa ev rlt[l toolaxlt[l

xal rij orro(a 0 tlQvrij 10 OAtywrcQov et rd aQXa rij aQuoeoo 101) asv ilcrtl-uvero savrov rraga roc d1tscr1aAltBVOV ltd ra drroAroA01a roil Oixov IcrQa1jA xarsOrl el ILLav ycveav rrAeOV otxovlLSVtltf) arro OAlaquo ra tl-QlJoxela crlf1Ctooet on et ro [OVallLitOV ilvJ-a eyevv1jtl-l amhUxpound ltaL foilv ataQxi) caL aLamcrrwVst on (he sl 10 sUlJVtltOV livlQwtl-l EalQrov ILsra railra ro yeyovo on 0 II aev rreQLroQrcrh1 va XlJQUSll 10 Fuayye-AtOV et rou xroQt rijv aLlOLv rrov lt8Qt rou NoltoU dAM ale rurrrocrs rijv [Mav ort 0 NOlt0 EtaUcre va drrorsAfj rexo llalQrov rij aVlQrorro-rIJta st Mo f1eQl 1roV Etl-VtXroV dqgtL8lt6VroV JlaltQav rij xOLvrovtac 3TQO 10V 8sov

bull EYBxe t til 162 toll KE oILO 1 EYe oil )avo 0011 ltfra ClQltlaXOllLeY siJ1IdQV eQi)I11jlLY Ya gtltltlILOlILeY 1poundbL

QLLltllt VCIlt QCII1QlaeLlt

152

t)fAVOV tOV Kleavao)g (330 ItX avaYLvroGKOfAev laquoITIOUGLroVUfAll ITavtGXUQe Ymgoxrotan trov ampaavatwvbullbullbull Zev le bullbullbull tOV UIjJLGtOV

YVWGtOV tn Ql1GXelOloYLXn EltLOtY)flll ft ltOIUwvUfALa toti U1jJL-OtOU eKltpaLvSL -dig ampVWVVfAoU AvtOv ev tn GUVaQtY)GeL ToU tn ltpVGSL KaL ToU A L ltOIUroVUfAOL a1hat aVUltOOtaaLOUfAeVaL xut Ol1fALOUQYOVGL to lteQL tOv Y1jJLOtOV Eva ltavaeov OLa fASOoU tOV OltOLOU voettaL OtY)xoUGa i] flLa eLa OVOLa 0 ev to aUt ltollrov vmlQXov lhpLGtOV Ev Of) i] otovel AWflSvt] tn ltpu-aeL

Ev ltQoGeUxn tOV MsyuQwv (546 Jr x) 0 geolt JrQoaltpwvettm trov ampitavutwvraquo (a 39)

Ev fAUatl1tlLaXn ltQolJElJXn avaYLVroaxollev (a 41) laquoE1ixaQLatotifABv YtjJLGte AvroiUfAs (XAn Oii 1 ovolla-OLU aEV etvaL OUV atI] fAiI OVOfAMtB AQQl1tE) Bv 9sov enLXaIOvfAea xal ITatsQa ampVUfAVOUflevraquo

Ev ltQoOEUxii AeLtoUQytalt ampvuy(vroaXOfAfV (aEI 42 laquo ITvsvfAa tOV ampuvate ITQwtollLtLa flEta tOV amptavutoU ITvEufAatoltbullbull MSYLOte trov erov HAle K vQLe toii OVQavoii xal 1hE troy ltaQoUaLwrov fle

tov y1f1llt110V eGov Xal eOf]flLOVg-Yl1aEvraquo bull

R neQLxoltil a5Tf] eLVaL altO)OOLlt Kat eAEUitEQav fmo tOV 0 flEtaltpQa-Otv ltEQLXOtijlt fAtQuixijlt to xeLfAevOV eXEL Eltl OVtw

ltQrotl1 YEVEOEWlt aEl1LOUW aQxiI tijlt ltQrotf] ltVEUfAa toti ev ellOL nQro-

tOY bullbullbull eav oil 1lllv IlStaltaQaorovaL IlS tn ampavutQ) yevE-aEL tn VltOXELfAEV[J flO) qrucreL tva IlEta till

ampQxilv tiP aavutQ) ltVEVfAan EltEl oux eatLVIlOL eltpLXtOV vIJ tov yeyrota OUVaVLEvaL XQUOOELMaLV fAaQflaQUyatlt ampa-vatOU E1tLXaAOVfAat Evexa xal

xal altaQaLtY)toU ampvayxlJG ta llIJOEltW XWQY)O(lvta ELG 1tvl1ti)Y AVOLV llf]Oe ltpQaaSita OtaQQroasL 1)ltO aVQWltLVf]lt yAWOOf]G 7j Vf]tOV ltpMyyoU il Vl1tl1lt ltpwvijlt ampavata trona xal evtLlla OVOflata bullbullbull XUQLE XaLQE flSYCtAOOwaIlE lleyaAoxQu-

tijlt yijlt tEE erov LIJXVeL 0011 1 rrVOl) taxvEL aoU 1 OVVUfltlt XUQLE Mv Oot OOS[J ayyeLAMv fAE t4) IlsYLatQ) 11Eql tiP OE YEV

153

VtL xal 3tOL bull raquo IIaQa Albrecht Dieterich Eine MithrasliturgieS Leipzig Berlin 1923 aeA 3

Ev nQoOevdi nov nQrotoyovrov Batax til u1jJtOtOV Ov xaAettUL

nattlQ 0 e(kgt (0 59) nQoOevXl1ttlQLOV tampV IIeQovavrov

laquoEApound tOLVUV MeyclAe 0 KVQtE Enl Al1HOUQYE navtrov tmV OVtrov IIAdOta tmV aVQcOnrovraquo (061)

Kal UAAl1V nQoOEIJXilv tmV aVtmV tOY Y1jJtOtOV EOV troy tOY BIQaxoXa (061)

laquoTO BtQaxoXa KVQlE tou 0 toti xo-OIA-OIJ 6l IIAdata tmV ampvllttQcOnrov cl) KvQte navtrov tmV KVQrovraquo

nQoaEvXtlv toIJ 0 tmV r)laAAa bull E3ttXaAeItat (0 63

laquotov e6v tOY K tOVraquo ta sma xal navta wilta

inaQxouaLV euronl EroLVtlv nQocreIJxilv tmV aVtmV (065)

laquo0 t1EE ME va (hEAt1ro euroV ELOtlVU tilv Vvxta UQ)llOE Ile va ()tEAro xal tilv flJ-tEQav eurov eLQtlu 0 KVQte oMEva KvQ tOY v3tIQavro

nQoaeVXfJv tOY t1eov middotHALOV (067) laquoKvQte toil OVQavou xal H EX WU

Eivat OAl1 nQoOEvxilv nQo tOY BQaxJ-tav oo tilv EV navtl EtaV OuaLav ava

y VcOOXOflEV AatQclav tiP TQt[6QQ)qgt O nQo toil

xoalA-OV xat1aQu Eva O etta amp1tEQ)aatOB va ()taO3taan tilv OVataV Tou ta EQya TOVraquo (aEA 84)

TQi1l0QQ)OV AeuroYEwt EVtava to YljJLOtOV Ov atE VOOVIlEVOV oo ()l1IlL OVQYD (BQciXl-tav) (BLavOU) xal toV naVtD At tOEt athat L()totl1tE LOU vljJiarov OVLO OVVEX()l1AOVIlEvaL EV tn troV1tQo tilv Q)VOLV 00 AEttOlJQYLm altou avvnOVataOLcO I)Oav xal OlJVanEtEAEaav to tQWBOV SlllllEOOV toil onO(Ov VOELtat umlg-XovOa I-tLa at avtil ELU ovata

laquoAYII-tWlJQYSL to Ov to EycO ()ta crEaUtOU l-tovoU xaAothn tilv IIgroLO()VvaIlLV tilv AvcOv11ftov raquo (0 84)

nQoOEUxilv nQo tOY Bov3Mv toil J-tEtaYEVEatEQOV MaxaiJava - BoUMtOlloil ampvaytvcOOxollEV (0 94)

laquoTO KugtE tm t1EmV KVQLE toil xOOft0Vraquo bull

154

tOV neQIltPl1 ftOV vftvov toU ftovo)ciatou JtetuQQU8ft L(itOU AtyU-tOU ltPuQum tOU A tOU (lLa tauro XAl1)Sv-

Exvmiddot UtOv (1370 -1352 n X) tOV amp hpuitOV 110vov EgtEOV v0l1-)svta Kat avaKl1Qux)svta bullAtov avaymOOKoftEv

(Atov 2-0 EiauL 0 PL 2-0 ta tOU tvu nav 0n 2-0 e(ll1iLOvQY11

tOV anrotatOV 01)Quvov tVU en ulhou UVUtSAAn xul nav Ott 2v EiaaL 0 pA5vor gteat 6 tovaOt-

or Ot((1 EV Tfi ftoQltPii 2OlJ amp Atov 2v 8fl-ftL01lQyel ftoQltPampv (ejtltpuvIcrEOJv) 8La 2sumou nUQa TO Ott 4v elaat sir at tovorraquo (0 103 W

agxatav ngoaeu(y)v tOV ulJtov Egteov 6 MYEL

laquo 2V ATOV KVQLE trov KUQtOJv 2-0 daUL 0 Al1ftL01IQ YO OtE otJ(leL 8l1ftLOUQYO lmijgXEv (Jan va dXE 8YIftLoUQy)aEL navtu TUUta tOtE Td navTa n(oij)ov ano TOV

atoWJTOr 2ovraquo (0 105) Et aQxatav nQoaEUX1)v TOV 1AWXOV tEOV Ps TOV

VjJLOtOV )EOV tij HAL01JnOAmxij (8V nOAeL Ov) avayLVro-OKOftEV

laquoPs XaQaXtL OMelr fma(xu Iov vu e8l1jtLOVQ Yl1Os n Movov 2v elaat e8fljtLOlJQYflOa Dn unaQXELraquo

Ked UAAl1V nQoe tOV avtov )EOV laquo2v naVtOJv jtova8ucrotate XaQaxn I

ov EVTau8a dv(u KUQLE

At no middotcou 0 jtVflJtOVfl1JOI1EVUL nEQLxonal a-otUL OA(YUL EX 3CA01l-aQxouaLv eurov TOVtOLlt tva jtEyaAflv xal

al1jtaatav tOU tQl1OxELaxoU ltPULVOftSV01l tou eurov jtOVO-

1 fteTa O1JMOy1) tOV Ka8l1YflToU Merkel nQoaYEL Ouv xal Tflv nQoO)xoUOav tOU

eaOJtEQLKOV xoOft01l Kat troy eOJXQLOtLlVLKrov Aaampv 18 26 27) vnEV8uft(t01l0a 8V Tn anoxaAVjJEL K on xal ta 118vl1 dvUL wI) aEOU altpou 0 K 1Ilampv Ta )eOJQst Uhxa Toll Leonidas Joh Philippidis Religionsgeschichte

1952) cr81 7 es TQii aijwv (Leonidas J Philippidis) Mono-theisme primordial (Athenes 1952)

155

als Heilsgeschichte in cler Weltgeschichte-ell 100tOQtu rfje Qf]OXEtUe we LOrogLa rije OOlrl]QLae EV rn nuyxoO[ttqgt Athen 1953-Ava XOLVOlOLe Ete ro Qf]OxELOAoYLxov 2VVeuroOQLOV rij B6vvf]e 1952 aEA 4 XUI 8 I1QBA 1Ol 10 15 341117 1814 171517 POl[t1 19middot20) Kat EX rije Emh)lSOle -wvrf]e ro BLBAloV roil Merkel ampvaavQEL oLa TOV gf] OxELOAoYLxroe amp[tvllrov ampvayvwOrf]v nOAUrL[toUe nrJXae ngo EVareuroVLaLV rrov aUftaOLOlv rije amp110 rov ampneurogavrov xaL ampva ro 01011 JtEMov rije nayxoO[ttoU 1Orog(ae ogwOf]e mEQ roil xoa[toU nanoe I1govoLae rov Gwu rfie xur8UUvoVare navtU ra nQo6ara ltpUAfjlt ltpvAoU gllaitEV-[taro EvOrllro 11 CtAAf]e tLolt OLaXQraEOllt 81lt uno toll Eva I1oL[teuroVa toll I1ol[teuroVa rov KaAOv Xata to (mo tOU IltHot) navaoltpOle xaL Oaltproe ngootaysyga[t[tEvov (iXEOLOV roil nayxoajtroIJ EvaYYEAL(i[toil xat rl1C nayxoOjtLOU (iOlrf]gLalt

m TdXttXO KaamplJYlltij tij bull IotoQLa 1rov tl-Qloxsvlt(hrov EV ttl 8eoAoYLxn toil IIcwemotlltlov AtI-lvrov

Koot1jtroQ 1ij

lIolI1]yvluog lrolog bullEOIlrClolov fijs 1900fjg SIIampS1sI0V 1ijs 10V 1111amp0-Cl1tlaov sis bullElAd8o EntjleAelq 1oiJ rev reUflpa1eWr 1fjr bullEnt1eonfj Eoe1(J(JjloiJ xu1h7Yl]1oiJ x Ap AAL1tCd1ov Ev A01jvut 1953

5 AxoAovtTsi 1) rroAll orrovtla(a 1 ItsUtl 10il ltarrQerroillt xallYltoii Dr Maurice Gague 0 Arroo1oAolt ITailAolt xaL b XQLOttaVtXo EAAlVLOltOC (LApatre Paul et Ie Christianisme heUenique OSA 324-32) 0 xatl-lJYlrij Gaguel

arro 1ij llea lha avuILVlOtC 1ijc 1900ijc errs1sLov 1ijc aqgt(sro 1OU Arr ITauAou ei 1ijV MaltElovLav Itll rijv orro(av cruvlssrat stcrolo 1OU XQtona-VtcrILoil et 1ijV EUQoorrlJv SXllt a(av ev roi eqgtsij rijv )to QeLav rou XQtcrnavlcrlt0il rrQo arraAAayijv arro 1roV leOf1rov rou Ioulamiddoti(JlLoii

Kata rij sLooMv rou sl 1OV EAAlVtltOV XOOILOV 6 XQtcrnavLcrIL0 UlttlO1lJ Its Qma ItsraltoQqgtoocreLlt Itauov drrlAMYlJ ILsQlxrov IoUlailtrov

MET-a ro orl d 1ijv tcrroQ(av rou aQXLltoU Xgtcrnavt-Of1oil U1tijQsv 1111 Orrooaatov taQuloov on tl-QlJOltSLa ytwlJtl-sioa ev rlt[l toolaxlt[l

xal rij orro(a 0 tlQvrij 10 OAtywrcQov et rd aQXa rij aQuoeoo 101) asv ilcrtl-uvero savrov rraga roc d1tscr1aAltBVOV ltd ra drroAroA01a roil Oixov IcrQa1jA xarsOrl el ILLav ycveav rrAeOV otxovlLSVtltf) arro OAlaquo ra tl-QlJoxela crlf1Ctooet on et ro [OVallLitOV ilvJ-a eyevv1jtl-l amhUxpound ltaL foilv ataQxi) caL aLamcrrwVst on (he sl 10 sUlJVtltOV livlQwtl-l EalQrov ILsra railra ro yeyovo on 0 II aev rreQLroQrcrh1 va XlJQUSll 10 Fuayye-AtOV et rou xroQt rijv aLlOLv rrov lt8Qt rou NoltoU dAM ale rurrrocrs rijv [Mav ort 0 NOlt0 EtaUcre va drrorsAfj rexo llalQrov rij aVlQrorro-rIJta st Mo f1eQl 1roV Etl-VtXroV dqgtL8lt6VroV JlaltQav rij xOLvrovtac 3TQO 10V 8sov

bull EYBxe t til 162 toll KE oILO 1 EYe oil )avo 0011 ltfra ClQltlaXOllLeY siJ1IdQV eQi)I11jlLY Ya gtltltlILOlILeY 1poundbL

QLLltllt VCIlt QCII1QlaeLlt

153

VtL xal 3tOL bull raquo IIaQa Albrecht Dieterich Eine MithrasliturgieS Leipzig Berlin 1923 aeA 3

Ev nQoOevdi nov nQrotoyovrov Batax til u1jJtOtOV Ov xaAettUL

nattlQ 0 e(kgt (0 59) nQoOevXl1ttlQLOV tampV IIeQovavrov

laquoEApound tOLVUV MeyclAe 0 KVQtE Enl Al1HOUQYE navtrov tmV OVtrov IIAdOta tmV aVQcOnrovraquo (061)

Kal UAAl1V nQoOEIJXilv tmV aVtmV tOY Y1jJtOtOV EOV troy tOY BIQaxoXa (061)

laquoTO BtQaxoXa KVQlE tou 0 toti xo-OIA-OIJ 6l IIAdata tmV ampvllttQcOnrov cl) KvQte navtrov tmV KVQrovraquo

nQoaEvXtlv toIJ 0 tmV r)laAAa bull E3ttXaAeItat (0 63

laquotov e6v tOY K tOVraquo ta sma xal navta wilta

inaQxouaLV euronl EroLVtlv nQocreIJxilv tmV aVtmV (065)

laquo0 t1EE ME va (hEAt1ro euroV ELOtlVU tilv Vvxta UQ)llOE Ile va ()tEAro xal tilv flJ-tEQav eurov eLQtlu 0 KVQte oMEva KvQ tOY v3tIQavro

nQoaeVXfJv tOY t1eov middotHALOV (067) laquoKvQte toil OVQavou xal H EX WU

Eivat OAl1 nQoOEvxilv nQo tOY BQaxJ-tav oo tilv EV navtl EtaV OuaLav ava

y VcOOXOflEV AatQclav tiP TQt[6QQ)qgt O nQo toil

xoalA-OV xat1aQu Eva O etta amp1tEQ)aatOB va ()taO3taan tilv OVataV Tou ta EQya TOVraquo (aEA 84)

TQi1l0QQ)OV AeuroYEwt EVtava to YljJLOtOV Ov atE VOOVIlEVOV oo ()l1IlL OVQYD (BQciXl-tav) (BLavOU) xal toV naVtD At tOEt athat L()totl1tE LOU vljJiarov OVLO OVVEX()l1AOVIlEvaL EV tn troV1tQo tilv Q)VOLV 00 AEttOlJQYLm altou avvnOVataOLcO I)Oav xal OlJVanEtEAEaav to tQWBOV SlllllEOOV toil onO(Ov VOELtat umlg-XovOa I-tLa at avtil ELU ovata

laquoAYII-tWlJQYSL to Ov to EycO ()ta crEaUtOU l-tovoU xaAothn tilv IIgroLO()VvaIlLV tilv AvcOv11ftov raquo (0 84)

nQoOEUxilv nQo tOY Bov3Mv toil J-tEtaYEVEatEQOV MaxaiJava - BoUMtOlloil ampvaytvcOOxollEV (0 94)

laquoTO KugtE tm t1EmV KVQLE toil xOOft0Vraquo bull

154

tOV neQIltPl1 ftOV vftvov toU ftovo)ciatou JtetuQQU8ft L(itOU AtyU-tOU ltPuQum tOU A tOU (lLa tauro XAl1)Sv-

Exvmiddot UtOv (1370 -1352 n X) tOV amp hpuitOV 110vov EgtEOV v0l1-)svta Kat avaKl1Qux)svta bullAtov avaymOOKoftEv

(Atov 2-0 EiauL 0 PL 2-0 ta tOU tvu nav 0n 2-0 e(ll1iLOvQY11

tOV anrotatOV 01)Quvov tVU en ulhou UVUtSAAn xul nav Ott 2v EiaaL 0 pA5vor gteat 6 tovaOt-

or Ot((1 EV Tfi ftoQltPii 2OlJ amp Atov 2v 8fl-ftL01lQyel ftoQltPampv (ejtltpuvIcrEOJv) 8La 2sumou nUQa TO Ott 4v elaat sir at tovorraquo (0 103 W

agxatav ngoaeu(y)v tOV ulJtov Egteov 6 MYEL

laquo 2V ATOV KVQLE trov KUQtOJv 2-0 daUL 0 Al1ftL01IQ YO OtE otJ(leL 8l1ftLOUQYO lmijgXEv (Jan va dXE 8YIftLoUQy)aEL navtu TUUta tOtE Td navTa n(oij)ov ano TOV

atoWJTOr 2ovraquo (0 105) Et aQxatav nQoaEUX1)v TOV 1AWXOV tEOV Ps TOV

VjJLOtOV )EOV tij HAL01JnOAmxij (8V nOAeL Ov) avayLVro-OKOftEV

laquoPs XaQaXtL OMelr fma(xu Iov vu e8l1jtLOVQ Yl1Os n Movov 2v elaat e8fljtLOlJQYflOa Dn unaQXELraquo

Ked UAAl1V nQoe tOV avtov )EOV laquo2v naVtOJv jtova8ucrotate XaQaxn I

ov EVTau8a dv(u KUQLE

At no middotcou 0 jtVflJtOVfl1JOI1EVUL nEQLxonal a-otUL OA(YUL EX 3CA01l-aQxouaLv eurov TOVtOLlt tva jtEyaAflv xal

al1jtaatav tOU tQl1OxELaxoU ltPULVOftSV01l tou eurov jtOVO-

1 fteTa O1JMOy1) tOV Ka8l1YflToU Merkel nQoaYEL Ouv xal Tflv nQoO)xoUOav tOU

eaOJtEQLKOV xoOft01l Kat troy eOJXQLOtLlVLKrov Aaampv 18 26 27) vnEV8uft(t01l0a 8V Tn anoxaAVjJEL K on xal ta 118vl1 dvUL wI) aEOU altpou 0 K 1Ilampv Ta )eOJQst Uhxa Toll Leonidas Joh Philippidis Religionsgeschichte

1952) cr81 7 es TQii aijwv (Leonidas J Philippidis) Mono-theisme primordial (Athenes 1952)

155

als Heilsgeschichte in cler Weltgeschichte-ell 100tOQtu rfje Qf]OXEtUe we LOrogLa rije OOlrl]QLae EV rn nuyxoO[ttqgt Athen 1953-Ava XOLVOlOLe Ete ro Qf]OxELOAoYLxov 2VVeuroOQLOV rij B6vvf]e 1952 aEA 4 XUI 8 I1QBA 1Ol 10 15 341117 1814 171517 POl[t1 19middot20) Kat EX rije Emh)lSOle -wvrf]e ro BLBAloV roil Merkel ampvaavQEL oLa TOV gf] OxELOAoYLxroe amp[tvllrov ampvayvwOrf]v nOAUrL[toUe nrJXae ngo EVareuroVLaLV rrov aUftaOLOlv rije amp110 rov ampneurogavrov xaL ampva ro 01011 JtEMov rije nayxoO[ttoU 1Orog(ae ogwOf]e mEQ roil xoa[toU nanoe I1govoLae rov Gwu rfie xur8UUvoVare navtU ra nQo6ara ltpUAfjlt ltpvAoU gllaitEV-[taro EvOrllro 11 CtAAf]e tLolt OLaXQraEOllt 81lt uno toll Eva I1oL[teuroVa toll I1ol[teuroVa rov KaAOv Xata to (mo tOU IltHot) navaoltpOle xaL Oaltproe ngootaysyga[t[tEvov (iXEOLOV roil nayxoajtroIJ EvaYYEAL(i[toil xat rl1C nayxoOjtLOU (iOlrf]gLalt

m TdXttXO KaamplJYlltij tij bull IotoQLa 1rov tl-Qloxsvlt(hrov EV ttl 8eoAoYLxn toil IIcwemotlltlov AtI-lvrov

Koot1jtroQ 1ij

lIolI1]yvluog lrolog bullEOIlrClolov fijs 1900fjg SIIampS1sI0V 1ijs 10V 1111amp0-Cl1tlaov sis bullElAd8o EntjleAelq 1oiJ rev reUflpa1eWr 1fjr bullEnt1eonfj Eoe1(J(JjloiJ xu1h7Yl]1oiJ x Ap AAL1tCd1ov Ev A01jvut 1953

5 AxoAovtTsi 1) rroAll orrovtla(a 1 ItsUtl 10il ltarrQerroillt xallYltoii Dr Maurice Gague 0 Arroo1oAolt ITailAolt xaL b XQLOttaVtXo EAAlVLOltOC (LApatre Paul et Ie Christianisme heUenique OSA 324-32) 0 xatl-lJYlrij Gaguel

arro 1ij llea lha avuILVlOtC 1ijc 1900ijc errs1sLov 1ijc aqgt(sro 1OU Arr ITauAou ei 1ijV MaltElovLav Itll rijv orro(av cruvlssrat stcrolo 1OU XQtona-VtcrILoil et 1ijV EUQoorrlJv SXllt a(av ev roi eqgtsij rijv )to QeLav rou XQtcrnavlcrlt0il rrQo arraAAayijv arro 1roV leOf1rov rou Ioulamiddoti(JlLoii

Kata rij sLooMv rou sl 1OV EAAlVtltOV XOOILOV 6 XQtcrnavLcrIL0 UlttlO1lJ Its Qma ItsraltoQqgtoocreLlt Itauov drrlAMYlJ ILsQlxrov IoUlailtrov

MET-a ro orl d 1ijv tcrroQ(av rou aQXLltoU Xgtcrnavt-Of1oil U1tijQsv 1111 Orrooaatov taQuloov on tl-QlJOltSLa ytwlJtl-sioa ev rlt[l toolaxlt[l

xal rij orro(a 0 tlQvrij 10 OAtywrcQov et rd aQXa rij aQuoeoo 101) asv ilcrtl-uvero savrov rraga roc d1tscr1aAltBVOV ltd ra drroAroA01a roil Oixov IcrQa1jA xarsOrl el ILLav ycveav rrAeOV otxovlLSVtltf) arro OAlaquo ra tl-QlJoxela crlf1Ctooet on et ro [OVallLitOV ilvJ-a eyevv1jtl-l amhUxpound ltaL foilv ataQxi) caL aLamcrrwVst on (he sl 10 sUlJVtltOV livlQwtl-l EalQrov ILsra railra ro yeyovo on 0 II aev rreQLroQrcrh1 va XlJQUSll 10 Fuayye-AtOV et rou xroQt rijv aLlOLv rrov lt8Qt rou NoltoU dAM ale rurrrocrs rijv [Mav ort 0 NOlt0 EtaUcre va drrorsAfj rexo llalQrov rij aVlQrorro-rIJta st Mo f1eQl 1roV Etl-VtXroV dqgtL8lt6VroV JlaltQav rij xOLvrovtac 3TQO 10V 8sov

bull EYBxe t til 162 toll KE oILO 1 EYe oil )avo 0011 ltfra ClQltlaXOllLeY siJ1IdQV eQi)I11jlLY Ya gtltltlILOlILeY 1poundbL

QLLltllt VCIlt QCII1QlaeLlt

154

tOV neQIltPl1 ftOV vftvov toU ftovo)ciatou JtetuQQU8ft L(itOU AtyU-tOU ltPuQum tOU A tOU (lLa tauro XAl1)Sv-

Exvmiddot UtOv (1370 -1352 n X) tOV amp hpuitOV 110vov EgtEOV v0l1-)svta Kat avaKl1Qux)svta bullAtov avaymOOKoftEv

(Atov 2-0 EiauL 0 PL 2-0 ta tOU tvu nav 0n 2-0 e(ll1iLOvQY11

tOV anrotatOV 01)Quvov tVU en ulhou UVUtSAAn xul nav Ott 2v EiaaL 0 pA5vor gteat 6 tovaOt-

or Ot((1 EV Tfi ftoQltPii 2OlJ amp Atov 2v 8fl-ftL01lQyel ftoQltPampv (ejtltpuvIcrEOJv) 8La 2sumou nUQa TO Ott 4v elaat sir at tovorraquo (0 103 W

agxatav ngoaeu(y)v tOV ulJtov Egteov 6 MYEL

laquo 2V ATOV KVQLE trov KUQtOJv 2-0 daUL 0 Al1ftL01IQ YO OtE otJ(leL 8l1ftLOUQYO lmijgXEv (Jan va dXE 8YIftLoUQy)aEL navtu TUUta tOtE Td navTa n(oij)ov ano TOV

atoWJTOr 2ovraquo (0 105) Et aQxatav nQoaEUX1)v TOV 1AWXOV tEOV Ps TOV

VjJLOtOV )EOV tij HAL01JnOAmxij (8V nOAeL Ov) avayLVro-OKOftEV

laquoPs XaQaXtL OMelr fma(xu Iov vu e8l1jtLOVQ Yl1Os n Movov 2v elaat e8fljtLOlJQYflOa Dn unaQXELraquo

Ked UAAl1V nQoe tOV avtov )EOV laquo2v naVtOJv jtova8ucrotate XaQaxn I

ov EVTau8a dv(u KUQLE

At no middotcou 0 jtVflJtOVfl1JOI1EVUL nEQLxonal a-otUL OA(YUL EX 3CA01l-aQxouaLv eurov TOVtOLlt tva jtEyaAflv xal

al1jtaatav tOU tQl1OxELaxoU ltPULVOftSV01l tou eurov jtOVO-

1 fteTa O1JMOy1) tOV Ka8l1YflToU Merkel nQoaYEL Ouv xal Tflv nQoO)xoUOav tOU

eaOJtEQLKOV xoOft01l Kat troy eOJXQLOtLlVLKrov Aaampv 18 26 27) vnEV8uft(t01l0a 8V Tn anoxaAVjJEL K on xal ta 118vl1 dvUL wI) aEOU altpou 0 K 1Ilampv Ta )eOJQst Uhxa Toll Leonidas Joh Philippidis Religionsgeschichte

1952) cr81 7 es TQii aijwv (Leonidas J Philippidis) Mono-theisme primordial (Athenes 1952)

155

als Heilsgeschichte in cler Weltgeschichte-ell 100tOQtu rfje Qf]OXEtUe we LOrogLa rije OOlrl]QLae EV rn nuyxoO[ttqgt Athen 1953-Ava XOLVOlOLe Ete ro Qf]OxELOAoYLxov 2VVeuroOQLOV rij B6vvf]e 1952 aEA 4 XUI 8 I1QBA 1Ol 10 15 341117 1814 171517 POl[t1 19middot20) Kat EX rije Emh)lSOle -wvrf]e ro BLBAloV roil Merkel ampvaavQEL oLa TOV gf] OxELOAoYLxroe amp[tvllrov ampvayvwOrf]v nOAUrL[toUe nrJXae ngo EVareuroVLaLV rrov aUftaOLOlv rije amp110 rov ampneurogavrov xaL ampva ro 01011 JtEMov rije nayxoO[ttoU 1Orog(ae ogwOf]e mEQ roil xoa[toU nanoe I1govoLae rov Gwu rfie xur8UUvoVare navtU ra nQo6ara ltpUAfjlt ltpvAoU gllaitEV-[taro EvOrllro 11 CtAAf]e tLolt OLaXQraEOllt 81lt uno toll Eva I1oL[teuroVa toll I1ol[teuroVa rov KaAOv Xata to (mo tOU IltHot) navaoltpOle xaL Oaltproe ngootaysyga[t[tEvov (iXEOLOV roil nayxoajtroIJ EvaYYEAL(i[toil xat rl1C nayxoOjtLOU (iOlrf]gLalt

m TdXttXO KaamplJYlltij tij bull IotoQLa 1rov tl-Qloxsvlt(hrov EV ttl 8eoAoYLxn toil IIcwemotlltlov AtI-lvrov

Koot1jtroQ 1ij

lIolI1]yvluog lrolog bullEOIlrClolov fijs 1900fjg SIIampS1sI0V 1ijs 10V 1111amp0-Cl1tlaov sis bullElAd8o EntjleAelq 1oiJ rev reUflpa1eWr 1fjr bullEnt1eonfj Eoe1(J(JjloiJ xu1h7Yl]1oiJ x Ap AAL1tCd1ov Ev A01jvut 1953

5 AxoAovtTsi 1) rroAll orrovtla(a 1 ItsUtl 10il ltarrQerroillt xallYltoii Dr Maurice Gague 0 Arroo1oAolt ITailAolt xaL b XQLOttaVtXo EAAlVLOltOC (LApatre Paul et Ie Christianisme heUenique OSA 324-32) 0 xatl-lJYlrij Gaguel

arro 1ij llea lha avuILVlOtC 1ijc 1900ijc errs1sLov 1ijc aqgt(sro 1OU Arr ITauAou ei 1ijV MaltElovLav Itll rijv orro(av cruvlssrat stcrolo 1OU XQtona-VtcrILoil et 1ijV EUQoorrlJv SXllt a(av ev roi eqgtsij rijv )to QeLav rou XQtcrnavlcrlt0il rrQo arraAAayijv arro 1roV leOf1rov rou Ioulamiddoti(JlLoii

Kata rij sLooMv rou sl 1OV EAAlVtltOV XOOILOV 6 XQtcrnavLcrIL0 UlttlO1lJ Its Qma ItsraltoQqgtoocreLlt Itauov drrlAMYlJ ILsQlxrov IoUlailtrov

MET-a ro orl d 1ijv tcrroQ(av rou aQXLltoU Xgtcrnavt-Of1oil U1tijQsv 1111 Orrooaatov taQuloov on tl-QlJOltSLa ytwlJtl-sioa ev rlt[l toolaxlt[l

xal rij orro(a 0 tlQvrij 10 OAtywrcQov et rd aQXa rij aQuoeoo 101) asv ilcrtl-uvero savrov rraga roc d1tscr1aAltBVOV ltd ra drroAroA01a roil Oixov IcrQa1jA xarsOrl el ILLav ycveav rrAeOV otxovlLSVtltf) arro OAlaquo ra tl-QlJoxela crlf1Ctooet on et ro [OVallLitOV ilvJ-a eyevv1jtl-l amhUxpound ltaL foilv ataQxi) caL aLamcrrwVst on (he sl 10 sUlJVtltOV livlQwtl-l EalQrov ILsra railra ro yeyovo on 0 II aev rreQLroQrcrh1 va XlJQUSll 10 Fuayye-AtOV et rou xroQt rijv aLlOLv rrov lt8Qt rou NoltoU dAM ale rurrrocrs rijv [Mav ort 0 NOlt0 EtaUcre va drrorsAfj rexo llalQrov rij aVlQrorro-rIJta st Mo f1eQl 1roV Etl-VtXroV dqgtL8lt6VroV JlaltQav rij xOLvrovtac 3TQO 10V 8sov

bull EYBxe t til 162 toll KE oILO 1 EYe oil )avo 0011 ltfra ClQltlaXOllLeY siJ1IdQV eQi)I11jlLY Ya gtltltlILOlILeY 1poundbL

QLLltllt VCIlt QCII1QlaeLlt

155

als Heilsgeschichte in cler Weltgeschichte-ell 100tOQtu rfje Qf]OXEtUe we LOrogLa rije OOlrl]QLae EV rn nuyxoO[ttqgt Athen 1953-Ava XOLVOlOLe Ete ro Qf]OxELOAoYLxov 2VVeuroOQLOV rij B6vvf]e 1952 aEA 4 XUI 8 I1QBA 1Ol 10 15 341117 1814 171517 POl[t1 19middot20) Kat EX rije Emh)lSOle -wvrf]e ro BLBAloV roil Merkel ampvaavQEL oLa TOV gf] OxELOAoYLxroe amp[tvllrov ampvayvwOrf]v nOAUrL[toUe nrJXae ngo EVareuroVLaLV rrov aUftaOLOlv rije amp110 rov ampneurogavrov xaL ampva ro 01011 JtEMov rije nayxoO[ttoU 1Orog(ae ogwOf]e mEQ roil xoa[toU nanoe I1govoLae rov Gwu rfie xur8UUvoVare navtU ra nQo6ara ltpUAfjlt ltpvAoU gllaitEV-[taro EvOrllro 11 CtAAf]e tLolt OLaXQraEOllt 81lt uno toll Eva I1oL[teuroVa toll I1ol[teuroVa rov KaAOv Xata to (mo tOU IltHot) navaoltpOle xaL Oaltproe ngootaysyga[t[tEvov (iXEOLOV roil nayxoajtroIJ EvaYYEAL(i[toil xat rl1C nayxoOjtLOU (iOlrf]gLalt

m TdXttXO KaamplJYlltij tij bull IotoQLa 1rov tl-Qloxsvlt(hrov EV ttl 8eoAoYLxn toil IIcwemotlltlov AtI-lvrov

Koot1jtroQ 1ij

lIolI1]yvluog lrolog bullEOIlrClolov fijs 1900fjg SIIampS1sI0V 1ijs 10V 1111amp0-Cl1tlaov sis bullElAd8o EntjleAelq 1oiJ rev reUflpa1eWr 1fjr bullEnt1eonfj Eoe1(J(JjloiJ xu1h7Yl]1oiJ x Ap AAL1tCd1ov Ev A01jvut 1953

5 AxoAovtTsi 1) rroAll orrovtla(a 1 ItsUtl 10il ltarrQerroillt xallYltoii Dr Maurice Gague 0 Arroo1oAolt ITailAolt xaL b XQLOttaVtXo EAAlVLOltOC (LApatre Paul et Ie Christianisme heUenique OSA 324-32) 0 xatl-lJYlrij Gaguel

arro 1ij llea lha avuILVlOtC 1ijc 1900ijc errs1sLov 1ijc aqgt(sro 1OU Arr ITauAou ei 1ijV MaltElovLav Itll rijv orro(av cruvlssrat stcrolo 1OU XQtona-VtcrILoil et 1ijV EUQoorrlJv SXllt a(av ev roi eqgtsij rijv )to QeLav rou XQtcrnavlcrlt0il rrQo arraAAayijv arro 1roV leOf1rov rou Ioulamiddoti(JlLoii

Kata rij sLooMv rou sl 1OV EAAlVtltOV XOOILOV 6 XQtcrnavLcrIL0 UlttlO1lJ Its Qma ItsraltoQqgtoocreLlt Itauov drrlAMYlJ ILsQlxrov IoUlailtrov

MET-a ro orl d 1ijv tcrroQ(av rou aQXLltoU Xgtcrnavt-Of1oil U1tijQsv 1111 Orrooaatov taQuloov on tl-QlJOltSLa ytwlJtl-sioa ev rlt[l toolaxlt[l

xal rij orro(a 0 tlQvrij 10 OAtywrcQov et rd aQXa rij aQuoeoo 101) asv ilcrtl-uvero savrov rraga roc d1tscr1aAltBVOV ltd ra drroAroA01a roil Oixov IcrQa1jA xarsOrl el ILLav ycveav rrAeOV otxovlLSVtltf) arro OAlaquo ra tl-QlJoxela crlf1Ctooet on et ro [OVallLitOV ilvJ-a eyevv1jtl-l amhUxpound ltaL foilv ataQxi) caL aLamcrrwVst on (he sl 10 sUlJVtltOV livlQwtl-l EalQrov ILsra railra ro yeyovo on 0 II aev rreQLroQrcrh1 va XlJQUSll 10 Fuayye-AtOV et rou xroQt rijv aLlOLv rrov lt8Qt rou NoltoU dAM ale rurrrocrs rijv [Mav ort 0 NOlt0 EtaUcre va drrorsAfj rexo llalQrov rij aVlQrorro-rIJta st Mo f1eQl 1roV Etl-VtXroV dqgtL8lt6VroV JlaltQav rij xOLvrovtac 3TQO 10V 8sov

bull EYBxe t til 162 toll KE oILO 1 EYe oil )avo 0011 ltfra ClQltlaXOllLeY siJ1IdQV eQi)I11jlLY Ya gtltltlILOlILeY 1poundbL

QLLltllt VCIlt QCII1QlaeLlt

156

taxuQLlstUL EV aUVOlSL on ut EroQLUl tou IIuUAou ltEQt olxou-LsVLXOtYIlOt StVUL EV ttl 7tQUnLunxotljn f IhxULOAOYLU aposteriori xut shuL 7tOAU 7tSQLaaOtEQOV -LEaU sts -LLUV 7tVEU-LUnXlV xutuVOljaLV tou EUUYYSALOU slt tlV O7tOLUV 7tQE7tSL Va aVulljt1jaro-LsV tlV aAljLvijV UL-rLUV

0 G xuoQLlsL 7tSQULtEQro on f OtXOU-LSVLXOtljt xut f XQLatOAOYLU 7tSQL tou KUQLOU auVIIEoVtuL atEVillt IILon f tEAEUtULU ShUL to yV1jaLOV XLVljtQOV tijt OLWU-LEVLXOtljtO xut totOampStSLtUL tijt aXEIsrot tijt aQXLxijt EXXAljaLUt tillV IsQoaoAu-LroV tlV O7tmiddot LUV IILuxQLVsL tljt -LEaU dt at O-LLALUt TOU IIEtQou rot IILsaol-ljauV slt tlV aQXlV tou tillV xut lheQou ett tlV IrouwsLOV ElsoAoyiuV Auto to alj-LELOV etVUL a7toulluLOV liLa toV XUQuxtljQLa[toV tijt IIuUAeLOU axEIsCOt Kuta tlV axelLV tijt aQXLxijt EXXAljaLut tow IsQoaoAu-Lrov 0 Iljaout MS-atuA-LEVOt tou Elsoii etl-UVUtollj U7tO tillV IoulluLroV 7tuQuyVroQLauVtroV tlV Moato-A1jV tOU an 0 ElsOt aVEatljasV mhoV EX VsxQillV xut eearv UUTOV EX poundVU EAU 7tUALV XUtcl tlV W7tuQouaLuV 7tQOt all-L7tA1jQroaLv (01) EQYOU tijt UTtOAutQolacrot xut 7tQuYltUtO7tOLljaLV tijt tou Eleau 8La toV IIuuAoV uvnampetrot 0 XQLatOt etVUL 7tuQcOV xut eVsQY0t -LEau eLt tlV EXXAljaLuV R IILupoQa tillV Uo XUL-atutUL xuuQa EaV aUY)QLVro-LSV tlV auVeaLV tillV (IILOLxljtLxillV) ASLtOUQYLillV uinVst acv eVOt -LEV eAsLtouQYOuV EV IsQoaoAu-LoLt up etEQOU lIE slt tas XOLVOtljtUt tou IIuUAou Elt ta IsQoaoAu-Lu f 7tVEU-LUnxl olxoyeVsLu tou Iljaou a IIEtQot xui 01 12 -LeXQL tou EtOUt 44 xut -Lsta tlV XQOVOAOYLUV tUUtljV a xut 01 U7tO tou 8sa7t0tou ta -LEAlj tijt olxoysVeLut tou IILljuuVoV [LOVOV tlV illlQuv 7tQoaroQLVills rot

xut tlV ExXAljaLuV aVU-LEVoVtEt tlV E7tuVolloV tou KUQLOU 8La toV IIovAoV uVnEtrot U7tuQXouV -LEaU eLt tlV EXXAljaLuV tillV aVQol7troV OUt exuAsasV a XQL-atOt liLa Va Ex7th]QooaouV -LSQLXat eVsQYcLUt xut Va aaxouV -LSQLXat lronxat eVsQ-YSLUt liLa tlV lrolV xut tlv e7textUOLV tijt EXXAljaLUt To IIVsu-Lu EllroxsV UUtOLt tlV EltLalj-Lotljtu lila to EQY0V liLa to a7tOLOV exA1j1auv All f 7tuQouaLulsL toV XQLatOV -Leau dt tlV EXXAlja(uV liLa taU IIVsu-LutOt eIVUL lIE toaoV oUaLollIljt liLa toV IIuuAoV ohrot (oats iJUVutO Va YQuPU laquoEUV lie nlt 7tVsii-LU XQLatou OUX exw OUtOt OUX Eanv UUtouraquo (Pro-L 89)

EaV liLa toV IIuuAoV StVUL 7tuQcOv xut IIQillV eV tU etVUL IILon liLa tijt aVuatuasrot xut tijt tOU ftVUL a KUQLOt a XUQLUQX0t tou 7tunOt EVtEu_ SV IIEV etVUL [LOVOV a MeaaLUt )(ui a AutQrotlt tillV IouIlULroV un roauutrot XU t tillV eVLxillV EXSL ctVUL to aAljEt tijt IIuUAeLOU otXOU-LSVLXOtljtOt 8La toV XUQU-xtljQLa-LoV tijt IIuuAepoundou axelsrot 7tQe7tpoundL Va auYXQLVro-LSV t avroteQro 7tQOt to 40V EUUYYeuroALOV slt tijV IrouwsLOV SOAOYLUV eVu EXtLStUL a tou XQLatou

IIuQa to IIuuACl aVnetrot a XQLatOt a eV xUteXsL eaLV 7tOAU UIljAO teQuV 7tuQa a XQLatOt 0 IIuuALa-Lot etVUL f SOAOYLU tijt sA1jasrot xut tou Elsou 7tuQa uuto to a7tlLoV StVUL U7tuQXOUaL 7tuQa to IIuuACl tlleuL 7tOAU 7tsQt tou Eleau tijt 1Ilj-LLOuQYLut liLa toV 7tQooQLa-LoV tou aVQol7tOU ana ShUL exsL -LanoV 7tQoii7toeaSLt tijt IIuUAeloU SroQLUt 7tuQa uutl ufhlj f IIuuASLot SroQLU Autl f SOAOYLXl OVtOAOYLU eXEL 7tuQa to IrouVVU eaLV 7ton0 a7toulluLOteQuV 1 7tuQa to IIuUACl rot PUVSQolVSL a 7tQOYQU-L-LunXOt tijt auViMasrot 7tQaAoYOt AVUyVroQLlo-LsV eVtuuu eItLQQolV eAAljVLX1jV f a7tolu

lila tijt tijt pLAoaopLut tou iDLAroVOt

tou XQLanuVLa-LOv R eXpQuaLt etVUL OA yoV 7tOAU a7tAij AUOL 7tuQuyovtst 7tuQa a EIIQuauV IIQeItEL tllLuL tEQrot Va U7t0YQU-L-LLafi f a7toulluLotljt tou

(bMi ll AV I1Ori9N Ol 59iht 1309Xo 513OooOt0) 51l0)Oriroa 1OX 5Ol9tOJ 59ltlpound too039 V A1ClO V Alp 513 500IH 5ltol01ltV 51l0Cl9dlP1g 513 50t(OII 9 009 1I 3l0lAVlt 511 Al1 US] 13ClUlO)Olt 10An03g 10np 10 5ltl ) 9) l01ClX 5t-1 O3riU0 01CllO ll 53 mA3 QOlt OriUl09-0 1SXilVlll

1l91g A910t03g Aoo9l lXito lA AOg 119 1OX 5Jl 51rlo 1A01101ClX 9 A91 513 119 5degori9 130ltl00OII AoMi (Olo 10X (Ol 5J1 1OX 50030V10OAP 5Jl 1lO1pAOg )Ol l1g 11 5ot01l 9 Alp 1OX 51tPjlxo lAV U5] ALLri -rpAA 513 13Ayt01OX 5O)3t1OOg 5J1 10 (039 Ol 5ulCpAV 5t-1 l1g 50030P1oOlOX -olCll 5t-1 513 10 9 llOllrpOoAll Ol 5Ooao 1l3n 5J1 OX3A) A3Xll1jllCll -D)MIlO1rlug Ql 039 nOl A01 91 115] 130ulOOOlt S00309-3t300lC 5JQOglloI Alfl AO0t039 Alp 1(lO (J1 0113

(noAn A9Xl13g pmon -ltJlJf 91 53 5OJ3XOltilg St-l iJ 1191g SOJ3xouog 5l1 5OoVlC S13 101 -ptAOMlo OJOtOlOXoV If 119 IlOAjlriOg3g St-X1l3000lC lA AOjlg Oriuig 9og 91 11Sgt 131jlg000lC lttP AOJOgllOltO 130OO3g AIfOttP flOri01A011o -lOX (01 Mp sOlOlC9 9 ) A91 llOX Son I 5111)-0 1O AOri09x tttr MIl 513 Q)JI311ldl lA Altri(X A91 S13 1OX iJ 013A9-01lu1OX SlJdlOo AllOlll 1(A fl01 )OlOooxll 10 lD Aoog II lCV 9 110091 lOX 5Jl OririOop1g 91 P1l001g 1g A3ri

01u19l1OriAOOlC 5ltl AOJoltlooo Alfl 1OX 3lC3t91l AUtttr )Ol Alf1l00 Alf1 f1l1 Atr AO)OIlOOOlC 8 Alf1 A013X01013X

1191g SO(PII I AflOXOVIIMIlO lori09x 10 q SO)OUtxxa St-l SOgO)03lt IJ 1 JJ13ttVgrl30l)lC SOlA0iUri lOX SOlA90l)lC GOl

1l] 50A3ri9X3g AI)jOgnolCo AO)rl aAOAlop Alp9OgnoI Alf1 Sp l1g lg Al)10AAi AOoorop1g lCt IfXIlm 30PO Slloog 131OlWri10LLoX AOl 119 30ul0003t mA19 gnol IJ 010AAi mAp j) flOA90X Ol A010AA11 Alf1 l1)X Alfx1Auna S90lt 130jlXO SolOgnoI 5ltl m19llCXO lA lOl)lC AflOg Olit Ailg SOOlCg 9 (91 OO) V) Ol AI))0t0lCOOOmiddotQP ) O

0 AlJl MoOOdl9l3rl 13)Olt 1OX (SlX1MlOt SlX10Srl SOOOl YXlOriOoP P)Oogg (lA AflOA

-ng) SlJg10P IlOllj03lC adlOoAj Alt Alfl AIf10luri 3X13 S0101l9 I I1Oeuro9-IlII Ol A1DIi3tjlOOlC 000)IlJ 1lO01A$l (O1Autta nOlOgIl01l0 001 ) O

3Xnljl1lP (l0)g3lC J(OgnoI Ol 11] nOAjlriogag I)PouOg Sltl Q(UlOlCOlOriOOlC lA S9ri(X I A9lOAlig Oll

SIl)Olt7 5l Mooodl09TIm3rl Alp orloX QOl 2 7 Aori09 A9l flCp OriOWDl1P10X Ol 0031900103lC

7 50(Oli 9 Ol1ll11DUOg Ol l12 OriUlrpoli l 1D130jl 119 131li AOIlgllOltO l l)-D 000jl11003lC ) O

SOlOriA9g 001 SO)O)-O St-l l03lt 1X)-0 11l St-dloori 5Jl 109lt A013IftP Alp SQll103ri l1lX S00tllY HOlC 1DAla ori01AI)11010X Ol 500 9 1l9 A3riQOA

middotoororino 310(Jn l)p(OdlOOO(ldl 11) SQlx1dlOilA la0t03g Il)outl middotlta H SOjdlOOOt1dl SJl )1) SD)OAAt A30U)OlCori10UoXf

lix)IIl1O 11 At Olouta IJ 1l9 (Ig ori01A011010X 01 Ol Afl0ijl19lLP 10 Ari A01r)0ll 11) SYg10P 01Ol 11U 11)A13 )[ )Ol UlO urirpA H OriP1A01l010X (Ol Olit SOlOri92 Ol If U] IultJ1fO) 9 13AIli A0101XVWOl SP0Ii3tlC lCP 130rpllC10SlC UoplC Af 13AjlriOlCV 5JAorll)AP t-1 51)jl21 SJl 5amp1 5019AO3

1m AO)1t37 A91dlpo01g18 10 AIU10

(bMi ll AV I1Ori9N Ol 59iht 1309Xo 513OooOt0) 51l0)Oriroa 1OX 5Ol9tOJ 59ltlpound too039 V A1ClO V Alp 513 500IH 5ltol01ltV 51l0Cl9dlP1g 513 50t(OII 9 009 1I 3l0lAVlt 511 Al1 US] 13ClUlO)Olt 10An03g 10np 10 5ltl ) 9) l01ClX 5t-1 O3riU0 01CllO ll 53 mA3 QOlt OriUl09-0 1SXilVlll

1l91g A910t03g Aoo9l lXito lA AOg 119 1OX 5Jl 51rlo 1A01101ClX 9 A91 513 119 5degori9 130ltl00OII AoMi (Olo 10X (Ol 5J1 1OX 50030V10OAP 5Jl 1lO1pAOg )Ol l1g 11 5ot01l 9 Alp 1OX 51tPjlxo lAV U5] ALLri -rpAA 513 13Ayt01OX 5O)3t1OOg 5J1 10 (039 Ol 5ulCpAV 5t-1 l1g 50030P1oOlOX -olCll 5t-1 513 10 9 llOllrpOoAll Ol 5Ooao 1l3n 5J1 OX3A) A3Xll1jllCll -D)MIlO1rlug Ql 039 nOl A01 91 115] 130ulOOOlt S00309-3t300lC 5JQOglloI Alfl AO0t039 Alp 1(lO (J1 0113

(noAn A9Xl13g pmon -ltJlJf 91 53 5OJ3XOltilg St-l iJ 1191g SOJ3xouog 5l1 5OoVlC S13 101 -ptAOMlo OJOtOlOXoV If 119 IlOAjlriOg3g St-X1l3000lC lA AOjlg Oriuig 9og 91 11Sgt 131jlg000lC lttP AOJOgllOltO 130OO3g AIfOttP flOri01A011o -lOX (01 Mp sOlOlC9 9 ) A91 llOX Son I 5111)-0 1O AOri09x tttr MIl 513 Q)JI311ldl lA Altri(X A91 S13 1OX iJ 013A9-01lu1OX SlJdlOo AllOlll 1(A fl01 )OlOooxll 10 lD Aoog II lCV 9 110091 lOX 5Jl OririOop1g 91 P1l001g 1g A3ri

01u19l1OriAOOlC 5ltl AOJoltlooo Alfl 1OX 3lC3t91l AUtttr )Ol Alf1l00 Alf1 f1l1 Atr AO)OIlOOOlC 8 Alf1 A013X01013X

1191g SO(PII I AflOXOVIIMIlO lori09x 10 q SO)OUtxxa St-l SOgO)03lt IJ 1 JJ13ttVgrl30l)lC SOlA0iUri lOX SOlA90l)lC GOl

1l] 50A3ri9X3g AI)jOgnolCo AO)rl aAOAlop Alp9OgnoI Alf1 Sp l1g lg Al)10AAi AOoorop1g lCt IfXIlm 30PO Slloog 131OlWri10LLoX AOl 119 30ul0003t mA19 gnol IJ 010AAi mAp j) flOA90X Ol A010AA11 Alf1 l1)X Alfx1Auna S90lt 130jlXO SolOgnoI 5ltl m19llCXO lA lOl)lC AflOg Olit Ailg SOOlCg 9 (91 OO) V) Ol AI))0t0lCOOOmiddotQP ) O

0 AlJl MoOOdl9l3rl 13)Olt 1OX (SlX1MlOt SlX10Srl SOOOl YXlOriOoP P)Oogg (lA AflOA

-ng) SlJg10P IlOllj03lC adlOoAj Alt Alfl AIf10luri 3X13 S0101l9 I I1Oeuro9-IlII Ol A1DIi3tjlOOlC 000)IlJ 1lO01A$l (O1Autta nOlOgIl01l0 001 ) O

3Xnljl1lP (l0)g3lC J(OgnoI Ol 11] nOAjlriogag I)PouOg Sltl Q(UlOlCOlOriOOlC lA S9ri(X I A9lOAlig Oll

SIl)Olt7 5l Mooodl09TIm3rl Alp orloX QOl 2 7 Aori09 A9l flCp OriOWDl1P10X Ol 0031900103lC

7 50(Oli 9 Ol1ll11DUOg Ol l12 OriUlrpoli l 1D130jl 119 131li AOIlgllOltO l l)-D 000jl11003lC ) O

SOlOriA9g 001 SO)O)-O St-l l03lt 1X)-0 11l St-dloori 5Jl 109lt A013IftP Alp SQll103ri l1lX S00tllY HOlC 1DAla ori01AI)11010X Ol 500 9 1l9 A3riQOA

middotoororino 310(Jn l)p(OdlOOO(ldl 11) SQlx1dlOilA la0t03g Il)outl middotlta H SOjdlOOOt1dl SJl )1) SD)OAAt A30U)OlCori10UoXf

lix)IIl1O 11 At Olouta IJ 1l9 (Ig ori01A011010X 01 Ol Afl0ijl19lLP 10 Ari A01r)0ll 11) SYg10P 01Ol 11U 11)A13 )[ )Ol UlO urirpA H OriP1A01l010X (Ol Olit SOlOri92 Ol If U] IultJ1fO) 9 13AIli A0101XVWOl SP0Ii3tlC lCP 130rpllC10SlC UoplC Af 13AjlriOlCV 5JAorll)AP t-1 51)jl21 SJl 5amp1 5019AO3

1m AO)1t37 A91dlpo01g18 10 AIU10

158

tijlt urotl]Qpoundalt) OUOV titv XQtOtcpraquo 1roitv xal 8J1nIlLQLlV tOU lIauAoU Kal litO -OUtO 0 60QtauI10lt eivat J1La IlflxatQia 8mOtQOqlijlt IlLlt talt nl]yalt tijlt Ql1OXIlLalt tOU lIauAoU 0 onotolt dvTtxllt dlt tilv Av ExXA1jUCaV and KaL etlt titv LluOtV 8v n0 fleV lIQotIlOtavnuJ1oli 11t0 ItLa bttcrtQoltJlit Btlt tov lIauAov (iineQavro toil MeOatrovtxoil XQtlJttavtOJ1oil) 0 be Profl(UOxaoAtXtOfl0lt naQa to yeyovolt on ExeL roe nQoOt(l1l1v 1tQomiVtrov tov lIth-Qov (eva lIeQov fldAAOV ampyov xOv) 8V tOUtOLlt IIEv nQbtet nlt va Oxecpfu (ht dcptcre va nea XAlQovOJ1Ca ou lIauAoU lhoL it Profl ExxAI]ULa ytV8tllL lIuuAIlLoe

Afl-cit etvaL ev f3QaXUtlhU neuroQtAl]ISt 1) 8QyaaCa oil Geguel it onoLa ExsL dvay-Xl1v fleMhle 8X fl8QOOlt oov nllQt8xeL txavd OlJ1llta lIUvaJ1llva va nQoxaUOoUv 1J111l]tl1oLV onwlt 1) to tije OLXOUJ1IlVLXOtl]tOe eva tpoundampstaL 0 8QWtl]J1a liv shaL toil lIauAoU at uXEIeLe a porteriori de Iltlt toUlt EA Al1vnmle (1iv 0 )troyfl0lt (ltEqlavolt 0 nQrooJ1ciQtUlt) 8n8qlll[stitv Ihu)oow oil X)Uflou etlt lUQLav xat ijv tIlQUOLV tijl a EAAT)VroV ExxAlOpoundae xat 20v) to 1tQof3Al1J1a oov aQXLxoov J1oQcpoov oil ExXA nobeUJ1atol xat die OxsOsrolt oov EV IsQoOoAuflOLe

tOLOutroV nQo 8xetVagt toov EXXAI]OLooV oil lIauAou Kat a )suteQlluova Olroe OI]ls1ix ije nUov AenoAOy0U 8Qyacrpoundalt tOU Goguel elvaL nOAAijlt nQoOoxijlt J1S-)lhle xul uu1l1tjosOJlt

6 Tou AQXtemOxonoU Armagh (IQAav) alt) lef3 John F Gregg D D 1) nQaYJ1(HIl(U St Peter and St Paul anoIlAei lpoundav Alexv 8nLCIJXij essacrtv -ijlt auv-MOsrolt toov lUo toutrov XOQUCPULroV tou XQLOtavtcrloilmiddotAnOOtOAroV al1QL1oJ1svlv dlt -citv KA (lIQns A - IE) xat tilv nQiiSLV tij EXXA tije PWJ1l1e xat toov 6AAI]V AvaoA ExxAI]aLoov H aUvlIlOLlt aihl1 aOl(3oAL1IlL ijv otxOUJ1eVLxijv cpUow ijlt ExxAla(ae EampVLXOL xa I003atoL uovelltampljuav ete Ilv Ooola tni il BetaeL ije aQxije tijlt euroAsuampeQalt UltO OU MroOatKOu VOJ1ou (raMbull xat lIQd) 0 lIailAolt xaamppounduamiddot taL it tf6vouOa qlUOLoyvro1(a oil f3 1EQOUC oov lIQaErov onrolt 0 lIliQogt 1)0 1) toil a Kat xa OV )(Q6vov 0 I1sQolt tsacpuv(1EtUL J1edo 15 xecp 0 lIuilAolt SlCPUVL-1StUL cpsQrov etlt rteQalt 011 l1QXLOev lIlhQoe l1aQCtxOAoUampet eha titv EV til K A uuvlpoundOtV toov luo xOQUCPaLrov ohwelt cruvelltl1Oav xa )id oil ulit0XQavou lCtQCIJ-Qoo (04 J1 X) 01tllQ fLVl1J1oveUebullu xat ste tijv A KAT)J1sv-colt Titv uuvlleaw f3U1tO-J1ev ete ov Iyvanov (nQoe Prol) tov LltOvUOLOV KOQ(vou (l67 fl X) ov ltQIlU(3u eQov ratOV (200 J1 X) xat til BOQij tije 291]lt loUvLoU 0 cruYYQUqlWe xaa-AT)YSL stlt 0 allJ1IlLOV oilo tijlt J1eUI]e ou 8 -city IItanpoundOroOw 1v xaflvet stlt 0 EQYov tou laquoPagan and Christian Romeraquo 0 xa-amprJyl]ijlt Lanciani lthL laquoMv vmlQxet

Kat lIauAOU PWflU unO ijlt uno oov xaL BsTie 1EXQLlt ou 8vecpavLa11 it tuOtlt vo ieroQl11lii rolt a 8nLaxonolt PWfll1lt exrov 8satQsnxijv ltXUWIOOLUV O)ro TiQsao vo UJ1LxQuvetat 1) naAaweQa OuvleOu oov lU0 AnoO6Arov XroQLe autl1 va Al10J10VI]ampij EvCIlilfev 0 -liALxLalt 1300 hoov xavrov rQl1yoQ(ou oil MsyctAoIJ eXQl1Ot101tOtT)-amprJ xal it J1vT)1l oil lEuJ1oil oov AnoOoAwv OOOt8 0 )(aaAoy0lt tooV EuayysA(rov laquolIlhQolt AvlQsalt Ictxro(3olt IroavVl]lt de ov AeIOUQYLXOV tunov eytV8 I1stQolt xa lIailAo Av()Qealt

)(at Irouvvl1lt 0 u ev SASL 8SaCQ8L to yeyovolt on -Ii hot1llt toov Mo dnoOoArov naQo talt

- ecp ouov dflcpotsQOt ultl]Qlhl]Oav mutoolt ov KUQLOv - -city EVOl1tU tijlt ExxAl1Opoundalt (l1Jvllxpound1eaL) rEP KONIAAPHl