R Lampă cu lumină naturală Instrucţiuni de utilizare

TL 100

MedNet GmbH, Borkstrasse 10, 48163 Münster, Germany

Distributed by: BeurerGmbH • SöflingerStr.218 • 89077Ulm,Germany Tel.:+49(0)731/3989-144 • Fax:+49(0)731/3989-255 www.beurer.com • Mail:kd@beurer.de

DongGuanQ&SElectronicManufacturingCompanyLtd.YinShanDistrict,FuGangVillage,XiangMangWestRoad,QingXiTown,DongGuanCity,P.R.China

0598

EC|REP

2

Română

Conţinut

1. PrezentareStimată clientă, stimate client,Nebucurămcăaţialesunprodusdingamanoastră.Marcanoastrăestesinonimăcuprodusedecalitate,testateriguros,dindomeniiprecumcăldură,greutate,tensiune,temperaturăcorporală,puls,terapie,masajşiaer.Cudeosebităconsideraţie,EchipadumneavoastrăBeurerDe ce este necesară utilizarea luminii diurne?Cândduratadestrălucireasoareluisereducesemnificativtoamnaşioameniipetrectotmaimulttimpîninteriorpeparcursullunilordeiarnă,sepotînregistrafenomenededeficienţădelumină.Acesteasuntdenumitefrecvent„depresiedeiarnă”.Simptomelepotfivariate:

• Dezechilibru • Necesarmaimaredesomn• Atmosferăapăsată • Inapetenţă• Lipsadeenergieşidemotivaţie • Dificultăţideconcentrare• Staregeneralădeindispoziţie

Cauzaapariţieiacestorsimptomeestefaptulcăluminaşi,înspecial,luminasolară,estevitalăşiacţioneazădirectasupracorpuluiomenesc.Luminasolarăcontroleazăindirectproducţiademelatonină,eliberatăînsângenumaiîncondiţiideîntuneric.Acesthormonindicăorganismuluicăestemomentulpentrusomn.Dinacestmotiv,înlunilecunivelredusalluminiisolare,seconstatăoproducţiemaiintensădemelatonină.Dinacestmotiv,trezireaestemaidificilă,deoarecefuncţiileorganismuluisuntatenuate.Încazulîncarelampaculuminădiurnăesteutili-zatădimineaţaimediatdupătrezire,ceeaceînseamnăcâtmaidevreme,poatefioprităproducţiademelatonină,astfelîncâtseînregistreazăoschimbarepozitivăastăriidespirit.Înmodsuplimentar,încazdeinsuficienţădelumină,esteinhibatprocesuldeproducţieaserotoninei,hormo-nulfericirii,careinfluenţeazădecisiv„stareanoastrădebine“.Astfel,încazulfototerapiei,estevorbadespremodificăricantitativecuprivirelahormoniişisubstanţelemesagerdincreiercarepotinfluenţanivelulnostrudeactivitate,sentimenteleşistareadebine.Pentruacombateunastfeldedezechilibruhormonal,lămpileculuminădiurnăreprezintăunsubstitutadecvatpentruluminasolarănaturală.Îndomeniulmedical,lămpileculuminădiurnăsuntutilizateînfototerapieîmpotrivafenomenelordedeficienţădelumină.Lămpileculuminădiurnăsimuleazăluminasolarăpeste10.000delucşi(distanţăde10-15cm).Aceastăluminăpoateacţionaasupracorpuluiomenescşipoatefiutilizatăînscopterapeuticsauprofilactic.Luminaelectricănormală,înschimb,nuestesuficientăpentruainfluenţaechilibrulhormonal.Pentrucăîntr-unbiroubineiluminat,intensitatealuminiinudepăşeştedeexemplu500delucşi.Pachet de livrare: •Lampăculuminădiurnă

•Prezenteleinstrucţiunideutilizare•Elementdereţea•Instrucţiunisuccinte

1.Prezentare................................................................22.Explicaţiasimbolurilor.............................................33.Indicaţii....................................................................34.Descriereaaparatului...............................................45.Punereaînfuncţiune...............................................46.FuncţiileaplicaţieibeurerLightUp...........................57.Utilizare...................................................................5

8.Curăţareaşiîntreţinereaaparatului..........................79.Depozitare...............................................................710.Eliminareacadeşeu.............................................712.Datetehnice..........................................................813.Alimentator............................................................8

3

2. Explicaţia simbolurilorUrmătoarelesimbolurisuntfolositeîninstrucţiuniledeutilizaresaulanivelulaparatului.

AsecitiinstrucţiuniledeutilizareIndicaţie

Indicaţieprivindinformaţiiim-portante.

Avertizare

Indicaţiedeavertizareprivindpericolelederăniresaupericolelepentrusănătateadumnea-voastră.

Producător

Atenţie

Indicaţiedesiguranţăprivindposibiledefecţiunialeaparatului/accesoriilor. ClasadeprotecţieII

Sn Numărserie

OFF/ON

SimbolulCEatestăconformitateacucerinţeledebazăaleDirectivei93/42/CEEprivindprodu-selemedicale.

IP21Protecţieîmpotrivacorpurilorstrăine≥12,5mmşiîmpotrivapicăturilorverticaledeapă.

EliminareînconformitatecuprevederileDi-rectiveiWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)privinddeşeuriledeechipamenteelectriceşielectronice

Moddeoperare:Funcţionarecontinuă

Curentcontinuu

3. IndicaţiiVărugămsăcitiţicuatenţieacesteinstrucţiunideutilizare,sălepăstraţipentruconsultareaulterioară,sălepu-neţiladispoziţiaaltorutilizatorişisărespectaţiindicaţiile.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizare• Lampaculuminădiurnăestedestinatăexclusivtratăriipriniradiereacorpuluiuman.• Înaintedeutilizare,asiguraţi-văcăaparatulşiaccesoriilenuprezintădefecţiunivizibileşicăsuntîndepăr-tatetoatematerialeledeambalare.Încazulîncareaveţiîndoieli,nuutilizaţiaparatulşiadresaţi-văcomer-ciantuluidumneavoastrăsauserviciuluipentruclienţi.

• Asiguraţideasemeneaostabilitatecorespunzătoarealămpiiculuminădiurnă.• Aparatultrebuieracordatnumailatensiuneaindicatăpeplăcuţadeidentificare.• Nuscufundaţiaparatulînapăşinuîlutilizaţiînîncăpericunivelridicatdeumiditate.• Anuseutilizapentrupersoaneneajutorate,copiiicarenuauîmplinitvârstade3anisaupersoanecarenutolereazăcăldura(persoanecumodificărimaladivelanivelulpielii),dupăconsumareademedicamenteanalgezice,alcoolsaudroguri.

• Nulăsaţiambalajullaîndemânacopiilor(pericoldesufocare).• Aparatulnutrebuieacoperit,învelitsauîmpachetatatuncicândestecald.• Scoateţialimentatoruldinprizăşilăsaţiaparatulsăserăceascăînaintedea-latinge.• Aparatulnutrebuieatinscumâinileude,dacăseaflăînpriză;nuestepermisăsubnicioformăstropireaaparatuluicuapă.Aparatulpoatefiutilizatnumaidacăestecompletuscat.

• IntroduceţişiscoateţialimentatorulnumaicumâinileuscateşiatingeţibutonulPORNIRE/OPRIREnumaicumâinileuscate.

• Nuapropiaţicabluldealimentaredeobiectecaldeşiflăcărideschise.• Pericoldeştrangularedincauzacabluluiextremdelung.• Protejaţiaparatulîmpotrivaşocurilorputernice.• Nuscoateţialimentatoruldinprizătrăgânddecabluldealimentare.• Încazuldeteriorăriialimentatoruluişiacarcasei,adresaţi-văServiciuluiClienţisaucomerciantului,deoare-

cetrebuiesăsefoloseascăuneltespecialepentrureparaţie.• Deconectareadelareţeauadealimentareestegarantatănumaidacăsescoatealimentatoruldinpriză.• Nufolosiţiaparatulîncazulexistenţeicompuşilorinflamabilidegazdenarcotizarecuaer,oxigensauoxiddeazot.

4

• Laacestaparatnutrebuiesărealizaţicalibrărişisăefectuaţiverificăripreventiveşilucrărideîntreţinere.• Nuputeţireparaaparatul.Acestanuconţinecomponentepecareleputeţirepara.• Numodificaţiaparatulfărăpermisiuneaproducătorului.• Dacăaparatulafostmodificat,trebuieefectuatetesteşiverificăriamănunţitepentruagarantaîncontinu-aresiguranţaîncazulutilizăriiulterioareaaparatului.

• Nupoziţionaţiniciodatăaparatulastfelîncâtalimentareacuenergieaacestuiasănupoatăfiîntreruptăcuuşurinţă.

• Înaintedefiecareutilizare,asiguraţi-văcăaparatulesteînstareireproşabilă.Încazulapariţieiuneidefecţi-uni,scoateţiaparatuldinfuncţiune.Utilizareacontinuăauneiunităţideterioratepoatefipericuloasăşipoateprovocavătămărisaurezultatenedorite.

• CarcasaestealcătuităînprincipaldinPC/ABS.Aveţiînvedereposibilelereacţiialergicelaacestemateria-le.

Indicaţii generale Atenţie

• Încazulconsumuluidemedicamente,deexempluanalgezice,antihipertensiveşiantidepresiveestenece-sarăconsultareaprealabilăamediculuicuprivirelautilizarealămpiiculuminădiurnă.

• Încazulpersoanelorcuafecţiunilanivelulretinei,înaintedeaîncepeutilizarealuminiidiurne,estenecesa-răconsultareaoftalmologului,aceeaşisituaţiefiindaplicabilăpentrudiabetici.

• Vărugămsănuutilizaţiîncazulunorafecţiunioculare,deexemplucataractă,glaucom,problemealener-vuluiopticşiînsituaţiaunorinfecţiialecorpuluivitros.

• Dacăexistădubiideoricenaturăprivindstareadesănătate,consultaţimediculdumneavoastrădefamilie!• Înainteafolosiriiaparatuluisevaîndepărtaîntregulambalaj.• Becurilenusuntacoperitedegaranţie.

Reparaţii Atenţie

• Nuestepermissădeschideţiaparatul.Vărugămsănuîncercaţisăreparaţiaparatulpecontpropriu.Con-secinţaunuiastfeldedemersarputeafireprezentatădeproducereaderănirigrave.Încazdenerespecta-repierdeţigaranţia.

• Pentruefectuareareparaţiilor,contactaţiserviciulpentruclienţisauuncomerciantautorizat.

4. Descrierea aparatului

Privire de ansamblu1. Ecranluminos2. Setaretimer3. AfişajLEDtimer4. LEDpentruBluetooth®

5. Setarealuminozităţii(dimmer)6. TastaPornit/Oprit7. Conectareaalimentatorului

5. Punerea în funcţiuneScoateţiaparatuldinfolie.Verificaţiaparatulînprivinţadeteriorărilorşidefecţiunilor.Dacăobservaţideteriorărisaudefecţiunilanivelulaparatului,nuîlmaifolosiţişicontactaţiserviciulpentruclienţisaufurnizoruldumnea-voastră.

AmplasareAmplasaţiaparatulpeosuprafaţăplană.Loculdeamplasaretrebuiealesînaşafelîncâtdistanţadintreaparatşiutilizatorsăfiecuprinsăîntre20cmşi60cm.Înacestecondiţii,lampaasigurăeficienţaoptimă.Asiguraţi-văcăexistăoprizăînapropierealoculuideamplasare.Amplasaţicabluldealimentareastfelîncâtsănuexisterisculîmpiedicăriideacesta.

1

2 3 4

56

7

5

Conexiune la reţea AtenţieLampaculuminătrebuiesăfuncţionezeexclusivcualimentatoruldescrisaicipentruaevitaoposibilădeteriorareaacesteia.1.Cuplaţialimentatorullamufaprevăzutăînacestsenspeparteadinspatealămpiiculuminădiurnă.Alimentatorulpoatefiracordatnumailatensiuneaindicatăpeplăcuţadeidentificare.

2.Dupăutilizarealămpiiculuminădiurnă,decuplaţialimentatorulmaiîntâidelapriză,iarapoidelalampaculu-minădiurnă.

Conectarea aplicaţieiPuteţiactivatoatefuncţiileaparatuluiprinintermediulaplicaţiei„beurerLightUp“laSmartphone.PentruaputeaactivafuncţiileaparatuluiprinintermediulaplicaţieilaSmartphone,procesaţidupăcumurmează:1.Nuuitaţisăconectaţicăsmartphone-ulesteconectatlaInternetşilampaculuminănaturalăestepornită.2.Descărcaţiaplicaţia„beurerLightUp“înAppleAppStore(iOS)sauGooglePlayStore(Android).

Indicaţie:Înfuncţiedesetărilesmartphone-ului,esteposibilsăfienevoiedeachitareaunorcosturisuplimentarepentruconexiunealaInternetsautransferuldedate.3.Deschideţiaplicaţia„beurerLightUp“.4.ActivaţiBluetooth®pesmartphone-uldumneavoastră.SelectaţidepeSmartphonedinpunctuldemeniuBlueto-oth® lampaculuminănaturalăTL100.DacălampaculuminănaturalăesteconectatăcuSmartphone-ul,LED-ulBluetooth® albastruesteaprinspelampaculuminănaturală.

5.Selectaţiaparatul„TL100“dinsetărileaplicaţiei.Puteţisetaprinintermediulaplicaţieiluminanaturalăsauluminaambientală„Moodlight“(curegulatordeluminozitateşitimer).

6. Funcţiile aplicaţiei beurer LightUpDacăaţidescărcat„beurerLightUp“şiaţiconectatlampaculuminănaturalăprinBluetooth®cuunSmartphone(asevedeacapitolul“Punereaînfuncţiune“),puteţiactivalampaculuminănaturalăşiluminaambientală„Moo-dlight“prinintermediulaplicaţiei.

Lumină diurnăPuteţipornişiopriluminadiurnăprinintermediulaplicaţiei.Încontinuareaputeţisetaluminozitateaşitimer-ulpentruluminadiurnăîncadrulaplicaţiei.

Lumină ambientală „moodlight“Puteţisetaluminaambientală„Moodlight“prinintermediulaplicaţiei.Încadrulaplicaţieiputeţiselectadintrezecescene„Moodlight“presetate(fiecarecuregulatordeluminozitateşitimer).Dacăaţiactivatoscenă„Moodlight“,începesăluminezeoluminăambientalăcuschimbareaculorilor.Scenele„Moodlight“presetatepotfisetateexclusivprinintermediulaplicaţiei. Indicaţie:Atâtîncazulluminiiambientale„Moodlight“,câtşialaplicaţiei„beurerLightUp“nuestevorbadespreunprodusmedical.Setărilefuncţieideluminădiurnătrebuieexecutatelanivelulaparatului!

7. Utilizare1 Introduceţialimentatorulînpriză.

2 Pornirea lămpiiApăsaţitastaPornire/Oprire.

6

3 Afişaj LED/TimerLampaculuminădiurnăTL100văindicăduratadetratamentactualăcuajutorula5LED-uri.Timpuldetratamentpoatefisetatînurmătoarele5trepte.Laprimapornirealămpii,funcţiadetimernuesteactivată.Lampaaparepânăcândlampaestedinnouoprităsauestesetatăduratatratamentului(timer=0min).Pentruaputeautilizatimer-ul,cuajutorultastelor+/-seseteazătreaptadorită1–5.Latreapta1,seseteazăoduratădetratamentde15minute.Celelaltetreptereprezintă:

Înurmaacestuitimpdetratament,lampaseînchideautomat.Dacădoriţisădezactivaţifuncţiadetimer,puteţiapăsatasta-pânăcândsestingLED-urile.

4 Setarea luminozităţiiLampaculuminănaturalăTL100dispunede10treptedeluminozitate.Tastelelaterale+/-permitseta-reatrepteidoritedeluminozitate–aceastătreaptătrebuiesetatăîntimpultratamentului,astfelîncâtsănuafectezeochii.Laoprireaaparatuluiestesalvatăultimatreaptămemorată.Laurmătoareautilizare,seporneştedelatreaptadeluminozitatememorată.

Indicaţie:Pânălatreapta5aparatulpoatefiutilizat,deasemenea,calampădecitit.

5 Bucuraţi-vă de luminăPoziţionaţi-văcâtmaiaproapedelampă,între20cmşi60cm.Peparcursulutilizării,văputeţicontinuapreocupărileobişnuite.Puteţiciti,scrie,telefona,etc.• Priviţiperiodicscurtdirectînluminădeoareceabsorbţia,respectivefectulseproduceprinintermediulochilor/retinei.

• Puteţiutilizalampaculuminădiurnădecâteoridoriţi.Tratamentulestecelmaieficientdacărealizaţifototerapiaînconformitatecuoreleindicatecelpuţin7zilelarând.

• Momentulcelmaieficientalzileipentrurealizareatratamentuluiseîncadreazăîntreorele6dimineaţaşi8seara,fiindrecomandatăoduratăzilnicăde2ore.

• Nupriviţiînsădirectînluminăpeparcursulîntregiiduratedeutilizare,existândeventualrisculdesu-praexcitarearetinei.

• Începeţicuoexpuneredescurtădurată,cucreştereaintensităţiipeparcursuluneisăptămâni.

Indicaţie:Dupăprimeleutilizăripotapăreadurerideochişidecapcarevordispăreapeparcursulşedinţelorulteri-oaredeoarecesistemulnervosseobişnuieştecunoiistimuli.

6 Care sunt aspectele de care trebuie să ţineţi contPentruoutilizare,distanţarecomandatăestede20-60cmîntrefaţăşilampă.Larândulei,duratautilizăriidepindededistanţă:Distanţă DuratăPânăla20cm ½oră/ziPânăla40cm 1oră/ziPânăla60cm 2ore/zi

Înprincipiuseaplicăurmătoarele:Cucâtmaimicăestedistanţafaţădesursadelumină,cuatâtmairedusăesteduratadeutilizare.

7 Bucuraţi-vă de lumină pe parcursul unui interval mai lungRepetaţiutilizareaînanotimpulcunivelredusdeluminăcelpuţin7zilesuccesive,respectivşimaimult,înfuncţiedecerinţeleindividuale.Serecomandăaplicareatratamentelorlaoreledimineţii.

Durata tratamentului numărul de LED-uri care luminează15minute 130 minute 245minute 390minute 4120minute 5

7

8 oprirea lămpiiApăsaţitastaPornire/Oprire.SestingLED-urile.Scoateţialimentatoruldinpriză.

Atenţie!Lampaestecaldădupăutilizare.Lăsaţilampapentruînceputsăserăceascăsuficientînaintededemon-tareaşi/sauambalareaacesteia!

9 Lumină ambientală cu modificarea culorii „moodlight“Pelângăluminadiurnănormală,lampaculuminănaturalăTL100dispuneşideoluminăambientalăcumodificareaculorii.ŢineţiapăsatătastaPornire/Opriretimpdedouăsecunde.Luminaambientalăcumodificareaculoriiporneşte.Puteţisetatimer-ulşiluminozitateaşilaluminadiurnănormală.Pentruaopridinnoulumi-năambientalăcumodificareaculorii,apăsaţidinnoutastaPornire/Opriretimpdedouăsecunde.

Dacăîntimpulmodificăriiculorii,doriţisăfieemisăpermanentoluminăcolorată,apăsaţiscurttastaPorni-re/Oprire.Pentruaopripermanentluminacolorată,apăsaţitastaPornire/Oprire.

8. Curăţarea şi întreţinerea aparatuluiAparatultrebuiecurăţatperiodic. Atenţie

• Evitaţipătrundereaapeiîninteriorulaparatului! Înaintedefiecareoperaţiedecurăţare,aparatultrebuiesăfieoprit,scosdinprizăşirăcit.

• Nucurăţaţiaparatulniciodatăînmaşinadespălat! Pentrucurăţareutilizaţiocârpăumezităuşor.

• Nuutilizaţiagenţidecurăţareputernicişinuţineţiniciodatăaparatulsubapă. Aparatulnutrebuieatinscumâinileude,dacăseaflăînpriză;nuestepermisăsubnicioformăstropireaaparatuluicuapă.Aparatulpoatefiutilizatnumaidacăestecompletuscat.

GarantămprinprezentacăacestproduscorespundeDirectiveieuropeneR&TTE1999/5/CE.Vărugămsăluaţilegăturacuadresadeservicemenţionatăpentruaobţineinformaţiimaidetaliate–deexempluDeclaraţiadeconformitateCE.

9. DepozitareDacănufolosiţiaparatultimpîndelungat,depozitaţi-lneconectatlapriză,într-unlocuscatcarenuseaflălaîndemânacopiilor.Ţineţicontdecondiţiilededepozitarecuprinseîncapitolul„Datetehnice”.

10. Eliminarea ca deşeu Învedereaprotejăriimediuluiînconjurător,aparatulnutrebuieeliminatlagunoiulmenajerlafinaluldurateideviaţă.Eliminareasepoaterealizaprinintermediulcentrelordecolectarecorespunzătoaredinţaradumneavoastră.EliminaţiaparatulconformprevederilorDirectivei–WEEE(WasteElectricalandElectro-nicEquipment)privindaparateleelectriceşielectronicevechi.Pentruîntrebărisuplimentare,adresaţi-văautorităţiilocaleresponsabilepentrueliminareadeşeurilor.

11. Ce fac în cazul în care apar probleme? Atenţie

Problemă Cauză posibilă Remediere

Aparatulnuluminează

TastaPornire/Oprireestedezactivată ApăsaţitastaPornire/Oprire.

Lipseştealimentareacucurentelectric Conectaţicorectalimentatorul.

Lipseştealimentareacucurentelectric Alimentatorulestedefect.Contactaţiserviciulpentruclienţisaucomerciantuldumneavoastră.

S-adepăşitduratadeviaţăaLED-urilor.LED-uridefecte.

Pentruefectuareareparaţiilor,contactaţiserviciulpentruclienţisauuncomerciantautorizat.

8

12. Date tehniceNr.model TL100

Dimensiuni(LÎA) 366x335x203mm

Greutate 1130g(cca.1243gcualimentator)

Corpdeiluminat LED

Putere 36dewaţi

Intensitatealuminii 10.000Lux(10-15cm)

Radiaţie Radiaţiileînafaraplajeivizibile(infraroşiişiultraviolete)suntatâtdereduseîncâtnuprezintăriscuripentruochişipiele.

Condiţiidefuncţionare +5°Cpânăla+35°C,15-90%umiditaterelativăaaeruluişipresiu-neambiantă86-106kpa

Condiţiidedepozitare -20°Cpânăla+50°C,15-90%umiditaterelativăaaeruluişipresi-uneambiantă86-106kpa

Clasificareaprodusului Alimentareexternăcucurent,clasadeprotecţieII;IP21

TemperaturadeculoareaLED-ului 5.300Kelvin(+/-300K)

Accesorii Alimentator,instrucţiunideutilizare

Nerezervămdreptuldeaefectuamodificăridenaturătehnică.Acestaparatcorespundecerinţelordirectiveloreuropeneprivindproduselemedicale93/42/CEEşi2007/47/CEE,precumşilegislaţieiprivindproduselemedicale.AcestaparatcorespundestandarduluieuropeanEN60601-1-2şisesupunemăsurilordeprecauţiespecialecuprivirelacompatibilitateaelectromagnetică.Vărugămsăreţineţicădispozitiveledecomunicaţiideînaltăfrec-venţăportabileşimobilepotinfluenţafuncţionareaacestuiaparat.Puteţisolicitainformaţiidetaliatelaadresamenţionatăaserviciuluipentruclienţisauputeţicitiinformaţiiledelasfârşitulinstrucţiunilordeutilizare.

13. AlimentatorNr.model MP45–240150–AG

Producător MitraPowerSolutionsCo.,LTD

Intrare 100–240V~50/60Hz

Ieşire 24VDC,1.5A,numaiîmpreunăcuTL100

Protecţie Aparatulprezintăizolaţiedublădeprotecţie.

Polaritatearacorduluidetensiunecontinuă

Clasificare IP22,clasadeprotecţieII

TL100-1015_RONerezervăm

drepturileasupraerorilorşim

odificărilor