CHAPl'ER V.

PARALLEL FORHS OF PRAKRIT LOAN \'iOROO IN~1, IN,MAJOR

DRAVIDIAN LANGUAGES.

Now ,.,e shall examine tile parallel forms of Pkto loan words in Ma., in other major Dravidian

languages, Ta., Ka., and • There are Cases where lexical absorption from the same Pkt. langu-

age is found in all the fOIlr major Dravidian languages. Some times the semantemes are the same,

but the sources are dtfferent. Such cases are hot included in the present study. In some other

cases, parallel forms are found in three Dravidian languages, though SOIm times the same semanteme

from a different dialect is found absorbed in the fourth one. Another group is that of words

......-1W

having parallels in 'any two of the Dravidian languages, mostly in Ta, and ?-fa., and least in Ma. and Te.

5.1. \fords the- m. ve parallels in all the four Major Dravidian languages

Ma. Ta. Ira· Te. Pkt.

Pk. akkhara

Pk. aggi

aldmramu

aggi

akkara

aggi

akka!aID

akki

(105).(58)

akkara~-akki

• Ha Ta. T~" • h. T- ,...,. ~ Te. TA~. Pkt. ., '~·4u.

aijkaati (2).aecu '93)

amma (116)

ayy~ (1)

ali (126~•

aaca&!i (94)

sana (131)•

ittika (139)••

ippi, e1- (28)

uram (147)- .ottiyar (:n7)..oolakkam (338).kaeeuram (15~)- .katam (6~)· .kabalam (las)Iva"';/f'" (.I,Ie.)

karaalam (162)- ..~ (68)

kallu (163)·.

aOkaati.aeeu

amma.

ayya

ali·aaeaari

aanai.ittiakai

• •

ippi, ci-

uram

otti~·.oolakkam

kaeeuram

katan. -kavalam..e;~~A

karaalam.kanni

kaUu

aggadi.aeen

8JlIDa.

ayya

ali·aac~i

aane·ittige·.cimpu, cippu·ura

oddiya·.oolaga

kaccura

kada·kabalak.a-w:.karaala.kanne

bUu·.

aggadi.aeeu

anma

ayya

ali.aaeaari

&ana.ittika

eippi

uramu

oddiya...oolagamu

kaecoramu

katamu.kabalamuKa~amNkaraala.~yaa

bUu

Pk. *samgaada.Pa. aeeha

Pkt. ammaa

Pa., Mg. S. ayya

Pa. *a1i

Pa. aaeaariya

Pk. aanaa.Pa. ittakaa

Hg. *sippi

Pa. ura

J.1hr. oddiya..Pk. oo1agga

Pk. kaeeura

Pk.kada•

Pa. kabala~.~~

Pa. karaala.Pa. *kaniyaa

Pk.kaUaa

.........,~

Ha.

ka!aiicu (51)

kavan (165)•

kaaram (168)- .kaalam1 (::;6)· .kaalam2 (169)· .kunturukkam (Yi7)- .kulampu (175)

•keeli (178)·gulika (191).cakku (192)

Ta.

kalaiicu...kavanai.kaaram

kaalam·kaalam·kunturikkam

kulampu.keeli

•kuliyam.cekku

Ka.

kananju·kavana.kaara

kaale·kaala

•kundroki-kolage·keeli·guli!

•cakka

Te.

kalaiiju·ka~

kaaramu

kaahalamu.kaala

•kunduruki

kolagi•

keeli.gulige·cakku

Pkt.

~fg. *kalaaja.Pk. khavana.Pk. khaara

Pk. *kaahala.kaala (Pa.)

•Pk. kundurukka

Hg.*khula

Pa. keeli.Pa. gulikaa.PIE. cakka

~

-~(It

cavarkkaaram (200)- .cuutu (216)

cooki (224)

cooti (225)

coo~~ (228)

jagam (368)

jalam (::;69). .tattaan (87).. -

cavar-k-kaaram javakaaEa

juudu juudu

cooki joogi

cooti jooti

coonaJ(an joonaka

cakam jaga

cali cali. .tattaan tatte.. - ..

caukaara

juwiamu

joogi

jooti

joonyamu?

jagamu

cali.tatrvaadu

•

Pk. *javakkbaara

Pa. juuta

JPk. joogi

Pa•. jooti

Pa. *joonaka

JPk. jaga

Pa. jala.Pk. *tatllhaa..

Ha. Ta. Ka. Te. Pki;.

tampalum (239) tampalam tambula tanDDalamu Pk. tamboola

(24:0)..

tammam tamnam damma :. danvnamu Pk. dhamrnA.tali~a.G\' (24::;) talikai talige taliga Pk. thalliaa• . • .ti!U -(76) . tiru tiru tiru Pk. siri

tuttan (252) tuttan dutta dudde JPk. duttha.. - .. -~(37:;) tu~ turuka turaka Pk. turulddla

tooni (256) tooni dooni dooni Pk. dooni· · · •tooli_ (378) tooli dooli tooli Pk. dooliaa

~-

dalam (379). dala t .. -.,J

talam dalamu Pa • *dala, <::n. .

naa1am (267) naa1am naa1a naalamu Pa. naala· . · · · ·naa!i (17) naali l' f} naali Pa. naalinaa ~.

-~ • ·.naalika (51.l) naalikai naalige naalika) Pa. naalika· · · • ·nieea1 (77) nieeam nieea .-- JPk. nieeameea

~ecayikku (270) niecayittal nieeaya niecayamu Pa. nieehaya

" tuuli (376) tuuli duuli dhuuli P. thuuli· • · · ·p~ (271) pakkam pakka pakka

.Pk.pa.kkha

paeea (273) paeeai pacea paeea Pk. pacea .

Ha •paccootam (420). .panti (278)

pallakku (386)

paavi (390)

putam (285)• •

makutam (396)• •

mariyaata (299 )

manam (398)- .maanikkam (101)· .maalika (302)·mutti (3039·.meelam (1JI21 )· .vak1raanam (310). .viralam (320)- . .vila:dgam (%06)

• •veetaalam (407). .

Ta.paccatam.panti

pallakku

paavi

pu~

makutam•

ma!:iyaatai

manam

maanikkam.maalikai

mutti

meelam

vakkaanatD.viralam- .vilaVkam.veetaalam.

Ka·paccadam.panti

pallaki

paayi

pu~a

itakuta.ma!:iyaada

mana

maanika.maalige.mutti

meela

vaJrkaana

virala- .vilaUga.veetaalam. .

Te.paccadamu.bante

pallaki

paavi

pu~

makutalJU.IDa!:iyaada

manamu

maanika.maalige

mutti

meelamu

vakkaanamu

viralamu- .-vilaUgaJnU.veetaalamu

Pkt.JPk. ~l>acchaYavada

•Pa. panti

Pk. pallamka.Pk. pstvilla

Pk. phuda.Pk. malr:uta

•Pa. mariyaada

Pa. mana

Pk. maanikka

Pa. '*maalika·Pk. mutthi

Pa. meela

Pk. vaklch~

Pac virala·Pa. vilamga. .Pa. veetaala.

~

-.J-J

478

acci

Ta.~

forms in Ha., Ta., & Ira.

accan-acci

5.2. Words that have parallel~.

(107)

(lOS)

Kavrajji

Pkt-v"".... a,j~

Hhr. ajjiaa

accut~ (109)

attami (110)..ampalam (11~)

arakku (123)

alaka (125)•

"avil~ (lil0)

aayiram (25)- .

aariyar (95)

uvani (4)•

UEU' u;:uvu, (148)

eeni (7)•

eelakam (150)

kacca, -ai (153)

kaccu (152)

kanam (156)· .kattull!i (3li1)

kammalar (160).kalam (69)· .kalama (53)

kavalika (3li5)

kaariyam (70)- .kumpalam (17li ). .kottam 1 (71).. .

accutan

attpi.

ampalam

arakku-alakaa.aval

aariyar

aavani.u!U' UEUvu

eeni·eelakam· .kaecai

kaecu

kanam·kattuuri

ka.nDDaalan. -kalam

•kalamam

kavalikai.

Jp:unpalam·kottam

I.-C

acei.ta

attave..ambala

alaka.aval

saavira

saasira

aariya

aavani.ruuva-eeni·ee~aga, -gu

kaeea

kaeea

kana·kat~i, -uu-

kammaala.kala·kalame

kavalige.kaa.!iya

kwnbala· .kotta

JPk. accbda

Pa. atthamii..Pa. ambala

Plc. *rakkhaa

Pa. alaka.Ap. *ravila

Pk. *saasira

Pa. aariya

Pk. saavana.Pk. ruuva

Pk. seeni.Pa. eelaka.Pk. kaechaa

Pk. kaeehaa

Pk. khana.Pk. katthuuri

Hg. *kannnaaia

Pk. *khala.Pa. *kalama

Pa. kabalikaa

Pa. !{aariya

Pk. *kumbhala.Pk. kottha

nantiyaarvattam nandivatte.. ..

Ha.

gulam (190)· .cammatti (198)

camma~ (219)

coolant (230)· .taanu (16)·

\ taalam (2q7)· .tuti (253)

talam (2q2)· ... tali (7li)

•nattam1 (258).. .na~iyaarva~~~ (261)

nalan (262)· -pacci~ (27q)

papparam (279)- .pakalam (55). .paakutam (90). .puttakam (287)

•pulakam (290)· .petti (272)·.peela

bakulam (395). .

Ta.

kulam·cerranaan-coolam·taanu

·taalam·tuti

talam·tali·nattam..

nalan· -paccimam

pappa!am

pavalam.paaku~

puttakam

pu~akam

petti·.vakulam.

479

Ira.

gula·cammati.cammaara-joolam

taanu.taala.tuti

tala·tali·natti·.nala·paccima

babbara-pav.ala.paag~a

pottage

pulaka·petti·.bakula.

Pkt.

Pa. guia.Pk. cammaatthi

Pk. cammaara

Pk. *coola,.Pkt. thaanu.Pa. taala

•Pa. thuti

Pk. *thaia.Pk. thalii

Pa. nattha

Pa. nandiyaavarta

Pa. naia·Pa. pacehima

Pk. babbara

Pa. pavaala·Pk. paahuda·Pa. putthaka, po­

Pa. pulaka·Pk. *petti..Pa. *bakula·

vatta, -ka, -kai (80) vatta·. vatta Pk. vatta , Pa.

-vattakaa..mattalam (297)

vattam, vattu (81)..vayiram (82)- .vaaniyam (314)· .

mat~am

vattam

vairam- .vaaniyam·

maddale

batta

vayi!a

vaaniya.

Pk. ilmaddala

Pk. vatta·.JPk. vayara

JPk. vaaniya•

Pkt.

Pk. *sakkaraa

Pa. vajita

Pa. *thaana

Pk. dittha

Pa. yugala.

·.

·.

..

Mg.*thaavala

Pk.tava

Pk. bhicchaa

Pa. manjitthi..

Pa. naaliika.JPk. natta

Pa. kuliirake.-·Pk. *ko~~haga

Pa. kottha

Pa. aalinda·Pk. kbattuliaa

Pa. antaraala.

Mg. *saama

Pkt.

Pa. *viyaala.JPk. vaamya.

Hg. *amuda

Te.

tava-~"fmu.

l»icca-

nattu

dittamu

mamjidi· .

naaliika.

·.taavalamu

caklmra

caama

·.·.

taanakamu

,:ugalamu.

kottamu

amudu

kotti

kuliiramu· -

alintamu.

antaraalamu- .

Ka.

vaa~ya

biyaala.

480

Ta.

tittam

caamai

.. .

cakkarai

taavalam•

tavam

vacciram

nattam

naaliikam.

..

piccai

mancatti

yukalam...

kottil

~iiram. -kottakam

alintam.amutam

Ta.

kattil

antaraalam- .

vaaniyan. -

5.3. \'/ords that have parallel forms in Ma. Ta. & Te.

Ha.

vaaniyan (102). -viyaa!~ (57)

alindam (127). .

.. .

· .tittam (250).. .tavam (245).

2nattam

taavalam (249)

cakka!a (356)

caama (204)

taanam (75)- .

naaliikam (383). .picca (100)

mancatti (397)·.yugalam (308). .

·.

antaraalam (113)- ..amutam, -tu (85A)·

Ma.

kottakam (181)

kottil (184)

kattil (340)·." kuliiram (349)· -.

481

5.4:. Words that have parallels in Ma. , Ka., & Te.

Ma.

aalavattam (332).. .kuppaayam (37).doola (23~). .tulasi (375)

•dhavalam (381). .tapam (4:18).vetti (325)..

Ka.

aalavatta

kuppaas~

doola. .tulasi

dhavala.tapa

vitti

Te.

aalavattamu

kup(p)aasamu

dooU.. .tolasi.dhavala.tapa

vetti..

Pkt.

Pk. *aalaavatta..Pk. kuppaasa

Pk. doolaa.Pa. tulasi·Pa. dhavala.Pa. tapa

JPk. vetthi

5.5. Words that have parallels in }.fa. & Ta.only

}.fa Ta. Pkt.

atPd (106) aUki Pk. *amgi·attam (19) attam Pk. battha.attama~ (112) attamayam JPk. atthamaya

atti1 (20) atti Pk. hattii

atti2

(~09) atti Pk. atthi

anti (21) anti Pk. *samdbiyaa•

ampalam (328) ampa!am JPk. *ambalaya- . .ampuy~ (115) ampuyam JPk. ambuYa

ay~ (119) a~ JPk. •aya

ayiraavatam (120) ayi!aavatp. JPk. airaavada- .ayootti (121) ayootti Pk. *ayoodbiyaa

a!akka,e (122) arakkan Pk. rakkha- -aratta (329) arattai Pk. *rassaa-anilam (~7) anulam OHg. anulaahaa- -- - .anniyaayam (3) a:2!!i yaayam Pk. *aniyaaya- .

t-fa.

avatta (129)

avi (23)

anttam (24).. .aayiliyam (26)·aavanakku (334).aavanaa!i ( 135)

ikku (137)

iiici (27)

" - ittam (138).. .iyakk~ (60)

iyakki (140)

iraa, iravu (141)- -ilakkam (143)

ilaccana (144)

ilaakku (145)

iilavar (6)

uttrttaati (31)

uvaccakal (62)·uvaavu (32)

ekkil (33)•

etti (34)..ottakam (151).oonam (8). .kailaatam (9)

•

482

Ta.

avatta

avi

avittam..aayiliyam

aavanakku.aavanaali-

ikku

iiici

ittam

iy~

iyakki

ilakkam

ilaccinai

ilaakku

iUam

uttarattaati

uvaccan-

uvaavu

ekku

etti

ottakam

oonam.kayi1aatam

Pkt.

Pk. avatthaa

Pk. havi

Pk. savitthaa

Pk. aasilisa

Pa.*aavanakka•

Pk.*caavanaali.Pk. ikkhu

Pa. *sinji

Pk. ittha

Pa. yakkha

Pa. yakkhii

Pk. raar

Pk. lakkha

P. *lacchana

Ap. laa.kha

Pa.*siihala.JPk.*uttara-

haddavadaa

JPk. uvaj jhaa-

Pk. *uaasu

Pk. *hekkaa

Mg. setthi

Pa. otta-*ka

Pk. *soona

Pk. kailaasa

tia.

katavan (11)· -kataviyan (65)· -kattam (155)

• •kannan (67).. -kamuku ( 159)

kampi-p-paala ( 3~)

karavalam (161)- .kalaayam (164)· .

.. kalakam (49)- .ka!a.D.ci (50)

ka!uta (53)

kavantam (166).kavi (167)

kaanam (12)· .kaalika (170)

•kiinam (172)· .kuttam (173).. .keetta (176)·.keevan (179).kotta (180)

kottampaal (185)

koomaram (415)- .koovam (188)

galita (189).gulikan (353). -

483

katavan·katavitu

·kattam·.kannan

• ,I' -'

kampi

karavalam

kalaayam•

kalakam

kalatai

kavantam.kavi

kaanam•

kaalikam•

kiinam·kuttp

keettai·.keevanam.kottam

kottamalli

koomaram-koovam

kalitam.kulikan

•caUJ,mli

Pkt.

Asok. katava.Asok. kataviya.Pk. kattha

PIc•• kanha.Pa. kamuka

PIc. ~pi11a

Pk. *karavala

Pa. kalaaya•

Pa. *kalaka•

hfg. *kalamjiaa.oMg. *galidaha

Pk. kavamdha·Pk.kavi

Pk. kaahaavana•

Pa. *kaalikaa·PIt. khiina·Pk. kuttha

Pk. jettha, ji-..Pk. kheevana.Pk. kottha

mHg. *kotthUjbali

Pk. koomaara

Pk. koova

Pa. ga~ita

Pa. gulikaa.

Ma

caUUaat~ (193)

eata:Dku (13)•

eandaalan (398).. .-catakuppa (359)

eatayam (98 ).catti 1 (195)

c~ (197)

ea!akku (14:)

cavanar (199)

eavatam (360).eavala-*m (361)

caatu (202)

caanakam (203)

caamaID (206)

caaliy~ (363)

ciUk~ (72)

citt~ (207)

ci!aDl (208)

cii (73)

ciita (210)

ciir (211)

cukam (212)•

cukku (213)

crqikam (214:)•

cuuriyan (217)- -

Ta.

camiaatam

cataUku.eantaa,lan. -eatakuppai

eatayam

eatti

eaman-earakku

eamanar.eavatam

cavalam•

caatu.caanakam.caamam

eaaliY8!

eiDJ.tam

cittan

ciram

cii

ciitai

ciir

cukam

cukku

cuuri~- -

Pkt.

Hg. *samghaata.E3. *sadamga. . .Pa. *camdaala

•Hg. *sadapupphaa

Mg. *sada-a

Hg. *satti

Hg. *sama

Pk. *saraka,

JPk. saraka

-• samana•

Hg. savadha

Mg. *savvala

Mg. saada

JPk. chaana-*ga.~1g. *saama

l>fg. *saalia

Mg. *simgha.Hg. *siddha

Pk. *sira, Pa. sira

Mg. siidaa

*-t-fg. sugha

l-fg. suSka

Mg. *sUJDP.Pk. *suuriya

}fa

cuulaamani (36~)

· ~ceelaakui (222)· .ceevakam (~17)

•coo~ (367)

naaya:m (232)

naanam (233)- .tacc~ (15)

tayir (39)

tavatti (244)

taavam (21B3).tuli~ (37~)

tuun (255)·nattam (260)

•nalini i (26~)· -

-naaraayam (266)- .niyati (99)

paUka~ (272)

~ (88)P -pativam (276)· .panayam (78)· .pattar (277)

pattaayam (89).paliUkit (283)· .pinnaak la;1 . (284)·.puyain (288).puuram (291)- .

Ta.

cuulaamani· .ceelaakam·ceevakam

cooman--naayam

-naanam...taccan-tayir

tavatti

taavam

tulukkan-tuun·nattam

nalinii·-

pativam· .pana...i.yam·pattar

pattaayam

paliUku·pinnaakku·.puyam

pUll!am

Pkt.

Pa. cuulaarnani• •

Pk. *ceelaavatta

l-fg. seevaga

Mg. *sooma

Asok. naayaAsok. naanamPa. taccha

Ap. dahidaa•

Pko tavassi

Pk. taava

~fg. tuluSka

Pk. thuunaa•

JPk. nattam.Pa. nalinii.JPk. naaraaY'a,

JPk. nitiya

JPk. pamkaYa

Pa.*:p~uni

Ap. pa~ivaa

~1hr. pana~a·Pk. bhatta

JPk. pattaY'a

Pk. *phalimka· .S.Mg.*pinnaaga·.

JPk. *If'ava­Phagguni·

Ha.

puuraatam (")- ..peey (293)

pee!a (56)

makayiram- .mattakam (296).'mayir (~6)

mavuli (399)

maatu (301)

~ mnttaUUa (30~)

• unti!i (305)

mootiram (307)- .lalitam (309)

• •vakkaanikku (311).valisa-*m (313). .vieca (316)

viyam (317).viY8! (~O~)

viyaapa!ikku (18)

viiriyam (32~)- .veediy~ (~08)

486

Ta.

puuraatam- .peey

pee!a

makaYi!am

mattakam

mayir

zpavu1i

maatu

muttam

muntiri-mootiram

1alitam.vakkaanittal

•

valieam•

viccai

viyayam

viyaapaa!8lll

vii!iyam

veetiya~

Pkt.

JPk. puravaasaadha.JPk. peeya

Pa. peela•

JPk. magasira~.-I!il. matthaka

Pk. '*masiru

Mhr. maUli

Pk. maadu

Pk. mutthaa

Pk. *mumdiri

Pk. *modira

Pa. lalita0'

Pk. vakkhaana.Mg. *balisa

Pk. vijjaa

Mhr. via

Mhr. via

Pa. Vviyaapara

JPk. veediya

5.6. \Yords that have parallels in }.~. & Ka. only

aali (~11)•

ila•

Ka.

aali.He

•ummatta

Pkt.

Pa. aali

Pa. *i1aa.Pk. UIIJ18.tta

..

~. I't:t . (?ll.

keemam (177) keema Pk. kheema·keelam (350) keela PIt. keela·ceeta (221) ceeta Fa. ceeta

chalambaram (231) chalambaram Fa. *chalambara· . -. - . · .cokk~ (366) cokka Hg. *sokka

tutam (251) iliuda PIt. *dudha. .paali (389) paali Pa. paali

• . .maheelaa (400) mahile Pa. mahilaa· ·

5.7. Words that have parallee in Jl-Ia. & Te. only

Ma.

avi:balam (130)- ..~ (149)- .kalla (343)

naalika (268)

paatakam (387)· .

pottan (393).. -loonam (403)· .

Te.

aviralamu. -.

kaHu

naalika

paagadamu<>

potte..loonaa~amu (. -

Pkt.

Fa avirala·JPk. unnaa

Pk. kallaa

Pa. naalika

JPko . *paay-agada:ra•

Pko potta..Pk. loona.

5.8. Words that have no parallels in Ta. Ka. or Te.

l'la

attimaturam (111).. - .antatti (326)..antoolakam (352). .amitu (85)

amkayan (327). -

Pkt.

Fa. *ratthimadhuka

Jpk. *8Ilda;Yitthii..Pk.*amdoolaga. .Kg.*amida

ay~ (117)

ayamoodaka (118)

a!aniyar (22)

a!ay~ (96)

flri cam t124)- .alukku (330)

•aatalootakam (331). . .aaticc~ (59)

aayara-*m (133).aalaamani (333). .aalaanam (134). -.aa!akku (48)

aasi (136)

i!a.kkaa- (61)

i!aaya!~ (29)

iEUveeli (30)

ilakkanan (143). -ilaccikku (5)

uruppa (336)

kaccam (10).kacci (63)

kaDiii. (339)

kanavati (66)•

kampam (

kayar (35)

kalayavaram. - .

488

Pkt.

JPk. rajraga

ayamoodiJaa

Pk. *sar~ya

JPk. raaya

ike *arisa

Hg. alukkhi

ONg. *adaluusaga. .Pa. aadicca

JPk. aayara

Pk. aalaavanii.Pa. aalaana..Pa. aalhaka.:t-1g. aasi

Pk. rakkhaa

JPk. raayaseehara

Pa. *hiriveela

Pk. lakkbana.Pa. laccha

Pk. urabbha

Asoko kaca, Pk. kajja

Pk. kacchaa

Hg. Pa 0 *kaDiii

JPk. *ganavadi.

Ape kasa~aa

Pa. kaleevara.

Ma.

kasatar (3l:1:6).kaakoolam (l:I:1l:1:). .kaavu (171)

kuruntuvaatti (348)..koncu (351)

koonakam (352). .kooniya (187)

•gulucikaa (35~)

•goovuram (355).. .cakki (357)

catti (195)

camaka (196)

cavina 'pincers' (362).caatiikagkal (201). .cilookam (209)

•ci!i (86)

cuvaaka!a~ (38)

vettu (218)

celaavikku (220)

ceeti~ (365)

cooti.nJul¢a~ (226)

coomaayi (227)

coo~ (229)

jaluukikku (370).javikku ('71)

tinnam (l:I:19).. .

Pkt.

Ng. *kasada·Pa. kaakoola.Pa. kaava

Pk. *vatiyaa.Pk. *komci t Pk. Jlumci. .Pk. *koovii~a

Pk.*koonia.Pa. galooci

•Hhr. goo~ra

Pk. Jakkhii

Mg.*satti

Mg. *samaga

Hg. *savana.Mg. *saa-adiga

•Hg •. *silooga

Pk. *siri

~k. -*suhagara

Mg. setthi

Ng. -x-silaavaya

Pk. *jeesimgha.Pa. 'kjootimukha

Mg. *soomayaayi

Pa.*jooni

Pa.~-jaluuka·Pk. v'Java

Pk. tinOa•

Ma.

turutti (25l:i)

dhuU!- ikku ( 382)

tanpakam (235). .tataavam (236).tantuztar (237)..tarllavu (372)

tan (2~)'

nattakan (257).. -na'varam (265)- .naalika2 (269).pMcacuula (275).paMi. (38l:i)

pattam '(385).payaavu (280)

\

parantav~ (79)

palaati (281)

palaarar (282). -paaliya (388)

pukkaramuulam (391)- .putava(286)

•

puy~ (289)

~imUa (392)

puuyam (l:i2)

490

Pkt.

Pk. *durudi

P. thuuli·JPk.*thambhaga.Pk. samtaava.Pk. samtuttha.Pk. taraa

Pk. davvi

JPk. nattaaa·.JPk. naVara

Pa. naalika·Pa. *pamcaeuula· .Pa. Mg. *paiiiii.

Pk. patta

Pko payava

Pk. *par~ava

Asok. apalaadhi

Ap. *bha~aaraya

~.lhr. phaalia

Pk. pukkharamuula

JPk. pu~ya

J..lhr. bhuamga.Pa. phulimga

Pk. puusa

---------------------------------------------( tirunaavaa (l:i0)

tiruvallavaa (l:i1)

Pk.*sirinaahavaasa

Pko *sirivallahavaasa)

491

l-fa. Pkt.

poonakam (39q) JPk.*bhooyanaga- . .bhaa~i (29~) Hg. *bhaali

·bheela (295) Pk. *bheela. ·marutaa (300) JPk. marudaa

muniia (~02) Pa. l-fg. '*muiiDaa

me~ya (306) JPk. meenaya.vaaya!wn (315) JPk. vaaY"aga.vaariyam (83) Pk. *vaariya- .viyaat~ (318) Pk. viyaasa

viyaarikku (319) JPk. viyaara

viluli tam (~05) Pa. lulita. . .viiniya (322) Pk. *viiniaa

• ·viiyanaa (3~3) JPko viiyanaa

CHART SHOWIID PD. LOAN WORDS IN l-IA

with parallel forms

in

Ta. Ka. & Te.

---- - - --Description Asok. Pa. Mg. 6 JPk. Mhr. Ap. P. Pk. Total

--

Words found in all the}

four languages - 31 3 5 1 - 1 32 73

It in Mao, Ta., & Ka. - ·21 1 4 2 1 - 24 53

" in Ma. , Ta., & Te. - 9 3 1 - - - 5 18

tt in Ma., Ra., & Te. - 4 - 1- - - - 3 8 ......." in Ma. & Ta 3 26 31 19 4 3 1 54 141 to

N

It in 1-fa. & Ka. - 6 1 - - - - 4 11

It in Ma. & Te. - 3 - 2 - - - 3 8

" in Ma. only ~ 19 17 21 3 2 1 33 97

--Total 4 119 56 53 10 6 :; 158 409