Time, Labor, and “Alternate Careers” in Digital Humanities Knowledge Work

8/13/2019 Time, Labor, and Alternate Careers in Digital Humanities Knowledge Work

1/22

!"#$% '()*+% (,- ./01$+,(1$ 2(+$$+34 ", 5"6"1(0 78#(,"1"$3

!"#$%&'(& *#+,

"#$%& '$&()*+,

-./ 01234 56789252:8 :; 5?73@ ;6:A -B255/6 .79.57C 5: 5/6A :; 765 .79 D//8

78 28E/F :; 259 /G2E/85 152>25HI 79 7 61D623 ;:6 E29319928C 7 5:J23 5.75 .79 >:8C

D//8 28 8//E :; 7 87A/K 7 5/6A28:>:CHK 78E 78 7C/8E7L -./ 7>5/68752G/8/99 :;

376//69 28 E2C257> .1A78252/9 .79 28 ;735 D//8 7 91DM/35 :; >:8C E/D75/ 78E

A13. 3:83/68N A78H /76>H 6/9/763./69 28 B.75 B79 5./8 5/6A/E :375/E 28 >2A287> 78E 737E/A237>>H J6/3762:19 289525152:87>

9J73/9 913. 79 8/B>H 36/75/E 289561352:87> 5/3.8:>:CH 91JJ:65 18259 78E

C6785?;18E/E 6/9/763. C6:1J9L O13. /8/6CH B79 E/G:5/EP5./8 79 8:BP5:

E2931992:8 :; .:B 78E B./5./6 5.29 E:A728 3:1>E D/3:A/ 7 E2932J>28/K B25. 259:B8 ;731>5H J:9252:89 78E 737E/A23 >/C252A752:8L &8E 7>5.:1C. 5.:9/ ;731>5H

J:9252:89 78E E/C6// J6:C67A9 76/ 9576528C 5: 7JJ/76K A78H M:D9 28 B.75 29

8:B 37>>/E .1A78252/9@ 76/ 952>> J767?737E/A23K 5.:1C. 5./26 ;18E28C

78E 289525152:87> J:9252:8 .79 D//8 3:89:>2E75/E 9:A/B.75LQ.75 .79 6/3/2G/E

>/99 E2931992:8K 285/6/9528C>HK 29 5./ B:6E ;L %59 :62C289 28 .:69/

67328C R>:J 75 ;1>>

9J//E@TU 76/ >:8C J795 D15 8:5 266/>/G785I 5./ B:6E 765231>75/9 7 9/89/ D:5. :;

D:18E762/9 ;:6 7 9J/32;23 5HJ/ :; /;;:65 78E :; 5./ 285/8925H 78E E26/35/E8/99 :;

5./ /;;:65 259/>;L %8 J6:;/992:87> 5/6A9K 7 376//6 .79 D:5. E26/352:8 78E

2AJ/519N 25 29 28/937J7D>H 3:AJ/5252G/L

-./ J.679/ 5/6875/ 376//69@ 29 5.19 6/A7647D>/ 75 9/3:8E C>783/ 8:5 ;:6

91CC/9528C 5.75 5./6/ 76/ 7>5/68752G/9 D15 ;:6 5./ 3/8567>25H 25 952>> 733:6E9 5:

5.:9/ 737E/A23 376//69 5.75 76/ 8:5 7>5/6875/L -.29 3/8567>25H 29 8:5 M195 78

/;;/35 :; C67E175/ 951EH 78E 8:5 :8>H J/63/J52D>/ B25.28 5./ 737E/AHN 25

9.7J/9 5./ B7H 182G/69252/9 76/ 18E/695::E 79 B:64J>73/9 /G/8 DH 5.:9/ B.:

9578E :1592E/ 5./AL ,:K ;:6 2895783/K B./8 % A/852:8/E 5: 5./ J/69:8 B.:

B79 ;2F28C AH 56134 5.75 % B:64/E 75 V6:B8 #82G/6925HK B25.:15 C2G28C ;165./6E/572>K ./ 7991A/E 5.75 % B79 7 J6:;/99:6 5./6/L R%; ./ B79 D/28C E/>2D/675/>H

;>755/628CK 5./ J:285 29 916/>H 5./ 97A/LU &9 7 C1/99K 5.29 B79 8:5 :8>H B6:8C

D15 7 J::6 J>7H :; 5./ :EE9I ;731>5H J:9252:89 A74/ 1J :8>H 7D:15 WX J/63/85

:; 7>> ;1>>?52A/ /AJ>:H//9 75 V6:B8K B./6/79 YZ J/63/85 76/ 9:A/ :5./6 428E

:; J6:;/992:87>I 5/3.8237>K 7EA282956752G/K >/C7>K /F/3152G/K 78E


2/22

A787C/627>L -.19 :8 5./ D7929 :; J16/ 9575295239 R78E /G/8 7>>:B28C ;:6 AH

7JJ76/85 >/G/> :; /E13752:8 78E 9:32:/3:8:A23 J:9252:828CUK % 7A A13. A:6/

>24/>H 5: D/ 78H5.28C D15 7 ;731>5H A/AD/6L -./ J6:;/99:6275/K 5.:1C.K

J6:G2E/9 5./ 3.76735/629523 J767E2CA 5.6:1C. B.23. B/ 18E/69578E 5./ 87516/

78E ;18352:8 :; 5./ 182G/6925HI 78 289525152:8 3:AJ:9/E :; J6:;/992:87> ;731>5HB.:9/ M:D 29 5: 5/73. 951E/859 78E 5: J/6;:6A 6/9/763.L

-.29 2E/7>2[/E G2/B 9578E9 28 ;:6 5./ 6/7> 3:AJ>/F25H :; 5./ 182G/6925H 79 78

289525152:87> /3:>:CH :; B:64P28 B.23. /G/6H .:16 :; ;731>5H B:64 29 D6:1C.5

285: D/28C DH .18E6/E9 :; .:169 :; 52A/ 9J/85 A728572828C 5./ J.H9237> 78E

7EA282956752G/ 9J73/ B25.28 B.23. 5.75 B:64 29 3:8E135/EI >2D6762/9K 8/5B:64K

J7H6:>>K D12>E28C9K 78E 7>> 5./ 6/95 :; 25L V15 25 7>9: 9578E9 28 ;:6K 78E :D9316/9K

5./ 6/7> 3:AJ>/F25H :; /G/8 5./ H 737E/A23 B:64@ 5.75 C:/9 :8 B25.28

5./ 182G/6925HL -./ 94/53.H B26/;67A/ ;2C16/ :; 5./ J6:;/99:6 91CC/959 7E2G292:8 :; >7D:6 78E 7 >/G/> :; 285/>>/3517> 28E/J/8E/83/ 5.75K 28 5./ /A/6C28C

7C/ :; E2C257> 93.:>769.2JK 29 2836/7928C>H :D9:>/5/L %5 7>9: 91CC/959 7 956:8C>H

E/;28/E 285/>>/3517> 78E J6:;/992:87> 376//6 567M/35:6H 5.75K 79 &>78 $21

79515/>H :D9/6G/9 28 !"# %&'( )* +)),-A7H 8: >:8C/6 D/ 3.76735/629523 :;

A:E/68 48:B>/EC/ B:64I ?A787C/627>?5/3.8237> B:64/6

8:B 29 5: 9574/ :8/\9 715.:625H :8 78 /G/8 A:6/ J6/3762:19 48:B>/EC/ 5.75

.79 5: D/ 6/?/768/E B25. /G/6H 8/B 5/3.8:>:C237> 3.78C/L@]

-: ;2>> 28 5./9/ 3:AJ>/F252/9 29 5: C728 7 3>/76/6 18E/69578E28C :; .:B :5./6

428E9 :; 737E/A23 M:D9 9578E 28 6/>752:8 5: 5.75 :; 5./ 5/816/E ;731>5H 78E 7>9:

5: 9// .:B 5.:9/ 6/>752:89.2J9 .7G/ D//8 95613516/E 28 5./ 737E/A23

2A7C2876HL -./9/ 5/68752G/@ :6 5: 5/73. 19 7D:15 .:B 737E/A23 >7D:6 29 017852;2/EK 7D:15

E2;;/6/85 A:E/>9 :; B:64 78E B:64 J6:E135K 78E 7D:15 5./ B7H9 5.75 7J5251E/K

942>>K /FJ/6529/K 78E J6:E1352G25H 76/ B/2C./E 28 799/9928C E2;;/6/85 428E9 :;

B:64L

,2517528C 5./ E2931992:8 B25.28 5./ E:A728 :; E2C257> .1A78252/9 J159 5./9/

2991/9 285: A:6/ 9J/32;23 ;:319L %5 D628C9 285: G2/B 7 B2E/6 678C/ :; B:64J673523/9 78E 6:>/9I 5./ 8:G/> M:D E/9362J52:89 5.75 7629/ :15 :; E2C257>

.1A78252/9 J6:M/35 B:64 D15 7>9: 5./ 8:G/> ;:6A9 :; 737E/A23 J673523/ 5.75

/G/8 3:8G/852:87> 737E/A239 ;28E 5./A9/>G/9 18E/657428C B./8 5./H /AD764

:8 7 E2C257> J6:M/35L V15 25 7>9: 9.76J/89 :16 755/852:8 5: 5./ 01/952:8 :; B.75

/EC/ B:64@ 6/7>>H 29 78E B./6/ 259 D:18E762/9 >2/L -./ 5/892:8 B25.28


3/22

5./ E:A728 :; E2C257> .1A78252/9 B:64 D/5B//8 5./ J6735237> 78E 5./

5./:6/5237>K 5./ 5/3.8237> 78E 5./ 93.:>76>HK 6/37J251>75/9 7 ;7A2>276 E27>/3523

B25.28 5./ 567E252:87> 737E/AH D15 E:/9 9: 28 7 B7H 5.75 J6:E9 19 5:B76E 7

8/B 9H85./929L %; B/ 18E/69578E /EC/ B:64@ 79 7 A75/627> J673523/K B/

A7H 3:A/ 3>:9/6 5: E/AH952;H28C 25L%8 B.75 ;:>>:B9 % 7A C:28C 5: 9/5 :15 9:A/ 379/ 951E2/9 D79/E :8 AH :B8

B:64 /FJ/62/83/ 78E 56H 5: 18J734 5./26 92C82;23783/ 78E B.75 5./H 378 6/G/7>

7D:15 E2;;/6/85 428E9 :; 737E/A23 B:64L

!"#$%&'( *"++,-.%&/

OH ;2695 M:D 28 5./ 737E/AHK 79 ;:6 9: A78H J/:J>/K B79 79 7 C67E175/

5/73.28C ;/>>:BL ^6/329/>H D/3719/ :; 5./ 9/>;?/G2E/83/ :; 5.75 5/6A 79 7

E/92C875:6 :; 7 3/65728 428E :; M:DK >/5 A/ D/ E/>2D/675/>H :D519/ 78E J6/5/8E5.75 B/ 48:B 8:5.28C 7D:15 .:B 913. M:D9 B:64 78E B.75 5./H /8572>L'6:A

AH G2/BJ:285 79 78 /76>H 957C/ C67E175/ 951E/85 75 V6:B8 28 T__TK 5./

92C82;23785 J767A/5/69 B/6/ /99/8527>>H 5./9/L OH J6/57F 283:A/ ;:6 5./

737E/A23 H/76 B79 `T]KZXXK 78E AH ;:6A7> B:64 6/9J:892D2>252/9 B/6/ 5:

J6/J76/ 78E 5/73. 5B: 18E/6C67E175/ B62528C 3:169/9 :; AH :B8 E/92C8L -./

52A/ 3:AA25A/85 ;:6 AH 5/73.28C 6/9J:892D2>252/9 B79 7991A/E 5: D/

7JJ6:F2A75/>H 5B/85H .:169 J/6 B//4L %8 7EE252:8K 25 B79 7991A/E 5.75 %

B:1>E 18E/6574/ AH :B8 6/9/763. 78E A74/ J6:C6/99 5:B76E AH ^.)L& ;/B J:2859 76/ B:65. 8:528C ./6/I ;2695K 5.75 5./ 6/9/763. % 3:8E135/E 79 7

951E/85 RJ6/J7628C ;:6 J6:;/992:87> 7EG783/A/85 5.6:1C. ;2/>E /F7A9K B62528C

3:8;/6/83/ J7J/69K 78E J765232J7528C 28 5./ 285/>>/3517> >2;/ :; 5./ E/J765A/85

DH 755/8E28C J1D>23 >/3516/9 78E 182G/6925H 9/A28769U B79 8:5 3:892E/6/E

B:64K :6 75 >/795 8:5 3:AJ/897D>/ B:64L %8 AH ;2695 H/76K >24/ 7>> C67E175/

951E/859 75 V6:B8 B25. ;2878327> 72EK % 6/3/2G/E 7 ;/>>:B9.2J 5.75 J6:G2E/E A/

B25. 7 >2G28C 952J/8E 78E 7 51252:8 B72G/6K D15 /G/8 28 5.75 379/ AH 6/9/763.

B:1>E 8:5 .7G/ D//8 3.76735/62[/E 79 B:64 % B79 E:28C ;:6 5./

182G/6925HL,51E/859 76/ J:9252:8/E 79 8/5 C728/69 ;6:AK 675./6 5.78

3:8562D15:69 5:K 5./ 6/9/6G:26 :; 48:B>/EC/ 5./ 182G/6925H 3:857289K 78E 5./

;/>>:B9.2J 952J/8E9 5./H 6/3/2G/ 76/ 3.76735/62[/E 79 5.:1C. 5./ 3:AJ/89752:8 ;:6 5./ ;:6A7> / R;:6A7>>HK 7D:15 5B/85H?;2G/ E:>>769

J/6 .:16 ;:6 5B/85H?92F B//49\ B:64 75 5B/85H .:169 J/6 B//4UK 79 78 78817>


4/22

283:A/ 25 B79 0125/ A:E/95K 78E H/5 25 B:1>E .7G/ 9//A/E 6/A7647D>/ 78E

287JJ6:J6275/ 5: .:>E 78H 7EE252:87> M:DL %8 :5./6 B:6E9K B.2>/ ;:6A7>>H

3:AJ/897528C A/ ;:6 :8>H J765 :; AH 52A/K 5./ 182G/6925H 2AJ>2325>H >72E 3>72A

5: 7>> :; 25LWQ.75 29 285/6/9528C 7D:15 5.29 J:285 29 8:5 5./ 01/952:8 :; B./5./6

5.75 3>72A 29 >/C252A75/ D15 675./6 5./ /;;/35 25 .7E :8 A/I 87A/>HK 5./ 2E/75.75 % B79 733:1857D>/ ;:6 7>> AH 52A/ 5: 5./ ^.) J6:C67A % B79 28K 8:5 M195 ;:6

AH J72E E152/9 :6 /G/8 ;:6 7 9578E76E ;:65H?.:16 B:64 B//4K D15 J:5/8527>>H 7>>

5./ .:169 8:5 E/G:5/E 5: 9>//J28C 78E /7528CL &8/3E:57> /G2E/83/ 91CC/959

5.75 5.29 /6:92:8 :; 7 D:18E76H D/5B//8 5./ J6:;/992:87> 78E J/69:87> 9J73/

29 7 ;7A2>276 78E G/6H 3:AA:8 /;;/35 :; C67E175/ 951EHK 78E R/G/8 A:6/

78/3E:57>>HU % B:1>E :D9/6G/ 5.75 5./ J/:J>/ B.: 5HJ237>>H /85/6 7 C67E175/

J6:C67A 76/ >24/>H 5: .7G/ 5./ 428E :; J/69:87>25H 5.75 >/8E9 259/>; 5: 5.29

/6:92:8I .2C.>H A:52G75/E B25. 7 956:8C 9/89/ :; E15H 78E 78 /957D>29./E .7D25:; .76E B:64 78E E/;/667> :; J/69:87> J>/7916/ R:6 78 7D2>25H 5: /FJ/62/83/

.76E B:64 &(J>/7916/UL %8 AH :B8 379/K >73428C 78H 3:AA:8 9/89/ 7D:15 .:B

5: 9/5 J6735237> D:18E762/9 :8 5./ B:64 5: D/ 733:AJ>29./EK % 5/8E/E 5: ;//>

5.75 5./ 6/9/763. B:64 6/0126/E :; A/ B79 /;;/352G/>H >2A25>/99I 5.75 8:

7A:185 :; /;;:65 3:1>E D/ 91;;232/85 5: 6/7>>H 3:AJ>/5/ 25 78E 5.75 5./6/;:6/ 8:

52A/ 3:1>E >/C252A75/>H D/ 9J/85 :8 78H5.28C />9/L

0#+#12 34 *1""5*+,#6&'(

OH 9/3:8E M:D 75 V6:B8 B79 79 7 ;1>>?52A/ 957;; /AJ>:H// 75 5./ Q:A/8

Q625/69 ^6:M/35 RQQ^UK B:6428C 79 5./ A787C28C /E25:6 ;:6 7 9/62/9 :; D::49

5./ QQ^ B79 J1D>29.28C 75 5./ 52A/ B25. aF;:6E #82G/6925H ^6/99K 75 78

78817> 97>76H :; 5B/85H 5.:1978E E:>>769L &C728K 25 A7H D/ 19/;1> 5: 574/ 7

E/>2D/675/>H 872G/ >::4 75 5.29 M:D 5: 18E/69578E .:B 25 B79

3:83/J517>2[/EL -./ QQ^ 75 5.75 52A/ B79 78 28E/J/8E/85 1825 6/J:6528C 5:

5./ E/78 :; 5./ ;731>5HK 78E 259 ;18E28C B79 E/62G/E J765>H ;6:A C67859 78E

J765>H ;6:A 5./ 182G/6925HL %5 .7E :62C2875/E 28 5./ *8C>29. )/J765A/85K 78E 259

7C/8E7 B79 952>> >76C/>H 9/5 DH 259 ;731>5H 7EG29:69K D15 259 C6785 ;18E28C B79

7B76E/E 28 >76C/ J765 D/3719/ :; 259 /FJ>:6752:8 :; 5./ 19/ :; E2C257>

5/3.8:>:CHK 78E 5./ J6:M/35 B79 5.19 6/3:C82[7D>/ R5: 3:85/AJ:676H

:D9/6G/69U 79 7 .HD62EI 7 J6:M/35 B25. 7 >25/676H 6/9/763. 7C/8E7K 1928C

5/3.8:>:CH 79 7 5::> 28 ;165./628C 93.:>76>H C:7>9L -./ J6:M/35 B79 3:E26/35/E

DH ,19788/ Q::E9 R7 ;1>> J6:;/99:6 :; *8C>29.U 78E &>>/8 +/8/76 R7 A/AD/6 :;


5/22

5./ 957;; 28 b:AJ1528C 78E %8;:6A752:8 ,/6G23/9 D15 .:>E28C 7 ^.) 28

^.2>:9:J.HUL %59 :5./6 J6:;/992:87> 957;; 283>1E/E 7 J6:C67AA/6 78E 5./

A787C28C /E25:6 J:9252:8 5.75 % ./>EL)/9J25/ 259 567E252:87> 525>/K 5.29 M:D .7E 78

181917> J6:;2>/K 6/91>528C ;6:A 5./ /FJ/62A/857> B7H 28 B.23. 5./9/ D::49

B/6/ D/28C J6:E13/EI DH 3:8G/6528C 5./ QQ^\9 ,cO$ ;2>/9 285: 7 ;:6A75 5.753:1>E D/ 6/7E DH '67A/O74/6K B.23. B/ 5./8 19/E 5: J6:E13/ 37A/67?6/7EH

3:JH ;:>>:B28C 5./ J6/99\9 9J/32;23752:89L OH 9:>/ 017>2;23752:89 ;:6 5./ M:D

B/6/ 7 ;7A2>27625H B25. 5./ 3:85/85 :; 5./ D::49 78E 5./ A787C/A/85 :; 5./

9/62/9 R79 7 6/91>5 :; /76>2/6 J6::;6/7E28C B:64U 78E 7 B2>>28C8/99 5: >/768

78H5.28C />9/ 6/0126/E DH 5./ M:DI J7C/ >7H:15K '67A/O74/6K D::4 J6:E1352:8

J6:3/99/9K 5./ J62832J>/9 :; 5/F517> /E2528CK 78E /8:1C. 7D:15 ,cO$ 5: B:64

B25. 5./ J6:M/35\9 J6:C67AA/6 5: 56:1D>/9.::5 5./ 3:8G/692:8 A/3.7829AL

%5 29 B:65. 8:528C 5.75 5.29 M:DK >24/ A78H M:D9 75 5./ 52A/ 28 B.75 B79 8:5H/5 D/28C 37>>/E .1A78252/9K@ .7E 8: E293/687D>/ 376//6 567M/35:6HL -./

J6:M/35\9 E26/35:69 .7E :5./6 @ M:D9 R79 ;731>5HK 79 J/6A78/85 957;; 28 5./

%- :6C782[752:8UK 78E 5./ J6:M/35\9 J6:C67AA/6 3:1>EK DH C72828C ;165./6

/FJ/62/83/ 78E 942>>9K 7EG783/ 5: :5./6 A:6/ 9/82:6 J6:C67AA28C M:D9N D15

5./ A787C28C /E25:6 J:9252:8 R;:6 7 C67E175/ 951E/85 B.: B79 952>> 28 J62832J>/

J>78828C 5: D/3:A/ 7 ;731>5H A/AD/6 75 9:A/ J:285U E2E 8:5 >::4 >24/ J765 :;

7 56734 :; J6:;/992:87> 7EG783/A/85K 75 >/795 8:5 B25.28 5./ 737E/AHL -./ M:D

942>>9 3:./6/E :8>H 28 5./ 3:85/F5 :; 5./ B:64 :; 5./ QQ^K D15 /G/8 5./6/ 5./H

E2E 8:5 6/J6/9/85 /25./6 7 J/6A78/85 823./ :6 7 E/G/>:JA/857> 957C/ 5:B76E

:8/L -./ M:D B79 28 /;;/35 78 /A/6C/83H 6/9J:89/ 5: 7 91EE/8 78E 5/AJ:676H

8//EL

7,'.8+6#'6

%8 T__YK 7 ;/B H/769 7;5/6 AH 95765 75 5./ QQ^K 5./ J6:M/35 B79 7D9:6D/E

285: 5./ 8/B>H ;:6A/E ,3.:>76>H -/3.8:>:CH c6:1J R,-cU 78E D/37A/ J765 :;

V6:B8\9 b:AJ1528C 78E %8;:6A752:8 ,/6G23/9 Rb%,U E/J765A/85L OH :B8 M:D

6/9J:892D2>252/9 DH 5.29 52A/ .7E 3.78C/EI % B79 B:6428C 79 5./ QQ^\9

5/F5D79/ /E25:6K B25. 6/9J:892D2>25H ;:6 :G/69//28C 78E E:31A/8528C 5./

QQ^\9 5/F5 /83:E28C B:64 78E 6/9/763. :8 7JJ>H28C 5./ 8/B>H J1D>29./E -/F5

*83:E28C %8252752G/ R-*%U ^W c12E/>28/9 5: :16 5/F5D79/Ld:B/G/6K 7 A:6/

E67A7523 3.78C/ B79 5./ B7H 28 B.23. :16 B:64 B79 3:83/J517>2[/E 28 ;2937>

5/6A9L ,-c B79 :6C782[/E 79 7


6/22

182G/6925H D15 7>9: 5./ 7D2>25H R78E 5./ 6/9J:892D2>25HU 5: D628C 28 283:A/ ;6:A

:1592E/ 9:163/9 913. 79 C67859 78E 3:8567359L & 92C82;23785 J765 :; ,-c\9 /76>H

E/G/>:JA/85 B79 5./ /957D>29.A/85 :; 7 ;2937> A:E/> 28 B.23. 7>> ,-c J6:M/359

R283>1E28C 5./ QQ^U B/6/ 18E/695::E 79 J7H28C 3195:A/69 :; 5./ ,-c

:6C782[752:8L ':6 /73. 957;; A/AD/6K ,-c 9/5 7 >/G/> :; :G/6./7E D79/E :8 5./7A:185 :; 52A/ 5.75 J/69:8 3:1>E D/ /FJ/35/E 5: B:64 :8 J6:M/359 R675./6

5.78 7EA282956752:8 :6 :5./6 8:8D2>>7D>/ 57949UK 78E 78 :G/67>> :G/6./7E 675/

B79 E/5/6A28/E 5.75 3:1>E D/ 7JJ>2/E 5: 7>> ,-c B:64 79 J765 :; 5./ D2>>28C

95613516/L ,:K ;:6 /F7AJ>/K 2; % B79 7991A/E 5: .7G/ eX J/63/85 D2>>7D>/ 52A/

R:6 7JJ6:F2A75/>H :8/ 5.:1978E D2>>7D>/ .:169 J/6 H/76UK 5./8 /73. .:16

B:64/E 8:5 :8>H B:1>E 8//E 5: D/ 3.76C/E 75 5./ .:16>H ;67352:8 :; AH 97>76H

78E D/8/;259 D15 B:1>E 7>9: 8//E 5: 283>1E/ 78 :G/6./7E 7A:185 5: 3:G/6 5./

YX J/63/85 :; AH 52A/ 5.75 3:1>E 8:5 D/ D2>>/E :15K J>19 5./ 52A/ 5.75 :16:;;23/ 7EA28295675:6 9J/85 .78E>28C J7H6:>> 78E C6785 7EA282956752:8K 78E 9:

;:65.L

%\>> .7G/ :33792:8 5: 6/G2925 5.29 ;2878327> A:E/> >75/6 28 5.29 /997HK D15 25 29

B:65. :D9/6G28C ./6/ 5.75 25 J6:G2E/E 7 ;793287528C G2/B 285: .:B 737E/A23

B:64 29 3:83/J517>2[/EL'6:A ,-c\9 J:285 :; G2/BK 5.29 A:E/> B79 7D9:>15/>H

/99/8527> 5: 5./ C6:1J\9 9133/99;1> :J/6752:8 D/3719/ ,-c B79 /FJ/35/E 5:

3:G/6 5./ D1>4 :; 259 :B8 3:959 5.6:1C. C67859K 3:8567359K 78E :5./6 /F5/687>

283:A/L &9 7 6/91>5K 78H 8:8D2>>7D>/ B:64 R913. 79 D7923 7EA282956752G/

:J/6752:89K 5./ A7285/8783/ :; :16 9/6G/69K 4//J28C 1J B25. /?A72>K 755/8E28C

A//528C9K J765232J7528C 28 182G/6925H D16/713673HU .7E 5: D/ J72E ;:6 5.6:1C.

5./ D2>>7D>/ .:169 5.75 B/6/ J72E DH J6:M/359L *73. .:16 :; J6:M/35 B:64K 28

:5./6 B:6E9K 95::E :8 5./ D734 :; 7 ;726>H 91D9578527> 7JJ767519 5.75 B79

8/3/9976H 5: A74/ 5.75 .:16 J:992D>/L Q25.:15 5./ /?A72>K 5./ J7H6:>>K 5./

9/6G/69K 78E 9: ;:65.K J6:M/35 B:64 B:1>E8\5 D/ J:992D>/L d:B/G/6K ;:6 A78H

3:>>7D:675:69 78E ;18E28C 7C/832/9K 5.29 A:E/> 7JJ/76/E 8:5 :8>H

3:185/62851252G/ D15 E//J>H 56:1D>28C D/3719/ 25 A7E/ :16 B:64 >::4 A13.

A:6/ /FJ/892G/ 5.78 78H:8/ />9/\9L &8 .:16 :; B:64 ;6:A 7 957;; A/AD/6D/28C J72E ;:65H 5.:1978E E:>>769 J/6 H/76 3:95 ;76 A:6/ 5.78 5./ ;67352:8 :;

97>76H 78E D/8/;259 5.75 J/69:8 73517>>H 6/3/2G/EL d:B/G/6K 5.75 7EE252:87>

3:95 6/J6/9/85/E 5./ 73517> 3:95 :; D628C28C 5.75 B:64 5: A764/5K 9: 5:

9J/74L-./ 3:83/J5 :; :G/6./7E 29 :; 3:169/ ;7A2>276 28 78:5./6 ;:6A R5.75 :;


7/22

28E26/35 3:959UK D15 28E26/35 3:959 76/ 8:5 5HJ237>>H 3.76C/E 28 5./ 428E9 :;

A1517> /F3.78C/9 :; >7D:6 5.75 B/ B/6/ :;5/8 /8C7C/E 28L

-./ 6/91>5 :; 5.29 3:95 A:E/> ;:6 ,-c 78E QQ^ 957;; B79 7>9:

285/6/9528CL &>> :; 19 D/37A/ 19/E 5: 5.28428C :; :169/>G/9 79 3:891>57859I

J/:J>/ B.: A2C.5 B:64 :8 A78H E2;;/6/85 J6:M/359 E1628C 5./ 3:169/ :; 5./H/76 79 37>>/E 1J:8L a8/ E2E 8:5 8/3/99762>H 2E/852;H 956:8C>H B25. 78H 928C>/

J6:M/35K D15 :8/ D/37A/ 7E/J5 75 J6:M/3528C :8/9/>; 2A7C28752G/>H 285: 5./

9J73/ :; /73. J6:M/35K 28 5168K A795/628C 259 J765231>76 3:895672859 78E

5/6A28:>:CH 9: 79 5: D/ 7D>/ 5: 735 RJ6:C67AK E/92C8K 6/9/763.K /83:E/K /53LU

7JJ6:J6275/>H B25.28 5./ J6:M/35 3:85/F5L -.29 J6:G292:87> 2E/852;23752:8 B25.

A1>52J>/ J6:M/359 C7G/ 19 7>> 7 J/31>276 ;732>25H ;:6 9//28C J6:M/359 75 7 428E :;

A/57>/G/>I 18E/69578E28C 5./26 3:AA:87>252/9 &( ./)0#12( 78E :D9/6G28C 5./

5HJ/9 :; J6:D>/A9 78E E/92C8 3.7>>/8C/9 5.75 /A/6C/E 6/J/75/E>HL Q/ C728/E7 92A2>76 18E/69578E28C :; 5./ E2932J>2876H >78C17C/ 78E A:52G752:89 5.75

28.7D25/E 913. J6:M/359I 7C728K 8:5 79 7 A755/6 :; J/69:87> 2E/852;23752:8 79 7

93.:>76 28 7 3/65728 ;2/>E D15 675./6 79 9:A/:8/ B.: 29 7D>/ 5: :D9/6G/

E2932J>28/9 ;6:A 7 J/69J/352G/ 9>2C.5>H 5: :8/ 92E/L

0#+#12 33

&5 7 3/65728 J:285K ,-c B79 6/:6C782[/E 5: />2A2875/ 259 6/>2783/ :8 :1592E/

;18E28C 78E 6/E13/ 259 >/G/> :; ;2878327> 6294K 78E 75 5.29 J:285 5./ QQ^ B79A:G/E :1592E/ :; ,-c 78E /957D>29./E 79 7 9/J7675/ 1825K 7>9: B25.28 b%, D15

;18E/E /8526/>H :8 9:;5 A:8/HL OH M:D E1628C 5.29 J/62:E B79 5.19 5.75 :; 7

5HJ237> 97>762/E 957;; A/AD/6K /F3/J5 5.75 7>> 5./ ;18E28C ;:6 AH9/>; 78E AH

QQ^ 3:>>/7C1/9 .7E 5: D/ 6729/E /25./6 5.6:1C. C67859 :6 5.6:1C. >23/8928C

283:A/ ;6:A Q:A/8 Q625/69 a8>28/ RB.23. DH 5.29 52A/ B79 9576528C 5:

C/8/675/ 92C82;23785 6/G/81/UL -./ 6/91>5 :; 5.29 A1>52J>2325H :; ;18E28C 9:163/9K

.:B/G/6K B79 5: 6/J6:E13/ 28 A78H B7H9 5./ ;2937> J9H3.:>:CH :; :16 52A/ 79

3:891>57859K 28 5./ 9/89/ 5.75 B/ 6/A728/E G/6H A13. 7B76/ :; .:B :16 52A/

B79 D/28C 9J/85 78E ;18E/EL %8 7 H/76 B./8 5./ QQ^ .7E 7 C6785 ;6:A 5./

(752:87> *8E:BA/85 ;:6 5./ d1A78252/9 R(*dUK J765 :; :16 52A/ B:1>E D/

7>>:375/E 5: 5./ B:64 ;:6 5.75 C6785 R78E J72E ;6:A 5./ C6785 >/EC/6U B.2>/ 5./

6/95 B:1>E D/ 7>>:375/E 5: QQ^ 7352G252/9 R78E J72E ;6:A >23/89/

283:A/UL '6:A 52A/ 5: 52A/K B./8 7 9.:65;7>> 28 C6785 ;18E28C >/;5 19 B25. 7

E/;2325K 9:A/ 957;; 52A/ B79


8/22

O:95 6/3/85>HK 5./ QQ^ 78E ,-c .7G/ D:5. D//8 A:G/E 285: 5./

182G/6925H >2D676H 79 J765 :; 259 b/85/6 ;:6 )2C257> ,3.:>769.2JL &>5.:1C. 5.29

A:G/ .79 8:5 3.78C/E 5./ QQ^\9 ;2937> 76678C/A/859K 25 .79 A/785 7 91D5>/

9.2;5 28 .:B :16 B:64 29 3:89561/E 28 6/>752:8 5: 5./ 93.:>76>H A2992:8 :; 5./

182G/6925HL &9 7 A/AD/6 :; 5./ >2D676H 957;;K AH ^.) 28 *8C>29. 8: >:8C/6 >::49>24/ 7 J6:;/992:87> 78:A7>H 79 25 E2E 28 b%,K 78E 5./ QQ^\9 31>52G752:8 :; 7

93.:>76>H 3:AA1825H ;:6 :16 J1D>23752:89K 3:8;/6/83/K 78E :156/73. J6:C67A9

29 /792/6 5: .76A:82[/ B25. 5./ E2C257> E2A/892:89 :; :16 6/9/763.L ^/6.7J9

A:95 2AJ:65785>HK 5./ 2E/7 5.75 B/ 3:8E135 6/9/763. 9//A9 875167> 78E 28

4//J28C B25. 5./ >2D676H\9 >76C/6 A2992:8L

*1""+#'$"

+18828C 28 J767>>/> 5: 5.29 /8526/ 8766752G/ 29 78:5./6 B25. 78 /8526/>HE2;;/6/85 E/G/>:JA/857> 567M/35:6HL ,283/ ]XXXK AH J7658/6 78E % .7G/ .7E 7

9A7>> 3:891>528C D1928/99 5.6:1C. B.23. B/ .7G/ B:64/E :8 78 /3>/3523 678C/

:; J6:M/359K 678C28C ;6:A 92AJ>/ E757D79/ E/G/>:JA/85 5: E2C257> J1D>23752:8

5: C6785 B62528CL $24/ AH 5/73.28C 7352G252/9 75 5./ #82G/6925H :; %>>28:29

E293199/E >75/6K 5.29 29 ;:6 A/ 7 956235>H /G/828C9 78E B//4/8E9 78E G73752:8

7352G25H R5.:1C. ;:6 AH J7658/6 25 29 .29 M:DUL &>A:95 7>> :16 J6:M/359 .7G/ 9:A/

3:88/352:8 B25. E2C257> 5::>9K ;:6A759K :6 7352G252/9KYD15 25 29 8:5 :16

J16/>H 34542&, /FJ/6529/ 5.75 29 A:95 2AJ:65785 28 5./9/ J6:M/359 D15 675./6:16 34542&, "67&8424#( /FJ/6529/I 28 5./ 9/89/ 5.75 :16 >25/673H 28 7 678C/ :;

.1A78252/9 E2932J>28/9 78E :16 942>>9 28 B62528CK 95675/C23 J>78828CK 78E

28;:6A752:8 E/92C8 76/ /99/8527> 28 A7428C :16 E2C257> /FJ/6529/ 19/;1> 5: :16

3>2/859L -./ 9133/99 :; 5./ 3:891>5783HK 28 :5./6 B:6E9K 7629/9 E26/35>H :15 :;

R78E .79 79 259 8/3/9976H J6/3:8E252:8U 78 /8C7C/A/85 B25. 737E/A23

J673523/9K 9578E76E9K 78E 91DM/35 E:A7289L %8 78 /76>H 285/67352:8K :8/ 3>2/85

972E 5.75 B.75 9./ ;:18E G7>17D>/ 7D:15 :16 285/6G/852:8 B79 5.75 25 A/E275/E

19/;1>>H D/5B//8 J16/>H 5/3.8237> 28;:6A752:8 :8 5./ :8/ .78E RB.23. E2E 8:5

7EE6/99 ./6 3:83/J517> 01/952:89U 78E J16/>H J.2>:9:J.237> 28;:6A752:8 :8

5./ :5./6 RB.23. ;72>/E 5: 7EE6/99 5./ J6735237>252/9 :; 5HJ/9/5528C 78E B:64

;>:BUL Q/ /87D>/E ./6 5: 18E/69578E .:B 5./ E/3292:89 9./ B79 A7428C 7D:15

28;:6A752:8 A:E/>28C B:1>E 7;;/35 D:5. 5./ 285/>>/3517> 3:85/85 :; 5./

/>/356:823 J1D>23752:8 78E 5./ 6/7>252/9 :; C/5528C 25 J6:E13/EL


9/22

$24/ 7>> 48:B>/EC/ B:64 5.75 2E/852;2/9 259/>; 79 7 9J/32/9 :; 528CK@

B.75 B/ 76/ E:28C 28 5.29 6:>/ 29 92517528C :169/>G/9 79 7J765 ;6:AP78E /G/8

5: 7 3/65728 /F5/85 /EC/ E:A7289 :; :16 3>2/859L "195 79

3625237> 5./:6H 37A/ 28 5./ T_fX9 5: :331JH 7 J:9252:8 :; A/578766752G/ B25.

6/9J/35 5: 5./ 567E252:87> 737E/A23 E2932J>28/9K 9: 3:891>5783H J:9252:89 259/>;79 7 428E :; A/5748:B>/EC/K 78 /FJ/6529/ 3:83/6828C 5./ B7H9 28 B.23.

48:B>/EC/ B:64 29 3:8E135/EL %5\9 19/;1> 28 5./ 3:85/F5 :; 5.29 /997H 5:

18E/69578E 5./ G7>1/ :; 5.29 5HJ/ :; B:64P78E 28E//E % .7G/ D//8 76C128C 28

;7G:6 :; 25 5.6:1C.:15PD15 25 29 7>9: 2AJ:65785 5: J15 9:A/ 3625237> J6/9916/

:8 5./ 5/6A9 :; 259 9/>;?G7>1752:8L

-./ G7>1/ :; 5.29 428E :; 3:891>528C B:64P;:6 D:5. 5./ 3:891>5785 78E 5./

3>2/85P29 5./ 9/>;?3:8932:198/99 25 J6:G2E/9 3:83/6828C 5./ 87516/ :; 5./ B:64

D/28C E:8/ 78E 5./ 5/6A9 :8 B.23. 25 29 3:8E135/EL & 5HJ237> 9251752:8 ;:6 73:891>5785 29 5: D/ 794/E ;:6 ./>J 7EE6/9928C B.75 29 574/8 5: D/ 7 9A7>>

J6735237> J6:D>/AL %8 5./ J6:3/99 :; >/76828C 5./ 3:85/F5 ;:6 7EE6/9928C 5.29

J6:D>/AK 5./ 3:891>5785 78E 3>2/85 E293:G/6 5.75 28 ;735 5./ J6735237> J6:D>/A

7629/9 ;6:A 7 E//J/6 9/5 :; 2991/9 5.75 .7E 8:5 D//8 ;1>>H 787>H[/E :6

18E/695::EK D/3719/ 5./ 3>2/85 B79 5:: 3>:9/ 5: 5./A R:6 >734/E 5./

J/69J/352G/U 5: 9// 5./AL -./ 3:891>5783H 6/>752:89.2J ;:63/9 5./ 3>2/85 5:

765231>75/K ;:6 7 95678C/6K J6/A29/9 78E 7991AJ52:89 5.75 A7H 8/G/6 .7G/ D//8

9575/E J>728>H D/;:6/P28E//EK A7H 8/G/6 .7G/ 629/8 5: 5./ >/G/> :;

G292D2>25HL ':6 5./ 3>2/85K 9/>;?3:8932:198/99 6/91>59 ;6:A .7G28C 5: D628C 7>> :;

5.29 5: 765231>752:8K 78E 5./ 6/91>5 29 :;5/8 7 D/55/6 RD/3719/ A:6/ /FJ>2325K

56789J76/85K 78E B2E/>H 9.76/EU 9/5 :; 285/>>/3517> 3:8;2C16752:89 B25.28 5./

3>2/85\9 J6:M/35 :6 /8G26:8A/85L ':6 2895783/K B:64 J6:3/99/9 A2C.5 D/

/FJ>2325>H E:31A/85/EN >75/85 E297C6//A/859 A2C.5 D/ D6:1C.5 5: 5./ 916;73/

78E 6/9:>G/EN A/5.:E:>:C237> 283:89295/832/9 :6 >73187/ A2C.5 D/ /F7A28/E

78E 6752:87>2[/EL

,/>;?3:8932:198/99 28 5./ 3:891>5785 7629/9 J765>H ;6:A .7D2517> /FJ:916/ 5:

28;2825/ G762/5H :; D/>2/;9K B7H9 :; E:28C 5.28C9K 78E 9H95/A9 :; G7>1/ 78E J765>H;6:A 5./ 3:895785 J6:M/352:8 :; :8/9/>; 285: :5./6 J/:J>/\9 2A7C28752G/

9J73/9L-./ 3:891>5785 A195 2E/852;HK .:B/G/6 D62/;>H 78E J6:;/992:87>>HK B25.

5./ 3>2/85\9 9251752:8 28 :6E/6 5: J6:G2E/ 19/;1> 7EG23/ B.2>/ 6/572828C /8:1C.

E295783/ 5: J6:G2E/ 7EG23/ 5.75 C:/9 D/H:8E B.75 5./ 3>2/85 B:1>E 3:A/ 1J

B25. :8 .29 :6 ./6 :B8L *G/8 79 B/ 56/75 9/>;?3:8932:198/99 79 78 )621)7#:;


10/22

5.29 B:64K 5.:1C.K 25 A7H 5168 :15 5: D/ A:6/ 2AJ:65785>H 7./#1)83424)8:; 25K

28 5./ 9/89/ 5.75 J/:J>/ B25. 5.29 5168 :; A28E R:6 5672828CU B2>> 5/8E 5:

7JJ6:73. 5./26 B:64 28 5.29 9J2625 78E A7H C67G2575/ 5:B76E 3:891>528C 6:>/9 8:

A755/6 B.75 5./26 73517> M:D9L

Q25. 5./9/ J:2859 28 A28EK 25 29 285/6/9528C 5: :D9/6G/ 5.75 E2C257>.1A78252/9K 79 78 289525152:87> J./8:A/8:8K .79 /G:>G/E G/6H 91D9578527>>H

:15 :; C6:1J9 5.75 B/6/ :62C287>>H J:9252:8/E 79 / B25. 7EG783/E E/C6//9 28 5./ .1A78252/9I 28 :5./6 B:6E9K J/:J>/ B25.

91D9578527> 91DM/35 /FJ/6529/ B.: .7E C67G2575/E 5:B76E 7 3:891>528C 6:>/ 78E

;:18E 25 3:8C/827> 78E 285/>>/3517>>H 289J2628CL -./ 6/9/763. 762928C :15 :; 5.29

E:A728K 75 259 A:95 62C:6:19 78E A:95 3.76735/629523K 29 :8 01/952:89 :;

A/5.:EL %8E//EK E2C257> .1A78252/9 .79 574/8 78E D//8 C2G/8 6/9J:892D2>25H ;:6

6/;:6A28C 5./ .1A78252/9 E2932J>28/9K 28 G2651/ :; 5./ ;735 5.75 25 6/0126/9 78755/852:8 J6/329/>H 5: A/5.:EL VH ;:6A7>2[28C .1A78252/9 6/9/763. J673523/9

78E 6/8E/628C /FJ>2325 5./ J6/A29/9 :8 B.23. 5./H 6/95K E2C257> .1A782959 7>9:

A74/ J:992D>/ 3625201/ 78E 3.78C/L

OH :B8 J6:;/992:87> J6/J76752:8 ;:6 B:6428C 79 7 3:891>5785K 79 5.29

8766752G/ .79 7>6/7EH 9.:B8K B79 28 ;735 AH 7331>516752:8 79 7 J767?737E/A23I

AH G762:19 M:D9 28 J1D>29.28CK /E2528CK 91JJ:6528CK 5/73.28CK C6785 B62528CK 78E

951EH28CL Q.75 285/6/959 A/ A:95 7D:15 5.29 B:64K 5.:1C.K .79 5: E: B25. 5./

B7H9 5.75 G762:19 428E9 :; 48:B>/EC/P5/3.8237>K 93.:>76>HK J6735237>P76/

G7>1/EL % 91CC/95 5.75 5./6/ 76/ 75 >/795 5B: ;:6A9 :; G7>17D>/ 48:B>/EC/ 28

J>7HL-./ ;2695 29 5./ 48:B>/EC/ 5.75 5./ 3>2/85 G7>1/9 D/3719/ 5./H 76/ C>7E

5./H E:8\5 .7G/ 25 R:6 .7G/ 6/9J:892D2>25H ;:6 25UI 5./H G7>1/ 25 28 5./ 3:891>5785

D/3719/ 25 6/J6/9/859 B.75 5./H 5.284 5./H 76/ D1H28CL -/3.8237> 48:B>/EC/

;7>>9 285: 5.29 375/C:6HI 28 AH 379/K 48:B>/EC/ :; gO$K E757D79/9K />/356:823

J1D>23752:8 9H95/A9K E2C257> J6:M/35 A787C/A/85L-./ 9/3:8EK A:6/

J6:D>/A7523 375/C:6H 29 5./ 48:B>/EC/ 5.75 A74/9 5./ ;2695 5HJ/ 197D>/ 5: 5./

3>2/85P87A/>HK 5./ A/5748:B>/EC/ 5.6:1C. B.23. 5./ 3:891>5785 C679J9 5./

3>2/85\9 91DM/35 76/7L %8 AH 379/K 5.29 283>1E/9 ;7A2>27625H B25. 93.:>76>H /E2528C78E B25. A/5.:E9 :; >25/676H 93.:>769.2JN 78EK E/9J25/ 5./ ;735 5.75 AH

5/3.8237> 48:B>/EC/ B:1>E D/ 18197D>/ B25.:15 25K 5.29 48:B>/EC/ 7>9:

3:8952515/9 7 428E :; 91D5>/ 956135167> 26625785 28 5./ 3:891>528C

6/>752:89.2JL ^6/329/>H D/3719/ :; 259 J:5/8527> G7>1/ R2; % B/6/ D/28C

3:892E/6/E 79 7 3:>>/7C1/UK 25 A195 D/ /FJ>2325>H E/G7>1/E ./6/ 5: 9.:B 5.75 %


11/22

7A 8:5 9: 3:892E/6/EI 25 36/75/9 7 8/3/9925H ;:6 C/9516/9 :; E/A763752:8 DH

B.23. 5./ D:18E762/9 :; AH 6:>/ 378 D/ E67B8K B25. 5/3.8237> 48:B>/EC/ :8

5./ 2892E/ 78E 91DM/35 48:B>/EC/ :8 5./ :1592E/LZ

%\E >24/ 5: E/9362D/ :8/ J6:M/35 28 J765231>76 5.75 A7H D/ 2>>1A287528C 28 5.29

3:85/F5K 87A/>H 5./ B:64 5.75 AH J7658/69.2J .79 D//8 E:28C :8 5./ O:E/68$78C17C/ &99:32752:8\9 RO$&U (/B h762:61A ,.74/9J/76/ R(h,U *E252:89K

9576528C 28 ]XXWL a16 B:64 .79 D//8 ;:319/E :8 E/G/>:J28C 9J/32;23752:89 ;:6

6/J6/9/8528C 5./9/ /E252:89 28 -*% 78E gO$ 78E ;:6 733:AJ>29.28C 5./

/83:E28C :; 5./ 5.6// A:95 6/3/85 /E252:89K J>19 799:3275/E :5./6 57949L &9

7>6/7EH 91CC/95/EK :16 5/3.8237> /FJ/6529/ R28 5.29 379/K ;7A2>27625H B25.

A7641J >78C17C/9 78E gO$ J1D>29.28CU .7E 78 :DG2:19 6/>/G783/ 78E

2AJ:65783/K D15 76C17D>H A:6/ 2AJ:65785 B79 5./ 7D2>25H 5: 18E/69578E 78E

/FJ>728 5./ /E25:627> 92C82;23783/ :; 5/3.8237> E/3292:89 78E 5: 9/6G/ 79 7 D62EC/D/5B//8 5./ 5B: 95678E9 :; 5./ J6:M/35I 5./ J6:M/35\9 /E25:627> B:64

R3:8E135/E DH 9/82:6 .1A78252/9 ;731>5HU 78E 5./ J6:M/35\9 5/3.8237>

2AJ>/A/85752:8 R:G/69//8 DH J6:;/992:87> 957;; 75 5./ O$& B.: A787C/ 5./

J6:E1352:8 :; 5./ /E252:89 28 J6285 78E E2C257> ;:6A D15 ;:6 B.:A 5./ gO$ 29

>76C/>H 18;7A2>276 5/66728UL

':6 5.29 J6:M/35K B/ D/C78 DH /F7A2828C 5./ 285/>>/3517> 9J/32;23752:89 ;:6

5./ /E252:8K B.23. B/6/ E/9362D/E 28 5./ /E25:627> C12E/>28/9I 5./9/ J6/9362D/E

RA:95 92C82;23785>HU 5./ :6C782[752:8 :; 6/7E28C9 ;6:A 5./ 5/F517> B258/99/9

5.75 76/ 3:>>75/E ;:6 /73. /E252:8K 5./ :6C782[752:8 78E J6/9/85752:8 :; 5./

3:AA/8576H 28 B.23. 5./ /E25:6 91AA762[/9 5./ .295:6H :; 36252329A :8 /73.

>28/ :; 5./ J>7HK 78E 5./ 76678C/A/85 78E 6/J6/9/85752:8 :; 5./ J>7H

5/F5L '6:A 5.29 28;:6A752:8 B/ B/6/ 7D>/ 5: 36/75/ 78 28;:6A752:8 A:E/> :;

5./ /E252:8I /99/8527>>HK 78 18E/69578E28C :; B.75 5./ 28;:6A752:87>>H

92C82;23785 3:AJ:8/859 :; 5./ /E252:8 76/ 78E .:B 5./H 76/ ;18352:87>>H

6/>75/E 5: :8/ 78:5./6L ':6 /F7AJ>/K /73. 5/F517> 8:5/ R6/J6/9/8528C 5./ 9/5

:; G762785 6/7E28C9 :8 7 C2G/8 B:6EU A195 3:85728 D:5. 7 6/;/6/83/ D734 5: 5./

>28/ 3:8572828C 5./ B:6E 28 01/952:8 78E 7 ;:6A7>>H :6C782[/E 76678C/A/85 :;6/7E28C9N /73. 6/7E28C 28 5168 3:857289 5./ 5/F517> G762785 78E 7 6/;/6/83/ 5:

5./ B258/99R/9U B./6/ 5.75 G762785 29 755/95/EL Q/ 5./8 ;:6A7>2[/E 5.29

28;:6A752:8 A:E/> 28 7 -*% 93./A7K 5.6:1C. B.23. 5./9/ 28;:6A752:87> 8:E/9

78E 6/>752:89.2J9 3:1>E D/ /FJ6/99/E 78E 3:8956728/ELe'287>>HK B/ B6:5/

3:AJ6/./892G/ E:31A/85752:8 :; 5./ /83:E28C J673523/9 6/0126/E 5: J6:E13/


12/22

7 -*% G/692:8 :; 78 (h, /E252:8 78E 5/95/E 5./ /8526/ 9H95/A 5.6:1C. 5./

J6:3/99 :; /83:E28C 5.6// 9133/992G/ /E252:89 78E 36/7528C B:6428C :15J15 :;

G762:19 5HJ/9L

-.29 E/G/>:JA/85 J6:3/99K /;;/3528C 79 25 E2E 7 3:AJ>/5/ 56789>752:8 :;

/E25:627> A/5.:E:>:CH ;6:A :8/ A/E21A 285: 78:5./6K 7>9: J6:E13/E 78285/6/9528C 9.2;5 :; J/69J/352G/L %8 7 3>79923 /E252:8 J6:M/35P913. 79 5./ (h,

8:57D>H B79 B./8 25 B79 7 J6285?:8>H /E252:8P5./6/ 76/ A78H 428E9 :;

48:B>/EC/ 28 :J/6752:8K 283>1E28C 5./ >25/676H 78E /E25:627> 48:B>/EC/ 5.75 29

6/9J:892D>/ ;:6 B.75 28 '+V+ R'18352:87> +/0126/A/859 ;:6 V2D>2:C67J.23

+/3:6E9U 5/6A9 B:1>E D/ 37>>/E 5./ / ;:6 36/7528C 7 .2C.?017>25H /EC/ :;

J1D>23752:8?6/>75/E 7352G252/9 913. 79 J628528C 78E D::4D28E28C 5.75 C: 285:J6:E1328C 5./ 28E2G2E17> G/ 78E 6/7EL %8 5.29

182G/69/ 5./ /E25:627> 48:B>/EC/ 5.75 J6:E13/9 5./ B:64 29 18E/695::E 5:

:J/675/ 75 5./ .2C./95 >/G/>I 25 E26/359 78E A:52G75/9 5./ :5./69 78E 37662/9 7

428E :; 31>5167> 715.:625H 79 48:B>/EC/ B:64 28 6/>752:8 5: 5./26

289561A/857>25HL &5 5./ 95765 :; :16 B:64 :8 5./ (h,K 5.29 6/>752:89.2J D/5B//8

5HJ/9 :; 48:B>/EC/ B79 7>9: 28 :J/6752:8 B25. 6/9J/35 5: 5./ E2C257>

2AJ>/A/85752:8 :; 5./ J6:M/35I 5./ gO$ /83:E28C :; 5./ 5/F5 B79 D/28C

56/75/E 79 J765 :; 7 5HJ/9/5528C J6:3/99 78E B79 D/28C /F/315/E 28 5.75 9J2625K

79 7 B7H :; J6:E1328C 7 A782;/95752:8 :6 9/5 :; 25/A9 675./6 5.78 79 7 J6:3/99

B25. 2AJ>23752:89 .2C./6 1J 28 '+V+\9 C6/75 3.728 :; D/28CL -./ E293:169/

76:18E 5./ 19/ :; gO$ B79 91D9578527>>H 289561A/857>I 25 3:83/68/E 5./

J6735237>252/9 :; 91JJ:6528C 7 E2C257> 285/6;73/ 78E C/8/67528C ^)' :15J15 78E

92A2>76 2991/9L

-6/7528C 5.29 B:64 79 28;:6A752:8 A:E/>28CK .:B/G/6K .79 J6:E13/E 7

91D5>/ 9.2;5 28 5./9/ 6/>752:89.2J9L O:95 92C82;23785>HK 25 .79 6/J:9252:8/E 5./

-*%jgO$I 8: >:8C/6 9:>/>H 79 J765 :; 7 J6:E1352:8 B:64;>:B 72A/E 75 J6:E1328C

:15J15 D15 675./6 79 5./ ;:6A7> R78E 715.:625752G/U 28957852752:8 :; 5./48:B>/EC/ 5.75 3:8952515/9 5./ /E252:8K 79 5./ 28;:6A752:8 A:E/> ;:6 5./

/E252:8 259/>;L Q./6/ 28 5./ J6285 J6:E1352:8 J6:3/99 5./ /E25:627> A7819362J5

B79 574/8 79 5./ A:95 28;:6A752:87>>H 623. 7652;735 28 5./ /3:>:CH RB.:9/

3:85/859 B:1>E D/ 56789>75/E 285: 78 /;;/352G/ J6285 37662/6 ;:6 5.:9/ 2E/79UK 28

5./ E2C257> J6:3/99 5./ /E25:627> A7819362J5 29 7 J6/3169:6 5: 5.75 9575/I 5./


13/22

gO$ /83:E28C D628C9 28;:6A752:8 95613516/9 5.75 76/ ,&2#82:6 47.,4142 28 5./

A7819362J5 285: ;:6A7> G292D2>25HL a83/ 3:AJ>/5/EK 5./ gO$ E757 37662/9 28

259/>; 5./ 28;:6A752:8 8//E/E 5: C/8/675/ 7>> 5./ J:992D>/ A782;/95752:89 :;

5./ /E252:8I 28 J6285K 28 ^)'K 28 285/67352G/ ;:6A9K 28 G2917>2[752:89 E/62G/E ;6:A

5./ E757K 28 V672>>/K 78E 9: ;:65.L -./ 48:B>/EC/ 5.75 28 5.29 B:64 J6:3/99 29J:9252:8/E 79 K@ 28 :5./6 B:6E9K 73517>>H 51689 :15 5: D/ 5./

A/5748:B>/EC/ 5.6:1C. B.23. 5./ :62C287> A:52G/9 :; 5./ (h, /E252:89 378 D/

J6:M/35/E 285: 7 E2;;/6/85 A/E21A B25. E2;;/6/85 6/J6/9/85752:87> J6:J/652/9L

*#$8+62

-./ ;287> E2A/892:8 5: 5.29 3:AJ>2375/E J6:;/992:87> 2E/8525H 29 28 A78H

B7H9 5./ A:95 3:8G/852:87>I 7 5168 5: 182G/6925H 5/73.28CL ,283/ ]XXZ % .7G/

./>E 78 7JJ:285A/85 79 78 7EM1835 28956135:6 75 5./ c67E175/ ,3.::> :;$2D676H 78E %8;:6A752:8 ,32/83/ 75 5./ #82G/6925H :; %>>28:29 75 #6D787?

b.7AJ72C8 R#%#bUK 5/73.28C 7 3:169/ :8 />/356:823 J1D>23752:8 9578E76E9 78E

5/3.8:>:C2/9 /73. ;7>> 5.6:1C. 5./26 E295783/ >/76828C J6:C67A R48:B8 79

$**^UL % 7A J72E DH 5./ 3:169/ 75 5HJ237> 7EM1835 675/9K 78E % 5/73. R283>1E28C

3>799 9/992:89K 6/9J:8E28C 5: 951E/85 B:64 78E 01/952:89K 78E 7>>

7EA282956752G/ ;18352:89U E1628C 5./ /G/828C9 78E B//4/8E9L '6:A #%#b\9

J:285 :; G2/BK 5./ 7JJ:285A/85 29 ]Z J/63/85 :; 7 ;1>>?52A/ /012G7>/85 R'-*U R7

;:16?3:169/ >:7E D/28C 7 ;1>>?52A/ M:DUK 78E 28 ;735 5./ 52A/ 3:AA25A/85 E:/9B:64 :15 5: 7JJ6:F2A75/>H 5/8 5: 5B/>G/ .:169 J/6 B//4Lf

V/3719/ 5./ $**^ J6:C67A /87D>/9 951E/859 5: 3:AJ>/5/ 7 O795/6 :;

$2D676H ,32/83/ RO$,U E/C6// B25.:15 A:G28C 5./26 6/92E/83/ :6 >/7G28C 5./26

M:D9 R28 A78H 379/9 $**^ 951E/859 3:85281/ 5: B:64 ;1>> 52A/UK A78H :6 A:95 :;

5./ 951E/859 28 AH 3>799 76/ 7>6/7EH /8C7C/E 28 376//69 28 E2C257> J1D>29.28CK

>2D6762789.2JK 78E :5./6 428E9 :; B:64 ;:6 B.23. 78 O$, E/C6// 29 7 956:8C

36/E/8527>L ':6 5./AK 5./ 48:B>/EC/ 799:3275/E B25. E2C257> 5/3.8:>:C2/9 29

D:5. 289561A/857> R7 M:D 942>> 5.75 378 2AA/E275/>H D/ 7JJ>2/E 28 G/6H J6735237>

B7H9U 78E ;:18E752:87> R7 9/5 :; 3:83/J59 78E 5/3.8:>:C2/9 5.75 285/69/35 B25.

78E /8623. :5./6 E2A/892:89 :; >2D676H 78E 28;:6A752:8 932/83/UL ':6 A78H :;

5./AK 5./26 B:6428C >2G/9 B25.28 5./ 737E/AH B2>> D/ G/6H A13. >24/ A28/K

5.:1C. J6:D7D>H >/99 J/62J75/523N 79 >2D6762789 5./26 B:64 B2>> D/ J:9252:8/E 75

5./ 285/69/352:8 :; 5.6// E2;;/6/85 J767E2CA9 :; 48:B>/EC/I 91DM/35 /FJ/6529/K

@ :6 @ 942>>9K 78E 7 428E :; A/5748:B>/EC/ 5.75 28./6/9 28


14/22

5./26 A795/6H :; 28;:6A752:8 932/83/ R2L/LK 5./ :6C782[752:8 78E A787C/A/85

:; 48:B>/EC/ &1/)((78E&.&/2 */)79J/32;23 91DM/35 76/79UL )/J/8E28C :8 5./

9J/32;23 M:D 78E 289525152:87> >:3752:8 5./H ;28E 5./A9/>G/9 28K 78H :; 5./9/

5.6// E:A7289 A7H D/ 3:89561/E 79 H2/>E28C 29.K J6/9/85 75 J6:;/992:87> 3:8;/6/83/9K 78E C728 J6:;/992:87>7EG783/A/85L

Q.75 E:/9 AH J6:;/992:87> /FJ/62/83/ 78E 5672828C >::4 >24/ B25.28 5.29

/3:>:CHk Q.75 ;6:A AH .295:6H 29 574/8 5: D/ 6/>/G785 ;:6 5./9/ 951E/859K 78E

.:B R5./ 6/7E/6 A2C.5 794U E:/9 9:A/:8/ B.: 5::4 ;2;5//8 H/769 5: 3:AJ>/5/

7 ^.) 28 *8C>29. $25/67516/ >::4 >24/ 7 J>7192D>/ ;731>5H A/AD/6 28 7 93.::> :;

>2D676H 932/83/k %85/6/9528C>H /8:1C.K B.75 .79 J6:G/8 A:95 19/;1> R78E B.75

951E/859 A:95 6/A764 :8 28 5./26 /G7>1752:89 :; 5./ 3>799U 29 5./ 428E :;

/AD/EE/E 48:B>/EC/ % 6/J6/9/85I 5./ 18E/69578E28C :; A/5.:E9K7JJ6:73./9K 78E 95675/C2/9 5.75 7629/ :15 :; 6/7>?B:6>E /FJ/62/83/ 75 7

;18352:828C E2C257> J1D>23752:8 J6:M/35 R2L/LK 5./ Q:A/8 Q625/69 ^6:M/35UL -./

3:169/ % 5/73. 3:G/69 7 81AD/6 :; .2C.>H 5/3.8237> 91DM/359 R93./A7 B62528CK

gO$K A/57E757UK D15 259 /AJ.7929 29 956:8C>H :8 .:B B/ 378 18E/69578E 5./

92C82;23783/ 78E 3:85/F517> 152>25H :; 5./9/ 5/3.8:>:C2/9 B25.28 7 9/5 :; >76C/6

95675/C23 3:83/689L&>5.:1C. :8 J7J/6 % :8>H D/37A/ 7 J>7192D>/ .26/ B25. 5./

3:AJ>/52:8 :; AH ^.)K 5./ 36/E/8527> 5.75 6/7>>H C6:18E9 5./ 5/73.28C % E: 29

73517>>H 5./ ;2;5//8 H/769 % 9J/85 8)23:AJ>/528C 5.75 E/C6// 78E B:6428C

2895/7E 28 5./ G762/5H :; 6:>/9 E/572>/E /76>2/6L

06"//&'( 9#$:; *816%"1 !%,8(%6.

-./9/ /F7AJ>/9K ;:6 7>> 5./26 G762/5H :; 289525152:87> >:3752:8 78E ;18352:87>

A:E7>25HK 76/ 73517>>H 6/A7647D>H 3:89:8785 B25. :8/ 78:5./6I :8/ 9562428C

:D9/6G752:8 ./6/ A7H 28 ;735 D/ 5./26 92A2>7625H B25. 6/9J/35 5: 5./ 73517> B:64

D/28C E:8/K 3:1J>/E B25. 5./ 678C/ :; B7H9 28 B.23. 5.29 97A/ /99/8527> 9/5 :;

57949 378 D/ ;67A/E 78E J72E ;:6L&5 5./ 97A/ 52A/K ;6:A 78:5./6 J/69J/352G/

5./26 E2;;/6/83/9 76/ A:95 97>2/85I ;:6 5./ 5HJ237> .1A78252/9 ;731>5H A/AD/6K

A:95 :; 5./9/ J767E2CA9 :; B:64 76/ /017>>H 7>2/8N :8>H 5./ ;2695 B2>> >::4 561>H

;7A2>276 R5./ 7EM1835 ;731>5H J:9252:8 29 ;7A2>276 D15 8:5 5: D/ 2E/852;2/E

B25.UL *F7A2828C 5./9/ 5B: 379/9 ;:6 5./26 3:AA:87>252/9K B/ 378 91CC/95 5.75

B.75 3.76735/62[/9 A728956/7A 737E/A23 B:64 29 5B: 017>252/9L-./ ;2695 29 5./

18>2A25/E8/99 :; 5./ 6/9J:892D2>25HI B:64 285/6J/8/5675/9 >2;/K 78E B/ E: B.75


15/22

29 8/3/9976HL ':6 2895783/K B/ 755/8E 3:8;/6/83/9 B25.:15 5./6/ D/28C 7

01/952:8 :; B./5./6 25\9 :16 :H/6\9 52A/N 5./6/ 29 8:

3:83/J5 :; 255>/ ;18352:87>

3:83/J52:8 :; ./1629523 E/G23/L -./

9/3:8EK 6/>75/E 3.76735/629523 29 5./ B7H 52A/ 29 3:83/J517>2[/E 79 7 ;18352:8:; B:64 J673523/L -2A/ ;:6 737E/A239 29 8:5 6/C1>75/E 28 E/572>K :8>H 28

D>:349L R':6 828/ A:85.9 H:1 76/ J72EN ;:6 5.6// A:85.9 H:1 76/ ;6// 5: E:

:5./6 5.28C9N 75 7>> 52A/9 H:1 9.:1>E D/ B:6428C :8 H:16 8/F5 D::4LU

O:95 E2C257> .1A78252/9 B:64K .:B/G/6P79 J/6;:6A/E DH >2D676H 957;;K %-

957;;K 78E :5./6 J767?737E/A23 957;; B.: 76/ 8:5 ;731>5HP29 3:83/J517>2[/E

733:6E28C 5: :8/ :; 5./ :5./6 A:E/>9I .:16>HK DH '-*K :6 79 78 7C/8E7 :;

J6:M/359 5.75 C6781>762[/9 78E 6/C1>75/9 5./ B:64 28 017852;27D>/

B7H9L%836/7928C>HK 5./ 19/ :; J6:M/35 A787C/A/85 5::>9 5: ;732>2575/ :G/692C.578E 3::6E28752:8 :; B:64 B25.28 %- :6C782[752:89 .79 7>9: :J/8/E 1J 5./

:JJ:651825H 5: 56734 52A/K 78E 5.29 .79 ;:95/6/E 78 :6C782[752:87> 31>516/ 28

B.23. E/572>/E A787C/627> 48:B>/EC/ :; 52A/ 9J/85 :8 9J/32;23 57949 78E :8

:G/6./7E 29 3:892E/6/E G2651:19 78E /G/8 /99/8527>L &9 B/ .7G/ 9//8K 28 78

:6C782[752:8 >24/ 5./ /76>H ,-cK 913. 5673428C B79 7 956135167> 6/0126/A/85 ;:6

D2>>28CN D15K /G/8 28 :6C782[752:89 B./6/ 5./ 2E/7 :; >28C@ 52A/ 5: 7 J6:M/35

29 92AJ>H 78 /87D>28C A/57J.:6K 5./ 19/ :; 52A/ A787C/A/85 79 7 B7H :;

18E/69578E28C B:64 J6:3/99/9 78E 73.2/G28C C6/75/6 /;;232/83H 78E

J6:E1352G25H 29 3>/76>H 2AA/89/>H 7JJ/7>28CL

-./9/ 5/6A9 :; G7>1/P/;;232/83HK J6:E1352G25HP76/ 8:5 287JJ>237D>/ 5:

567E252:87> 737E/A23 A:E/>9 :; B:64K D15 5./26 7JJ>237D2>25H 29 3:892E/6/E

956235>H G:>18576HK 017>25752G/K 78E 6/>752G/L Q/ 378 C71C/ 5./ 2AJ:65783/ :;

G:>1857628/99 ./6/ DH :D9/6G28C 5./ 9.:34 78E E29C195 B25. B.23. 755/AJ59 5:

2836/79/ J6:E1352G25H R/LCLK DH 2836/7928C 3>799 92[/ :6 952J1>7528C 9J/32;23 >/G/>9

:; 93.:>76>H :15J15U DH /F5/687> /8;:63/A/85 76/ C6//5/EI 737E/A23 B:64 29

3:892E/6/E 5: .7G/ 5./ J62G2>/C/ :; 9/>;?6/C1>752:8K D/28C 28 5.29 6/9J/35 A:6/

>24/ 5./ B:64 :; 7 J:/5 5.78 :; 7 M:1687>295L-./ 2AJ:65783/ :; 017>25752G/675./6 5.78 0178525752G/ A/7916/9 :; B:64 29 92A2>76>H 7 428E :; 3>799 A764/6I

5./ 379/9 28 B.23. 9J/32;23 A/56239 76/ 5HJ237>>H 7JJ>2/E R/LCLK 81AD/6 :;

951E/859 78E 3:169/9 571C.5K 0178525H :; 3:AA255// B:64U 76/ 5.:9/ 5.75 76/

>/795 ;/>5 5: D/ 3.76735/6295237>>H (1"),&/,9B:64L l17852;H28C 93.:>76>H :15J15

378 :8>H D/ E:8/ 75 5./ 361E/95 >/G/> R/LCLK 81AD/6 :; D::49 :6 76523>/9


16/22

J1D>29./EUK 78E 5./ 6/>752G/ 78E 3:AJ76752G/ 87516/ :; 5./9/ 799/99A/859

01234>H D/3:A/9 7JJ76/85I 7 A:81A/857>K C6:18ED6/7428C D::4 29 B:65.

A13. A:6/ RD15 .:B A13. A:6/kU 5.78 7 9>2C.5/6 285/6G/852:8K 78E 25 574/9 7

3:AJ>/F 7JJ767519 :; 6/G2/B 5: /957D>29.K /G/8 7JJ6:F2A75/>HK 5./ 6/>752G/

G7>1/ :; E2;;/6/85 93.:>76>H J6:E1352:89L':6 5./ J767?737E/A23 E2C257> .1A78252/9 B:64;:63/K 5./9/ E2;;/6/85

J767E2CA9 :; G7>1/ :J/675/ 78E 285/6735 28 3:AJ>/F B7H9L %8 AH :B8

/FJ/62/83/ B:6428C 28 78 %- :6C782[752:8 RB25. 52A/ 6/C1>75/E DH 5./ .:16 :6

5./ J6:M/35UK 5./ 5/892:8 D/5B//8 0178525752G/ 78E 017>25752G/ A/7916/9 :;

J6:E1352G25H B79 7 3:895785 9:163/ :; A/5.:E:>:C237> 9/>;?

3:8932:198/99L Q25.28 5./ A:95 >:37> :6C782[752:87> 3:85/F5 R5./ ,3.:>76>H

-/3.8:>:CH c6:1JK B.:9/ 87A/ 91A9 1J 5./ 3:818E61AUK 5.29 5/892:8 B79

18E/695::E 5: D/ 78 285/6/9528C J6:D>/A 675./6 5.78 7 J6735237> E2;;231>5HI B/48/B :169/>G/9 5: D/ E:28C 315528C?/EC/ 6/9/763. 75 5./ 97A/ 52A/ 79 B/

B/6/ J6:E1328C 19/;1> J6:M/359K 78E 75 7 A/57>/G/> B/ B/6/ ;7932875/E DH 5./

285/6J>7H :; 5./9/ 5B: 18E/657428C9L d:B/G/6K 5./ J76/85 :6C782[752:8 R5./

A:6/ 18/012G:37>>H 87A/E b:AJ1528C 78E %8;:6A752:8 ,/6G23/9 E/J765A/85U

18E/695::E :16 B:64 5: D/ A13. 92AJ>/6 5: E/;28/ 78E A/7916/I B/ B/6/

91JJ:6528C ;731>5H J6:M/359K 78E 3:AJ>/528C 5.:9/ J6:M/359 9133/99;1>>H B79 7

E/9267D>/ 78E 017852;27D>/ :153:A/L_ &9 7 .295:6237> A755/6K 25 29 7>9: B:65.

8:528C 5./ /G:>152:8 :; 5./9/ J673523/9 78E /FJ/35752:89I A/AD/69 :; b%, ;6:A

259 /76>2/95 E7H9 6/A/AD/6/E 7 52A/ B./8 5./ :6C782[752:8 B79 A13. A:6/

6/9/763. :62/85/EK E/G/>:J28C /FJ/62A/857> 9:;5B76/ 5::>9 78E J6:G2E28C

A13. A:6/ 2AJ6:G29752:87> 78E :J/8?/8E/E ;:6A9 :; 91JJ:65L-./

56789;:6A752:8 285: 7 A:E/68 %- :6C782[752:8 28G:>G/E 5./ 2AJ:65752:8 :;

B:64 78E A787C/A/85 J673523/9 5.75 B/6/ /FJ>2325>H E/62G/E ;6:A 5./

3:6J:675/ 675./6 5.78 5./ 737E/A23 B:6>EL

Q.75 76/ 5./ >76C/6 /;;/359 :; 733:18528C ;:6 52A/ 78E 6/C1>7528C 25 28 5./9/

B7H9k a8/ 2AJ:65785 /;;/35 29 5.75 52A/ 78E B:64 7JJ/76 ;18C2D>/ 78E

285/63:8G/652D>/L -./ 37>31>19 :; 52A/ 78E /;;:65 DH B.23. B/ 48:B 5./ 3:9578E G7>1/ :; 78 .:16 :; 78 /AJ>:H//\9 52A/ 29 7>9: 5./ D7929 ;:6 799/9928C .:B

5.:9/ 6/9:163/9 3:1>E D/ 19/E :5./6B29/L a8 5./ 9J6/7E9.//5 5.75 567349 5./

J6:M/35K 5.75 1825 :; ;18E28C R52A/K J6:E135U 3:1>E D/ 9J/85 5: J163.79/ 78

/012G7>/85 017851A :; 52A/ :6 J6:E135 ;6:A 9:A/ :5./6 9:163/I ;6:A 7

G/8E:6K ;6:A 78 18E/6C67E175/K ;6:A 7 3:891>5785K ;6:A 78 715:A75/E


17/22

J6:3/99 618828C :8 78 /FJ/892G/ J2/3/ :; /012JA/85L -./ J6/329/

017852;23752:8 :; 52A/ 78E /;;:65 J/6A259 R78E A:52G75/9U 7 A:6/ E26/35

3:AJ7629:8 :; B:64 733:6E28C 5: A/56239 :; J6:E1352G25H 78E 9J//E 78E

J/6A259 7 A787C/627> 3:8932:198/99 5: D/3:A/ 7B76/ :; 7>> 5./ E2;;/6/85 B7H9

:; 733:AJ>29.28C 5./ 97A/ 5794 B25. 7G72>7D>/ 6/9:163/9L-.29 >795 ;:6A1>752:8P733:AJ>29.28C 5./ 97A/ 5794 B25. 7G72>7D>/

6/9:163/9P6/G/69/9 5./ 8766752G/ :; 737E/A23 B:64 5.75 29 :8 G2/B 75 >2D/67>

7659 3:>>/C/9 78E 6/9/763. 182G/69252/9K 28 B.23. 7 5.:1C.5;1> J/69:8 J1691/9

.29 :6 ./6 :62C287> 2E/79 78E 29 6/B76E/E ;:6 3:AJ>/528C 78E 3:AA18237528C

5./AL %8 5.29 8766752G/K 5./ E/;2828C 78E A:52G7528C ;:63/ 29 5./ 28E2G2E17>

A28EK B25. 259 18201/ J6:;2>/ :; 91DM/35 48:B>/EC/ 78E 782A7528C 6/9/763.

G292:8L-./ A787C/627> 3:8932:198/99 51689 5.29 8766752G/ :8 259 ./7E DH

91CC/9528C 5.75 28 ;735 5./ 5794 78E 7G72>7D>/ 6/9:163/9 76/ 5./ ;:63/9 5.75A:95 92C82;23785>H E/;28/ :16 B:64 78E 5.75 5./ 3.:23/ :; J/69:8 29 7>A:95 7

37917> A755/6 5.75 3:1>E C: :8/ B7H :6 78:5./6 B25.:15 A13. /;;/35 :8 5./

:153:A/L Q/ 378 9// 5.29 6/G/697> /G/8 A:6/ 3>/76>H 28 5./ B7H 5.75P

/F5/8E28C 5./ 2E/7 :; ;18C2D2>25HP5.29 017852;23752:8 :; 52A/ 7>9: J/6A259 19 5:

E/7>K A787C/627>>HK B25. ;67352:89 :; J/:J>/L %5 29 3:AA:8 28 J6:M/35

E2931992:89 R78E % ;28E AH9/>; 9J/7428C 5.29 B7H 0125/ :;5/8U 5: 97H 9:A/5.28C

7>:8C 5./ >28/9 :; 574/ .7>; 7 J6:C67AA/6L@ Q2552329A9 7D:15 ;k@792E/K 5./

/;;/35 :; 5.29 A:E/> :; B:64 29 5: 56/75 J/:J>/ 79 6/9:163/9P79 7 428E :; J::>

;6:A B.23. :8/ 378 E67B :;; 7 017851A :; B:64 B./8 8//E/EL -./ 6/91>5 :;

5.29 ;67352:87>2[752:8 A7H D/ ;/>5 79 7 J:9252G/ :6 8/C752G/ /;;/35I /25./6 :;

;67CA/85/E 755/852:8 :6 :; ;793287528C G762/5HL V15 28 /25./6 379/ 25 3:8952515/9

7 E29J>73/A/85 :; 715:8:AH 3:83/6828C B.75 5: B:64 :8 B./8 78E .:B >:8C

5: 574/K ;6:A 5./ 957;; A/AD/6 5: 5./ A787C/627> 3:8932:198/99P7C728K 7

6/G/697> :; 5./ 3>79923 8766752G/ :; 737E/A23 B:64L

%5 29 5/AJ528C 5: 91CC/95 5.75 5.29 >7D:6 29P956135167>>HK 75 >/795P7>2/875/E

78E 5: 9:A/ /F5/85 /FJ>:25/EL Q.2>/ B/ 378 2AA/E275/>H E295783/ :169/>G/9;6:A 5./ A/>:E67A7 :; 3:AJ7628C 7 J6:C67AA/6 B.: A74/9 92F5H 5.:1978E

E:>>769 7 H/76 B25. 7 ;::E 9/6G23/9 B:64/6 A7428C 7 ;67352:8 :; 5.75 7A:185K

B/ 378 ;6125;1>>H J719/ :G/6 5./ A764/E E2;;/6/83/ D/5B//8 5.29 428E :; J767?

737E/A23 >7D:6 78E 5./ 3.76735/629523 A:E/> :; >7D:6 DH B.23. 5./ 737E/AH 29

6/3:C82[7D>/L Q.75 4(5./ /;;/35 :; 5.29 ;18C2D2>25HK 5.29 E/J/69:87>2[752:8 :;


18/22

>7D:6 :8 5./ J767?737E/A23 957;;kQ.75 29 AH >2;/ >24/ 79 7 B:64/6 R78E 7 9/>;?

3:8932:19 A787C/6U 28 5./9/ 3:8E252:89k

a8/ J:285 B:65. A7428C 75 5./ :159/5 29 5.75 A78H :; 5./ J/:J>/ 28 5./

J767?737E/A23 M:D9 >24/ A28/ 76/ R>24/ A/U J/:J>/ B.: :62C287>>H J>788/E 5: D/

737E/A239 28 5./ 567E252:87> 9/89/L a; AH 9/G/8 3>:9/95 3:>>/7C1/9 E1628C 5./J795 ;:16 H/769K ;2G/ .7G/ J1691/E R78E ;:16 3:AJ>/5/EU 7 ^.)L a16

/FJ/35752:89 :; B.75 B:64 9.:1>E D/ >24/ 76/ 956:8C>H 3:>:6/E DH 5./ 31>5167>

G7>1/ 78E J6:;/992:87> 7>>16/ :; 6/9/763.K 78E B/ /FJ/35 5: D/ G7>1/E ;:6 :16

28E2G2E17> 3:8562D152:89 78E /FJ/6529/K 8:5 ;:6 :16 7D2>25H 5: 3:8562D15/ 7

9/7A>/99 A:E1>/ 5: 7 B:64 J6:E135L a16 J767E2CA ;:6 J6:;/992:87> :15J15 29

715.:69.2JK /G/8 2; 73517> 715.:628C 29 9:A/5.28C B/ 676/>H .7G/ /8:1C. 52A/

5: 733:AJ>29.L

a8/ B:1>E /FJ/35 5./ 6/91>5 :; 5.29 A29A753. :; 5672828C 78E M:D J767E2CA5: D/ E297JJ:285A/85K 78E 28 9:A/ 379/9 25 29L V15 28 7 B7HK AH 3:>>/7C1/9 78E

% 76/ 78:A7>2/9I 7 56789252:87> J.79/ D/5B//8 78 :>E/6K 9/316/ 737E/A23

2E/8525H B25. B.23. B/ 956:8C>H 2E/852;H 78E 7 8/BK 715./85237>>H J767?

737E/A23 2E/8525H 5.75 29 952>> 3:A28C 285: D/28CL -6728/E B25. 5./ 285/>>/3517>

9/>;?79916783/ :; 737E/A239 RD15 5/AJ5/E 7B7H :6 E/672>/E ;6:A 5.75

J6:;/992:87> J75.UK B/ E: :16 B:64 &( 4* 42 '#/# (1"),&/("4.K 3.//6;1>>H 78E

26:8237>>H 7B76/ 5.75 B/ 76/ 7>9: 28 9:A/ 9/89/ 7 ;18C2D>/ >7D:6 J::>L d7G28C

D//8 .26/E 78E 7331>51675/E 28 :16 M:D9 75 7 52A/ R97HK T__WU B./8 5.:9/ M:D9

B/6/ 7D9:>15/>H 18201/P78E 28 9:A/ 379/9 36/75/E 9J/32;237>>H ;:6 19PB/

.7G/ 8: E:1D59 7D:15 :16 :B8 18201/ 3:8;2C16752:89 :; /FJ/6529/ 78E

/FJ/62/83/L a16 B:64 A7H D/ A:E/>/E 79 ;18C2D>/K D15 B/ :169/>G/9 E: 8:5

;//> 75 6294L O:6/:G/6K D/3719/ :; :16 3.76735/629523 285/6/95 28

A/5748:B>/EC/ 79 3:891>57859 78E E2C257> .1A782959K B/ 3:8956135 7 97529;H28C

78E .:>29523 6/9/763. 8766752G/ :15 :; 9/>;?951EHI 7 01792?785.6:J:>:C237>

9361528H :; :16 B:64 /8G26:8A/859 5.75 3:8952515/9 7 ;:6A :; 91516/L

V15 28 ]X]ZK B.75 B2>> 5./ 8:B?3:AA:8J>73/ M:D9 RB/D J6:C67AA/6K

E2C257> J6:M/35 3::6E2875:6K J6:C67AA/6j787>H95K 78E 9: ;:65.U >::4 >24/ 79J6:;/992:87> 2E/85252/9K /9J/327>>H 5: J/:J>/ B.: A7H 8/G/6 .7G/ 2A7C28/E

5./A9/>G/9 79 93.:>769 28 5./ ;2695 J>73/k %8 J765231>76K % B:8E/6 B./5./6 5./

E2C257> .1A78252/9 A7H 3/79/ 5: :J/675/ 79 7 >:319 :; A/5748:B>/EC/ 2; R:6K

>/99 :J52A295237>>HK B./8U E2C257> A:E/9 :; 93.:>769.2J 76/ 875167>2[/E B25.28

5./ 567E252:87> E2932J>28/9L %8 5.75 379/K B:1>E 5./9/ J767?737E/A23 M:D9 >:9/


19/22

5./26 E29528352G/ 956135167> 6:>/ 28 5./ /3:>:CHK 5./26 7D2>25H 5: ;:6/C6:18E

A/5.:Ek a6K ;6:A 78:5./6 78C>/K E:/9 5./ 28/G257D>/ 875167>2[752:8 :; 5./9/

M:D9 79 7 6:1528/ 376//6 R675./6 5.78 78 :EE 7>5/68752G/ 5: 7 A728956/7A

8766752G/U 6/E13/ 5./ 2831AD/859\ 9/89252G25H J6/329/>H 5: 2991/9 :; A/5.:EK

E293:169/K 78E J6:;/992:87> 2E/8525Hk Q2>> 7 8/B 9/5 :; 36/E/8527>9 7629/5.6:1C. B.23. 5./9/ M:D9 378 D/ 56728/E ;:6 78E 72A/E 75K 7G:2E28C 5./ 9/89/

:; J6:;/992:87> 78:A7>H 5.75 R28 AH /FJ/62/83/ 75 >/795U J6:E13/9 913. 7

19/;1> ;:6A :; :1592E/629Ak

7, ;61956752:8 .7G/ ./76E AH

9578E76E G292:8 :; 7 561>H 7>5/68752G/ 376//6I D/3:A28C 7 C:75 ;76A/6L &9 ;:8E

79 % 7A :; C:759K B.75 5.29 2E/7 6/7>>H 6/J6/9/859 ;:6 A/ 29 7 6/A28E/6 5.751>52A75/>H B.75 B/ E: 29 B:64 78E 5.75 5./6/\9 19/;1> B:64 5: D/ E:8/

B./6/G/6 B/ >::4L -.:9/ :; 19 B.: B:64 28 5./ 737E/AH 78E 5./ J767?

737E/AH 76/ >134H 5: .7G/ M:D9 5.75 76/ R;:6 5./ A:95 J765U 95/7EHK J.H9237>>H

.76A>/99K ;>/F2D>/K ;1>> :; 31>5167> G7>1/K 78E :JJ:6518252/9 5: >/768L %; :16 M:D9

7>9: C2G/ 19 7 9/89/ :; 2E/8525HK 5.75 29 D:5. 7 D:819 78E 7 J25;7>>I 7 9:163/ :;

289J26752:8 78E 7>9: 78 :JJ:651825H 5: 3:8;19/ :16 :B8 B:65. B25. B.75 5./

M:D 9//A9 5: 3:8;/6 :8 19L -.29 29 7 6294 5: B.23. 5./ 737E/AH 9//A9 J/31>276>H

J6:8/I B258/99 5./ ;735 5.75 ;:6 A:95 ^.) 378E2E75/9 5./ 2E/7 :; 733/J528C 7M:D :5./6 5.78 7 5/816/?56734 ;731>5H J:9252:8 29 57857A:185 5: 78 7EA2992:8 :;

;72>16/L -./ 6/79:8 B.H O6L ,2>G7 7991A/E 5.75 % B79 ^6:;/99:6 '>78E/69P5./

6/79:8 5.75 8: 7>5/68752G/ 29 G292D>/ 5: .2AP29 5.75 8: 7>5/68752G/ 378 D/

765231>75/E DH 5./ J6:;/992:8 259/>;L &8E H/5 5./ G795 J6/J:8E/6783/ :;

73517> ')/:28G:>G/E 28 36/7528C .1A78252/9 93.:>769.2J 78E 93.:>76>H

6/9:163/9 29 8:5 E:8/ DH ;731>5HL &9 B/ 7>6/7EH 8:5/EK ;:6 /G/6H .:16 :;

93.:>76>H 6/9/763. 28 78 :;;23/ :6 >2D676HK 3:185>/99 :5./6 .:169 76/ 9J/85

D12>E28C 78E A728572828C 5./ G795 6/9/763. 7JJ767519 :; D::49K E757D79/9K

>2D6762/9K 9/6G/69K 8/5B:649K 3757>:C128C 78E A/57E757 9578E76E9K 5./97162K

78E 9H95/A9 :; 733/99L %; 5./ 737E/A23 A2992:8K 28 259 D6:7E/95 9/89/K 29 B:65.

E:28CK 7>> J7659 :; 25 76/ B:65. E:28CL a16 :B8 >:3752:8 B25.28 5.29 >78E937J/P

5./ M:D B/ B/6/ .26/E 5: E:P29 28 5./ ;287> 787>H929 7 9J73/ :; B:64 >24/ 78H

:5./6K B25. 3:85:169 E/5/6A28/E DH :16 7J5251E/9 78E 5672828CL


20/22

':6 5.29 6/79:8K % 5.284 :8/ :; 5./ A:95 285/6/9528C /;;/359 :; 5./ E2C257>

.1A78252/9 1J:8 737E/A23 M:D 6:>/9 29 5./ J6/9916/ 25 J159 :8 B.75 B/ 5.284

:; 79 :16 :B8 J6:J/6 B:64 E:A7289L %8 5./ 763./5HJ7> E2C257> .1A78252/9

3:>>7D:6752:8K 567E252:87> ;731>5H /FJ>:6/ ;:6A9 :; B:64 5.75 B:1>E :6E28762>H

>::4 @ :6 /G/8 A/827> R913. 79 5/F5 /83:E28CK A/57E757 36/752:8K :656789362J52:8UN J6:C67AA/69 3:8562D15/ 5: /E25:627> E/3292:89N 78E 951E/859

3:715.:6 J7J/69 B25. 9/82:6 93.:>769 28 7 428E :; V74.528278 37682G7> :;

:G/65168/E J6:;/992:87> 197C/9L *F7AJ>/9 :; 5.29 76/ 6/7> 78E H/5 7>9:

2A7C2876HK 28 5./ 9/89/ 5.75 5./H 76/ 8:5 574/8 79 73517> A:E/>9 5: D/

C/8/67>2[/E D15 79 /F3/J52:87> 379/9 5.75 B/ 378 3/>/D675/ B25.:15

2A257528CL(:8/5./>/99K 28 AH :B8 /FJ/62/83/ 5./9/ 285/67352:89 .7G/ .7E G/6H

9J/32;23K D/8/;2327> /;;/359 :8 7>> J765232J7859 5.75 76/ B:65. C/8/67>2[28C 2; B/

378L ':6 ;731>5HK 28G:>G/A/85 28 :5./6 428E9 :; B:64 J6:G2E/9 7 J/69J/352G/5.75 3159 736:99 5./ C6728 :; 9578E76E 737E/A23 B:64 J673523/9K 78E 25 C2G/9 7

G2G2E 78E B/>>?C6:18E/E 18E/69578E28C :; .:B 93.:>76>H 2E/79 76/ 2895785275/E

28 E2C257> 6/9/763. J6:M/359L ':6 5/3.8237> 957;;K 5./9/ 3:>>7D:6752G/

6/>752:89.2J9 J6:E13/ 7 A13. 623./6 285/>>/3517> 3:85/F5 ;:6 5./26 B:64 78E

7>9: 3:8G/H 7 9/89/ :; 5./ 3:AJ>/F25H :; .1A78252/9 E757 78E 6/9/763.

J6:D>/A9K B.23. 28 5168 A74/9 ;:6 D/55/6K A:6/ 5.:1C.5;1> 5/3.8237> B:64L ':6

951E/859K 5./ :JJ:651825H 5: B:64 :8 6/7>?B:6>E J6:M/359 B25. J6:;/992:87>

3:>>7D:675:69 C2G/9 18J767>>/>/E /FJ:916/ 5: 6/7> 285/>>/3517> J6:D>/A9K M:D

E/A78E9K 78E J6:;/992:87> 942>>9 736:99 7 B2E/ 678C/ :; 6:>/9K B.23. 28 5168

A7H H2/>E 7 A:6/ ;1>>H 6/7>2[/E 9/89/ :; 5./ >78E937J/ :; 737E/A23 B:64L

Q25. 5./9/ D/8/;259 28 A28EK 5./6/ 76/ 7 ;/B 5.28C9 5.75 B/ 378 E: 5:

/83:167C/ 5./9/ 285/67352:89 78E 5: E/G/>:J 7 J6:;/992:87> 737E/A23 /3:>:CH

5.75 29 >/99 5HJ/3795K 5.75 :D9316/9 >/99 5.:6:1C.>H 5./ E2G/6925H :; B:6428C

6:>/9 5.75 3:8562D15/ 5: 5./ J6:E1352:8 :; 93.:>769.2J RE2C257> :6 8:5UI

O74/ 25 J6735237>>H J:992D>/ 78E J6:;/992:87>>H 6/B76E28C R:6K 75 5./ G/6H >/795K

8:5 E7A7C28CU ;:6 C67E175/ 951E/859 5: .:>E M:D9 B.2>/ J169128C 7EG783/E

E/C6//9L -.29 B:1>E 28G:>G/ 6/5.28428C :16 9/89/ :; 5./ 52A28C :; C67E175/951EH 78E 259 3:AJ>/52:8I 2895/7E :; 619.28C 951E/859 5.6:1C. 3:169/B:64K

/F7A9K 78E E299/65752:89 :8>H 5: >7183. 5./A 285: 7 .:>E28C J755/68

RJ:5/8527>>H ;:6 9/G/67> H/769U 79 J:95E:39K ;2829./E D15 952>> /86:>>/E 951E/859K

:6 G292528C 799295785 >/3516/69K C67E175/ J6:C67A9 B:1>E 8//E 5: 7>>:B 7 D25


21/22

A:6/ 52A/ ;:6 5./ 3:AJ>/52:8 :; 5./ E/C6// 78E /8916/ 5.75 951E/859

C67E175/ B25. 9:A/ E2G/6925H :; 942>>9 78E B:64 /FJ/62/83/L

)/G:5/ 6/9:163/9 5: 36/7528C A/7828C;1> M:D 78E 285/689.2J :JJ:6518252/9 75

E2C257> .1A78252/9 6/9/763. J6:M/359K 93.:>76>H J1D>23752:89K 3:8;/6/83/9K 78E

:5./6 J6:;/992:87> 7352G252/9 B25. 5./ C:7> :; 285/C67528C 951E/859 793:>>7D:675:69 285: 5./9/ 428E9 :; B:64 75 5./ :159/5L

*83:167C/ 78E 6/B76E 3:715.:628C :; 6/9/763. DH ;731>5HK 951E/859K 78E J767?

737E/A23 957;;L -.29 28G:>G/9 7352:89 :8 5./ J765 :; E/J765A/859 R5: 36/75/ 7

B/>3:A28C 285/>>/3517> 3>2A75/ ;:6 913. B:64U 78E :8 5./ J765 :; M:1687>9K

3:8;/6/83/9K 78E 5./26 J//6 6/G2/B 95613516/9 5: /83:167C/ 78E 9:>2325 913.

B:64 78E 5: /G7>175/ 25 7JJ6:J6275/>HL

(:5/9

TL aF;:6E *8C>29. )2352:876H a8>28/K 9LGL J/69J/352G/ 5.29 29 78 /8526/>H 6/79:87D>/ 3>762;23752:8K 9283/ 25 A74/9

3>/76 B./6/ /73. 9/5 :; 6/9J:892D2>252/9 >2/9P25 B:1>E 8:5 E: ;:6 A/ 5: 2A7C28/ 5.75 % 7A

J765 :; 5./ /E25:627> 5/7AK 92AJ>H D/3719/ % 7A ./>J28C B625/ 5./ C6785L

eL %5 29 B:65. 8:528C ;:6 5./ 3162:19 5.75 5./ 6/91>528C 93./A7 29 7 -*% 3195:A2[752:8K 28

B.23. 9:A/ A:E2;23752:8 :; -*% 95613516/9 78E 9:A/ 8/B />/A/859 B/6/ 6/0126/E 5:

733:AA:E75/ 5./ 956135167> 78E J6735237> 6/0126/A/859 :; 5./ (h, /E252:89L

iL %8 '+V+ K 5./ /8525H 5/6A/E 5./ H 285/>>/3517> :DM/35 5.75 29 A7E/

J6/9/85 28 >78C17C/ 79 78 23752:89 79 7


22/22

>H C2G/8 J.H9237> ;:6A 28 9J/32;23K 28E2G2E17> E 28 5./ .78EK E/;73/EK 788:575/EK 78E 5.1AJ/E ;:6 /AJ.7929L

,//.55JIjjBBBL:3>3L:6Cj6/9/763.j7352G252/9jJ795j:6J6:M/359j;6D6jE/;71>5L.5AL

fL '6:A V6:B8\9 J:285 :; G2/BK 5.29 B:64 29 7 J:5/8527> 3:8;>235 :; 285/6/95 78E J:9/99:A/ 285/6/9528C 01/952:89 7D:15 B.75 25 A/789 5: D/ /F/AJ5 957;;L %8 J62832J>/K ;1>>?

52A/ 97>762/E B:64 75 V6:B8 A/789 D/28C 7G72>7D>/ 5: B:64 79 6/0126/E DH 5./ E/A78E9

:; :8/\9 M:D E/9362J52:8K B25.:15 D/28C J72E :G/652A/K 9: 78 /G/828C M:D 3:8952515/9 7

J:5/8527> 9:163/ :; 3:AJ/5252:8 ;:6 AH 52A/L %8 J673523/ 5.29 .79 8:5 D//8 7 J6:D>/A 79

>:8C 79 % 4//J AH B:64 .:169 75 V6:B8 956235>H ;6// :; 8:8?V6:B8 B:64 7352G252/9 78E

3:AJ>/5/ AH V6:B8?6/>75/E B:64 97529;735:62>HL

_L -./ A787C/A/85 289561A/859 762928C :15 :; 5.29 6/>752:89.2J B/6/ ;793287528C 28

5./A9/>G/9I 3:AJ>/F 9J6/7E9.//59 B25. 3:>1A89 9.:B28C E75/E J6:C6/99 78E

57F:8:A2/9 :; J6:M/35 957519 B25. />7D:675/ 733:AJ78H28C 3:AA/8576H /FJ>72828C B.H

/73. J6:M/35 B79 7 9J/327> 379/L

&^% 78E &5:A '//E

)757 7D:15 5.29 5/F5 29 7G72>7D>/ G27 6/7E?:8>H ",a( &^%

/8EJ:2859I9/85/83/9K 788:5752:89K 3:AA/859K 78E 28E/F 4/HB:6E9L

b:AA/859 J:95/E :8 5.29 5/F5 378 D/ ;:>>:B/E DH 91D9362D28C 5: 5.29 5/F5o9 &5:A '//EL

Time, Labor, and “Alternate Careers” in Digital Humanities Knowledge Work

Documents

Transcript of Time, Labor, and “Alternate Careers” in Digital Humanities Knowledge Work