Ticha - Traducción de una escritura de propiedad? de San ...Pedro hernandes Alcalde Thomas gomes...
6
Ticha Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699 Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699 TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPE Escritura de propiedad? Land Deed? MATERIAL TYPE MATERIAL TYPE Manuscript Manuscript ARCHIVO ARCHIVE Archivo General de la Nación, México Archivo General de la Nación, Mexico COLLECCIÓN COLLECTION Tierras Tierras NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBER Volumen 182, Exp. 1, 380 ff., 1700-30, Oaxaca Volumen 182, Exp. 1, 380 ff., 1700-30, Oaxaca FECHA DATE 18 de julio 1699 July 18 1699 PUEBLO TOWN (SHORT) San Pedro el Alto San Pedro el Alto PÁGINA PAGE 11r-11v 11r-11v PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIES Martín López (de San Antonio) Martín López (from San Antonio) Cómo citar/How to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/ Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]> Accessed online Sun 25 Apr 2021 09:58 AM EST Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al699T/ - page 1 of 6 Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699 Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
Transcript of Ticha - Traducción de una escritura de propiedad? de San ...Pedro hernandes Alcalde Thomas gomes...
TichaTraducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699
Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEEscritura de propiedad? Land Deed?
MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript
ARCHIVO ARCHIVEArchivo General de la Nación, México Archivo General de la Nación, Mexico
COLLECCIÓN COLLECTIONTierras Tierras
NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERVolumen 182, Exp. 1, 380 ff., 1700-30, Oaxaca Volumen 182, Exp. 1, 380 ff., 1700-30, Oaxaca
FECHA DATE18 de julio 1699 July 18 1699
PUEBLO TOWN (SHORT)San Pedro el Alto San Pedro el Alto
PÁGINA PAGE11r-11v 11r-11v
PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESMartín López (de San Antonio) Martín López (from San Antonio)
Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/
Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]>
Accessed online Sun 25 Apr 2021 09:58 AM EST
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al699T/ - page 1 of 6Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699
Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al699T/ - page 2 of 6Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699
Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al699T/ - page 3 of 6Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699
Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
TranscripciónTranscription
(11r) En el Pueb del Santa Ma y xutta a dies y ocho dias del mes de jullio de mill seis noventa y nuebe años estando, atendiendo en la Vezita general en este dho ya, G.D. Po. Nuñes de villa Vizencio Yo noso Alcalde mor del aucidad del Anteqa Valle de Oaxca y demas Su Jurron pr su Magd conparecio Martin Lo pes Natural del Pueb de San Antonio su xo de la Cauecera de San Po el Alto presento Una diligen cia de restitución de Un pedaso de tierras parte noviente al dho Martin Lopes fho pel alcal de de dha causera escripto en lengua sapoteco Cuya conformidad el dho S. ql. Mando a mi el ynterprete General de su Jusgado paql trasumpta dha restitución a la Ydioma Castellana Y en Cumpli
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al699T/ - page 4 of 6Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699
Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
miento de lo dho lo tradusgo es en la forma Pigde Oy Martes a Catorze dias del mes de Jullio de mi Seis ssos noventa y nuebe años Yo Po hern Alcalde y Thomas gomes rexor Y Marcos Lopes q si nuio yo Vo. Y Miguel Luis Alguacil mor y enpresa de todo Conparecio Martin lopes n del pueb de San Antonio y se le restituyo al suso dho en posson de Un pedaso de tierras que estaba dependencia de con Po de mo rales Y pasqual de la Cruz ns de Ybario learene Y estando presente los suso dhos dixeron que lo conse tian Y consentieron para la dha Ponon al dho Mario Lopes del qual fueron mucha paz y quietud, y que por horden del dho sl ql en cuya Virtud se nos m pa lo que dho expressa y Pa que se guarda y se cumpla esta diliga Mandamos nosotros dhas Justas pena de quinse ps y dos dosenas asotes a los que contra binieren la dha posson y para q conste lo firmara
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al699T/ - page 5 of 6Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699
Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
Pedro hernandes Alcalde Thomas gomes rexor Domingo de Santiago rexor Marcos Lopes testigo Miguel Luis Algual mor Pasqual hernandes Ssno el qual dho trasumpto (11v) se saco a la letra segun esta en su original y se le entrego a la parte de Martin lopes pa en guarda de su dro pa que conste lo firme en dho dia
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al699T/ - page 6 of 6Traducción de una escritura de propiedad? de San Pedro el Alto, 1699
Translation of Land Deed? from San Pedro el Alto, 1699
