Thirtieth Sunday in Ordinary Time C

Saint Angela Parish Saint Matthew Parish

Mattapan Dorchester

Thirtieth Sunday in Ordinary Time © Saint Angela October 23 , 2016

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester

Submit Bulletin Notice on Monday

2

Weekly Readings Sun: Psalm 34: 2,3,17-19,23; Sirach 35: 12-14,16-18; 2 Timothy 4: 6-8,16-18; Luke 18: 9-14 Mon: Psalm 1: 1-4,6; Ephesians 4: 32-5:8; Luke 13: 10-17 Tues: Psalm 128: 1-5; Ephesians5: 21-33 or 5:2a,25-32; Luke13: 18-21 Wed: Psalm 145: 10-14; Ephesians 6: 1-9; Luke 13:22-30 Thurs: Psalm 144: 1b,2,9,10; Ephesians 6: 10-20; Luke 13: 31-35 Fri: Psalm 19: 2-5; Ephesians 2: 19-22; Luke 6: 12-16 Sat: Psalm 42: 2,3,5cdef ; Philippians 1: 18b-26; Luke 14: 1, 7-11 Sun: Psalm 145: 1,2,8-11, 13,14; Wisdom 11: 22_12:2; 2 Thessaloni-

ans 1:11_2:2; Luke 19: 1-10

Baptism for January 2017 Pou Batèm an kreol inskripsyion kòmanse Registration in English is started. Instruction: English: Saturday, January 7, 2017; 12:00 noon Français: Samedi, 7 janvier 2017 à 12:00 midi Baptism Date: Francais: Samedi, 21janvier 2017 à 2:00 pm English: Saturday, January 28, 2017 @ 2:00 pm Woule Woch: Samedi 5 novembre 2016 @ 7PM Louanges Mariales: Dimanche 6 novembre 2016 @ 7:00pm Pa bliye! Pa blye! 13 novembre 2016, à 7:00 tè nan aswè Mès an lonè Notre Dam Fatima, apre Mès la pwosesyon nan lari Mattapan, pote balèn nou.

ST. ANGELA’S HOLIDAY BAZAAR & BAKE SALE

SUNDAY, NOVEMBER 13th, 2016 10 am to 4:30 pm

Join us for the Holiday Bazaar and Bake Sale, fea-

turing a variety of cakes, breads, pies also our popu-

lar fish cakes, cassava pone, coconut breads and

cupcakes. Reserve your holiday orders now, for one of a kind

hand crafted items: Including jewelry, knits and sa-

vory spices Vendors Wanted, tables are $25.00 Free Coffee For more information please

contact: The Rectory 617-298-0080 Angela Hylton 781-492-2684 Umilta Eadie 857-222-6353 Collection: 10/16/16: $ 4373.78

Saturday, October 22th 9:00 am: Memorial Mass.………………………...Carmen Desire Sunday, October 23rd 7:00 am: Mass of Thanksgiving…………………..Maryse Saintil 11:00 am: Mass of Thanksgiving…………..Maria Rene Brezault 1:30 pm: Mass of Thanksgiving………………..Marie Saint Paul Monday, October 24th 9:00 am: Memorial Mass………….. ……Marinette Saint Ulysse 5:30 pm: Memorial Mass……………………….Carline Prophete Tuesday, October 25th 9:00 am: Memorial Mass………………………..Luce Duperville Wednesday, October 26th 9:00 am: Liturgy of the hours Thursday, October 27th 9:00 am: Mass of Thanksgiving……………..Daphnide Legerme Friday, October 28th 9:00 am: Mass of Thanksgiving……. ……………..Kerby Chery 5:30 pm: Memorial Mass……………Marie Denise Pierre-Louis,

Alphonse Lahens, Ovilien Simon & Emilie Pierre Saturday, October 29th 9:00 am: Memorial Mass ………………………….Dave Virgile

Parish Bulletin Submission: Marie Suze Pierre “maries272@hotmail.com” Deacon Joseph E. Dorlus “ dorlus7@aol.com”

stangelamattapan@gmail.com Phone: 617-298-0080 /81 Fax: 617-298-2388

Thirtieth Sunday in Ordinary Time © Saint Matthew October 23, 2016

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester 3

Anrejistreman Pou ou Man-m nan Pawas la

Sunday,October 23rd Memorial Mass: Marie Carmelle Daudier Jourdain and

Marie Jasmine Daudier Sunday,October 30th Thanksgiving Mass : Jacelie Milard Simeon Grandes / Petites Etoiles de Marie Registration on Friday September 9th at 7.30 pm. Collection: 10-09-16: $ 1,072.00 10/16/16: $ 2,208.00 11/01/16. All Saints day. Mass at 7.00pm. 11/02/16. All Souls day. Mass at 7.00pm.

Mesi pou enrejistre ou enrejistre nan Pawas la. Si w panko fe sa, fel vit,

ankourage lot moun fel tou. Nap jwen-n fom yo nan legliz la. Sa va

pemet pawas la avanse. Se pou Bondye beni nou byen beni!

Batèm Mwa janvie Seremoni Batem: Samdi 14, 2 ze nan apre midi Klas Batèm: Pou manman, papa, marenn parenn Samdi 7 janvie, a midi nan St. Matye. Anrejistreman:Vini denpi kounie a, lap fèt nan St. Matye; nap tan-n nou.

30ième Dimanche Ordinaire Année C Siracide 35,12-14.16-18 Psaume 33 2 Timothée 4,6-8.16-18 Luc 18;9-14 Nous chrétiens, chrétiennes d'aujourd'hui, la liturgie de ce

dimanche fait entendre une parabole qui se trouve uni-

quement dans l'évangile selon saint Luc. Habituellement

intitule "Le pharisien et le publicain", du nom des deux

personnages mis en scène, elle est, en réalité, une révéla-

tion sur Dieu et, du même coup, sur l'homme devant lui.

Le pharisien dit vrai, quand il parle de sa fidélité à la Loi,

en elle-même admirable. Le publicain, lui, est un pécheur

avéré, par état pourrait-on dire; il vit ou il s'enrichit,

comme Zachée, en pressurant ses concitoyens soumis à

l'impôt par l'occupant. Mais le premier méconnait qu'il a,

lui aussi, besoin du pardon de Dieu. L'autre," en se frap-

pant la poitrine", fait humblement appel à la miséricorde

divine. Leurs personnages, aux traits volontairement for-

cés, incarnent deux conceptions opposés de Dieu, et du

même coup, deux types de religion.

Chers Amis, dans le Christ, Dieu seul est saint. Si nous

sommes justes, c'est en lui et par lui, non à cause de nos

mérites. La sainte Eglise est une communauté de pé-

cheurs pardonnés qui rend grâce pour le salut obtenu

parle Christ, et pour le don de l'Esprit de sainteté. Que le

Seigneur garde ses disciples du pharisaïsme qui les me-

nace sans cesse! Enfin de compte, ce qu'il réclame, (Dieu)

c'est le Cœur de l'homme, le tout de son être, là ou un

partage est impensable.

Rév. Paul Charly Chery

Pregnancy Help For assistance call: 888-771-3914 Text: 617-903-7960

Or email: help@pregnancyhelpboston.org

Thirtieth Sunday in Ordinary Time © Collaborative Programs October 23, 2016

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester 4

RCIA : If you or someone you know would like to

learn more about the Catholic Church, prepare to

receive Baptism, or are baptized and want to catch

up on missed sacraments, you are invited to join the

RCIA group currently meeting on Sundays from

12:30-1:30 at St. Angela's. Contact Ben Kleiber at kleiberben@aol.com or Mary Hebard at mhebard@hotmail.com and please reference RCIA in the subject line. Ar-

rangements could be made for interested people for

whom that meeting time does not work. THANK YOU! Peace, Mary Hebard

“ Project Rachel helped me so much in dealing with the shame

that I have felt for over 40 years. The retreat give me hope. I now

know that I can once again be active in my faith.” Many women suffer from the pain of a past abortion. The Project

Rachel ministry of the Archdiocese of Boston provides confiden-

tial support for post-abortion hope and healing through its one-day retreats and referrals to specially trained priest for sacramen-

tal Reconciliation (confession). For more information, contact : Project Rachel at: 508-651-3100 or help@projectrachelboston.com. Trust in the tender mercy of God!.

SUNDAY MORNING ADULT BIBLE STUDY AT ST. ANGELA’S Do you seek ways to nourish your faith and guide your life in charity? Pope Francis encourages us all to experience (enjoy/savor) the “inexhaustible riches” found in the Sacred Scriptures. We welcome all adults in St. Angela, St. Gregory and St.

Matthew parishes to join a group that meets every Sunday from

October to June to read, discuss and pray the

Scriptures, focusing on the readings of that Sunday. We meet in the kitchen of St. Angela’s Parish Hall From 9:15-10:45 am. Our first meeting this year will be Sunday, October 2. Bibles and other support materials are provided. We hope you’ll decide to come every week, but if you can only come

occasionally, we would be delighted to see you when you can be

present. People who join have varying levels of proficiency in

reading the Bible, from beginners to Bible scholars, and all are valued

for what they bring and share in the discussion. Please join us and share the richness of the Holy Spirit working

through each of us. Peace! Mary Hebard

The English Cursillo Movement Archdiocese of Boston www.bostoncursillo.org The Cursillo provides an experience of spiritual renewal and a method for Christian living and evangelization. The Office of Spiritual Life oversees the Cursillo offered for English speaking Catholics in the Archdiocese of Boston. The English Cursillo Weekends for the Archdiocese are being held at The Campion Center, 319 Concord Road in Weston, Massachusetts. Cursillo is also offered in Spanish, Vietnamese and Portuguese in the Archdiocese. The dates for the English Cursillo Weekends are: Women’s Weekend October 20 - 23, 2016 Men’s Weekend December 1 - 4, 2016 Women’s Weekend March 2 - 5, 2017 Men’s Weekend March 30 - April 2, 2017 Women’s Weekend October 26 - 29, 2017 Men’s Weekend November 30 - December 3, 2017 CURSILLO INFORMATION SESSIONS To schedule a Cursillo information session in your parish please call Ann Cussen at: 617-779-3640 or email at: acussen@rcab.org

Thirtieth Sunday in Ordinary Time © Collaborative Events October 23, 2016

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester 5

Boston Black Catholic Revival 2016

God’s Mercy: “Our Strength and Our Salvation” WHEN: Saturday, October 29, 2016 5:00 pm WHERE: St. Katharine

Drexel 517 Blue Hill Avenue Grove Hall, MA WHO: Richard Lane, Revivalist MUSIC: Archdiocese of Boston Black Catholic Choir Reception to Follow

Boston Black Catholic Revival 2016 Youth Night All Welcome, come join our youth for a night of

music & praise WHEN: Sunday, October 30, 2016 5:00 pm Various Youth Choirs Reception to Follow

Bishop Healy Award Dinner Award Recipient

Dr. Martin Williams 2016 Bishop James Augustine Healy

Ms. Carolyn Caveny

2016 Robert Ruffin Award Recipient

Rev. Anthony Gozeman, SSJ Guest Speaker

Please join us at the 23rd Annual Bishop James Augustine Healy Award Dinner Saturday, November 19, 2016 Reception: 6:00 pm, Dinner: 7:00 pm Lombardo’s 6 Billings Street Randolph, MA 02368 For information about purchasing ads or for dinner

reservations, please go to

Justice in the World, Mercy in the Church

Saturday, November 5, 2016 8:00 AM to 1:30 PM

Boston College High School 150 Morrissey Boulevard Boston, MA 02125 Join parishes from around the Archdiocese of Boston to learn

more about Catholic Social Teaching in relation to the Cor-

poral and Spiritual Works of Mercy, celebrate the work for

justice going on, and find out concrete ways to connect faith

with action in the service of justice in your local parishes. FEATURING Greeting from Cardinal Sean O’Malley, Archbishop of Bos-

ton Keynote Address by Rev. J. Bryan Hehir, Cabinet Secretary

for Health and Social Services Keynote Address by James J. O’Connell, MD, Founder and

President Boston Health Care for the Homeless and author of:

Stories from the Shadows Reflections of a Street Doctor Small-Group Faith-Sharing session, “Witnessing Through Social

Action,” led by: Sister Honora Nolty, OP, Associate Director, RENEW Interna-

tional Mass celebrated by Rev. J. Bryan Hehir, Cabinet Secretary

for Health and Social Services Extended Networking Coffee/Snack Break with wide

range of exhibitors and parish representatives and ethnic

communities throughout the Archdiocese Registration Cost: $20, including coffee, tea, snacks, and

convocation materials… Contact: Ann Cussen 617-779-3640

Cardinal O'Malley to bestow the Cardinal Cushing Medal On Sunday, October 16, The Missionary Society of St.

James the Apostle will honor this year's recipients of the

Cardinal Cushing Medal: Rev. Gabriel Troy of Cambridge, Joseph D'Arrigo of

Quincy, and Stephen Hughes of Dorchester at Cadigan Hall,

Boston College High School, 150 Morrissey Blvd. Dorches-

ter, MA. The Celebration from 5:00pm until 7:30pm helps to subsi-

dize the work of the priests who work amongst the poorest

of the poor in Peru and Ecuador. Tickets, sponsorship or a message in the Tribute Book

online: www.socstjames.com/medal2016.html”

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.–Mattapan St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester

Baptisms: Call Parish office for appointment.

Confessions: Call Parish office for appointment.

Marriage: Contact one of the Priests at least six (6) months

in Advance.

Religious Education:

Grades: K—8

Sunday, 9:15 am to 10:45 am at the School ;

( Pope John Paul II Academy, Mattapan Campus )

High School Confirmation Program

Sunday afternoon as scheduled at the School

Saint Pope John Paul 2nd Catholic Academy, Mattapan

Campus

Mrs. Kathleen Aldridge, Principal. Phone # : 617-265-0019

St. Angela Merici Church

1548 Blue Hill Avenue

Mattapan, MA 02126

Telephone—617-298-0080 / 617-298-0081

Fax—617-298-2388

stangelamattapan@gmail.com

Web Site— www.agmcatholic.org

St. Matthew Church

33 Stanton Street

Dorchester, MA 02124

Telephone—617-436-3590 / 617-436-3591

Fax—617-287-2741

Web Site— www.agmcatholic.org

6

Sunday Masses:

Saturday:5:00 pm

Sunday: 9:30 am ( English )

11:00 am ( French creole )

Weekday Masses:

Monday through Wednesday: 5:00 pm (French / Haitian cre-

ole

Holiday Masses: As announced

Food Pantry:

Saturday: 9:00 am to 12.00 Noon

By SR. Mary Damian Powers, SM

Sponsored by St. Eulalia in Winchester

Charismatic Renewal:

Friday: 7:00 pm( Haitian creole ) in the Main Church

Sunday: 6:00 pm( Haitian creole ) in the Chapel

Wednesday –Adoration all day from 8:30 AM until 5PM

Mass

Ist Saturday of the month: Mille Ave

Devotion to Our Lady of Fatima: 13th of each month at

6:00 pm

Legion of Mary: Saturday at 6pm (Haitian Creole) in the

Chapel.

Sunday Masses:

Sunday: 7:00 am (bilingual) French-English

11:00 am (English)

1:30 pm (Haitian creole)

Weekday Mass: 9:00 am ( Bilingual, Monday through Satur-

day)

Monday & Friday:

9:45 am ( Exposition of the Blessed Sacrament ) all day

5:30 pm ( Benediction followed by the Mass )

Holiday Masses

9:00 am / 5:30 pm / 7:00 pm as announced

Charismatic Renewal:

Tuesday: 7:00 pm ( Haitian creole ) Main Church

Holy Family Group: Saturday 5:00 pm ( Haitian Creole )

Church Hall

Legion Of Mary: Saturday 2:00 pm (Haitian Creole)

Conference room

Marian Praises: ( Les Louanges mariales )

Sunday: 7:00 pm ( 1st Sunday of the month ) in French

( also every Sunday of October and May )

Ist Saturday of the month: Mille Ave( in the chapel

After Mass)

Devotion to Our Lady of Fatima: 13th of each month

at 7:00pm

Rev. Vincent E. Daily, Pastor

St. Angela/St. Gregory/St. Matthew Collaborative

Rev. Paul Charly Chery, parochial vicar / Saint Matthew

Rev. Jean Gustave Miracle, Parochial Vicar / St Angela

Rev. Thomas P. Rossi, Parochial Vicar / Saint Gregory

Rev. Sandry Matondo/ St. Matthew/ In Residence

Deacon Joseph E. Dorlus, Pastoral Associate

Mrs. Julie Hayes, Administrative Assistant/ Saint Gregory

Ms. Marie Suze Pierre, Secretary / Saint Angela

Mrs. Colette Ostine, Secretary / Saint Matthew

Cheryl Jankord, Business Manager

For Advertising Information, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulletins Spotlight Advertising www.PilotBulletins.net

Cover ImageSaint Clement Eucharistic Shrine

Boston, MassachusettsPhoto by George MartellChristmas Cards

Price:25 for $18.9950 for $35.99

100 for $58.99

Envelopes Included

Shipping Additional

Three Separate Designs

Select All of One Design or Mix and Match

Custom Design Options Available

www.PilotPrinting.net617-779-3777

And the Word was made flesh; and dwelt among us...

Glory be to the newborn baby, Emmanuel!

Merry Christmas!

Wishing the peace, hope, wonder & joy of the Holy Family to you and your family this Christmas!

Order Your Christmas Cards

Today

On that Starry Night, when Emmanuel was born, Hope entered the world for all.

Merry Christmas!

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Angela, Mattapan, MA & Saint Matthew, Dorchester, MA 835

Committed to the Highest Standard of Service

617-427-082889 Walnut Avenue, Roxbury

654 Cummins Highway, Mattapan

www.DavisofBoston.com

AUTOMOBILE - FIRE - HOMEOWNERS 1646 Blue Hill Ave - Mattapan Square, MA 02126

TEL: (617) 296-8050 FAX: (617) 296-8054 AGENT: Lee Wallace MGR: Sandy Wallace

www.leeinsurancebostonma.com

Lee Insurance Agency Inc.ESTABLISHED IN 1967

Service is our Business

“God is Love” 1 John 4:8

I WANT YOUTO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have available space in those bulletins to serve you better.

I WANT YOUTO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have availablespace in those bulletins to serve you better.

617-779-3770 For more information

for more informationinfo.touringintl.com/italy2017

1-888-983-2962

Nou la pou nou ede w

Yon Plan Sante pou Granmoun Aje

Si w bezwen plis enfòmasyon1-888-566-3526

(Nimewo pou apèl gratis) TTY/TDD:711 www.seniorwholehealth.com

Nou louvri de 8 AM jiska 8 PM, 7 jou sou 7.

Classified • Help Wanted • For Sale • For Rent

617-779-3788 Advertising@pilotcatholicnews.com

For all your Classi�ed Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese

Classified • Help Wanted • For Sale • For Rent

617-779-3788 Advertising@pilotcatholicnews.com

For all your Classi�ed Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese

Classified • Help Wanted • For Sale • For Rent

617-779-3788 Advertising@pilotcatholicnews.com

For all your Classi�ed Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.

SpaceAvailable

SpaceAvailable

SpaceAvailable

Clergy Health and Retirement TrustCaring for the Well-being of our Priests

Boston Priests.

There for us.

Give online at clergyfunds.org or text PRIEST to 56512. Msg. & data rates may apply.

GetCatholicTV.com

“He has risen.” Matt 28:6

IT’S THE GREAT MAZE, CHARLIE BROWN!The Corn Maze at Connors FarmNow through 10/31 2016 8AM – 6PM30 Valley Rd. Danvers,MA www.ConnorsFarm.com

www.peanuts.com/greatpumpkincornmaze

Wishing the peace, hope, wonder & joy

of the Holy Family to you and

your family this Christmas!

ishing the peace, hope, wonder & joy

of the Holy Family to you and

your family this Christmas!

Christmas is Just Around the Corner

Order These Beautiful Christmas Cards Today

617-779-3777

www.PilotPrinting.net

Cover ImageSaint Clement Eucharistic Shrine

Boston, MassachusettsPhoto by George Martell

Phone: 617.282.2146 Fax: 617.282.25261026 Blue Hill Ave., Dorchester MA 02124

www.BeaconDentalGroup.com

Dr. Cressida Joseph(Dentist/ Owner)

We can provide all your dental needs: Braces, Cleaning, Filings Root Canal, Gum Treatment