Thessalonians, Timothy, Titus, And Philemon in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 4-18-2013

7/28/2019 Thessalonians, Timothy, Titus, And Philemon in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 4-18-2013

1/114

THESSALONIANS, TIMOTHY, TITUS, AND PHILEMON

Thessalonians, Timothy, Titus, and

Philemon

Rendered into E-Prime by

Dr. David F. Maas

With Interlinear Greek in IPA

[Embedded Links to Audio]

Assisted by Wiley College Linguistics

Students:

Jendayi Douglas

Peggy Johnson

ChaMira Keener

(Revised 04-12-2017)


2/114


NASB Copyright 1995 by The Lockman Foundation

E-Prime consists of a paraphrase in which we have endeavored to replace all to be verbs (is,

are, were, was, etc.) with concrete active verbs, eliminating the is of identity (instead of John

is a teacher, we use John teaches. ), the is of predication (instead of The apple is sweet,

we use The apple tastes sweet.), as well as the passive voice and phantom subjects (instead of

Blessed is the man, we use God blesses the man.). By performing these linguistic

procedures, we have hoped to create a crisp, direct, and sparkling document.

Pronunciation Guide and Flashpoints for English Speakers

The International Phonetic Alphabet was launched in 1888 in England by Henry Sweet and

Elmer Wiggins, founders of the International Phonetic Association. The International Phonetic

Alphabet is an alphabetic system of notation based primarily on the Latin alphabet with

borrowings if the Latin alphabet does not contain the sound. The beauty of the IPA is that it is

100% phonetic, while the English Alphabet (though derived from the Latin alphabet) is only

60% phonetic, making pronunciation chancy. The best transliteration scemes are also hit and

miss. Using the IPA pronunciation, one symbol represents one sound. The consonants are the

most stable elements of the language, but the violent vowels and the diabolical diphthongs will

cause trouble continually. Consequently, here are the potential flashpoints that may up-end

English speakers as they try to negotiate the pronunciation of the Interlinear Greek and Hebrew

IPA texts.


3/114


Consonants in IPA

// as in thick or think

// ks as in box

// ch as in Bach

// sh as in shake

/t/ ch as in chuckwagon

/t s/ as in Mozart

/j/ y as in Yahoo

Vowels

/i/ as in feet or bee

// as in fish

/e/ as in cake or wait

/ / as in bed and pet

// as in cat

/a/ as in father

// as in rug or butter

/o/ as in bone or chrome or dome// pronounce the vowel sound of kiss while rounding the lips

/ u/ as in moon or June

// as in book or cook

Diphthongs

/au/ as in cow

/oj/ as in boy or joy

/aj/ as in buy or guy


4/114


Contents of I Thessalonians

I Thessalonians 1

I Thessalonians 2

I Thessalonians 3

I Thessalonians 4

I Thessalonians 5

II Thessalonians

I Timothy

II Timothy

Titus

Philemon

I Thessalonians 1 (Back)

Rendered into E-Prime by Dr. David F. Maas with Interlinear Greek in IPA

(Click Link for Audio)https://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b52.htm

Thanksgiving for These Believers

1Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the

Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

pavlos ke silvanos ke timoas te lkesiaPaul and Silvanus, and Timothy , to the church

salonikon n o patri ke krio iesu ristuof the Thessalonians in God [the[ Father and [the] Lord Jesus Christ:

ke aris min ke erene apo -u patros emon kriuand Grace to you and peace , from God Father our [the] Lord

iesu ristuJesus Christ.
https://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b52.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b52.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b52.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b52.htm


5/114


2We give thanks to God always for all of you, making mention of you in our prayers;

juaristumn to o pantot pri panton mon mne-anWe give thanks to God always concerning all of you , mention

pi-umni pi ton prosjuon emonmaking in the prayers of us ,

3constantly bearing in mind your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in

our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,

adialeptos mnnju-onts mon tu ergu tes pistos , ke

unceasingly remembering your work of faith, and

tu kopu tes agapes ke tes pomones tes lpidosthe labor of love, and the endurance of hope

tu kriu emon iesu ristu mprosn tu -u keof the Lord of us , Jesus Christ, before the God and

patros emon

Father of us;

4knowing, brethren beloved by God, His choice of you;

edots adlfi egapemni po tu -u ten klogen

knowing brothers beloved by God, the election

monof you.

5for our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and

with full conviction; just as you know what kind of men we proved to work among you

for your sake.

oti to juanglion emon uk gnee es mas n logo

Because the gospel from us not came to you in word

monon ala ke n dname ke n pnjumati agio ke

only, but also in power and in [the] Spirit Holy, and


6/114


n plerofonia pole kaos idat i-i gneemn n

with full assurance much, even as you know what we were among

min di mas

you for the sake of you.

6You also became imitators of us and of the Lord, having received the word in much

tribulation with the joy of the Holy Spirit,

ke mes mimete emon gneet ke tu kriuand you imitators of us became and of the Lord,

damni ton logon n lipse pole mta aras pnjumatoshaving accepted the word in tribulation much, with joy of [the] Spirit

agiuHoly.

7so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

oste gnse mas tpon pasin tis pistjusin n te

so that became you an example to all those believing in

makdonia ke n te ae-a

Macedonia , and in Achaia.

8For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but

also in every place your faith toward God has gone forth, so that we have no need to say

anything.

af mon gar eete o logos tu kriu u monon

from you indeed has sounded out the word of the ,Lord not only

n te makdonia ke n te ae-a al n panti

in Macedonia, and in Achaia al n panti

me topo e pistis mon e pros ton on ln

no place the faith of you which [is] toward God has gone abroad,

oste erian en emas lalen ti

so as need to have for us to have to say anything;


7/114


9For they themselves report about us what kind of a reception we had with you, and how you

turned to God from idols to serve a living and true God,

avti gar pri emon apanlusin opi-an esodon

they themselves indeed concerning us report what reception

somn pros ymas ke pos pstrpsat pros ton on apo

we have from you, and how you turned to God from

ton edolon dulju-en -o zonti ke aleinoidols to serve [the]God living and true,

10and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, namely Jesus, who

rescues us from the wrath to come.

ke anamnen ton i-on k ton uranon on

and to await the Son of him the heavens, whom

egern k ton nkron iesun ton romnon emashe raised from among the dead , Jesus who, delivers us

k tes orges tes romnesfrom the wrath coming.


NASB E-Prime DFM with Interlinear Greek in IPA


Paul's Ministry

1For you yourselves know, brethren, that our coming to you did not happen in vain,

avti gar idat adlfi ten esodon emon ten pros

yourselves indeed you know, brothers the coming of us to

mas oti u kene ggonn

you that not in vain it has been;


8/114


2but after we had already suffered and suffered mistreatment in Philippi, as you know, we had

the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.

ala propaonts ke hbrisnts kaos idat n

but having before suffered also having been insulted even as you know, at

filipis paresiasama n to -o emon lalesePhilippi we were bold in the God of us to speak

polo pros mas to juanglion tu -u n agoni

much to you the gospel of God in conflict.

3For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit;

e gar paraklesis emon uk k planes ud

For [the] exhortation of us [was]not of error , nor of

akaarsias ud n dolo

uncleanness, nor in trickery;

4but just as God had not approved us to entrust us with the gospel, so we speak, not to please

men, but God who examines our hearts.

ala kaos ddokimasma po tu -u pistjuene to

but even as we have been approved by God to be entrusted with the

juanglion utos lavmn u as anropis arskonts

gospel, so we speak not as men pleasing

ut ala -o to dokimazonti tas kardias emonnever but God , who examines the hearts of us.

5For we never came with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greedas Godcan witness

ut gar pot n logo kolake-as gneemn kaosnever indeed at any time with word of flattery were we , even as

idat ut n profase plonias os martrsyou know nor with a pretext of covetousness God [is] witness;


9/114


6nor did we seek glory from men, either from you or from others, even though as apostles of

Christ we might have asserted our authority.

ut zetunts anropon doan ut af ymon ut ap

nor seeking from men glory , neither from you , nor from

alon dnamni n bare ene os ristuothers, [though] having power in burden to be as Christ's

apostoli

apostles.

7But we proved gentle among you, as a nursing mother tenderly cares for her own children.

ala gneemn npi-i n mso mon os an

but we were gentle in [the] midst of you, as if

trofos alpe ta avtes tkna

a nursing mother would cherish her own children.

8Having so fond an affection for you, we felt well-pleased to impart to you not only the

gospel of God but also our own lives, because you had become very dear to us.

utos omeromni mon judokumn mtadune min, u

thus yearning over you, we were pleased to have imparted to you, not

monon to juanglion tu -u ala ke tas avton

only the gospel of God, but also our own

psas dioti agapeti emin gneetlives because beloved to us you have become.

9For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to seem

a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.

mnemonju-t gar adlfi ton kopon emon ke ton

you remember indeed brothers the labor of us and the

moion nktos ke emras rgazomni pros to me

toil: for night and day working for not

tu pibarese tina mon keramn es mas toto burden anyone of you, we proclaimed to you the


10/114


juanglion -u

gospel of God.

10

You witness, and so does God, how devoutly and uprightly and blamelessly we behavedtoward you believers;

martrs ke o os os osios ke dikeos

You [are] witnesses, and God , how holily, and righteously,

ke ammptos min tis pistju-usin gneemn

and blamelessly with you that believe , we were ;

11just as you know how we exhorted and encouraged and implored each one of you as a father

would his own children,

kaapr idat os na kaston mon os pater tkna avtu

even as you know how one each of you , as a father children his own.

12so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom

and glory.

parakalunts mas ke paramumni ke

exhorting you , and comforting , and

martromni es to pripaten mas aios u

testifying for to have walked you worthily of God,

tu kaluntos mas es ten avtu basile-an ke doanwho calls you to the of himself kingdom and glory

13For this reason we also constantly thank God that when you received the word of God which

you heard from us, you accepted it not as the word of men, but for what it really consists

of, the word of God, which also performs its work in you who believe.

ke dia tuto ke emes juaristumn to o

and Because of this also we give thanks to God

adialeptos oti paralabons logon akoes par emon tu

unceasingly , that having received [the]word of [the] report by us


11/114


-u das u logon anropon ala kaos aleos stin

of God you accented not [the] word of men but even as truly it is

logon -u os ke nrgete n min tis pistju-usin

[the] word of God, which also works in you who believe.

14For you, brethren, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that live in Judea,

for you also endured the same sufferings at the hands of your own countrymen, even as

they did from the Jews,

mes gar mimete gneet adfi ton klesion tu

you indeed imitators became , brothers of the churches

-u ton uson n te iudaja n risto iesu

of God, which are in Jedea in Christ Jesus;

smflton oti ta avta pat ke mes po

countrymen , because the same things suffered , also you from

ton idion kaos ke avti po ton iude-on

the own as also they from the Jews,

15who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They do not please God,

but hostile to all men,

ton ke ton krion apoktenanton iesun ke tus

who both the Lord having killed, Jesus and their own

profetas ke emas kdioanton ke o me

prophets; and us having driven out; and God not

arskonton ke pasin anropis anantion

do please; and all to men [are] contrary;

16 hindering us from speaking to the Gentiles so that they may receive salvation; with the result

that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to theutmost.

kolonton emas tis nsin lalese ina soosin esforbidding us to the Gentiles to speak, that they might be saved, for

to anaplerose avton tas amartias pantot fasn

to fill up their sins always is come


12/114


d p avtus e orge es tlos

moreover upon them the wrath to the utmost.

17But we, brethren, having become separated from you for a short whilein person, not in

spiritwere all the more eager with great desire to see your face.

emes d adlfi aporfanisns af mon pros keron

we moreover, brothers, having been bereaved of you for time

oras prosopo u kardia prisotros spudasamnof an hour in face not in heart more abundantly were honest

pimia to prospon mon idean n poledesire; the person of you to see with much

18For we wanted to come to youI, Paul, more than onceand yet Satan hindered us.

dioti elesamn eeri pros mas go mn pavlos ketherefore we wished to come to you I indeed Paul; both

apax ke dis ke nkopsn emas o satanas

once and Twice, and hindered us Satan;

19For who do we consider our hope or joy or crown of exultation? Does it not even consist ofyou, in the presence of our Lord Jesus at His coming?

tis gar emon epis e ara e stfanos kavesos e ui

who [is] indeed our hope, or joy , or crown of boasting? or [are] not

ke mes mprosn tu kriu emon iesu n te avtu parusia

even you , before the Lord of us , Jesus, at his coming?

20For you represent our glory and joy.

mes gar st e doa emon ke e ara

you indeed are the glory of us and the joy.


13/114





Encouragement of Timothy's Visit

1Therefore when we could endure it no longer, we thought it best to stay behind at Athens

alone,

dio mekti stgonts judokesamn katalefne nTherfore no longer enduring , we thought good to be left in

aenes moniAthens alone,

2and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to

strengthen and encourage you as to your faith,

ke pmpsamn timoon ton adlfon emon ke snrgonand sent Timothy the brother of us and fellow worker

tu -u n to juanglio tu ristu es to

of God in the gospel of Christ in order

3so that no one would feel disturbed by these afflictions; for you yourselves know that God hasdestined us for this.

to medna sense n tes lipssin tavtes avti gar

that no one be moved by the tribulations these yourselves indeed

idat oti es tuto kema

you know that for this we are destined.

4For indeed when we dwelled with you, we kept telling you in advance that we would sufferaffliction; and so it came to pass, as you know.

ke gar ot pros mas emn pro-lgomn min oti

and indeed, when with you we were we told beforehand you

mlomn libse kaos ke gnto ke idat

we are about to suffer tribulation even as also it came to pass, and you know.


14/114


5For this reason, when I could endure it no longer, I also sent to find out about your faith, for

fear that the tempter might have tempted you, and our labor would seem in vain.

dia tuto kago mekti stgon pmpsa es to gnone

Because of this I also, no longer enduring, sent in order to know

ten pistin mon me pos perasn mas o perazon

the faith of you; lest somehow did tempt you he who tempts

ke es knon gnete o kopos emonand to void should become the labor of us.

6But now that Timothy has come to us from you, and has brought us good news of your faith

and love, and that you always think kindly of us, longing to see us just as we also long to

see you,

arti d lontos timo-u pros emas af mon ke

presently moreover, having come Timothy to us from you , and

juanglisamnu emin ten pistin ke ten agapen mon

having brought good news to us [of] the faith and the love of you,

ke oti t mne-an emon agaen pantot

and that you have remembrance of us good always ,

pipounts emas iden kaapr ke emes mas

longing us to see even as also we you.

7for this reason, brethren, in all our distress and affliction we received comfort about you

through your faith;

dia tuto parkleemn adlfi f min pi pase

because of this we were encouraged, brothers as to you in all

te ananke ke lipse emon dia tes mon pistos

the distress and tribulation of us , through your faith;


15/114


8for now we really live, if you stand firm in the Lord.

oti n zomn an mes stekt n krio.because now we live, if you should stand firm in [the] Lord.

9For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoicebefore our God on your account,

tina gar juaristian dnama to -o antapodune pn

what indeed thanksgiving are we able to God to give concerning

mon pi pase te ara e eromn di masyou, for all the joy that we rejoice on account of you,

mprosn tu -u emonbefore the God of us.

10as we night and day keep praying most earnestly that we may see your face, and may

complete what lacks in your faith?

nktos ke emras prkprisu domni es to iden mon tonight and day , exceedingly imploring for to see your

prosopon ke katartise ta stremata tes pistos mon

face , and to supply the things lacking in [the] faith of you?

11Now may our God and Father Himself and Jesus our Lord direct our way to you;

avtos d ho os ke pater emon ke o krios

himself moreover the God and Father of us and the Lord

emon iesus katjune ten odon emon pros mas

of us Jesus , may direct the way of us to you.


16/114


12and may the Lord cause you to increase and abound in love for one another, and for all

people, just as we also do for you;

mas d o krios plonase ke prisjuse te

you moreover, the Lord may make to exceed and to abound

agape es alelus ke es pantas kaapr ke emes

in love toward one another, and toward all, even as also we

es mas

toward you;

13so that He may establish your hearts without blame in holiness before our God and Father at

the coming of our Lord Jesus with all His saints.

agiosne mprosn tu -u ke patros emon n te avtu

holiness before the God and Father of us at the of him

parusia tu kriu emon iesu mta panton ton agion amen

coming of the Lord of us Jesus, with all the saints amen.


17/114





Sanctification and Love

1Finally then, brethren, we request and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from

us instruction as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk),

that you excel still more.

lipon un adlfi erotomn mas ke parakalumn n

Finally then brothers we implore you and we exhort in

krio iesu ina kaos parlabt par emon to

[the] Lord Jesus , so that, even as you received from us

pos de mas prpaten ke arsken -o kaos

how it behooves you to walk and to please God , just as

ke pripatete ina prisju-et malon

moreover you walk [now] so you should abound more

2For you know what commandments we gave you by the authority of the Lord Jesus.

idat gar tinas paranglias dokamn min dia tu kriu iesuyou know indeed what precepts we gave you, through the Lord Jesus.

3For God wills, your sanctification; namely, that you abstain from sexual immorality;

tuto gar stin lema tu -u o agiasmos mon

this indeed is [the] will of God, the sanctification of you:

apse mas apo tes porne-as

to abstain you from sexual immorality;

4that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor,

edne kaston mon to avtu skju-os ktase n

to know each of you [how] of himself vessel to possess in

agiasmo ke timeholiness and honor.


18/114


5not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;

me n pae pimias kaapr ke ta ne ta me

not in passion of lust , even as also the Gentiles , who not

edota ton onknow God;

6and that no man transgress and defraud his brother in the matter because the Lord avenges inall these things, just as we also told you before and solemnly warned you.

to me prbenen ke pl-onkten n to pragmatinot to go beyond and to overreach in the matter,

ton adlfon avtu dioti kdikos krios pri pantonthe brother of him; because avenging [is] [the] Lord concerning all

tuton kaos ke pro-epamn min ke dimartramathese , even as also we told before you, and fully testified.

7For God has not called us for the purpose of impurity, but in sanctification.

u gar kalsn emas o -os pi akaarsia al n

not indeed called us God , to uncleanness , but in

agiasmo

sanctification.

8So, he who rejects this does not reject man but the God who gives His Holy Spirit to you.

tigarun o aton uk anropon ate ala tonSo then he that sets aside not man sets aside, but

on ton didonta to pnjuma avtu to agion esGod, who also gave the Spirit of him Holy to

masus


19/114


9Now as to the love of the brethren, you have no need for anyone to write to you, for you

yourselves had received teaching from God to love one another;

pri d tes filadlfias u re-an t grafen

Concerning moreover brotherly love no need you have [for me] to write

min avti gar mes odidakti st es to agapanto you, yourselves indeed you taught of God are , for to love

alelus

one another.

10for indeed you do practice it toward all the brethren who dwell in all Macedonia. But weurge you, brethren, to excel still more,

ke gar pi-et avto es pantas tus adlfus tus nand indeed you do this toward all the brothers who[are] in

ole te makdonia parakalumn d mas adlfiall Macedonia; we exhort moreover you, brothers,

prisju-en malon

to abound more and more.

11and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work

with your hands, just as we commanded you,

ke filotimese esazen ke prasen ta idia ke

and endeavor earnestly to be quiet and to do the things own, and

rgazse tes idi-esrsin mon kaos min parengelamnto work with the own hands of you , even as you we commanded,

12so that you will behave properly toward outsiders and not have any need.

ina pripatet jusemonos pros tus o ke mednosthat you might walk properly toward those outside and of no one

re-an etneed might have.


20/114


Those Who Died in Christ

13But we do not want you to remain in ignorance, brethren, about those who have died, so thatyou will not grieve as do the rest who have no hope.

u lomn d mas agno-en adlfi pri tonNot I do wish but you to be ignorant, brothers, concerning those who

kimonnon ina me lpes kaos ke i lipi

have fallen asleep, that not you be grieved even as also the rest,

i me onts lpida

who not have hope.

14For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who

have fallen asleep in Jesus.

e gar pistju-omn oti iesus apann ke anste utos

if indeed we believed that Jesus died and rose again , so

ke o -os tus kimentas dia tu iesu ae

also God , the [ones] having fallen asleep through Jesus will bring

sn avto

with him.

15For this we say to you by the word of the Lord, that we who live and remain until the

coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.

tuto gar min lgomn n logo kriu , oti emes i

this indeed to you we say in [the] word of[the] Lord that we the

zonts i prilepomni es ten parusian tu kriu

living who remain to the coming of the Lord,

u me fasomn tus kimentas

no not might precede the [ones] having fallen asleep;


21/114


16For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel

and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

oti avtos o krios n kljusmati n fone

because himself the Lord with a shout of command with voice

aranglu ke n salpingi -u katabeste aparchangel's and with trumpet of God, will descend from

proton uranu ke i nkri n risto anastesonte

first; heaven, and the dead in Christ will rise

17Then we who live and remain will join them in the clouds to meet the Lord in the air, and sowe shall always remain with the Lord.

peta emes i zonts i prilepomni ama snthen we the living who remain , together with

avtis arpagesoma n nfles apantesin tuthem will be caught away in [the] clouds [the] meeting of the

krio kriu es a-ra ke utos pantot sn soma

[the] Lord Lord in [the] air; and thus always with we will be.

18Therefore comfort one another with these words.

ost parakalet alelus n tis logis tu tis

So encourage one another with the words these.


22/114


1 Thessalonians 5 (Back)



The Day of the Lord

1Now as to the times and the epochs, brethren, you have no need of our writing anything to

you.

pri d ton ronon ke ton keron adlfi uConcerning moreover the times and the seasons, brothers , no

re-an t min grafseneed you have for you to be written [to].

2For you yourselves know full well that the day of the Lord will come just like a thief in thenight.

avti gar akribos idat oti emra kri-u os klptes

yourselves indeed fully you know that day of [the ]Lord as a thief

n nkti utos rte

by night so comes.

3While they say, "Peace and safety!" then destruction will come upon them suddenly like labor

pains upon a woman with child, and they will not escape.

otan lgosin erene ke asfale-a tote efinidios avtis

For when they might say, Peace and security then suddenly upon them

fistate olros ospr e odin te n gastricomes destruction, as the labor pains to her in womb

use ke u me kfgosinis having[child]; and no not shall they escape.

4But you, brethren, do not dwell in darkness, that the day would overtake you like a thief;

mes d adlfi uk st n skote ina e emra

you moreover brothers, not are in darkness, that the day

mas os klptes katalabe

you as a thief should overtake.


23/114


5for you all represent the sons of light and sons of day. We do not belong to the night nor of

darkness;

pants gar mes i-i fotos st ke i-i emras uk

all indeed you, sons of light are , and sons of day ; not

smn nktos ud skotus

we are of night nor of darkness.

6so then let us not sleep as others do, but let us become alert and sober.

ara un me kajudomn os i lipi ala grgoromnSo then not we should sleep as the rest but we should watch

ke nefomnand we should be sober.

7For those who sleep do their sleeping at night, and those who get drunk get drunk at night.

i gar kajudonts , nktos kajudusin ke i

those who indeed sleep by night sleep ; and they that

mskomni nktos m-usin

are drunkards , by night get drunk.

8But since we represent the day, let us show sobriety, having put on the breastplate of faith and

love, and as a helmet, the hope of salvation.

emes d emras onts nfomn ndsamni oraka

we moreover, of day being should be sober, having put on [the] breastplate

pistos ke agapes ke prikfale-an lpida soterias

of faith and love , and [as] helmet hope of salvation;

9For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus

Christ,

oti uk to emas o os es orgen ala es

because not has destined us God for wrath, but for

pripi-esin soterias dia tu kriu emon iesu ristuobtaining salvation through through Lord of us Jesus Christ;


24/114


10who died for us, so that whether we live or die, we will live together with Him.

tu apoanontos pr emon ina et gregoromn et

the[one] having died for us , that whether we might watch or

kajudomn ama sn avto zesomn

we might sleep, together with him we might live.

11Therefore encourage one another and build up one another, just as you also have done.

dio parakalet alelus ke ikodomet es ton enaTherefore encourage one another , and build up one another,

kaos ke pi-eteven as also you are doing.

Christian Conduct

12But we request of you, brethren, that you appreciate those who diligently labor among you,

and have charge over you in the Lord and give you instruction,

rotomn d mas adlfi edne tus kopiontas n

we implore moreover you, brothers, to know those who toil among

min ke projstamnus mon n krio ke mas

you, and take the lead of you in [the] Lord and you;

nutuntas masadmonish you.

13and that you esteem them very highly in love because of their work. Live in peace with one

another.

ke egese avtus prkprisu n agape dia to

and to esteem them exceedingly in love on account of the

rgon avton erenjut n -avtis

work of them Be at peace among yourselves.


25/114


14We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak,

show patience with everyone.

parakalumn d mas adlfi nute tus

we exhort moreover you brothers, admonish the

ataktus parames tus oligopsus ants tondisorderly encourage the faint-hearted help the

asnon makromete pros pantas

weak be patient toward all.

15See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which worksgood for one another and for all people.

orat me tis kakon anti kaku tini apodo alaSee that not anyone, evil for evil to anyone give , but

pantot to agaon diokt ke es alelus ke esalways the good pursue and toward one another and toward

pantas

all;

16Rejoice always;

panto- ert

always rejoice.

17pray without ceasing;

adialeptos prosjuesunceasingly pray.

18in everything give thanks; for this represents God's will for you in Christ Jesus.

n panti juarist ;in everything give thanks;

tuto gar lema -u n risto iesu es mas

this indeed [is the] will of God in Christ Jesus toward you


26/114


19Do not quench the Spirit;

to pnjuma me sbntthe Spirit not do quench;

20do not despise prophetic utterances.

profete-as me unet

prophecies not do set at naught;

21But examine everything carefully; hold fast to that which proves good;

apo pantos edus poneru aps

from every form of evil abstain.

22abstain from every form of evil.

apo pantos edus poneru aps

from every form of evil abstain.

23Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and

body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

avtos d o os tes erenes agiase mas olotles

himself moreover the God of peace may sanctify you wholly;

to ke holokleron mon to pnjuma ke e pse ke

and whole your spirit and soul and

soma ammptos n te parusia tu kriu emon iesu

body blameless at the coming of the Lord of us Jesus

ristu teree-e

Christ , may be preserved.

24We acknowledge as faithful He who calls you, and He also will bring it to pass.

pistos o kalon mas os ke pi-ese

[He is] faithful who calls you, who also will perform it.


27/114


25Brethren, pray for us.

adlfi prosjus ke pri emonbrothers, pray , and for us.

26Greet all the brethren with a holy kiss.

aspasa tus adfus pantas n filemati agio

greet the brothers all with a kiss holy.

27I adjure you by the Lord to have this letter read to all the brethren.

norkizo mas ton krion anagnosene ten pistolen

I adjure you [by] the Lord [that] be read the letter

pasin tis adlfis

to all the brothers.

28The grace of our Lord Jesus Christ go with you.

aris tu kriu emon iesu ristu m monThe grace of the Lord of us , Jesus Christ , [be] with you.

amen

Amen.


28/114


II Thessalonians


Dr. David F. Maas

With Interlinear Greek in IPA

[Embedded Links to Audio]

Assisted by Wiley College Linguistics

Students:

Jendayi DouglasPeggy Johnson

ChaMira Keener


29/114


Contents of II Thessalonians (Back)

II Thessalonians 1

II Thessalonians 2

II Thessalonians 1 (Back)


(Click Link for Audio) https://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htm

Thanksgiving for Faith and Perseverance

1 Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father andthe Lord Jesus Christ:

pavlos ke silu-anos ke timos te klesia

Paul , and Silvanus , and Timothy, to the church

salonik-on n -o patri emon ke krio iesu

of Thessalonians, in God [the]Father of us and the Lord Jesus

risto

Christ.

2Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

aris min ke erene apo -u patros emon ke kriu

Grace to you and peace , from God [the] Father of us and the Lord

iesu ristu

Jesus Christ.
https://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htm


30/114


3We ought always to give thanks to God for you, brethren, as seems only fitting, because your

faith has greatly enlarged, and the love of each one of you toward one another grows ever

greater;

juaristen ofelomn to o pantot pri mon

To thank we ought God always, concerning you,

adlfi kaos aion stin oti pravane e pistis

brothers , even as fitting it is , because increases exceedingly the faith

mon ke plonaze e agape nos kastu pantonof you and abounds the love of one each of all,

mon es alelusyou to one another;

4therefore, we ourselves speak proudly of you among the churches of God for your

perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you

endure.

ost avtus emas n min nkavase n tes

so as for ourselves, us in you to boast , in the

klesies tu -u pr tes pomones mon ke pistos

churches of God, for the endurance of you and faith

anse ; n pasin tis diogmis mon ke tes lipssin

you are bearing in all the persecutions of you and the tribulations

es

which.

5This plainly indicates God's righteous judgment so that you God will consider you worthy ofHis kingdom, for which indeed you suffer.

ndegma tes dike-as krisos tu -u es toa manifest token of the righteous judgment of God , for

kataioene mas tes basile-as tu -u pr esto be accounted worthy you of the kingdom of God for which

ke past

also you suffer;


31/114


6For after all it seems only just for God to repay with affliction those who afflict you,

epr dike-on para -o antapodune tis libusin

if at least righteous [it is] with God, to repay to those who oppress

mas lipsin

you tribulation.

7and to give relief to you who suffer affliction and to us as well when the Lord Jesus will

reveal Himself from heaven with His mighty angels in flaming fire,

ke min tis libomnis anesin m emon n te

and to you that are oppresed, repose with us , at the

apokalpse tu kriu iesu ap uranu mt anglon

revelation of the Lord Jesus from heaven with [the] angels

dnamos avtu

mighty of him,

8dealing out retribution to those who do not know God and to those who do not obey the

gospel of our Lord Jesus.

n pri flogos didontos kdikesin tis me edosin

in a fire of flame, awarding vengeance on those that not know

on ke tis me paku-usin to juanglio tu kriu emon iesuGod, and those that not obey the gospe; of the Lord of us, Jesus.

9These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and

from the glory of His power,

itins diken tisusin olron ajonion apo prosopu tu

who [the] penalty will suffer, destruction eternal from [the] presence of the

kriu ke apo tes does tes isos avtu

Lord, and from the glory of the strength of him;


32/114


10when He comes to receive glorification in His saints on that day, and to receive adoration

among all who have believedfor our testimony you believed.

otan le ndoasene n tis agi-is avtu ke

when he shall have come to be glorified in the saints of him, and

aumasene n pasin tis pistjusasin oti pisjue

to be marveled at in all the[ones] having believed, because was believed

to martrion emon f mas n te emra kenethe testimony of us to you , in the day that.

11To this end also we pray for you always, that our God will count you worthy of your calling,

and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power,

es o ke prosjuoma pantot pri mon ina mas

For which also we pray always for you , that you

aiose tes klesos o os emon ke plerose

might count worthy of the calling of the God of us , and might fulfill

pasan judokian agosnes ke rgon pistos n dnameevery good pleasure of goodness and work of faith with power.

12so that you will glorify the name of our Lord Jesus, and you in Him, according to the grace

of our God and the Lord Jesus Christ.

opos ndoase to onoma tu kriu emon iesu n

so that might be glorified the name of the Lord of us, Jesus, in

min ke mes n avto kata ten arin tu -u

you , and you in him , according to the grace of the God

emon ke kriu iesu ristu

of us, and of [the] Lord Jesus Christ.


33/114


II Thessalonians 2(Back)



Man of Lawlessness

1Now we request you, brethren, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our

gathering together to Him,

rotomen d mas adlfi pr tes parusias tu

we implore moreover you, brothers by the coming of the

kriu emon iesu ristu ke emon pisnagoges p

Lord of us , Jesus Christ , and our gathering together to

avton

him,

2that you not become quickly shaken from your composure or become disturbed either by a

spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has

come.

es to me ta-os saljuene mas apo tu nos med

for not quickly to be shaken you in mind , nor

ro-ese met dia pnjumatos met dia logu met di

to be troubled, neither by spirit , nor by word , nor by

tu pistoles os di emon os oti nstekn eof the letter as if by us , as that is present the

emra kriuday Lord.


34/114


3Let no one in any way deceive you, for it will not come unless the apostasy comes first, and

the man of lawlessness reveals himself, the son of destruction,

me tis mas apatese kata medna tropon oti

Not anyone you should deceive in not one way , because[it will not be]

an me le e apostasia proton keif not shall have come the apostasy first , and

tes apokalyfe o anropos tes anomias o i-os

shall have been revealed the man of lawlessness the son

apole-as

of destruction;

4

who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that hetakes his seat in the temple of God, displaying himself as equivalent to God.

o antikemnos ke pre-romnos pi panta lgomnon onhe who opposes and exalts himself above every so -called god

tu e sbasma ost avton es ton na-on -uhe who or object of worship so as him in the temple of God

kaisaj apodeknnta avton oti stin os

to sit down, setting forth himself that his is God.

5Do you not remember that while I still remained with you, I told you these things?

u mnemonju-t oti ti on pros mas tavta lgon min

not do you remember that yet being with you , these things I said to you?

6And you know what restrains him now, so that in his time he will reveal himself.

ke nn to katon idat es apokalene

And now that which restrains, you know , for to be revealed

avton n to eavtu kerohim in his time.


35/114


7For the mystery of lawlessness already works; only he who now restrains will do so until

God takes him out of the way.

to gar msterion ede nrgete tes anomias monon

the indeed mystery, already is working, of lawlessness; only [there is]

o katon arti os k msu gnetehe who restrains at present until out of [the]midst he be gone.

8Then that lawless one will become revealed whom the Lord will slay with the breath of Hismouth and bring to an end by the appearance of His coming;

ke tot apokalfeste o anomos on o kriosand then will be revealed the lawless [one], whom the Lord

iesus anle to pnjumati tu stomatos avtu keJesus will consume with the breath of the mouth of him and

katargese te pifane-a tes parusias avtuannul by the appearing of the coming of Him.

9namely, the one whose coming accords with the activity of Satan, with all power and signsand false wonders,

u stin e parusia kat nrge-an tu satana,whose is the coming , according to [the] working of Satan

n pase dname ke seme-iske trasin psjudus

in every power, and signs , and wonders of falsehood,

10and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive

the love of the truth so as to receive salvation.

ke n pase apate adikias tis apolymnis an

and in every deceit of unrighteousness, them that perish , in return for

hon ten agapen tes alee-as uk danto es to soene avtus

which the love of the truth not they received for to be saved them.


36/114


11For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe

falsehood,

ke dia tuto pmpe avtis ho os nrge-an planes

And on account of this will send to them God a working of departure,

es to pistjuse avtis to psjudefor to believe them what [is] false;

12in order that they all may receive judgment who did not believe the truth, but took pleasurein wickedness.

ina krisin pants i me pistjusants te alee-a ,that might be judged all not having believed the truth

ala judokesants te adikiabut having delighted in righteousness.

13But we should always give thanks to God for you, brethren beloved by the Lord, because

God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit

and faith in the truth.

emes d ofelomn juaristen to o pantot pri

we moreover ought to give thanks to God always concerning

mon adlfi gapemni po kriu oti elato mas

you, brothers beloved by [the] Lord , that chose you

o os ap ares es soterian n agiasmo

God from [the] beginning to salvation in sanctification

pnjumatos ke piste alee-as

of [the] Spirit, and belief of [the] truth;

14For this sanctification by the Spirit He called you through our gospel, that you may gain the

glory of our Lord Jesus Christ.

es o ke kalsn mas dia tu juangliu emon

to this moreover you by the gospel of us ,

es pripisin does tu kriu emon iesu ristu

in [the] obtaining of [the] glory of the Lord of us , Jesus Christ.


37/114


15So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you received instruction,

whether by word of mouth or by letter from us.

ara un adlfi stekt ke kratet tas paradoses

So then, brothers, stand firm , and hold fast to the traditions

emon has didaet et dia logu ete di pistolesfrom us which you were taught whether by word or by letter

16Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given useternal comfort and good hope by grace,

avtos d o krios emon iesus ristos ke ohimself moreover the Lord of us , Jesus Christ, and

os o pater emon o agapesas emas keGod , the Father of us , the [one] having loved us , and

dus paraklesin e-onian ke lpida agaen nhaving given us comfort eternal, and hope good by

ariti

grace.

17comfort and strengthen your hearts in every good work and word.

parakalse mon tas kardias, ke sterie n panti

may he encourage your hearts, and may he strengthen in every

rgo ke logo agao

work and word good.


38/114


II Thessalonians 3 (Back)

NASB-E Prime DFM with Interlinear Greek in IPA

(Click Link for Audio) https://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htm

Exhortation

1Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and receive

glorification, just as it did also with you;

to lipon prosjus adlfi pri emon ina

Finally , pray , brothers, for us, that

o logos tu kriu tre ke doazete kaos

the word of the Lord might spread rapidly and might be glorified, even as

ke pros mas

also with you;

2and that we will have deliverance from perverse and evil men; for not all have faith.

ke ina rhsomn apo ton atopon ke poneron

and that we might be delivered from perverse and evil

anropon u gar panton e pistis

men ; not indeed of all [is] the faith.

3But the Lord remains faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one.

pistos d stin o krios os sterie mas ke

faithful however is the Lord who will strengthen you, and

flae apo tu poneru

will keep [you] from evil.
https://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b53.htm


39/114


4We have confidence in the Lord concerning you, that you do well and will continue to do

what we command.

ppiamn d n krio f mas oti a

we are persuaded moreover in [the] Lord as to you, that the things which

paranglomn ke pi-et ke pi-stwe command both you are doing and will do.

5May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.

o d krios katjune mon tas kardias es ten

and [the] Lord may direct your hearts into the

agapen tu -u ke es ten pomonen tu ristu

love of God, and into the steadfastness of Christ.

6Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away

from every brother who leads an unruly life and not according to the tradition which youreceived from us.

paranglomn d min adlfi n onomati tu kriu

we warn moreover you, brothers, in [the] name of the Lord

emon iesu ristu stlse mas apo pantos adlfu

of us Jesus Christ [that] withdraw you from every brother

ataktos pripatuntos ke me kata ten

idly walking and not according to the

paradosin en parlabosan par emontradition which you received from us.

7For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an

undisciplined manner among you,

avti gar idat pos de mimese emas oti uk

yourselves indeed, you know how it behooves[you] to imitate us because not

etaktesamn n min

we behaved disorderly among you;


40/114


8nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with labor and hardship we kept

working night and day so that we would not burden any of you;

ud doran arton fagomn para tinos al n kopo ke

nor for nought bread did we eat from anyone; but in labor and

moo nktos ke emras rgazomni pros to metoil, night and day working, in order not

pibarese tina mon

to be burdensome to anyone of you.

9not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a model foryou, so that you would follow our example.

u oti uk omn usian al ina avtos tponNot that not we have [the] right, but that ourselves an example

domn min es to mimese emaswe might give to you to imitate us.

10For even when we dwelled with you, we used to give you this order: if anyone does notshow willingness to work, then he should not eat, either.

ke gar ot emn pros mas tuto parenglomn minalso indeed when we were with you, this we instructed you,

oti e tis u le rgase med si-to

that if anyone not does wish to work , neither let him eat.

11For we hear that some among you lead an undisciplined life, doing no work at all, but acting

like busybodies.

aku-omn gar tinas pripatuntas n min ataktos medn

We hear indeed some are walking among you disorderly, not at all

rgazomnus ala pri-r gzomnus

working , but being busybodies.


41/114


12Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to work in quiet fashion

and eat their own bread.

tis d ti-u tis paranglomn ke parakalumn n

to moreover such , we warn and exhort by

krio iesu risto ina mta esias rgazomni tonour Lord Jesus Christ, that with quietness working ,

avton arton siosin

of themselves bread they might eat.

13But as for you, brethren, do not grow weary of doing good.

mes d adlfi me nkakeset kalopi-unts.

you moreover, brothers, not do lose heart [in] well-doing

14If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person and do

not associate with him, so that he will suffer shame.

e d tis u paku-e to logo emon dia tesif moreover anyone not obey this instruction of us , by the

pistoles tuton seme-us me snanamignse avto inaletter that [man] take note not to mix with him, that

ntrape

he might be ashamed.

15Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

ke me os ron eges ala nutet os adlfon

and not as an enemy esteem [him] , but admonish [him] as a brother.


42/114


16Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The

Lord remain with you all!

avtos d o krios tes erenes do-e min ten

himself moreover the Lord of peace may give you

erenen dia pantos n panti tropo ho krios mtapeace continually all in every way . The Lord[be] with

panton mon

all you.

17I, Paul, write this greeting with my own hand, and this distinguishes my mark in every letter;this demonstrates the way I write.

o aspasmos te me eri pavlu o stin seme-onThe greeting the my own hand of Paul , which is [the] sign

n pase pistole utos grafoin every letter , so I write.

18The grace of our Lord Jesus Christ remain with you all. Amen.

e aris tu kriu emon iesu ristu mta panton

The grace of the Lord of us , Jesus Christ, [be] with all

mon amen

of you. Amen.


43/114


I Timothy


Dr. David F. Maas

With Interlinear Greek in

IPA by

Jendayi Douglas

( Revised 4-12-2017)


44/114


Contents of I Timothy (Back)

I Timothy 1

I Timothy 2I Timothy 3I Timothy 4

I Timothy 5

I Timothy 6

I Timothy 1(Back)



Misleadings in Doctrine and Living

1Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and ofChrist Jesus, who we acknowledge as our hope,

pavlos apostolos ristu iesu kata epitagen u

Paul , apostle of Christ , Jesus according to [the] command of God

stros emon kaj ristu iesu ts lpidos emon[the] Savior of us , and Christ Jesus , the hope of us

2To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and

Christ Jesus our Lord.

timoon gnsi tekno n piste art leos erenen apo eu

to Timothy [my] true child in faith grace mercy peace from God

patros ke Xristu iesu o krios emon

our Father and Christ Jesus the Lord of us
https://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b54.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b54.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b54.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttp://concordances.org/greek/ie_sou_2424.htmhttp://concordances.org/greek/kat_2596.htmhttp://concordances.org/greek/epitage_n_2003.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/so_te_ros_4990.htmhttp://concordances.org/greek/so_te_ros_4990.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttp://concordances.org/greek/ie_sou_2424.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/elpidos_1680.htmhttp://concordances.org/greek/elpidos_1680.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/timotheo__5095.htmhttp://concordances.org/greek/timotheo__5095.htmhttp://concordances.org/greek/gne_sio__1103.htmhttp://concordances.org/greek/gne_sio__1103.htmhttp://concordances.org/greek/tekno__5043.htmhttp://concordances.org/greek/en_1722.htmhttp://concordances.org/greek/en_1722.htmhttp://concordances.org/greek/pistei_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pistei_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pistei_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pistei_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pistei_4102.htmhttp://concordances.org/greek/eleos_1656.htmhttp://concordances.org/greek/eleos_1656.htmhttp://concordances.org/greek/eire_ne__1515.htmhttp://concordances.org/greek/apo_575.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/patros_3962.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttp://concordances.org/greek/ie_sou_2424.htmhttp://concordances.org/greek/kuriou_2962.htmhttp://concordances.org/greek/kuriou_2962.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/kuriou_2962.htmhttp://concordances.org/greek/ie_sou_2424.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/patros_3962.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/apo_575.htmhttp://concordances.org/greek/eire_ne__1515.htmhttp://concordances.org/greek/eleos_1656.htmhttp://concordances.org/greek/pistei_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pistei_4102.htmhttp://concordances.org/greek/en_1722.htmhttp://concordances.org/greek/tekno__5043.htmhttp://concordances.org/greek/gne_sio__1103.htmhttp://concordances.org/greek/timotheo__5095.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/elpidos_1680.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/ie_sou_2424.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/so_te_ros_4990.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/epitage_n_2003.htmhttp://concordances.org/greek/kat_2596.htmhttp://concordances.org/greek/ie_sou_2424.htmhttp://concordances.org/greek/christou_5547.htmhttps://www.wordproject.org/bibles/audio/58_greek/b54.htm


45/114


3As I urged you upon my departure for Macedonia, remain on at Ephesus so that you may

instruct certain men not to teach strange doctrines,

kaos parkalsa s prosmene n fso porjuomnos

Even as I begged you to remain in Ephesus [when I was] going

es makdonian ina parangeles tins me eterodidaskalento Macedonia that you might warn some not to teach other doctrines

4nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculationrather than furthering the administration of God which comes by faith.

med prosen mis ke gnalogies aprantis atinsnor to give heed to fables and genealogies endless , which

kzeteses parusin malon e iknomian u tenquestionings bring , rather than stewardship of God, which [is]

n pistein faith.

5But the goal of our instruction consists of love emanating from a pure heart and a good

conscience and a sincere faith.

o d tlos tes paranglas stn agape k kaaras

and [the] end of the warn is love out of pure

kardas ke synedeseos agaes ke pstos anypokritu

a heart and a conscience good and faith sincere

6For some men, straying from these things, have turned aside to fruitless discussion,

on tins astoesants etrapesan es mate-ologianfrom which some having missed the mark turned aside to vain talking

7 wanting to teach the Law, even though they do not understand either what they say or the

matters about which they make confident assertions.

elonts enenomoddaskale me no-unts met a legusnwishing to be law-teachers not understanding neither what they say

met pri tinon dabbe-unte

nor concerning what they strongly affirm
http://concordances.org/greek/katho_s_2531.htmhttp://concordances.org/greek/katho_s_2531.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/se_4771.htmhttp://concordances.org/greek/se_4771.htmhttp://concordances.org/greek/se_4771.htmhttp://concordances.org/greek/prosmeinai_4357.htmhttp://concordances.org/greek/en_1722.htmhttp://concordances.org/greek/en_1722.htmhttp://concordances.org/greek/eis_1519.htmhttp://concordances.org/greek/eis_1519.htmhttp://concordances.org/greek/eis_1519.htmhttp://concordances.org/greek/poreuomenos_4198.htmhttp://concordances.org/greek/poreuomenos_4198.htmhttp://concordances.org/greek/poreuomenos_4198.htmhttp://concordances.org/greek/eis_1519.htmhttp://concordances.org/greek/parangeile_s_3853.htmhttp://concordances.org/greek/tisin_5100.htmhttp://concordances.org/greek/tisin_5100.htmhttp://concordances.org/greek/tisin_5100.htmhttp://concordances.org/greek/me__3361.htmhttp://concordances.org/greek/eterodidaskalein_2085.htmhttp://concordances.org/greek/to_3588.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/telos_5056.htmhttp://concordances.org/greek/telos_5056.htmhttp://concordances.org/greek/telos_5056.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/parangelias_3852.htmhttp://concordances.org/greek/parangelias_3852.htmhttp://concordances.org/greek/parangelias_3852.htmhttp://concordances.org/greek/parangelias_3852.htmhttp://concordances.org/greek/parangelias_3852.htmhttp://concordances.org/greek/estin_1510.htmhttp://concordances.org/greek/estin_1510.htmhttp://concordances.org/greek/estin_1510.htmhttp://concordances.org/greek/estin_1510.htmhttp://concordances.org/greek/agape__26.htmhttp://concordances.org/greek/ek_1537.htmhttp://concordances.org/greek/ek_1537.htmhttp://concordances.org/greek/katharas_2513.htmhttp://concordances.org/greek/katharas_2513.htmhttp://concordances.org/greek/kardias_2588.htmhttp://concordances.org/greek/kardias_2588.htmhttp://concordances.org/greek/kardias_2588.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/suneide_seo_s_4893.htmhttp://concordances.org/greek/agathe_s_18.htmhttp://concordances.org/greek/agathe_s_18.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/anupokritou_505.htmhttp://concordances.org/greek/o_n_3739.htmhttp://concordances.org/greek/tines_5100.htmhttp://concordances.org/greek/tines_5100.htmhttp://concordances.org/greek/tines_5100.htmhttp://concordances.org/greek/astoche_santes_795.htmhttp://concordances.org/greek/astoche_santes_795.htmhttp://concordances.org/greek/exetrape_san_1624.htmhttp://concordances.org/greek/exetrape_san_1624.htmhttp://concordances.org/greek/exetrape_san_1624.htmhttp://concordances.org/greek/mataiologian_3150.htmhttp://concordances.org/greek/thelontes_2309.htmhttp://concordances.org/greek/thelontes_2309.htmhttp://concordances.org/greek/nomodidaskaloi_3547.htmhttp://concordances.org/greek/nomodidaskaloi_3547.htmhttp://concordances.org/greek/nomodidaskaloi_3547.htmhttp://concordances.org/greek/me__3361.htmhttp://concordances.org/greek/noountes_3539.htmhttp://concordances.org/greek/noountes_3539.htmhttp://concordances.org/greek/noountes_3539.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/a_3739.htmhttp://concordances.org/greek/legousin_3004.htmhttp://concordances.org/greek/legousin_3004.htmhttp://concordances.org/greek/legousin_3004.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/peri_4012.htmhttp://concordances.org/greek/peri_4012.htmhttp://concordances.org/greek/peri_4012.htmhttp://concordances.org/greek/tino_n_5101.htmhttp://concordances.org/greek/diabebaiountai_1226.htmhttp://concordances.org/greek/diabebaiountai_1226.htmhttp://concordances.org/greek/diabebaiountai_1226.htmhttp://concordances.org/greek/diabebaiountai_1226.htmhttp://concordances.org/greek/diabebaiountai_1226.htmhttp://concordances.org/greek/diabebaiountai_1226.htmhttp://concordances.org/greek/tino_n_5101.htmhttp://concordances.org/greek/peri_4012.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/legousin_3004.htmhttp://concordances.org/greek/a_3739.htmhttp://concordances.org/greek/me_te_3383.htmhttp://concordances.org/greek/noountes_3539.htmhttp://concordances.org/greek/me__3361.htmhttp://concordances.org/greek/nomodidaskaloi_3547.htmhttp://concordances.org/greek/thelontes_2309.htmhttp://concordances.org/greek/thelontes_2309.htmhttp://concordances.org/greek/mataiologian_3150.htmhttp://concordances.org/greek/exetrape_san_1624.htmhttp://concordances.org/greek/astoche_santes_795.htmhttp://concordances.org/greek/tines_5100.htmhttp://concordances.org/greek/tines_5100.htmhttp://concordances.org/greek/o_n_3739.htmhttp://concordances.org/greek/anupokritou_505.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/agathe_s_18.htmhttp://concordances.org/greek/suneide_seo_s_4893.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/kardias_2588.htmhttp://concordances.org/greek/katharas_2513.htmhttp://concordances.org/greek/ek_1537.htmhttp://concordances.org/greek/agape__26.htmhttp://concordances.org/greek/estin_1510.htmhttp://concordances.org/greek/parangelias_3852.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/telos_5056.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/to_3588.htmhttp://concordances.org/greek/eterodidaskalein_2085.htmhttp://concordances.org/greek/me__3361.htmhttp://concordances.org/greek/tisin_5100.htmhttp://concordances.org/greek/parangeile_s_3853.htmhttp://concordances.org/greek/eis_1519.htmhttp://concordances.org/greek/poreuomenos_4198.htmhttp://concordances.org/greek/eis_1519.htmhttp://concordances.org/greek/en_1722.htmhttp://concordances.org/greek/prosmeinai_4357.htmhttp://concordances.org/greek/se_4771.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/parekalesa_3870.htmhttp://concordances.org/greek/katho_s_2531.htm


46/114


8But we know that the Law has goodness, if one uses it lawfully,

idamn d ot kalos o nomos an ts

we know moreover that good [is] the law if anyone

avto nomimos reteit lawfully uses

9realizing the fact that law does not hinder a righteous person, but for those who practicelawlessness and rebelliousness, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane,

for those who kill their fathers or mothers, for murderers

edos tuto ot dkeo nomos u kete anomis

knowing this that for a righteous [one] law not is enacted for lawless

d ke anypotaktis asbesi ke amartolis

however and insubordinate [ones] for [the] ungodly and sinful

anosi-is ke bbelis patrolo-es androfonis

for [the] unholy and profane for murderers of fathers for slayers of man

10and immoral men and homosexuals and kidnappers and liars and perjurers, and whatever

else proves contrary to sound teaching,

pornis arsnokites andrapodstes psjustes eporkis

the sexually immoral homosexuals men-stealers liars perjurers

ke e t tron te ygi-enuse ddaskalia antiketeand if anything other this being sound teaching is opposed to

11according to the glorious gospel of the blessed God, with which He entrusted me.

kata to juanglon tes does tu makaru uaccording to the gospel of the glory of the blessed God

o epstjuen ego

which was entrusted with I
http://concordances.org/greek/oidamen_1492.htmhttp://concordances.org/greek/oidamen_1492.htmhttp://concordances.org/greek/oidamen_1492.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/kalos_2570.htmhttp://concordances.org/greek/o_3588.htmhttp://concordances.org/greek/nomos_3551.htmhttp://concordances.org/greek/ean_1437.htmhttp://concordances.org/greek/ean_1437.htmhttp://concordances.org/greek/tis_5100.htmhttp://concordances.org/greek/tis_5100.htmhttp://concordances.org/greek/tis_5100.htmhttp://concordances.org/greek/auto__846.htmhttp://concordances.org/greek/nomimo_s_3545.htmhttp://concordances.org/greek/chre_tai_5530.htmhttp://concordances.org/greek/chre_tai_5530.htmhttp://concordances.org/greek/eido_s_1492.htmhttp://concordances.org/greek/touto_3778.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/dikaio__1342.htmhttp://concordances.org/greek/dikaio__1342.htmhttp://concordances.org/greek/dikaio__1342.htmhttp://concordances.org/greek/nomos_3551.htmhttp://concordances.org/greek/keitai_2749.htmhttp://concordances.org/greek/anomois_459.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/anupotaktois_506.htmhttp://concordances.org/greek/asebesi_765.htmhttp://concordances.org/greek/asebesi_765.htmhttp://concordances.org/greek/asebesi_765.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/amarto_lois_268.htmhttp://concordances.org/greek/anosiois_462.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/bebe_lois_952.htmhttp://concordances.org/greek/bebe_lois_952.htmhttp://concordances.org/greek/bebe_lois_952.htmhttp://concordances.org/greek/patrolo_ais_3964.htmhttp://concordances.org/greek/patrolo_ais_3964.htmhttp://concordances.org/greek/androphonois_409.htmhttp://concordances.org/greek/pornois_4205.htmhttp://concordances.org/greek/arsenokoitais_733.htmhttp://concordances.org/greek/arsenokoitais_733.htmhttp://concordances.org/greek/arsenokoitais_733.htmhttp://concordances.org/greek/andrapodistais_405.htmhttp://concordances.org/greek/andrapodistais_405.htmhttp://concordances.org/greek/andrapodistais_405.htmhttp://concordances.org/greek/pseustais_5583.htmhttp://concordances.org/greek/epiorkois_1965.htmhttp://concordances.org/greek/epiorkois_1965.htmhttp://concordances.org/greek/epiorkois_1965.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/ti_5100.htmhttp://concordances.org/greek/ti_5100.htmhttp://concordances.org/greek/ti_5100.htmhttp://concordances.org/greek/eteron_2087.htmhttp://concordances.org/greek/eteron_2087.htmhttp://concordances.org/greek/eteron_2087.htmhttp://concordances.org/greek/te__3588.htmhttp://concordances.org/greek/ugiainouse__5198.htmhttp://concordances.org/greek/didaskalia_1319.htmhttp://concordances.org/greek/didaskalia_1319.htmhttp://concordances.org/greek/didaskalia_1319.htmhttp://concordances.org/greek/antikeitai_480.htmhttp://concordances.org/greek/kata_2596.htmhttp://concordances.org/greek/to_3588.htmhttp://concordances.org/greek/euangelion_2098.htmhttp://concordances.org/greek/euangelion_2098.htmhttp://concordances.org/greek/euangelion_2098.htmhttp://concordances.org/greek/euangelion_2098.htmhttp://concordances.org/greek/euangelion_2098.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/doxe_s_1391.htmhttp://concordances.org/greek/tou_3588.htmhttp://concordances.org/greek/makariou_3107.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/o_3739.htmhttp://concordances.org/greek/episteuthe_n_4100.htmhttp://concordances.org/greek/episteuthe_n_4100.htmhttp://concordances.org/greek/episteuthe_n_4100.htmhttp://concordances.org/greek/ego__1473.htmhttp://concordances.org/greek/ego__1473.htmhttp://concordances.org/greek/episteuthe_n_4100.htmhttp://concordances.org/greek/o_3739.htmhttp://concordances.org/greek/theou_2316.htmhttp://concordances.org/greek/makariou_3107.htmhttp://concordances.org/greek/tou_3588.htmhttp://concordances.org/greek/doxe_s_1391.htmhttp://concordances.org/greek/te_s_3588.htmhttp://concordances.org/greek/euangelion_2098.htmhttp://concordances.org/greek/euangelion_2098.htmhttp://concordances.org/greek/to_3588.htmhttp://concordances.org/greek/kata_2596.htmhttp://concordances.org/greek/antikeitai_480.htmhttp://concordances.org/greek/didaskalia_1319.htmhttp://concordances.org/greek/ugiainouse__5198.htmhttp://concordances.org/greek/te__3588.htmhttp://concordances.org/greek/eteron_2087.htmhttp://concordances.org/greek/ti_5100.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/epiorkois_1965.htmhttp://concordances.org/greek/pseustais_5583.htmhttp://concordances.org/greek/andrapodistais_405.htmhttp://concordances.org/greek/arsenokoitais_733.htmhttp://concordances.org/greek/pornois_4205.htmhttp://concordances.org/greek/androphonois_409.htmhttp://concordances.org/greek/patrolo_ais_3964.htmhttp://concordances.org/greek/bebe_lois_952.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/anosiois_462.htmhttp://concordances.org/greek/amarto_lois_268.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/asebesi_765.htmhttp://concordances.org/greek/anupotaktois_506.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/anomois_459.htmhttp://concordances.org/greek/keitai_2749.htmhttp://concordances.org/greek/nomos_3551.htmhttp://concordances.org/greek/dikaio__1342.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/touto_3778.htmhttp://concordances.org/greek/eido_s_1492.htmhttp://concordances.org/greek/chre_tai_5530.htmhttp://concordances.org/greek/nomimo_s_3545.htmhttp://concordances.org/greek/auto__846.htmhttp://concordances.org/greek/tis_5100.htmhttp://concordances.org/greek/ean_1437.htmhttp://concordances.org/greek/nomos_3551.htmhttp://concordances.org/greek/o_3588.htmhttp://concordances.org/greek/kalos_2570.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/oidamen_1492.htm


47/114


12I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful,

putting me into service,

arn eo to endynamosanti m risto iesu

Thankfulness I have for the [one] having strengthened me Christ Jesus

to kyrio emon ot pston m egesato mnoswho Lord of us that faithful me he esteemed having appointed [me]

es dakonian

to service

13even though I formerly blasphemed and persecuted and became a violent aggressor. Yet

God had mercy because I acted ignorantly in unbelief;

to protron onta blaspemon ke dokten ke ybrsten ala

previously being a blasphemer and persecutor and insolent but

el-een ot agno-on epi-esa en apstia

I was shown mercy because being ignorant I did [it] in unbelief

14and the grace of our Lord proved more than abundant, with the faith and love which I found

in Christ Jesus.

yprplonasn d e ars tu kyriu emon mta

surpassingly increased moreover the grace of the Lord of us with

pistos ke agapes tes en risto iesu

faith and love which [is] in Christ Jesus

15I make a trustworthy statement, deserving full acceptance, that Christ Jesus came into the

world to save sinners, among whom I lead the pack.

pstos o logos ke pases apodoes axios oti ristos

Faithful [is] the saying and of all acceptance worthy that Christ

iesus eln s ton kosmon amartolus sose on

Jesus came into the world sinners to save of whom

protos emi ego[the] foremost am I
http://concordances.org/greek/charin_5485.htmhttp://concordances.org/greek/charin_5485.htmhttp://concordances.org/greek/echo__2192.htmhttp://concordances.org/greek/echo__2192.htmhttp://concordances.org/greek/to__3588.htmhttp://concordances.org/greek/endunamo_santi_1743.htmhttp://concordances.org/greek/me_1473.htmhttp://concordances.org/greek/me_1473.htmhttp://concordances.org/greek/me_1473.htmhttp://concordances.org/greek/christo__5547.htmhttp://concordances.org/greek/christo__5547.htmhttp://concordances.org/greek/ie_sou_2424.htmhttp://concordances.org/greek/to__3588.htmhttp://concordances.org/greek/kurio__2962.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/piston_4103.htmhttp://concordances.org/greek/piston_4103.htmhttp://concordances.org/greek/piston_4103.htmhttp://concordances.org/greek/me_1473.htmhttp://concordances.org/greek/me_1473.htmhttp://concordances.org/greek/me_1473.htmhttp://concordances.org/greek/e_ge_sato_2233.htmhttp://concordances.org/greek/themenos_5087.htmhttp://concordances.org/greek/themenos_5087.htmhttp://concordances.org/greek/themenos_5087.htmhttp://concordances.org/greek/themenos_5087.htmhttp://concordances.org/greek/diakonian_1248.htmhttp://concordances.org/greek/diakonian_1248.htmhttp://concordances.org/greek/diakonian_1248.htmhttp://concordances.org/greek/to_3588.htmhttp://concordances.org/greek/proteron_4386.htmhttp://concordances.org/greek/proteron_4386.htmhttp://concordances.org/greek/proteron_4386.htmhttp://concordances.org/greek/onta_1510.htmhttp://concordances.org/greek/blasphe_mon_989.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/dio_kte_n_1376.htmhttp://concordances.org/greek/dio_kte_n_1376.htmhttp://concordances.org/greek/dio_kte_n_1376.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/ubriste_n_5197.htmhttp://concordances.org/greek/ubriste_n_5197.htmhttp://concordances.org/greek/ubriste_n_5197.htmhttp://concordances.org/greek/alla_235.htmhttp://concordances.org/greek/e_lee_the_n_1653.htmhttp://concordances.org/greek/e_lee_the_n_1653.htmhttp://concordances.org/greek/e_lee_the_n_1653.htmhttp://concordances.org/greek/e_lee_the_n_1653.htmhttp://concordances.org/greek/e_lee_the_n_1653.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/oti_3754.htmhttp://concordances.org/greek/agnoo_n_50.htmhttp://concordances.org/greek/epoie_sa_4160.htmhttp://concordances.org/greek/en_1722.htmhttp://concordances.org/greek/apistia_570.htmhttp://concordances.org/greek/apistia_570.htmhttp://concordances.org/greek/apistia_570.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/uperepleonasen_5250.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/de_1161.htmhttp://concordances.org/greek/e__3588.htmhttp://concordances.org/greek/charis_5485.htmhttp://concordances.org/greek/charis_5485.htmhttp://concordances.org/greek/tou_3588.htmhttp://concordances.org/greek/kuriou_2962.htmhttp://concordances.org/greek/e_mo_n_1473.htmhttp://concordances.org/greek/meta_3326.htmhttp://concordances.org/greek/meta_3326.htmhttp://concordances.org/greek/meta_3326.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/pisteo_s_4102.htmhttp://concordances.org/greek/kai_2532.htmhttp://concordances.org/greek/agape_s_26.ht

Thessalonians, Timothy, Titus, And Philemon in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 4-18-2013

Documents

Transcript of Thessalonians, Timothy, Titus, And Philemon in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 4-18-2013