Thank you to the Ladies Guild for organizing the Bake Sale last weekend. Gracias al Grupo de Damas por organizar la Venta de Pasteles el fin de semana pasado. Thank you all the volunteers who came to help decorate for Advent last Wednesday. Gracias a todos los voluntarios que vinieron ayudar a decorar para Adviento el miércoles pasado. Thank you to all of the parishioners for being patient with the staff while the repairs were being made last week. Gracias a todos los parroquianos por su paciencia con el personal de la oficina durante las reparaciones la semana

pasada.

Pledged $ Given

Prometido $ Recaudado

4:00pm Vigil $470.00 $1,169.00

10:00am $1,315.00 $1,767.00

1:00pm $3,395.00 $1,261.00

Online $913.00

TOTAL $5,180.00 $5,110.00

November 24, 2019 / 24 de noviembre de 2019

Thank you for using the envelope! Such a difference !

¡Gracias por usar los sobres! Hace una gran diferencia!

NO PRE Coffee and Donuts - Gym NO CLASES DE PRE Reunión de Adultos Jóvenes - Gim Seguimiento - Gimnasio Bible Study - Sacred Heart Room Novena de Guadalupe - Gimnasio PENANCE SERVICE - Church SERVICIO DE PENITENCIA - Iglesia AYM - Guadalupe Room Novena de Guadalupe - Gimnasio Bridge Club - Sacred Heart Library Novena de Guadalupe - Gimnasio Novena de Guadalupe - Gimnasio Novena de Guadalupe - Gimnasio

Dec 1

Dec 2 Dec 3

Dec 4

Dec 5

Dec 6 Dec 7

Sun Mon Tues Wed Thu Fri Sat

11:15am

6:00pm

7:00pm 9:00am 7:00pm 6:00pm

6:00pm 8:00pm

10:00am 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Barbara Adams, Margarita Aguilar, Maria Altherr, Fami-lia Arenillas, Axel Arredondo, Andrew Brooks, Ruth Bry-ant, JoAnn Burleson, Jackson Burrow, Joaquín Cardona, Horacio de la Rosa, Román Díaz, Doris Dillingham, Bar-bara Dirmeyer, Bill Eldridge, Joe Elliott, Guillermo Espa-das, Luis Espinoza, Chuck Ellison, Alan Favia, Manuel Flores, Alfonso García Sr., Helen Hamilton, Robert Harri-son, Anita & Sal Harrington, George Hirtz, Doug Kopcial, Carol Leindecker, Sharon Lewis, Candy McDavid, Diego Medrano, Catherine & Dcn. Joe Mensi, Jean Merrit, Curtis Mitchell, María del Rosario, Violeta Moreno, Mary Morrison, Ruth Muñoz, Javier Peña, Familia Juan Pérez, Trey Pérez, Mary Redmond, Carmen Reyes, Dcn. Mike Richardson, Melvin Rushing, Dell Russell-Wallace, Carolynn Simmons, Wayne Starnes, Harvey Stewart Family, Alex Thurner, Terri Tremmel, Jeannette Wash-ington, Joann Williams, Steve Young

1st Sunday of Advent December 1, 2019

Next Week’s Readings: Isaiah 11:1-10 Romans 15:4-9 Matthew 3:1-12

1er Domingo de Adviento 1 de diciembre de 2019

Lecturas de la Próxima Semana: Isaías 11, 1-10

Romanos 15, 4-9 Mateo 3, 1-12

“Therefore, stay awake! For you do not know on which

day your Lord will come. So too, you also

must be prepared, for at an hour you

do not expect, the Son of Man

will come.”

Nov 30 Dec 1

Dec 2 Dec 3 Dec 4

Dec 5 Dec 6

Dec 7 Dec 8

4:00pm 10:00am

1:00pm

12:00pm 8:15am

12:00pm 12:00pm

4:00pm

10:00am 1:00pm

Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Andrew Jerome Brooks Parishioners of Ascension Uriel Zamora Garcia - 6º Aniversario de Fallecido Blessed Mother - In Thanksgiving Communion Service (No Mass) PENANCE SERVICE (NO MASS) SERVICIO DE PENITENCIA (NO MISA) Carolynn Simmons Stefanie Dawn Burnett Parishioners of Ascension Michelle Dunn Viviano Gamiz

Velen, pues y estén preparados,

porque no saben que día va a venir su Señor.

También ustedes estén preparados, porque a la

hora que menos lo piensen, vendrá

el Hijo del Hombre.

Regularly Scheduled Events

Seguimiento San Andrés (Spanish)

Every Monday at 7:30pm

Communion Service

Every Tuesday at 8:15am

Bible Study

Every Tuesday at 9:00am

Bridge Club

Every Thursday at 10:00am

Seguimiento Conquistando (Span)

Every Thursday at 7:00pm

Children’s Choir Rehearsal (Span)

Every Thursday at 7:00pm

Ladies Guild

Sunday, December 8, at 11:00am

KC Meeting

Monday, December 9, at 7:00pm

Food Pantry

Monday, December 16, at 10:00am

Potluck

Thursday, December 19, at 12:30pm

Pancake Breakfast / Hot Dog Sale

Sunday, December 29, 11am/2pm

Pre-Baptism Class

Please call the Office for Information

Seguimiento San Andrés

Todos los lunes a las 7:30pm

Servicio de Comunión (Inglés)

Todos los martes a las 8:15am

Estudio de Biblia (Inglés)

Todos los martes a las 9:00am

Ensayo de Coro de Adultos

Todos los miércoles a las 7:30pm

Seguimiento Conquistando

Todos los jueves a las 7:00pm

Ensayo de Coro de Niños

Todos los jueves a las 7:00pm

Grupo de Damas (Inglés)

domingo, 8 de diciembre, a las 11am

Reunión Caballeros de Colón

lunes, 9 de diciembre, a las 7:00pm

Despensas de Comida

lunes, 16 de diciembre, a las 10:00am

Almuerzo

jueves, 19 de diciembre, 12:30pm

Desayuno de Panqueques y Hot Dogs

domingo, 29 de diciembre, 11am/2pm

Clase Pre-Bautismal

miércoles, 8 de enero, a las 6pm

Eventos Regularmente Programados

CHRISTMAS DECORATIING - Please join us as we do the Christmas Decorating of our Church on Sunday, December 15 for the initial decorating and Sunday, December 22 for the final decorating at 2:00pm. We need your help.

RCIA - There will be NO RCIA classes until Tuesday, December 18 but please join us Tuesdays, December 3 and December 10 for Our Lady of Guadalupe Novena. All are invited.

PARISH REPAIRS - Hot Water Heater - $1600, Church Heat Exchanger - $4600 Insurance Deductible - $2500 THANK YOU TO ALL WHO HAVE DONATED. If possible, PLEASE continue doubling your donations to the church to help cover the above costs, and get a head-start on our monthly bills in 2020. We truly appreciate the help and your sacrifice.

Remember “YOU CAN COUNT ON ME”…..are you keeping your promise?

MINISTER SCHEDULE - December begins a very busy time for the Church, and it is sometimes difficult to find substitutes, therefore, if you are scheduled and cannot serve, please find a replacement. Please remember to arrive AT LEAST 15 minutes before Mass time.

PASTOR / STAFF PARKING - Please be considerate and DO NOT PARK in the PASTOR/STAFF parking spaces, or at the entrance to the Narthex when attend-ing Mass or other events at the parish. THESE SPACES ARE RESERVED AT ALL TIMES. Please adhere to this request. Thank you.

Important Weekly News

DECORACION NAVIDEÑA - Favor de acompañarnos mientras hacemos la deco-ración Navideña los domingos, 15 de diciembre para la decoración inicial y 22 de diciembre para la decoración final a las 2:00pm. Necesitamos su ayuda.

RICA - No habrá clases hasta el martes, 18 de diciembre, favor de acompáñe-nos los martes, 3 y 10 de diciembre para la Novena de Nuestra Señora de Guadalupe. Todos están invitados.

REPARACIONES PARROQUIALES - Calentador de Agua $1600, Intercambiador de calor- $4600, Deducible de seguro - $2500, GRACIAS A TODOS LOS DONA-DORES. Si es posible, FAVOR continúe duplicando sus donaciones a la iglesia para ayudar a cubrir los costos anteriores, y adelantarse nuestras facturas mensuales en 2020. Realmente apreciamos la ayuda y su sacrificio.

Recuerda "PUEDES CONTAR CONMIGO" ... ¿estás cumpliendo tu promesa?

HORARIO DE MINISTROS - Diciembre comienza un tiempo muy ocupado para la Iglesia, y a veces es difícil encontrar quien ayude a última hora favor de encontrar quien tome su lugar. Recuerden de llegar por lo menos 15 minutos antes del inicio de la Misa, para evitar confusiones.

ESTACIONAMIENTO DE PARRACO y PERSONAL - NO ESTACIONE en los espacios de estacionamiento de PASTOR/PERSONAL, o en la entrada el Lobby cuando asista a misa u otros eventos en la parroquia. ESTOS ESPACIOS SE RESERVAN EN TODO MOMENTO. Por favor de respetar este aviso. Gracias.

Noticias Importantes de la Semana

domingos a las 6pm Sunday at 6pm (Span)

Están invitados el sábado,

21 de diciembre a las 6:00pm

¡Gratis y diversion para todos!

Everyone is invited Saturday,

December 21 at 6:00pm Free and

fun for all ages

AYM will meet this Wednesday, December 4

@ 6:30pm

Grupo Juvenil se reuniera este miércoles, 4 de diciembre

a las 6:30pm

Novena de Nuestra Señora de Guadalupe empieza martes

3 de diciembre, a las 7pm

Our Lady of Guadalupe Novena

begins Tuesday, December 3, at 7:00pm

Advent Penance Service Wednesday, December 4

6:30pm

Servicio de Penitencia de Adviento

Miércoles, 4 de diciembre 6:30pm

CHRISTMAS DECORATING

Sunday, December 15, at 2:00pm (Initial)

Sunday, December 22, at 2:00pm (Final)

WE NEED

YOUR HELP

DECORACIÓN NAVIDEÑA

domingo, 15 de diciembre, a las 2:00pm (Inicial)

domingo, 22 de diciembre,

a las 2:00pm (Final)

¡NECESITAMOS SU AYUDA!

Our Lady of Guadalupe Celebration

Join us Wednesday, December 11 In honor to our Lady of Guadalupe

Program Rosary - 5:30pm Food Sale - 6:30pm Mass (Span) - 10:00pm

Don’t Miss it!

Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe

Acompáñenos el miércoles, 11 de diciembre en honor de Nuestra Señora de Guadalupe

Programa Rosario - 5:30pm Venta de Comida - 6:30pm Misa - 10:00pm

¡No se lo Pierda!