The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial...

277
The Turn of the Screw Henry James Obra reproducida sin responsabilidad editorial

Transcript of The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial...

Page 1: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

The Turn of theScrew

Henry James

Obr

a re

prod

ucid

a si

n re

spon

sabi

lidad

edi

toria

l

Page 2: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Advertencia de Luarna Ediciones

Este es un libro de dominio público en tantoque los derechos de autor, según la legislaciónespañola han caducado.

Luarna lo presenta aquí como un obsequio asus clientes, dejando claro que:

1) La edición no está supervisada pornuestro departamento editorial, de for-ma que no nos responsabilizamos de lafidelidad del contenido del mismo.

2) Luarna sólo ha adaptado la obra paraque pueda ser fácilmente visible en loshabituales readers de seis pulgadas.

3) A todos los efectos no debe considerarsecomo un libro editado por Luarna.

www.luarna.com

Page 3: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

The story had held us, round the fire, suffi-ciently breathless, but except the obvious re-mark that it was gruesome, as, on ChristmasEve in an old house, a strange tale should es-sentially be, I remember no comment utteredtill somebody happened to say that it was theonly case he had met in which such a visitationhad fallen on a child. The case, I may mention,was that of an apparition in just such an oldhouse as had gathered us for the occasion—anappearance, of a dreadful kind, to a little boysleeping in the room with his mother and wak-ing her up in the terror of it; waking her not todissipate his dread and soothe him to sleepagain, but to encounter also, herself, before shehad succeeded in doing so, the same sight thathad shaken him. It was this observation thatdrew from Douglas—not immediately, butlater in the evening—a reply that had the inter-esting consequence to which I call attention.Someone else told a story not particularly effec-tive, which I saw he was not following. This I

Page 4: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

took for a sign that he had himself something toproduce and that we should only have to wait.We waited in fact till two nights later; but thatsame evening, before we scattered, he broughtout what was in his mind.

"I quite agree—in regard to Griffin's ghost, orwhatever it was—that its appearing first to thelittle boy, at so tender an age, adds a particulartouch. But it's not the first occurrence of itscharming kind that I know to have involved achild. If the child gives the effect another turnof the screw, what do you say to TWO chil-dren—?"

"We say, of course," somebody exclaimed, "thatthey give two turns! Also that we want to hearabout them."

I can see Douglas there before the fire, to whichhe had got up to present his back, lookingdown at his interlocutor with his hands in hispockets. "Nobody but me, till now, has ever

Page 5: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

heard. It's quite too horrible." This, naturally,was declared by several voices to give the thingthe utmost price, and our friend, with quiet art,prepared his triumph by turning his eyes overthe rest of us and going on: "It's beyond every-thing. Nothing at all that I know touches it."

"For sheer terror?" I remember asking.

He seemed to say it was not so simple as that;to be really at a loss how to qualify it. Hepassed his hand over his eyes, made a littlewincing grimace. "For dreadful—dreadfulness!"

"Oh, how delicious!" cried one of the women.

He took no notice of her; he looked at me, butas if, instead of me, he saw what he spoke of."For general uncanny ugliness and horror andpain."

Page 6: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Well then," I said, "just sit right down and be-gin."

He turned round to the fire, gave a kick to alog, watched it an instant. Then as he faced usagain: "I can't begin. I shall have to send totown." There was a unanimous groan at this,and much reproach; after which, in his preoc-cupied way, he explained. "The story's written.It's in a locked drawer—it has not been out foryears. I could write to my man and enclose thekey; he could send down the packet as he findsit." It was to me in particular that he appearedto propound this—appeared almost to appealfor aid not to hesitate. He had broken a thick-ness of ice, the formation of many a winter; hadhad his reasons for a long silence. The othersresented postponement, but it was just hisscruples that charmed me. I adjured him towrite by the first post and to agree with us foran early hearing; then I asked him if the experi-

Page 7: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ence in question had been his own. To this hisanswer was prompt. "Oh, thank God, no!"

"And is the record yours? You took the thingdown?"

"Nothing but the impression. I took thatHERE"—he tapped his heart. "I've never lost it."

"Then your manuscript—?"

"Is in old, faded ink, and in the most beautifulhand." He hung fire again. "A woman's. She hasbeen dead these twenty years. She sent me thepages in question before she died." They wereall listening now, and of course there was so-mebody to be arch, or at any rate to draw theinference. But if he put the inference by withouta smile it was also without irritation. "She was amost charming person, but she was ten yearsolder than I. She was my sister's governess," hequietly said. "She was the most agreeable wo-man I've ever known in her position; she would

Page 8: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

have been worthy of any whatever. It was longago, and this episode was long before. I was atTrinity, and I found her at home on my comingdown the second summer. I was much therethat year—it was a beautiful one; and we had,in her off-hours, some strolls and talks in thegarden—talks in which she struck me as aw-fully clever and nice. Oh yes; don't grin: I likedher extremely and am glad to this day to thinkshe liked me, too. If she hadn't she wouldn'thave told me. She had never told anyone. Itwasn't simply that she said so, but that I knewshe hadn't. I was sure; I could see. You'll easilyjudge why when you hear."

"Because the thing had been such a scare?"

He continued to fix me. "You'll easily judge," herepeated: "YOU will."

I fixed him, too. "I see. She was in love."

Page 9: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

He laughed for the first time. "You ARE acute.Yes, she was in love. That is, she had been. Thatcame out—she couldn't tell her story withoutits coming out. I saw it, and she saw I saw it;but neither of us spoke of it. I remember thetime and the place—the corner of the lawn, theshade of the great beeches and the long, hotsummer afternoon. It wasn't a scene for ashudder; but oh—!" He quitted the fire anddropped back into his chair.

"You'll receive the packet Thursday morning?" Iinquired.

"Probably not till the second post."

"Well then; after dinner—"

"You'll all meet me here?" He looked us roundagain. "Isn't anybody going?" It was almost thetone of hope.

"Everybody will stay!"

Page 10: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"I will"—and "I will!" cried the ladies whosedeparture had been fixed. Mrs. Griffin, how-ever, expressed the need for a little more light."Who was it she was in love with?"

"The story will tell," I took upon myself to re-ply.

"Oh, I can't wait for the story!"

"The story WON'T tell," said Douglas; "not inany literal, vulgar way."

"More's the pity, then. That's the only way Iever understand."

"Won't YOU tell, Douglas?" somebody else in-quired.

He sprang to his feet again. "Yes—tomorrow.Now I must go to bed. Good night." Andquickly catching up a candlestick, he left usslightly bewildered. From our end of the greatbrown hall we heard his step on the stair;

Page 11: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

whereupon Mrs. Griffin spoke. "Well, if I don'tknow who she was in love with, I know whoHE was."

"She was ten years older," said her husband.

"Raison de plus—at that age! But it's rather ni-ce, his long reticence."

"Forty years!" Griffin put in.

"With this outbreak at last."

"The outbreak," I returned, "will make a tre-mendous occasion of Thursday night;" and eve-ryone so agreed with me that, in the light of it,we lost all attention for everything else. The laststory, however incomplete and like the mereopening of a serial, had been told; we hand-shook and "candlestuck," as somebody said,and went to bed.

I knew the next day that a letter containing thekey had, by the first post, gone off to his Lon-

Page 12: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

don apartments; but in spite of—or perhapsjust on account of—the eventual diffusion ofthis knowledge we quite let him alone till afterdinner, till such an hour of the evening, in fact,as might best accord with the kind of emotionon which our hopes were fixed. Then he be-came as communicative as we could desire andindeed gave us his best reason for being so. Wehad it from him again before the fire in the hall,as we had had our mild wonders of the previ-ous night. It appeared that the narrative he hadpromised to read us really required for aproper intelligence a few words of prologue.Let me say here distinctly, to have done with it,that this narrative, from an exact transcript ofmy own made much later, is what I shall pres-ently give. Poor Douglas, before his death—when it was in sight—committed to me themanuscript that reached him on the third ofthese days and that, on the same spot, withimmense effect, he began to read to our hushedlittle circle on the night of the fourth. The de-

Page 13: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

parting ladies who had said they would staydidn't, of course, thank heaven, stay: they de-parted, in consequence of arrangements made,in a rage of curiosity, as they professed, pro-duced by the touches with which he had al-ready worked us up. But that only made hislittle final auditory more compact and select,kept it, round the hearth, subject to a commonthrill.

The first of these touches conveyed that thewritten statement took up the tale at a pointafter it had, in a manner, begun. The fact to bein possession of was therefore that his oldfriend, the youngest of several daughters of apoor country parson, had, at the age of twenty,on taking service for the first time in the school-room, come up to London, in trepidation, toanswer in person an advertisement that hadalready placed her in brief correspondence withthe advertiser. This person proved, on her pre-senting herself, for judgment, at a house in Har-

Page 14: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ley Street, that impressed her as vast and im-posing—this prospective patron proved a gen-tleman, a bachelor in the prime of life, such afigure as had never risen, save in a dream or anold novel, before a fluttered, anxious girl out ofa Hampshire vicarage. One could easily fix histype; it never, happily, dies out. He was hand-some and bold and pleasant, offhand and gayand kind. He struck her, inevitably, as gallantand splendid, but what took her most of all andgave her the courage she afterward showedwas that he put the whole thing to her as a kindof favor, an obligation he should gratefully in-cur. She conceived him as rich, but as fearfullyextravagant—saw him all in a glow of highfashion, of good looks, of expensive habits, ofcharming ways with women. He had for hisown town residence a big house filled with thespoils of travel and the trophies of the chase;but it was to his country home, an old familyplace in Essex, that he wished her immediatelyto proceed.

Page 15: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

He had been left, by the death of their parentsin India, guardian to a small nephew and asmall niece, children of a younger, a militarybrother, whom he had lost two years before.These children were, by the strangest ofchances for a man in his position—a lone manwithout the right sort of experience or a grainof patience—very heavily on his hands. It hadall been a great worry and, on his own partdoubtless, a series of blunders, but he im-mensely pitied the poor chicks and had doneall he could; had in particular sent them downto his other house, the proper place for thembeing of course the country, and kept themthere, from the first, with the best people hecould find to look after them, parting even withhis own servants to wait on them and goingdown himself, whenever he might, to see howthey were doing. The awkward thing was thatthey had practically no other relations and thathis own affairs took up all his time. He had putthem in possession of Bly, which was healthy

Page 16: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

and secure, and had placed at the head of theirlittle establishment—but below stairs only—anexcellent woman, Mrs. Grose, whom he wassure his visitor would like and who had for-merly been maid to his mother. She was nowhousekeeper and was also acting for the time assuperintendent to the little girl, of whom, with-out children of her own, she was, by good luck,extremely fond. There were plenty of people tohelp, but of course the young lady who shouldgo down as governess would be in supremeauthority. She would also have, in holidays, tolook after the small boy, who had been for aterm at school—young as he was to be sent, butwhat else could be done?—and who, as theholidays were about to begin, would be backfrom one day to the other. There had been forthe two children at first a young lady whomthey had had the misfortune to lose. She haddone for them quite beautifully—she was amost respectable person—till her death, thegreat awkwardness of which had, precisely, left

Page 17: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

no alternative but the school for little Miles.Mrs. Grose, since then, in the way of mannersand things, had done as she could for Flora;and there were, further, a cook, a housemaid, adairywoman, an old pony, an old groom, andan old gardener, all likewise thoroughly re-spectable.

So far had Douglas presented his picture whensomeone put a question. "And what did theformer governess die of?—of so much respect-ability?"

Our friend's answer was prompt. "That willcome out. I don't anticipate."

"Excuse me—I thought that was just what youARE doing."

"In her successor's place," I suggested, "I shouldhave wished to learn if the office brought withit—"

Page 18: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Necessary danger to life?" Douglas completedmy thought. "She did wish to learn, and she didlearn. You shall hear tomorrow what she lear-ned. Meanwhile, of course, the prospect struckher as slightly grim. She was young, untried,nervous: it was a vision of serious duties andlittle company, of really great loneliness. Shehesitated—took a couple of days to consult andconsider. But the salary offered much exceededher modest measure, and on a second interviewshe faced the music, she engaged." And Doug-las, with this, made a pause that, for the benefitof the company, moved me to throw in—

"The moral of which was of course the seduc-tion exercised by the splendid young man. Shesuccumbed to it."

He got up and, as he had done the night before,went to the fire, gave a stir to a log with hisfoot, then stood a moment with his back to us."She saw him only twice."

Page 19: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Yes, but that's just the beauty of her passion."

A little to my surprise, on this, Douglas turnedround to me. "It WAS the beauty of it. Therewere others," he went on, "who hadn't suc-cumbed. He told her frankly all his difficulty—that for several applicants the conditions hadbeen prohibitive. They were, somehow, simplyafraid. It sounded dull—it sounded strange;and all the more so because of his main condi-tion."

"Which was—?"

"That she should never trouble him—but never,never: neither appeal nor complain nor writeabout anything; only meet all questions herself,receive all moneys from his solicitor, take thewhole thing over and let him alone. She prom-ised to do this, and she mentioned to me thatwhen, for a moment, disburdened, delighted,he held her hand, thanking her for the sacrifice,she already felt rewarded."

Page 20: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"But was that all her reward?" one of the ladiesasked.

"She never saw him again."

"Oh!" said the lady; which, as our friend imme-diately left us again, was the only other word ofimportance contributed to the subject till, thenext night, by the corner of the hearth, in thebest chair, he opened the faded red cover of athin old-fashioned gilt-edged album. The wholething took indeed more nights than one, but onthe first occasion the same lady put anotherquestion. "What is your title?"

"I haven't one."

"Oh, I have!" I said. But Douglas, without heed-ing me, had begun to read with a fine clearnessthat was like a rendering to the ear of thebeauty of his author's hand.

Page 21: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I

I remember the whole beginning as a succes-sion of flights and drops, a little seesaw of theright throbs and the wrong. After rising, intown, to meet his appeal, I had at all events acouple of very bad days—found myself doubt-ful again, felt indeed sure I had made a mis-take. In this state of mind I spent the long hoursof bumping, swinging coach that carried me tothe stopping place at which I was to be met bya vehicle from the house. This convenience, Iwas told, had been ordered, and I found, to-ward the close of the June afternoon, a commo-dious fly in waiting for me. Driving at thathour, on a lovely day, through a country towhich the summer sweetness seemed to offer

Page 22: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

me a friendly welcome, my fortitude mountedafresh and, as we turned into the avenue, en-countered a reprieve that was probably but aproof of the point to which it had sunk. I sup-pose I had expected, or had dreaded, some-thing so melancholy that what greeted me wasa good surprise. I remember as a most pleasantimpression the broad, clear front, its open win-dows and fresh curtains and the pair of maidslooking out; I remember the lawn and thebright flowers and the crunch of my wheels onthe gravel and the clustered treetops overwhich the rooks circled and cawed in the gol-den sky. The scene had a greatness that made ita different affair from my own scant home, andthere immediately appeared at the door, with alittle girl in her hand, a civil person who drop-ped me as decent a curtsy as if I had been themistress or a distinguished visitor. I had re-ceived in Harley Street a narrower notion of theplace, and that, as I recalled it, made me thinkthe proprietor still more of a gentleman, sug-

Page 23: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

gested that what I was to enjoy might be some-thing beyond his promise.

I had no drop again till the next day, for I wascarried triumphantly through the followinghours by my introduction to the younger of mypupils. The little girl who accompanied Mrs.Grose appeared to me on the spot a creature socharming as to make it a great fortune to haveto do with her. She was the most beautiful childI had ever seen, and I afterward wondered thatmy employer had not told me more of her. Islept little that night—I was too much excited;and this astonished me, too, I recollect, re-mained with me, adding to my sense of theliberality with which I was treated. The large,impressive room, one of the best in the house,the great state bed, as I almost felt it, the full,figured draperies, the long glasses in which, forthe first time, I could see myself from head tofoot, all struck me—like the extraordinarycharm of my small charge—as so many things

Page 24: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

thrown in. It was thrown in as well, from thefirst moment, that I should get on with Mrs.Grose in a relation over which, on my way, inthe coach, I fear I had rather brooded. The onlything indeed that in this early outlook mighthave made me shrink again was the clear cir-cumstance of her being so glad to see me. I per-ceived within half an hour that she was soglad—stout, simple, plain, clean, wholesomewoman—as to be positively on her guardagainst showing it too much. I wondered eventhen a little why she should wish not to showit, and that, with reflection, with suspicion,might of course have made me uneasy.

But it was a comfort that there could be no un-easiness in a connection with anything so bea-tific as the radiant image of my little girl, thevision of whose angelic beauty had probablymore than anything else to do with the rest-lessness that, before morning, made me severaltimes rise and wander about my room to take

Page 25: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

in the whole picture and prospect; to watch,from my open window, the faint summerdawn, to look at such portions of the rest of thehouse as I could catch, and to listen, while, inthe fading dusk, the first birds began to twitter,for the possible recurrence of a sound or two,less natural and not without, but within, that Ihad fancied I heard. There had been a momentwhen I believed I recognized, faint and far, thecry of a child; there had been another when Ifound myself just consciously starting as at thepassage, before my door, of a light footstep. Butthese fancies were not marked enough not to bethrown off, and it is only in the light, or thegloom, I should rather say, of other and subse-quent matters that they now come back to me.To watch, teach, "form" little Flora would tooevidently be the making of a happy and usefullife. It had been agreed between us downstairsthat after this first occasion I should have her asa matter of course at night, her small white bedbeing already arranged, to that end, in my

Page 26: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

room. What I had undertaken was the wholecare of her, and she had remained, just this lasttime, with Mrs. Grose only as an effect of ourconsideration for my inevitable strangenessand her natural timidity. In spite of this timid-ity—which the child herself, in the oddest wayin the world, had been perfectly frank and bra-ve about, allowing it, without a sign of uncom-fortable consciousness, with the deep, sweetserenity indeed of one of Raphael's holy in-fants, to be discussed, to be imputed to her, andto determine us—I feel quite sure she wouldpresently like me. It was part of what I alreadyliked Mrs. Grose herself for, the pleasure Icould see her feel in my admiration and won-der as I sat at supper with four tall candles andwith my pupil, in a high chair and a bib, brigh-tly facing me, between them, over bread andmilk. There were naturally things that in Flora'spresence could pass between us only as prodi-gious and gratified looks, obscure and round-about allusions.

Page 27: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"And the little boy—does he look like her? Is hetoo so very remarkable?"

One wouldn't flatter a child. "Oh, miss, MOSTremarkable. If you think well of this one!"—andshe stood there with a plate in her hand, beam-ing at our companion, who looked from one ofus to the other with placid heavenly eyes thatcontained nothing to check us.

"Yes; if I do—?"

"You WILL be carried away by the little gen-tleman!"

"Well, that, I think, is what I came for—to becarried away. I'm afraid, however," I rememberfeeling the impulse to add, "I'm rather easilycarried away. I was carried away in London!"

I can still see Mrs. Grose's broad face as shetook this in. "In Harley Street?"

"In Harley Street."

Page 28: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Well, miss, you're not the first—and you won'tbe the last."

"Oh, I've no pretension," I could laugh, "to be-ing the only one. My other pupil, at any rate, asI understand, comes back tomorrow?"

"Not tomorrow—Friday, miss. He arrives, asyou did, by the coach, under care of the guard,and is to be met by the same carriage."

I forthwith expressed that the proper as well asthe pleasant and friendly thing would be there-fore that on the arrival of the public conveyanceI should be in waiting for him with his littlesister; an idea in which Mrs. Grose concurredso heartily that I somehow took her manner asa kind of comforting pledge—never falsified,thank heaven!—that we should on every ques-tion be quite at one. Oh, she was glad I wasthere!

Page 29: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

What I felt the next day was, I suppose, nothingthat could be fairly called a reaction from thecheer of my arrival; it was probably at the mostonly a slight oppression produced by a fullermeasure of the scale, as I walked round them,gazed up at them, took them in, of my newcircumstances. They had, as it were, an extentand mass for which I had not been preparedand in the presence of which I found myself,freshly, a little scared as well as a little proud.Lessons, in this agitation, certainly sufferedsome delay; I reflected that my first duty was,by the gentlest arts I could contrive, to win thechild into the sense of knowing me. I spent theday with her out-of-doors; I arranged with her,to her great satisfaction, that it should be she,she only, who might show me the place. Sheshowed it step by step and room by room andsecret by secret, with droll, delightful, childishtalk about it and with the result, in half anhour, of our becoming immense friends. Youngas she was, I was struck, throughout our little

Page 30: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

tour, with her confidence and courage with theway, in empty chambers and dull corridors, oncrooked staircases that made me pause andeven on the summit of an old machicolatedsquare tower that made me dizzy, her morningmusic, her disposition to tell me so many morethings than she asked, rang out and led me on.I have not seen Bly since the day I left it, and Idaresay that to my older and more informedeyes it would now appear sufficiently con-tracted. But as my little conductress, with herhair of gold and her frock of blue, danced be-fore me round corners and pattered down pas-sages, I had the view of a castle of romanceinhabited by a rosy sprite, such a place aswould somehow, for diversion of the youngidea, take all color out of storybooks and fairy-tales. Wasn't it just a storybook over which Ihad fallen adoze and adream? No; it was a big,ugly, antique, but convenient house, embody-ing a few features of a building still older, half-replaced and half-utilized, in which I had the

Page 31: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

fancy of our being almost as lost as a handful ofpassengers in a great drifting ship. Well, I was,strangely, at the helm!

II

This came home to me when, two days later, Idrove over with Flora to meet, as Mrs. Grosesaid, the little gentleman; and all the more foran incident that, presenting itself the secondevening, had deeply disconcerted me. The firstday had been, on the whole, as I have ex-pressed, reassuring; but I was to see it wind upin keen apprehension. The postbag, that eve-ning—it came late—contained a letter for me,which, however, in the hand of my employer, Ifound to be composed but of a few words en-closing another, addressed to himself, with a

Page 32: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

seal still unbroken. "This, I recognize, is fromthe headmaster, and the headmaster's an awfulbore. Read him, please; deal with him; butmind you don't report. Not a word. I'm off!" Ibroke the seal with a great effort—so great aone that I was a long time coming to it; took theunopened missive at last up to my room andonly attacked it just before going to bed. I hadbetter have let it wait till morning, for it gaveme a second sleepless night. With no counsel totake, the next day, I was full of distress; and itfinally got so the better of me that I determinedto open myself at least to Mrs. Grose.

"What does it mean? The child's dismissed hisschool."

She gave me a look that I remarked at the mo-ment; then, visibly, with a quick blankness,seemed to try to take it back. "But aren't theyall—?"

Page 33: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Sent home—yes. But only for the holidays.Miles may never go back at all."

Consciously, under my attention, she red-dened. "They won't take him?"

"They absolutely decline."

At this she raised her eyes, which she had tur-ned from me; I saw them fill with good tears."What has he done?"

I hesitated; then I judged best simply to handher my letter—which, however, had the effectof making her, without taking it, simply put herhands behind her. She shook her head sadly."Such things are not for me, miss."

My counselor couldn't read! I winced at mymistake, which I attenuated as I could, and ope-ned my letter again to repeat it to her; then,faltering in the act and folding it up once more,I put it back in my pocket. "Is he really BAD?"

Page 34: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

The tears were still in her eyes. "Do the gentle-men say so?"

"They go into no particulars. They simply ex-press their regret that it should be impossible tokeep him. That can have only one meaning."Mrs. Grose listened with dumb emotion; sheforbore to ask me what this meaning might be;so that, presently, to put the thing with somecoherence and with the mere aid of her pres-ence to my own mind, I went on: "That he's aninjury to the others."

At this, with one of the quick turns of simplefolk, she suddenly flamed up. "Master Miles!HIM an injury?"

There was such a flood of good faith in it that,though I had not yet seen the child, my veryfears made me jump to the absurdity of theidea. I found myself, to meet my friend the bet-ter, offering it, on the spot, sarcastically. "To hispoor little innocent mates!"

Page 35: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"It's too dreadful," cried Mrs. Grose, "to saysuch cruel things! Why, he's scarce ten yearsold."

"Yes, yes; it would be incredible."

She was evidently grateful for such a profes-sion. "See him, miss, first. THEN believe it!" Ifelt forthwith a new impatience to see him; itwas the beginning of a curiosity that, for all thenext hours, was to deepen almost to pain. Mrs.Grose was aware, I could judge, of what shehad produced in me, and she followed it upwith assurance. "You might as well believe it ofthe little lady. Bless her," she added the nextmoment—"LOOK at her!"

I turned and saw that Flora, whom, ten minutesbefore, I had established in the schoolroomwith a sheet of white paper, a pencil, and a co-py of nice "round o's," now presented herself toview at the open door. She expressed in herlittle way an extraordinary detachment from

Page 36: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

disagreeable duties, looking to me, however,with a great childish light that seemed to offerit as a mere result of the affection she had con-ceived for my person, which had rendered nec-essary that she should follow me. I needednothing more than this to feel the full force ofMrs. Grose's comparison, and, catching mypupil in my arms, covered her with kisses inwhich there was a sob of atonement.

Nonetheless, the rest of the day I watched forfurther occasion to approach my colleague,especially as, toward evening, I began to fancyshe rather sought to avoid me. I overtook her, Iremember, on the staircase; we went down to-gether, and at the bottom I detained her, hold-ing her there with a hand on her arm. "I takewhat you said to me at noon as a declarationthat YOU'VE never known him to be bad."

She threw back her head; she had clearly, bythis time, and very honestly, adopted an atti-

Page 37: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

tude. "Oh, never known him—I don't pretendTHAT!"

I was upset again. "Then you HAVE knownhim—?"

"Yes indeed, miss, thank God!"

On reflection I accepted this. "You mean that aboy who never is—?"

"Is no boy for ME!"

I held her tighter. "You like them with the spiritto be naughty?" Then, keeping pace with heranswer, "So do I!" I eagerly brought out. "Butnot to the degree to contaminate—"

"To contaminate?"—my big word left her at aloss. I explained it. "To corrupt."

She stared, taking my meaning in; but it pro-duced in her an odd laugh. "Are you afraid he'llcorrupt YOU?" She put the question with such

Page 38: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

a fine bold humor that, with a laugh, a littlesilly doubtless, to match her own, I gave wayfor the time to the apprehension of ridicule.

But the next day, as the hour for my drive ap-proached, I cropped up in another place. "Whatwas the lady who was here before?"

"The last governess? She was also young andpretty—almost as young and almost as pretty,miss, even as you."

"Ah, then, I hope her youth and her beauty hel-ped her!" I recollect throwing off. "He seems tolike us young and pretty!"

"Oh, he DID," Mrs. Grose assented: "it was theway he liked everyone!" She had no soonerspoken indeed than she caught herself up. "Imean that's HIS way—the master's."

I was struck. "But of whom did you speakfirst?"

Page 39: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

She looked blank, but she colored. "Why, ofHIM."

"Of the master?"

"Of who else?"

There was so obviously no one else that thenext moment I had lost my impression of herhaving accidentally said more than she meant;and I merely asked what I wanted to know."Did SHE see anything in the boy—?"

"That wasn't right? She never told me."

I had a scruple, but I overcame it. "Was shecareful—particular?"

Mrs. Grose appeared to try to be conscientious."About some things—yes."

"But not about all?"

Page 40: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Again she considered. "Well, miss—she's gone.I won't tell tales."

"I quite understand your feeling," I hastened toreply; but I thought it, after an instant, not op-posed to this concession to pursue: "Did she diehere?"

"No—she went off."

I don't know what there was in this brevity ofMrs. Grose's that struck me as ambiguous."Went off to die?" Mrs. Grose looked straightout of the window, but I felt that, hypotheti-cally, I had a right to know what young per-sons engaged for Bly were expected to do. "Shewas taken ill, you mean, and went home?"

"She was not taken ill, so far as appeared, inthis house. She left it, at the end of the year, togo home, as she said, for a short holiday, towhich the time she had put in had certainlygiven her a right. We had then a young wo-

Page 41: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

man—a nursemaid who had stayed on andwho was a good girl and clever; and SHE tookthe children altogether for the interval. But ouryoung lady never came back, and at the verymoment I was expecting her I heard from themaster that she was dead."

I turned this over. "But of what?"

"He never told me! But please, miss," said Mrs.Grose, "I must get to my work."

III

Her thus turning her back on me was fortu-nately not, for my just preoccupations, a snubthat could check the growth of our mutual es-teem. We met, after I had brought home little

Page 42: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Miles, more intimately than ever on the groundof my stupefaction, my general emotion: somonstrous was I then ready to pronounce itthat such a child as had now been revealed tome should be under an interdict. I was a littlelate on the scene, and I felt, as he stood wist-fully looking out for me before the door of theinn at which the coach had put him down, thatI had seen him, on the instant, without andwithin, in the great glow of freshness, the samepositive fragrance of purity, in which I had,from the first moment, seen his little sister. Hewas incredibly beautiful, and Mrs. Grose hadput her finger on it: everything but a sort ofpassion of tenderness for him was swept awayby his presence. What I then and there tookhim to my heart for was something divine thatI have never found to the same degree in anychild—his indescribable little air of knowingnothing in the world but love. It would havebeen impossible to carry a bad name with agreater sweetness of innocence, and by the time

Page 43: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I had got back to Bly with him I remainedmerely bewildered—so far, that is, as I was notoutraged—by the sense of the horrible letterlocked up in my room, in a drawer. As soon asI could compass a private word with Mrs.Grose I declared to her that it was grotesque.

She promptly understood me. "You mean thecruel charge—?"

"It doesn't live an instant. My dear woman,LOOK at him!"

She smiled at my pretention to have discoveredhis charm. "I assure you, miss, I do nothingelse! What will you say, then?" she immediatelyadded.

"In answer to the letter?" I had made up mymind. "Nothing."

"And to his uncle?"

I was incisive. "Nothing."

Page 44: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"And to the boy himself?"

I was wonderful. "Nothing."

She gave with her apron a great wipe to hermouth. "Then I'll stand by you. We'll see it out."

"We'll see it out!" I ardently echoed, giving hermy hand to make it a vow.

She held me there a moment, then whisked upher apron again with her detached hand."Would you mind, miss, if I used the free-dom—"

"To kiss me? No!" I took the good creature inmy arms and, after we had embraced like sis-ters, felt still more fortified and indignant.

This, at all events, was for the time: a time sofull that, as I recall the way it went, it remindsme of all the art I now need to make it a littledistinct. What I look back at with amazement isthe situation I accepted. I had undertaken, with

Page 45: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

my companion, to see it out, and I was under acharm, apparently, that could smooth away theextent and the far and difficult connections ofsuch an effort. I was lifted aloft on a great waveof infatuation and pity. I found it simple, in myignorance, my confusion, and perhaps my con-ceit, to assume that I could deal with a boywhose education for the world was all on thepoint of beginning. I am unable even to re-member at this day what proposal I framed forthe end of his holidays and the resumption ofhis studies. Lessons with me, indeed, that char-ming summer, we all had a theory that he wasto have; but I now feel that, for weeks, the les-sons must have been rather my own. I learnedsomething—at first, certainly—that had notbeen one of the teachings of my small, smoth-ered life; learned to be amused, and even amus-ing, and not to think for the morrow. It was thefirst time, in a manner, that I had known spaceand air and freedom, all the music of summerand all the mystery of nature. And then there

Page 46: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

was consideration—and consideration wassweet. Oh, it was a trap—not designed, butdeep—to my imagination, to my delicacy, per-haps to my vanity; to whatever, in me, wasmost excitable. The best way to picture it all isto say that I was off my guard. They gave me solittle trouble—they were of a gentleness so ex-traordinary. I used to speculate—but even thiswith a dim disconnectedness—as to how therough future (for all futures are rough!) wouldhandle them and might bruise them. They hadthe bloom of health and happiness; and yet, asif I had been in charge of a pair of little gran-dees, of princes of the blood, for whom every-thing, to be right, would have to be enclosedand protected, the only form that, in my fancy,the afteryears could take for them was that of aromantic, a really royal extension of the gardenand the park. It may be, of course, above all,that what suddenly broke into this gives theprevious time a charm of stillness—that hush in

Page 47: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

which something gathers or crouches. Thechange was actually like the spring of a beast.

In the first weeks the days were long; they of-ten, at their finest, gave me what I used to callmy own hour, the hour when, for my pupils,teatime and bedtime having come and gone, Ihad, before my final retirement, a small intervalalone. Much as I liked my companions, thishour was the thing in the day I liked most; andI liked it best of all when, as the light faded—orrather, I should say, the day lingered and thelast calls of the last birds sounded, in a flushedsky, from the old trees—I could take a turn intothe grounds and enjoy, almost with a sense ofproperty that amused and flattered me, thebeauty and dignity of the place. It was a pleas-ure at these moments to feel myself tranquiland justified; doubtless, perhaps, also to reflectthat by my discretion, my quiet good sense andgeneral high propriety, I was giving pleasure—if he ever thought of it!—to the person to whose

Page 48: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

pressure I had responded. What I was doingwas what he had earnestly hoped and directlyasked of me, and that I COULD, after all, do itproved even a greater joy than I had expected. Idaresay I fancied myself, in short, a remarkableyoung woman and took comfort in the faiththat this would more publicly appear. Well, Ineeded to be remarkable to offer a front to theremarkable things that presently gave their firstsign.

It was plump, one afternoon, in the middle ofmy very hour: the children were tucked away,and I had come out for my stroll. One of thethoughts that, as I don't in the least shrink nowfrom noting, used to be with me in these wan-derings was that it would be as charming as acharming story suddenly to meet someone.Someone would appear there at the turn of apath and would stand before me and smile andapprove. I didn't ask more than that—I onlyasked that he should KNOW; and the only way

Page 49: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

to be sure he knew would be to see it, and thekind light of it, in his handsome face. That wasexactly present to me—by which I mean theface was—when, on the first of these occasions,at the end of a long June day, I stopped shorton emerging from one of the plantations andcoming into view of the house. What arrestedme on the spot—and with a shock much grea-ter than any vision had allowed for—was thesense that my imagination had, in a flash, tur-ned real. He did stand there!—but high up,beyond the lawn and at the very top of the to-wer to which, on that first morning, little Florahad conducted me. This tower was one of apair—square, incongruous, crenelated struc-tures—that were distinguished, for some rea-son, though I could see little difference, as thenew and the old. They flanked opposite ends ofthe house and were probably architectural ab-surdities, redeemed in a measure indeed by notbeing wholly disengaged nor of a height toopretentious, dating, in their gingerbread antiq-

Page 50: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

uity, from a romantic revival that was already arespectable past. I admired them, had fanciesabout them, for we could all profit in a degree,especially when they loomed through the dusk,by the grandeur of their actual battlements; yetit was not at such an elevation that the figure Ihad so often invoked seemed most in place.

It produced in me, this figure, in the clear twi-light, I remember, two distinct gasps of emo-tion, which were, sharply, the shock of my firstand that of my second surprise. My second wasa violent perception of the mistake of my first:the man who met my eyes was not the person Ihad precipitately supposed. There came to methus a bewilderment of vision of which, afterthese years, there is no living view that I canhope to give. An unknown man in a lonely pla-ce is a permitted object of fear to a young wo-man privately bred; and the figure that facedme was—a few more seconds assured me—aslittle anyone else I knew as it was the image

Page 51: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that had been in my mind. I had not seen it inHarley Street—I had not seen it anywhere. Theplace, moreover, in the strangest way in theworld, had, on the instant, and by the very factof its appearance, become a solitude. To me atleast, making my statement here with a delib-eration with which I have never made it, thewhole feeling of the moment returns. It was asif, while I took in—what I did take in—all therest of the scene had been stricken with death. Ican hear again, as I write, the intense hush inwhich the sounds of evening dropped. Therooks stopped cawing in the golden sky, andthe friendly hour lost, for the minute, all itsvoice. But there was no other change in nature,unless indeed it were a change that I saw with astranger sharpness. The gold was still in thesky, the clearness in the air, and the man wholooked at me over the battlements was as defi-nite as a picture in a frame. That's how Ithought, with extraordinary quickness, of eachperson that he might have been and that he was

Page 52: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

not. We were confronted across our distancequite long enough for me to ask myself withintensity who then he was and to feel, as aneffect of my inability to say, a wonder that in afew instants more became intense.

The great question, or one of these, is, after-ward, I know, with regard to certain matters,the question of how long they have lasted.Well, this matter of mine, think what you willof it, lasted while I caught at a dozen possibili-ties, none of which made a difference for thebetter, that I could see, in there having been inthe house—and for how long, above all?—aperson of whom I was in ignorance. It lastedwhile I just bridled a little with the sense thatmy office demanded that there should be nosuch ignorance and no such person. It lastedwhile this visitant, at all events—and there wasa touch of the strange freedom, as I remember,in the sign of familiarity of his wearing nohat—seemed to fix me, from his position, with

Page 53: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

just the question, just the scrutiny through thefading light, that his own presence provoked.We were too far apart to call to each other, butthere was a moment at which, at shorter range,some challenge between us, breaking the hush,would have been the right result of our straightmutual stare. He was in one of the angles, theone away from the house, very erect, as itstruck me, and with both hands on the ledge.So I saw him as I see the letters I form on thispage; then, exactly, after a minute, as if to addto the spectacle, he slowly changed his place—passed, looking at me hard all the while, to theopposite corner of the platform. Yes, I had thesharpest sense that during this transit he nevertook his eyes from me, and I can see at thismoment the way his hand, as he went, passedfrom one of the crenelations to the next. Hestopped at the other corner, but less long, andeven as he turned away still markedly fixedme. He turned away; that was all I knew.

Page 54: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

IV

It was not that I didn't wait, on this occasion,for more, for I was rooted as deeply as I wasshaken. Was there a "secret" at Bly—a mysteryof Udolpho or an insane, an unmentionablerelative kept in unsuspected confinement? Ican't say how long I turned it over, or howlong, in a confusion of curiosity and dread, Iremained where I had had my collision; I onlyrecall that when I re-entered the house dark-ness had quite closed in. Agitation, in the inter-val, certainly had held me and driven me, for Imust, in circling about the place, have walkedthree miles; but I was to be, later on, so muchmore overwhelmed that this mere dawn ofalarm was a comparatively human chill. The

Page 55: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

most singular part of it, in fact—singular as therest had been—was the part I became, in thehall, aware of in meeting Mrs. Grose. This pic-ture comes back to me in the general train—theimpression, as I received it on my return, of thewide white panelled space, bright in the lamp-light and with its portraits and red carpet, andof the good surprised look of my friend, whichimmediately told me she had missed me. Itcame to me straightway, under her contact,that, with plain heartiness, mere relieved anxi-ety at my appearance, she knew nothing what-ever that could bear upon the incident I hadthere ready for her. I had not suspected in ad-vance that her comfortable face would pull meup, and I somehow measured the importanceof what I had seen by my thus finding myselfhesitate to mention it. Scarce anything in thewhole history seems to me so odd as this factthat my real beginning of fear was one, as Imay say, with the instinct of sparing my com-panion. On the spot, accordingly, in the pleas-

Page 56: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ant hall and with her eyes on me, I, for a reasonthat I couldn't then have phrased, achieved aninward resolution—offered a vague pretext formy lateness and, with the plea of the beauty ofthe night and of the heavy dew and wet feet,went as soon as possible to my room.

Here it was another affair; here, for many daysafter, it was a queer affair enough. There werehours, from day to day—or at least there weremoments, snatched even from clear duties—when I had to shut myself up to think. It wasnot so much yet that I was more nervous than Icould bear to be as that I was remarkably afraidof becoming so; for the truth I had now to turnover was, simply and clearly, the truth that Icould arrive at no account whatever of the visi-tor with whom I had been so inexplicably andyet, as it seemed to me, so intimately con-cerned. It took little time to see that I couldsound without forms of inquiry and withoutexciting remark any domestic complications.

Page 57: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

The shock I had suffered must have sharpenedall my senses; I felt sure, at the end of threedays and as the result of mere closer attention,that I had not been practiced upon by the ser-vants nor made the object of any "game." Ofwhatever it was that I knew, nothing wasknown around me. There was but one saneinference: someone had taken a liberty rathergross. That was what, repeatedly, I dipped intomy room and locked the door to say to myself.We had been, collectively, subject to an intru-sion; some unscrupulous traveler, curious inold houses, had made his way in unobserved,enjoyed the prospect from the best point ofview, and then stolen out as he came. If he hadgiven me such a bold hard stare, that was but apart of his indiscretion. The good thing, afterall, was that we should surely see no more ofhim.

This was not so good a thing, I admit, as not toleave me to judge that what, essentially, made

Page 58: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

nothing else much signify was simply my char-ming work. My charming work was just my lifewith Miles and Flora, and through nothingcould I so like it as through feeling that I couldthrow myself into it in trouble. The attraction ofmy small charges was a constant joy, leadingme to wonder afresh at the vanity of my origi-nal fears, the distaste I had begun by entertain-ing for the probable gray prose of my office.There was to be no gray prose, it appeared, andno long grind; so how could work not be char-ming that presented itself as daily beauty? Itwas all the romance of the nursery and the po-etry of the schoolroom. I don't mean by this, ofcourse, that we studied only fiction and verse; Imean I can express no otherwise the sort ofinterest my companions inspired. How can Idescribe that except by saying that instead ofgrowing used to them—and it's a marvel for agoverness: I call the sisterhood to witness!—Imade constant fresh discoveries. There was onedirection, assuredly, in which these discoveries

Page 59: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

stopped: deep obscurity continued to cover theregion of the boy's conduct at school. It hadbeen promptly given me, I have noted, to facethat mystery without a pang. Perhaps even itwould be nearer the truth to say that—withouta word—he himself had cleared it up. He hadmade the whole charge absurd. My conclusionbloomed there with the real rose flush of hisinnocence: he was only too fine and fair for thelittle horrid, unclean school world, and he hadpaid a price for it. I reflected acutely that thesense of such differences, such superiorities ofquality, always, on the part of the majority—which could include even stupid, sordid head-masters—turn infallibly to the vindictive.

Both the children had a gentleness (it was theironly fault, and it never made Miles a muff) thatkept them—how shall I express it?—almostimpersonal and certainly quite unpunishable.They were like the cherubs of the anecdote,who had—morally, at any rate—nothing to

Page 60: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

whack! I remember feeling with Miles in espe-cial as if he had had, as it were, no history. Weexpect of a small child a scant one, but therewas in this beautiful little boy something ex-traordinarily sensitive, yet extraordinarily hap-py, that, more than in any creature of his age Ihave seen, struck me as beginning anew eachday. He had never for a second suffered. I tookthis as a direct disproof of his having reallybeen chastised. If he had been wicked he wouldhave "caught" it, and I should have caught it bythe rebound—I should have found the trace. Ifound nothing at all, and he was therefore anangel. He never spoke of his school, never men-tioned a comrade or a master; and I, for mypart, was quite too much disgusted to allude tothem. Of course I was under the spell, and thewonderful part is that, even at the time, I per-fectly knew I was. But I gave myself up to it; itwas an antidote to any pain, and I had morepains than one. I was in receipt in these days ofdisturbing letters from home, where things

Page 61: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

were not going well. But with my children,what things in the world mattered? That wasthe question I used to put to my scrappy re-tirements. I was dazzled by their loveliness.

There was a Sunday—to get on—when it rai-ned with such force and for so many hours thatthere could be no procession to church; in con-sequence of which, as the day declined, I hadarranged with Mrs. Grose that, should the eve-ning show improvement, we would attend to-gether the late service. The rain happily stop-ped, and I prepared for our walk, which,through the park and by the good road to thevillage, would be a matter of twenty minutes.Coming downstairs to meet my colleague in thehall, I remembered a pair of gloves that hadrequired three stitches and that had receivedthem—with a publicity perhaps not edifying—while I sat with the children at their tea, servedon Sundays, by exception, in that cold, cleantemple of mahogany and brass, the "grown-up"

Page 62: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

dining room. The gloves had been droppedthere, and I turned in to recover them. The daywas gray enough, but the afternoon light stilllingered, and it enabled me, on crossing thethreshold, not only to recognize, on a chair nearthe wide window, then closed, the articles Iwanted, but to become aware of a person onthe other side of the window and lookingstraight in. One step into the room had sufficed;my vision was instantaneous; it was all there.The person looking straight in was the personwho had already appeared to me. He appearedthus again with I won't say greater distinctness,for that was impossible, but with a nearnessthat represented a forward stride in our inter-course and made me, as I met him, catch mybreath and turn cold. He was the same—he wasthe same, and seen, this time, as he had beenseen before, from the waist up, the window,though the dining room was on the groundfloor, not going down to the terrace on whichhe stood. His face was close to the glass, yet the

Page 63: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

effect of this better view was, strangely, only toshow me how intense the former had been. Heremained but a few seconds—long enough toconvince me he also saw and recognized; but itwas as if I had been looking at him for yearsand had known him always. Something, how-ever, happened this time that had not hap-pened before; his stare into my face, throughthe glass and across the room, was as deep andhard as then, but it quitted me for a momentduring which I could still watch it, see it fixsuccessively several other things. On the spotthere came to me the added shock of a certitudethat it was not for me he had come there. Hehad come for someone else.

The flash of this knowledge—for it was knowl-edge in the midst of dread—produced in methe most extraordinary effect, started as I stoodthere, a sudden vibration of duty and courage. Isay courage because I was beyond all doubtalready far gone. I bounded straight out of the

Page 64: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

door again, reached that of the house, got, in aninstant, upon the drive, and, passing along theterrace as fast as I could rush, turned a cornerand came full in sight. But it was in sight ofnothing now—my visitor had vanished. I stop-ped, I almost dropped, with the real relief ofthis; but I took in the whole scene—I gave himtime to reappear. I call it time, but how longwas it? I can't speak to the purpose today of theduration of these things. That kind of measuremust have left me: they couldn't have lasted asthey actually appeared to me to last. The ter-race and the whole place, the lawn and the gar-den beyond it, all I could see of the park, wereempty with a great emptiness. There wereshrubberies and big trees, but I remember theclear assurance I felt that none of them con-cealed him. He was there or was not there: notthere if I didn't see him. I got hold of this; then,instinctively, instead of returning as I had co-me, went to the window. It was confusedlypresent to me that I ought to place myself whe-

Page 65: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

re he had stood. I did so; I applied my face tothe pane and looked, as he had looked, into theroom. As if, at this moment, to show me exactlywhat his range had been, Mrs. Grose, as I haddone for himself just before, came in from thehall. With this I had the full image of a repeti-tion of what had already occurred. She saw meas I had seen my own visitant; she pulled upshort as I had done; I gave her something of theshock that I had received. She turned white,and this made me ask myself if I had blanchedas much. She stared, in short, and retreated onjust MY lines, and I knew she had then passedout and come round to me and that I shouldpresently meet her. I remained where I was,and while I waited I thought of more thingsthan one. But there's only one I take space tomention. I wondered why SHE should be sca-red.

Page 66: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

V

Oh, she let me know as soon as, round the cor-ner of the house, she loomed again into view."What in the name of goodness is the matter—?" She was now flushed and out of breath.

I said nothing till she came quite near. "Withme?" I must have made a wonderful face. "Do Ishow it?"

"You're as white as a sheet. You look awful."

I considered; I could meet on this, without scru-ple, any innocence. My need to respect thebloom of Mrs. Grose's had dropped, without arustle, from my shoulders, and if I wavered forthe instant it was not with what I kept back. Iput out my hand to her and she took it; I heldher hard a little, liking to feel her close to me.There was a kind of support in the shy heave of

Page 67: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

her surprise. "You came for me for church, ofcourse, but I can't go."

"Has anything happened?"

"Yes. You must know now. Did I look veryqueer?"

"Through this window? Dreadful!"

"Well," I said, "I've been frightened." Mrs. Gro-se's eyes expressed plainly that SHE had nowish to be, yet also that she knew too well herplace not to be ready to share with me any mar-ked inconvenience. Oh, it was quite settled thatshe MUST share! "Just what you saw from thedining room a minute ago was the effect ofthat. What I saw—just before—was much wor-se."

Her hand tightened. "What was it?"

"An extraordinary man. Looking in."

Page 68: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"What extraordinary man?"

"I haven't the least idea."

Mrs. Grose gazed round us in vain. "Then whe-re is he gone?"

"I know still less."

"Have you seen him before?"

"Yes—once. On the old tower."

She could only look at me harder. "Do youmean he's a stranger?"

"Oh, very much!"

"Yet you didn't tell me?"

"No—for reasons. But now that you've gues-sed—"

Page 69: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Mrs. Grose's round eyes encountered this char-ge. "Ah, I haven't guessed!" she said very sim-ply. "How can I if YOU don't imagine?"

"I don't in the very least."

"You've seen him nowhere but on the tower?"

"And on this spot just now."

Mrs. Grose looked round again. "What was hedoing on the tower?"

"Only standing there and looking down at me."

She thought a minute. "Was he a gentleman?"

I found I had no need to think. "No." She gazedin deeper wonder. "No."

"Then nobody about the place? Nobody fromthe village?"

Page 70: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Nobody—nobody. I didn't tell you, but I madesure."

She breathed a vague relief: this was, oddly, somuch to the good. It only went indeed a littleway. "But if he isn't a gentleman—"

"What IS he? He's a horror."

"A horror?"

"He's—God help me if I know WHAT he is!"

Mrs. Grose looked round once more; she fixedher eyes on the duskier distance, then, pullingherself together, turned to me with abrupt in-consequence. "It's time we should be at church."

"Oh, I'm not fit for church!"

"Won't it do you good?"

"It won't do THEM—! I nodded at the house.

Page 71: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"The children?"

"I can't leave them now."

"You're afraid—?"

I spoke boldly. "I'm afraid of HIM."

Mrs. Grose's large face showed me, at this, forthe first time, the faraway faint glimmer of aconsciousness more acute: I somehow madeout in it the delayed dawn of an idea I myselfhad not given her and that was as yet quiteobscure to me. It comes back to me that Ithought instantly of this as something I couldget from her; and I felt it to be connected withthe desire she presently showed to know more."When was it—on the tower?"

"About the middle of the month. At this samehour."

"Almost at dark," said Mrs. Grose.

Page 72: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Oh, no, not nearly. I saw him as I see you."

"Then how did he get in?"

"And how did he get out?" I laughed. "I had noopportunity to ask him! This evening, you see,"I pursued, "he has not been able to get in."

"He only peeps?"

"I hope it will be confined to that!" She had nowlet go my hand; she turned away a little. I wai-ted an instant; then I brought out: "Go tochurch. Goodbye. I must watch."

Slowly she faced me again. "Do you fear forthem?"

We met in another long look. "Don't YOU?"Instead of answering she came nearer to thewindow and, for a minute, applied her face tothe glass. "You see how he could see," I mean-while went on.

Page 73: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

She didn't move. "How long was he here?"

"Till I came out. I came to meet him."

Mrs. Grose at last turned round, and there wasstill more in her face. "I couldn't have comeout."

"Neither could I!" I laughed again. "But I didcome. I have my duty."

"So have I mine," she replied; after which sheadded: "What is he like?"

"I've been dying to tell you. But he's like no-body."

"Nobody?" she echoed.

"He has no hat." Then seeing in her face thatshe already, in this, with a deeper dismay,found a touch of picture, I quickly added stroketo stroke. "He has red hair, very red, close-curling, and a pale face, long in shape, with

Page 74: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

straight, good features and little, rather queerwhiskers that are as red as his hair. His eye-brows are, somehow, darker; they look particu-larly arched and as if they might move a gooddeal. His eyes are sharp, strange—awfully; butI only know clearly that they're rather smalland very fixed. His mouth's wide, and his lipsare thin, and except for his little whiskers he'squite clean-shaven. He gives me a sort of senseof looking like an actor."

"An actor!" It was impossible to resemble oneless, at least, than Mrs. Grose at that moment.

"I've never seen one, but so I suppose them.He's tall, active, erect," I continued, "but ne-ver—no, never!—a gentleman."

My companion's face had blanched as I wenton; her round eyes started and her mild mouthgaped. "A gentleman?" she gasped, con-founded, stupefied: "a gentleman HE?"

Page 75: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"You know him then?"

She visibly tried to hold herself. "But he IShandsome?"

I saw the way to help her. "Remarkably!"

"And dressed—?"

"In somebody's clothes." "They're smart, butthey're not his own."

She broke into a breathless affirmative groan:"They're the master's!"

I caught it up. "You DO know him?"

She faltered but a second. "Quint!" she cried.

"Quint?"

"Peter Quint—his own man, his valet, when hewas here!"

"When the master was?"

Page 76: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Gaping still, but meeting me, she pieced it alltogether. "He never wore his hat, but he didwear—well, there were waistcoats missed.They were both here—last year. Then the mas-ter went, and Quint was alone."

I followed, but halting a little. "Alone?"

"Alone with US." Then, as from a deeper depth,"In charge," she added.

"And what became of him?"

She hung fire so long that I was still more mys-tified. "He went, too," she brought out at last.

"Went where?"

Her expression, at this, became extraordinary."God knows where! He died."

"Died?" I almost shrieked.

Page 77: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

She seemed fairly to square herself, plant her-self more firmly to utter the wonder of it. "Yes.Mr. Quint is dead."

VI

It took of course more than that particular pas-sage to place us together in presence of whatwe had now to live with as we could—mydreadful liability to impressions of the order sovividly exemplified, and my companion'sknowledge, henceforth—a knowledge half con-sternation and half compassion—of that liabil-ity. There had been, this evening, after the reve-lation left me, for an hour, so prostrate—therehad been, for either of us, no attendance on anyservice but a little service of tears and vows, ofprayers and promises, a climax to the series of

Page 78: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

mutual challenges and pledges that hadstraightway ensued on our retreating togetherto the schoolroom and shutting ourselves upthere to have everything out. The result of ourhaving everything out was simply to reduceour situation to the last rigor of its elements.She herself had seen nothing, not the shadow ofa shadow, and nobody in the house but thegoverness was in the governess's plight; yet sheaccepted without directly impugning my sanitythe truth as I gave it to her, and ended byshowing me, on this ground, an awestrickentenderness, an expression of the sense of mymore than questionable privilege, of which thevery breath has remained with me as that of thesweetest of human charities.

What was settled between us, accordingly, thatnight, was that we thought we might bearthings together; and I was not even sure that, inspite of her exemption, it was she who had thebest of the burden. I knew at this hour, I think,

Page 79: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

as well as I knew later, what I was capable ofmeeting to shelter my pupils; but it took mesome time to be wholly sure of what my honestally was prepared for to keep terms with socompromising a contract. I was queer companyenough—quite as queer as the company I re-ceived; but as I trace over what we wentthrough I see how much common ground wemust have found in the one idea that, by goodfortune, COULD steady us. It was the idea, thesecond movement, that led me straight out, as Imay say, of the inner chamber of my dread. Icould take the air in the court, at least, and the-re Mrs. Grose could join me. Perfectly can Irecall now the particular way strength came tome before we separated for the night. We hadgone over and over every feature of what I hadseen.

"He was looking for someone else, you say—someone who was not you?"

Page 80: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"He was looking for little Miles." A portentousclearness now possessed me. "THAT'S whomhe was looking for."

"But how do you know?"

"I know, I know, I know!" My exaltation grew."And YOU know, my dear!"

She didn't deny this, but I required, I felt, noteven so much telling as that. She resumed in amoment, at any rate: "What if HE should seehim?"

"Little Miles? That's what he wants!"

She looked immensely scared again. "Thechild?"

"Heaven forbid! The man. He wants to appearto THEM." That he might was an awful concep-tion, and yet, somehow, I could keep it at bay;which, moreover, as we lingered there, waswhat I succeeded in practically proving. I had

Page 81: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

an absolute certainty that I should see againwhat I had already seen, but something withinme said that by offering myself bravely as thesole subject of such experience, by accepting, byinviting, by surmounting it all, I should serveas an expiatory victim and guard the tranquil-ity of my companions. The children, in especial,I should thus fence about and absolutely save. Irecall one of the last things I said that night toMrs. Grose.

"It does strike me that my pupils have nevermentioned—"

She looked at me hard as I musingly pulled up."His having been here and the time they werewith him?"

"The time they were with him, and his name,his presence, his history, in any way."

"Oh, the little lady doesn't remember. She neverheard or knew."

Page 82: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"The circumstances of his death?" I thoughtwith some intensity. "Perhaps not. But Mileswould remember—Miles would know."

"Ah, don't try him!" broke from Mrs. Grose.

I returned her the look she had given me."Don't be afraid." I continued to think. "It ISrather odd."

"That he has never spoken of him?"

"Never by the least allusion. And you tell methey were 'great friends'?"

"Oh, it wasn't HIM!" Mrs. Grose with emphasisdeclared. "It was Quint's own fancy. To playwith him, I mean—to spoil him." She paused amoment; then she added: "Quint was much toofree."

This gave me, straight from my vision of hisface—SUCH a face!—a sudden sickness of dis-gust. "Too free with MY boy?"

Page 83: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Too free with everyone!"

I forbore, for the moment, to analyze this de-scription further than by the reflection that apart of it applied to several of the members ofthe household, of the half-dozen maids andmen who were still of our small colony. Butthere was everything, for our apprehension, inthe lucky fact that no discomfortable legend, noperturbation of scullions, had ever, within any-one's memory attached to the kind old place. Ithad neither bad name nor ill fame, and Mrs.Grose, most apparently, only desired to cling tome and to quake in silence. I even put her, thevery last thing of all, to the test. It was when, atmidnight, she had her hand on the schoolroomdoor to take leave. "I have it from you then—for it's of great importance—that he was defi-nitely and admittedly bad?"

"Oh, not admittedly. I knew it—but the masterdidn't."

Page 84: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"And you never told him?"

"Well, he didn't like tale-bearing—he hatedcomplaints. He was terribly short with any-thing of that kind, and if people were all rightto HIM—"

"He wouldn't be bothered with more?" Thissquared well enough with my impressions ofhim: he was not a trouble-loving gentleman,nor so very particular perhaps about some ofthe company HE kept. All the same, I pressedmy interlocutress. "I promise you I would havetold!"

She felt my discrimination. "I daresay I waswrong. But, really, I was afraid."

"Afraid of what?"

"Of things that man could do. Quint was soclever—he was so deep."

Page 85: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I took this in still more than, probably, I sho-wed. "You weren't afraid of anything else? Notof his effect—?"

"His effect?" she repeated with a face of an-guish and waiting while I faltered.

"On innocent little precious lives. They were inyour charge."

"No, they were not in mine!" she roundly anddistressfully returned. "The master believed inhim and placed him here because he was sup-posed not to be well and the country air sogood for him. So he had everything to say.Yes"—she let me have it—"even about THEM."

"Them—that creature?" I had to smother a kindof howl. "And you could bear it!"

"No. I couldn't—and I can't now!" And the poorwoman burst into tears.

Page 86: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

A rigid control, from the next day, was, as Ihave said, to follow them; yet how often andhow passionately, for a week, we came backtogether to the subject! Much as we had dis-cussed it that Sunday night, I was, in the im-mediate later hours in especial—for it may beimagined whether I slept—still haunted withthe shadow of something she had not told me. Imyself had kept back nothing, but there was aword Mrs. Grose had kept back. I was sure,moreover, by morning, that this was not from afailure of frankness, but because on every sidethere were fears. It seems to me indeed, in ret-rospect, that by the time the morrow's sun washigh I had restlessly read into the fact before usalmost all the meaning they were to receivefrom subsequent and more cruel occurrences.What they gave me above all was just the sinis-ter figure of the living man—the dead onewould keep awhile!—and of the months he hadcontinuously passed at Bly, which, added up,made a formidable stretch. The limit of this evil

Page 87: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

time had arrived only when, on the dawn of awinter's morning, Peter Quint was found, by alaborer going to early work, stone dead on theroad from the village: a catastrophe ex-plained—superficially at least—by a visiblewound to his head; such a wound as mighthave been produced—and as, on the final evi-dence, HAD been—by a fatal slip, in the darkand after leaving the public house, on thesteepish icy slope, a wrong path altogether, atthe bottom of which he lay. The icy slope, theturn mistaken at night and in liquor, accountedfor much—practically, in the end and after theinquest and boundless chatter, for everything;but there had been matters in his life—strangepassages and perils, secret disorders, vicesmore than suspected—that would have ac-counted for a good deal more.

I scarce know how to put my story into wordsthat shall be a credible picture of my state ofmind; but I was in these days literally able to

Page 88: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

find a joy in the extraordinary flight of heroismthe occasion demanded of me. I now saw that Ihad been asked for a service admirable anddifficult; and there would be a greatness in let-ting it be seen—oh, in the right quarter!—that Icould succeed where many another girl mighthave failed. It was an immense help to me—Iconfess I rather applaud myself as I lookback!—that I saw my service so strongly and sosimply. I was there to protect and defend thelittle creatures in the world the most bereavedand the most lovable, the appeal of whose help-lessness had suddenly become only too explicit,a deep, constant ache of one's own committedheart. We were cut off, really, together; wewere united in our danger. They had nothingbut me, and I—well, I had THEM. It was inshort a magnificent chance. This chance pre-sented itself to me in an image richly material. Iwas a screen—I was to stand before them. Themore I saw, the less they would. I began towatch them in a stifled suspense, a disguised

Page 89: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

excitement that might well, had it continuedtoo long, have turned to something like mad-ness. What saved me, as I now see, was that itturned to something else altogether. It didn'tlast as suspense—it was superseded by horribleproofs. Proofs, I say, yes—from the moment Ireally took hold.

This moment dated from an afternoon hourthat I happened to spend in the grounds withthe younger of my pupils alone. We had leftMiles indoors, on the red cushion of a deepwindow seat; he had wished to finish a book,and I had been glad to encourage a purpose solaudable in a young man whose only defectwas an occasional excess of the restless. Hissister, on the contrary, had been alert to comeout, and I strolled with her half an hour, seek-ing the shade, for the sun was still high and theday exceptionally warm. I was aware afresh,with her, as we went, of how, like her brother,she contrived—it was the charming thing in

Page 90: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

both children—to let me alone without appear-ing to drop me and to accompany me withoutappearing to surround. They were never im-portunate and yet never listless. My attentionto them all really went to seeing them amusethemselves immensely without me: this was aspectacle they seemed actively to prepare andthat engaged me as an active admirer. I walkedin a world of their invention—they had no oc-casion whatever to draw upon mine; so that mytime was taken only with being, for them, someremarkable person or thing that the game of themoment required and that was merely, thanksto my superior, my exalted stamp, a happy andhighly distinguished sinecure. I forget what Iwas on the present occasion; I only rememberthat I was something very important and veryquiet and that Flora was playing very hard. Wewere on the edge of the lake, and, as we hadlately begun geography, the lake was the Sea ofAzof.

Page 91: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Suddenly, in these circumstances, I becameaware that, on the other side of the Sea of Azof,we had an interested spectator. The way thisknowledge gathered in me was the strangestthing in the world—the strangest, that is, ex-cept the very much stranger in which it quicklymerged itself. I had sat down with a piece ofwork—for I was something or other that couldsit—on the old stone bench which overlookedthe pond; and in this position I began to take inwith certitude, and yet without direct vision,the presence, at a distance, of a third person.The old trees, the thick shrubbery, made a greatand pleasant shade, but it was all suffused withthe brightness of the hot, still hour. There wasno ambiguity in anything; none whatever, atleast, in the conviction I from one moment toanother found myself forming as to what Ishould see straight before me and across thelake as a consequence of raising my eyes. Theywere attached at this juncture to the stitching inwhich I was engaged, and I can feel once more

Page 92: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

the spasm of my effort not to move them till Ishould so have steadied myself as to be able tomake up my mind what to do. There was analien object in view—a figure whose right ofpresence I instantly, passionately questioned. Irecollect counting over perfectly the possibili-ties, reminding myself that nothing was morenatural, for instance, then the appearance ofone of the men about the place, or even of amessenger, a postman, or a tradesman's boy,from the village. That reminder had as littleeffect on my practical certitude as I was con-scious—still even without looking—of its hav-ing upon the character and attitude of our visi-tor. Nothing was more natural than that thesethings should be the other things that they ab-solutely were not.

Of the positive identity of the apparition Iwould assure myself as soon as the small clockof my courage should have ticked out the rightsecond; meanwhile, with an effort that was

Page 93: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

already sharp enough, I transferred my eyesstraight to little Flora, who, at the moment, wasabout ten yards away. My heart had stood stillfor an instant with the wonder and terror of thequestion whether she too would see; and I heldmy breath while I waited for what a cry fromher, what some sudden innocent sign either ofinterest or of alarm, would tell me. I waited, butnothing came; then, in the first place—and the-re is something more dire in this, I feel, than inanything I have to relate—I was determined bya sense that, within a minute, all sounds fromher had previously dropped; and, in the sec-ond, by the circumstance that, also within theminute, she had, in her play, turned her back tothe water. This was her attitude when I at lastlooked at her—looked with the confirmed con-viction that we were still, together, under directpersonal notice. She had picked up a small flatpiece of wood, which happened to have in it alittle hole that had evidently suggested to herthe idea of sticking in another fragment that

Page 94: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

might figure as a mast and make the thing aboat. This second morsel, as I watched her, shewas very markedly and intently attempting totighten in its place. My apprehension of whatshe was doing sustained me so that after someseconds I felt I was ready for more. Then Iagain shifted my eyes—I faced what I had toface.

VII

I got hold of Mrs. Grose as soon after this as Icould; and I can give no intelligible account ofhow I fought out the interval. Yet I still hearmyself cry as I fairly threw myself into herarms: "They KNOW—it's too monstrous: theyknow, they know!"

Page 95: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"And what on earth—?" I felt her incredulity asshe held me.

"Why, all that WE know—and heaven knowswhat else besides!" Then, as she released me, Imade it out to her, made it out perhaps onlynow with full coherency even to myself. "Twohours ago, in the garden"—I could scarce ar-ticulate—"Flora SAW!"

Mrs. Grose took it as she might have taken ablow in the stomach. "She has told you?" shepanted.

"Not a word—that's the horror. She kept it toherself! The child of eight, THAT child!" Unut-terable still, for me, was the stupefaction of it.

Mrs. Grose, of course, could only gape the wi-der. "Then how do you know?"

"I was there—I saw with my eyes: saw that shewas perfectly aware."

Page 96: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Do you mean aware of HIM?"

"No—of HER." I was conscious as I spoke that Ilooked prodigious things, for I got the slowreflection of them in my companion's face."Another person—this time; but a figure of qui-te as unmistakable horror and evil: a woman inblack, pale and dreadful—with such an air also,and such a face!—on the other side of the lake. Iwas there with the child—quiet for the hour;and in the midst of it she came."

"Came how—from where?"

"From where they come from! She just ap-peared and stood there—but not so near."

"And without coming nearer?"

"Oh, for the effect and the feeling, she mighthave been as close as you!"

My friend, with an odd impulse, fell back astep. "Was she someone you've never seen?"

Page 97: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Yes. But someone the child has. Someone YOUhave." Then, to show how I had thought it allout: "My predecessor—the one who died."

"Miss Jessel?"

"Miss Jessel. You don't believe me?" I pressed.

She turned right and left in her distress. "Howcan you be sure?"

This drew from me, in the state of my nerves, aflash of impatience. "Then ask Flora—SHE'Ssure!" But I had no sooner spoken than I caughtmyself up. "No, for God's sake, DON'T! She'llsay she isn't—she'll lie!"

Mrs. Grose was not too bewildered instinc-tively to protest. "Ah, how CAN you?"

"Because I'm clear. Flora doesn't want me toknow."

"It's only then to spare you."

Page 98: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"No, no—there are depths, depths! The more Igo over it, the more I see in it, and the more Isee in it, the more I fear. I don't know what IDON'T see—what I DON'T fear!"

Mrs. Grose tried to keep up with me. "Youmean you're afraid of seeing her again?"

"Oh, no; that's nothing—now!" Then I ex-plained. "It's of NOT seeing her."

But my companion only looked wan. "I don'tunderstand you."

"Why, it's that the child may keep it up—andthat the child assuredly WILL—without myknowing it."

At the image of this possibility Mrs. Grose for amoment collapsed, yet presently to pull herselftogether again, as if from the positive force ofthe sense of what, should we yield an inch, the-re would really be to give way to. "Dear, dear—

Page 99: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

we must keep our heads! And after all, if shedoesn't mind it—!" She even tried a grim joke."Perhaps she likes it!"

"Likes SUCH things—a scrap of an infant!"

"Isn't it just a proof of her blessed innocence?"my friend bravely inquired.

She brought me, for the instant, almost round."Oh, we must clutch at THAT—we must clingto it! If it isn't a proof of what you say, it's aproof of—God knows what! For the woman's ahorror of horrors."

Mrs. Grose, at this, fixed her eyes a minute onthe ground; then at last raising them, "Tell mehow you know," she said.

"Then you admit it's what she was?" I cried.

"Tell me how you know," my friend simplyrepeated.

Page 100: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Know? By seeing her! By the way she looked."

"At you, do you mean—so wickedly?"

"Dear me, no—I could have borne that. Shegave me never a glance. She only fixed thechild."

Mrs. Grose tried to see it. "Fixed her?"

"Ah, with such awful eyes!"

She stared at mine as if they might really haveresembled them. "Do you mean of dislike?"

"God help us, no. Of something much worse."

"Worse than dislike?—this left her indeed at aloss.

"With a determination—indescribable. With akind of fury of intention."

I made her turn pale. "Intention?"

Page 101: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"To get hold of her." Mrs. Grose—her eyes justlingering on mine—gave a shudder and walkedto the window; and while she stood there look-ing out I completed my statement. "THAT'Swhat Flora knows."

After a little she turned round. "The person wasin black, you say?"

"In mourning—rather poor, almost shabby.But—yes—with extraordinary beauty." I nowrecognized to what I had at last, stroke by stro-ke, brought the victim of my confidence, for shequite visibly weighed this. "Oh, handsome—very, very," I insisted; "wonderfully handsome.But infamous."

She slowly came back to me. "Miss Jessel—WAS infamous." She once more took my handin both her own, holding it as tight as if to for-tify me against the increase of alarm I mightdraw from this disclosure. "They were bothinfamous," she finally said.

Page 102: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

So, for a little, we faced it once more together;and I found absolutely a degree of help in see-ing it now so straight. "I appreciate," I said, "thegreat decency of your not having hitherto spo-ken; but the time has certainly come to give methe whole thing." She appeared to assent to this,but still only in silence; seeing which I went on:"I must have it now. Of what did she die?Come, there was something between them."

"There was everything."

"In spite of the difference—?"

"Oh, of their rank, their condition"—shebrought it woefully out. "SHE was a lady."

I turned it over; I again saw. "Yes—she was alady."

"And he so dreadfully below," said Mrs. Grose.

I felt that I doubtless needn't press too hard, insuch company, on the place of a servant in the

Page 103: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

scale; but there was nothing to prevent an ac-ceptance of my companion's own measure ofmy predecessor's abasement. There was a wayto deal with that, and I dealt; the more readilyfor my full vision—on the evidence—of ouremployer's late clever, good-looking "own"man; impudent, assured, spoiled, depraved."The fellow was a hound."

Mrs. Grose considered as if it were perhaps alittle a case for a sense of shades. "I've neverseen one like him. He did what he wished."

"With HER?"

"With them all."

It was as if now in my friend's own eyes MissJessel had again appeared. I seemed at any rate,for an instant, to see their evocation of her asdistinctly as I had seen her by the pond; and Ibrought out with decision: "It must have beenalso what SHE wished!"

Page 104: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Mrs. Grose's face signified that it had been in-deed, but she said at the same time: "Poor wo-man—she paid for it!"

"Then you do know what she died of?" I asked.

"No—I know nothing. I wanted not to know; Iwas glad enough I didn't; and I thanked heavenshe was well out of this!"

"Yet you had, then, your idea—"

"Of her real reason for leaving? Oh, yes—as tothat. She couldn't have stayed. Fancy it here—for a governess! And afterward I imagined—and I still imagine. And what I imagine isdreadful."

"Not so dreadful as what I do," I replied; onwhich I must have shown her—as I was indeedbut too conscious—a front of miserable defeat.It brought out again all her compassion for me,and at the renewed touch of her kindness my

Page 105: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

power to resist broke down. I burst, as I had,the other time, made her burst, into tears; shetook me to her motherly breast, and my lamen-tation overflowed. "I don't do it!" I sobbed indespair; "I don't save or shield them! It's farworse than I dreamed—they're lost!"

VIII

What I had said to Mrs. Grose was true enough:there were in the matter I had put before herdepths and possibilities that I lacked resolutionto sound; so that when we met once more in thewonder of it we were of a common mind aboutthe duty of resistance to extravagant fancies.We were to keep our heads if we should keepnothing else—difficult indeed as that might bein the face of what, in our prodigious experi-

Page 106: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ence, was least to be questioned. Late thatnight, while the house slept, we had anothertalk in my room, when she went all the waywith me as to its being beyond doubt that I hadseen exactly what I had seen. To hold her per-fectly in the pinch of that, I found I had only toask her how, if I had "made it up," I came to beable to give, of each of the persons appearing tome, a picture disclosing, to the last detail, theirspecial marks—a portrait on the exhibition ofwhich she had instantly recognized and namedthem. She wished of course—small blame toher!—to sink the whole subject; and I was quickto assure her that my own interest in it hadnow violently taken the form of a search for theway to escape from it. I encountered her on theground of a probability that with recurrence—for recurrence we took for granted—I shouldget used to my danger, distinctly professingthat my personal exposure had suddenly be-come the least of my discomforts. It was mynew suspicion that was intolerable; and yet

Page 107: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

even to this complication the later hours of theday had brought a little ease.

On leaving her, after my first outbreak, I had ofcourse returned to my pupils, associating theright remedy for my dismay with that sense oftheir charm which I had already found to be athing I could positively cultivate and whichhad never failed me yet. I had simply, in otherwords, plunged afresh into Flora's special soci-ety and there become aware—it was almost aluxury!—that she could put her little conscioushand straight upon the spot that ached. She hadlooked at me in sweet speculation and then hadaccused me to my face of having "cried." I hadsupposed I had brushed away the ugly signs:but I could literally—for the time, at allevents—rejoice, under this fathomless charity,that they had not entirely disappeared. To gazeinto the depths of blue of the child's eyes andpronounce their loveliness a trick of prematurecunning was to be guilty of a cynicism in pref-

Page 108: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

erence to which I naturally preferred to abjuremy judgment and, so far as might be, my agita-tion. I couldn't abjure for merely wanting to,but I could repeat to Mrs. Grose—as I did there,over and over, in the small hours—that withtheir voices in the air, their pressure on one'sheart, and their fragrant faces against one'scheek, everything fell to the ground but theirincapacity and their beauty. It was a pity that,somehow, to settle this once for all, I had equa-lly to re-enumerate the signs of subtlety that, inthe afternoon, by the lake had made a miracleof my show of self-possession. It was a pity tobe obliged to reinvestigate the certitude of themoment itself and repeat how it had come tome as a revelation that the inconceivable com-munion I then surprised was a matter, for ei-ther party, of habit. It was a pity that I shouldhave had to quaver out again the reasons formy not having, in my delusion, so much asquestioned that the little girl saw our visitanteven as I actually saw Mrs. Grose herself, and

Page 109: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that she wanted, by just so much as she didthus see, to make me suppose she didn't, and atthe same time, without showing anything, ar-rive at a guess as to whether I myself did! Itwas a pity that I needed once more to describethe portentous little activity by which shesought to divert my attention—the perceptibleincrease of movement, the greater intensity ofplay, the singing, the gabbling of nonsense, andthe invitation to romp.

Yet if I had not indulged, to prove there wasnothing in it, in this review, I should have mis-sed the two or three dim elements of comfortthat still remained to me. I should not for in-stance have been able to asseverate to myfriend that I was certain—which was so muchto the good—that I at least had not betrayedmyself. I should not have been prompted, bystress of need, by desperation of mind—I scarceknow what to call it—to invoke such furtheraid to intelligence as might spring from push-

Page 110: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ing my colleague fairly to the wall. She had toldme, bit by bit, under pressure, a great deal; buta small shifty spot on the wrong side of it allstill sometimes brushed my brow like the wingof a bat; and I remember how on this occa-sion—for the sleeping house and the concentra-tion alike of our danger and our watch seemedto help—I felt the importance of giving the lastjerk to the curtain. "I don't believe anything sohorrible," I recollect saying; "no, let us put itdefinitely, my dear, that I don't. But if I did,you know, there's a thing I should require now,just without sparing you the least bit more—oh,not a scrap, come!—to get out of you. What wasit you had in mind when, in our distress, beforeMiles came back, over the letter from hisschool, you said, under my insistence, that youdidn't pretend for him that he had not literallyEVER been 'bad'? He has NOT literally 'ever,' inthese weeks that I myself have lived with himand so closely watched him; he has been animperturbable little prodigy of delightful, lov-

Page 111: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

able goodness. Therefore you might perfectlyhave made the claim for him if you had not, asit happened, seen an exception to take. Whatwas your exception, and to what passage inyour personal observation of him did you re-fer?"

It was a dreadfully austere inquiry, but levitywas not our note, and, at any rate, before thegray dawn admonished us to separate I had gotmy answer. What my friend had had in mindproved to be immensely to the purpose. It wasneither more nor less than the circumstancethat for a period of several months Quint andthe boy had been perpetually together. It was infact the very appropriate truth that she hadventured to criticize the propriety, to hint at theincongruity, of so close an alliance, and even togo so far on the subject as a frank overture toMiss Jessel. Miss Jessel had, with a most stran-ge manner, requested her to mind her business,and the good woman had, on this, directly ap-

Page 112: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

proached little Miles. What she had said to him,since I pressed, was that SHE liked to seeyoung gentlemen not forget their station.

I pressed again, of course, at this. "You re-minded him that Quint was only a basemenial?""As you might say! And it was his answer, forone thing, that was bad."

"And for another thing?" I waited. "He repeatedyour words to Quint?"

"No, not that. It's just what he WOULDN'T!"she could still impress upon me. "I was sure, atany rate," she added, "that he didn't. But hedenied certain occasions."

"What occasions?"

"When they had been about together quite as ifQuint were his tutor—and a very grand one—and Miss Jessel only for the little lady. When he

Page 113: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

had gone off with the fellow, I mean, and spenthours with him."

"He then prevaricated about it—he said hehadn't?" Her assent was clear enough to causeme to add in a moment: "I see. He lied."

"Oh!" Mrs. Grose mumbled. This was a sugges-tion that it didn't matter; which indeed she bac-ked up by a further remark. "You see, after all,Miss Jessel didn't mind. She didn't forbid him."

I considered. "Did he put that to you as a justi-fication?"

At this she dropped again. "No, he never spokeof it."

"Never mentioned her in connection withQuint?"

She saw, visibly flushing, where I was comingout. "Well, he didn't show anything. He de-nied," she repeated; "he denied."

Page 114: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Lord, how I pressed her now! "So that youcould see he knew what was between the twowretches?"

"I don't know—I don't know!" the poor womangroaned.

"You do know, you dear thing," I replied; "onlyyou haven't my dreadful boldness of mind, andyou keep back, out of timidity and modestyand delicacy, even the impression that, in thepast, when you had, without my aid, to floun-der about in silence, most of all made you mis-erable. But I shall get it out of you yet! Therewas something in the boy that suggested toyou," I continued, "that he covered andconcealed their relation."

"Oh, he couldn't prevent—"

"Your learning the truth? I daresay! But, heav-ens," I fell, with vehemence, athinking, "what it

Page 115: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

shows that they must, to that extent, have suc-ceeded in making of him!"

"Ah, nothing that's not nice NOW!" Mrs. Groselugubriously pleaded.

"I don't wonder you looked queer," I persisted,"when I mentioned to you the letter from hisschool!"

"I doubt if I looked as queer as you!" she re-torted with homely force. "And if he was so badthen as that comes to, how is he such an angelnow?"

"Yes, indeed—and if he was a fiend at school!How, how, how? Well," I said in my torment,"you must put it to me again, but I shall not beable to tell you for some days. Only, put it tome again!" I cried in a way that made my friendstare. "There are directions in which I must notfor the present let myself go." Meanwhile I re-turned to her first example—the one to which

Page 116: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

she had just previously referred—of the boy'shappy capacity for an occasional slip. "IfQuint—on your remonstrance at the time youspeak of—was a base menial, one of the thingsMiles said to you, I find myself guessing, wasthat you were another." Again her admissionwas so adequate that I continued: "And youforgave him that?"

"Wouldn't YOU?"

"Oh, yes!" And we exchanged there, in the still-ness, a sound of the oddest amusement. Then Iwent on: "At all events, while he was with theman—"

"Miss Flora was with the woman. It suited themall!"

It suited me, too, I felt, only too well; by which Imean that it suited exactly the particularlydeadly view I was in the very act of forbiddingmyself to entertain. But I so far succeeded in

Page 117: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

checking the expression of this view that I willthrow, just here, no further light on it than maybe offered by the mention of my final observa-tion to Mrs. Grose. "His having lied and beenimpudent are, I confess, less engaging speci-mens than I had hoped to have from you of theoutbreak in him of the little natural man. Still,"I mused, "They must do, for they make me feelmore than ever that I must watch."

It made me blush, the next minute, to see in myfriend's face how much more unreservedly shehad forgiven him than her anecdote struck meas presenting to my own tenderness an occa-sion for doing. This came out when, at theschoolroom door, she quitted me. "Surely youdon't accuse HIM—"

"Of carrying on an intercourse that he concealsfrom me? Ah, remember that, until further evi-dence, I now accuse nobody." Then, beforeshutting her out to go, by another passage, toher own place, "I must just wait," I wound up.

Page 118: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

IX

I waited and waited, and the days, as they elap-sed, took something from my consternation. Avery few of them, in fact, passing, in constantsight of my pupils, without a fresh incident,sufficed to give to grievous fancies and even toodious memories a kind of brush of the sponge.I have spoken of the surrender to their extraor-dinary childish grace as a thing I could activelycultivate, and it may be imagined if I neglectednow to address myself to this source for what-ever it would yield. Stranger than I can express,certainly, was the effort to struggle against mynew lights; it would doubtless have been, how-ever, a greater tension still had it not been sofrequently successful. I used to wonder how

Page 119: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

my little charges could help guessing that Ithought strange things about them; and thecircumstances that these things only madethem more interesting was not by itself a directaid to keeping them in the dark. I trembled lestthey should see that they WERE so immenselymore interesting. Putting things at the worst, atall events, as in meditation I so often did, anyclouding of their innocence could only be—blameless and foredoomed as they were—areason the more for taking risks. There weremoments when, by an irresistible impulse, Ifound myself catching them up and pressingthem to my heart. As soon as I had done so Iused to say to myself: "What will they think ofthat? Doesn't it betray too much?" It wouldhave been easy to get into a sad, wild tangleabout how much I might betray; but the realaccount, I feel, of the hours of peace that I couldstill enjoy was that the immediate charm of mycompanions was a beguilement still effectiveeven under the shadow of the possibility that it

Page 120: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

was studied. For if it occurred to me that Imight occasionally excite suspicion by the littleoutbreaks of my sharper passion for them, sotoo I remember wondering if I mightn't see aqueerness in the traceable increase of their owndemonstrations.

They were at this period extravagantly andpreternaturally fond of me; which, after all, Icould reflect, was no more than a graceful re-sponse in children perpetually bowed over andhugged. The homage of which they were solavish succeeded, in truth, for my nerves, quiteas well as if I never appeared to myself, as Imay say, literally to catch them at a purpose init. They had never, I think, wanted to do somany things for their poor protectress; Imean—though they got their lessons better andbetter, which was naturally what would pleaseher most—in the way of diverting, entertaining,surprising her; reading her passages, telling herstories, acting her charades, pouncing out at

Page 121: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

her, in disguises, as animals and historical cha-racters, and above all astonishing her by the"pieces" they had secretly got by heart andcould interminably recite. I should never get tothe bottom—were I to let myself go evennow—of the prodigious private commentary,all under still more private correction, withwhich, in these days, I overscored their fullhours. They had shown me from the first a fa-cility for everything, a general faculty which,taking a fresh start, achieved remarkableflights. They got their little tasks as if they lo-ved them, and indulged, from the mere exu-berance of the gift, in the most unimposed littlemiracles of memory. They not only popped outat me as tigers and as Romans, but as Shake-speareans, astronomers, and navigators. Thiswas so singularly the case that it had presuma-bly much to do with the fact as to which, at thepresent day, I am at a loss for a different expla-nation: I allude to my unnatural composure onthe subject of another school for Miles. What I

Page 122: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

remember is that I was content not, for the ti-me, to open the question, and that contentmentmust have sprung from the sense of his per-petually striking show of cleverness. He wastoo clever for a bad governess, for a parson'sdaughter, to spoil; and the strangest if not thebrightest thread in the pensive embroidery Ijust spoke of was the impression I might havegot, if I had dared to work it out, that he wasunder some influence operating in his smallintellectual life as a tremendous incitement.

If it was easy to reflect, however, that such aboy could postpone school, it was at least asmarked that for such a boy to have been "kic-ked out" by a schoolmaster was a mystificationwithout end. Let me add that in their companynow—and I was careful almost never to be outof it—I could follow no scent very far. We livedin a cloud of music and love and success andprivate theatricals. The musical sense in each ofthe children was of the quickest, but the elder

Page 123: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

in especial had a marvelous knack of catchingand repeating. The schoolroom piano brokeinto all gruesome fancies; and when that failedthere were confabulations in corners, with asequel of one of them going out in the highestspirits in order to "come in" as something new.I had had brothers myself, and it was no revela-tion to me that little girls could be slavish idola-ters of little boys. What surpassed everythingwas that there was a little boy in the world whocould have for the inferior age, sex, and intelli-gence so fine a consideration. They were ex-traordinarily at one, and to say that they nevereither quarreled or complained is to make thenote of praise coarse for their quality of sweet-ness. Sometimes, indeed, when I dropped intocoarseness, I perhaps came across traces of littleunderstandings between them by which one ofthem should keep me occupied while the otherslipped away. There is a naive side, I suppose,in all diplomacy; but if my pupils practicedupon me, it was surely with the minimum of

Page 124: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

grossness. It was all in the other quarter that,after a lull, the grossness broke out.

I find that I really hang back; but I must takemy plunge. In going on with the record of whatwas hideous at Bly, I not only challenge themost liberal faith—for which I little care; but—and this is another matter—I renew what I my-self suffered, I again push my way through it tothe end. There came suddenly an hour afterwhich, as I look back, the affair seems to me tohave been all pure suffering; but I have at leastreached the heart of it, and the straightest roadout is doubtless to advance. One evening—withnothing to lead up or to prepare it—I felt thecold touch of the impression that had breathedon me the night of my arrival and which, muchlighter then, as I have mentioned, I should pro-bably have made little of in memory had mysubsequent sojourn been less agitated. I had notgone to bed; I sat reading by a couple of can-dles. There was a roomful of old books at Bly—

Page 125: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

last-century fiction, some of it, which, to theextent of a distinctly deprecated renown, butnever to so much as that of a stray specimen,had reached the sequestered home and ap-pealed to the unavowed curiosity of my youth.I remember that the book I had in my hand wasFielding's Amelia; also that I was wholly awa-ke. I recall further both a general convictionthat it was horribly late and a particular objec-tion to looking at my watch. I figure, finally,that the white curtain draping, in the fashion ofthose days, the head of Flora's little bed, shrou-ded, as I had assured myself long before, theperfection of childish rest. I recollect in shortthat, though I was deeply interested in my au-thor, I found myself, at the turn of a page andwith his spell all scattered, looking straight upfrom him and hard at the door of my room.There was a moment during which I listened,reminded of the faint sense I had had, the firstnight, of there being something undefinablyastir in the house, and noted the soft breath of

Page 126: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

the open casement just move the half-drawnblind. Then, with all the marks of a deliberationthat must have seemed magnificent had therebeen anyone to admire it, I laid down my book,rose to my feet, and, taking a candle, wentstraight out of the room and, from the passage,on which my light made little impression, noi-selessly closed and locked the door.

I can say now neither what determined norwhat guided me, but I went straight along thelobby, holding my candle high, till I came wit-hin sight of the tall window that presided overthe great turn of the staircase. At this point Iprecipitately found myself aware of threethings. They were practically simultaneous, yetthey had flashes of succession. My candle, un-der a bold flourish, went out, and I perceived,by the uncovered window, that the yieldingdusk of earliest morning rendered it unneces-sary. Without it, the next instant, I saw thatthere was someone on the stair. I speak of se-

Page 127: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

quences, but I required no lapse of seconds tostiffen myself for a third encounter with Quint.The apparition had reached the landing half-way up and was therefore on the spot nearestthe window, where at sight of me, it stoppedshort and fixed me exactly as it had fixed mefrom the tower and from the garden. He knewme as well as I knew him; and so, in the cold,faint twilight, with a glimmer in the high glassand another on the polish of the oak stair be-low, we faced each other in our common inten-sity. He was absolutely, on this occasion, a liv-ing, detestable, dangerous presence. But thatwas not the wonder of wonders; I reserve thisdistinction for quite another circumstance: thecircumstance that dread had unmistakablyquitted me and that there was nothing in methere that didn't meet and measure him.

I had plenty of anguish after that extraordinarymoment, but I had, thank God, no terror. Andhe knew I had not—I found myself at the end

Page 128: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

of an instant magnificently aware of this. I felt,in a fierce rigor of confidence, that if I stood myground a minute I should cease—for the time,at least—to have him to reckon with; and dur-ing the minute, accordingly, the thing was ashuman and hideous as a real interview: hide-ous just because it WAS human, as human as tohave met alone, in the small hours, in a sleep-ing house, some enemy, some adventurer,some criminal. It was the dead silence of ourlong gaze at such close quarters that gave thewhole horror, huge as it was, its only note ofthe unnatural. If I had met a murderer in such aplace and at such an hour, we still at leastwould have spoken. Something would havepassed, in life, between us; if nothing had pas-sed, one of us would have moved. The momentwas so prolonged that it would have taken butlittle more to make me doubt if even I were inlife. I can't express what followed it save bysaying that the silence itself—which was in-deed in a manner an attestation of my

Page 129: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

strength—became the element into which I sawthe figure disappear; in which I definitely sawit turn as I might have seen the low wretch towhich it had once belonged turn on receipt ofan order, and pass, with my eyes on the villain-ous back that no hunch could have more dis-figured, straight down the staircase and intothe darkness in which the next bend was lost.

X

I remained awhile at the top of the stair, butwith the effect presently of understanding thatwhen my visitor had gone, he had gone: then Ireturned to my room. The foremost thing I sawthere by the light of the candle I had left burn-ing was that Flora's little bed was empty; andon this I caught my breath with all the terror

Page 130: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that, five minutes before, I had been able toresist. I dashed at the place in which I had lefther lying and over which (for the small silkcounterpane and the sheets were disarranged)the white curtains had been deceivingly pulledforward; then my step, to my unutterable relief,produced an answering sound: I perceived anagitation of the window blind, and the child,ducking down, emerged rosily from the otherside of it. She stood there in so much of hercandor and so little of her nightgown, with herpink bare feet and the golden glow of her curls.She looked intensely grave, and I had neverhad such a sense of losing an advantage ac-quired (the thrill of which had just been soprodigious) as on my consciousness that sheaddressed me with a reproach. "You naughty:where HAVE you been?"—instead of challeng-ing her own irregularity I found myself ar-raigned and explaining. She herself explained,for that matter, with the loveliest, eagerest sim-plicity. She had known suddenly, as she lay

Page 131: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

there, that I was out of the room, and hadjumped up to see what had become of me. Ihad dropped, with the joy of her reappearance,back into my chair—feeling then, and thenonly, a little faint; and she had pattered straightover to me, thrown herself upon my knee,given herself to be held with the flame of thecandle full in the wonderful little face that wasstill flushed with sleep. I remember closing myeyes an instant, yieldingly, consciously, as be-fore the excess of something beautiful thatshone out of the blue of her own. "You werelooking for me out of the window?" I said. "Youthought I might be walking in the grounds?"

"Well, you know, I thought someone was"—shenever blanched as she smiled out that at me.

Oh, how I looked at her now! "And did you seeanyone?"

"Ah, NO!" she returned, almost with the fullprivilege of childish inconsequence, resentfully,

Page 132: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

though with a long sweetness in her little drawlof the negative.

At that moment, in the state of my nerves, Iabsolutely believed she lied; and if I once moreclosed my eyes it was before the dazzle of thethree or four possible ways in which I mighttake this up. One of these, for a moment, temp-ted me with such singular intensity that, towithstand it, I must have gripped my little girlwith a spasm that, wonderfully, she submittedto without a cry or a sign of fright. Why notbreak out at her on the spot and have it allover?—give it to her straight in her lovely littlelighted face? "You see, you see, you KNOWthat you do and that you already quite suspectI believe it; therefore, why not frankly confess itto me, so that we may at least live with it to-gether and learn perhaps, in the strangeness ofour fate, where we are and what it means?"This solicitation dropped, alas, as it came: if Icould immediately have succumbed to it I

Page 133: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

might have spared myself—well, you'll seewhat. Instead of succumbing I sprang again tomy feet, looked at her bed, and took a helplessmiddle way. "Why did you pull the curtainover the place to make me think you were stillthere?"

Flora luminously considered; after which, withher little divine smile: "Because I don't like tofrighten you!"

"But if I had, by your idea, gone out—?"

She absolutely declined to be puzzled; she tur-ned her eyes to the flame of the candle as if thequestion were as irrelevant, or at any rate asimpersonal, as Mrs. Marcet or nine-times-nine."Oh, but you know," she quite adequately an-swered, "that you might come back, you dear,and that you HAVE!" And after a little, whenshe had got into bed, I had, for a long time, byalmost sitting on her to hold her hand, to provethat I recognized the pertinence of my return.

Page 134: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

You may imagine the general complexion, fromthat moment, of my nights. I repeatedly sat uptill I didn't know when; I selected momentswhen my roommate unmistakably slept, and,stealing out, took noiseless turns in the passageand even pushed as far as to where I had lastmet Quint. But I never met him there again;and I may as well say at once that I on no otheroccasion saw him in the house. I just missed, onthe staircase, on the other hand, a different ad-venture. Looking down it from the top I oncerecognized the presence of a woman seated onone of the lower steps with her back presentedto me, her body half-bowed and her head, in anattitude of woe, in her hands. I had been therebut an instant, however, when she vanishedwithout looking round at me. I knew, nonethe-less, exactly what dreadful face she had toshow; and I wondered whether, if instead ofbeing above I had been below, I should havehad, for going up, the same nerve I had latelyshown Quint. Well, there continued to be plen-

Page 135: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ty of chance for nerve. On the eleventh nightafter my latest encounter with that gentle-man—they were all numbered now—I had analarm that perilously skirted it and that indeed,from the particular quality of its unexpected-ness, proved quite my sharpest shock. It wasprecisely the first night during this series that,weary with watching, I had felt that I mightagain without laxity lay myself down at my oldhour. I slept immediately and, as I afterwardknew, till about one o'clock; but when I woke itwas to sit straight up, as completely roused asif a hand had shook me. I had left a light burn-ing, but it was now out, and I felt an instantcertainty that Flora had extinguished it. Thisbrought me to my feet and straight, in thedarkness, to her bed, which I found she hadleft. A glance at the window enlightened mefurther, and the striking of a match completedthe picture.

Page 136: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

The child had again got up—this time blowingout the taper, and had again, for some purposeof observation or response, squeezed in behindthe blind and was peering out into the night.That she now saw—as she had not, I had satis-fied myself, the previous time—was proved tome by the fact that she was disturbed neitherby my reillumination nor by the haste I made toget into slippers and into a wrap. Hidden, pro-tected, absorbed, she evidently rested on thesill—the casement opened forward—and gaveherself up. There was a great still moon to helpher, and this fact had counted in my quick deci-sion. She was face to face with the apparitionwe had met at the lake, and could now com-municate with it as she had not then been ableto do. What I, on my side, had to care for was,without disturbing her, to reach, from the cor-ridor, some other window in the same quarter.I got to the door without her hearing me; I gotout of it, closed it, and listened, from the otherside, for some sound from her. While I stood in

Page 137: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

the passage I had my eyes on her brother'sdoor, which was but ten steps off and which,indescribably, produced in me a renewal of thestrange impulse that I lately spoke of as mytemptation. What if I should go straight in andmarch to HIS window?—what if, by risking tohis boyish bewilderment a revelation of mymotive, I should throw across the rest of themystery the long halter of my boldness?

This thought held me sufficiently to make mecross to his threshold and pause again. I pre-ternaturally listened; I figured to myself whatmight portentously be; I wondered if his bedwere also empty and he too were secretly atwatch. It was a deep, soundless minute, at theend of which my impulse failed. He was quiet;he might be innocent; the risk was hideous; Iturned away. There was a figure in thegrounds—a figure prowling for a sight, thevisitor with whom Flora was engaged; but itwas not the visitor most concerned with my

Page 138: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

boy. I hesitated afresh, but on other groundsand only for a few seconds; then I had mademy choice. There were empty rooms at Bly, andit was only a question of choosing the right one.The right one suddenly presented itself to meas the lower one—though high above the gar-dens—in the solid corner of the house that Ihave spoken of as the old tower. This was alarge, square chamber, arranged with somestate as a bedroom, the extravagant size ofwhich made it so inconvenient that it had notfor years, though kept by Mrs. Grose in exem-plary order, been occupied. I had often ad-mired it and I knew my way about in it; I hadonly, after just faltering at the first chill gloomof its disuse, to pass across it and unbolt as qui-etly as I could one of the shutters. Achievingthis transit, I uncovered the glass without asound and, applying my face to the pane, wasable, the darkness without being much lessthan within, to see that I commanded the rightdirection. Then I saw something more. The

Page 139: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

moon made the night extraordinarily penetra-ble and showed me on the lawn a person, di-minished by distance, who stood there mo-tionless and as if fascinated, looking up towhere I had appeared—looking, that is, not somuch straight at me as at something that wasapparently above me. There was clearly an-other person above me—there was a person onthe tower; but the presence on the lawn was notin the least what I had conceived and had con-fidently hurried to meet. The presence on thelawn—I felt sick as I made it out—was poorlittle Miles himself.

XI

It was not till late next day that I spoke to Mrs.Grose; the rigor with which I kept my pupils in

Page 140: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

sight making it often difficult to meet her pri-vately, and the more as we each felt the impor-tance of not provoking—on the part of the ser-vants quite as much as on that of the children—any suspicion of a secret flurry or that of a dis-cussion of mysteries. I drew a great security inthis particular from her mere smooth aspect.There was nothing in her fresh face to pass onto others my horrible confidences. She believedme, I was sure, absolutely: if she hadn't I don'tknow what would have become of me, for Icouldn't have borne the business alone. But shewas a magnificent monument to the blessing ofa want of imagination, and if she could see inour little charges nothing but their beauty andamiability, their happiness and cleverness, shehad no direct communication with the sourcesof my trouble. If they had been at all visiblyblighted or battered, she would doubtless havegrown, on tracing it back, haggard enough tomatch them; as matters stood, however, I couldfeel her, when she surveyed them, with her

Page 141: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

large white arms folded and the habit of seren-ity in all her look, thank the Lord's mercy that ifthey were ruined the pieces would still serve.Flights of fancy gave place, in her mind, to asteady fireside glow, and I had already begunto perceive how, with the development of theconviction that—as time went on without apublic accident—our young things could, afterall, look out for themselves, she addressed hergreatest solicitude to the sad case presented bytheir instructress. That, for myself, was a soundsimplification: I could engage that, to theworld, my face should tell no tales, but itwould have been, in the conditions, an im-mense added strain to find myself anxiousabout hers.

At the hour I now speak of she had joined me,under pressure, on the terrace, where, with thelapse of the season, the afternoon sun was nowagreeable; and we sat there together while, be-fore us, at a distance, but within call if we wis-

Page 142: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

hed, the children strolled to and fro in one oftheir most manageable moods. They movedslowly, in unison, below us, over the lawn, theboy, as they went, reading aloud from a story-book and passing his arm round his sister tokeep her quite in touch. Mrs. Grose watchedthem with positive placidity; then I caught thesuppressed intellectual creak with which sheconscientiously turned to take from me a viewof the back of the tapestry. I had made her areceptacle of lurid things, but there was an oddrecognition of my superiority—my accom-plishments and my function—in her patienceunder my pain. She offered her mind to mydisclosures as, had I wished to mix a witch'sbroth and proposed it with assurance, shewould have held out a large clean saucepan.This had become thoroughly her attitude by thetime that, in my recital of the events of thenight, I reached the point of what Miles hadsaid to me when, after seeing him, at such amonstrous hour, almost on the very spot where

Page 143: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

he happened now to be, I had gone down tobring him in; choosing then, at the window,with a concentrated need of not alarming thehouse, rather that method than a signal moreresonant. I had left her meanwhile in littledoubt of my small hope of representing withsuccess even to her actual sympathy my senseof the real splendor of the little inspiration withwhich, after I had got him into the house, theboy met my final articulate challenge. As soonas I appeared in the moonlight on the terrace,he had come to me as straight as possible; onwhich I had taken his hand without a word andled him, through the dark spaces, up the stair-case where Quint had so hungrily hovered forhim, along the lobby where I had listened andtrembled, and so to his forsaken room.

Not a sound, on the way, had passed betweenus, and I had wondered—oh, HOW I had won-dered!—if he were groping about in his littlemind for something plausible and not too gro-

Page 144: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

tesque. It would tax his invention, certainly,and I felt, this time, over his real embarrass-ment, a curious thrill of triumph. It was a sharptrap for the inscrutable! He couldn't play anylonger at innocence; so how the deuce wouldhe get out of it? There beat in me indeed, withthe passionate throb of this question an equaldumb appeal as to how the deuce I should. Iwas confronted at last, as never yet, with all therisk attached even now to sounding my ownhorrid note. I remember in fact that as we pus-hed into his little chamber, where the bed hadnot been slept in at all and the window, uncov-ered to the moonlight, made the place so clearthat there was no need of striking a match—Iremember how I suddenly dropped, sank uponthe edge of the bed from the force of the ideathat he must know how he really, as they say,"had" me. He could do what he liked, with allhis cleverness to help him, so long as I shouldcontinue to defer to the old tradition of the cri-minality of those caretakers of the young who

Page 145: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

minister to superstitions and fears. He "had"me indeed, and in a cleft stick; for who wouldever absolve me, who would consent that Ishould go unhung, if, by the faintest tremor ofan overture, I were the first to introduce intoour perfect intercourse an element so dire? No,no: it was useless to attempt to convey to Mrs.Grose, just as it is scarcely less so to attempt tosuggest here, how, in our short, stiff brush inthe dark, he fairly shook me with admiration. Iwas of course thoroughly kind and merciful;never, never yet had I placed on his littleshoulders hands of such tenderness as thosewith which, while I rested against the bed, Iheld him there well under fire. I had no alterna-tive but, in form at least, to put it to him.

"You must tell me now—and all the truth.What did you go out for? What were you doingthere?"

I can still see his wonderful smile, the whites ofhis beautiful eyes, and the uncovering of his

Page 146: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

little teeth shine to me in the dusk. "If I tell youwhy, will you understand?" My heart, at this,leaped into my mouth. WOULD he tell mewhy? I found no sound on my lips to press it,and I was aware of replying only with a vague,repeated, grimacing nod. He was gentlenessitself, and while I wagged my head at him hestood there more than ever a little fairy prince.It was his brightness indeed that gave me arespite. Would it be so great if he were reallygoing to tell me? "Well," he said at last, "justexactly in order that you should do this."

"Do what?"

"Think me—for a change—BAD!" I shall neverforget the sweetness and gaiety with which hebrought out the word, nor how, on top of it, hebent forward and kissed me. It was practicallythe end of everything. I met his kiss and I hadto make, while I folded him for a minute in myarms, the most stupendous effort not to cry. Hehad given exactly the account of himself that

Page 147: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

permitted least of my going behind it, and itwas only with the effect of confirming my ac-ceptance of it that, as I presently glanced aboutthe room, I could say—

"Then you didn't undress at all?"

He fairly glittered in the gloom. "Not at all. I satup and read."

"And when did you go down?"

"At midnight. When I'm bad I AM bad!"

"I see, I see—it's charming. But how could yoube sure I would know it?"

"Oh, I arranged that with Flora." His answersrang out with a readiness! "She was to get upand look out."

"Which is what she did do." It was I who fellinto the trap!

Page 148: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"So she disturbed you, and, to see what she waslooking at, you also looked—you saw."

"While you," I concurred, "caught your death inthe night air!"

He literally bloomed so from this exploit thathe could afford radiantly to assent. "How oth-erwise should I have been bad enough?" heasked. Then, after another embrace, the inci-dent and our interview closed on my recogni-tion of all the reserves of goodness that, for hisjoke, he had been able to draw upon.

XII

The particular impression I had received pro-ved in the morning light, I repeat, not quite

Page 149: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

successfully presentable to Mrs. Grose, thoughI reinforced it with the mention of still anotherremark that he had made before we separated."It all lies in half a dozen words," I said to her,"words that really settle the matter. 'Think, youknow, what I MIGHT do!' He threw that off toshow me how good he is. He knows down tothe ground what he 'might' do. That's what hegave them a taste of at school."

"Lord, you do change!" cried my friend.

"I don't change—I simply make it out. The four,depend upon it, perpetually meet. If on eitherof these last nights you had been with eitherchild, you would clearly have understood. Themore I've watched and waited the more I've feltthat if there were nothing else to make it sure itwould be made so by the systematic silence ofeach. NEVER, by a slip of the tongue, have theyso much as alluded to either of their oldfriends, any more than Miles has alluded to hisexpulsion. Oh, yes, we may sit here and look at

Page 150: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

them, and they may show off to us there totheir fill; but even while they pretend to be lostin their fairytale they're steeped in their visionof the dead restored. He's not reading to her," Ideclared; "they're talking of THEM—they'retalking horrors! I go on, I know, as if I werecrazy; and it's a wonder I'm not. What I've seenwould have made YOU so; but it has only ma-de me more lucid, made me get hold of stillother things."

My lucidity must have seemed awful, but thecharming creatures who were victims of it, pas-sing and repassing in their interlocked sweet-ness, gave my colleague something to hold onby; and I felt how tight she held as, withoutstirring in the breath of my passion, she cov-ered them still with her eyes. "Of what otherthings have you got hold?"

"Why, of the very things that have delighted,fascinated, and yet, at bottom, as I now sostrangely see, mystified and troubled me. Their

Page 151: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

more than earthly beauty, their absolutely un-natural goodness. It's a game," I went on; "it's apolicy and a fraud!"

"On the part of little darlings—?"

"As yet mere lovely babies? Yes, mad as thatseems!" The very act of bringing it out reallyhelped me to trace it—follow it all up and pieceit all together. "They haven't been good—they've only been absent. It has been easy tolive with them, because they're simply leadinga life of their own. They're not mine—they'renot ours. They're his and they're hers!"

"Quint's and that woman's?"

"Quint's and that woman's. They want to get tothem."

Oh, how, at this, poor Mrs. Grose appeared tostudy them! "But for what?"

Page 152: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"For the love of all the evil that, in those dread-ful days, the pair put into them. And to plythem with that evil still, to keep up the work ofdemons, is what brings the others back."

"Laws!" said my friend under her breath. Theexclamation was homely, but it revealed a realacceptance of my further proof of what, in thebad time—for there had been a worse eventhan this!—must have occurred. There couldhave been no such justification for me as theplain assent of her experience to whateverdepth of depravity I found credible in our braceof scoundrels. It was in obvious submission ofmemory that she brought out after a moment:"They WERE rascals! But what can they nowdo?" she pursued.

"Do?" I echoed so loud that Miles and Flora, asthey passed at their distance, paused an instantin their walk and looked at us. "Don't they doenough?" I demanded in a lower tone, whilethe children, having smiled and nodded and

Page 153: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

kissed hands to us, resumed their exhibition.We were held by it a minute; then I answered:"They can destroy them!" At this my compan-ion did turn, but the inquiry she launched wasa silent one, the effect of which was to make memore explicit. "They don't know, as yet, quitehow—but they're trying hard. They're seenonly across, as it were, and beyond—in strangeplaces and on high places, the top of towers,the roof of houses, the outside of windows, thefurther edge of pools; but there's a deep design,on either side, to shorten the distance and over-come the obstacle; and the success of the temp-ters is only a question of time. They've only tokeep to their suggestions of danger."

"For the children to come?"

"And perish in the attempt!" Mrs. Grose slowlygot up, and I scrupulously added: "Unless, ofcourse, we can prevent!"

Page 154: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Standing there before me while I kept my seat,she visibly turned things over. "Their unclemust do the preventing. He must take themaway."

"And who's to make him?"

She had been scanning the distance, but shenow dropped on me a foolish face. "You, miss."

"By writing to him that his house is poisonedand his little nephew and niece mad?"

"But if they ARE, miss?"

"And if I am myself, you mean? That's charm-ing news to be sent him by a governess whoseprime undertaking was to give him no worry."

Mrs. Grose considered, following the childrenagain. "Yes, he do hate worry. That was thegreat reason—"

Page 155: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Why those fiends took him in so long? Nodoubt, though his indifference must have beenawful. As I'm not a fiend, at any rate, I should-n't take him in."

My companion, after an instant and for all an-swer, sat down again and grasped my arm."Make him at any rate come to you."

I stared. "To ME?" I had a sudden fear of whatshe might do. "'Him'?"

"He ought to BE here—he ought to help."

I quickly rose, and I think I must have shownher a queerer face than ever yet. "You see measking him for a visit?" No, with her eyes onmy face she evidently couldn't. Instead of iteven—as a woman reads another—she couldsee what I myself saw: his derision, his amuse-ment, his contempt for the breakdown of myresignation at being left alone and for the finemachinery I had set in motion to attract his at-

Page 156: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

tention to my slighted charms. She didn'tknow—no one knew—how proud I had been toserve him and to stick to our terms; yet she no-netheless took the measure, I think, of the war-ning I now gave her. "If you should so loseyour head as to appeal to him for me—"

She was really frightened. "Yes, miss?"

"I would leave, on the spot, both him and you."

XIII

It was all very well to join them, but speakingto them proved quite as much as ever an effortbeyond my strength—offered, in close quarters,difficulties as insurmountable as before. Thissituation continued a month, and with new

Page 157: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

aggravations and particular notes, the noteabove all, sharper and sharper, of the smallironic consciousness on the part of my pupils. Itwas not, I am as sure today as I was sure then,my mere infernal imagination: it was absolutelytraceable that they were aware of my predica-ment and that this strange relation made, in amanner, for a long time, the air in which wemoved. I don't mean that they had their ton-gues in their cheeks or did anything vulgar, forthat was not one of their dangers: I do mean, onthe other hand, that the element of the un-named and untouched became, between us,greater than any other, and that so muchavoidance could not have been so successfullyeffected without a great deal of tacit arrange-ment. It was as if, at moments, we were per-petually coming into sight of subjects beforewhich we must stop short, turning suddenlyout of alleys that we perceived to be blind, clos-ing with a little bang that made us look at eachother—for, like all bangs, it was something

Page 158: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

louder than we had intended—the doors wehad indiscreetly opened. All roads lead toRome, and there were times when it mighthave struck us that almost every branch ofstudy or subject of conversation skirted forbid-den ground. Forbidden ground was the ques-tion of the return of the dead in general and ofwhatever, in especial, might survive, in mem-ory, of the friends little children had lost. Therewere days when I could have sworn that one ofthem had, with a small invisible nudge, said tothe other: "She thinks she'll do it this time—butshe WON'T!" To "do it" would have been toindulge for instance—and for once in a way—in some direct reference to the lady who hadprepared them for my discipline. They had adelightful endless appetite for passages in myown history, to which I had again and againtreated them; they were in possession of every-thing that had ever happened to me, had had,with every circumstance the story of my small-est adventures and of those of my brothers and

Page 159: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

sisters and of the cat and the dog at home, aswell as many particulars of the eccentric natureof my father, of the furniture and arrangementof our house, and of the conversation of the oldwomen of our village. There were thingsenough, taking one with another, to chatterabout, if one went very fast and knew by in-stinct when to go round. They pulled with anart of their own the strings of my invention andmy memory; and nothing else perhaps, when Ithought of such occasions afterward, gave meso the suspicion of being watched from undercover. It was in any case over MY life, MY past,and MY friends alone that we could take any-thing like our ease—a state of affairs that ledthem sometimes without the least pertinence tobreak out into sociable reminders. I was in-vited—with no visible connection—to repeatafresh Goody Gosling's celebrated mot or toconfirm the details already supplied as to thecleverness of the vicarage pony.

Page 160: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

It was partly at such junctures as these and par-tly at quite different ones that, with the turn mymatters had now taken, my predicament, as Ihave called it, grew most sensible. The fact thatthe days passed for me without another en-counter ought, it would have appeared, to havedone something toward soothing my nerves.Since the light brush, that second night on theupper landing, of the presence of a woman atthe foot of the stair, I had seen nothing, whet-her in or out of the house, that one had betternot have seen. There was many a corner roundwhich I expected to come upon Quint, and ma-ny a situation that, in a merely sinister way,would have favored the appearance of MissJessel. The summer had turned, the summerhad gone; the autumn had dropped upon Blyand had blown out half our lights. The place,with its gray sky and withered garlands, itsbared spaces and scattered dead leaves, waslike a theater after the performance—all strewnwith crumpled playbills. There were exactly

Page 161: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

states of the air, conditions of sound and ofstillness, unspeakable impressions of the KINDof ministering moment, that brought back tome, long enough to catch it, the feeling of themedium in which, that June evening out ofdoors, I had had my first sight of Quint, and inwhich, too, at those other instants, I had, afterseeing him through the window, looked forhim in vain in the circle of shrubbery. I recog-nized the signs, the portents—I recognized themoment, the spot. But they remained unac-companied and empty, and I continued unmo-lested; if unmolested one could call a youngwoman whose sensibility had, in the most ex-traordinary fashion, not declined but deepened.I had said in my talk with Mrs. Grose on thathorrid scene of Flora's by the lake—and hadperplexed her by so saying—that it would fromthat moment distress me much more to lose mypower than to keep it. I had then expressedwhat was vividly in my mind: the truth that,whether the children really saw or not—since,

Page 162: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that is, it was not yet definitely proved—I grea-tly preferred, as a safeguard, the fullness of myown exposure. I was ready to know the veryworst that was to be known. What I had thenhad an ugly glimpse of was that my eyes mightbe sealed just while theirs were most opened.Well, my eyes WERE sealed, it appeared, atpresent—a consummation for which it seemedblasphemous not to thank God. There was,alas, a difficulty about that: I would have than-ked him with all my soul had I not had in aproportionate measure this conviction of thesecret of my pupils.

How can I retrace today the strange steps of myobsession? There were times of our being to-gether when I would have been ready to swearthat, literally, in my presence, but with my di-rect sense of it closed, they had visitors whowere known and were welcome. Then it wasthat, had I not been deterred by the very chancethat such an injury might prove greater than

Page 163: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

the injury to be averted, my exultation wouldhave broken out. "They're here, they're here,you little wretches," I would have cried, "andyou can't deny it now!" The little wretches de-nied it with all the added volume of their so-ciability and their tenderness, in just the crystaldepths of which—like the flash of a fish in astream—the mockery of their advantage pee-ped up. The shock, in truth, had sunk into mestill deeper than I knew on the night when,looking out to see either Quint or Miss Jesselunder the stars, I had beheld the boy over who-se rest I watched and who had immediatelybrought in with him—had straightway, there,turned it on me—the lovely upward look withwhich, from the battlements above me, thehideous apparition of Quint had played. If itwas a question of a scare, my discovery on thisoccasion had scared me more than any other,and it was in the condition of nerves producedby it that I made my actual inductions. Theyharassed me so that sometimes, at odd mo-

Page 164: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ments, I shut myself up audibly to rehearse—itwas at once a fantastic relief and a reneweddespair—the manner in which I might come tothe point. I approached it from one side and theother while, in my room, I flung myself about,but I always broke down in the monstrous ut-terance of names. As they died away on mylips, I said to myself that I should indeed helpthem to represent something infamous, if, bypronouncing them, I should violate as rare alittle case of instinctive delicacy as any school-room, probably, had ever known. When I saidto myself: "THEY have the manners to be silent,and you, trusted as you are, the baseness tospeak!" I felt myself crimson and I covered myface with my hands. After these secret scenes Ichattered more than ever, going on volublyenough till one of our prodigious, palpablehushes occurred—I can call them nothingelse—the strange, dizzy lift or swim (I try forterms!) into a stillness, a pause of all life, thathad nothing to do with the more or less noise

Page 165: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that at the moment we might be engaged inmaking and that I could hear through anydeepened exhilaration or quickened recitationor louder strum of the piano. Then it was thatthe others, the outsiders, were there. Thoughthey were not angels, they "passed," as theFrench say, causing me, while they stayed, totremble with the fear of their addressing totheir younger victims some yet more infernalmessage or more vivid image than they hadthought good enough for myself.

What it was most impossible to get rid of wasthe cruel idea that, whatever I had seen, Milesand Flora saw MORE—things terrible and un-guessable and that sprang from dreadful pas-sages of intercourse in the past. Such thingsnaturally left on the surface, for the time, a chillwhich we vociferously denied that we felt; andwe had, all three, with repetition, got into suchsplendid training that we went, each time, al-most automatically, to mark the close of the

Page 166: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

incident, through the very same movements. Itwas striking of the children, at all events, tokiss me inveterately with a kind of wild irrele-vance and never to fail—one or the other—ofthe precious question that had helped usthrough many a peril. "When do you think heWILL come? Don't you think we OUGHT towrite?"—there was nothing like that inquiry,we found by experience, for carrying off anawkwardness. "He" of course was their uncle inHarley Street; and we lived in much profusionof theory that he might at any moment arrive tomingle in our circle. It was impossible to havegiven less encouragement than he had done tosuch a doctrine, but if we had not had the doc-trine to fall back upon we should have de-prived each other of some of our finest exhibi-tions. He never wrote to them—that may havebeen selfish, but it was a part of the flattery ofhis trust of me; for the way in which a manpays his highest tribute to a woman is apt to bebut by the more festal celebration of one of the

Page 167: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

sacred laws of his comfort; and I held that Icarried out the spirit of the pledge given not toappeal to him when I let my charges under-stand that their own letters were but charmingliterary exercises. They were too beautiful to beposted; I kept them myself; I have them all tothis hour. This was a rule indeed which onlyadded to the satiric effect of my being pliedwith the supposition that he might at any mo-ment be among us. It was exactly as if my char-ges knew how almost more awkward than any-thing else that might be for me. There appearsto me, moreover, as I look back, no note in allthis more extraordinary than the mere fact that,in spite of my tension and of their triumph, Inever lost patience with them. Adorable theymust in truth have been, I now reflect, that Ididn't in these days hate them! Would exas-peration, however, if relief had longer beenpostponed, finally have betrayed me? It littlematters, for relief arrived. I call it relief, thoughit was only the relief that a snap brings to a

Page 168: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

strain or the burst of a thunderstorm to a day ofsuffocation. It was at least change, and it camewith a rush.

XIV

Walking to church a certain Sunday morning, Ihad little Miles at my side and his sister, in ad-vance of us and at Mrs. Grose's, well in sight. Itwas a crisp, clear day, the first of its order forsome time; the night had brought a touch offrost, and the autumn air, bright and sharp,made the church bells almost gay. It was anodd accident of thought that I should havehappened at such a moment to be particularlyand very gratefully struck with the obedienceof my little charges. Why did they never resentmy inexorable, my perpetual society? Some-

Page 169: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

thing or other had brought nearer home to methat I had all but pinned the boy to my shawland that, in the way our companions were mar-shaled before me, I might have appeared toprovide against some danger of rebellion. I waslike a gaoler with an eye to possible surprisesand escapes. But all this belonged—I meantheir magnificent little surrender—just to thespecial array of the facts that were most abys-mal. Turned out for Sunday by his uncle's tai-lor, who had had a free hand and a notion ofpretty waistcoats and of his grand little air, Mi-les's whole title to independence, the rights ofhis sex and situation, were so stamped uponhim that if he had suddenly struck for freedomI should have had nothing to say. I was by thestrangest of chances wondering how I shouldmeet him when the revolution unmistakablyoccurred. I call it a revolution because I now seehow, with the word he spoke, the curtain roseon the last act of my dreadful drama, and thecatastrophe was precipitated. "Look here, my

Page 170: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

dear, you know," he charmingly said, "when inthe world, please, am I going back to school?"

Transcribed here the speech sounds harmlessenough, particularly as uttered in the sweet,high, casual pipe with which, at all interlocu-tors, but above all at his eternal governess, hethrew off intonations as if he were tossing ro-ses. There was something in them that alwaysmade one "catch," and I caught, at any rate,now so effectually that I stopped as short as ifone of the trees of the park had fallen across theroad. There was something new, on the spot,between us, and he was perfectly aware that Irecognized it, though, to enable me to do so, hehad no need to look a whit less candid andcharming than usual. I could feel in him howhe already, from my at first finding nothing toreply, perceived the advantage he had gained. Iwas so slow to find anything that he had plentyof time, after a minute, to continue with hissuggestive but inconclusive smile: "You know,

Page 171: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

my dear, that for a fellow to be with a ladyALWAYS—!" His "my dear" was constantly onhis lips for me, and nothing could have ex-pressed more the exact shade of the sentimentwith which I desired to inspire my pupils thanits fond familiarity. It was so respectfully easy.

But, oh, how I felt that at present I must pickmy own phrases! I remember that, to gain time,I tried to laugh, and I seemed to see in thebeautiful face with which he watched me howugly and queer I looked. "And always with thesame lady?" I returned.

He neither blanched nor winked. The wholething was virtually out between us. "Ah, ofcourse, she's a jolly, 'perfect' lady; but, after all,I'm a fellow, don't you see? that's—well, gettingon."

I lingered there with him an instant ever sokindly. "Yes, you're getting on." Oh, but I felthelpless!

Page 172: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I have kept to this day the heartbreaking littleidea of how he seemed to know that and toplay with it. "And you can't say I've not beenawfully good, can you?"

I laid my hand on his shoulder, for, though Ifelt how much better it would have been towalk on, I was not yet quite able. "No, I can'tsay that, Miles."

"Except just that one night, you know—!"

"That one night?" I couldn't look as straight ashe.

"Why, when I went down—went out of thehouse."

"Oh, yes. But I forget what you did it for."

"You forget?"—he spoke with the sweet ex-travagance of childish reproach. "Why, it wasto show you I could!"

Page 173: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Oh, yes, you could."

"And I can again."

I felt that I might, perhaps, after all, succeed inkeeping my wits about me. "Certainly. But youwon't."

"No, not THAT again. It was nothing."

"It was nothing," I said. "But we must go on."

He resumed our walk with me, passing hishand into my arm. "Then when AM I goingback?"

I wore, in turning it over, my most responsibleair. "Were you very happy at school?"

He just considered. "Oh, I'm happy enoughanywhere!"

"Well, then," I quavered, "if you're just as happyhere—!"

Page 174: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Ah, but that isn't everything! Of course YOUknow a lot—"

"But you hint that you know almost as much?" Irisked as he paused.

"Not half I want to!" Miles honestly professed."But it isn't so much that."

"What is it, then?"

"Well—I want to see more life."

"I see; I see." We had arrived within sight of thechurch and of various persons, including sev-eral of the household of Bly, on their way to itand clustered about the door to see us go in. Iquickened our step; I wanted to get there beforethe question between us opened up much fur-ther; I reflected hungrily that, for more than anhour, he would have to be silent; and I thoughtwith envy of the comparative dusk of the pewand of the almost spiritual help of the hassock

Page 175: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

on which I might bend my knees. I seemed lit-erally to be running a race with some confusionto which he was about to reduce me, but I feltthat he had got in first when, before we hadeven entered the churchyard, he threw out—

"I want my own sort!"

It literally made me bound forward. "There arenot many of your own sort, Miles!" I laughed."Unless perhaps dear little Flora!"

"You really compare me to a baby girl?"

This found me singularly weak. "Don't you,then, LOVE our sweet Flora?"

"If I didn't—and you, too; if I didn't—!" he re-peated as if retreating for a jump, yet leavinghis thought so unfinished that, after we hadcome into the gate, another stop, which he im-posed on me by the pressure of his arm, hadbecome inevitable. Mrs. Grose and Flora had

Page 176: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

passed into the church, the other worshippershad followed, and we were, for the minute,alone among the old, thick graves. We hadpaused, on the path from the gate, by a low,oblong, tablelike tomb.

"Yes, if you didn't—?"

He looked, while I waited, at the graves. "Well,you know what!" But he didn't move, and hepresently produced something that made medrop straight down on the stone slab, as if sud-denly to rest. "Does my uncle think what YOUthink?"

I markedly rested. "How do you know what Ithink?"

"Ah, well, of course I don't; for it strikes me younever tell me. But I mean does HE know?"

"Know what, Miles?"

"Why, the way I'm going on."

Page 177: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I perceived quickly enough that I could make,to this inquiry, no answer that would not in-volve something of a sacrifice of my employer.Yet it appeared to me that we were all, at Bly,sufficiently sacrificed to make that venial. "Idon't think your uncle much cares."

Miles, on this, stood looking at me. "Then don'tyou think he can be made to?"

"In what way?"

"Why, by his coming down."

"But who'll get him to come down?"

"I will!" the boy said with extraordinary bright-ness and emphasis. He gave me another lookcharged with that expression and then marchedoff alone into church.

Page 178: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

XV

The business was practically settled from themoment I never followed him. It was a pitifulsurrender to agitation, but my being aware ofthis had somehow no power to restore me. Ionly sat there on my tomb and read into whatmy little friend had said to me the fullness of itsmeaning; by the time I had grasped the wholeof which I had also embraced, for absence, thepretext that I was ashamed to offer my pupilsand the rest of the congregation such an exam-ple of delay. What I said to myself above allwas that Miles had got something out of meand that the proof of it, for him, would be justthis awkward collapse. He had got out of methat there was something I was much afraid ofand that he should probably be able to makeuse of my fear to gain, for his own purpose,more freedom. My fear was of having to dealwith the intolerable question of the grounds of

Page 179: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

his dismissal from school, for that was reallybut the question of the horrors gathered be-hind. That his uncle should arrive to treat withme of these things was a solution that, strictlyspeaking, I ought now to have desired to bringon; but I could so little face the ugliness and thepain of it that I simply procrastinated and livedfrom hand to mouth. The boy, to my deep dis-composure, was immensely in the right, was ina position to say to me: "Either you clear upwith my guardian the mystery of this interrup-tion of my studies, or you cease to expect me tolead with you a life that's so unnatural for aboy." What was so unnatural for the particularboy I was concerned with was this suddenrevelation of a consciousness and a plan.

That was what really overcame me, what pre-vented my going in. I walked round the church,hesitating, hovering; I reflected that I had al-ready, with him, hurt myself beyond repair.Therefore I could patch up nothing, and it was

Page 180: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

too extreme an effort to squeeze beside himinto the pew: he would be so much more surethan ever to pass his arm into mine and makeme sit there for an hour in close, silent contactwith his commentary on our talk. For the firstminute since his arrival I wanted to get awayfrom him. As I paused beneath the high eastwindow and listened to the sounds of worship,I was taken with an impulse that might masterme, I felt, completely should I give it the leastencouragement. I might easily put an end tomy predicament by getting away altogether.Here was my chance; there was no one to stopme; I could give the whole thing up—turn myback and retreat. It was only a question of hur-rying again, for a few preparations, to thehouse which the attendance at church of somany of the servants would practically haveleft unoccupied. No one, in short, could blameme if I should just drive desperately off. Whatwas it to get away if I got away only till dinner?That would be in a couple of hours, at the end

Page 181: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

of which—I had the acute prevision—my littlepupils would play at innocent wonder aboutmy nonappearance in their train.

"What DID you do, you naughty, bad thing?Why in the world, to worry us so—and takeour thoughts off, too, don't you know?—didyou desert us at the very door?" I couldn't meetsuch questions nor, as they asked them, theirfalse little lovely eyes; yet it was all so exactlywhat I should have to meet that, as the prospectgrew sharp to me, I at last let myself go.

I got, so far as the immediate moment was con-cerned, away; I came straight out of the church-yard and, thinking hard, retraced my stepsthrough the park. It seemed to me that by thetime I reached the house I had made up mymind I would fly. The Sunday stillness both ofthe approaches and of the interior, in which Imet no one, fairly excited me with a sense ofopportunity. Were I to get off quickly, this way,I should get off without a scene, without a

Page 182: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

word. My quickness would have to be remark-able, however, and the question of a convey-ance was the great one to settle. Tormented, inthe hall, with difficulties and obstacles, I re-member sinking down at the foot of the stair-case—suddenly collapsing there on the loweststep and then, with a revulsion, recalling that itwas exactly where more than a month before,in the darkness of night and just so bowed withevil things, I had seen the specter of the mosthorrible of women. At this I was able to straigh-ten myself; I went the rest of the way up; I ma-de, in my bewilderment, for the schoolroom,where there were objects belonging to me that Ishould have to take. But I opened the door tofind again, in a flash, my eyes unsealed. In thepresence of what I saw I reeled straight backupon my resistance.

Seated at my own table in clear noonday light Isaw a person whom, without my previous ex-perience, I should have taken at the first blush

Page 183: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

for some housemaid who might have stayed athome to look after the place and who, availingherself of rare relief from observation and ofthe schoolroom table and my pens, ink, andpaper, had applied herself to the considerableeffort of a letter to her sweetheart. There was aneffort in the way that, while her arms rested onthe table, her hands with evident wearinesssupported her head; but at the moment I tookthis in I had already become aware that, in spiteof my entrance, her attitude strangely persisted.Then it was—with the very act of its announc-ing itself—that her identity flared up in achange of posture. She rose, not as if she hadheard me, but with an indescribable grand me-lancholy of indifference and detachment, and,within a dozen feet of me, stood there as myvile predecessor. Dishonored and tragic, shewas all before me; but even as I fixed and, formemory, secured it, the awful image passedaway. Dark as midnight in her black dress, herhaggard beauty and her unutterable woe, she

Page 184: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

had looked at me long enough to appear to saythat her right to sit at my table was as good asmine to sit at hers. While these instants lasted,indeed, I had the extraordinary chill of feelingthat it was I who was the intruder. It was as awild protest against it that, actually addressingher—"You terrible, miserable woman!"—Iheard myself break into a sound that, by theopen door, rang through the long passage andthe empty house. She looked at me as if sheheard me, but I had recovered myself and clea-red the air. There was nothing in the room thenext minute but the sunshine and a sense that Imust stay.

Page 185: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

XVI

I had so perfectly expected that the return ofmy pupils would be marked by a demonstra-tion that I was freshly upset at having to takeinto account that they were dumb about myabsence. Instead of gaily denouncing and ca-ressing me, they made no allusion to my hav-ing failed them, and I was left, for the time, onperceiving that she too said nothing, to studyMrs. Grose's odd face. I did this to such pur-pose that I made sure they had in some waybribed her to silence; a silence that, however, Iwould engage to break down on the first pri-vate opportunity. This opportunity came beforetea: I secured five minutes with her in thehousekeeper's room, where, in the twilight,amid a smell of lately baked bread, but with theplace all swept and garnished, I found her sit-ting in pained placidity before the fire. So I seeher still, so I see her best: facing the flame from

Page 186: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

her straight chair in the dusky, shining room, alarge clean image of the "put away"—of draw-ers closed and locked and rest without a rem-edy.

"Oh, yes, they asked me to say nothing; and toplease them—so long as they were there—ofcourse I promised. But what had happened toyou?"

"I only went with you for the walk," I said. "Ihad then to come back to meet a friend."

She showed her surprise. "A friend—YOU?"

"Oh, yes, I have a couple!" I laughed. "But didthe children give you a reason?"

"For not alluding to your leaving us? Yes; theysaid you would like it better. Do you like it bet-ter?"

Page 187: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

My face had made her rueful. "No, I like it wor-se!" But after an instant I added: "Did they saywhy I should like it better?"

"No; Master Miles only said, 'We must do noth-ing but what she likes!'"

"I wish indeed he would. And what did Florasay?"

"Miss Flora was too sweet. She said, 'Oh, ofcourse, of course!'—and I said the same."

I thought a moment. "You were too sweet,too—I can hear you all. But nonetheless, be-tween Miles and me, it's now all out."

"All out?" My companion stared. "But what,miss?"

"Everything. It doesn't matter. I've made up mymind. I came home, my dear," I went on, "for atalk with Miss Jessel."

Page 188: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I had by this time formed the habit of havingMrs. Grose literally well in hand in advance ofmy sounding that note; so that even now, asshe bravely blinked under the signal of myword, I could keep her comparatively firm. "Atalk! Do you mean she spoke?"

"It came to that. I found her, on my return, inthe schoolroom."

"And what did she say?" I can hear the goodwoman still, and the candor of her stupefaction.

"That she suffers the torments—!"

It was this, of a truth, that made her, as she fi-lled out my picture, gape. "Do you mean," shefaltered, "—of the lost?"

"Of the lost. Of the damned. And that's why, toshare them-" I faltered myself with the horrorof it.

Page 189: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

But my companion, with less imagination, keptme up. "To share them—?"

"She wants Flora." Mrs. Grose might, as I gaveit to her, fairly have fallen away from me had Inot been prepared. I still held her there, toshow I was. "As I've told you, however, itdoesn't matter."

"Because you've made up your mind? But towhat?"

"To everything."

"And what do you call 'everything'?"

"Why, sending for their uncle."

"Oh, miss, in pity do," my friend broke out. "ah,but I will, I WILL! I see it's the only way.What's 'out,' as I told you, with Miles is that ifhe thinks I'm afraid to—and has ideas of whathe gains by that—he shall see he's mistaken.Yes, yes; his uncle shall have it here from me on

Page 190: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

the spot (and before the boy himself, if neces-sary) that if I'm to be reproached with havingdone nothing again about more school—"

"Yes, miss—" my companion pressed me.

"Well, there's that awful reason."

There were now clearly so many of these formy poor colleague that she was excusable forbeing vague. "But—a—which?"

"Why, the letter from his old place."

"You'll show it to the master?"

"I ought to have done so on the instant."

"Oh, no!" said Mrs. Grose with decision.

"I'll put it before him," I went on inexorably,"that I can't undertake to work the question onbehalf of a child who has been expelled—"

Page 191: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"For we've never in the least known what!"Mrs. Grose declared.

"For wickedness. For what else—when he's soclever and beautiful and perfect? Is he stupid?Is he untidy? Is he infirm? Is he ill-natured?He's exquisite—so it can be only THAT; andthat would open up the whole thing. After all,"I said, "it's their uncle's fault. If he left here suchpeople—!"

"He didn't really in the least know them. Thefault's mine." She had turned quite pale.

"Well, you shan't suffer," I answered.

"The children shan't!" she emphatically re-turned.

I was silent awhile; we looked at each other."Then what am I to tell him?"

"You needn't tell him anything. I'll tell him."

Page 192: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I measured this. "Do you mean you'll write—?"Remembering she couldn't, I caught myself up."How do you communicate?"

"I tell the bailiff. HE writes."

"And should you like him to write our story?"

My question had a sarcastic force that I had notfully intended, and it made her, after a mo-ment, inconsequently break down. The tearswere again in her eyes. "Ah, miss, YOU write!"

"Well—tonight," I at last answered; and on thiswe separated.

Page 193: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

XVII

I went so far, in the evening, as to make a be-ginning. The weather had changed back, agreat wind was abroad, and beneath the lamp,in my room, with Flora at peace beside me, I satfor a long time before a blank sheet of paperand listened to the lash of the rain and the bat-ter of the gusts. Finally I went out, taking acandle; I crossed the passage and listened aminute at Miles's door. What, under my end-less obsession, I had been impelled to listen forwas some betrayal of his not being at rest, and Ipresently caught one, but not in the form I hadexpected. His voice tinkled out. "I say, you the-re—come in." It was a gaiety in the gloom!

I went in with my light and found him, in bed,very wide awake, but very much at his ease."Well, what are YOU up to?" he asked with agrace of sociability in which it occurred to me

Page 194: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that Mrs. Grose, had she been present, mighthave looked in vain for proof that anything was"out."

I stood over him with my candle. "How didyou know I was there?"

"Why, of course I heard you. Did you fancy youmade no noise? You're like a troop of cavalry!"he beautifully laughed.

"Then you weren't asleep?"

"Not much! I lie awake and think."

I had put my candle, designedly, a short wayoff, and then, as he held out his friendly oldhand to me, had sat down on the edge of hisbed. "What is it," I asked, "that you think of?"

"What in the world, my dear, but YOU?"

"Ah, the pride I take in your appreciation does-n't insist on that! I had so far rather you slept."

Page 195: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Well, I think also, you know, of this queer bu-siness of ours."

I marked the coolness of his firm little hand."Of what queer business, Miles?"

"Why, the way you bring me up. And all therest!"

I fairly held my breath a minute, and even frommy glimmering taper there was light enough toshow how he smiled up at me from his pillow."What do you mean by all the rest?"

"Oh, you know, you know!"

I could say nothing for a minute, though I felt,as I held his hand and our eyes continued tomeet, that my silence had all the air of admit-ting his charge and that nothing in the wholeworld of reality was perhaps at that moment sofabulous as our actual relation. "Certainly youshall go back to school," I said, "if it be that that

Page 196: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

troubles you. But not to the old place—we mustfind another, a better. How could I know it didtrouble you, this question, when you never toldme so, never spoke of it at all?" His clear, listen-ing face, framed in its smooth whiteness, madehim for the minute as appealing as some wist-ful patient in a children's hospital; and I wouldhave given, as the resemblance came to me, all Ipossessed on earth really to be the nurse or thesister of charity who might have helped to curehim. Well, even as it was, I perhaps might help!"Do you know you've never said a word to meabout your school—I mean the old one; nevermentioned it in any way?"

He seemed to wonder; he smiled with the sameloveliness. But he clearly gained time; he wai-ted, he called for guidance. "Haven't I?" It was-n't for ME to help him—it was for the thing Ihad met!

Something in his tone and the expression of hisface, as I got this from him, set my heart aching

Page 197: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

with such a pang as it had never yet known; sounutterably touching was it to see his littlebrain puzzled and his little resources taxed toplay, under the spell laid on him, a part of in-nocence and consistency. "No, never—from thehour you came back. You've never mentionedto me one of your masters, one of your com-rades, nor the least little thing that ever hap-pened to you at school. Never, little Miles—no,never—have you given me an inkling of any-thing that MAY have happened there. There-fore you can fancy how much I'm in the dark.Until you came out, that way, this morning,you had, since the first hour I saw you, scarceeven made a reference to anything in your pre-vious life. You seemed so perfectly to accept thepresent." It was extraordinary how my absoluteconviction of his secret precocity (or whatever Imight call the poison of an influence that Idared but half to phrase) made him, in spite ofthe faint breath of his inward trouble, appear asaccessible as an older person—imposed him

Page 198: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

almost as an intellectual equal. "I thought youwanted to go on as you are."

It struck me that at this he just faintly colored.He gave, at any rate, like a convalescent slightlyfatigued, a languid shake of his head. "I don't—I don't. I want to get away."

"You're tired of Bly?"

"Oh, no, I like Bly."

"Well, then—?"

"Oh, YOU know what a boy wants!"

I felt that I didn't know so well as Miles, and Itook temporary refuge. "You want to go to youruncle?"

Again, at this, with his sweet ironic face, hemade a movement on the pillow. "Ah, you can'tget off with that!"

Page 199: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I was silent a little, and it was I, now, I think,who changed color. "My dear, I don't want toget off!"

"You can't, even if you do. You can't, youcan't!"—he lay beautifully staring. "My unclemust come down, and you must completelysettle things."

"If we do," I returned with some spirit, "youmay be sure it will be to take you quite away."

"Well, don't you understand that that's exactlywhat I'm working for? You'll have to tell him—about the way you've let it all drop: you'll haveto tell him a tremendous lot!"

The exultation with which he uttered this hel-ped me somehow, for the instant, to meet himrather more. "And how much will YOU, Miles,have to tell him? There are things he'll askyou!"

Page 200: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

He turned it over. "Very likely. But whatthings?"

"The things you've never told me. To make uphis mind what to do with you. He can't sendyou back—"

"Oh, I don't want to go back!" he broke in. "Iwant a new field."

He said it with admirable serenity, with posi-tive unimpeachable gaiety; and doubtless itwas that very note that most evoked for me thepoignancy, the unnatural childish tragedy, ofhis probable reappearance at the end of threemonths with all this bravado and still moredishonor. It overwhelmed me now that Ishould never be able to bear that, and it mademe let myself go. I threw myself upon him andin the tenderness of my pity I embraced him."Dear little Miles, dear little Miles—!"

Page 201: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

My face was close to his, and he let me kisshim, simply taking it with indulgent good hu-mor. "Well, old lady?"

"Is there nothing—nothing at all that you wantto tell me?"

He turned off a little, facing round toward thewall and holding up his hand to look at as onehad seen sick children look. "I've told you—Itold you this morning."

Oh, I was sorry for him! "That you just want menot to worry you?"

He looked round at me now, as if in recognitionof my understanding him; then ever so gently,"To let me alone," he replied.

There was even a singular little dignity in it,something that made me release him, yet, whenI had slowly risen, linger beside him. Godknows I never wished to harass him, but I felt

Page 202: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that merely, at this, to turn my back on him wasto abandon or, to put it more truly, to lose him."I've just begun a letter to your uncle," I said.

"Well, then, finish it!"

I waited a minute. "What happened before?"

He gazed up at me again. "Before what?"

"Before you came back. And before you wentaway."

For some time he was silent, but he continuedto meet my eyes. "What happened?"

It made me, the sound of the words, in which itseemed to me that I caught for the very firsttime a small faint quaver of consenting con-sciousness—it made me drop on my knees be-side the bed and seize once more the chance ofpossessing him. "Dear little Miles, dear littleMiles, if you KNEW how I want to help you!It's only that, it's nothing but that, and I'd rat-

Page 203: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

her die than give you a pain or do you awrong—I'd rather die than hurt a hair of you.Dear little Miles"—oh, I brought it out noweven if I SHOULD go too far—"I just want youto help me to save you!" But I knew in a mo-ment after this that I had gone too far. The an-swer to my appeal was instantaneous, but itcame in the form of an extraordinary blast andchill, a gust of frozen air, and a shake of theroom as great as if, in the wild wind, the case-ment had crashed in. The boy gave a loud, highshriek, which, lost in the rest of the shock ofsound, might have seemed, indistinctly, thoughI was so close to him, a note either of jubilationor of terror. I jumped to my feet again and wasconscious of darkness. So for a moment weremained, while I stared about me and saw thatthe drawn curtains were unstirred and thewindow tight. "Why, the candle's out!" I thencried.

"It was I who blew it, dear!" said Miles.

Page 204: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

XVIII

The next day, after lessons, Mrs. Grose found amoment to say to me quietly: "Have you writ-ten, miss?"

"Yes—I've written." But I didn't add—for thehour—that my letter, sealed and directed, wasstill in my pocket. There would be time enoughto send it before the messenger should go to thevillage. Meanwhile there had been, on the partof my pupils, no more brilliant, more exem-plary morning. It was exactly as if they hadboth had at heart to gloss over any recent littlefriction. They performed the dizziest feats ofarithmetic, soaring quite out of MY feeble ran-ge, and perpetrated, in higher spirits than ever,

Page 205: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

geographical and historical jokes. It was con-spicuous of course in Miles in particular that heappeared to wish to show how easily he couldlet me down. This child, to my memory, reallylives in a setting of beauty and misery that nowords can translate; there was a distinction allhis own in every impulse he revealed; neverwas a small natural creature, to the uninitiatedeye all frankness and freedom, a more ingen-ious, a more extraordinary little gentleman. Ihad perpetually to guard against the wonder ofcontemplation into which my initiated viewbetrayed me; to check the irrelevant gaze anddiscouraged sigh in which I constantly bothattacked and renounced the enigma of whatsuch a little gentleman could have done thatdeserved a penalty. Say that, by the dark prod-igy I knew, the imagination of all evil HADbeen opened up to him: all the justice withinme ached for the proof that it could ever haveflowered into an act.

Page 206: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

He had never, at any rate, been such a littlegentleman as when, after our early dinner onthis dreadful day, he came round to me andasked if I shouldn't like him, for half an hour, toplay to me. David playing to Saul could neverhave shown a finer sense of the occasion. It wasliterally a charming exhibition of tact, of mag-nanimity, and quite tantamount to his sayingoutright: "The true knights we love to readabout never push an advantage too far. I knowwhat you mean now: you mean that—to be letalone yourself and not followed up—you'llcease to worry and spy upon me, won't keepme so close to you, will let me go and come.Well, I 'come,' you see—but I don't go! There'llbe plenty of time for that. I do really delight inyour society, and I only want to show you thatI contended for a principle." It may be imag-ined whether I resisted this appeal or failed toaccompany him again, hand in hand, to theschoolroom. He sat down at the old piano andplayed as he had never played; and if there are

Page 207: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

those who think he had better have been kick-ing a football I can only say that I wholly agreewith them. For at the end of a time that underhis influence I had quite ceased to measure, Istarted up with a strange sense of having liter-ally slept at my post. It was after luncheon, andby the schoolroom fire, and yet I hadn't really,in the least, slept: I had only done somethingmuch worse—I had forgotten. Where, all thistime, was Flora? When I put the question toMiles, he played on a minute before answeringand then could only say: "Why, my dear, howdo I know?"—breaking moreover into a happylaugh which, immediately after, as if it were avocal accompaniment, he prolonged into inco-herent, extravagant song.

I went straight to my room, but his sister wasnot there; then, before going downstairs, I loo-ked into several others. As she was nowhereabout she would surely be with Mrs. Grose,whom, in the comfort of that theory, I accord-

Page 208: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ingly proceeded in quest of. I found her where Ihad found her the evening before, but she metmy quick challenge with blank, scared igno-rance. She had only supposed that, after therepast, I had carried off both the children; as towhich she was quite in her right, for it was thevery first time I had allowed the little girl out ofmy sight without some special provision. Ofcourse now indeed she might be with themaids, so that the immediate thing was to lookfor her without an air of alarm. This wepromptly arranged between us; but when, tenminutes later and in pursuance of our ar-rangement, we met in the hall, it was only toreport on either side that after guarded inquir-ies we had altogether failed to trace her. For aminute there, apart from observation, we ex-changed mute alarms, and I could feel withwhat high interest my friend returned me allthose I had from the first given her.

Page 209: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"She'll be above," she presently said—"in one ofthe rooms you haven't searched."

"No; she's at a distance." I had made up mymind. "She has gone out."

Mrs. Grose stared. "Without a hat?"

I naturally also looked volumes. "Isn't thatwoman always without one?"

"She's with HER?"

"She's with HER!" I declared. "We must findthem."

My hand was on my friend's arm, but she failedfor the moment, confronted with such an ac-count of the matter, to respond to my pressure.She communed, on the contrary, on the spot,with her uneasiness. "And where's Master Mi-les?"

Page 210: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Oh, HE'S with Quint. They're in the school-room."

"Lord, miss!" My view, I was myself aware—and therefore I suppose my tone—had neveryet reached so calm an assurance.

"The trick's played," I went on; "they've success-fully worked their plan. He found the mostdivine little way to keep me quiet while shewent off."

"'Divine'?" Mrs. Grose bewilderedly echoed.

"Infernal, then!" I almost cheerfully rejoined."He has provided for himself as well. But co-me!"

She had helplessly gloomed at the upper re-gions. "You leave him—?"

"So long with Quint? Yes—I don't mind thatnow."

Page 211: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

She always ended, at these moments, by gettingpossession of my hand, and in this manner shecould at present still stay me. But after gaspingan instant at my sudden resignation, "Becauseof your letter?" she eagerly brought out.

I quickly, by way of answer, felt for my letter,drew it forth, held it up, and then, freeing my-self, went and laid it on the great hall table."Luke will take it," I said as I came back. I rea-ched the house door and opened it; I was al-ready on the steps.

My companion still demurred: the storm of thenight and the early morning had dropped, butthe afternoon was damp and gray. I camedown to the drive while she stood in the door-way. "You go with nothing on?"

"What do I care when the child has nothing? Ican't wait to dress," I cried, "and if you must doso, I leave you. Try meanwhile, yourself, up-stairs."

Page 212: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"With THEM?" Oh, on this, the poor womanpromptly joined me!

XIX

We went straight to the lake, as it was called atBly, and I daresay rightly called, though I re-flect that it may in fact have been a sheet ofwater less remarkable than it appeared to myuntraveled eyes. My acquaintance with sheetsof water was small, and the pool of Bly, at allevents on the few occasions of my consenting,under the protection of my pupils, to affront itssurface in the old flat-bottomed boat mooredthere for our use, had impressed me both withits extent and its agitation. The usual place ofembarkation was half a mile from the house,but I had an intimate conviction that, wherever

Page 213: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Flora might be, she was not near home. She hadnot given me the slip for any small adventure,and, since the day of the very great one that Ihad shared with her by the pond, I had beenaware, in our walks, of the quarter to which shemost inclined. This was why I had now givento Mrs. Grose's steps so marked a direction—adirection that made her, when she perceived it,oppose a resistance that showed me she wasfreshly mystified. "You're going to the water,Miss?—you think she's IN—?"

"She may be, though the depth is, I believe,nowhere very great. But what I judge most like-ly is that she's on the spot from which, the otherday, we saw together what I told you."

"When she pretended not to see—?"

"With that astounding self-possession? I've al-ways been sure she wanted to go back alone.And now her brother has managed it for her."

Page 214: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Mrs. Grose still stood where she had stopped."You suppose they really TALK of them?"

"I could meet this with a confidence! They saythings that, if we heard them, would simplyappall us."

"And if she IS there—"

"Yes?"

"Then Miss Jessel is?"

"Beyond a doubt. You shall see."

"Oh, thank you!" my friend cried, planted sofirm that, taking it in, I went straight on with-out her. By the time I reached the pool, how-ever, she was close behind me, and I knew that,whatever, to her apprehension, might befallme, the exposure of my society struck her asher least danger. She exhaled a moan of reliefas we at last came in sight of the greater part ofthe water without a sight of the child. There

Page 215: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

was no trace of Flora on that nearer side of thebank where my observation of her had beenmost startling, and none on the opposite edge,where, save for a margin of some twenty yards,a thick copse came down to the water. Thepond, oblong in shape, had a width so scantcompared to its length that, with its ends out ofview, it might have been taken for a scant river.We looked at the empty expanse, and then I feltthe suggestion of my friend's eyes. I knew whatshe meant and I replied with a negative head-shake.

"No, no; wait! She has taken the boat."

My companion stared at the vacant mooringplace and then again across the lake. "Thenwhere is it?"

"Our not seeing it is the strongest of proofs. Shehas used it to go over, and then has managed tohide it."

Page 216: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"All alone—that child?"

"She's not alone, and at such times she's not achild: she's an old, old woman." I scanned allthe visible shore while Mrs. Grose took again,into the queer element I offered her, one of herplunges of submission; then I pointed out thatthe boat might perfectly be in a small refugeformed by one of the recesses of the pool, anindentation masked, for the hither side, by aprojection of the bank and by a clump of treesgrowing close to the water.

"But if the boat's there, where on earth's SHE?"my colleague anxiously asked.

"That's exactly what we must learn." And I star-ted to walk further.

"By going all the way round?"

"Certainly, far as it is. It will take us but tenminutes, but it's far enough to have made the

Page 217: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

child prefer not to walk. She went straightover."

"Laws!" cried my friend again; the chain of mylogic was ever too much for her. It dragged herat my heels even now, and when we had gothalfway round—a devious, tiresome process,on ground much broken and by a path chokedwith overgrowth—I paused to give her breath.I sustained her with a grateful arm, assuringher that she might hugely help me; and thisstarted us afresh, so that in the course of butfew minutes more we reached a point fromwhich we found the boat to be where I hadsupposed it. It had been intentionally left asmuch as possible out of sight and was tied toone of the stakes of a fence that came, just there,down to the brink and that had been an assis-tance to disembarking. I recognized, as I lookedat the pair of short, thick oars, quite safelydrawn up, the prodigious character of the featfor a little girl; but I had lived, by this time, too

Page 218: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

long among wonders and had panted to toomany livelier measures. There was a gate in thefence, through which we passed, and thatbrought us, after a trifling interval, more intothe open. Then, "There she is!" we both ex-claimed at once.

Flora, a short way off, stood before us on thegrass and smiled as if her performance wasnow complete. The next thing she did, how-ever, was to stoop straight down and pluck—quite as if it were all she was there for—a big,ugly spray of withered fern. I instantly becamesure she had just come out of the copse. Shewaited for us, not herself taking a step, and Iwas conscious of the rare solemnity with whichwe presently approached her. She smiled andsmiled, and we met; but it was all done in asilence by this time flagrantly ominous. Mrs.Grose was the first to break the spell: she threwherself on her knees and, drawing the child toher breast, clasped in a long embrace the little

Page 219: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

tender, yielding body. While this dumb convul-sion lasted I could only watch it—which I didthe more intently when I saw Flora's face peepat me over our companion's shoulder. It wasserious now—the flicker had left it; but itstrengthened the pang with which I at thatmoment envied Mrs. Grose the simplicity ofHER relation. Still, all this while, nothing morepassed between us save that Flora had let herfoolish fern again drop to the ground. What sheand I had virtually said to each other was thatpretexts were useless now. When Mrs. Grosefinally got up she kept the child's hand, so thatthe two were still before me; and the singularreticence of our communion was even moremarked in the frank look she launched me. "I'llbe hanged," it said, "if I'll speak!"

It was Flora who, gazing all over me in candidwonder, was the first. She was struck with ourbareheaded aspect. "Why, where are yourthings?"

Page 220: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Where yours are, my dear!" I promptly re-turned.

She had already got back her gaiety, and ap-peared to take this as an answer quite suffi-cient. "And where's Miles?" she went on.

There was something in the small valor of itthat quite finished me: these three words fromher were, in a flash like the glitter of a drawnblade, the jostle of the cup that my hand, forweeks and weeks, had held high and full to thebrim that now, even before speaking, I feltoverflow in a deluge. "I'll tell you if you'll tellME—" I heard myself say, then heard the tre-mor in which it broke.

"Well, what?"

Mrs. Grose's suspense blazed at me, but it wastoo late now, and I brought the thing out hand-somely. "Where, my pet, is Miss Jessel?"

Page 221: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

XX

Just as in the churchyard with Miles, the wholething was upon us. Much as I had made of thefact that this name had never once, between us,been sounded, the quick, smitten glare withwhich the child's face now received it fairlylikened my breach of the silence to the smash ofa pane of glass. It added to the interposing cry,as if to stay the blow, that Mrs. Grose, at thesame instant, uttered over my violence—theshriek of a creature scared, or rather wounded,which, in turn, within a few seconds, was com-pleted by a gasp of my own. I seized my col-league's arm. "She's there, she's there!"

Page 222: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Miss Jessel stood before us on the oppositebank exactly as she had stood the other time,and I remember, strangely, as the first feelingnow produced in me, my thrill of joy at havingbrought on a proof. She was there, and I wasjustified; she was there, and I was neither cruelnor mad. She was there for poor scared Mrs.Grose, but she was there most for Flora; and nomoment of my monstrous time was perhaps soextraordinary as that in which I consciouslythrew out to her—with the sense that, pale andravenous demon as she was, she would catchand understand it—an inarticulate message ofgratitude. She rose erect on the spot my friendand I had lately quitted, and there was not, inall the long reach of her desire, an inch of herevil that fell short. This first vividness of visionand emotion were things of a few seconds, dur-ing which Mrs. Grose's dazed blink across towhere I pointed struck me as a sovereign signthat she too at last saw, just as it carried myown eyes precipitately to the child. The revela-

Page 223: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

tion then of the manner in which Flora wasaffected startled me, in truth, far more than itwould have done to find her also merely agi-tated, for direct dismay was of course not whatI had expected. Prepared and on her guard asour pursuit had actually made her, she wouldrepress every betrayal; and I was therefore sha-ken, on the spot, by my first glimpse of the par-ticular one for which I had not allowed. To seeher, without a convulsion of her small pinkface, not even feign to glance in the direction ofthe prodigy I announced, but only, instead ofthat, turn at ME an expression of hard, stillgravity, an expression absolutely new and un-precedented and that appeared to read andaccuse and judge me—this was a stroke thatsomehow converted the little girl herself intothe very presence that could make me quail. Iquailed even though my certitude that she tho-roughly saw was never greater than at that in-stant, and in the immediate need to defend my-self I called it passionately to witness. "She's

Page 224: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

there, you little unhappy thing—there, there,THERE, and you see her as well as you see me!"I had said shortly before to Mrs. Grose that shewas not at these times a child, but an old, oldwoman, and that description of her could nothave been more strikingly confirmed than inthe way in which, for all answer to this, shesimply showed me, without a concession, anadmission, of her eyes, a countenance of deeperand deeper, of indeed suddenly quite fixed,reprobation. I was by this time—if I can put thewhole thing at all together—more appalled atwhat I may properly call her manner than atanything else, though it was simultaneouslywith this that I became aware of having Mrs.Grose also, and very formidably, to reckonwith. My elder companion, the next moment, atany rate, blotted out everything but her ownflushed face and her loud, shocked protest, aburst of high disapproval. "What a dreadfulturn, to be sure, miss! Where on earth do yousee anything?"

Page 225: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I could only grasp her more quickly yet, foreven while she spoke the hideous plain pres-ence stood undimmed and undaunted. It hadalready lasted a minute, and it lasted while Icontinued, seizing my colleague, quite thrust-ing her at it and presenting her to it, to insistwith my pointing hand. "You don't see her ex-actly as WE see?—you mean to say you don'tnow—NOW? She's as big as a blazing fire! On-ly look, dearest woman, LOOK—!" She looked,even as I did, and gave me, with her deepgroan of negation, repulsion, compassion—themixture with her pity of her relief at her exemp-tion—a sense, touching to me even then, thatshe would have backed me up if she could. Imight well have needed that, for with this hardblow of the proof that her eyes were hopelesslysealed I felt my own situation horribly crumble,I felt—I saw—my livid predecessor press, fromher position, on my defeat, and I was con-scious, more than all, of what I should havefrom this instant to deal with in the astounding

Page 226: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

little attitude of Flora. Into this attitude Mrs.Grose immediately and violently entered, brea-king, even while there pierced through my sen-se of ruin a prodigious private triumph, intobreathless reassurance.

"She isn't there, little lady, and nobody's the-re—and you never see nothing, my sweet! Howcan poor Miss Jessel—when poor Miss Jessel'sdead and buried? WE know, don't we, love?"—and she appealed, blundering in, to the child."It's all a mere mistake and a worry and a jo-ke—and we'll go home as fast as we can!"

Our companion, on this, had responded with astrange, quick primness of propriety, and theywere again, with Mrs. Grose on her feet, united,as it were, in pained opposition to me. Floracontinued to fix me with her small mask of rep-robation, and even at that minute I prayed Godto forgive me for seeming to see that, as shestood there holding tight to our friend's dress,her incomparable childish beauty had suddenly

Page 227: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

failed, had quite vanished. I've said it already—she was literally, she was hideously, hard; shehad turned common and almost ugly. "I don'tknow what you mean. I see nobody. I see noth-ing. I never HAVE. I think you're cruel. I don'tlike you!" Then, after this deliverance, whichmight have been that of a vulgarly pert littlegirl in the street, she hugged Mrs. Grose moreclosely and buried in her skirts the dreadfullittle face. In this position she produced an al-most furious wail. "Take me away, take meaway—oh, take me away from HER!"

"From ME?" I panted.

"From you—from you!" she cried.

Even Mrs. Grose looked across at me dismayed,while I had nothing to do but communicateagain with the figure that, on the oppositebank, without a movement, as rigidly still as ifcatching, beyond the interval, our voices, wasas vividly there for my disaster as it was not

Page 228: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

there for my service. The wretched child hadspoken exactly as if she had got from some out-side source each of her stabbing little words,and I could therefore, in the full despair of all Ihad to accept, but sadly shake my head at her."If I had ever doubted, all my doubt would atpresent have gone. I've been living with themiserable truth, and now it has only too muchclosed round me. Of course I've lost you: I'veinterfered, and you've seen—under HER dicta-tion"—with which I faced, over the pool again,our infernal witness—"the easy and perfectway to meet it. I've done my best, but I've lostyou. Goodbye." For Mrs. Grose I had an im-perative, an almost frantic "Go, go!" beforewhich, in infinite distress, but mutely pos-sessed of the little girl and clearly convinced, inspite of her blindness, that something awfulhad occurred and some collapse engulfed us,she retreated, by the way we had come, as fastas she could move.

Page 229: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Of what first happened when I was left alone Ihad no subsequent memory. I only knew that atthe end of, I suppose, a quarter of an hour, anodorous dampness and roughness, chilling andpiercing my trouble, had made me understandthat I must have thrown myself, on my face, onthe ground and given way to a wildness ofgrief. I must have lain there long and cried andsobbed, for when I raised my head the day wasalmost done. I got up and looked a moment,through the twilight, at the gray pool and itsblank, haunted edge, and then I took, back tothe house, my dreary and difficult course.When I reached the gate in the fence the boat,to my surprise, was gone, so that I had a freshreflection to make on Flora's extraordinarycommand of the situation. She passed thatnight, by the most tacit, and I should add, werenot the word so grotesque a false note, thehappiest of arrangements, with Mrs. Grose. Isaw neither of them on my return, but, on theother hand, as by an ambiguous compensation,

Page 230: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I saw a great deal of Miles. I saw—I can use noother phrase—so much of him that it was as ifit were more than it had ever been. No eveningI had passed at Bly had the portentous qualityof this one; in spite of which—and in spite alsoof the deeper depths of consternation that hadopened beneath my feet—there was literally, inthe ebbing actual, an extraordinarily sweetsadness. On reaching the house I had never somuch as looked for the boy; I had simply gonestraight to my room to change what I waswearing and to take in, at a glance, much mate-rial testimony to Flora's rupture. Her little be-longings had all been removed. When later, bythe schoolroom fire, I was served with tea bythe usual maid, I indulged, on the article of myother pupil, in no inquiry whatever. He had hisfreedom now—he might have it to the end!Well, he did have it; and it consisted—in part atleast—of his coming in at about eight o'clockand sitting down with me in silence. On theremoval of the tea things I had blown out the

Page 231: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

candles and drawn my chair closer: I was con-scious of a mortal coldness and felt as if Ishould never again be warm. So, when he ap-peared, I was sitting in the glow with mythoughts. He paused a moment by the door asif to look at me; then—as if to share them—came to the other side of the hearth and sankinto a chair. We sat there in absolute stillness;yet he wanted, I felt, to be with me.

XXI

Before a new day, in my room, had fully bro-ken, my eyes opened to Mrs. Grose, who hadcome to my bedside with worse news. Florawas so markedly feverish that an illness wasperhaps at hand; she had passed a night of ex-treme unrest, a night agitated above all by fears

Page 232: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

that had for their subject not in the least herformer, but wholly her present, governess. Itwas not against the possible re-entrance of MissJessel on the scene that she protested—it wasconspicuously and passionately against mine. Iwas promptly on my feet of course, and withan immense deal to ask; the more that myfriend had discernibly now girded her loins tomeet me once more. This I felt as soon as I hadput to her the question of her sense of thechild's sincerity as against my own. "She per-sists in denying to you that she saw, or has everseen, anything?"

My visitor's trouble, truly, was great. "Ah, miss,it isn't a matter on which I can push her! Yet itisn't either, I must say, as if I much needed to. Ithas made her, every inch of her, quite old."

"Oh, I see her perfectly from here. She resents,for all the world like some high little person-age, the imputation on her truthfulness and, asit were, her respectability. 'Miss Jessel indeed—

Page 233: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

SHE!' Ah, she's 'respectable,' the chit! The im-pression she gave me there yesterday was, Iassure you, the very strangest of all; it was qui-te beyond any of the others. I DID put my footin it! She'll never speak to me again."

Hideous and obscure as it all was, it held Mrs.Grose briefly silent; then she granted my pointwith a frankness which, I made sure, had morebehind it. "I think indeed, miss, she never will.She do have a grand manner about it!"

"And that manner"—I summed it up—"is prac-tically what's the matter with her now!"

Oh, that manner, I could see in my visitor'sface, and not a little else besides! "She asks meevery three minutes if I think you're comingin."

"I see—I see." I, too, on my side, had so muchmore than worked it out. "Has she said to yousince yesterday—except to repudiate her fa-

Page 234: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

miliarity with anything so dreadful—a singleother word about Miss Jessel?"

"Not one, miss. And of course you know," myfriend added, "I took it from her, by the lake,that, just then and there at least, there WASnobody."

"Rather! and, naturally, you take it from herstill."

"I don't contradict her. What else can I do?"

"Nothing in the world! You've the cleverestlittle person to deal with. They've made them—their two friends, I mean—still cleverer eventhan nature did; for it was wondrous materialto play on! Flora has now her grievance, andshe'll work it to the end."

"Yes, miss; but to WHAT end?"

Page 235: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Why, that of dealing with me to her uncle.She'll make me out to him the lowest creature—!"

I winced at the fair show of the scene in Mrs.Grose's face; she looked for a minute as if shesharply saw them together. "And him whothinks so well of you!"

"He has an odd way—it comes over me now," Ilaughed,"—of proving it! But that doesn't mat-ter. What Flora wants, of course, is to get rid ofme."

My companion bravely concurred. "Neveragain to so much as look at you."

"So that what you've come to me now for," Iasked, "is to speed me on my way?" Before shehad time to reply, however, I had her in check."I've a better idea—the result of my reflections.My going WOULD seem the right thing, andon Sunday I was terribly near it. Yet that won't

Page 236: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

do. It's YOU who must go. You must take Flo-ra."

My visitor, at this, did speculate. "But where inthe world—?"

"Away from here. Away from THEM. Away,even most of all, now, from me. Straight to heruncle."

"Only to tell on you—?"

"No, not 'only'! To leave me, in addition, withmy remedy."

She was still vague. "And what IS your rem-edy?"

"Your loyalty, to begin with. And then Miles's."

She looked at me hard. "Do you think he—?"

"Won't, if he has the chance, turn on me? Yes, Iventure still to think it. At all events, I want to

Page 237: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

try. Get off with his sister as soon as possibleand leave me with him alone." I was amazed,myself, at the spirit I had still in reserve, andtherefore perhaps a trifle the more disconcertedat the way in which, in spite of this fine exam-ple of it, she hesitated. "There's one thing, ofcourse," I went on: "they mustn't, before shegoes, see each other for three seconds." Then itcame over me that, in spite of Flora's presum-able sequestration from the instant of her re-turn from the pool, it might already be too late."Do you mean," I anxiously asked, "that theyHAVE met?"

At this she quite flushed. "Ah, miss, I'm notsuch a fool as that! If I've been obliged to leaveher three or four times, it has been each timewith one of the maids, and at present, thoughshe's alone, she's locked in safe. And yet—andyet!" There were too many things.

"And yet what?"

Page 238: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Well, are you so sure of the little gentleman?"

"I'm not sure of anything but YOU. But I have,since last evening, a new hope. I think he wantsto give me an opening. I do believe that—poorlittle exquisite wretch!—he wants to speak. Lastevening, in the firelight and the silence, he satwith me for two hours as if it were just com-ing."

Mrs. Grose looked hard, through the window,at the gray, gathering day. "And did it come?"

"No, though I waited and waited, I confess itdidn't, and it was without a breach of the si-lence or so much as a faint allusion to hissister's condition and absence that we at lastkissed for good night. All the same," Icontinued, "I can't, if her uncle sees her, consentto his seeing her brother without my havinggiven the boy—and most of all because thingshave got so bad—a little more time."

Page 239: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

My friend appeared on this ground more reluc-tant than I could quite understand. "What doyou mean by more time?"

"Well, a day or two—really to bring it out. He'llthen be on MY side—of which you see the im-portance. If nothing comes, I shall only fail, andyou will, at the worst, have helped me by do-ing, on your arrival in town, whatever you mayhave found possible." So I put it before her, butshe continued for a little so inscrutably embar-rassed that I came again to her aid. "Unless,indeed," I wound up, "you really want NOT togo."

I could see it, in her face, at last clear itself; sheput out her hand to me as a pledge. "I'll go—I'llgo. I'll go this morning."

I wanted to be very just. "If you SHOULD wishstill to wait, I would engage she shouldn't seeme."

Page 240: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"No, no: it's the place itself. She must leave it."She held me a moment with heavy eyes, thenbrought out the rest. "Your idea's the right one.I myself, miss—"

"Well?"

"I can't stay."

The look she gave me with it made me jump atpossibilities. "You mean that, since yesterday,you HAVE seen—?"

She shook her head with dignity. "I'veHEARD—!"

"Heard?"

"From that child—horrors! There!" she sighedwith tragic relief. "On my honor, miss, she saysthings—!" But at this evocation she brokedown; she dropped, with a sudden sob, uponmy sofa and, as I had seen her do before, gaveway to all the grief of it.

Page 241: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

It was quite in another manner that I, for mypart, let myself go. "Oh, thank God!"

She sprang up again at this, drying her eyeswith a groan. "'Thank God'?"

"It so justifies me!"

"It does that, miss!"

I couldn't have desired more emphasis, but Ijust hesitated. "She's so horrible?"

I saw my colleague scarce knew how to put it."Really shocking."

"And about me?"

"About you, miss—since you must have it. It'sbeyond everything, for a young lady; and Ican't think wherever she must have pickedup—"

Page 242: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"The appalling language she applied to me? Ican, then!" I broke in with a laugh that wasdoubtless significant enough.

It only, in truth, left my friend still more grave."Well, perhaps I ought to also—since I've heardsome of it before! Yet I can't bear it," the poorwoman went on while, with the same move-ment, she glanced, on my dressing table, at theface of my watch. "But I must go back."

I kept her, however. "Ah, if you can't bear it—!"

"How can I stop with her, you mean? Why, justFOR that: to get her away. Far from this," shepursued, "far from THEM-"

"She may be different? She may be free?" I sei-zed her almost with joy. "Then, in spite of yes-terday, you BELIEVE—"

"In such doings?" Her simple description ofthem required, in the light of her expression, to

Page 243: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

be carried no further, and she gave me thewhole thing as she had never done. "I believe."

Yes, it was a joy, and we were still shoulder toshoulder: if I might continue sure of that Ishould care but little what else happened. Mysupport in the presence of disaster would bethe same as it had been in my early need ofconfidence, and if my friend would answer formy honesty, I would answer for all the rest. Onthe point of taking leave of her, nonetheless, Iwas to some extent embarrassed. "There's onething, of course—it occurs to me—to remem-ber. My letter, giving the alarm, will have rea-ched town before you."

I now perceived still more how she had beenbeating about the bush and how weary at last ithad made her. "Your letter won't have got the-re. Your letter never went."

"What then became of it?"

Page 244: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Goodness knows! Master Miles—"

"Do you mean HE took it?" I gasped.

She hung fire, but she overcame her reluctance."I mean that I saw yesterday, when I came backwith Miss Flora, that it wasn't where you hadput it. Later in the evening I had the chance toquestion Luke, and he declared that he hadneither noticed nor touched it." We could onlyexchange, on this, one of our deeper mutualsoundings, and it was Mrs. Grose who firstbrought up the plumb with an almost elated"You see!"

"Yes, I see that if Miles took it instead he pro-bably will have read it and destroyed it."

"And don't you see anything else?"

I faced her a moment with a sad smile. "It stri-kes me that by this time your eyes are openeven wider than mine."

Page 245: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

They proved to be so indeed, but she could stillblush, almost, to show it. "I make out now whathe must have done at school." And she gave, inher simple sharpness, an almost droll disillu-sioned nod. "He stole!"

I turned it over—I tried to be more judicial."Well—perhaps."

She looked as if she found me unexpectedlycalm. "He stole LETTERS!"

She couldn't know my reasons for a calmnessafter all pretty shallow; so I showed them off asI might. "I hope then it was to more purposethan in this case! The note, at any rate, that Iput on the table yesterday," I pursued, "willhave given him so scant an advantage—for itcontained only the bare demand for an inter-view—that he is already much ashamed of hav-ing gone so far for so little, and that what hehad on his mind last evening was precisely theneed of confession." I seemed to myself, for the

Page 246: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

instant, to have mastered it, to see it all. "Leaveus, leave us"—I was already, at the door, hurry-ing her off. "I'll get it out of him. He'll meetme—he'll confess. If he confesses, he's saved.And if he's saved—"

"Then YOU are?" The dear woman kissed meon this, and I took her farewell. "I'll save youwithout him!" she cried as she went.

XXII

Yet it was when she had got off—and I missedher on the spot—that the great pinch reallycame. If I had counted on what it would giveme to find myself alone with Miles, I speedilyperceived, at least, that it would give me ameasure. No hour of my stay in fact was so

Page 247: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

assailed with apprehensions as that of my com-ing down to learn that the carriage containingMrs. Grose and my younger pupil had alreadyrolled out of the gates. Now I WAS, I said tomyself, face to face with the elements, and formuch of the rest of the day, while I fought myweakness, I could consider that I had been su-premely rash. It was a tighter place still than Ihad yet turned round in; all the more that, forthe first time, I could see in the aspect of othersa confused reflection of the crisis. What hadhappened naturally caused them all to stare;there was too little of the explained, throw outwhatever we might, in the suddenness of mycolleague's act. The maids and the men lookedblank; the effect of which on my nerves was anaggravation until I saw the necessity of makingit a positive aid. It was precisely, in short, byjust clutching the helm that I avoided totalwreck; and I dare say that, to bear up at all, Ibecame, that morning, very grand and verydry. I welcomed the consciousness that I was

Page 248: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

charged with much to do, and I caused it to beknown as well that, left thus to myself, I wasquite remarkably firm. I wandered with thatmanner, for the next hour or two, all over theplace and looked, I have no doubt, as if I wereready for any onset. So, for the benefit of whomit might concern, I paraded with a sick heart.

The person it appeared least to concern provedto be, till dinner, little Miles himself. My per-ambulations had given me, meanwhile, noglimpse of him, but they had tended to makemore public the change taking place in our rela-tion as a consequence of his having at the pi-ano, the day before, kept me, in Flora's interest,so beguiled and befooled. The stamp of public-ity had of course been fully given by her con-finement and departure, and the change itselfwas now ushered in by our nonobservance ofthe regular custom of the schoolroom. He hadalready disappeared when, on my way down, Ipushed open his door, and I learned below that

Page 249: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

he had breakfasted—in the presence of a coupleof the maids—with Mrs. Grose and his sister.He had then gone out, as he said, for a stroll;than which nothing, I reflected, could betterhave expressed his frank view of the abrupttransformation of my office. What he would notpermit this office to consist of was yet to besettled: there was a queer relief, at all events—Imean for myself in especial—in the renounce-ment of one pretension. If so much had sprungto the surface, I scarce put it too strongly insaying that what had perhaps sprung highestwas the absurdity of our prolonging the fictionthat I had anything more to teach him. It suffi-ciently stuck out that, by tacit little tricks inwhich even more than myself he carried out thecare for my dignity, I had had to appeal to himto let me off straining to meet him on theground of his true capacity. He had at any ratehis freedom now; I was never to touch it again;as I had amply shown, moreover, when, on hisjoining me in the schoolroom the previous

Page 250: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

night, I had uttered, on the subject of the inter-val just concluded, neither challenge nor hint. Ihad too much, from this moment, my otherideas. Yet when he at last arrived, the difficultyof applying them, the accumulations of myproblem, were brought straight home to me bythe beautiful little presence on which what hadoccurred had as yet, for the eye, dropped nei-ther stain nor shadow.

To mark, for the house, the high state I culti-vated I decreed that my meals with the boyshould be served, as we called it, downstairs; sothat I had been awaiting him in the ponderouspomp of the room outside of the window ofwhich I had had from Mrs. Grose, that first sca-red Sunday, my flash of something it wouldscarce have done to call light. Here at present Ifelt afresh—for I had felt it again and again—how my equilibrium depended on the successof my rigid will, the will to shut my eyes astight as possible to the truth that what I had to

Page 251: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

deal with was, revoltingly, against nature. Icould only get on at all by taking "nature" intomy confidence and my account, by treating mymonstrous ordeal as a push in a direction un-usual, of course, and unpleasant, but demand-ing, after all, for a fair front, only another turnof the screw of ordinary human virtue. No at-tempt, nonetheless, could well require moretact than just this attempt to supply, one's self,ALL the nature. How could I put even a little ofthat article into a suppression of reference towhat had occurred? How, on the other hand,could I make reference without a new plungeinto the hideous obscure? Well, a sort of an-swer, after a time, had come to me, and it wasso far confirmed as that I was met, incontesta-bly, by the quickened vision of what was rarein my little companion. It was indeed as if hehad found even now—as he had so often foundat lessons—still some other delicate way to easeme off. Wasn't there light in the fact which, aswe shared our solitude, broke out with a spe-

Page 252: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

cious glitter it had never yet quite worn?—thefact that (opportunity aiding, precious oppor-tunity which had now come) it would be pre-posterous, with a child so endowed, to foregothe help one might wrest from absolute intelli-gence? What had his intelligence been givenhim for but to save him? Mightn't one, to reachhis mind, risk the stretch of an angular armover his character? It was as if, when we wereface to face in the dining room, he had literallyshown me the way. The roast mutton was onthe table, and I had dispensed with attendance.Miles, before he sat down, stood a momentwith his hands in his pockets and looked at thejoint, on which he seemed on the point of pass-ing some humorous judgment. But what hepresently produced was: "I say, my dear, is shereally very awfully ill?"

"Little Flora? Not so bad but that she'll pres-ently be better. London will set her up. Bly had

Page 253: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ceased to agree with her. Come here and takeyour mutton."

He alertly obeyed me, carried the plate care-fully to his seat, and, when he was established,went on. "Did Bly disagree with her so terriblysuddenly?"

"Not so suddenly as you might think. One hadseen it coming on."

"Then why didn't you get her off before?"

"Before what?"

"Before she became too ill to travel."

I found myself prompt. "She's NOT too ill totravel: she only might have become so if shehad stayed. This was just the moment to seize.The journey will dissipate the influence"—oh, Iwas grand!—"and carry it off."

Page 254: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"I see, I see"—Miles, for that matter, was grand,too. He settled to his repast with the charminglittle "table manner" that, from the day of hisarrival, had relieved me of all grossness of ad-monition. Whatever he had been driven fromschool for, it was not for ugly feeding. He wasirreproachable, as always, today; but he wasunmistakably more conscious. He was dis-cernibly trying to take for granted more thingsthan he found, without assistance, quite easy;and he dropped into peaceful silence while hefelt his situation. Our meal was of the briefest—mine a vain pretense, and I had the things im-mediately removed. While this was done Milesstood again with his hands in his little pocketsand his back to me—stood and looked out ofthe wide window through which, that otherday, I had seen what pulled me up. We contin-ued silent while the maid was with us—as si-lent, it whimsically occurred to me, as someyoung couple who, on their wedding journey,at the inn, feel shy in the presence of the waiter.

Page 255: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

He turned round only when the waiter had leftus. "Well—so we're alone!"

XXIII

"Oh, more or less." I fancy my smile was pale."Not absolutely. We shouldn't like that!" I wenton.

"No—I suppose we shouldn't. Of course wehave the others."

"We have the others—we have indeed the oth-ers," I concurred.

"Yet even though we have them," he returned,still with his hands in his pockets and plantedthere in front of me, "they don't much count, dothey?"

Page 256: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

I made the best of it, but I felt wan. "It dependson what you call 'much'!"

"Yes"—with all accommodation—"everythingdepends!" On this, however, he faced to thewindow again and presently reached it with hisvague, restless, cogitating step. He remainedthere awhile, with his forehead against theglass, in contemplation of the stupid shrubs Iknew and the dull things of November. I hadalways my hypocrisy of "work," behind which,now, I gained the sofa. Steadying myself with itthere as I had repeatedly done at those mo-ments of torment that I have described as themoments of my knowing the children to begiven to something from which I was barred, Isufficiently obeyed my habit of being preparedfor the worst. But an extraordinary impressiondropped on me as I extracted a meaning fromthe boy's embarrassed back—none other thanthe impression that I was not barred now. Thisinference grew in a few minutes to sharp inten-

Page 257: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

sity and seemed bound up with the direct per-ception that it was positively HE who was. Theframes and squares of the great window were akind of image, for him, of a kind of failure. I feltthat I saw him, at any rate, shut in or shut out.He was admirable, but not comfortable: I tookit in with a throb of hope. Wasn't he looking,through the haunted pane, for something hecouldn't see?—and wasn't it the first time in thewhole business that he had known such a lap-se? The first, the very first: I found it a splendidportent. It made him anxious, though he wat-ched himself; he had been anxious all day and,even while in his usual sweet little manner hesat at table, had needed all his small strangegenius to give it a gloss. When he at last turnedround to meet me, it was almost as if this gen-ius had succumbed. "Well, I think I'm glad Blyagrees with ME!"

"You would certainly seem to have seen, thesetwenty-four hours, a good deal more of it than

Page 258: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

for some time before. I hope," I went on brave-ly, "that you've been enjoying yourself."

"Oh, yes, I've been ever so far; all roundabout—miles and miles away. I've never beenso free."

He had really a manner of his own, and I couldonly try to keep up with him. "Well, do you likeit?"

He stood there smiling; then at last he put intotwo words—"Do YOU?"—more discriminationthan I had ever heard two words contain. Be-fore I had time to deal with that, however, hecontinued as if with the sense that this was animpertinence to be softened. "Nothing could bemore charming than the way you take it, for ofcourse if we're alone together now it's you thatare alone most. But I hope," he threw in, "youdon't particularly mind!"

Page 259: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Having to do with you?" I asked. "My dearchild, how can I help minding? Though I'verenounced all claim to your company—you'reso beyond me—I at least greatly enjoy it. Whatelse should I stay on for?"

He looked at me more directly, and the expres-sion of his face, graver now, struck me as themost beautiful I had ever found in it. "You stayon just for THAT?"

"Certainly. I stay on as your friend and fromthe tremendous interest I take in you till some-thing can be done for you that may be moreworth your while. That needn't surprise you."My voice trembled so that I felt it impossible tosuppress the shake. "Don't you remember howI told you, when I came and sat on your bed thenight of the storm, that there was nothing in theworld I wouldn't do for you?"

"Yes, yes!" He, on his side, more and more visi-bly nervous, had a tone to master; but he was

Page 260: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

so much more successful than I that, laughingout through his gravity, he could pretend wewere pleasantly jesting. "Only that, I think, wasto get me to do something for YOU!"

"It was partly to get you to do something," Iconceded. "But, you know, you didn't do it."

"Oh, yes," he said with the brightest superficialeagerness, "you wanted me to tell you some-thing."

"That's it. Out, straight out. What you have onyour mind, you know."

"Ah, then, is THAT what you've stayed overfor?"

He spoke with a gaiety through which I couldstill catch the finest little quiver of resentfulpassion; but I can't begin to express the effectupon me of an implication of surrender even sofaint. It was as if what I had yearned for had

Page 261: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

come at last only to astonish me. "Well, yes—Imay as well make a clean breast of it, it wasprecisely for that."

He waited so long that I supposed it for thepurpose of repudiating the assumption onwhich my action had been founded; but whathe finally said was: "Do you mean now—here?"

"There couldn't be a better place or time." Helooked round him uneasily, and I had the ra-re—oh, the queer!—impression of the very firstsymptom I had seen in him of the approach ofimmediate fear. It was as if he were suddenlyafraid of me—which struck me indeed as per-haps the best thing to make him. Yet in the verypang of the effort I felt it vain to try sternness,and I heard myself the next instant so gentle asto be almost grotesque. "You want so to go outagain?"

"Awfully!" He smiled at me heroically, and thetouching little bravery of it was enhanced by

Page 262: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

his actually flushing with pain. He had pickedup his hat, which he had brought in, and stoodtwirling it in a way that gave me, even as I wasjust nearly reaching port, a perverse horror ofwhat I was doing. To do it in ANY way was anact of violence, for what did it consist of but theobtrusion of the idea of grossness and guilt on asmall helpless creature who had been for me arevelation of the possibilities of beautiful inter-course? Wasn't it base to create for a being soexquisite a mere alien awkwardness? I supposeI now read into our situation a clearness itcouldn't have had at the time, for I seem to seeour poor eyes already lighted with some sparkof a prevision of the anguish that was to come.So we circled about, with terrors and scruples,like fighters not daring to close. But it was foreach other we feared! That kept us a little lon-ger suspended and unbruised. "I'll tell you eve-rything," Miles said—"I mean I'll tell you any-thing you like. You'll stay on with me, and we

Page 263: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

shall both be all right, and I WILL tell you—IWILL. But not now."

"Why not now?"

My insistence turned him from me and kepthim once more at his window in a silence dur-ing which, between us, you might have heard apin drop. Then he was before me again withthe air of a person for whom, outside, someonewho had frankly to be reckoned with was wait-ing. "I have to see Luke."

I had not yet reduced him to quite so vulgar alie, and I felt proportionately ashamed. But,horrible as it was, his lies made up my truth. Iachieved thoughtfully a few loops of my knit-ting. "Well, then, go to Luke, and I'll wait forwhat you promise. Only, in return for that, sat-isfy, before you leave me, one very much sma-ller request."

Page 264: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

He looked as if he felt he had succeededenough to be able still a little to bargain. "Verymuch smaller—?"

"Yes, a mere fraction of the whole. Tell me"—oh, my work preoccupied me, and I was off-hand!—"if, yesterday afternoon, from the tablein the hall, you took, you know, my letter."

XXIV

My sense of how he received this suffered for aminute from something that I can describe onlyas a fierce split of my attention—a stroke that atfirst, as I sprang straight up, reduced me to themere blind movement of getting hold of him,drawing him close, and, while I just fell forsupport against the nearest piece of furniture,

Page 265: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

instinctively keeping him with his back to thewindow. The appearance was full upon us thatI had already had to deal with here: Peter Quinthad come into view like a sentinel before a pri-son. The next thing I saw was that, from out-side, he had reached the window, and then Iknew that, close to the glass and glaring inthrough it, he offered once more to the roomhis white face of damnation. It represents butgrossly what took place within me at the sightto say that on the second my decision was ma-de; yet I believe that no woman so over-whelmed ever in so short a time recovered hergrasp of the ACT. It came to me in the veryhorror of the immediate presence that the actwould be, seeing and facing what I saw andfaced, to keep the boy himself unaware. Theinspiration—I can call it by no other name—was that I felt how voluntarily, how transcen-dently, I MIGHT. It was like fighting with ademon for a human soul, and when I had fairlyso appraised it I saw how the human soul—

Page 266: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

held out, in the tremor of my hands, at arm'slength—had a perfect dew of sweat on a lovelychildish forehead. The face that was close tomine was as white as the face against the glass,and out of it presently came a sound, not lownor weak, but as if from much further away,that I drank like a waft of fragrance.

"Yes—I took it."

At this, with a moan of joy, I enfolded, I drewhim close; and while I held him to my breast,where I could feel in the sudden fever of hislittle body the tremendous pulse of his littleheart, I kept my eyes on the thing at the win-dow and saw it move and shift its posture. Ihave likened it to a sentinel, but its slow wheel,for a moment, was rather the prowl of a baffledbeast. My present quickened courage, however,was such that, not too much to let it through, Ihad to shade, as it were, my flame. Meanwhilethe glare of the face was again at the window,the scoundrel fixed as if to watch and wait. It

Page 267: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

was the very confidence that I might now defyhim, as well as the positive certitude, by thistime, of the child's unconsciousness, that mademe go on. "What did you take it for?"

"To see what you said about me."

"You opened the letter?"

"I opened it."

My eyes were now, as I held him off a littleagain, on Miles's own face, in which the col-lapse of mockery showed me how completewas the ravage of uneasiness. What was prodi-gious was that at last, by my success, his sensewas sealed and his communication stopped: heknew that he was in presence, but knew not ofwhat, and knew still less that I also was andthat I did know. And what did this strain oftrouble matter when my eyes went back to thewindow only to see that the air was clear againand—by my personal triumph—the influence

Page 268: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

quenched? There was nothing there. I felt thatthe cause was mine and that I should surely getALL. "And you found nothing!"—I let my ela-tion out.

He gave the most mournful, thoughtful littleheadshake. "Nothing."

"Nothing, nothing!" I almost shouted in my joy.

"Nothing, nothing," he sadly repeated.

I kissed his forehead; it was drenched. "So whathave you done with it?"

"I've burned it."

"Burned it?" It was now or never. "Is that whatyou did at school?"

Oh, what this brought up! "At school?"

"Did you take letters?—or other things?"

Page 269: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

"Other things?" He appeared now to be think-ing of something far off and that reached himonly through the pressure of his anxiety. Yet itdid reach him. "Did I STEAL?"

I felt myself redden to the roots of my hair aswell as wonder if it were more strange to put toa gentleman such a question or to see him takeit with allowances that gave the very distanceof his fall in the world. "Was it for that youmightn't go back?"

The only thing he felt was rather a dreary littlesurprise. "Did you know I mightn't go back?"

"I know everything."

He gave me at this the longest and strangestlook. "Everything?"

"Everything. Therefore DID you—?" But Icouldn't say it again.

Miles could, very simply. "No. I didn't steal."

Page 270: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

My face must have shown him I believed himutterly; yet my hands—but it was for pure ten-derness—shook him as if to ask him why, if itwas all for nothing, he had condemned me tomonths of torment. "What then did you do?"

He looked in vague pain all round the top ofthe room and drew his breath, two or threetimes over, as if with difficulty. He might havebeen standing at the bottom of the sea and rais-ing his eyes to some faint green twilight."Well—I said things."

"Only that?"

"They thought it was enough!"

"To turn you out for?"

Never, truly, had a person "turned out" shownso little to explain it as this little person! Heappeared to weigh my question, but in a man-

Page 271: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

ner quite detached and almost helpless. "Well, Isuppose I oughtn't."

"But to whom did you say them?"

He evidently tried to remember, but it drop-ped—he had lost it. "I don't know!"

He almost smiled at me in the desolation of hissurrender, which was indeed practically, bythis time, so complete that I ought to have left itthere. But I was infatuated—I was blind withvictory, though even then the very effect thatwas to have brought him so much nearer wasalready that of added separation. "Was it toeveryone?" I asked.

"No; it was only to—" But he gave a sick littleheadshake. "I don't remember their names."

"Were they then so many?"

"No—only a few. Those I liked."

Page 272: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

Those he liked? I seemed to float not into clear-ness, but into a darker obscure, and within aminute there had come to me out of my verypity the appalling alarm of his being perhapsinnocent. It was for the instant confoundingand bottomless, for if he WERE innocent, whatthen on earth was I? Paralyzed, while it lasted,by the mere brush of the question, I let him go alittle, so that, with a deep-drawn sigh, heturned away from me again; which, as he facedtoward the clear window, I suffered, feelingthat I had nothing now there to keep him from."And did they repeat what you said?" I went onafter a moment.

He was soon at some distance from me, stillbreathing hard and again with the air, thoughnow without anger for it, of being confinedagainst his will. Once more, as he had donebefore, he looked up at the dim day as if, ofwhat had hitherto sustained him, nothing wasleft but an unspeakable anxiety. "Oh, yes," he

Page 273: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

nevertheless replied—"they must have re-peated them. To those THEY liked," he added.

There was, somehow, less of it than I had ex-pected; but I turned it over. "And these thingscame round—?"

"To the masters? Oh, yes!" he answered verysimply. "But I didn't know they'd tell."

"The masters? They didn't—they've never told.That's why I ask you."

He turned to me again his little beautiful fe-vered face. "Yes, it was too bad."

"Too bad?"

"What I suppose I sometimes said. To writehome."

I can't name the exquisite pathos of the contra-diction given to such a speech by such a spea-ker; I only know that the next instant I heard

Page 274: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

myself throw off with homely force: "Stuff andnonsense!" But the next after that I must havesounded stern enough. "What WERE thesethings?"

My sternness was all for his judge, his execu-tioner; yet it made him avert himself again, andthat movement made ME, with a single boundand an irrepressible cry, spring straight uponhim. For there again, against the glass, as if toblight his confession and stay his answer, wasthe hideous author of our woe—the white faceof damnation. I felt a sick swim at the drop ofmy victory and all the return of my battle, sothat the wildness of my veritable leap only ser-ved as a great betrayal. I saw him, from themidst of my act, meet it with a divination, andon the perception that even now he only gues-sed, and that the window was still to his owneyes free, I let the impulse flame up to convertthe climax of his dismay into the very proof ofhis liberation. "No more, no more, no more!" I

Page 275: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

shrieked, as I tried to press him against me, tomy visitant.

"Is she HERE?" Miles panted as he caught withhis sealed eyes the direction of my words. Thenas his strange "she" staggered me and, with agasp, I echoed it, "Miss Jessel, Miss Jessel!" hewith a sudden fury gave me back.

I seized, stupefied, his supposition—some se-quel to what we had done to Flora, but thismade me only want to show him that it wasbetter still than that. "It's not Miss Jessel! But it'sat the window—straight before us. It'sTHERE—the coward horror, there for the lasttime!"

At this, after a second in which his head madethe movement of a baffled dog's on a scent andthen gave a frantic little shake for air and light,he was at me in a white rage, bewildered, glar-ing vainly over the place and missing wholly,though it now, to my sense, filled the room like

Page 276: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

the taste of poison, the wide, overwhelmingpresence. "It's HE?"

I was so determined to have all my proof that Iflashed into ice to challenge him. "Whom doyou mean by 'he'?"

"Peter Quint—you devil!" His face gave again,round the room, its convulsed supplication."WHERE?"

They are in my ears still, his supreme surrenderof the name and his tribute to my devotion."What does he matter now, my own?—whatwill he EVER matter? I have you," I launched atthe beast, "but he has lost you forever!" Then,for the demonstration of my work, "There,THERE!" I said to Miles.

But he had already jerked straight round,stared, glared again, and seen but the quietday. With the stroke of the loss I was so proudof he uttered the cry of a creature hurled over

Page 277: The Turn of the scre in... · The Turn of the Screw Obra reproducida sin responsabilidad editorial Henry James. Advertencia de Luarna Ediciones Este es un libro de dominio público

an abyss, and the grasp with which I recoveredhim might have been that of catching him in hisfall. I caught him, yes, I held him—it may beimagined with what a passion; but at the end ofa minute I began to feel what it truly was that Iheld. We were alone with the quiet day, and hislittle heart, dispossessed, had stopped.