The Territory From Chaos to Noise: an Introduction to Noise in Art and Music

8/2/2019 The Territory From Chaos to Noise: an Introduction to Noise in Art and Music

http://slidepdf.com/reader/full/the-territory-from-chaos-to-noise-an-introduction-to-noise-in-art-and-music 1/49

"#$ "$%%&"'%( )%'* +#,'- "' .'&-$

,- ,. &."%'/0+"&'. "' .'&-$ &. ,%" ,./ *0-&+

1( ,./%2 3 4&."'

5675



!!



!!!

#$%&'()&

*+!% ,!%%-'&(&!./ (&&-01&% &. ,!%)-'/ (/ ./&.2.34 .5 &+- ('&!%&!) 3-%&6'- (% (

2!$-'&('!(/ 1'()&!)- ,'!7-/ $4 &+- 0.&&. .5 (/ !/$.'/ 1('(,.8!)(2 /(&6'-9 !/ .',-'

&. 1'.7!,- ( &+-.'-&!)(29 (-%&+-&!)(2 (/, 1.2!&!)(2 !/&'.,6)&!./ &. /.!%- 06%!) !/

)6''-/& &!0-%: *+!% !% 0(,- &+'.63+ &+- &+-.'!;(&!./ (/, ('&!)62(&!./ .5 &+- !,-(

.5 ( ,!(2-)&!)(2 1('(,.8< &+- (1.'!( &+(& '..&% 0(/=% >!/%&($!2!&4= !/ &+- ('&%

1'()&!)-: ?& !% &+- (&&-01& .5 >,-%&'.4!/3= >('&= !/ !&% ,!%%.26&!./ !/ 2!5-9 5.' &+- %(@-

.5 2!5- !&%-25:

?& !% %633-%&-, &+(& 0(/=% -(3-' 5.' )'-(&!7- 1'()&!)- !% )./&(!/-, !/ ( 1('(,.8

>1'!0(2 (-%&+-&!)(2 -1!1+(/4= .5 -7.26&!./9 A+!)+ 1'.7.@-, &+- ,-&()+0-/& 5'.0

%6'7!7(2 (/, (/ (A('-/-%% .5 %-259 &+-'-5.'-9 .5 %-25 !/ /(&6'-: ?& !% &+!% -1!1+(/4

&+(& A!22 $- &+- 0.&&. 5.' &+- (-%&+-&!)(2 (/, +60(/!%&!) %-(')+ 5.' /-A 5.'0% .5

>5'-- $-(6&4= !/ .',-' &. '-()+ /-A &-''!&.'!-% .5 &+- >)+(.%=: *+!% %-(')+ !%

6/,-'%&.., (% ( 1.2!&!)(2 %&(/)- !/ &+- +60(/ %.)!(2 -/7!'./0-/& (/, &+- 0(!/-%%-/)- .5 &+- (7(/&B3(',- 1'.3'(00-%:

C!/(2249 !& !% 0(,- ( )./&-8&6(2!;(&!./ .5 &+- A.'2, .5 2(&- )(1!&(2!%0D&+-

%.)!-&4 .5 &+- %1-)&()2-D61./ ('&9 (/, ,!%)6%%-, &+- >/.!%- .5 !&% %!2-/)-=:



!7



7

E./&-/&%

7 "#$ 4,%,/'8 ') ,%" 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :&& !"#$%&' )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *++ ,"-.+/0 12' !"+.-$ 32-45 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *+++ 62' !-"-&47 48 9'1-:2.'/1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7++

5 &."$%;0/$< '. *0-&+ ,./ "$%%&"'%( 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8:&& 62' ;/+.-$ +/ <%5+: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7*++

= "#$ 4,%,/'8 ') :,.30,%/ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 88&&& ;'512'1+:-$=34&'5 -/& ,"'' >'-%1? )))))))))) ))))))))) )))))))))) )))))))))) )))))))))) )))))))))) )))))))))) ))))))))) )))))))))) ))))))))) 77+* 62' !-"-&47=@AB':1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 77*++

> .$? "$%%&"'%&$-@ .$? 4,%,/'8< "#$ .'&-$ ') -&;$.+$ 9999999999999999999999999999 888&: CD':1-:$'E C+.%$-:"- ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 777* F4+5' )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 777*+++

A ,44$./&8 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8;:

B 1&1;&'3%,4#( 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8;:&&



7!



F

*+- G('(,.8 .5 #'&

#22 &+- &+!/@!/3 (/, '-%-(')+ ? 0(@- ./ >('&= (/, (-%&+-&!)% (%%6'-% 0- 0.'- (/,

0.'- .5 04 $-2!-5 &+(& &+!% &-'0 )./&(!/!/3 ( 7-'4 -''(&!) ,-5!/!/3 )./)-1& !%

()&6(224 (/ .$%&()2- &. A+(& ? '-3(', (% $-!/3 &+- 3.(2 .5 &+- )'-(&!7- -812.'(&!./9

-81'-%%!./9 (/, -81-'!-/)!/3 .5 (-%&+-&!)%: C.' &+- (&&-01& .5 ,-5!/!/3 >('&= (/,

5'(0!/3 !& (% ( %&-'!2- )./)-1& !% 1'-)!%-24 &+- 3-%&6'- .5 )./5!/-0-/& &+(&

1'.7!,-% !& A!&+ !&% .A/ !01'!%./0-/&:

G('(,.8!)(2249 &+-'- !% /. A(4 .5 )'!&!)(224 (/(24%!/3 &+- 1'.)-%% .5 (-%&+-&!)(2

)'-(&!7!&4 A!&+.6& 6&!2!;!/3 &+- &-'0 >('&=9 -7-/ &+.63+ !&% ,-5!/!&!./ !% /-7-'

)2-(': ?/ &+!% )+(1&-' ? A!22 $- 0(@!/3 6%- .5 !& (% ( %!3/!5!-' 5.' >(-%&+-&!) 1'.,6)&

.5 &+- +60(/ )'-(&!7- 3-/!6%=9 (/, A!22 (&&-01& &. -81'-%% !&% (1.'-&!) %-25B

,-%&'6)&!7- /(&6'-: *+!% )+(1&-' A!22 (2%. 1'.7!,- &+- /-)-%%('4 $(%- ,(&( &.

A+(& ? $-2!-7- &. $- &+- !/+-'-/& %.)!.B1.2!&!)(2 )+('()&-' )./&(!/-, !/ &+- '..& .5

('&!%&!) -81'-%%!./9 A+!)+ A!22 )./%&!&6&- &+- $.,4 .5 &+!% 1(1-'9 !/ .',-' &. '-()+

( )./&-8&6(2 6/,-'%&(/,!/3 .5 >/.!%-= !/ %.)!-&4 .5 &.,(4 (/, >/.!%- 06%!)= A!&+!/

!&:

!"#$%&'

G'.$($24 0.%& .5 6% A+. ('- !/&-'-%&-, !/ &+- ,--1-' &+!/@!/3 .5 >&+- ('&%=

1'()&!)- (/, (-%&+-&!)% +(7- $--/ )./5'./&-, A!&+ &+- !/&'!36!/3 !//-' &+.63+&%

.' ()&6(2 ,-$(&-% ./ A+-&+-' %.0-&+!/3 !% .' !% /.& ('&: ?& !% )6'!.6% +.A 1-.12-

%. 0(/4 &!0-% )(/ $- %. )./5!,-/& &. ,-)2('- >CHI JK &+!% !% /.& ('&= $(%-, ./

&+- 5()& &+(& !& ,.-%/=& ,-0./%&'(&- 3'-(& &-)+/!)(2 %@!22%9 .' %!0124 $-)(6%- !&

0(4 /.& $- >$-(6&!562=: C.' >%.0-./- &+(& 0(@-% %&655= L(% ? 6%6(224 /.0!/(&-



7!!!

04%-259 5.' ? /-7-' '-(224 +(, &+- /-'7- &. (,0!& &+(& ? (0 (/ ('&!%& (/, ,./=&

$-2!-7- ? (0 2./3!/3 &. )./%!,-' 04%-25 ./-9 5.' !& !% ( %.)!(2 %&(&6% ? ,. /.& '-(224

(%1!'- &.M9 ? (0 6%6(224 ).05.'&($2- A!&+ %.0- .5 04 (-%&+-&!)(2 )'-(&!./% &. $-

>/.& ('&=: #'& !% /.& %.0-&+!/3 &+(& ? A!%+ A+(& ? ,. &. $-9 /.& ( 3.(2: ? )('- ($.6&(-%&+-&!)% (/, &+- A(4 &+-4 >A.'@=9 ? 5--2 5(!'24 !/,!55-'-/& ./ A+-&+-' !& !% .' /.&

('&: N6& &+-/ (3(!/9 !5 ./- A!%+-% &. (55!'0 &+(& %.0-&+!/3 >!% .' !% /.& ('&= ./-

06%& %.6/, &+- O6-%&!./P A+(& !% ('&Q #/,9 )2-('249 A!&+ %.0- -55.'& (/, ,!(2-)&!)

./- )(/ 0(4$- ).0- 61 A!&+ %.0- (/%A-'%: N6& !& %--0% &. 0- &+(& &+- (/%A-'%

&+(& ('- 3!7-/9 4-& !/ 04 6/,-'%&(/,!/3 ('- 7-'4 ())6'(&- ($.6& A+(& &+-

)'-(&!7- 1'.)-%% !% (22 ($.6&9 &+-4 ,. /.& %--0 &. '-()+ A+(& ? )./%!,-' &. $- &+-

1('(,.8!)(2 -%%-/)- .5 &+- -8!%&-/)- .5 >('&=: #/, &+(& !% -8()&24 &+- ,-%&!&6&!./ .5

>('&= 5'.0 !&% )./%&(/&24 '-%+(1!/3 >&.A-'= LA+!)+ )4)2!)(224 !/ +!%&.'4 $-).0-%

!7.'4 ./)- !/ ( A+!2-M (/, !&% ,!%%.26&!./ !/ +60(/ )'-(&!7-9 (-%&+-&!) (/,

1+!2.%.1+!) 1'!0(2 /(&6'-: # ,-%&!&6&!./ .5 ('& 5.' &+- %(@- .5 2!5- (/, !&% /(&6'(2

5.')-%< ( '-&6'/!/3 &. &+- 5!'%& 0.0-/& .5 %6$2!0- -81-'!-/)-:

,"-.+/0 12' !"+.-$ 32-45

? )./%!,-' ('& &. $- &+- 1'()&!)- .5 !0(3!/!/3 L(/, 1-'+(1% '-B!0(3!/!/3M 2!5-

&+'.63+ 0-(/% .5 %-/%(&!./9 (/, 5.' &+(& !& 56/)&!./% 1('(22-2 &. !&9 (% ( 1'.1.%(2

.5 2!5- -81'-%%-, &+'.63+ %-/%(&!./: ?& !% /.& ( ,!'-)& .' .$R-)&!7- &'(/%2(&!./ .5

2!5-: ?& !% '(&+-' ( ,!55-'-/& A(4 .5 1-')-!7!/3 !&9 &'(/%)'!$!/3 !&9 ( %6$R-)&!7-

+60(/ (11'.()+9 ( 1'.1.%(2 .5 ( S&.1!( (/, ( T4%&.1!(9 ( A.'2, .5 !&% .A/:

G;"1E +/ .? &'8+/+1+4/E +5 /'+12'" - &'5:"+D1+4/ /4" -/ -/-$?5+5) H1 +5 "-12'" -/

-/-$40%' 48 2%.-/ "'-$+1? = -/ -11'.D1 14 .-D 12' D"4:'55 48 +/1'0"-1+4/ 48 12'

5%AB':1 -/& 4AB':1 +/ 2+514"?)I LI6%%-29 UVVW9 1:XYM

H5 ).6'%- &+(& &+!% (&&-01& I6%%-2 ,-%)'!$-% !% )2-('24 /.& ( )2!/!)(2 %6'7-4 .5 &+-

1'.)-%% .5 !/&-3'(&!./ .5 %6$R-)& (/, .$R-)& !/ +!%&.'49 !& !% '(&+-' ( 1'()&!)- .5 (

1('(22-2 1'.)-%% &. &+- ./- .5 +60(/ 2!5- (% !&% .A/ -8(2&(&!./: ?& 56/)&!./% (% (

%&(&-0-/& .5 .6' -8!%&-/&!(2!%0 5.' !& !% ./- .5 &+- 5!'%& 5()62&!-% .5 +60(/ 2!5-9 !5



!8

/.& &+- 5!'%& ./- &. 0(/!5-%& !/ .6' 1'!0!&!7- -8!%&-/)- &+(& %6))--,% &+- /(&6'-

.5 %6'7!7(2:

? )./%!,-' &+(& &+- 5!'%& ('&!%&!) 0.0-/&9 (/, &+- 5!'%& /-)-%%('4 0.0-/& 5.'

&+- ,-7-2.10-/& .5 (/ ('&!%&!) 3-%&6'- !% &+- ./- .5 -81-'!-/)!/3 (-%&+-&!)% .6& .5&+- %6'7!7(2 '-(20: N4 &+!% ? 0-(/ &+(& &+- ('&!%&!) 3-%&6'-9 A+!)+ ? 6/,-'%&(/, !%

( 0.0-/& .5 Z(/&!(/ 5'-- $-(6&4 LUVVXMF 9 ).0-% '!3+& (5&-' &+- >('&!%&!)=

(A('-/-%% .5 (-%&+-&!)% L? %(4 ('&!%&!) 5.' !& &(@-% )'-(&!7!&4[!0(3!/(&!./ &. %-/%-

&+- A.'2, !/ ( /./B6&!2!&('!(/ %6'7!7(2 $(%!%M9 A+!)+ !% (/ ($%&'()& (/, %6$R-)&!7-

'-(2!;(&!./ $-4./, 6&!2!&4 .' !/%&!/)& &+(& 5.)6%-% ./ &+- -8&-'/(2 &. '-52-)& &+-

!/&-'/(2 (/, 7!)-B7-'%(:

*+!% 5!'%& 3'(%1 !% ( 0.0-/& .5 5'--,.0 5'.0 &+- >%6'7!7(2 &.&(2!&('!(/!%0=: ?& !%

&+- 0.0-/& .5 (A('-/-%% .5 %-259 (/, .5 %-25 !/ &+- A.'2,9 &+-'-5.'- !& !% &+-

0.0-/& .5 O6-%&!./!/3 .5 2!5-9 A+!)+ !% ( )'-(&!7- &+.63+&9 ( 1'.B()&!7- 1'.&.B

1+!2.%.1+!)(2 0.0-/&9 ( 0.0-/& .5 )./%)!.6%/-%%9 ( 5!'%& !0(3!/!/3 .5 2!5-9 &+-

%6$2!0- 0.0-/& !/ &+- '..& .5 &+- -81-'!-/)!/3 .5 (-%&+-&!)%P

G!'"2-D5 84" 12' 8+"51 1+.'E "-12'" 12-/ A'+/0 -J-"' 48 J2-1 2' 2-5 2'-"& 2'

/41+:'5 2' +5 $+51'/+/0) 62+5 J4%$& A' - .4/%.'/1-$ .4.'/1) 62' "-+/ 84"'51 4"

5-*-//-2 A':4.' - 5?.D24/? 2-$$)I LG'\7.%&9 UVFF9 1:YM

? ,. /.& 6/,-'%&(/, &+!% >0.0-/&= &. +(7- $--/ ( 52--&!/3 !/%&(/& .5 -1!1+(/4 !/

./- 0(/=% 2!5-9 $6& ( 3'(,6(2 1'.)-%% .5 +60(/ ,-7-2.10-/& !/ !&% -7.26&!./:

#2&+.63+ A- (22 %&!22 16/)&6(224 -81-'!-/)- -1!1+(/!) 0.0-/&% &+(& '-%-0$2-

&+!% LA+!)+ ? $-2!-7- !% ()&6(224 A+(& A- %-(')+ 5.' !/ &+- ('&% 1'()&!)-M9 0.%&24 !/

.6' !/5(/)4 A+-/ ,!%).7-'!/3 &+- A.'2,9 &+- ,!55-'-/)- !% &+(& A- ('- (2'-(,4

7-'4 ,!%&(/& &. .6' !/%&!/)&!7- %6'7!7(2 /(&6'-: ]!&+ &+!% ? 0-(/ &+(&9 !/ ( A(49 (%

F ^*+-'- ('- &A. @!/,% .5 $-(6&4P 5'-- $-(6&4 L162)+'!&6,. 7(3(M9 .' $-(6&4 A+!)+ !% 0-'-24 ,-1-/,-/&

L162)+'!&6,. (,+(-'-/%M: *+- 5!'%& 1'-%611.%-% /. )./)-1& .5 A+(& &+- .$R-)& %+.62, $-< &+- %-)./, ,.-%

1'-%611.%- %6)+ ( )./)-1& (/,9 A!&+ !&9 (/ (/%A-'!/3 1-'5-)&!./ .5 &+- .$R-)&: *+.%- .5 &+- 5!'%& @!/, ('-

%(!, &. $- L%-25_%6$%!%&!/3M $-(6&!-% .5 &+!% &+!/3 .' &+(& &+!/3< &+- .&+-' @!/, .5 $-(6&49 $-!/3 (&&()+-, &. ()./)-1& L)./,!&!./-, $-(6&4M9 !% (%)'!$-, &. .$R-)&% A+!)+ ).0- 6/,-' &+- )./)-1& .5 ( 1('&!)62(' -/,:`

LZ(/&9 FXaV9 1:bUM



8

(/ .6&).0- .5 &+!% >5!'%& -1!1+(/4=9 .6' /(&6'- .5 %6'7!7(2 +(% -7.27-, 5'.0 ./-

&+(& !% $(%-, ./ ( ,!'-)& 6&!2!&('!(/ 6%- .5 &+- %-/%-% &. ./- &+(& !% 5'--' 5'.0 &+!%

6&!2!&('!(/!%0 (/, 0(4 -8-')!%- &+- ($%&'()&: ? A.62, ('36- &+(& 1+!2.%.1+4 ('.%-

(% &+- 5.'0 .5 ,-(2!/3 )./%)!.6%24 A!&+ &+!% )+(/3- !/ .',-' &. 6/,-'%&(/, &+--/7!'./0-/& !/ ( /-A A(4:

*+!% >0.0-/&= A(% ( 2./3 1'.)-%% .5 &+- ()O6!'!/3 .5 (A('-/-%% .5 %-259 &+6% (

0!2-%&./- !/ +60(/ +!%&.'4:

? (0 )./7!/)-, &+(& &+!% 1'!0(2 -81-'!-/)- G'\7.%& LUVFFM &(2@% ($.6& !% &+-

0(!/ $(%!% .5 &+- ('&!%&!) 3-%&6'- (/, .5 !&% 1('(,.8: ? $-2!-7- &+(& &+!% !% &+- '..&

5.' &+- 2(&-' ,-7-2.10-/& .5 A+(& A- /.A ,-5!/- (% ('&9 %(0- (% 5.' '-2!3!./9

1+!2.%.1+4 (/, %)!-/)-: *+- )'-(&!7- (&&-01& .5 &+- +60(/ $-!/3 &. >).//-)&=

A!&+ A+(& %61-'%-,-% +!0: ?& !% &+- (&&-01& .5 +(/,2!/3 +60(/24 A+(& A- 0(4

)(22 (/ 6/,-'%&(/,!/3 .5 ( %61-'!.' 1.A-'P c(&6'- 7%: d.,:

GH/ 8-:1E -"1 -$J-?5 -11'.D1'& 14 "'D"'5'/1 12' 0"'-1'51 D455+A$' D4J'"E 12' D4J'"

12-1 "%$'& 12' J4"$& +/ +15 141-$+1?KA' +1 &+*+/' 4" /-1%"-$ D4J'")I Ld'.4%9 UVVW9

1:UM

? A.62, ('36- &+(& &+- %(0- +(11-/% A!&+ '-2!3!./9 1+!2.%.1+4 (/, %)!-/)-9 (/,

./- 0(4 '-(2!;- &+(&9 !/ -%%-/)-9 &+- ,!55-'-/)- $-&A--/ &+- ($%&'()& )./)-1&!./%

.5 >,!7!/!&4= .' >/(&6'-= !% /.& &+(& %6$%&(/&!(2: *+- >,!7!/-= (/, &+- >/(&6'(2= ('-

$.&+ -%%-/&!(224 +60(/ (&&-01&% &. 5'(0- !/ ( 0.'- &(/3!$2- A(49 ( )./)-1&9 (

'-1'-%-/&(&!./ .5 A+(& +- 5--2% &. .6&B1.A-' +!09 &+- >0-&(1+4%!)(2= (&&-01& .5

6/,-'%&(/,!/3 &+- ,!0-/%!./ .5 2!5-: ?/ (-%&+-&!)%9 Z(/& LUVVXM )(22% &+-

-81-'!-/)- .5 $-!/3 %&'6)@ $4 &+!% 5.')- &+- >%6$2!0-= L'-5-''!/3 &. &+- 1-')-!7-,

(-%&+-&!)% .5 /(&6'-M U: *+!% !% A+(& ? $-2!-7- &. $- &+- (%1!'(&!./ .5 &+- ('&!%&!)

1'()&!)-9 (/ (&&-01& &. '-()+ &+- '-(%./2-%% %6$2!0- 5.')-% .5 >)+(.%= $4 +60(/24

-8-')!%!/3 &+- 6/,-'%&(/,2-%% >5'-- $-(6&4=:

U ^*+- $-(6&!562 !/ /(&6'- !% ( O6-%&!./ .5 &+- 5.'0 .5 .$R-)&9 (/, &+!% )./%!%&% !/ 2!0!&(&!./9 A+-'-(% &+-

%6$2!0- !% &. $- 5.6/, !/ (/ .$R-)& -7-/ ,-7.!, .5 5.'09 %. 5(' (% !& !00-,!(&-24 !/7.27-%9 .' -2%- $4 !&%

1'-%-/)- 1'.7.@-% ( '-1'-%-/&(&!./ .5 2!0!&2-%%/-%%9 4-& A!&+ ( %61-'(,,-, &+.63+& .5 !&% &.&(2!&4:#)).',!/3249 &+- $-(6&!562 %--0% &. $- '-3(',-, (% ( 1'-%-/&(&!./ .5 (/ !/,-&-'0!/(&- )./)-1& .5

6/,-'%&(/,!/39 &+- %6$2!0- (% ( 1'-%-/&(&!./ .5 (/ !/,-&-'0!/(&- )./)-1& .5 '-(%./:` (Kant, 1790, p.40)



8!

N6& &. 6/,-'%&(/, $-&&-' &+!% &6'/!/3 0.0-/& .5 1-')-1&!7- $'-(@&+'.63+9

./- 0(4 )./%!,-' &+(& !& !% &+- 5'(0!/3 .5 ( )./)-1& &+(& 0(@-% !& -8!%&9 (/, 5.'

&+(& ? )(22 K2!;($-&+ d'.%;=% LUVVWM (-%&+-&!) &+-.'4 .5 >)+(.% (/, &-''!&.'4=b

P#)).',!/3 &. d'.%;9 ('& !% &+- !/&-/%!5!)(&!./ (/, 0./60-/&(2!;(&!./ .5

%-/%(&!./ (% !& -/($2-% 0(&&-' &. $-).0- -81'-%%!7-9 '-%./(&!/3 A!&+ &+- $.,!-%

&+(& -81-'!-/)- !&: *+!% 0-(/% &+(& %-/%(&!./ (6&./.0!;-, !&%-25 5.' &+- %(@- .5

16'- 12-(%6'- .5 &+- (-%&+-&!)(2 -81-'!-/)!/39 &+- >2-&&!/3 3. &. 32(/)- )+(.%=:

*+!% )+(.% 0(4 $- 6/,-'%&.., (% >&+- $-3!//!/3=9 /(&6'-9 ).%0.%9 &+- 7!$'(&!./ .5

&+- 6/!7-'%-: ?& !% A+(& !% &+-'- &+(& !%9 (/, &'(/%)-/,%9 .6' +60(/ /(&6'-:

*+- 5!'%& %&-1 A- &(@- &. ,-5!/- A+(& ('& !% !/ (/4 5.'09 !% &. 6/,-'%&(/, !&%

$.6/,('!-%9 &+(& !%9 !&% >5'(0!/3=: *+- 5!'%& ('&!%&!) 3-%&6'- !% (2A(4% &+-

(')+!&-)&6'(2 ./-9 A+!)+ !% &+- %+(1!/3 .5 ( &-''!&.'49 &+- 5'(0-: *+!% &-''!&.'4 !%

,-2!0!&-, .6& 5'.0 )+(.%9 (/, !& ,!'-)&24 ).006/!)(&-% A!&+ !& (/, 56/)&!./% (% (

>A!/,.A= .5 !/&-/%!5!)(&!./9 ( 1.'& 5.' %-/%.'!(2 ,-&-''!&.'!(2!;(&!./: ?& 5'(0-%

)+(.% &. 1-'0!& (/ !/&-/%!5!-, '-2(&!./ A!&+ &+- ./- -81-'!-/)!/3 !&9 &+- ./- &+(&

,-%&'.4% &+- 5'(0- (3(!/ &. -81-'!-/)- &+(& >1!-)-= .5 )+(.%:

GL+12 /4 8"-.' 4" A4%/&-"? 12'"' :-/ A' /4 1'""+14"?E -/& J+124%1 1'""+14"? 12'"'

.-? A' 4AB':15 4" 12+/05 A%1 /41 M%-$+1+'5 12-1 :-/ A':4.' '7D"'55+*'E 12-1 :-/

+/1'/5+8? -/& 1"-/584". $+*+/0 A4&+'5)I Ld'.%;9 UVVW9 1:FFM

N6& A+(& !% -8()&24 &+!% &-''!&.'4 &+(& )(/ !/&-/%!54 (/, &'(/%5.'0 2!7!/3 $.,!-%Q

?/ 04 !/&-'1'-&(&!./ .5 !&9 &+!% &-''!&.'4 !% %+(1-, $4 /.&+!/3 -2%- $6& &+-

2!0!&% .5 ./-=% 1-')-1&!./9 5.' &. >!/&-/%!54 (/, &'(/%5.'0 2!7!/3 $.,!-%= !& !% &+-

1-')-!7-' &+- ./- A+. ,-0('@% &+- &-''!&.'4 .5 1-')-1&!./ (/, 5'6!&!./ .7-' &+-

)'-(&.'=% 5'(0-, &-''!&.'4 .5 )./)-1&!./:

? !/&-'1'-& &+!% 5'(0!/3 .5 &-''!&.'4 .6& .5 )+(.% (% $-!/3 &+- 7('!.6% 1.%%!$2-

1-')-!7-, -2-0-/&% &+(& )+('()&-'!;- (/ (-%&+-&!)(2 1'.,6)&9 '-3(',2-%% .5 !&%

0-,!60 .5 -81'-%%!./: H/- 0(4 6/,-'%&(/, &+-0 ($%&'()&24 (% &+- >)6$-%= &+(&

b e-- d'.%; UVVW 1: FVBUf:



8!!

$6!2, ( +.6%- (/, &+-!' >56/)&!./%=: ? 0-(/P E.2.6'%9 %+(1-%9 &-8&6'-%9 &+-

)+('()&-'!%&!)% .5 ( A+.2-:::

N6& ./- .63+& &. $-(' !/ 0!/, &+!% 6/,-'%&(/,!/3 .5 )+(.%[/(&6'-9 5.' !& !%

A!&+!/ !& &+(& 2!-% &+- 1('(,.8 .5 ('&:

62' !-"-&47 48 9'1-:2.'/1

GH1 J-5 12' A4&? 12-1 &'5D-+"'& 48 12' '-"12K12-1 2'-"& 12' A'$$? 48 A'+/0 5D'-N 14

+1)

;/& 12'/ +1 J-/1'& 14 0'1 +15 2'-& 12"4%02 12' %$1+.-1' J-$$5K-/& /41 +15 2'-&

4/$?K4*'" +/14 12' O412'" J4"$&P)

>%1 12-1 O412'" J4"$&PE 12-1 +/2%.-/E &'2%.-/+Q'& J4"$& J2+:2 +5 2'-*'/$?

F412+/0E +5 J'$$ 2+&&'/ 8"4. .-/R -/& 12' A'$$? 48 A'+/0 &4'5 /41 5D'-N 14 .-/E

'7:'D1 -5 .-/)I

Lc!-&;%)+-9 UVVb9 1:YaM

C'.0 &+- 0.0-/& +60(/ 5!'%&24 +(, &+- -1!1+(/!) -81-'!-/)- &+(& A- 0(4 )(22

&+- >,-&()+0-/& 5'.0 %6'7!7(2=9 J(/ +!0%-25 %&.., (%!,- &+- )+(.% &+(& !/7.27-,

+!0 (/, A+.%- +- A(% (/ !/&-3'(2 1('& LA+!)+ A.62, $- (& &!0-9 &+- /(&6'(2.'3(/!%0 &+(& !/&-3'(&-% &+- %6'7!7(2 /(&6'-M &. $- ($2- &. %-/%- !& 5'.0 (

1-'%1-)&!7-: *+!% /-A >($!2!&4=9 (% A- 0(4 )(22 !&9 !012!-% ( ,-7-2.10-/& .5 %-25B

)./%)!.6%/-%% 5.'9 &. -81-'!-/)- ./- /--,% (A('-/-%% .5 %-25 (% -81-'!-/)-'9 5.'

(/ -81-'!-/)- !% (/ -/,2-%% )4)2- .5 (A('-/-%% .5 ./- !/ &+- -81-'!-/)!/3

-/7!'./0-/& (/, 7!)-B7-'%(: H/- '-52-)&% ./-%-25 !/ )+(.% $4 '-()+!/3 &. )+(.%

(/, '-52-)&!/3 !& ./ ./-%-25: J4 ('360-/& !% &+(& ./-9 (% ( +60(/ $-!/39 )(//.&

-81-'!-/)- )+(.% A!&+.6& %-259 &+-'-5.'- )+(.% )(/ ./24 56/)&!./ '-52-8!7-24:G.%!&!./!/3 ./-=% %-25 !/ 1-'%1-)&!7- &. &+!% )+(.% 0-(/% $6& ()O6!'!/3 (/

(A('-/-%% .5 %-25 !/ )+(.%9 A+!)+ $-).0-% ( 5'(0-, ($%&'()& )./)-1& &+(&

,-&-'0!/-% %-25B!,-/&!&4: ?& !% (/ (A('-/-%% .5 1.A-'9 &+- 3-/-%!% .5 +60(/!&4:

*+- '-()+!/3 &. )+(.% !% /.& ( '-()+!/3 &. &+- !/5!/!&4 A+.2- .5 ).%0.%9 $6&

'-()+!/3 &. &+- +60(/B)+(.% &+(& 2!-% !/ ./-=% 1'!0(2 %-25: ?& !% (/ 6/)./%)!.6%

(&&-01& .5 '-B-/()&0-/& .5 &+- 5!'%& (A('-/-%% .5 %-259 &+-'-5.'- -%%-/)- .5

/(&6'- !/ +60(/ (/, +60(/ !/ /(&6'-: N6& (% A- 0(4 A!&+,'(A9 5'.0 #,.'/.LFaXVM9 &. ).''.$.'(&- &+!% &+-%!%9 !% &+(& +60(/ 6/,-'%&(/,!/3 .5 /(&6'- !%



8!!!

)62&6'(2f: c(&6'- !% )62&6'(2 (% 5.' !&% 5'(0!/39 (% /(&6'- !% ( +60(/ '(&!./(2

(&&-01& .5 ,-&()+!/3 +!0%-25 5'.0 !&9 &+-'-5.'- 0(@!/3 (/ ('&!5!)!(2 ,!%&!/)&!./

$-&A--/ +!0%-25 (/, /(&6'-9 %. +- )(/ &+-/ 5!/, +!% ,-&()+0-/& 5'.0 &+- 1'!0(2

%-25 A!&+!/ /(&6'-:

S;"1 &4'5 /41 +.+1-1' /-1%"'E /41 '*'/ +/&+*+&%-$ +/51-/:'5 48 /-1%"-$ A'-%1?E A%1

/-1%"-$ A'-%1? -5 5%:2) 62+5 &'/4.+/-1'5 /41 4/$? 12' -D4"+- 48 /-1%"-$ A'-%1? A%1

12' -D4"+- 48 -'512'1+:5 -5 - J24$') H15 4AB':1 +5 &'1'".+/'& /'0-1+*'$?E -5

+/&'1'".+/-A$') H1 +5 84" 12+5 "'-54/ 12-1 -"1 "'M%+"'5 D2+$454D2?E J2+:2 +/1'"D"'15 +1

+/ 4"&'" 14 5-? J2-1 +1 +5 %/-A$' 14 5-?E J2'"'-5 -"1 +5 4/$? -A$' 14 5-? +1 A? /41

5-?+/0 +1)I L#,.'/.9 FaXV9 1:XUM

*(@!/3 (1('& &+!% (1.'!( .5 (-%&+-&!)%9 ./- 0(4 5!/, &+- 1('(,.8 .5 ('& (% ? $-2!-7-

!& &. $-P

*+- 5!'%& 0.0-/& .5 -81-'!-/)!/3 (-%&+-&!)% (% %6)+9 $-%&.A-, $4 &+- 5.')- .5

&+- %6$2!0- )+(.% !% &+- 5!'%& 0.0-/& .5 )'-(&!7!&4 $-4./, 6&!2!&49 &+-'-5.'- &+-

0.0-/& &+(& 2-(,% ^&+- &+-.'!;!/3 0!/, &. &+-.'!;!/39 (/, &+- -0.&!./% .5

+60(/ $-!/3% ('- )./&!/6(224 ('.6%-, $4 -/).6/&-'% A!&+ /(&6'-` LE(3-9 FagF9

1:FVMY: *+- .'!3!/(2 -1!1+(/4 .5 %-/%!/3 .5 (-%&+-&!)% !% &+- )'-(&!7- !0162%-

1'.7.@-, ( )./%)!.6% ,-&()+0-/& 5'.0 %-25 (/, )+(.%9 &+- %12!& &+(& .6&2!/-,

+60(/=% %-25B)./%)!.6%/-%% $4 )./&'(%& &. +60(/=% 1-')-1&!./ .5 >)+(.&!)

1.A-'=: *+- .'!3!/(2 ('&!%&!) -8(2&(&!./ !% &+- ./- .5 %-/%!/3 &+- >)+(.&!)= A.'2, !/

(/ (-%&+-&!)(2 A(4 L&+- +60(/ .6& .5 %6'7!7(2M A!&+.6& (/ !/&-/&!./ .5

6/,-'%&(/,!/3 L5'-- $-(6&4M (/, (% (/ !/&-/%!5!-' .5 %-/%(&!./: *+- .'!3!/(2

('&!%&!) 3-%&6'- !% &+- ./- .5 1-')-!7!/3 '-(2!&4 !/ ( )'-(&!7- 0(//-'9 (% (

'-%./(&.' .5 &+- $.,4: H/24 &+-/ ).0-% &+- )'-(&!7- (&&-01& .5 6/,-'%&(/,!/3:

f e-- FaXV9 1: UFa: #,.'/. ,!%%-'&% ./ &+- )./)-1& .5 /(&6'- (% ( '.0(/&!) !0(3!/('4 .5 A!2,-'/-%%P ^*+(&

&.,(4 (/4 A(2@ !/ &+- A..,%9 6/2-%% -2($.'(&- 12(/% +(7- $--/ 0(,- &. %--@ .6& &+- 0.%& '-0.&- 5.'-%&%9 !%

()).01(/!-, $4 &+- %.6/, .5 R-& -/3!/-% .7-'+-(, /.& ./24 ,-%&'.4% &+- ()&6(2!&4 .5 /(&6'- (%9 5.' !/%&(/)-9

(/ .$R-)& .5 1.-&!) )-2-$'(&!./`:Y E(3- '-5-'% &. ^2'-"+/0 54%/&5 J2+:2 -"' B%51 54%/&5I !/ &+!% %-/&-/)-9 A+!)+ ? 6/,-'%&(/, (% $-!/3 (/

-8()& (/(2.34 5.' A+(& ? (0 ,-5-/,!/3:



8!7

*+-/9 0.'- %12!&% ('- 3-/-'(&-,9 $4 5'(0!/3 &+- ,!55-'-/& 5()62&!-% .5 &+-

6/,-'%&(/,!/3 .5 &+- 1-')-1&!./ .5 &+- A.'2,P '-2!3!./9 1+!2.%.1+4 (/, %)!-/)-:

G;"+5141$' 5-+& 12-1 D2+$454D2? A'0+/5 +/ J4/&'"KJ4/&'" -1 12' 8-:1 12-1 12+/05-"' 24J 12'? -"') ,4" F+'1Q5:2'E A? :4/1"-51E D2+$454D2? A'0+/5 J+12 24""4"K

'7+51'/:' +5 54.'12+/0 A412 24""+A$' -/& -A5%"&)I LG-('%./9 UVVY9 1:FVM

*(@!/3 &+-%- &A. (11('-/&24 )./&'(%&!/3 !,-(% (1('&9 A- %+(22 5!/, &+(&9 !/ &+-!'

-%%-/)-9 &+-4 +(7- 06)+ !/ ).00./: ? 6/,-'%&(/, &+!% #'!%&.&-2!(/ A./,-' (%

-8()&24 &+- >-1!1+(/!) 0.0-/&= ? +(7- $--/ 0-/&!./!/3 $-5.'-: ?& !% &+- ./- &+(&

2-(,% &. 56'&+-' )'-(&!7!&4 !/ &+- 1'.,6)&!./ .5 (/ .6&).0-9 0(4 !& $-

1+!2.%.1+!)(2 .' ('&!%&!): N6&9 &+!% A./,-'9 '(&+-' &+(/ $-!/3 (& &+- 5()& &+(&

>&+!/3% ('- +.A &+-4 ('-=9 +(% &. $- (& &+- 5()& &+(& &+!/3% ('- +.A A- 1-')-!7-

&+-09 A+!)+ 0(@-% ( %!3/!5!)(/& ,!55-'-/)- 5.' &+- %&(&-0-/&: ?& '-12()-% +60(/

5'.0 &+!% '(&!./(2 ($%.26&!%09 3.,2!@- -/&!&4 !/&. ( %6$R-)& .5 5(22!$2- O6(2!&!-%: ]-

)(//.& ()&6(224 )2(!0 &+(& 3'(%1 .5 >/.60-/./= '-(2!&4 L&+(& )+(.%M9 5.' A- )(/

./24 ,-(2 A!&+ .6' .A/ 1-')-1&!./9 &+-'-5.'- &+!/3% ('- +.A A- 1-')-!7- &+-0

!/,!7!,6(2249 !/&-3'(&-, !/ &+- )./&-8& A- ('- !/ (% .$R-)&% .5 .6' %-/%-%: *+!%

%2!3+& )+(/3- ./ ,!(2-)&!)% 0(@-% 1.%%!$2- ( %&'(!3+& ).//-)&!./ &. c!-&;%)+-=%

-8!%&-/&!(2!%& !,-( A+-'- &+- A./,-' $-).0-% +.''.' $-)(6%- .5 &+- '-(2!;(&!./

.5 ./-=% )./,!&!./ .5 !/,!7!,6(2 -8!%&-/)- !/ &+- A.'2,9 &+- ,-&()+0-/& &.

c!-&;%)+-=% T!./4%!(/ A.'2,9 A+-'- &+- %-1('(&- !,-/&!&!-% ('- ,!%%.27-, (/,

+60(/ $-!/3% ('- '-)./)!2-, A!&+ &+- -2-0-/&(2 5.')-% (/, -/-'3!-% .5 /(&6'-D

+.A ? 6/,-'%&(/, &. $- &+- >1'!0(2[.'!3!/(2 ).%0!) )+(.%=9 A+-'- &+- +60(/

$-!/3 !% ,!%%.27-, !/9 +(% ( 1-')-1&!./ .5 LA+(& ? $-5.'- +(7- )(22-, &+- !,-( .5

%6$2!0- ./- %&'!7-% &. '-()+ A!&+ &+- 1'()&!)- .5 ('&M9 $6& +(% /. 3'(%1 (&9 -8)-1&

5.' !&% !//-' ).00./ +60(/ 1('&D&+- +60(/B)+(.%:

*+!% c!-&;%)+!(/ >+.''.'= !% &+- '-(2!;(&!./ .5 &+- ($%6',!&4 .5 -8!%&-/)-: ?& !%

&+- '-).3/!&!./ .5 .6' ).%0!) !/%!3/!5!)(/)-9 !:-: &+- 6/,-'%&(/,!/3 .5 ./-=%

6%-2-%%/-%% .5 %-25 !/ ).%0.%9 &+- 2()@ .5 (/ 62&!0(&- 16'1.%- &. +60(/

-8!%&-/)-: d!7-/ &+!%9 ? $-2!-7- ('& ()&% (3(!/ (% (/ !01.'&(/& 1('(,.8!)(2 %6$R-)&

&. &+!% -O6(&!./: ?& !% -8()&24 &+- -01+(&!) -2-0-/& &. &+!% >+.''!5!-,=

-8!%&-/&!(2!%09 !& !% &+- %&'-%% .5 +60(/ )./,!&!./ $4 '-!&-'(&!./9 &+(&9 (22 &+-



87

%(0-9 56/)&!./% )(&+('&!)(224 (% A-22 (% !& ,--1-/% &+- +60(/ $-!/3 !/ !&%

-8!%&-/&!(2!%0 .5 !/%!3/!5!)(/)- (/, 6%-2-%%/-%% $4 1'-%-/&!/3 !&%-25 (% ( '-52-8!./

.5 &+(& %(0- 6%-2-%%/-%%:

#'& ,.-%/=& 56/)&!./ (% ( &..2 .5 6/,-'%&(/,!/3 $6& '(&+-' (% (/ (/(2.36- .5

2!5-9 ( %&(&-0-/& .5 -8!%&-/&!(2!%09 ( 5'(0!/3 .5 &+- )+(.%9 A+!)+ !% /.&+!/3 $6& (

+60(/!;-, 1-')-1&!./ .5 !&9 .6' .A/ S0A-2&:g ?&% 1('(,.8 !% &+(& !& !% '..&-, !/

&+- %6$2!0- -81-'!-/)- .5 &+- )+(.&!) 5.')-% &+(& !& %&'!7-% &. ()+!-7- (% ( 1'.,6)&

.5 &+- -8-')!%- .5 5'-- $-(6&4: #'& !% &+- +60(/ (&&-01& &. &'(/%)-/, !&%

)./,!&!./9 &. '-()+ &+- +60(/24 6/'-()+($2- /(&6'-[)+(.% $4 0(3/!54!/39

-/+(/)!/39 -01+(%!;!/3 !&% .A/ +60(/!&4: *+!% 5(22% $()@ !/&. &+- 5'(0!/3 .5 &+-

>L)+(.%M '-52-)&-, %-25B!,-/&!&4= (3(!/%& &+- 5'(0!/3 .5 ( %-252-%% ).%0!) )+(.%:

*+!% !% &+- 5'(0!/3 .5 +60(/ )'-(&!7- &-''!&.'4 &+(& 1('(,.8!)(224 (%1!'-% &.

-2!0!/(&- &+(& %(0- &-''!&.'4 !/ .',-' &. ()+!-7- $()@ &+- >.'!3!/(2 )+(.%=9 A+!)+

'-%62&% !/ &+- '-B-/()&0-/& .5 &+- 1'!0(2 %-/%!/3 .5 (-%&+-&!)% $4 &+- 1'(8!% .5

5'-- $-(6&4:

G;"1 +5 /41 12' -::4.D$+52.'/1 48 O2+02'"P '7+51'/:'E J2'12'" :4/:'+*'& .'/1-$$? 4"

5D+"+1%-$$?E A%1 +5 -/ '$-A4"-1+4/ 48 12' .451 D"+.+1+*' -/& '$'.'/1-"? 8"-0.'/15 48

-/ -/:+'/1 -/+.-$ D"'2+514"?)I Ld'.%;9 UVVW9 1:bYM

*+- 1('(,.8 2!-% !/ ('& A+!)+ !% !&%-25 ( 1('(,.8: ?& !% &+- (&&-01& .5 '-()+!/3 &+-

-8&'(B+60(/ 5.')-% .5 )+(.%9 A+(& )(//.& $- ,./- A!&+.6& &+-!' '-52-8!./ ./ .6'

+60(/ )./,!&!./9 A+!)+ &6'/% .6& &+(& &+(& !% .6' >)+(.%=: H6' +60(/!&4 !% !/

!&%-25 1('& .5 &+- ).%0!) )+(.%9 %. &+- (&&-01& .5 '-()+!/3 )+(.% A!&+ &+- 1'()&!)-

.5 (-%&+-&!)% A!22 5(!2 (& &+- %(0- -8&-/& (% !& A!22 %6))--,P GT-:2 54.'12+/0 +5 -

:'$'A"-1+4/ 48 12' /412+/0 12-1 5%DD4"15 +1I LE(3-9 FagF9 1:FbaM: #'& !% 56-22-, $4

g J-(/!/3 >-/7!'./0-/&= .' >%6''.6/,!/3 A.'2,= !/ d-'0(/9 Umwelt is the term used by the Estonian

biosemiotitian Jakob von Uexkül (1957) to define human and animal’s world of perceptions by their biological

functions, i.e., the way different species experience their lifeworlds through the understanding of their milieus andthe milieus’ interaction with their sensing-bodies; “It is literally a form by which nature can be understood as

dynamic, collective, lived rather than just fixed, categorized, or represented.” (Grosz, 2008).



87!

&+- 16'%6!& .5 !&% .A/ ,-%&'6)&!./: ?& (!0% &. &+- !/5!/!&- A+-'- !& ,!%%.27-% $()@

!/&. 2!5-:



U

?/&-'26,-P ./ J6%!) (/, *-''!&.'4

GU<%5+:V 51"+D5 A4&+'5 48 12'+" +/'"1+-E 48 12' .-1'"+-$+1? 48 12'+" D"'5'/:'W +1

&+5'.A4&+'5 A4&+'5XI

LT-2-6;-9 UVVb9 1:UFM

]- %+(22 /.A O6!)@24 ,'!7- .6' (&&-/&!./ &.A(', (/ ./&.2.34 .5 06%!) (% (

)./&!/6!&4 5'.0 &+- '-52-)&!./ ./ >&+- 1('(,.8 .5 ('&=: *+- !/5.'0(&!./ ,!%)6%%-,

!/ &+!% )+(1&-' A!22 %-'7- (% ./- .5 &+- $(%-% /--,-, 5.' &+- 2(%& )+(1&-'9 A+!)+

A!22 5!/(224 ,-$.6)+ !/ ( )./&-8&6(2 !/&'.,6)&!./ &. A+(& 0(4 $- 6/,-'%&.., (%

/.!%- 06%!): ? +(7- /(0-, &+!% )+(1&-' >!/&-'26,-= $-)(6%- ? 6/,-'%&(/, !& !/ (

A(4 (% (/ -8&-/%!./ .5 &+- 2(%& )+(1&-'9 ./24 ( 0.'- %1-)!5!) 3'(%1 ./ 06%!) (/,

!&% '-2(&!./ &. &+- +60(/ (/!0(2: *+'.63+.6& &+!% )+(1&-' ? A!22 $- %&6,4!/3 (/,

)./%!,-'!/3 0.%&24 &+- ./&.2.3!)(2 1-'%1-)&!7- .5 K2!;($-&+ #: d'.%;=% ./ 06%!)

(/, &-''!&.'49 A+. !/ &6'/ ,!%%-'&% ./ T('A!/ (/, T-2-6;- (/, d6(&&('!: #5&-'

&+!% /-)-%%('4 !/&-'26,- ? A!22 $- (&&-01&!/3 &. 0.7- 5.'A(', &. ( 0.'- 1.2!&!)(29

1'()&!)(2 (/, )./&-01.'('4 ('&!)62(&!./ .5 ('& !/ &+- 0.,-'/ A.'2, %!/)- &+- UV&+

)-/&6'49 %. &+(& 2(&-' ./ ? %+(22 5.)6% 0.'- %1-)!5!)(224 ./ !&% )./,!&!./ .5 %-25B

,-%&'6)&!./ (/, '-R67-/(&!./ A!&+ >/.!%-= .6& .5 &+- >%!2-/)-=:

62' ;/+.-$ +/ <%5+:

G<%5+: 2-5 5%"*+*'&E /41 A':-%5' +1 +5 "'&%:+A$' 14 54.'12+/0 %5'8%$ 4" D"-:1+:-$$?

"'$'*-/1 +/ '*'"?&-? $+8'E D"':+5'$? A':-%5' +1 +5 /41 %5'8%$ A%1 5'"*'5 12' *-0%'"

D%"D45'5 48 '*4:-1+*' +/1'/5+8+:-1+4/ -/& D$'-5%"')I

Ld'.%;9 UVVW9 1:bYhgM

N-5.'- &+- -7.26&!./('4 %&-1 &+(& 0(,- &+- +60(/ $-!/3 ,-&()+ +!% )'-(&!7-

-81'-%%!./ 5'.0 +!% 1'!0(2 /(&6'-9 ('& A(% ,!%%.27-, !/ 2!5- (% 1('& .5 &+!% /(&6'-9



?/&-'26,-P H/ J6%!) (/, *-''!&.'4

87!!!

(/, !& !% %633-%&-, &+(&9 -%1-)!(224 06%!)9 ('.6%- 5'.0 A!&+!/ &+- &-''!&.'4 A-

0(4 ,-5!/- (% %-86(2 %-2-)&!./:

#)).',!/3 &. T('A!/9 ^06%!) 1'-)-,-% 2(/36(3- (/, !% &+- ,!'-)& '-%62& .5

%-86(2 %-2-)&!./ /.& .5 /(&6'(2 %-2-)&!./` Ld'.%;9 UVVW9 1:bFM: ]!&+ &+!% !& !%%633-%&-, &+(& +60(/=% 06%!) .'!3!/% 2!- ,--1-' !/ %6'7!7(2 &+(/ &+- /-)-%%!&4 .5

( )'-(&!./ .5 ( 2(/36(3- 5.' ).006/!)(&!./9 (% &+- ($!2!&4 &. (&&'()& ( 0(&-: ?& !%

'..&-, !/ %-86(2 %-2-)&!./ (% 5.' !&% .'!3!/% 2!- !/ !&% -'.&!) (/, -/&!)!/3 (11-(2:

i(/36(3- ('!%-% 2(&-' (% &+- /.'0(2!;-, (,(1&(&!./ .5 &+!% 1'!0('!24 %-86(224

-2($.'(&-, )+('()&-'!%&!):

?& !% !/&-'-%&!/3 &. 6/,-'%&(/, &+(& 0(4$- ( %6$2!0!/(2 (A('-/-%% .5 &+!%

%-86(2!&4 )./&(!/-, !/ ('& (/, -%1-)!(224 !/ 06%!) '-0!&% $()@ &. (/)!-/& d'--)-

$4 &+- 5()& &+(& &+- A.', >06%!)=9 ,-'!7-, 5'.0 &+- d'--@ A.', .4%5+NYE A+!)+

,.-% /.& 0-(/ >06%!)= !&%-25 5.' &+-'- A(% /. A.', 5.' %6)+ !/ (/)!-/& d'--)-9 !&%

0-(/!/3 '(&+-' -0$'()-% (22 &+- )62&6'(2 ()&!7!&!-% A+!)+ A- 0(4 )(22 &.,(4

+60(/!&!-%: *+- A.', 2!&-'(224 0-(/% >&+- $6%!/-%% .5 &+- 06%-%= Lj(0!2&./9

UVVX9 1:FbM: J6%-% A-'- &+- 3.,,-%%-% .5 ('&!%&!) !/%1!'(&!./ A+. %1./%.'-, (22

!/&-22-)&6(2 (/, )62&6'(2 ()&!7!&!-% (/, )6'!.6%249 %.0-&!0-% '-5-''-, !/ 04&+% (%

A(&-' /401+%9 .' !/ .&+-'%9 (% ,(63+&-'% .5 #1+'.,!&-9 &+- 3.,,-%% .5 2.7-9

$-(6&49 12-(%6'- (/, 1'.)'-(&!./:

T('A!/ %633-%&% &+(& 1-')-1&!./9 !5 /.& -/R.40-/&9 .5 06%!)(2 )(,-/)-% (/,

'+4&+0 !% 1'.$($24 ).00./ &. (22 (/!0(2%: k!$'(&!./ (55-)&% 2!7!/3 $.,!-%

,-1-/,!/3 ./ &+- ).00./ 1+4%!.2.3!)(2 /(&6'- .5 &+-!' /-'7.6% %4%&-0%: ?&

%--0% &+(& -7-/ )'6%&()-(/%9 A+!)+ ('- /.& )(1($2- .5 1'.,6)!/3 (/4 %.6/,% .5

&+-!' .A/9 1.%%-%% (6,!&.'4 +(!'%9 A+!)+ 7!$'(&- A+-/ &+- 1'.1-' 06%!)(2 /.&-%

('- %&'6)@: T.3% +.A2 A+-/ %6$R-)&-, &. 1('&!)62(' &./-% (/, %-(2% (11('-/&24

(11'-)!(&- 06%!)9 A+!)+ !% ( 5()& &+(& &+-!' +6/&-'% %--0 &. @/.A %!/)- (/)!-/&

&!0-%9 (/, &(@- (,7(/&(3- .5 !&:

*+-'- !% %.0-&+!/3 ($.6& 7!$'(&!./9 -7-/ !/ &+- 0.%& 1'!0!&!7- )'-(&6'-%9 &+(&

1'.,6)-% 12-(%6'($2- .' !/&-/%!54!/3 %-/%(&!./%9 !& ^-8)!&-% .'3(/%9 (/, !/7-%&%

0.7-0-/&% A!&+ 3'-(&-' 5.')- .' -/-'34` Ld'.%;9 UVVW9 1:bbM: ]+(& ./- )(/

)./)26,- 5'.0 &+!% !% &+(& &+!% 5.')- !% /.& ,!'-)&24 (,,'-%%-, &. %6'7!7(2 .' &+-



?/&-'26,-P H/ J6%!) (/, *-''!&.'4

8!8

()O6!%!&!./ .5 1'(30(&!) %@!22%9 $6& '(&+-' 2!/@-, &. %-86(2 %-2-)&!./ !/ &+- 5.'0 .5

-81'-%%!./ (/, !/&-/%!5!)(&!./9 &. ^&+- !/)'-(%!/3 ,!55-'-/&!(&!./ .5 %-8-% 5'.0

-()+ .&+-' (/, &. &+- .1-'(&!7- 7(26- .5 (&&'()&!7-/-%% (/, &(%&- !/ &+- (11-(2

&+(& !/,!7!,6(2% .5 -()+ %-8 -8-'& L.' ,. /.& -8-'&M 5.' &+-!' ,-%!'-, 1('&/-'%`Ld'.%;9 UVVW9 1:bbM:

N4 -8&'(1.2(&!/3 5'.0 &+- $!',%./39 A+!)+ 5.' T('A!/ !% A+(& ^0.%& )2-('24

'-7-(2% &+- %-86(2 /(&6'- .5 %./39 &+- 1'.,6)&!7- '.2- .5 %-86(2 %-2-)&!./ !/ &+-

-2($.'(&!./ .5 ('&%` Ld'.%;9 UVVWM9 1-'+(1% ./- )(/ 3-& (/ !,-( .5 &+- -8!%&!/3

'-2(&!./ $-&A--/ 06%!)[>%./3= (/, 2!7!/3 $.,!-% !/ !&% 1'!0!&!7- 5.'0 -0$-,,-,

!/ 2!5-: e!0!2('24 &. >('&= .5 +60(/%9 (% %--/ $-5.'-9 $!',%./3 !/&-/%!5!-% 2!7-,

%!&6(&!./%9 !& '-52-)&% &+- $!',=% .A/ -81-'!-/)-% (/, .$%-'7(&!./% ./ .&+-' $!',%P

5-('9 (/3-'9 R.4 (/, &'!601+:

GL+12 A+"&5 12' *4+:' 5'"*'5 14 '7D"'55 *-"+4%5 '.41+4/5E 5%:2 -5 &+51"'55E 8'-"E

-/0'"E 1"+%.D2 4" .'"' 2-DD+/'55) H1 +5 -DD-"'/1$? 54.'1+.'5 %5'& 14 '7:+1' 1'""4"E

-5 J+12 12' 2+55+/0 /4+5' .-&' A? 54.' /'51$+/0 A+"&5))) 62' 1"%' 54/0E 24J'*'"E 48

.451 A+"&5 -/& *-"+4%5 51"-/0' :"+'5 -"' :2+'8$? %11'"'& &%"+/0 12' A"''&+/0

5'-54/E -/& 5'"*' -5 - :2-".E 4" .'"'$? -5 - :-$$=/41'E 14 12' 412'" 5'7)I LT('A!/9

UVVW9 1:bXM

H/- )(/ 0(@- &+- 1('(22-2 $-&A--/ $!', (/, +60(/ %./39 (/, ,-&-)& %.0-

1'.8!0!&!-%9 5.' %!0!2('24 (% !/ +60(/ %./39 -0.&!./(2 %-/%(&!./% ('- &+- (!0<

&+-4 ('- A+(& !% !/&-/,-, &. $- -2($.'(&-, (/, !/&-/%!5!-,: ^e.0-&+!/3 2!@- >2.7-=

.' ).6'&%+!1 56/)&!./% (% &+- 0.%& ).00./ &+-0-9 A+!)+ &-/,% &. )./5!'0 !&%

1'!0('!24 '.2- !/ %-86(2 56/)&!./!/3` Ld'.%;9 UVVW9 1:bXM:

G<%5+: &'*'$4D5 -/& 5%"*+*'5 /41 A':-%5' +1 A'514J5 %D4/ %5E +15 -0'/15 -/&

$+51'/'"5E 54.' &+"':1 -&*-/1-0' A%1 A':-%5' +1 +5 D$'-5+/0 -/& 12%5 5'"*'5 14

-11"-:1 412'"5 14 %5 -/& %5 14 412'"5)I Ld'.%;9 UVVW9 1:bgM

j.A-7-'9 ()).',!/3 &. c!-&;%)+-9 ($%.26&- 06%!) L&+- ./- &+(& !% 16'-24 &+-

-8-')!%- .5 )'-(&!7- ($%&'()&!./M ,.-% /.& +(7- &+!% %(0- '-2(&!./ A!&+ -0.&!./9

$6& '(&+-' A!&+ %-/%(&!./: ?& !% /.& 7-'4 %!3/!5!)(/& 5.' .6' ^!//-' A.'2,9 /.& %.



?/&-'26,-P H/ J6%!) (/, *-''!&.'4

88

1'.5.6/,24 -8)!&!/39 &+(& !& )(/ $- %(!, &. ).6/& (% &+- !00-,!(&- 2(/36(3- .5

5--2!/3< $6& !&% 1'!0-7(2 6/!./ A!&+ 1.-&'4 +(% ,-1.%!&-, %. 06)+ %40$.2!%0

!/&. '+4&+0!) 0.7-0-/&9 !/&. &+- 7('4!/3 %&'-/3&+ (/, 7.260- .5 06%!)(2

%.6/,%9 &+(& /.A A- 5%DD45' !& &. %1-(@ ,!'-)&24 14 &+- !//-' A.'2, (/, &. ).0- 8"4. &+- !//-' A.'2,:` Lc!-&;%)+-9 UVVW9 1:WVM ? ,. (3'-- A!&+ &+!%: ? $-2!-7-

($%.26&- 06%!) !%9 '(&+-' &+(/ ( ).006/!)(&!7- -81'-%%!./ .5 5--2!/3% .5 ./-=%

!//-' A.'2,9 !& !% ,!'-)&-, &. (/ -812.'(&!./ .5 &-''!&.'4 !/ )+(.%9 (&&-01&!/3 &+-

%6$2!0- >1('(,.8 .5 ('&= !/ (-%&+-&!) -81-'!-/)-: I(&+-' &+(/ ).006/!)(&!./9 !& !%

(/ (&&-01& .5 ).//-)&!./ &. &+- >1'!0(2 )+(.%=9 ( 3'-(&-' 5'(0-:

U;A54$%1' .%5+: +5V -1 - D"+.+1+*' 51-0' 48 .%5+: +/ J2+:2 54%/&5 .-&' +/ 1'.D4

-/& -1 *-"?+/0 *4$%.' 0-*' D$'-5%"' -5 5%:2E 4" 5?.A4$+5. 48 84". 5D'-N+/0 14 12'

%/&'"51-/&+/0 J+124%1 D4'1"? -81'" A412 -"15 2-& 8+/-$$? A''/ %/+1'& 4*'" - $4/0

:4%"5' 48 '*4$%1+4/ -/& 12' .%5+:-$ 84". 2-& 8+/-$$? A':4.' '/.'52'& +/ 12"'-&5

48 8''$+/0 -/& :4/:'D15 ))) H/ +15'$8E /4 .%5+: +5 D"484%/& 4" 5+0/+8+:-/1E +1 &4'5 /41

5D'-N 48 12' OJ+$$P 4" 48 12' O12+/0 +15'$8)PI Lc!-&;%)+-9 UVVW9 1:WVM

#22 &+- 1('(22-2% A- 0(4 ,. A!&+ +60(/ 06%!) (/, $!',%./3 +(7- &.

()@/.A2-,3- &+- $!',=% 6&!2!&4 !/ (-%&+-&!)(2 -81'-%%!./ ,-%1!&- !&% ,-7-2.10-/&

!/ 5.'0 (/, )'-(&!7!&4:

N!',%./3 +(% 7('!.6% 56/)&!./% &. &+- $!', !/ !&% 0!2!-69 (/, &+-4 ('- (22

62&!0(&-24 '-2(&-, &. !&% &-''!&.'49 A+!)+ !% ().6%&!)(224 ,-0('@-, $4 !&: ?& !% &+-

$!',=% ,-0./%&'(&!./ .5 %!/3!/3 %@!22% $4 1'-%-/&!/3 !&% 5-(&6'-% .5 2.6,/-%%9

$-(6&4 .5 0-2.,4 (/, /60$-' .5 7('!(&!./%: N4 &+-%- 7.)(2 5-(&6'-% &+- $!', +(%

&+- ($!2!&4 &. ,-0('@ $.&+ ( ,-%!'($2- &-''!&.'4 5.' 1.&-/&!(2 0(&-% (/, (

,(/3-'.6% ./- 5.' 1.&-/&!(2 ).01-&!&.'%:

i!@- .&+-' 5.'0% .5 -8&-'!.'!;!/3 -81'-%%!./9 06%!) !% &+- ().6%&!)(2 5.'0 .5

'-2(&!/3 A!&+ &-''!&.'4:

N(%-, ./ T('A!/9 d'.%; %633-%&% &+(& 06%!) !% &+- 1'.,6)& .5 (/ -8&-/%!./9 (/

-8&'(1.2(&!./ 5'.0 ( %./.'.6% >'-5'(!/=: *+!% '-5'(!/ !% 6/,-'%&.., &. $-9 5.'

-8(012-9 &+- $!',=% %+.'& 0-2.,!) 1+'(%-% .' ( +60(/=% -8&-'!.'!;-, %./.'.6%



?/&-'26,-P H/ J6%!) (/, *-''!&.'4

88!

-81'-%%!./9 2!@- (/ 6/)./%)!.6% +600!/3 ./- 0(4 ,. A+-/ !01(&!-/&24 A(!&!/3

5.' %.0-&+!/3 .' &+- &(11!/3 ( )+!2, 0(@-% A+-/ A(/,-'!/3 ('.6/, (!02-%%24:

*+!% '-5'(!/ !% ( %./.'.6% -8&-'!.'!;(&!./ .5 ./-=% 2!7!/3 -81-'!-/)-% '-52-)&-,

61./ +!0%-25: ?& !% &+- !/%&!/)&!7- )+('()&-' .5 $-!/3 -0-'3!/3: H/- 0(4 ('36-&+(& &+-%- !/%&!/)&!7- '-()&!./% A- '-/,-' %./.'.6%9 .' -7-/ &+- ./-% A- ,. /.&9

'-0(!/ 1('& .5 .6' 1'!0!&!7- %6'7!7(2 (/, %-86(2 /(&6'-9 (% ( /--, 5.' -812.'(&!./

(/, ()@/.A2-,30-/& .5 &+- %6''.6/,!/3 A.'2,:

d'.%; ('36-% &+(& !& !% &+!% '-5'(!/ &+(& !% &+- )./&-/& .5 06%!) !/ .11.%!&!./ &.

$-!/3 !&% '(A 0(&-'!(29 5.' !& !% &+!% '-5'(!/ A+(& ^06%!) 06%& ,-&-''!&.'!(2!;- !/

.',-' &. (11-('`: *+6%9 ,!'-)&24 '-2(&-, &. A+(& A-=7- ,!%)6%%-, $-5.'- '-3(',!/3

('&9 ^06%!)9 A+.%- 7!$'(&.'4 5.')- !% 1-'+(1% 0.'- !00-,!(&-9 0.'- 7!%)-'(29

0.'- /-6'(2 &+(/ (22 .5 &+- .&+-' ('&%9 )./%!%&% !/ ,-&-''!&.'!(2!;!/3 &+- 7.!)-9

,-&-''!&.'!(2!;!/3 %.6/,9 0(@!/3 -()+ '-%./(&- A!&+ ( ,!55-'-/& %-& .5 7!$'(&!./%

&+(/ &+.%- L)+(.&!) 5.')-%M &+- '-5'(!/ (&&-01&% &. A(', .55` Ld'.%;9 UVVW9 1:YWM:

]- 0(4 )./)26,-9 &+(& !/ ,!'-)& '-2(&!7!&4 A!&+ &+- >1('(,.8 .5 ('&=9 06%!) ,.-%

/.& 56/)&!./ (% ( &'(/%2(&!./9 )./7-'%!./ .' '-%&'6)&6'!/3 .5 &+- >'-5'(!/= .' &+-

-7!,-/& 5.')-% .5 &+- /(&6'(2 A.'2, '-52-)&-, $4 +60(/9 !/&. ( 7.)(2!;(&!./ .'

%.6/, '-/,-'!/3 $4 !/%&'60-/&(&!./9 $6& !& !% &+- '-/,-'!/3 .5 5.')-% &+-0%-27-%9

'-/,-'!/3 .5 5.')-% .6& .5 )+(.% A+!)+ ('- &+-0%-27-% /.& %./.'.6% !/&. (

%./.'.6% 5.'0P ^J6%!) %.6/,% A+(& +(% /.& (/, )(//.& $- +-(', .&+-'A!%-`

Ld'.%;9 UVVW9 1:YXM9 (/, &+(& !% !/('36($2-:

*. !226%&'(&- &+!% !,-( &+(& 06%!) !% &+- '-/,-'!/3 .5 5.')-% 5'.0 )+(.% !/&. (

5.'0 .5 -81'-%%!./ &+(& +(% /. -O6(2 !/ -%%-/)- !/&. ( ,-0('@!/3 .5 &-''!&.'49 ?

)(22 N'6)- E+(&A!/=% ^e./32!/-%` LE+(&A!/9 UVVWM A+-'- E+(&A!/ ,-%)'!$-% &+-

'-2(&!./%+!1 .5 #6%&'(2!(/ ($.'!3!/-% A!&+ &+-!' 2(/, (/, &+-!' 06%!): *+!%

'-2(&!./%+!19 0!3+& ? .1!/-9 !% %6)+ ( $-(6&!562 ./- !/ 04 7!-A .5 A+(& ('&=%

'-2(&!./ &. 2!5- !%: *+- ($.'!3!/-% %!/)- 1'-+!%&.'!) &!0-% %!/3 .6& &+- /(0-% .5

-7-'4&+!/3 &+-4 ).0- ()'.%%P 12(/&%9 (/!0(2%9 '!7-'%::: !& !% ( 5.'0 .5 .'!-/&(&!./

(/, ).//-)&!./ &. &+-!' A.'2,9 0('@!/3 &+-!' ,-$& &. (/, (55!/!&4 A!&+ &+- -('&+

(/, !&% 1('&!)62(' O6(2!&!-%P ^*+!% &'(!2 .5 A.',%9 '+4&+0%9 (/, 0-2.,!-%9 (2./3

A!&+ ,(/)- (/, 1(!/&-, 5.'0%9 '-2!3!.6% (/, )62&6'(2 '!&6(2%9 ).00-0.'(&-% (/,



?/&-'26,-P H/ J6%!) (/, *-''!&.'4

88!!

)-2-$'(&-% &+!% 1'!0.',!(2 .'!3!/D&+- .'!3!/ .5 &-''!&.'4 .6& .5 /(&6'(2 0!2!-6%

(/, )+(.&!) 5.')-%` Ld'.%;9 UVVW9 1:YVM: *+-4 ('- '-/,-'!/3 &-''!&.'4 !/&.

-8!%&-/)- $4 0-(/% .5 %!/3!/3 !&:X

X ^?/ &+-.'49 (& 2-(%&9 &+- A+.2- .5 #6%&'(2!( ).62, $- '-(, (% ( 06%!)(2 %).'-: *+-'- A(% +(',24 ( '.)@ .'

)'--@ !/ &+- ).6/&'4 &+(& ).62, /.& .' +(, /.& $--/ %6/3` (Chatwin, 2008, p.50).



b

*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

]-%&-'/ ('& +!%&.'49 !/ &+- 2(%& )-/&6'!-% %!/)- &+- '-/(!%%(/)- (/, A!&+ %1-)!(2

-01+(%!% !/ &+- '.0(/&!) -'(9 +(% -7.27-, 5'.0 ( '-2!3!.6% $(%-, 1(&'./(3-

%4%&-0 &. ( %-)62('!;-, (/, 5'-- 5.'0 .5 -81'-%%!./ /.& /-)-%%('!24 ).//-)&-, &.

( %1-)!5!) >1(&'./=: *+!% 0-(/% &+(&9 !/ 5()&9 ('& 5'--, !&%-25 5'.0 %-'7!/3 ( 0(!/24

'-2!3!.6% 16'1.%- &. $- ($2- &. (55!'0 !&%-25 (% ( %!/32-9 6/!&('49 %-25B%655!)!-/& (/,

%-25B%6%&(!/($2- 5.'0: N6& !/ 5()&9 &+- 5!-2, .5 &+- ('& 1'()&!)- )-(%-, &. $-

'-2!3!.6% .'!-/&(&-, &. 2.6,24 %+.6& -"5 0"-1+- -"1+5Z Ll('& 5.' ('&=% %(@-M (% (/

())2(0(&!./ .5 &+!% ()+!-7-0-/&9 -81'-%%!/3 ( 1+!2.%.1+4 &+(& &+- 7(26- .5 ('&

(/, &+- ./24 >&'6-= ('& !% ,-&()+-, 5'.0 ,!,()&!)9 0.'(2 .' 6&!2!&('!(/ 56/)&!./%:

J-(/!/3 &+(& ('& %+(22 %-'7- /. 16'1.%- $6& !&%-25 (% ( )./)-1&6(2 O6-%& !/ !&%

.A/ 0.'1+.2.34: j-3-2 +!0%-259 !/ ( A(4 .5 -81'-%%!/3 &+!% %(0- )+(/3-9

1'.)2(!0-, &+(& ^('& !% ( &+!/3 .5 &+- 1(%& (/, &+(& .6' -1.)+ +(% $-).0- &+-

-1.)+ .5 &+- E./)-1&m: *+!%n A(% ( 1'.)2(0(&!./ .5 7!)&.'4 .5 &+- !)./.)2(%&!)

K/2!3+&-/0-/& .7-' E+'!%&!(/ !)./.1+!2!(` Ld'.4%9 UVVWM:

G;"1P5 *-$%' A':4.'5 5':%$-"E -'512'1+: -/& 54:+-$) H1 .4*'5 8"4. 5-:"'& A%+$&+/05 14

D"+*-1' 4/'5E -/& 0"-&%-$$? A':4.'5 .4"' D%A$+:W -"+514:"-15 -/& .4/-":25 A%+$&

:4$$':1+4/5 48 -"1 -/& :%"+4%5 4AB':15E J2+:2 -"' &+5D$-?'& 14 12'+" D''"5E 12'

A4%"0'4+5 :$-55 84$$4J5 5%+1E -/& 12' D%A$+: .%5'%. +5 :"'-1'&)I Lj-3('&49 UVVa9

1:FgaM

?/ &+!% )+(1&-' ? !/&-/, &. ,-7-2.1 ./ &+- !,-( .5 >&+- 1('(,.8 .5 7(/36(',=9

A+!)+9 ,!'-)&24 '-2(&-, &. >&+- 1('(,.8 .5 ('&=9 )./%!%&% ./ &+- !,-( &+(& &+-

-%%-/)- .5 &+- A-%&-'/ A.'2,=% (7(/&B3(',- 1'.3'(0% 56/)&!./ (% 5.'0% .5

'(,!)(2!%0 L0(4 A- )(22 !& &+(& A(4M !/ (-%&+-&!)% (/, ('- 62&!0(&-24 )./,-0/-,

&. 5(!2 $4 (& &+- %(0- &!0- %6))--,!/39 A.'@!/3 &+'.63+ &+- 5.'0% .5 >1('(,.8B



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

88!7

.$R-)&%=9 +(7!/3 &+-!' (1.3-- (/, 16/)&6(2 ()+!-7-0-/&% $-5.'- $-!/3 )./%60-,

$4 &+- >('& A.'2,=9 2-(7!/3 &+-/ 12()- &. (/.&+-' )4)2- .5 '-/.7(&!./ !/ +!%&.'4 .5

('&%: ? !/&-/, &. 0(@- ( ).//-)&!./ $-&A--/ %.0- +!3+2!3+&% ? )./%!,-' &. $-

56/,(0-/&(2 !/ &+- 0.'- '(,!)(2 5.'0% .5 &+- 7(/36(',% !/ &+- ('& +!%&.'4 .5 &+-1.%&BA.'2, A(' ?? A!&+ &+-!' %.)!.B1.2!&!)(2 )./&-8& !/ &+- 2(&-B)(1!&(2!%0 -'(:

*+!% A!22 $- &+- 0.&&. &+(& A!22 $(%- 04 /-8& (/, 5!/(2 )+(1&-'9 >c-A *-''!&.'!-%9

c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-`9 A+!)+ !% &+- 1.!/& &. A+!)+ ? +(7- $--/

%-(')+!/3 (/, %6$%&(/&!(&!/3 04 !,-(% !/:

;'512'1+:-$=34&'5 -/& ,"'' >'-%1?

GL' 524%$& /41 84"0'1 12-1 -$$ -*-/1=0-"&' -"1 J-5 .-&' -0-+/51 D%A$+: 1-51'K

'*'/ -/& '5D':+-$$? J2'/ +1 J-5 .-&' +/ 12' /-.' 48 D%A$+: 1-51')I

Ld'.4%9 UVVW9 1:ghXM

*. 3-& &+- %-/%- .5 +.A ? )./%!,-' &+- (7(/&B3(',-% &. )./%!%&9 A- /--, &. 3-&

$()@ &. &+- %6$R-)& .5 &+- Z(/&!(/ 5'-- $-(6&4P

#'& )./%!%&% ./ &+- 16%+!/3 .5 $.6/,('!-% .5 .6' -81-'!-/)- (% +60(/ $-!/3%: ?&

!% &+- 0./60-/&(2!;(&!./ .5 %-/%(&!./: N4 &'4!/3 &. .6&%&(/, 0-'- +60(/

)./,!&!./ !& !% ()&6(224 %&'-%%!/3 !& !/ !&% 5622 0(R-%&49 !& !% 16%+!/3 !&% $.6/,('!-%9

,'!7!/3 0(/ 5.'&+: C'-- $-(6&4 !% &+- %-/%!/3 .5 (-%&+-&!)% '!, .5 1'-R6,!)-% .'

1'-B,-5!/-, 0.,-2%9 1('(,!30% &+(& ,!)&(&- (-%&+-&!)(2 (11'-)!(&!./ .5 &+- .$R-)&

!/ O6-%&!./: *+!% 5'-- $-(6&4 %&(/,% !/ ,!'-)& .11.%!&!./ &. A+(& ? )(22

>(-%&+-&!)(2B).,-%=< !& !% A+(& &+- 7(/36(',% %&'!7- &. '-()+ !/ !&% &.&(2!&4< !& !% &+-

1-'1-&6(2 %-(')+ .5 ( '-5'-%+0-/& .5 1'-7!.6% (&&(!/-, &+6% 1-&'!5!-, (-%&+-&!)(2B

).,-%P

GH8 J' J+52 14 &+5:'"/ J2'12'" -/?12+/0 +5 A'-%1+8%$ 4" /41E J' &4 /41 "'8'" 12'

"'D"'5'/1-1+4/ 48 +1 14 12' 4AB':1 A? .'-/5 48 %/&'"51-/&+/0 J+12 - *+'J 14

:40/+1+4/E A%1 A? .'-/5 48 12' +.-0+/-1+4/ [-:1+/0 D'"2-D5 +/ :4/B%/:1+4/ J+12

%/&'"51-/&+/0\ J' "'8'" 12' "'D"'5'/1-1+4/ 14 12' 5%AB':1 -/& +15 8''$+/0 48

D$'-5%"' 4" &+5D$'-5%"') 62' B%&0.'/1 48 1-51'E 12'"'84"'E +5 /41 - :40/+1+*'

B%&0.'/1E -/& 54 /41 $40+:-$E A%1 +5 -'512'1+:KJ2+:2 .'-/5 12-1 +1 +5 4/' J245'

&'1'".+/+/0 0"4%/& :-//41 A' 412'" 12-/ 5%AB':1+*')I LZ(/&9 UVVX9 1:FaM



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

887

? $-2!-7- &+(& (-%&+-&!)% ('- &. ( 2('3- -8&-/& %.)!(2 (/, )62&6'(2 ).,-% &+(& A.'@

!/ A(4% .5 3(&+-'!/3 1-.12-: ? 0-(/9 (-%&+-&!)% !% )2-('24 ( %6$R-)&!7- &.1!) (%

Z(/& %&(&-%9 $6& ./- )(/ /.&!)- &+(& &+-'- ('- 3'-(&-' (-%&+-&!)(2 ,!55-'-/)-% 5'.0)62&6'- &. )62&6'- ,-1-/,!/3 ./ )+'./.2.34 (/, 3-.3'(1+4: *+-'-5.'- ? $-2!-7-

&+(& &+!% %6$R-)&!7!&4 +(% 06)+ &. ,. A!&+ ./-=% %.)!(2 (/, )62&6'(2 $()@3'.6/,:

]+(& ,-5!/-% (/ -8!%&!/3 >(-%&+-&!)%= W (/, )./%-O6-/&24 ( &(%&- !% &+-

'-1'.,6)&!./ .5 !&% >0(//-'!%0=9 &+!% !%9 &+- '-1-&!&!./ .5 !&% ,-5!/!/3 &'()-%: *.

+(7- ( 1'-B,-5!/-, (-%&+-&!) &(%&- 0-(/% &+(& &+- .$R-)& .5 &+!% &(%&- !% %.0-&+!/3

&+(& 5.'0(224 +(% $--/ '-1-(&-, &!0- (/, &!0- (3(!/ (/, A+!)+ 5'-O6-/&24

%.2!,!5!-% !/&. ( 5.'062(: ? 6/,-'%&(/, !& (% &+- 5(22!/3 !/&. &+- '-1-&!&!./ .5

5'(0!/3 .5 %(0- 1('&% &-''!&.'4 .6& .5 )+(.%: *+!% 1.%%!$!2!&4 .5 %.2!,!5!)(&!./ 0(4

$- !01.'&(/& !/ )62&6'(2 &-'0%9 (% ( ,-5!/!/3 .5 ( ).00./ )62&6'(2 !,-/&!&4

(0./3 1-.12-< ? 0-(/9 A+-/ !& ).//-)&% ,!'-)&24 &. 2!5- (/, 2!5- ()&!7!&!-% .' !&

$-).0-% (/ ()&!7- (3-/& !/ '!&6(2% .5 %.)!(2 3(&+-'!/3 L5.' -8(012- &+- 16/@

0.7-0-/& .5 &+- WV=% .' &+- %6''-(2!%& 0.7-0-/& .5 &+- 5!'%& +(25 .5 &+- UV&+

)-/&6'4M $6&9 !/ &+- %(0- A(4 !& 0(4 $-).0- ( $(''!-' .5 )./%-'7(&!%0 !5 &+-'- !%

%&(3/(&!./ !/ '-2(&!./ &. !&% 1.2!&!)(2 (/, )62&6'(2 )./&-8&%9 !5 &+-'- !% /.

(,(1&(&!./ .5 &+- 1-.12- ./&. /-A (11'.()+-% &. 5!& &+- -/7!'./0-/&: ?/ &+!%

)(%-9 ('& $-).0-% ( 5(0!2!(' 0(//-'!%0 3.7-'/-, $4 %1-)!5!) '62-%9 !& ,!%&(/)-%

!&%-25 5'.0 ( 12(6%!$2- 5'--,.0 .5 5.'09 &+-'-5.'- (2%. 5'.0 ( >5'--,.0 .5 $-(6&4=

5.' !& 3-&% $.8-, !/ ( 5.'0(2!&4D!& &+-/ $-).0-% D%$:2"+1%&4 -&2-'"'/5] (/, (

)./%-'7(&!7- '-!&-'(&!./ .5 +!%&.'4 &+(& 2.%-% 1-'&!/-/)-:FV

G62' -*-/1=0-"&' 48 14&-? 12-1 &4'5 /41 "'+1'"-1' -::'D1'& .?51+8+:-1+4/5 +5

/'*'"12'$'55 54:+-$$? "'D"'55'&) 62' .4*'.'/1 54:+'1? &'5+"'5 +5 12' 4/' 12-1 +1 :-/

A%? %D K +1 +5 12' D5'%&4=-*-/1=0-"&')I Le&6'0 -& (2:9 /:,:M

W >#-%&+-&!)%= /.& !/ 1+!2.%.1+!)(2 &-'0% $6& !/ ( %.)!(2 )./&-8&P (/ >(-%&+-&!)%=9 !/ &+- %-/%- .5 ( ).00./

'-).3/!&!./ .5 (/ (-%&+-&!)(2 2(/36(3-9 ( 5(0!2!('!&4 A!&+ &+- -81'-%%!7- &'()-% .5 (/ (-%&+-&!)(2 1'.,6)&: a ?/ Z(/&!(/ &-'0%9 (% %--/ $-5.'-P >$-(6&4 A+!)+ !% 0-'-24 ,-1-/,-/&=:

FV ^j!%&.'4 &+(& '-1-(&% !&%-25 &6'/% &. 5(')-: N6& ( 5(')- &+(& '-1-(&% !&%-25 -/,% 61 0(@!/3 +!%&.'4:`

LN(6,'!22(',9 UVFV9 1:aM



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

887!

#5&-' (229 ('&9 (% %&'!)&24 1('& .5 +60(/ 2!5-9 )(//.& $- )./)-!7-, (% /.& $-!/3

%&'!)&24 ).//-)&-, &. !&% 0!2!-69 5.' !& !% !/ 5()&9 (/ ()&!7- 1('& .5 !&P

G64&-? 12' 0"'-1 D-55+4/5 48 %/+1? -/& 8"''&4. &+51%"A 12' J4"$&) ^'51'"&-? $4*'J4%$& &"+*' %5 14 +/&+*+&%-$ &'-12) 64&-? 12' :4$$':1+*' D-55+4/5 .-N' %5 "%/ 12'

"+5N 48 %/+*'"5-$ &'51"%:1+4/) 64&-?E B%51 $+N' ?'51'"&-?E -"1 5'-":2'5 14 5-*' 8"4.

&'-12 -/ $+*+/0 +.-0' 48 4%" D-55+4/5 -/& 4%" 5%88'"+/05)I LE(06%9 UVFF9 1:WfM__

? A.62, ('36- &+(& A+(& A- ('- %-(')+!/3 !/ &+- (-%&+-&!) -81-'!-/)- !% &.

-81(/, )./%)!.6%/-%%< !/ &+- A(4 A- -81.%- .6'%-27-% &. -81-'!-/)- %.0-&+!/3

/-A &+(& !% >'-5'-%+!/3= &. .6' .A/ %-/%!/3 %-25: ? ,. /.& 1-')-!7- &+!% >%-/%!/3

%-25= (% ( %+(22.A )./)-1&: ?& !% ./-=% 5622 $.,49 0!/, (/, >%1!'!&= &+(& '-52-)&% !&%-25

(/, !% '-52-)&-, $4 &+- -81-'!-/)- !& )(/ &(@- .6& .5 (/ ('&A.'@9 A+!)+ !% (/

^(&&!&6,- .5 !/&-/%!5!-, .' -/'!)+-, -81-'!-/)- A+!)+ Z(/& '!3+&24 ,-%)'!$-, (%

,!%!/&-'-%&-,9 &+(& !%9 ,-7.!, .5 1'()&!)(2 !/&-'-%&` Lj(0!2&./9 UVVX9 1:FM: *+-

%-/%!/3 %-25 !% &+- ./- &+(& ,('-% &. &(@- &+- &'!1 &. &+- -81-'!-/)- $4 2-&&!/3 !&%-25

$- ($%.'$-, (/, &.6)+-, $4 &+- 5.')-% .5 )+(.%:

H/ A+(& &+!% 0(&&-'%9 04 ('360-/& !% &+(& &+- 5.')-% &+(& 5.'0 (/ (7(/&B3(',-

(&&!&6,- ('- &+- 5.')-% &+(& ()& )./&'(16/&(224FU &. ( 3!7-/ 51-1%5 M%4E 1'.1-22-,

$4 (/ -(3-' &+!'%& .5 (-%&+-&!)(2 >'-5'-%+0-/&=9 !/ &+- %-(')+ 5.' ( $'-(@&+'.63+9

%&'!7!/3 &. '-()+ ( 16'- (% 1.%%!$2- D%$:2"+1%&4 *-0- L5'-- $-(6&4M A!&+ -()+

1'-%-/&-, >%!/362(' -8(012-=9 &+(& (&&-01&% &. '-.'!-/& &+- (7(/&B3(',- ()&!7!&4

1'.7!,!/3 ( 1'.1.%(2 .5 ^(2&-'/(&!7- A(4% &. &+!/@9 ()&9 5--29 (/, $-` LJ!22-'9

UVVaM: *+!% -812(!/% (2%. &+- )2.%- '-2(&!./ &+(& &+- 7(/36(',% 0(!/&(!/ A!&+

FF *'(/%2(&-, $4 0- 5'.0 G.'&636-%-P ^j.R- (% 3'(/,-% 1(!8o-% ,( 6/!,(,- - ,( 2!$-',(,- 1-'&6'$(0 .

06/,.: H/&-0 . (0.' )./,6;!( p 0.'&- !/,!7!,6(2: j.R- (% 1(!8o-% ).2-)&!7(% 5(;-0B/.% ).''-' . '!%). ,(

,-%&'6!qr. 6/!7-'%(2: j.R-9 &(2 ).0. ./&-09 ( ('&- 1'.)6'( %(27(' ,( 0.'&- 60( !0(3-0 7!7( ,(% /.%%(%

1(!8o-% - ,.% /.%%.% %.5'!0-/&.%:`FU ? 6%- &+- &-'0 >).6/&-'1.!/&= !/%1!'-, !/ S-8@s22=% !/&-'1'-&(&!./ .5 /(&6'- (/, !&% 2!7!/3 $-!/3%=

60A-2&-/ (% ( 06%!)(2 ).01.%!&!./: T!55-'-/& %1-)!-%=% 60A-2&-/ ('- %!3/!5!)(/&24 ,!55-'-/& >$6$$2-% .5

%-/%-%=9 ,!55-'-/& -7.26&!./('4 A.'2,% ,-7-2.1-, !/ 1-'5-)& (,(1&!7- %+(1- .5 %-/%-% !/ ( A(4 !& '-%-0$2-% (

06%!)(2 ).01.%!&!./9 !/ 5()&9 ( e)+(5-'!(/ (1977) 7('!(&!./ .5 &+- %.6/,%)(1- .5 &+- A.'2,P ^K7-'4 S0A-2& .5( /.'0(2 (/!0(2 !% ( 5(62&2-%% ).01.%!&!./ .5 /(&6'-D4.6 +(7- ./24 &. 6/,-'%&(/, +.A &. 2..@ 5.' !&%

&+-0-% (/, !&% /.&-%` (Uexküll, 1957, p.120). Thus, my usage of the term is not necessarilly a critical evaluation

but rather a comprehension of a relationship of dependence either simbiotic or parasitical, if we may.



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

887!!

%)!-/)- (/, &-)+/.2.3!)(2 (,7(/)- (% %.6')-% 5.' /-A 0-,!60%9 &+6% /-A (/,

A!,-' -812.'!/3 3'.6/, 5.' &+- >O6-%&= .5 D%$:2"+1%&4 *-0-)

62' !-"-&47=@AB':1

G62' 8+'$& 48 .4&'"/ -"1 +5 /41 - D$%"-$+51+: 8+'$& A%1 - 8+'$& 51"+:1$? 51"%:1%"'&

-::4"&+/0 14 12' $40+: 48 :4/1"-&+:1+4/)I

Ld'.4%9 UVVW9 1:FM

H/- ).62, ('36- &+(& (22 ('& +(% (/ !/+-'-/& (/, !//(&- 1.2!&!)(2 -%%-/)-9 %6)+ (%

(/4 2!7!/3 +60(/ $-!/3 A+. -81'-%%-% +!0%-259 !/ &+- %-/%- &+(& !& 56/)&!./% (% (

'-52-8!./ .5 !&% 1'.,6)-' !/ !&% %1-)!5!) -/7!'./0-/&9 (/, 7!)-B7-'%(9 0(4 !& $- !&%

%.)!(29 )62&6'(29 1.2!&!)(29 /(&6'(2 .' !//-'B%-25 -/7!'./0-/&: #'& !/('36($24

'-52-)&% ./-=% 7!%!./% (/, 5(/&(%!-% .5 $-!/3 !/ &+- A.'2,9 (/, ./- A+. !% !/ &+-

A.'2, +(% /. )+(/)- .5 /.& $-!/3 1.2!&!)(2 !/ %.0- A(49 -7-/ !5 ./- '-56%-% &. $-

()&!7-24 -/3(3-, A!&+ %6)+ &+!/3 (% 1.2!&!)%: H/- )(/ ('36- &+(& -7-/ &+- '-56%(2

.5 ( 1.2!&!)(2 -81'-%%!./ .' 1.%!&!./ !% 2!@-A!%- ( 1.2!&!)(2 %&(/)-9 '-3(',!/3 &+(&

&+- A(4 ./- 2!7-% !/ +!% .A/ )62&6'(2 (/, %.)!(2 $()@3'.6/, (55-)&%9 !/ ( $!33-' .'

%0(22-' %)(2-9 &+- -/7!'./0-/& ('.6/, +!0:Fb j.A-7-'9 06)+ ./ 1.2!&!)% (/, ('&

)(/ $- ,!%)6%%-,9 /-7-'&+-2-%% ? %+(22 5.)6% 04 (&&-/&!./ ./ A+(& ? $-2!-7- &. $-

&+- 0.%& 1.2!&!)(224 !01.'&(/& ('&!%&!) 5.'0% .5 -81'-%%!./9 5.' &+-!' (&&-01&% .5

$'-(@!/3 &+'.63+ &.A(', /-A &-''!&.'!-% .5 +60(/ 1-')-1&!./9 -81'-%%!./ (/,

A(4 .5 $-!/3 !/ &+- A.'2,P &+- ./-% $-2./3!/3 &. &+- 7(/36(',%:

#)).',!/3 &. N.'!% d'.4% &+- 1('(,!30 .5 0.,-'/ ('&9 A+!)+ 3'-A %!/)- &+-

)2(%%!)(2 0.,-'/!&4 L&+6% -0$.,4!/3 &+- 7(/36(',% %!/)- &+- $-3!//!/3 .5 &+-

UV&+ )-/&6'4M 2!-% !/ &+- ('&!%&%= )'-(&!./ .5 >1('(,.8B.$R-)&%=: *+-%- 1('(,.8B

.$R-)&% ('- &+- '-%62& .5 (/ ('& &+(& !% /.& '-2!3!.6% /.' 1.2!&!)(2 1'.1(3(/,(:

Fb G.2!&!)% ,-'!7- 5'.0 &+- d'--@ A.', D4$+1+N459 A+!)+ 0-(/% >.59 5.' .' '-2(&!/3 &. )!&!;-/%=9 %. 1.2!&!)% ('-

A+(& )./)-'/% &. 1-.12- (% %.)!(2 $-!/3%9 !& !% A+(& !% !/ $-&A--/ '-2(&!./%+!1% $-&A--/ 1-.12- (/, &+-!'-/7!'./0-/&: I-)(22!/3 S-8@s22=% /.&!./ .5 &+- /(&6'(2 .'3(/!) .1-'(&!./ .5 %1-)!-% (/, &+-!' -/7!'./0-/&%9

1.2!&!)% ('- &+- ('&!)62(&!./ .5 +60(/ $-!/3% !/ '-2(&!./ &. &+-!' ).00./ L.' /.& %. ).00./9 $6& ).//-)&-,M

60A-2&%:



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

887!!!

*+-4='- &+- -81'-%%!./ .5 0.,-'/ ('&9 ( 1'.,6)& .5 &+- -/2!3+&-/-, (&+-!%0 (/,

+60(/!%0:

d'.4% %&(&-% &+(& ('&9 (% (/ -81'-%%!./ .5 &+- 0.,-'/ A.'2, &+6% (/ -81'-%%!./

.5 &+- 0.,-'/ $-2!-5%9 $-2!-7-% !/ $(2(/)- .5 1.A-': #'& +(% (2A(4% (&&-01&-, &.'-1'-%-/& &+- 3'-(&-%& 1.A-' !/ .',-' &. 1'-%-/& ( 1'.1.%(2 .5 $(2(/)- .5 1.A-':

j- %&(&-% &+(& &+- ^,-(&+ .5 d., 0-(/% &+(& &+-'- !% /. 1.A-' !/ &+- A.'2, &+(&

).62, $- 1-')-!7-, (% $-!/3 !/5!/!&-24 0.'- 1.A-'562 &+(/ (/4 .&+-'` LUVVW9 1:UM9

&+-'-5.'- 0.,-'/ ('&9 (% (/ -81'-%%!./ .5 &+!%9 +(% !&% .A/ '-362(&.'4 )+('()&-'

(/, !&% .A/ 1.A-': H/- .63+& &. 6/,-'%&(/, &+!% '-362(&.'4 1.A-' (% &+-

'-()&!7- )(1()!&4 .5 ('& &. &+- )./&-8& !& !% !/%-'&-,9 &+- ).6/&-'16/)&6(2

)+('()&-' &. !&% 0!2!-6 !/ &+- )./O6-'!/3 .5 /-A &-''!&.'4: *+6%9 !/ 04

6/,-'%&(/,!/39 &+!% !% &+- '-(%./ .5 $-!/3 .5 &+- >1('(,.8B.$R-)&= &+(& !% ( %1-)!5!)

).6/&-'1.!/& &. ( )+(/3- .5 1('(,!30:

*+- 1('(,.8B.$R-)& (11-('% A+-/ &+- ('& A.'2, $-3!/% &. 56/)&!./

'-,6/,(/&24 !/ !&% %1()-[-/7!'./0-/&[!/526-/&!(2 ('-(: *+- ('& A.'2, %&('&% &.

%-'7- !&% .A/ 16'1.%-9 &+(& !%9 &. &+-.'!;- !&% .A/ /(&6'- !/&. ( 12-./(%09 A+!)+

$-3!/% &. (2!-/(&- !&%-25 5'.0 2!5-9 (/ ('& 0('@-& !% 5.'0-, (/, ('& $-3!/% &. $-

%&-'!2!;-, (/, %&'(&!5!-, !/ (/ !/,-1-/,-/& >).%0.%= .'9 A- 0(4 )(22 !& $4

(/(2.34D>60A-2&=: *+!% >60A-2&= .5 &+- ('& A.'2,[0('@-&9 !% )(''!-' .5 ( $!3

+-(74 $.,4 5.' !& !01-'!(2!;-% ( %1-)!5!) /.&!./ .5 ('& (/, .5 A+(& !% 0.,-'/9 %. !&

,-7.6'% (22 ('& %6''.6/,!/3 !& A!&+ !&% 2(A% (/, '62-% (/, (2%. (22 ('& +!%&.'!)(2

1(%&: #22 &+!% &+'.63+ ( 2.3!) .5 )(1!&(2 (/, 0('@-&!/3: *+!% !% +.A &+- ('& A.'2,=%

$6$$2- %&('&% 2.%!/3 !&% >1-')-1&!7- %-/%.'%= (/, !%.2(&-% &+- >.'3(/!%0= 5'.0

.&+-' >1-')-1&!7- !/16&%=9 '-,6)!/3 &+- %!;- .5 &+- 60A-2& !/&. &+- (2!-/(&-, ('&

0('@-& %&!22 !01-'!(2!%& !/ !&=% .6&-' A.'2,9 2!@- ( $2!/, 3!(/& A!&+ +-(74 5--&:

C()-, A!&+ &+!% -7.26&!./ 5'.0 &+- ('& >1(&'./(3-= %4%&-0 2.3!)9 A+!)+ !%

$(%!)(224 (/ -7.26&!./ 5'.0 ( %!012- 1(&'./(3- %4%&-0 &. ( ).012-8 ./- $(%-,

./ ( )(1!&(2!%& -)./.04 %4%&-09 &+- ('& A.'2, !% %6)@-, !/&. ^&+- '-!3/!/3

-)./.0!) %4%&-0 mA+!)+n !% ( 7!)!.6% )!')2- .5 !%.2(&!./: ?&% &-)+/.2.3!-% ('-

$(%-, !/ !%.2(&!./9 (/, &+-4 )./&'!$6&- &. &+(& %(0- !%.2(&!./` LT-$.',9 FagX9

1:FYM< &+!% (2%. !/-7!&($24 +(11-/% !/ &+- >('& A.'2,= 5.' !& $-).0-% !/%-'&-, !/

&+- -)./.0!) %4%&-0:



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

88!8

#% ( '-%1./%- &. &+!%9 ('&!%&% +(7- (/&(3./!;-, (/, '!,!)62-, &+!% 2.3!) !/ (

A(49 &+- !/+-'-/& /.&!./ .5 ('& 7(26- (/, -7-/ (/, 0.%& !01.'&(/&24 &+- /.&!./

.5 ('& !&%-25: *+!% !% &+- 3-/-%!% .5 A+(& ? )./%!,-' &. $- &+- 1('(,.8B.$R-)&<Ff

GH/ 12' :4/1'71 48 :4/1'.D4"-"? -"1E +/&+*+&%-$ -"1J4"N5 A'0-/ 14 A' D-"-&47=

4AB':15 12-1 '.A4&? 5+.%$1-/'4%5$? 12'5+5 -/& -/1+12'5+5)I Ld'.4%9 UVVW9 1:bM

*. /(0- %.0- -8(012-%9 ./- 0(4 '-0!& &. &+- -('24 0.,-'/!%& 7(/36(',%

./A(',%: T(,(!%0 A(% ./- .5 &+- -('24 1'-,-)-%%.'% .5 &+!% >1('(,.8!)(2= (/,

).6/&-'B()&!7- 2.3!): I: J6&&=% LJ(')-2 T6)+(01M 5.6/&(!/ 0(4 $- )./%!,-'-,

./- .5 &+- 5!'%& 1('(,.8B.$R-)&%9 A+!)+ '-7.26&!./!;-, &+- %&(&6% .5 ('& !/ %.)!-&49

('&!%& !/ &+- >('& A.'2,=9 0-,!609 .$R-)& !/ .11.%!&!./ &. t67'-9 (/, &+-

-)./.0!)(2 7(26- .5 ( 1!-)-: *+- !/&'!/%!) 1('(,.8!)(2!&4 .5 &+- A.'@ !% A+(&

'-/,-'% &+- 1!-)- +60.'.6%9 !& !% &+- %($.&(3- .5 1'-B-%&($2!%+-, 7(26-%9 &+- ./-%

.5 %.)!(29 1.2!&!)(29 ('&!%&!) (/, (-%&+-&!) )./7-/&!./% .5 4.'-: ?/ %+.'&9 >*+-

C.6/&(!/= A(% &+- 1'.5(/(&!./ .5 &+- %()'-,/-%% .5 &+- ('& 3(22-'4 $4 -8+!$!&!/3 >(

R.@-= A+!)+ &6'/-, 61%!,- ,.A/ L2!&-'(224M (22 &+- 1'-B)./)-1&!./% .5 &+- %&(&6% .5

('&BA.'@: T6)+(01 -8+!$!&-, (/ !,-(9 ( 1.2!&!)(2 '-%!%&(/)- &. &+- '-!3/!/3 ('&

%4%&-0=% 2.3!) !/ &+- 5.'0 .5 ( 1('(,.89 (/ !/&-'5-'-/)-9 >/.!%-=9 ( ,-(,2.)@ !/ &+-

2.3!) .5 &+- %-&&2-, -)./.0!) %4%&-0 .5 &+- ('& 0('@-&: N4 12()!/3 (/ 61%!,-

,.A/ 6'!/(2 !/ ( 3(22-'49 T6)+(01 A(% &-('!/3 ,.A/ &+- ('&!%&=% !7.'4 &.A-' (/,

(55!'0!/3 ( ).//-)&!./ $-&A--/ ('& (/, 2!5- L5.' ('&9 (% A- +(7- )./)26,-, $-5.'-

!% ,!'-)&24 ).//-)&-, )./&'(16/&(224 &. .6' 2!7!/3 >60A-2&= (/, !% '-()&!7- A!&+!/

.6' 0!2!-6%9 &+-'-5.'- 5'-- (/, )'!&!)(2M $4 -81.%!/3 ( 1('(,.8 .5 &+- >2()@ .5

)./&-8&= .5 &+(& .$R-)& !/ &+- 3(22-'4:

e!0!2('24 &. T6)+(019 !/ &+- A.'2, .5 06%!)9 u.+/ E(3- A(% &+- '-%1./%!$2-

5.' ( >'-7.26&!./= .5 &+- %(0- @!/,: ?/ (/ -('24 >1.%&B0.,-'/!%&= -'(9 !/ FaYU u.+/

Ff ^e!3/!5!)(/&249 &+!% 6/,-'%&(/,!/3 .5 ('& !% (2%. %+('-, $4 &+- 0(R.'!&4 .5 &+.%- ('&!%&% (/, ('&

&+-.'-&!)!(/% A+. (!0 &. $- )'!&!)(2 .5 &+- ).00.,!5!)(&!./ .5 ('&D(/, A+. A(/& ('& !&%-25 &. $- )'!&!)(2 .5

!&% .A/ ).00.,!5!)(&!./: N6& &. 1-')-!7- &+- )'!&!O6- .5 ).00.,!5!)(&!./ (% &+- 0(!/ .' -7-/ 6/!O6- 3.(2 .5)./&-01.'('4 ('& !% R6%& &. '-(55!'0 &+- &.&(2 1.A-' .5 &+- ('& 0('@-&D -7-/ !5 &+!% '-(55!'0(&!./ &(@-% (

5.'0 .5 )'!&!O6-` (Groys, 2008, p.6).



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

888

E(3- 1'-%-/&-, &+- 1!-)- f=bb==9 &+- f 0!/6&-% (/, bb %-)./,% .5 !/%&'60-/&(2

O6!-&/-%%: i!@- T6)+(01=% 5.6/&(!/9 &+!% 1!-)- (2%. ()&% 1('(,.8!)(224 !/%!,-

1'-7!.6% )./)-1&!./% .5 A+(& !% 06%!)9 &+- %&(&6% .5 &+- ).01.%-' (/, &+-

(6,!-/)-9 (/, &+- 7(26- .5 ( 1!-)-: *+!% 1!-)- !% (/ >('&!5!)!(224= %&(3-, 1!-)- .5!,-( A!&/-%%!/3 &+- ('&!5!)!(2!&4 .5 &+- %4%&-0 A+-'- !& !% !/%-'&-,9 A+!)+ A.62,

/.& A.'@ A!&+.6& &+- 1'-7!.6%24 ,!%)6%%-, '-,6/,(/)4 (/, %-25B)./%)!.6%/-%% .5

&+- ('& 0('@-& !01-'!(2!;-, ('&A.'@: ?& !% &+- A!&/-%%!/3 .5 (/ !/&-'5-'-/)- &. 2!5-

!/ &+- -%%-/)- .5 &+- ('& A.'2,: *+- A!&/-%%!/3 .5 ( >1('(,.8= .5 2!5- !/ &+- -%%-/)-

.5 )'-(&!./ !/ 5'--,.09 (/, !/ &+- )'-(&!./ .5 5'-- $-(6&49 (/, !& !% -81.%-,

&+'.63+ ( 1('(,.89 (/ .$R-)&: *+!% 1('(,.8 !% )./&(!/-, !/ &+- ()& .5 5'(0!/3

A+(& .&+-'A!%- %+.62, /.& $- /-)-%%('49 &+- (55!'0!/3 ('& (% 2!5-9 $4 $'-(@!/3 &+-

1('(,!30(&!) (-%&+-&!)(2B).,-% .5 -81-'!-/)!/3 06%!)9 ,'!7!/3 (/ (&&-/&!./ &. (

A!,-/!/3 .5 1-')-1&!./ 5.' (/ (A('-/-%% .5 %-25 !/ ).%0.%D&+- 1('(,.8 .5 ('&:

*. '-()+ &+!% 1('(,.8 L&+- .$R-)&=%M9 !% &. (&&-01& ( %4%&-0 R(00!/3 5.' (

$'-(@&+'.63+ !/ ( %-(')+ 5.' 5'--,.0 !/ !&% -7-'4 %-/%-: ?& !% &. 1'.1.%- (/

(2&-'/(&!7- &. &+- )./7-/&!./9 (/ -%)(1- 5'.0 ( 7!)!.6% )4)2-9 ( >%!/362(' -8(012-=

.5 2!5- 5'(0-, .6& .5 &+- )+(.%:

G;/& J2-1 +5 12' D%"D45' 48 J"+1+/0 .%5+:` @/' +5E 48 :4%"5'E /41 &'-$+/0 J+12

D%"D45'5 A%1 &'-$+/0 J+12 54%/&5) @" 12' -/5J'" .%51 1-N' 12' 84". 48 D-"-&47W -

D%"D45'8%$ D%"D45'$'55/'55 4" - D%"D45'$'55 D$-?) 62+5 D$-?E 24J'*'"E +5 -/

-88+".-1+4/ 48 $+8'K/41 -/ -11'.D1 14 A"+/0 4"&'" 4%1 48 :2-45 /4" 14 5%00'51

+.D"4*'.'/15 +/ :"'-1+4/E A%1 5+.D$? - J-? 48 J-N+/0 %D 14 12' *'"? $+8' J'a"'

$+*+/0E J2+:2 +5 54 '7:'$$'/1 4/:' 4/' 0'15 4/'a5 .+/& -/& 4/'a5 &'5+"'5 4%1 48 +15

J-? -/& $'15 +1 -:1 48 +15 4J/ -::4"&)I LE(3-9 FagF9 1:FUM

? $-2!-7- &+(& &+!% 1('(3'(1+ $4 E(3- (!0% -8()&24 &. A+(& ? +(7- $--/ ,-5-/,!/3

6/&!2 /.A: *(@!/3 !& (1('&9 $4 ,-(2!/3 A!&+ %.6/,% (/, /.& 16'1.%-% !& !% !012!-,

&+(& A+(& 06%!) !% ,-(2!/3 A!&+ !% &+- >-55-)&%= .5 %.6/,% !/ %-/%(&!./: *+-

1('(,.8 .5 >16'1.%-562 16'1.%-2-%%/-%%= E(3- %633-%&% %&(/,% -8()&24 5.'

c!-&;%)+-=% 1+!2.%.1+!)(2 >+.''.'= .5 -8!%&-/)-9 A+-'- ./- '-).3/!;-% +!%

)./,!&!./ .5 ).%0!) !/%!3/!5!)(/)- (/, 6%-2-%%/-%%< &+- (&+-!%&!) '-(2!;(&!./ .5

&+- 2()@ .5 (/ 62&!0(&- 16'1.%-: N6& (& &+- %(0- &!0-9 &+!% 1-'%1-)&!7- $'!/3% &+-



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

888!

-0$'()!/3 .5 2!5- (% $-!/3 (/ -O6(2 1('& &. (/4 .&+-' >).%0!) $.,4=< !& )-(%-% &. $-

( >+.''.'= .5 -8!%&-/)- &. $-).0- &+- T!./4%!(/ -81-'!-/)- .5 %--@!/3 12-(%6'- !/

-8!%&-/)- !/%&-(, .5 (/ 62&!0(&- 3.(2< %--@!/3 ( 16'1.%-562 16'1.%-2-%%/-%%P 2!5-

!&%-25: *+(& !% A+49 (3(!/%& ( d'.%;!(/ 2.3!)9 E(3- (55!'0% &+(& !& !% /.& >(/ (&&-01&&. $'!/3 .',-' .6& .5 )+(.%=9 5.' !& !% -8()&24 (/ (&&-01& .5 &+- .11.%!&-9 (% A-

+(7- )./)26,-, $-5.'-< E(3-=% (&&-01& !% -812!)!&24 &+- ./- .5 '-()+!/3 ./- ,!'-)&

).//-)&!./9 ./- 16'- 5.'0 &+(& ,!%%.27-% ('& !/&. 2!5-9 &+- 6/-/,!/3 1('(,.8 .5

3'(%1!/3 &+- 5!'%& -1!1+(/4 .5 (-%&+-&!)(2 >16'!&4=9 -81-'!-/)- .5 %6$2!0- !/&-3'(2

&. 2!5-: #'& $-).0-% ( ).012-8 5.'0 .5 ( 16'%6!& 5.' ( 2!5- A+-'- &+-'- !% /.&+!/3

$6& ( +-,./!%& 1.%%!$!2!&4 .5 5()!/3 !&: ?& !%9 &+6%9 ( 1.2!&!)(2 %&(/)- !/ &+- A.'2,:

K()+ 1!-)- !% ( %!/362(' 1('(,.8!)(2 1'.1.%(2 .5 ( 16'1.%-562 16'1.%-2-%%/-%%9 (

>%!/362(' -8(012-= 1'.1.%(2 .5 -81-'!-/)-:

*4'6% J!22-' LUVVaM %633-%&% &+(& 1.%&B].'2, ](' ?? (7(/&B3(',-% '-!/7-/&-,

-8-012('!&4FY !/ &+-!' 6%- .5 ,!(2-)&!)%: *+!% -8-012('!&4 %&(/,% 5.' &+- %40$.2!)

-%%-/)- !/+-'-/& &. (/ ('& .$R-)&9 &+- !/&-22-)&6(2 &..2 &. !&% 1'.,6)&!./ (/, &+-

>)62&6'(2[%.)!(2= )./&-/& &. !&% -81-'!-/)-: J!22-' ('36-% &+(& &'(,!&!./(2 5.'0% .5

-8-012('!&4 &-/, &. '-24 ./ -8!%&!/3 %.6')-% .5 (6&+.'!&49 2!@- &'(,!&!./9 0.'(2!&49

'-2!3!./ .' +!%&.'4: #& &+- %(0- &!0-9 &+-%- %.6')-% .5 (6&+.'!&4 ()& (% ( %40$.2!)

).,-9 A+!)+9 !/ 04 6/,-'%&(/,!/3 !% ( 5.'0 .5 1'-B

-%&($2!%+-,[)./%-'7(&!7-[=,.)&'!/('!(/= 2!@- (-%&+-&!)(2B).,-:

J!22-' &-'0% &+!% /-A -8-012('!&4 >%!/362(' -8(012-%=D5.' !& ^-0$.,!-% &+-

1('(,.8!)(2 /(&6'- .5 &+!% '-!/7-/&!./ .5 -8-012('!&4 $4 &+- (7(/&B3(',- (/,

+!/&% (& !&% ,!%&!/)&!7-/-%%` LUVVa9 1:WM: *+!% &-'0 !% ( 1('(22-2 &. A+(& A- +(7-

$--/ ,!%)6%%!/3 (% 1('(,.8B.$R-)&9 !/ 5()&9 ? 5!/, &+(& $.&+ &+-.'!-% ('- 7-'4

).01(&!$2-9 (/, ).012-0-/& -()+ .&+-': e!/362(' -8(012-% -812(!/ &+- 1('(,.8B

.$R-)&%P &+-4 ('- &+- -0-'3-/)- .5 ( >1.%&B)./7-/&!./(2=Fg %.)!-&49 (/, &+-

^1'.3'(00(&!) ).00!&0-/& .5 &+- (7(/&B3(',-% &. 5'--!/3 &+-0%-27-% 5'.0

&'(,!&!./ (/, )./7-/&!./` LJ!22-'9 UVVa9 1:aM:

FY ?/ I.2(/, N('&+-%=% A.',%9 '7'.D$%. ^!% ( ,-&()+($2- 5'(30-/&9 A+!)+ %1-)!5!)(224 !/7.27-% ( 0-(/!/3

L+-'.!) 1.'&'(!&9 +(3!.3'(1+!) /(''(&!7-M` (2009).

Fg #% )+('()&-'!;-, $4 us'3-/ j($-'0(% (Miller, 2009, p.9):



*+- G('(,.8 .5 k(/36(',

888!!

*+!% ).00!&0-/& J!22-' 0-/&!./% !% -8()&24 A+(& ? 6/,-'%&(/, &. $- &+-

1('(,.8!)(2 /(&6'- .5 &+- (7(/&B3(',-%9 !/ (,,!&!./ &. &+- 1('(,.8B.$R-)&%:

G('(,.8!)(29 $6& /.& (& (22 !/ ( /-3(&!7- %-/%-9 5.' !& !% &+!% /(&6'- &+(& @--1%

0.&!./ &. /-A 7(/36(',!%& ()+!-7-0-/&%:

GL2-1 +5 "'$'*-/1 +5 12' "'5%$1W 12' $455 48 $'0+1+.-:? 48 1"-&+1+4/-$ 84".5 48

'7'.D$-"+1? -/& 12' "-/0' 48 "'5D4/5'5 14 12+5 $455 A? -*-/1=0-"&' :%$1%"')I LJ!22-'9

UVVa9 1:aM

*+- 1('(,.8 .5 7(/36(', !% &+- )./%&(/& )!')62(' 5.'A(', 0.&!./ .5 &+-

7(/36(',% !/ 3-&&!/3 5'-- 5'.0 )./7-/&!./ (/, &'(,!&!./D( %6))-%%562 %-(')+ 5.'

5'-- $-(6&4D(/, !/-7!&($24 $-).0!/3 )./7-/&!./(29 5(0!2!('9 (-%&+-&!)(2B).,-%9

3!7!/3 12()- &. /-A $'-(@&+'.63+ (7(/&B3(',-%: e!0!2(' &. Z(/,!/%@4=%

)./)-1&!./ .5 &+- >%1!'!&6(2 &'!(/32- .5 +60(/!&4=9 (% A- 0(4 )(22 !&9 A+-'- +-

0-&(1+.'!;-% +60(/!&4 (% ( )./%&(/&24 )2.)@A!%- '.22!/3 &'!(/32-9 ,!7!,-, $4

+.'!;./&(2 6/-O6(2 %-30-/&% L&+- 2.A-' &+- %-30-/& &+- 3'-(&-' !& !% !/ $'-(,&+9

,-1&+ (/, ('-(MP ^]+-'- &+- (1-8 A(% &.,(4 &+- %-)./, %-30-/& !% &.0.''.A<

A+(& &.,(4 )(/ $- 6/,-'%&.., ./24 $4 &+- (1-8 (/, &. &+- '-%& .5 &+- &'!(/32- !%

(/ !/).01'-+-/%!$2- 3!$$-'!%+9 5.'0% &.0.''.A &+- &'6- &+.63+& (/, 5--2!/3 .5

&+- %-)./, %-30-/&` LUVVg9 1:bVM: *+- &'!(/32- %1!/% 7-'4 %2.A249 (/, A+(& A(%

./)- '-7.26&!./('4 +(% /.A !/-%)(1($24 $-).0- )./7-/&!./(2!;-,< (/,9 !/ &+-

A.'2, .5 2(&- )(1!&(2!%0D).00.,!&!;-,:

*+- ()&!7- 1'()&!)- .5 (&&-01&!/3 &. ,-%&'.4 ('& !% &+- 0.&&. .5 &+- 7(/36(',!%&

()&!./ !/ 16'%6!& .5 )'-(&!/3 5'-- $-(6&4:



LI6,.21+ -& (2:9 UVFUM



f

c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

G64&-?P5 "'*4$%1+4/ 48 -'512'1+:5 52-$$ A' D-"1 48 12' 141-$ "'*4$%1+4/) ; "'*4$%1+4/

12-1 :"'-1'5 - 54:+'1? J2'"' -"15 A' -/ +/1'0"-$ D-"1 48 $+8'E $+N' +/ D"+.+1+*'

54:+'1+'5E -/& /41 -/ -DD'/&+7 48 J'-$12)I

LN2()@ J(%@9 UVFF9 1:aVMFX

*+'.63+.6& &+!% ,!%%-'&(&!./9 ? +(7- (&&-01&-, &. 6/,-'%&(/, &+- )'-(&!7-

!0162%- !/ (/, .5 +60(/!&4 -8!%&-/)-< !&% ./&.2.34 (% (/ (55!'0(&!./ .5 %-86(2

(/, %.)!(2 &-''!&.'49 (/, !&% 1'.&.B1+!2.%.1+!)(2 )+('()&-' !/ &+- -1!1+(/4 .5 %-25B

(A('-/-%% (/, ,!%&(/)!/3 .5 %-25 5'.0 (/ !,-( .5 /(&6'-9 &+'.63+ &+-

!,-/&!5!)(&!./ .5 &+- 1('(,.8-% &+(& ,'!7- &+- +60(/ -(3-' .5 1'.,6)!/3 ('&!%&!)

.$R-)&%9 %. &. %(4: ?& A(% %633-%&-, &+(& ('&9 (-%&+-&!)(2 )'-(&!./9 !% 1'.,6)& .5 .6'

0.%& 1'!0!&!7- )'-(&!7- ()&!./ !/ &+- 12()-0-/& .5 %-25 !/ &+- A.'2,9 A+!)+

1('(,.8!)(224 %-1('(&-% %-25 5'.0 &+- 1'!0(2 )+(.% !/&. (/ -8!%&-/&!(2!%&

'-52-)&!./: i(&-' ./ !& A(% %633-%&-, &+(& &+!% -81'-%%!./ (/, %-(')+ .5 ( '-/-A(2

.5 5'-- $-(6&4 +(% ( %&'./3 1.2!&!)(2 7(26- !/ &+- %&'6332- 5.' 5'--,.09 !/ &+-

O6-%&!./!/3 .5 )./7-/&!./% (/, &'(,!&!./(2 7(26-% .5 %.)!(2B).,-%:

*+- >16'1.%-562 16'1.%-2-%%/-%%= .5 ('& -0$.,!-% &+- 1('(,.8 .5 !&% -8!%&-/)-

(% &+- %&'6332- &. 2!5- /--,2-%% .5 ( 0-(/!/39 &+- '-()+!/3 ./&. 1'!0(2 )+(.%9 &+-

/.& /--,!/3 .5 ( 16'1.%- 5.' 2!5- !/ &+- -81-'!-/)- .5 2!5- !&%-25:

H/ &+!% 2(%& )+(1&-' ? A!22 (&&-01& &. '-2(&- &+- ,-7-2.10-/& .5 &+- A.'2, .5

2(&- )(1!&(2!%0 A!&+ &+- &+-.'4 .5 A+(& %.0- '-3(', (% ^&+- 4/$? 1.2!&!)(2 A'!&!/3

.5 .6' &!0-` Lu(11-9 UVVW9 1:XaM9 d64 T\$.',=% e.)!-&4 .5 &+- e1-)&()2-9 A!&+

FX *'(/%2(&-, $4 0- 5'.0 G.'&636-%-P `# '-7.26qr. -%&\&!)( ,- +.R- ,-7-'v %-' 1('&- ,( '-7.26qr. &.&(2:

S0( '-7.26qr. O6- )'!- 60( %.)!-,(,- -0 O6- (% ('&-% 5(q(0 1('&- !/&-3'(2 ,( 7!,(9 ).0. /(% %.)!-,(,-%

1'!0!&!7(%9 /r. ).0. (1w/,!)-% ,- '!O6-;(:`



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

8887

N(6,'!22(',=% &+-.'4 .5 >e!062(&!./ (/, e!062()'(=9 (/, (2%. A!&+ &+- e!&6(&!./!%&

?/&-'/(&!./(2=% ('&!%&!) (/, 1.2!&!)(2 >1'.3'(00-=9 !/ .',-' &. '-()+ %.0- @!/, .5

6/,-'%&(/,!/3 .5 &+- >!/&-/&!./%= .' >16'1.%-562 16'1.%-2-%%/-%%= )./&-8& .5

/.!%- 06%!) .5 &.,(49 $4 ,!%)-'/!/3 ( 0.'- ($%&'()& 6/,-'%&(/,!/3 .5 /.!%- (/,%!2-/)- !/ %.)!-&4: ? %+(22 !226%&'(&- (/, &(@- (% (/ (/(24%!% 0.,-2 5.'

-8&'(1.2(&!./ &+- A.'@ .5 J(&&!/: ? (2%. !/&-/, &.9 &+'.63+.6& &+!% )+(1&-' $- ($2-

&. ('&!)62(&- &+- !/5.'0(&!./ ,!%)6%%-, 1'-7!.6%24 !/ &+!% 1(1-' 6/&!2 &+!% 1.!/&9

!/ .',-' &. 0(@- %.0- %-/%-9 .' (& 2-(%& &'4 &. 0(@- %.0- ).+-'-/)-9 .5 &+-

(1.'!(% )./&(!/-, A!&+!/ &+- 1'.$2-0(&!) .5 &+- ('&!%&!) 1'()&!)- !/ +60(/

/(&6'-P &+- 1('(,.8-% ? +(7- ()@/.A2-,3- !/ )620!/(&!./ &. ( 2(%& 1('(,.8 .5

()&6(2!&4: c.!%- .6& .5 %!2-/)-:

CD':1-:$'E C+.%$-:"-

G;"1 :-/ D"4.41' - 54:+4A+4$40+:-$ 54$%1+4/ 48 12' D"4A$'.5 12-1 +5 -5 '/'"0'1+: -5

12' "'*4$%1+4/-"+'5P D4$+1+:-$ -:1+4/) 62' 5%DD45'& O-D4$+1+:-$P -DD"4-:2 14 -"1 +5 -

8-$$-:?) !4$+1+:5 12-1 -"' 8"'' 8"4. A"+A'5E D-"1? :4//41-1+4/5 4" .4"' 1"-/5+'/1

1-:1+:5 +5 12' .'124& A? J2+:2 2%.-/+1? .-N'5 +&'-5 "'-$E 84" 12' J'$8-"' 48 12'

:4..%/+1?)I

LJ.+.24Bc(349 UVFF9 1:aUM

*+- )./%-O6-/)-% .5 )(1!&(2!%0 !/ &+- 0.,-'/ %.)!-&4 ('- &+- '-%1./%!$2- 5()&.'%

5.' &+- $!'&+ .5 T-$.',=% *+- e.)!-&4 .5 &+- e1-)&()2- LFagXM: *+-'- +- ('36-%

&+(& '-(2!&4 A!&+!/ %.)!-&!-% &+(& ('- ,.0!/(&-, $4 0.,-'/ )./,!&!./% .5

1'.,6)&!./ $-).0-% ( 5(@- 6/!7-'%- .5 >!0(3-%= &+(& 0-,!(&- &+- %6$R-)&=%

'-2(&!./ &. '-(2 2!5- (2!-/(&!/3 +!0 5'.0 !&: I-(2!&4 $-).0-% (/ 6/'-(2 %1-)&()2-

&+(& ,.0!/(&-% ./-=% 2!5- (3(!/%& A+(& 2!5- ()&6(224 !%: *+- 6/'-(2 A.'2, .5 !0(3-%9

%!062(&!./% .5 ( ,!55-'-/& '-(2!&4 $(%-, ./ %.0-&+!/3 -2%- &+(/ 2!5-9 $-).0-% &+-

@/.A/ '-(2 (/, %.0-&+!/3 A+!)+ !% !01-'!(2!%&!) 61./ .6' 2!7-%: T-$.',=%

('360-/& !% &+(& !/ &+- A.'2, .5 2(&-B)(1!&(2!%0 ^-7-'4&+!/3 &+(& A(% ,!'-)&24

2!7-, +(% '-)-,-, !/&. ( '-1'-%-/&(&!./` LT-$.',9 FagX9 1:XM: *+-%-

'-1'-%-/&(&!./% %&(/, !/ ,!'-)& '-2(&!./ &. A+(& N(6,'!22(', ,-5-/,% &. $- &+-

0(!/ ,'!7- !/ ( )(1!&(2!%& %.)!-&4D)./%601&!./:



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

8887!

*+!% 1+-/.0-/./ L&+- %1-)&()2- !/ &+- )(1!&(2!%& A.'2, .5 )./%601&!./M !%

'-%1./%!$2- 5.' &+- )+(/3- .5 &+- 1('(,!30% .5 -7-'4,(4 2!5-9 -7-'4,(4

-/7!'./0-/&9 (/, &+-'-5.'- )+(/3!/3 %.)!(29 1.2!&!)(2 (/, ('&!%&!) 1'()&!)-

1('(,!30% (% A-22: *+- %1-)&()2- !% '-%1./%!$2- 5.' &+- 5'(30-/&(&!./ .5 2!5- !/%-1('(&- !/,!7!,6(2 )-22% &+(& 2-%% (/, 2-%% ).//-)& &. -()+ .&+-' (& ( %.)!(2 2-7-2

L-:3: '-2!3!./9 ('&9 %)!-/)-9 1+!2.%.1+49 -&):M:

GL2'/ 12' "'-$ J4"$& +5 1"-/584".'& +/14 .'"' +.-0'5E .'"' +.-0'5 A':4.' "'-$

A'+/05K&?/-.+: 8+0.'/15 12-1 D"4*+&' 12' &+"':1 .41+*-1+4/5 84" - 2?D/41+:

A'2-*+4%")I LT-$.',9 FagX9 1:FFM

N(6,'!22(', 1'-%-/&% ( ).01(&!$2- !,-( &. T-$.',=% %1-)&()2-P &+- %!062()'(:

j- )2(!0% &+(& !/ .6' )6''-/& %.)!-&4 '-(2!&4 +(% $--/ '-12()-, $4 >!0(3-%=9 &+(& .5

%40$.2% (/, %!3/%9 &+(& '-1'-%-/& $6& ( %!062(&!./ .5 ()&6(2 '-(2!&4: N6& &+!%

>'-(2!&4= A+!)+ !% ( 0.,-2% $(%-, %4%&-09 +(% 2.%& !&% 3'(%1 !/ A+(& '-(2!&4 ()&6(224

!%9 $-!/3 /.A R6%& ( %-25B$6!2& >+41-'B'-(2!&4= A!&+ /. .&+-' '-5-'-/)- &+(/ !&%-25:

*. !226%&'(&- &+!% >'-(2!&4= A+!)+ +- ('36-% &. $- ,-0.2!%+-, !/&. %!062()'(9

N(6,'!22(', '-5-'% &. ( N.'3-%= &(2-P ^A+-'- &+- )('&.3'(1+-'% .5 &+- K01!'-

,'(A 61 ( 0(1 %. ,-&(!2-, &+(& !& -/,% 61 -8()&24 ).7-'!/3 &+- &-''!&.'4`

LN(6,'!22(',9 /:,:9 1:FM: *+!% 0(1 !% &+- %!062(&!./ .5 '-(2!&49 ^$6& A+-'- &+-

,-)2!/- .5 &+- K01!'- %--% &+!% 0(1 $-).0- 5'(4-, (/, 5!/(224 '6!/-,9 ( 5-A

%+'-,% %&!22 ,!%)-'/!$2- !/ &+- ,-%-'&%x '(&+-' (% (/ (3!/3 ,.6$2- -/,% 61 $-!/3

)./56%-, A!&+ &+- '-(2 &+!/3` LN(6,'!22(',9 /:,:9 1:FM: N6& ./ N(6,'!22(',=%

1-'%1-)&!7-9 !& !% /. 2./3-' &+- &-''!&.'4 &+(& 1'-)-,-% &+- 0(19 /.' %6'7!7-% !&9

$6& '(&+-' &+- '-7-'%-: ?& !% &+- 0(1 &+(& 1'-)-,-% &-''!&.'4 (/, ^!5 A- A-'- &.

'-7!7- &+- 5($2- &.,(49 !& A.62, $- &+- &-''!&.'4 A+.%- %+'-,% ('- %2.A24 '.&&!/3

()'.%% &+- 0(1` LN(6,'!22(',9 /:,:9 1:UM:

?/ (/ (&&-01& &. ('&!)62(&- &+!% )./)-1&!./ .5 &+- A.'2, (% ( %1-)&()2- .' (

%!062()'60 !/ &+- &-'0% A- +(7- $--/ ,!%)6%%!/39 ? 6/,-'%&(/, &+(& A+(& +(%

+(11-/-, !% &+(& &+- ,!%&(/)!/3 .5 +60(/B%-25 &. /(&6'- L&+- )62&6'(2 /(&6'-9 &+-

!0(3- .5 &+- )+(.%M9 &+- 5'(0!/3 !/ $-&A--/ +60(/ $-!/3 (/, &+- 5'(0-, ).%0!)

)+(.% +(% $--/ '-5'(0-, &!0- (/, &!0- (3(!/: ?& A(% )'-(&-, ( +60(/ &-''!&.'4



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

8887!!

$4 &+- )'-(&!./ .5 %40$.2!) >5'(0-%=[!0(3-% &+(& %6$%&!&6&-, &+- 5'(0- .5

1-')-!7-, )+(.%: *+-'-5.'-9 &+!% '-5'(0!/3 .5 &+- 1-')-1&!./ .5 )+(.% $-3!/% &.

+(7- /. '-%-0$2(/)- &. !&% .'!3!/(2 !/&(/3!$2- /(&6'-9 &+- 1-')-1&!./ .5 /(&6'(2

%6$2!0- !/ +60(/ 2!5-:?/ .&+-' A.',%9 &+- '-!3/!/3 -)./.0!) %4%&-0 +(% )'-(&-, (/ ($%&'()&

&-''!&.'4 .5 1.A-' &+(& 7!.2(&-% (/, %6$%&!&6&-% &+- !/,!7!,6(2 5'--,.0 .5 (

%6$R-)& &. >$6!2,= ( &-''!&.'4 .5 A+(& A- 0(4 )./%!,-' &+- >5'-- $-(6&4 .5 2!5-=: N4

)'-(&!/3 (/ !226%!./ .5 2!5-9 ( %1-)&()2-9 (/ 6/'-(2 '-(2!&49 !& ).7-'% ( 1.%%!$!2!&4 .5

3'(%1!/3 &+- '-(2 )+(.%:

]+(& ./)- A(% &+- 5'(0!/3 .5 &-''!&.'4 .6& .5 )+(.% &. -81-'!-/)- &+-

,-&-''!&.'!(2!;(&!./ ./&. )+(.%9 !% /.A &+- 5'(0!/3 .5 &-''!&.'4 .6& .5 ( 5'(0-,

&-''!&.'4 .5 ( %!062(&-, >)+(.%= .5 1'-B5'(0-, &-''!&.'!-% A+!)+ /.A 56/)&!./ (%

0.,-2% .5 -81-'!-/)- (/, (%1!'(&!./ !/ &+- 5.'0 .5 (2!-/(&!./: ?& !% /-)-%%('4 (

)./%)!.6%/-%% .5 &+- %1-)&()2- &. $- ($2- &. (&&-01& &. '6/ 5'.0 !&P ^*+- 0.'- +-

m&+- %1-)&(&.'n )./&-012(&-%9 &+- 2-%% +- 2!7-%< &+- 0.'- +- !,-/&!5!-% A!&+ &+-

,.0!/(/& !0(3-% .5 /--,9 &+- 2-%% +- 6/,-'%&(/,% +!% .A/ 2!5- (/, +!% .A/

,-%!'-%` LT-$.',9 FagX9 1:FgM:

*+!% %1-)&()2- !% &+- '-%62& .5 &+- )(1!&(2!%& '-!5!)(&!./ .5 ).00.,!&4 L+-/)-

&+- >1('(,.8 .5 &+- 7(/36(',%=9 A+.%- '(,!)(2!%0 !% 62&!0(&-24 0600!5!-, !/ &+-

5.'0 .5 !0(3- ).00.,!&!-%M:

I-(2!&4 +(% /.A $-).0- ( 1('(,.8: ?& +!,-% '-(2 2!5- 5'.0 &+- 2!7!/3 !/ .',-' &.

5--, ( 0()+!/- .5 !0(3-% .5 5(@- !/&. ( /.A+-'- 3.!/3 -8!%&-/)- .5

).00.,!&!;-, (2!-/(&!./:

*+- ('& 0('@-& %-'7-% )(1!&(2!%0 1'-%-/&!/3 !&%-25 (% ( ).00.,!&4: *+!% 0(@-%

!& (/ -8)26%!7- $.6'3-.!% 1'.,6)& 5.' !/ !&% -%%-/)- !& !% ( '-!&-'(&!./ .5 !&%-25

!/%!,- ( )2.%-, )!')2- '(/ $4 -)./.04 &+(& 0(@-% ('& 2.%- !&% 60$!2!)(2 ).//-)&!./

A!&+ 2!5- &. -8)+(/3- !& 5.' ( A.'2, .5 !0(3-% &+(& (2'-(,4 (&&(!/-, &+-!'

2-3!&!0()4 !/ ( A.'2, .5 &+- %1-)&()2-: *+- ('& 0('@-& !% ,.0!/(/& !/ &+- ('&

A.'2,: *+-'-5.'- &+- !0(3- .5 &+- ('& A.'2, !% %-'7!/3 &+!% %1-)&()2- !&%-25:



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

8887!!!

#)).',!/3 &. d'.4%9 ^('& $-).0-% 1.2!&!)(224 -55-)&!7- ./24 A+-/ !& !% 0(,-

$-4./, .' .6&%!,- &+- ('& 0('@-&:` Ld'.4%9 UVVW9 1:XM

T-$.', (/, &+- e!&6(&!./!%& ?/&-'/(&!./(2 16'%6-, ( 1.2!)4 .5 >'-7.26&!./('4()&!./ A!&+!/ )62&6'-=9 $(%-, ./ &+-!' $-2!-5 .5 &+- >'-7.26&!./ .5 -7-'4,(4 2!5-=:

*+-!' %.26&!./ A(% ^&+- '-B!/7-/&!./ .5 2!5- .6&%!,- &+- '62-% 6/!2(&-'(224 2(!,

,.A/ $4 &+- %1-)&()2-:` LI6%%-29 UVVW9 1:WYM ]!&+ &+!% (% ( $(%!%9 A!&+!/ &+- ('&%9

&+-4 &+-.'!;-, >( A(4 .6&=9 ( '-%!%&(/)- &. &+-%- '62-%9 (/ >62&!0(&- A-(1./=P &+-

>)./%&'6)&-, %!&6(&!./=: C6/,(0-/&(2 &. &+!% !,-( !% &+- 6/,-'%&(/,!/3 .5 &+-

e!&6(&!./!%& 1'.R-)& (% (/ (&&-01& &. $6!2, ( /-A 5.'0 .5 %6$R-)&!7!&4 (/, %.)!(2

)./%)!.6%/-%%9 %&'6)&6'-, ./ ( %&'./3 !,-( .5 5'--,.0: *+- 3.(2 A(% &. $'-(@ &+-

>1-'5-)&24 )2.%-, )!')2-= .5 &+- %1-)&()2-9 (/, '-B-/&-' '-(2 2!5- -81-'!-/)-:

*+-%- >)./%&'6)&-, %!&6(&!./%= A.'@ $(%!)(224 (% %6$7-'%!7- (/&!B%1-)&()2-

()&!./%: ?/ 04 6/,-'%&(/,!/3 &+-4 ('- $(%-, ./ &+- !,-( .5 &+- 7(/36(',!%&

%-(')+ 5.' >5'-- $-(6&4= A- +(7- ,!%)6%%-, $-5.'-9 !/ &+- A(4 &+(& &+-4 A.'@ (%

(/ (&&-01& .5 $'-(@!/3 &+'.63+ !/&. )+(.%9 &. $- '-7.26&!./% .5 +60(/

-81-'!-/)-9 &. 1'.7!,- ( /-A ).//-)&!./ (/, '-2(&!./ &. '-(2 2!5-: *+- (&&-01& !%

&. -8)--, +60(/ )./,!&!./9 !& !% y('(&+6%&'(=% O6-%& &. ()+!-7- &+- .7-'B0(/:

Lc!-&;%)+-9 UVVbM

F4+5'

GF4+5' +5 A'51 &'8+/'& -5 +/1'"8'"'/:')I _b

LI-4/.2,%9 UVVg9 1:YYM

u()O6-% #&&(2!9 ./ +!% $..@ c.!%- LUVVaM9 )2(!0% &+!% %.)!-&4 .5 %1-)&()2- (%

$-!/3 (2%. &+- %.)!-&4 .5 %!2-/)-9 5.' !& ^-2!0!/(&-% ,!(2.36-< &+- .'3(/!;(&!./ .5

&+- 0./.2.36- $4 1.2!&!)(2 (/, -)./.0!) .'3(/!;(&!./% !%.2(&-% (/, 1'-7-/&%

,!'-)&9 2.)(2!;-,9 /./B'-1-(&($2- ).006/!)(&!./` L*.&+9 UVVW9 1:UXM: E%($( *.&+

%&(&-% &+(& ^&+-%- )./%!,-'(&!./% -/($2- 6% &. &+-.'!;- &+- '!%- .5 /.!%- 06%!) (%

FW ? %+(22 (,.1& I-4/.2,% ,-5!/!&!./ .5 /.!%- (% 04 .A/ +-/)-5.'A(',:



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

888!8

( 5.'0 .5 )62&6'(2 ,!%&6'$(/)- !/ &+- %!2-/& (/, %!2-/)-, ,-!/,6%&'!(2!;-, %1()- .5

2(&- )(1!&(2!%0` L*.&+9 UVVW9 1:UXM: ?/,--,: J4 6/,-'%&(/,!/3 .5 &+- %!2-/)- #&&(2!

,-)2('-% &. $- &+- >().6%&!)%= .5 &+- )6''-/& %.)!-&49 !% &+(& &+6% %!2-/)- )(/ (& &+-

%(0- &!0- $- &+- 0.%& 6/$-('($2- /.!%-9 A+-/ ./- !% (A('- .5 !&9 .' $-&&-': J4('360-/& !% &+(&9 !5 ./- )./%!,-'% /.!%- (% !/&-'5-'-/)-9 &+- >%!2-/)-= .5 &+-

%1-)&()2- !% &+- $!33-%& !/&-'5-'-/)- &. '-(2 2!5-:

u.+/ E(3- %&(&-=% &+(& ^A+-'-7-' A- ('-9 (22 A- +-(' !% /.!%-: ]+-/ A- !3/.'-

!&9 !& ,!%&6'$% 6%: ]+-/ A- 2!%&-/ &. !&9 A- z/, !& 5(%)!/(&!/3:` LE(3-9 FagFM ?

$-2!-7- /.A(,(4% %.)!-&4 56/)&!./% '-7-'%-24: ]+-'-7-' A- ('-9 (22 A- +-(' !%

%!2-/)-: ]+-/ A- !3/.'- !&9 A- '-0(!/ +41/.&!%-,: ]+-/ A- 2!%&-/ &. !&9 A- 5!/, !&

6/$-('($2-{

? $-2!-7- &+(& &+- !/ &+- A!,- 6/,-'%&(/,!/3 .5 /.!%- 06%!)9 ./- )(/ 5!/, &+-

)6''-/& -O6!7(2-/& &. e?=% )./)-1& .5 >)./%&'6)&-, %!&6(&!./=9 ( '-%1./%- (/, (

'-%!%&(/)- &. &+- +41/.&!%& 1.A-' .5 &+- %1-)&()2-:

GOF4+5'P /41 4/$? &'5+0/-1'5 12' /4=.-/P5=$-/& A'1J''/ '$':1"4=-:4%51+:

+/*'51+0-1+4/E 8"'' +.D"4*+5-1+4/E -*-/1=0-"&' '7D'"+.'/1E -/& 54%/& -"1R .4"'

+/1'"'51+/0$?E +1 "'8'"5 14 -/4.-$4%5 Q4/'5 48 +/1'"8'"'/:' A'1J''/ 0'/"'5W A'1J''/

D451=D%/N -/& 8"'' B-QQR A'1J''/ .%5+M%' :4/:"c1' -/& 84$NR A'1J''/ 514:2-51+:

:4.D45+1+4/ -/& -"1 A"%1)I LI6%%-29 UVVWM

e!/)- I6%%.2.=% *+- #'& .5 c.!%-% LFaWgM !/ FaFb9 &+(& &+- 6%- .5 /./B06%!)(2

%.6/,% !/ 06%!) $-)(0- ( '-(2!&4: I6%%.2. &+.63+& )./&'(16/&(224 &. ( /-AB$.'/

!/,6%&'!(2 %.)!-&4 (/, ,-)!,-, &. 6%- &+- %.6/,% .5 &+!% /-A A.'2, .5 0()+!/-%

(% ( 06%!)(2 '-%1./%-9 (/, (,(1&(&!./ !/&. &+- -812.'(&!./ .5 /-A )'-(&!7-

&-''!&.'4:

c.A(,(4%9 %.)!-&4=% /.!%- !% %!2-/)-, !/ (2!-/(&!./< !& !% &+- !/&-'5-'-/)-

1'.7.@-, $4 &+- %1-)&()2- .5 '-(2!&4: c.!%- 06%!) ()&% )./&'(16/&(224 &. &+!%

%.)!-&4 !/ '-52-)&!/3 &+!% >%!2-/)-, /.!%-= %6$7-'%!7-24 (% (/ (-%&+-&!)(2

-81-'!-/)-9 A+!)+ $'-(@% &+- 1('(,!30% (/, )./)-1&!./% .5 A+(& !% 06%!)9

&'(/%5.'0!/3 !& !/&. /-A )./%&'6)&-, %!&6(&!./%: ?/ ( A.'2, A+-'- ^1.162('

06%!) !% 1'-B,!3-%&-,` L#,.'/.9 FafFM E ( ).00.,!&4 .5 0(%%-%9 (/ -/3!/- .5 &+-



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

82

%1-)&()2-9 /.!%- 06%!) (&&-01&% &. &-(' ,.A/ A+(& &+-'- !% .5 >06%!)= !/ !&%-259 (%

( 7(/36(',9 !& !% ( ).6/&-'B)62&6'(2 (&&-01& .5 -'(,!)(&!/3 A+(& .5 ('& !& 0(4

)./&(!/9 A+!)+9 1('(,.8!)(224 0(@-% !& &(@- &+- %&-1 !/&. &+- /-A 6/5'(0-,

)+(.%:

*+- 5'-- 6&!2!;(&!./ .5 /.!%-9 (% !/ /.!%- 06%!)9 !% &+- 1('(,.8B.$R-)& .5 &+-

%1-)&()2-9 !& !% !&% &+-%!% (/, (/&!B&+-%!%: c.!%-=% 1('(,.8 56/)&!./% (/(2.36- &.

u.+/ E(3-=% f=bb== 5.' !& !% (/ -01+(%!;!/3 .5 A+(& !% (2'-(,4 &+-'-9 !& )-(%-% &. $-

%!2-/)- &. $-).0- &+- 5.'-3'.6/, .5 )./&-012(&!./9 (/ -01.A-'!/3 .5

(A('-/-%%: *+-/ ./- )(/ 5!/(224 ,!%&!/36!%+ &+- %1-)&()2- 5'.0 2!5-:

*+!% ? $-2!-7- J(&&!/=% 1-'5.'0(&!7- A.'@ +(% ()+!-7-, '(,!)(2249 )(//.& $-

()+!-7-, !5 ./- ,.-%/=& ,('- &. 2-(7- $-+!/, &+-!' %(5- ;./- ^(/, -81.%- m./-%-25n

!/ &+- 5()- .5 &+- !/&-'/(2!;-, %&'6)&6'-% .5 R6,30-/& &+(& 3.7-'/ .6'

(11'-)!(&!./ .5 06%!):` LJ(&&!/9 UVVW9 1:UVM

J(&&!/=% 1-'5.'0(/)- A.'@ !% A+(& ? )./%!,-' &. $- ( 7-'4 !01.'&(/& >%!/362('

-8(012-= ('&!%&!) '-()&!./9 5.' !&% 1-'&!/-/)- (/, (-%&+-&!)(2 )+('()&-': Fa

J(&&!/ !% ( N(%O6- ('&!%& A.'@!/3 A!&+ /.!%- (/, !01'.7!%(&!./: j!% A.'@

(,,'-%%-% &+- %.)!(2 (/, -)./.0!) %&'6)&6'-%9 A!&+ ( '(,!)(2 1.2!&!)(2 (11'.()+9

.5 -81-'!0-/&(2 06%!) &+'.63+ 2!7- 1-'5.'0(/)-9 '-).',!/3% (/, A'!&!/3: j-

-812.'-% &+- A.'2, .5 !01'.7!%(&!./ (/, -81-'!0-/&(&!./ (% (/ (&&-01& ^&.

()+!-7- 5'--,.0 A+(&-7-' &+- 56)@ &+(& 0-(/%:` LJ(&&!/9 UVVXM J(&&!/ (!0% &.

O6-%&!./ &+- /(&6'- (/, 1('(0-&-'% .5 !01'.7!%(&!./9 (/, %1-)!5!)(2249 &+- !,-( .5

>5'--,.0= (/, &+- )./%&(/& !//.7(&!./ &+(& !& &'(,!&!./(224 !012!-%9 (/, &+-

-%&($2!%+-, )./7-/&!./% .5 !01'.7!%(&!./ (% ( 3-/'-: *+!% '-52-)&!./ .5 5'--,.0

!/ !01'.7!%(&!./ !% ,!'-)&24 '-2(&-, &. &+- '(!%-, O6-%&!./% .5 %.)!(2 '-2(&!./%+!1%

$-&A--/ 16$2!) (/, 1-'5.'0-'%9 &+- ,!%&!/)&!./ $-&A--/ ('&!%& (/, (6,!-/)-9 &+-

!/&-'()&!./ $-&A--/ 1-'5.'0-' (/, !/%&'60-/&9 %.)!(2 %1()- (/, 1+4%!)(2 %1()-9

Fa e-- #11-/,!8:



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

82!

A+!)+ J(&&!/ R-.1(',!;-% (/, 16%+-% $.6/,('!-% .59 -81.%!/3 &+- 5'(3!2!&4 .5

&+-%- %.)!(2 /-3.&!(&!./% A+-/ 5()-, !/ (/ 6/5(0!2!(' %!&6(&!./:

?/ +!% 1-'5.'0(/)- A.'@9 +- 6&!2!;-% /.!%- /.& ./24 %./.'.6%249 $6&

)./%&'6)&!/3 ( %!&6(&!./ A+-'- ( %1-)&()2- .5 !/&-'5-'-/)- !% )'-(&-,: j- )'-(&-% (3(0- .5 1.A-' (/, &-''!&.'4 A+-'- +- &(@-% )./&'.2 .5 &+- %.)!(2 '-(2!&49 !0(3!/3

&+!% !,-( .5 &+- %1-)&()2-9 +- -81.%-% !& (% %.)!(2 /.!%- A!&+ 6/).05.'&($2-

%!2-/)-9 (/, &'(/%5.'0% !& %./.'.6% /.!%-9 '-/,-'!/3 %.)!(2 (2!-/(&!./: J(&&!/

'-)'-(&-% ( %1-)&()2- &+(& ()&% (% ( 12(4562 (22-3.'4 .5 &+- %.)!-&4 .5 &+- %1-)&()2-:

]- )(/ 6/,-'%&(/, &+(& /.!%- 06%!)9 1('(,.8!)(224 $4 %&'!7!/3 5.' &+-

.$2!&-'(&!./ .5 &+- )./)-1&!./ .5 06%!) L&+- )./7-/&!./(224 ())-1&-, 06%!)M

(11'.()+-% 0.'- c!-&;%)+!(/ )./)-1& .5 ($%.26&- 06%!)9 (% %--/ !/ &+- >(/!0(2 .5

06%!)=9 5.' !& !% ).012-&-24 ,!%).//-)&-, &. (/ >!//-' A.'2,= .' &. &+- -81'-%%!./

.5 1-'%./(2 5--2!/3% (% !/ 1.-&'4: ?& !% '(&+-' &+- '-52-)&!./ .5 ( A.'2, &+(& !%

).''61&-, $4 &+- %1-)&()2-9 5.' !& !% &+- ).6/&-'1.!/& '-%1./%- &. &+- )6''-/&

51-1%5 M%4 &+(& )(/ $'-(@ !/&. &+- )+(.% &. 5'(0- !& )./&-8&6(224: c.!%- 06%!)

16&% &+- %1-)&()2- !/ )./&'(%& &. '-(2 2!5-9 !& +(% ( 1'!0(2 (11'.()+ !/&. &+-

6/7-!2!/3 .5 &+- %1-)&()2-9 R6%& (% &+- #6%&'(2!(/ ($.'!3!/-%9 /.!%- >%!/3%= &+-

&-''!&.'4 .5 '-(2!&4 !/&. -8!%&-/)-:

c.!%- 06%!) !% ,-5!/!&!7-24 ( /.B0(/=%B2(/, !/ !&% 0.'1+.2.34 (/, !% ( 1('(,.8

(2%.9 5.' !& ./24 '-0(!/% /.!%- A+!2- !& 56/)&!./% (% !/&-'5-'-/)-: ^e6))-%%9 A.62,9

!/ (/4 )(%- %!3/(2 &+- -/, .5 /.!%-` Lj-3('&49 UVVa9 1:FUgM9 &+-'-5.'-9 &+!% %6))-%%

L(% ()@/.A2-,30-/& (/, )./7-/&!./(2!;(&!./ .5 !&% 5.'0 (% ( )62&6'(224 ())-1&-,

(-%&+-&!)%h!/ ( %.)!-&4 .5 %1-)&()2- 1-'+(1%M A!22 ./24 3!7- 12()- 5.' ( /-A 5.'0

.5 /.!%-9 ( /-A 5.'0 .5 7(/36(', 5.' &+- (,7(/)-0-/& .5 0(/ (% ( $-!/3 .5 )+(.%:

H/- 0(4 )./)26,- &+(& /.!%-9 ,-5!/-, (% !/&-'5-'-/)-9 !% - D"+4"+ (/ (0.'1+.6%

)./)-1&9 5.' !& !% ./24 '-).3/!;($2- !/%-'&-, !/ &+- )./&-8& !& !% 1'-%-/&-,:

*+-'-5.'- ./- 0(4 6/,-'%&(/, &+- '(,!)(2!%0 .5 &+- 7(/36(',% .5 &+- 1(%& (/,

&+- -(3-' .5 0(/ &. 2-(7- +!% ).05.'& ;./- (/, '-()+ .6& &. /-A &-''!&.'4 .5

)+(.% (% 5.'0% .5 /.!%- !/ &+-!' %1-)!5!) %.)!.1.2!&!)(2 )./&-8&%9 5.' !& !% /-)-%%('4

&. >!/&-'5-'-= A!&+ )./%-'7-, )./7-/&!./% &. $'-(@&+'.63+ ./&. /-A 5'--,.0:



c-A *-''!&.'!-%9 c-A G('(,.8P *+- c.!%- .5 e!2-/)-

82!!

*+'.63+.6& &+!% ,!%%-'&(&!./ ? +(7- (&&-01&-, &. 0(1 ./&.2.3!)(224 &+-

'-2(&!./ $-&A--/ +60(/ $-!/3 (/, !&% )'-(&!7- 3-/!6%9 (/, ('36- &+- 1.2!&!)(2!&4

.5 ('& !/ +60(/ %.)!(2 -/7!'./0-/&[60A-2&: ? $-2!-7- &+(& A- 0(4 )./)26,- &+(&&+- 1('(,.8!)(2 '-2(&!./ .5 0(/ A!&+ +!% 60A-2& !/ A+(& )./)-'/% &. 0(/=% .A/

12()-0-/& !/ /(&6'- .' )+(.%9 !% A+(& ,'!7-% +!0 5.'A(', !/ -812.'(&!./ .5 /-A

&-''!&.'!-% .5 >+60(/!&4=: c.!%- 06%!) !%9 ? $-2!-7-9 ./- .5 &+- )6''-/& 5.'0% .5

(-%&+-&!)(2 '-$-22!./ &.A(', ( >&.&(2 '-7.26&!./= 5.' >&.&(2 5'--,.0=9 ^A+(&-7-' &+-

56)@ &+(& 0-(/%`9 !& !% &+- 3.(2 .5 ( 2!7!/3 -81-'!-/)-: ?& !% %6'-24 &+- >/.!%- .5

06%!)=9 6/&!2 !& )-(%-% &. $- /.!%-x (/, !% %!2-/)-, $()@ !/ &+- %!062()'60 .5

'-(2!&4x !& %+(22 $- &+- '-%!%&(/& 1.A-' &+(& -8(2&% 2!5- !/&. -8!%&-/)-:



Y

#11-/,!8

?/ e-1&-0$-' UVVa9 ? (&&-/,-, &. *.,(4%('& 5-%&!7(29 !/ *+- j(36-9 c-&+-'2(/,%:

?& A(% &+-'- &+(& ? +(, 04 5!'%& )./&()& A!&+ &+- A.'@ .5 J(&&!/9 A+!)+ )(6%-, (/

!00-/%- !01'-%%!./ ./ 0-:

J(&&!/=% 1-'5.'0(/)- (& *.,(4%('& A(% &. $- 0!%&(@-/ 5.' ( )./)-'&9 5.' &+-'-

A(% /. &!&2- &. !& -8)-1& 5.' +!% /(0-:

H/- A.62, -/&-' ( '..0 A+-'- &+-'- A.62, $- /.&+!/3 $6& J(&&!/ (& !&%

)-/&'-9 %&(/,!/3 !/ 5'./& .5 ( 0!)'.1+./- A!&+ ( $6'/!/3 +.& $'!3+& %1.&2!3+&

1.!/&-, (& +!0: *+- (6,!-/)-=% '-()&!./ A(% &. 5!/, ( 12()- &. %!& %.0-A+-'- ./

&+- 52..' (/, A(!&x A(!& &!22 -7-'4./- ).0-% !/x (/, &+-/ A(!& &!22 &+- >%+.A=

%&('&%x $6& /. ./- '-(224 /.&!)-, &+- >%+.A= A(% (2'-(,4 3.!/3 ./ 5.' (A+!2-:

*+6%9 &+- (6,!-/)- -/R.4-, &+- '-2(8(&!./ .5 &+- 1'-2!0!/('!-% .5 ( )./)-'& A+!2-

&(2@!/3 &. -()+ .&+-'9 5!22!/3 &+- '..0 A!&+ &+- 6%6(2 +60(/ 7.!)- +60: J(&&!/

'-0(!/-, O6!-&9 2..@!/3 O6!&- &-/%- (/, %&(&!): j!% 1'-%-/)- 3-/-'(&-, %.0-

,!%).05.'&9 $6& /.&+!/3 &+(& ).62, /.& $- !3/.'-,: *+- (6,!-/)- A(% 6/)-'&(!/

./ A+-&+-' &. %+6& 61 .' /.&: *+!% &-/%!./ 3'-A A!&+ &!0-: H5 ( %6,,-/9 2!3+&% 3.

.6& (/,9 0(@!/3 1-.12- +.1 .5 %)('-9 ( %&'!@!/39 ,-(5-/!/39 1(!/562 A(22 .5 /.!%- !%

5!'-, .55 &+- %1-(@-'%9 &+(& %+(@-% -7-/ &+- 52..' &!2-%: *+!% 1(!/56224 2.6, /.!%-

2(%&-,9 ? 0(4 36-%%9 5.' ('.6/, 5!7- 0!/6&-%9 !/ 16'- ,('@/-%%: H/- A(% !00-'%-

!/ ( 7!.2-/& A+!'21..2 .5 !/7!%!$2- 0(&&-' &+(& A.62, %+(@- ./-=% $./-%: #22

1-'%1-)&!7- A(% 2.%&9 '-(2!&4 A(% ,-%&'.4-,: *+-'- A(% R6%& ( %)'--/ .5 ,('@/-%%9

'-&!/( /.!%- (/, ( A(22 .5 %./.'.6% )./)'-&-: e.0- 1-.12- ).62, /.& $-(' !& (/,

2-5& &+- '..0:

i!3+&% &6'/-, ./ (3(!/ (/, /.!%- )-(%-, (3(!/ 6/-81-)&-,24: K7-'4./-

%--0-, (& 2-(%& ( $!& %+.)@-,: e!2-/)- '-!3/-, 5.' ( A+!2-9 A+!2- &+- &401(/(

(,(1&-, &. &+- %6,,-/ )+(/3-% (/, )./&'(%&-, &+- %!2-/)- A!&+ &+- '-0!/!%)-/&

/.!%- %&!22 '!/3!/3 !/ .6' -('%:



#11-/,!8

827!

#& %.0- 1.!/&9 A!&+ 06)+ &!0- .5 6/).05.'&($2- 2!/3-'!/3 !/ ( %!2-/& '..0

(/, /.A A!&+ &+- >5-('= .5 ( %-)./, %)('-9 J(&&!/ 060$2-, ( 5-A A.',% ./ +!%

&'-0$2!/3 7.!)-: j!% !01'.7!%-, $'.@-/ %1--)+9 !/ &+- 2!&&2- ? ).62, 6/,-'%&(/, .5

!&9 A(% !01-22!/3 &+- (6,!-/)- &. ,. %.0-&+!/39 &. %(4 %.0-&+!/39 &. !01'.7!%-9(/, (& &+- %(0- &!0- >&+'-(&-/!/3= A!&+ /.!%-: ? '-0-0$-' +!0 %(4!/3 %&655 2!@-P

^*+- /.!%- A!22 ).0- $()@`9 ^|.6 +(7- &+- 1.A-' &. 6/06&- &+- &'()@ $4 %(4!/3

%.0-&+!/3` &. A+!)+ ? '-%1./,-, ^e.0-&+!/3{` (/, +(, /. 0.'- &+(/ +!% -4-%

5!8-, ./ 0- 5.' ( A+!2-9 (/, 3'-(& ,!%).05.'&: *+- &-/%!./ A(% +63-9 6/&!2 &+-

/.!%- %&'.@- (3(!/{ K()+ &!0- !& %--0-, 2./3-': K()+ &!0- 0.'- 1-.12- A.62,

2-(7- &+- '..0:

*+!% )4)2- A(% '-1-(&-, g &!0-%: S/&!2 !/ &+- 2(%& 52.., .5 /.!%- (/, ,('@/-%%9

A!&+ 5!7- 1-.12- '-0(!/!/3 !/)26,!/3 0-< J(&&!/ 2-5&9 2-(7!/3 6% &. 2..@ (& (

0!)'.1+./- (/, (/ .1-/ ,..' A+-/ 5!/(224 &+- 2!3+&% A-/& ./:



g

N!$2!.3'(1+4

#,.'/.9 *:]:9 FafF: *4$%.' dE B-/%-"? deee: mH/2!/-n #7(!2($2- (&P

+&&1P[[AAA:!))-:'63:/2[}%.6/,%)(1-%[T#*#N#eKe[e]#[H/~1.162('~06%!)~F:

%+&02 m#))-%%-, FF J(')+ UVFUn:#,.'/.9 *:]:9 FaXV: ;'512'1+: 62'4"? : i./,./9 c-A |.'@P E./&!/6609 UVVU:

#'&(6,9 #:9 FafX: 64 f-*' 94/' J+12 12' g%&0'.'/1 48 h4&E - "-&+4 D$-? A?

;/14/+/ ;"1-%& : mH/2!/-n #7(!2($2- (&P

+&&1P[[/,!'&4:)6&-:5![}@('&&6[&-@%&!&[('&(6,:+&0 m#))-%%-, F J(')+ UVFUn:

#&&(2!9 u:9 UVVa: F4+5'W 62' !4$+1+:-$ T:4/4.? 48 <%5+:: J!//-(1.2!%P S/!7-'%!&4

.5 J!//-%.&( G'-%%:

N('&+-%9 I:9 UVVa: *+- H2, I+-&.'!)P #/ #!,-BJ-0.!'-: ?/ J!22-'9 *: C+/0%$-"

T7-.D$'5: K7(/%&./P c.'&+A-%&-'/ S/!7-'%!&4 G'-%%:

N(6,'!22(',9 u:9 UVFV: 62' ;04/? 48 !4J'" : i.% #/3-2-%P e-0!.&-8&L-M:

N(6,'!22(',9 u:9 /:,: C+.%$-1+4/5: c-A |.'@P e-0!.&-8&L-M:

N2()@ J(%@9 UVFF: N2()@ J(%@ c•U9 T-;-0$'. Fagg: ?/ J.&+-'56)@-'9 S:#:&:]:

iD ;0-+/51 12' L-$$ <412'"8%:N'"5: i!%$.(P K,!qo-% #/&!1v&!)(%: 1:WWhaX:

E(3-9 u:9 FagF: C+$'/:': J!,,2-&.A/P ]-%2-4(/ S/!7-'%!&4 G'-%%:

E(06%9 #:9 UVFF: N2()@ J(%@ c•F: ?/ K: #/&!1v&!)(%9 -,: iD ;0-+/51 12' L-$$

<412'"8%:N'"5: i!%$.(P K,!qo-% #/&!1v&!)(%: FaYX:

E+(&A!/9 N:9 UVVW: e./32!/-%: ?/ d'.%;9 K:#: 32-45E 6'""+14"?E ;"1W 9'$'%Q' -/&

12' ,"-.+/0 48 12' T-"12: c-A |.'@P E.260$!( S/!7-'%!&4 G'-%%:

T('A!/9 E:9 UVVW: *+- T-%)-/& .5 J(/9 (/, e-2-)&!./ !/ I-2(&!./ &. e-8: ?/

32-45E 6'""+14"?E ;"1W 9'$'%Q' -/& 12' ,"-.+/0 48 12' T-"12 : c-A |.'@P E.260$!(

S/!7-'%!&4 G'-%%:

T-$.',9 d:9 FagX: 62' C4:+'1? 48 12' CD':1-:$': i./,./P I-$-2 G'-%%: FagU:

T-2-6;-9 d:9 UVVb: 9'$'%Q' 4/ <%5+:E !-+/1+/0 -/& 12' ;"15) c-A |.'@P

I.6&2-,3-:



N!$2!.3'(1+4

827!!!

d'.%;9 K:#:9 UVVW: 32-45E 6'""+14"?E ;"1W 9'$'%Q' -/& 12' 8"-.+/0 48 12' '-"12:

c-A |.'@P E.260$!( S/!7-'%!&4 G'-%%:

d'.4%9 N:9 UVVW: ;"1 !4J'" : i./,./9 K/32(/,P J?* G'-%%:

j(0!2&./9 #:9 UVVX: ;'512'1+:5 j <%5+:: i./,./P E./&!/660:j-3('&49 G:9 UVVa: F4+5'k<%5+:W ; f+514"? : i./,./P E./&!/660 N..@%:

u(11-9 #:9 UVVW: d64 T-$.',: ?/ *.A(',% ( e.)!(2 H/&.2.34 .5 ?01'.7!%-,

e.6/, ].'@: ?/ J(&&!/ € #: ?22-%9 -,%: F4+5' j 3-D+1-$+5.: e(/ e-$(%&!v/P

d!16;@.(@. C.'6 #2,6/,!(B#'&-2-@6: 1:XbhaY:

Z(/,!/%@49 ]:9 UVVg: 94 T5D+"+1%-$ /- ;"1': *'(/%2(&-, $4 J:j:,: C'-!&(%:

i!%$.(9 G.'&63(2P T: 6!8.&-:

Z(/&9 ?:9 UVVX: 62' 3"+1+M%' 48 g%&0.'/1 : *'(/%2(&-, $4 u:E: J-'-,!&+: H85.',P

H85.', S/!7-'%!&4 G'-%%: FXaV:

J(&&!/9 UVVX: H/1'"*+'JW <-11+/: mH/2!/-n (,,2!0$ #7(!2($2- (&P

+&&1P[[AAA:0(&&!/:.'3[-%%(4%[(,,2!0$:+&02 m#))-%%-, F J(')+ UVFUn:

())-%%-, !/ +&&1P[[AAA:0(&&!/:.'3[-%%(4%[(,,2!0$:+&02:

J!22-'9 *:9 UVVa: C+/0%$-" T7-.D$'5W ;"1+51+: !4$+1+:5 -/& 12' F'4=;*-/1=h-"&':

K7(/%&./9 ?22!/.!%P c.'&+A-%&-'/ S/!7-'%!&4 G'-%%:

J.+.24Bc(349 i:9 UVFF: # 7!%r. -0 0.7!0-/&.: ?/ K: #/&!1v&!)(%9 -,: iD

;0-+/51 12' L-$$ <412'"8%:N'"5: i!%$.(P K,!qo-% #/&!1v&!)(%: FafX:

c!-&;%)+-9 C:9 UVVb: 62%5 CD4N' l-"-12%51"-: i./,./P G-/36!/ N..@%: FWWY:

c!-&;%)+-9 C:9 UVVW: j60(/9 #22 *.. j60(/: ?/ j(0!2&./9 #: ;'512'1+:5 j <%5+::

i./,./P E./&!/660 N..@%:

G-('%./9 Z:#:9 UVVY: f4J 14 m'-& F+'1Q5:2': i./,./P d'(/&( N..@%:

G'\7.%&9 K:9 UVFF: 62' ,+"51 34/:'"1W -/ -&-D1+*' -DD"-+5-$ 48 .'1- .%5+::

j('2.A9 K%%-89 S:Z:P E.162(:

I-4/.2,%9 e:9 UVVg: c.!%-: ?/ E: E.8 € T: ]('/-'9 -,%: ;%&+4 3%$1%"'W m'-&+/05

+/ <4&'"/ <%5+:: c-A |.'@P E./&!/660 N..@%: 1:YYhYW:

I6,.21+9 N: -& (2:9 UVFU: mH/2!/-n #7(!2($2- (&P

+&&1P[[1'!0('4!/5.'0(&!./:.'3[5!2-%[#/&!E(&(2.3:1,5 m#))-%%-, Ub C-$'6('4

UVFUn:

I6%%-29 N:9 UVVW: *.A(',% ( e.)!(2 H/&.2.34 .5 ?01'.7!%-, e.6/, ].'@: ?/

J(&&!/ € #: ?22-%9 -,%: F4+5' j 3-D+1-$+5.: e(/ e-$(%&!v/P d!16;@.(@. C.'6

#2,6/,!(B#'&-2-@6: 11:XbBaY:



N!$2!.3'(1+4

I6%%.2.9 i:9 FaWg: 62' ;"1 48 F4+5'5: *'(/%2(&-, $4 N: N'.A/: c-A |.'@P

G-/,'(3./ G'-%%: FaFb:

e)+(5-'9 I:J:9 FaXX: @%" C4/+: T/*+"4/.'/1 -/& 6fT C@iF9C3;!TW 12' 6%/+/0

48 12' L4"$& : I.)+-%&-'P T-%&!/4 N..@%:e&6'09 j: -& (2:9 /:,: 62' ;*-/1=0-"&' +5 i/&'5+"-A$': mH/2!/-n #7(!2($2- (&P

+&&1P[[AAA:),,):7&:-,6[%!./2!/-[%![6/,-%!'($2-:+&02 m#))-%%-, FF J(')+

UVFUn:

*.&+9 E:9 UVVW: c.!%- *+-.'4: ?/ J(&&!/ € #: ?22-%9 -,%: F4+5' j 3-D+1-$+5.: e(/

e-$(%&!v/P d!16;@.(@. C.'6 #2,6/,!(B#'&-2-@6: 11:UYBbW:

S-8@s229 u:7:9 FaYX: ?/%&!/)&!7- N-+(7!.6'P *+- T-7-2.10-/& .5 ( J.,-'/

E./)-1&: ?/ E: e)+!22-'9 -,: ; C1"4$$ 62"4%02 12' L4"$&5 48 ;/+.-$5 -/& <'/: c-A

|.'@P ?/&-'/(&!./(2 S/!7-'%!&!-% G'-%%9 ?/): 1:YhWV:

!!"-@9 e:9 UVVa: ,+"51 -5 6"-0'&?E 62'/ -5 ,-":': c-A |.'@P k-'%.:

The Territory From Chaos to Noise: an Introduction to Noise in Art and Music

Documents

Transcript of The Territory From Chaos to Noise: an Introduction to Noise in Art and Music