The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!

// México: Homologação CFE-LAPEM.// Suíça: Conferência de Redes inteligentes.// Espanha: Novo contrato da Iberdrola por 19 milhões de euros.// Austrália: Evento ENA.

// México: Primer centro de seccionamiento Ormazabal.// Alemanha: Células ea para a Universidade da Baviera.// Argentina: Abrimos o pano do teatro nacional Cervantes.

// Canadá: Primeiro parque eólico para a Ormazabal.// EUA: O maior parque eólico do mundo.// Reino Unido: Parque eólico marinho Rhyl Flats.

// China: 20.º aniversário da Ormazabal NRG.// Latam: Formações para partners e clientes. // Alemania: Escritórios novos em Leipzig.// Espanha: Prémios PREVER 2013.

CO

MP.

DE

EL

ECTR

ICID

AD

ERE

SG

ERA

LU

SUÁ

RIO

S D

E

MÉD

IA-T

ENSÃ

O

2014 / Q2 – PT

Escreva um artigo: Torne-se um membro da equipa da Newsletter “The SW!TCh”. Junte-se a nós!

autores

GLOM

mL

LINkS INTERESSANTES

FEIRAS Y EVENTOS

ANIVERSÁRIOS

www.ormazabal.com

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!

MéxiCo: HOMOLOgAçãO CFE-LAPEM

A Ormazabal obteve recentemente a homologação CFE-LAPEM para s células de isolamento integral a gás cpg no México, consoante a norma VM6700-71, Tableros Aislados en gas SF6 para Media Tensión (Quadros isolados a gás SF6 para Média Tensão). A LAPEM (Laboratório de Testes de Equipamentos e Materiais) é uma organização da Comissão Federal de Electricidade, que proporciona estudos de engenharia especializada, testes de laboratório e de campo para os equipamentos e materiais, bem como a gestão da qualidade de fornecimentos e sistemas.

Para a Ormazabal , este êxito é um marco muito importante no México, visto que poucas empresas do sector obtêm esta certificação ea Ormazabal conta com ela nos seus sistemas de produto mais representativos, o que nos coloca como um jogador relevante nas células de média tensão para subestações, de CFE ou do sector privado e renovável.

CO

MP.

DE

ELEC

TRIC

IDA

DE

SUíçA: CONFERêNCIA dE REdES INTELIgENTES

No passado mês de Abril a Ormazabal participou numa conferência sobre as redes inteligentes na Suíça. Lars Andersson, director da unidade de negócio da Ormazabal Currente, explicou aos mais de 100 assistentes a nossa avalizada experiência neste sector. O objectivo das redes inteligentes leva a uma geração e partilha da energia eléctrica de uma forma mais eficiente, fiável, limpa e segura. Na Ormazabal proporcionamos soluções de alta eficiência para a integração das redes inteligentes nas actuais redes eléctricas urbanas.

A nossa participação no projecto STAR de Iberdrola despertou um grande interesse nas pessoas presentes. Este projecto nasce no momento em que a Iberdrola, seguindo as directrizes da união europeia de modernizar as redes eléctricas, pensa mais além do sistema de medida e exige soluções de gestão e controlo dos centros de transformação para distribuição. dentro deste projecto somos fornecedores de equipamentos e software para o sistema de medida avançada, a supervisão do centro de transformação e as comunicações de rede. Através do concentrador de dados inteligente idc, com capacidade de comunicação PLC, com base em PRIME. dispomos também de software avançado para proporcionar a plataforma de recolha, relatório e análise para o desenvolvimento de infraestruturas de medida avançadas, oferecendo uma funcionalidade melhorada na rede de distribuição eléctrica de Castelló (Espanha).

Após a conferência, os visitantes que tiveram um contacto directo com as nossas soluções e produtos mais significativos, expressaram o seu interesse em conhecer mais sobre as nossas soluções para redes inteligentes.

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!

ESpAnhA: NOVO CONTRATO dA IBERdROLA POR 19 MILHõES dE EUROS

A Iberdrola efectuou uma importante adjudicação com a Ormazabal para o fornecimento de celas automatizadas para centros de transformação dentro do projecto STAR de Iberdrola. Nestes centros vão ser instaladas celas de média tensão, modulares e compactas, com todos os equipamentos e sistemas electrónicos necessários para a evolução da rede e de forma a proporcionar um maior grau de inteligência à mesma.

A Ormazabal centra a sua actividade no fabrico e instalação de bens de equipamento eléctrico, como postos de transformação, celas de distribuição primária e secundária, transformadores de distribuição e equipamento de controlo remoto e automatização para a rede, bem como tecnologia e soluções “smart grid” para a passagem da rede eléctrica para as redes inteligentes. Todos estes produtos dentro do âmbito da distribuição de rede eléctrica de média tensão.

Este contrato significativo, de 19 milhões de euros e com uma duração de 13 meses, implica um importante impulso económico e reduz o impacto da descida dos investimentos noutros sectores, como o de infra-estruturas, de construção, de energias renováveis ou o sector terciário no mercado espanhol.

Redes Inteligentes: Projecto STAR.

A Iberdrola continua com o Projecto STAR (Sistema de Telegestão e Automatização da Rede), uma iniciativa ambiciosa com o objectivo de transformar a tecnologia no campo das redes inteligentes. O projecto, já em funcionamento em Castela-La Mancha, Castela e Leão, Estremadura, Comunidade de Madrid, País Basco, Múrcia, Navarra, La Rioja e na Comunidade Valenciana, vai permitir substituir 10,3 milhões de contadores tradicionais por novos equipamentos inteligentes e adaptar cerca de 80 000 postos de transformação, aos quais se incorporarão capacidades de telegestão, supervisão e automatização. Nesta mesma linha, executa-se o projecto Bidelek-Sareak no território de Biscaia.C

OM

P. D

E EL

ECTR

ICID

AD

E

AUStRáLiA: EVENTO ENA

A Ormazabal participou do evento semestral organizado pela ENA - Energy Network Association - em Melbourne, Austrália. O evento tem como alvo o setor de serviços e, mais especificamente, o de redes inteligentes.

Mais uma vez, a Ormazabal provou sua presença local e sua capacidade para fornecer soluções completas, oferecendo os produtos e serviços que fornecemos aos nossos clientes.

Nossos compartimentos cgm.3 e gae completamente isolados a gás para distribuição secundária e a faixa familiar atual de análises e soluções de detecção, que fornece soluções focadas em melhorar a eficiência de distribuição de energia, estavam presentes em nossa banca.

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!

CAnAdá: PRIMEIRO PARQUE EóLICO PARA A Ormazabal

Foi recentemente colocado em funcionamento o parque eólico de Hermanville, na ilha de Prince Edward, no Canadá, para o qual a Ormazabal forneceu células de isolamento integral em gás cgmcosmos, certificadas para o mercado canadiano. Este parque, que tem 10 aerogeradores de 3MW de potência, é a nossa primeira referência no segmento de energias renováveis no Canadá.

devido à localização do parque eólico, os equipamentos fornecidos, além de cumprirem todas as normas e exigências do mercado canadiano, devem estar preparados para suportar umas condições ambientais muito adversas, destacando as temperaturas baixas e a salinidade elevada a que vão estar submetidos.

A Ormazabal participou na instalação e colocação em funcionamento dos equipamentos, contribuindo com a sua experiência de mais de 11 anos neste tipo de instalações, para que tudo funcionasse correctamente.

Com esta referência continuamos a crescer no mercado de energias renováveis, concretamente no sector eólico norte-americano, tendo sido em 2013 uma dos primeiras fornecedoras de aparelhagem de média tensão nos EUA.

Contrariamente ao que acontece com a tecnologia tradicionalmente utilizada na América do Norte, a Ormazabal instala dentro dos próprios aerogeradores a respectiva aparelhagem de média tensão, cgm.3 e cgmcosmos (de acordo com a norma IEEE e CSA), melhorando assim a segurança e maximizando a fiabilidade de todo o sistema. Em 2013 liderámos o mercado de fornecimento deste tipo de instalações nos Estados Unidos da América.

RES

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!

REino Unido: PARQUE EóLICO MARINHO RHyL FLATS

O parque eólico marinho Rhyl Flats encontra-se a 5 milhas (8 km) da costa norte do País de gales, com uma superfície de 3,9 milhas quadradas (10,1 km2).

A Ormazabal UK forneceu toda a aparelhagem de média tensão utilizada para interligar as 25 turbinas off-shore.

A aparelhagem, o sistema de protecção e o sistema de controlo SCAdA integraram-se num módulo unitário concebido para que seja directamente instalado na base da turbina. A aparelhagem, protegida das baixas temperaturas através de um revestimento específico, foi instalada dentro das bases das turbinas em terra. As bases, depois de equipadas, foram colocadas no alto-mar, 12 meses antes que as turbinas fossem instaladas. deste modo, proporcionamos uma solução completa que reduz consideravelmente os trabalhos em alto-mar no que diz respeito à instalação e colocação em funcionamento.

O desenvolvimento da rede interna de média tensão reafirmou a Ormazabal como um dos líderes no fornecimento de soluções à medida para a geração de energia no alto-mar.

O nível de especialização exigido em Rhyl Flats melhora a nossa capacidade de adaptar os nossos serviços às necessidades da instalação, bem como a nossa flexibilidade no diálogo com o cliente.

RES

EUA: O MAIOR PARQUE EóLICO dO MUNdO

Estamos presentes no maior parque eólico do mundo que se encontra nas colinas das Montanhas Tehachapi (Alta, Oak Creek – Mojave, Califórnia).

A Alta Wind Energy Center é um projecto de referência a nível mundial. Entre 2010 (fases I-V) e 2011 (fases VI-VIII) foram instalados cerca de 300 aerogeradores de 1,5 MW e 3 MW, contando na actualidade com uma capacidade de 1320 MW.

Para 2015 está prevista a conclusão do projecto com a instalação de mais 300 aerogeradores, de forma a poder abranger as necessidades de 257 000 lares.

graças a que dispomos de produtos de classe mundial, de alta fiabilidade, com dimensões muito compactas e que satisfazem todas as normas de segurança, fomos seleccionados para fornecer a aparelhagem de média tensão em várias fases do parque. Neste caso, foram fornecidas células de isolamento integral em gás, cgm.3, de acordo com as normas IEEE e certificadas pelo mercado norte-americano. Também se realizou uma formação em campo para as equipas de instalação, operação e manutenção, tendo em consideração as necessidades específicas do cliente.

Este projecto permite continuar com o aumento da nossa presença no mercado norte-americano e mostra o nosso compromisso a longo prazo com o mesmo.

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!

MéxiCo: PRIMER CENTRO dE SECCIONAMIENTO Ormazabal

Tras nuestra reciente homologación por CFE (Comisión Federal de Electricidad) para el suministro de los sistemas de aparamenta integral en gas cgmcosmos y cgm.3, hemos suministrado el primer centro de seccionamiento en México.

destinado al Call Center de Banamex en la ciudad de Querétaro, el centro de seccionamiento, formado por equipos cgm.3, según normativa IEEE, ha cubierto las necesidades requeridas para esta instalación alimentada por una red de 34,5 kV.

Nuestro suministro está compuesto por tres celdas de interruptor automático, dos de ellas con mecanismo de maniobra motorizado y unidad electrónica de protección ekor.rpg-ci programadas para operar como transferencia automática de líneas, y una tercera con mecanismo de maniobra manual y con unidad electrónica de protección ekor.rpg. Junto a los equipos se ha suministrado la unidad compacta de telemando ekor.uct. Estos equipos están preparados para operar en condiciones exteriores debido a la envolvente metálica que los recubre.

La estrecha relación con la compañía eléctrica CFE y nuestro enfoque innovador se combinan con éxito en los productos y servicios adaptados, de acuerdo con normativas y especificaciones particulares que cumplen los estándares locales e internacionales.

USU

ÁRI

OS

DE

MÉD

IA-T

ENSÃ

O

ALEMAnhA: CéLULAS ea PARA A UNIVERSIdAdE dA BAVIERA

A Universidade Técnica de Ingolstadt, fundada em 1994, acordou com o Ministério da Ciência da Baviera que se duplicassem as vagas para os estudantes do primeiro ano, até chegar às 1000. A Ormazabal foi a escolhida para fornecer a aparelhagem de média tensão que fará frente a esta nova demanda eléctrica.

devido às dimensões da instalação dentro da universidade, foram necessárias células modulares e ampliáveis. Na primeira fase desta ampliação fornecemos o centro de interligação da universidade equipado com células de isolamento de ar ea de 20 kV.

O desenho modular da aparelhagem eléctrica ea oferece numerosos benefícios:

• O interruptor automático amovível possibilita uma elevada continuidade no serviço de fornecimento. Esta característica também facilita os trabalhos de manutenção, localização e resolução de problemas.

• design à prova de arco interno que garante a protecção adequada para a passagem frequente de pessoas no local.

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!

ARgEntinA: ABRIMOS O PANO dO TEATRO NACIONAL CERVANTES

O teatro nacional Cervantes, situado no coração da cidade de Buenos Aires, é um símbolo da intensa actividade teatral da cidade.

Fundado pela actriz dramática espanhola María guerrero e o seu marido, o também espanhol Fernando díaz de Mendoza, a edificação do teatro ficou concluída em 1921 e foi então doado ao estado nacional argentino. Em 1995 foi declarado Monumento Histórico Nacional.

A Ormazabal foi encarregada de fornecer a aparelhagem de média tensão, que será instalada no novo centro de transformação do qual vai dispor o teatro.

O fornecimento consta de dois conjuntos idênticos de aparelhagem modular integral em gás cgmcosmos, que integram unidades electrónicas de protecção ekor.rpg.ci, que protegem e alimentam 2 transformadores média tensão/baixa tensão. Estes conjuntos idênticos, formados cada um por uma função de remonte dos cabos, duas funções de protecção com interruptor automático de vácuo e uma função de medida, estão unidos através de uma função de acoplamento longitudinal.

O sistema cgmcosmos está formado por uma ampla gama de funções modulares com isolamento em gás, capazes de configurar qualquer sistema eléctrico em redes de distribuição secundária até 24 kV. Este produto, isento de manutenção, foi especialmente concebido e desenvolvido para ser insensível a alterações ambientais, ambientes agressivos, etc.

A unidade de protecção digital comunicável ekor.rpg.ci foi concebida para que se possa integrar nas nossas funções de interruptor automático de vácuo, proporcionando a protecção contra cargas excessivas e curto-circuitos, funções de controlo integrado que permitem detectar a presença e ausência de tensão, controlo remoto, medida de intensidade e de tensão através de sensores, etc.

USU

ÁRI

OS

DE

MÉD

IA-T

ENSÃ

O

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!G

ERA

L

ChinA: 20.º ANIVERSáRIO dA Ormazabal NRG

A Ormazabal NRG (Pequim) Switchgear Limited (Ormazabal NRG) celebrou o seu 20.º aniversário com os seus trabalhadores em Pequim. A Ormazabal NRG, antes denominada como Beijing NRg Switchgear Limtited, era uma empresa conjunta entre a Ormazabal e a Beijing Power Supply Company e tornou-se. em 2008, a empresa de produção com capital integralmente detido por investidores estrangeiros (WFOE) da Ormazabal .

Nos últimos 20 anos, a Ormazabal NRG tem exercido a maior parte da sua actividade na área de Pequim e foi a fornecedora para a maioria dos projectos locais. Foi, por exemplo, a primeira a introduzir centros de transformação compactos no mercado de Pequim. Participou no primeiro projecto sobre a melhoria da rede de alimentação de ChangAn Annenue em 1999, quando o país celebrou o seu 50.º aniversário. A Ormazabal NRG foi também um dos principais fornecedores dos Jogos Olímpicos de Pequim em 2008.

Com mais de 20 anos de exp eriência na rede de distribuição de energia da China, a Ormazabal teve sempre como prioridade as necessidades do mercado, os projectos eléctricos exigentes e os clientes. Com a introdução da nossa tecnologia mais avançada a nível mundial no mercado chinês, tornámo-nos num sócio fiável e flexível para os clientes.

LAtAM: FORMAçõES PARA PARTNERS E CLIENTES

Realizamos diferentes eventos de formação, enfocando os nossos sistemas para distribuição secundária cgmcosmos e cgm.3, na Colômbia e no Equador. Os cursos dados por Andoni Rivero, técnico do serviço de pós-venda da Ormazabal , tiveram como objectivo proporcionar o enriquecimento dos conhecimentos sobre os nossos produtos, dando especial importância às funções de interruptor automático.

Na Colômbia, e em colaboração com o nosso distribuidor Industrias Ectricol S.A.S., participaram um total de 20 pessoas, todas engenheiros e técnicos dos nossos partners no Chile, Colômbia, Equador, Peru, Uruguai e Venezuela.

Em Quito, no Equador, a formação foi dada aos 80 trabalhadores da Empresa Eléctrica Quito S.A. (EEQ), a que foi proporcionada a oportunidade de manusear in situ os nossos equipamentos. O principal objectivo era a antecipação de todas as casuísticas que podem ocorrer em campo.

As formações contaram com o apoio de documentação, em formato de papel e digital, referente aos temas abordados. Uma vez concluídos os encontros, foi entregue um certificado de formação a cada um dos assistentes

The sw!Tch newsletter

www.ormazabal.com

!G

ERA

L

ALEMAniA: ESCRITóRIOS NOVOS EM LEIPzIg

No mês de Maio vamos inaugurar um novo escritório perto da cidade alemã Leipzig, o que vai consolidar a nossa presença na Alemanha. Este marco reforça a nossa posição no sector alemão de bens de equipamento eléctrico, no qual esperamos continuar a crescer, seguindo a trajectória dos últimos anos.

Somos uno dos três principais fornecedores de soluções de média tensão no mercado alemão, graças à nossa vasta experiência, e aos produtos e serviços para a distribuição de energia.

Estas previsões realizam-se no ano em que a Ormazabal regista uma década na cidade de Krefeld, com uma fábrica onde trabalham 250 pessoas, e que oferece os serviços necessários para satisfazer as exigências de um mercado exigente como o alemão.

Com o objectivo de seguir com a nossa consolidação no país alemão, estamos a modernizar as instalações da fábrica de Krefeld para personalizar produtos como células de isolamento em gás, para distribuição primária e aplicações de redes inteligentes, para a distribuição secundária, de acordo com os requisitos de qualidade alemães. O que vai permitir também aumentar o catálogo de produtos para o mercado alemão.

graças a um acordo de colaboração com um distribuidor local, a Ormazabal prevê aumentar a sua venda de transformadores de distribuição.

Presença internacional da Ormazabal

Consolidamos deste modo a nossa expansão internacional que foi adquirindo relevância nos últimos anos. de facto, contamos com uma presença importante por todo o mundo: Alemanha, Argentina, Brasil, China, Espanha, França, México, Polónia, Portugal e Turquia e estamos presentes em mais de 50 países através de filiais e distribuidores.

ESpAnhA: PRéMIOS PREVER 2013

A nossa fábrica de Igorre (Biscaia - Espanha) recebeu a menção honrosa pela gestão de boas práticas e indicadores positivos, no âmbito da prevenção de riscos profissionais, dentro dos PREVER 2013, prémios outorgados pelo Conselho geral de Relações Industriais e Ciências do Trabalho (CgRICT).

A entrega, num âmbito espanhol, e também com reconhecimento na América Latina, teve lugar em Múrcia e contou com a presença da Ormazabal , com Javier López, responsável pela Prevenção de riscos profissionais na fábrica de Igorre, com Iker Cano, delegado da prevenção de riscos profissionais e com José María Torres, director gerente da ormazabal e Cia S.L.U.

Na Ormazabal , preocupamo-nos com as pessoas e a segurança das mesma, porque acreditamos que os nossos trabalhadores são os recursos mais importantes que temos.