Département d’Etat des Etats-Unis • Bureau des Affaires de l’Hémisphère Occidental • www.state.gov3/13/12

The Summit of the Americas is the only venue that brings to-gether all 34 democratically elected heads of state and government in the Western Hemisphere. Launched by President Clinton in Miami in 1994, the Summit remains an unparalleled opportunity to reinforce bonds of collaboration, friendship, and commitment to democratic ideals among the nations of the hemisphere.

What is the Summit of the Americas?

Sixth Summit of the Americas — Cartagena, Colombia 2012

Beyond a periodic gathering of the hemisphere’s leaders, the Summit is a collaborative forum where leaders discuss coordi-nated multilateral responses to the common challenges facing the

Heads of state and government supported the creation of the Inter-American Social Protection Network (IASPN), which enables countries to replicate innovative and respon-sible social programs, such as Mexico’s conditional cash transfer program; the Energy and Climate Partnership of the Americas (ECPA), a forum within which leaders committed to expanding regional cooperation to address challenges of energy security and climate change; the Western Hemisphere Microfinance Growth Fund; and the Caribbean Basin Security Initiative.

Fifth Summit of the Americas — Port of Spain, Trinidad and Tobago 2009

Colombia will host the Sixth Summit on April 14-15, 2012, in Cart-agena. The theme of the Summit is Connecting the Americas: Partners for Prosperity. The hemisphere’s leaders will discuss ways to reduce poverty and inequality, prepare for and respond to natural disasters, confront transnational crime and improve citizen security, and promote access to technology. The United States looks forward to finding new and innovative ways to build on what we have accomplished so far – with a focus on increasing participation by civil society, establishing linkages among small business innovators, CEOs, and academic leaders, and working to ensure that our cooperation produces real, concrete results for all the people of the Americas, including historically marginalized populations.

people of the hemisphere. Although not an Organization of American States (OAS) event, a secretariat in the OAS ensures follow-up and continuity between Summits. The impact of Summit partnerships is evident throughout the hemisphere in improved primary and secondary education, regional security initiatives, en-hanced economic opportunities, and stronger commitment to democracy, public health and human rights. The Summits provide civil society, including the private sector, a forum in which to articulate their concerns and work to find solutions to issues facing the peoples of the Americas.

United States Department of State • Bureau of Western Hemisphere Affairs • www.state.gov

The Summit of the Americas

Connecter les Amériques: Partenaires pour la Prospérité–Thème du Sixième Sommet des Amériques

Le Sommet des Amériques

© AP IMAGES PHOTO PRISE PAR LA MAISON BLANCHEWHITE HOUSE PHOTO

Le Sommet des Amériques, qu’est-ce que c’est?

Le Sommet des Amériques est le seul événement qui réunit tous les 34 chefs d’État et de gouvernement démocratiquement élus de l’hémisphère occidental. Lancé par le président Clinton à Miami en 1994, le Sommet demeure une occasion unique de renforcer les liens de collaboration, d’amitié et d’attachement aux idéaux démocratiques que partagent les nations de l’hémisphère.

Au-delà d’un rassemblement périodique de dirigeants de l’hémisphère, le Sommet est un forum de collaboration où les dirigeants discutent des réponses multilatérales coordonnées face aux défis communs auxquels sont confrontés les peuples de l’hémisphère. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une activité de l’Organisation des États Américains (OEA), un secrétariat de l’OEA assure le suivi et la continuité entre les sommets. Les retombées des partenariats du Sommet sont évidentes dans tout l’hémisphère au niveau de l’amélioration de l’enseignement primaire et secondaire, des initiatives régionales de sécurité, du renforcement des possibilités économiques et d’un engagement plus fort pour la démocratie, la santé publique et les droits de l’homme. Les Sommets offrent à la société civile, y compris au secteur privé, un forum au cours duquel on peut exprimer ses préoccupations et tenter de trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les peuples des Amériques.

Sixième Sommet des Amériques - Cartagena, Colombie 2012

© AP IMAGES

La Colombie accueillera le sixième Sommet, les 14 et 15 avril 2012, à Cartagena. Le Sommet est intitulé Connecter les Amériques: Partenaires pour la Prospérité. Les dirigeants de l’hémisphère discuteront des moyens de réduire la pauvreté et les inégalités, de se préparer aux catastrophes naturelles et d’y réagir, de lutter contre la criminalité transnationale et d’améliorer la sécurité des citoyens, et de promouvoir l’accès à la technologie. Les États-Unis attendent avec intérêt de trouver des façons nouvelles et novatrices de renforcer ce qu’ils ont accompli jusqu’à présent – en se concentrant sur l’accroissement de la participation de la société civile, sur l’établissement de liens entre les petites entreprises innovatrices, les P.D.G. et les chefs de file du milieu universitaire et sur la nécessité de veiller à ce que notre coopération produise des résultats réels et concrets pour tous les peuples des Amériques, y compris les populations historiquement marginalisées.

Département d’Etat des Etats-Unis • Bureau des Affaires de l’Hémisphère Occidental • www.state.gov

Le Sommet des Amériques

Les chefs d’État et de gouvernement ont appuyé la création du Réseau interaméricain de protection sociale, qui permet aux pays de reproduire des programmes sociaux innovants et responsables tels que le programme de transfert conditionnel de fonds du Mexique; le Partenariat des Amériques pour l’énergie et le climat (ECPA), forum au cours duquel les dirigeants se sont engagés à élargir la coopération régionale pour relever les défis en matière de sécurité énergétique et de changement climatique; le Fonds de l’hémisphère occidental pour la croissance de la microfinance; et l’Initiative de Sécurité du Bassin des Caraïbes.

Les États-Unis ont appelé à la tenue du premier Forum sur la compétitivité des Amériques pour mettre l’accent sur le développement des petites entreprises, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, l’éducation et la formation, et l’innovation. Mar del Plata a également lancé le Programme de développement de l’infrastructure des Amériques, qui a mobilisé 2,6 milliards de dollars en investissements privés pour améliorer les services de base en faveur de 500.000 habitants à travers l’hémisphère.

Les dirigeants se sont engagés à œuvrer en vue d’obtenir une réduction de 50 % des coûts liés aux transferts d’argent; le triplement des prêts destinés au secteur privé que la BID accorde aux petites et moyennes entreprises; la publication de rapports sur l’éducation; la fourniture d’une thérapie antirétrovirale à au moins 600.000 personnes vivant avec le VIH/Sida; et l’engagement qu’aucun refuge ne soit accordé aux fonctionnaires corrompus, à ceux qui les corrompent ni à leurs avoirs.

Le Sommet tenu au Québec a conduit à la Charte démocratique interaméricaine, un document fondamental qui reconnaît que «la démocratie et le développement économique et social sont interdépendants et se renforcent mutuellement» et que «les peuples des Amériques ont droit à la démocratie et leurs gouvernements ont une obligation de la promouvoir et de la défendre». Ont également été adoptés la Convention interaméricaine contre la corruption et son Mécanisme de suivi pour assurer l’application de ses dispositions. Les États-Unis ont établi des Centres régionaux d’excellence pour la formation d’enseignants de façon à soutenir l’enseignement de la lecture et la formation en administration en Amérique centrale, dans les Caraïbes et dans les Andes.

Les chefs d’État et de gouvernement se sont engagés à soutenir le Mécanisme d’évaluation multilatérale, une procédure systématique pour mesurer les progrès des actions prises par les États membres de la Commission interaméricaine pour le contrôle de l’abus des drogues (CICAD). Reconnaissant la nécessité de fournir un appui aux objectifs régionaux d’éducation-scolarisation, les dirigeants ont mis en place un Projet régional des indicateurs de l’éducation. Les dirigeants sont également parvenus à un consensus sur l’établissement d’un Rapporteur spécial sur la liberté d’expression sous l’égide de la Commission interaméricaine des droits de l’homme.

Les nations participantes ont mis en route un Partenariat pour le développement et la prospérité par l’entremise de la démocratie, du libre-échange et du développement durable. Le premier Sommet a reconnu un hémisphère qui a rompu avec son lourd passé de régimes autoritaires, de coups d’État militaires et de conflits internes traumatisants pour embrasser un avenir basé sur la gouvernance démocratique et l’ouverture des marchés. Les leaders ont appelé à la tenue d’une conférence spéciale de l’OEA sur la lutte contre le terrorisme, laquelle a conduit à la formation du Comité Interaméricain Contre le Terrorisme (CICTE).

Cinquième Sommet des Amériques — Port of Spain, Trinité-et-Tobago 2009

Quatrième Sommet des Amériques — Mar del Plata, Argentine 2005

Sommet Spécial des Amériques —Monterrey, Mexique 2004

Troisième Sommet des Amériques — Québec, Canada 2001

Deuxième Sommet des Amériques — Santiago, Chili 1998

Premier Sommet des Amériques — Miami, Floride 1994

1994

1998

2001

2004

2005

2009

3/13/12