The story of one localization and multiple platforms
-
Upload
nikolia-tyutyunin -
Category
Technology
-
view
36 -
download
0
Transcript of The story of one localization and multiple platforms
3
370K words
Help System: 200K words
User Manuals: 110K words
Release notes:
2K words
GUI: 60K
words
TYPICAL PROJECT STATS PER LANGUAGE
8
THE COST OF A TYPO
HOW HUMAN SEES THE STRING HOW MACHINE SEES IT
APPCONTROL = "ENABLE " + SWITCH(CTL.ID, "PROFILENAME")
APPCONTROL = "" + SWITCH(CTL. ID, "")
APPCONTROL = "SWITCH(CTL.ID, "PROFILENAME") + " AKTIVIEREN
APPCONTROL = "" AKTIVIEREN
9
WRONG ESCAPE SEQUENCES
VARIABLES IN ANOTHER LANGUAGE
WRONG PLURAL FORMS EXPRESSION
VARIABLES INSIDE QUOTATION
MARKS
GATED CHECK-INS, LOC SYNCHRONIZER
LINGUISTIC AND COSMETIC TESTING
SOURCE-TARGET
SCREENSHOTS
LSP REVIEW
FIX ISSUES TARGET
SCREENSHOTS
CHECK CHANGES
UI AUTOMATION, PARALLEL TESTING IN ACTION
MASTER ENV
800 SCREENSHOTS
IN 4 HOURS
SIMULTANEOUS EXECUTION OF
APPLICATION ON MULIPLE ENVs
OSX & iOS GLOSSARIES https://developer.apple.com/downloads
OS X – 32 LANGS
IOS 36 LANGS
BILINGUAL FILES .LG
COVERT TO .TMX
WITH AppleTrans
OR xBench