The Spillover Effect of Arbitration Agreement to othersMaha Abd Al-Rahman Al-Qawaga Supervisor Dr....
Transcript of The Spillover Effect of Arbitration Agreement to othersMaha Abd Al-Rahman Al-Qawaga Supervisor Dr....
����� ��� ����� ���� ��� ������ ����������� ������� ��
The Spillover Effect of Arbitration Agreement
to others
A Study in Jordanian Legislation
������ ������ ��� !�� "����� ��� �#�
)400910145(
&���� � ����'����(�� )��� ��� � (��
����� ���������*�� " ��*�� �� ��������� ���� �+� , (��� -��+���� ./�����
0�!�� ��+ *��� �1����� �� ����
0�!�� " ��*�� �2 2012 /2013
�
�����
�א�����א���א������� ������� ����� ���� ������� ����� ������ �� ��� ������ �� ���� – ا� ����� إ��� ا����� ا� ��اد أ�� ا����ق "���
���ی� ا�رد��� � � "درا!� ��� ا������� � ���� ��� � ������� ����!�"����"� ��# ���"�� ��������� $�%���� ������ &�'���.
�
���� �ار ��� ا
������#� ������� )*+ � – ا� ��اد أ�� ا����ق ا� ����� إ��� ا����� "��,�
���ی ."ا�رد�� درا! �� ا� ������ �����22 /1 /2013..
�
ش�� و�����
�� ������א������ �א�،��א����������������������������א������א����� ����� �!
"�#� �� $%!�&� '��(� )�� �א�-�,+�. �.�/��� 01� �א345א2 %���א %6��א� +�78� 2�9:�
�����'��9א��@/?<���=?<�א�=%א�%$�>;%א�،A�B��CD�)��E���'�� ��F��،"���%א��G�!
�H���>����'D?:�I�J,א�?א�%KLא�':�M4N��Oא� 1��'9P�:��G>�Q�"����GR=��S�@
O7אTא��U�Vא����G7אD��G�,%���WX��F9'�א����،JY=א��G�Z5א�?[�G�!.� �
� ���C�\-/�� "�P��Fא� "�T� ]�?\��01� ��א�/�9�% %6��� � 2�9:�� ��@��G�!� "�P��^
�Hא�� $>?=�� � �CDא%U1� I� W_א�� %KLא� �א�9̀�" aC:�M4NF� S?6�� Hא��� א�%���"،
O7אTא��U�V7א!���א���b�،Ec���.� �
� ��' �E(?#�4���������d?9א��"�@�I�E:�:����01�S��/�5��%6א��� �'D?:�����@
Hא�> �eNU�2��/!א��a���)�.� �
� �f4א���"� �
�
ا�ه�اء
� ��.�.�.�.�����א����01�Wא �
أ'�ل ا% �� $#�"
�.�.�.�.���01א��:�Eא���"�א��7��$7 � أ'�ل ا% �� $#�ه� وح�+*� ور$�ه�
� ��W�:����+�@�S� �Hא�> �$�g��eא?#�h(�8�iP��)��01�.�.�.� �
�زو-� �
�Wא���!jא�k�"��;�01�.�.�.� �
� �ا0/ �
�E:א?U���E(א?U��01�.�.�.� �� �� �
��l!���!�א�א��CTאF/?א, �� �
����������������������������
�
ت����� ��� ا
m?,?Fא� �"Y-=א�� �
��/���................................................................... 0
��,����� ���� ���,............................................................. 1
���2�� �!�................................................................... �
3��+4�...................................................................... �+
�����%��� ����,................................................................ �
������ �5"��� &'"���.......................................................... 6
����"��4� �5"��� &'"���....................................................... 7
�را!������������������������������ $�������������������������������� �4�5�������������������������������� : ا��1������������������������������2 ا�ول
..................................................
1
����� ........................................................................... 1
������� �"!��................................................................. 5
�"�� �������................................................................... 6
8��+�������.................................................................. 6
���+ �������.................................................................. 7
���% �������.................................................................. 7
������� ����%� ................................................................ 8
�����"� ������4� ��%"�9���................................................. 8
�
�����"� :�;��� ���4�......................................................... 11
m?,?Fא� �"Y-=א�� �
�2����� ��������............................................................... 12
������� ������................................................................. 14
15 ................................................ا� �8ی7 ����0ق ا� ���� : ا��12 ا����6
, �� 6�����: <�%9 ����� .�!%��� ��/�� ���=� .......................... 15
7��� 0"���� : .�!%��� ��/�� ���=�.................................... 15
7��� ?�/�� : .�!%��� ���...................................... 16
���@�� ?�/�� : .�!%��� ������................................... 17
���@�� 0"���� :� .�!%��� ��/�� �%9 ���............................... 20
7��� ?�/�� : .�!%��� ��/�� �%9� ���A�� ��#�=���� ������.. 20
���@�� ?�/�� : .�!%��� ��/�� �%9� ���A�� ��"!��� ������...... 32
������ 6�����: .�!%��� ��/�� 7%�.............................................. 38
7��� 0"���� : .�!%�"� �"��2�� 7������.................................... 40
���@�� 0"���� : .�!%�"� �"��2�� ��B 7������............................... 43
$��@�� 0"���� : ?����� 7%�� �2"���� ���,���� �"������ 7������......... 50
����6����� 6�: .�!%��� ��� 7A2���........................................... 53
7��� 0"���� : .�!%��� ��� 7A2��� �� �����2�� <2/�� 8,��.......... 55
���@�� 0"���� : ���"��� <��,� .�!%��� ���� �����2�� 89���.......... 60
�
m?,?Fא� �"Y-=א�� � ��*�������������<م ا��������������4<ة ا�#5>�������������� ;����������������ق ا� �����������������: ا��1������������2 ا����������������6:
.....................................
65
, �� 6�����: .�!%��� ��/�C ���"��� D�2��� 8�����............................ 66
7��� 0"����: ���,���"� ������� .�!%��� ��/�� �@....................... 67
���@�� 0"����: .��/� .�!%��� ��/�� ��@E �����.......................... 69
7��� ?�/�� : .��� 8"'"� ������� .�!%��� ��/�� �@............... 70
���@�� ?�/�� : &�'�� 8"'"� ������� .�!%��� ��/�� �@............ 72
$��@�� ?�/�� :��"� ������� .�!%��� ��/�� �@ 8��9�� ����......... 75
$��@�� 0"���� : .�!%��� ��/�� �@� ������� ��5�� .��/�................... 75
������ 6����� : ��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� ������ H��.............. 81
7��� 0"����: ��5�� F�G .�!%��� ��/�� �����C �����2�� I����........... 81
���@�� 0"���� : ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ������ �C�%..................... 84
7��� ?�/�� : ��5�� �%"9�� �����C� �� ��/�����................... 84
���@�� ?�/�� : 7�/!��� ���=��........................................ 88
$��@�� ?�/�� : ��5�� �# �����....................................... 90
J����� ?�/�� : �%�� :��9�,� ���� �� � .���������! �� 6����C� 94
I��'�� ?�/�� : � ��� ������ �!����� .�� �!���� � ��#���� �!����
�%�� 7%� F"# �������� ��2��......................
96
m?,?Fא� �"Y-=א�� �
��I����� ?�/ : ���!���........................................... 99
J����� ?�/�� : 7�"%��............................................ 101
���@�� ?�/�� : �!���� 1�����..................................... 106
�������ق ا� �������� إ������ ا�������� ا@�����ر ا�/�-#���� $�����5 ا� �����اد أ����� ا� : ا��1����2 ا��ا����0
......................... 108
, �� 6�����: 3�=2�� F�G 3��"�� �� ��5�� ����%.............................. 108
7��� 0"���� : &�9�'C� .�� J����................................. 110
���@�� 0"���� : 7��2�� .�� J����........................................ 111
$��@�� 0"���� : ����=2�� �������� �A��� J����.......................... 113
6�����������: .�!%��� ���+ F�G 3��"�� �� ��5�� ���%.......................... 117
7��� 0"���� :%��� ���+ F�G 3��"�� �� .�!%��� ��/�� 8��� ��� .�!... 117
���@�� 0"���� : .�!%��� ��/�� �"�!� �� ����2�� ���...................... 118
$��@�� 0"���� : .�!%��� ���+ F�G 3��"�� F"# �������� ��=��� ��@K�... 119
6����� 6�����: ��5"� ������� .�!%��� ��/�� 3�����................................. 122
7��� 0"���� : .�!%��� ��/�� 3����� 0���.............................. 123
7��� ?�/�� :.�!%��� ���+ � .!%��� F�G ���!���� ������ ����G 123
m?,?Fא� �"Y-=א�� �
���@�� ?�/�� : <���� D���L� .�!%��� ��/�� 3�����................ 124
$��@�� ?�/�� :����� )���� 3������ .�!%��� ��/�� 3................ 125
J����� ?�/�� : )*�/�� ���%���� .�!%��� ��/�� 3�����............... 127
���@�� 0"���� :.�!%��� ��/�� 3����� F"# 0������ �@�� 128
A����������������������Bص����������������������ت : ا��1��������������������2 ا�> ا���B#�������������������� وا�/ ���������������������EF وا�
.......................................
132
MC� : ����'��.................................................................. 132
M����@ : N������................................................................... 132
M�@��@ : ���9����............................................................... 134
���� ا ��اج ................................................................ 136
�
�c�01א��a6Y/א��d�-:א�%K�� א�/�א� �"E( >Lא�l�%��" <א�"��Iא�/ �
����� ������� �א����א���א�������� �
� ���� &����
�/2<ر ا��2ای�ة
� ! " #$!� ا &�"%� ا
?�=�� ������� )*+ ������ ����� ��� ����� ���� ��� ������– ������ ������� �� ����� O
��������� ������� �A����� �� ��"��� ���+�� �� ���! 0��� F"# ?�=�� �+�.
�� <"%�� <�%9 ����� .�!%��� ��/�� ���=� ���� 7A' �� ?�=���� �*+ ������� �@%� �2� .
������� ���"��� <��, 6�*!� O.�!%��� ��/�� ����9 H�%G )����#�� .�!%��� ���� �����2�� 89��� ����
��5"�.
��5�� F�� ����� 6�*� 8����� 7A' �� .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� .��/�� ������� �=�# ��!
�,� O��/�C� �*+ �� 8���� �# )����� ������ .�!%��� ��/�� �� �@ �����C �����2�� I���� ������� ����
��5�� F�G .�!%��� ��/��.
F"# �������� ��@K� ������� ���� ��! O��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ ������ �C�% ����# �,�
J����"� M�2�� �"�"%� �/9� 0�"�P� 7������ )*+ ��,��� .� �,� O��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ ������
������� I��'�� 79/�� �� �����=� .� ���9����� N������ �� ��� ������� ���' $�% O���.
��� <���� F�G M�����G M���9� )����#�� .�!%��� ��/�� �@ 8��9�� � N������ )*+ .+ ���
� � �� ��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� 72��� *G O.��� 79�� H�� 7@�� C .+��B �C�%�
Q�,���� �� ����� �#��2"� M�2��� ������ ?R����� ����� .�� M��;� O.�!%��� ����, �� ��P���� )*��
���"��� �����+� O.�!%��� ����, �� ��P���� )*+ ���2� D���= ������ ?R����� ������� �9� �2.
�
The Spillover Effect of Arbitration Agreement to others “A Study in Jordanian Legislation”
By
Maha Abd Al-Rahman Al-Qawaga
Supervisor
Dr. Mansour Al-Saraira
Abstract This
study the subject of the spillover effect of arbitration agreement to others -
study in Jordanian legislation, which is the subject of a considerable part of
practical importance in civil and commercial transactions.
The study examined this subject through the Statement of the content of
the arbitration agreement and conditions of employment must specify, his
health was a statement legal description arbitration clause as one picture of
arbitration agreement, as well as binding force for to others.
It also offered the study of the concept of the Force binding arbitration
agreement, by definition, and the statement of the meaning of others in the
arbitration agreement and Standards differentiated from the party to this
Agreement, the study showed legal basis for the extension of the impact of the
arbitration agreement to others.
It has dealt with cases of the spillover effect of arbitration agreement to
others, the study also revealed the implications of the spillover effect of
arbitration agreement to others, has been a discussion of these issues in a
manner in accordance with descriptive analytical Jordanian legislation, as the
study a number of findings and recommendations have been incorporated in
chapter V of them.
One of the most important of these results is that strays the impact of the
arbitration agreement as an act willingly to his limbs without others represents
only the origin, as it moves the force binding arbitration agreement to others in
some cases, according to general rules of contract; in the absence of addressing
Jordanian legislature this issue in the Arbitration Act, the study recommended
that Jordanian legislature need to codify this issue in the Arbitration Act,
practical importance.
1
�א�����א��� �
�א���������� �
��#�� :
���� �� M���� MC�%�� O�C����� F�� �� �"��� ������ �=�� .���� .���� ����
O������ �� <�"# ���! ��� M���2�� M�99'� �@! �%�9 ���� ����9�,C�� �������� ������
� ����� ���R� ���E F�G ������� .�2��� �*+ 1��%� �2� 6�*� O��#���� �� ���# P��� �, �� 7%
��#������ �9�'�� O��#������ /� �"���! .�!%��� 7�/� F�G ������ ���%�� ����
8�/'� �� D������� �+��� ��� �� .�!%��� <� ����� ��� 6�*� Q�������� ������� ��������
� I�!� .�# �� ������ S��9� ���' �������� .!�%��� F"# 30�� ���% F�G ���=4�� ���=2�
O������2�� ��,A�� �# P��� ���� ��#������ 7% �� �#����� �������� ���!%��� ����'�
.�!%��� S�9P� O8����� S��9� .�'� ���� ��3���L� ��#����� 7% ����!�G F�G ���=4��
.�# 7!�� ��#������ � �� 7������ 7=� �� �+���� �,��� ��)1(.
��, �G ?����� W�� F"# ��/�C� .�� �!�� �+�=�2�� ���� O.�9'�� D���G .�!%��� .
O.�!%��� �"'� ���� �+ .�9'�� D���L� O�9�'��� ��!%��� ��� <�� ��"9/�� &�'� F"#
)���� ���# �+�)2(.
)1( �# ��%� O���� ����� �)2011( OWA/�� ���!� O������!�4� D������ ��#���� �� .�!%��� ��/�� O
& OF���� ����� O���!��10. )2( ��%� O��/�)1997( O������ �=���� ��� O������� D������ ����, �� ����� O������ :������ .�!%��� O
& OF���� ����� OD�+�2��13]14.
2
�"9�� �2�� �� 1��� .�!%� ��� D��9 *'P� �, .�!%��� F"# 8����� ��/���
�� ��/�� ��=��� �"�� ��#���� �� .���� P��� �, �� ���%G F"# ?����� 3��� 7�, 8���
.�� .�"� ���2� ���� 79/"� �@! � .!%� F"# �2���)1(.
I��� � O�2�� �*�� �"�� ?��� : .��, 7�,� <����G �� �2�� 8��� J��� �� 6��+
/�C� F���� O.�!%��� ���� �# <=� F"# ��/�C� �� <�# P��� �����'�� �����%�� �� ��
.�!%��� ������)2(.
����� �������G ���@ O<���9 ���! M�� O.�!%��� ��/�� F"# 0���� : �����G ��+�%
��"� �'K�� . .�#� <� 8����� .����� 0��� �� .�!%��� ��/�C �����4� �@�� 7@����
���� &�9�'C� �2#� OD��/��� ��+�% D���L� <�� ?����� M����!%� ��"% F"# �/���� ��#���
�� .�!������ 8����� ��+��� D���= �� &�9�'C� �*+ <�"��� �� J� .�!%��� �����
����#� �# MA=� �*+ O?����� ?�=�� �� 79/"� ������ 7���� ��� .�!%��� ���+ 7�!��
��� �� ��9 <�P!� )����#�� Q)*�/�� D���=� O���# ���9�� .!%��� 8����� �9�'��� ��!%
?����� �;�� MA9)3(.
�� �2�� 8��� ����% �� 7@���� O.�!%��� ��/�C ��"��� �@�� &�9'� ��
�# .������ 6�*� O.�!%��� F"# <�P�� ��2/�� :*�� ?����� ?�=�� ��9� 3�=2�� F�G 3��"��
)1( ��% D��% O���%)2010( ����� O���# O���2�@�� ��� O7��� 3���� O������ �����2�� �� .�!%��� O
& OF����41. )2( A. J. van den Berg (2006), Annulment of Awards in International Arbitration, in
R.B. Lillich and C.N. Brower International Arbitration in the 21st
century, Towards,
London, p. 133. )3( ��%� :��� O����)2012(& O������� ����� O���# O���2�@�� ��� O������ :������ .�!%��� O345.
3
?R����� ���,4� O.�����G %�� 3�=2�� F�G 3��"��)1( � 8����� D���4 3��"�� �� �%��
�� 8���`� <� W������ ������ ���% �� .���� P��� ���� ��#������ /� .�!%��� F�G
�#�=���� .�2% �# 7������)2(.
D����� �� 6�*� O.�!%��� ��/�C ��"��� �@�� �*+ ������ ?R����� R�, �,�)12 ( ��
� F"# &�� $�% O.�!%��� ����," : ] ���� ��!%��� F"# ��/�� <�P�� ���� ?��� ����G J���
H�#��� I�� �� 7�'��� 7�, 6�*� <�"# F#���� J�� �*G H�#��� ��� .!%� � .�!%� .0 ]
D�2/�� �� ����G ������ H�#��� J�� 7�%� C�) ( ��3���G �� 3���� ��� D����� )*+ ��
�� �/�� .� �� .�!%��� .!% ���9G � ���� ������C� � .�!%���6�* ��B F"# �����."
C �2�� �@ � ����� D�#�2�� �L� O<���9 ���! M�� M��2# R�� .�!%��� ��/�� � ���
��'�� �*+ 7��� �, .�� �� 0��� ������ . .��/�P� ���,�� 3��� ���,����� F�G CG 8�9��
�2��� .��"� <�L� O7�9�� .�� �!*� .� �*L� O7�9�� .���)3(.
,� OMA@� $�����! O.��� 8"'��! �2�� ���� .�2� .�2� �� F�G �2�� �@ 8�9�� �
D����� �9� �,� O&�'�� 8"'���)206 ( .,� ������ ������ ����2�� ��)43 ( ����
1976.)4( <� F"#" : �#��2��� 7A'G ��� .��� 8"'��� ���,����� F�G �2�� �@ 8�9��
)1( D����� &��)9 (<�P� ������ .�!%��� ����, ��" : � ������ &'�"� CG .�!%��� F"# ��/�C� ���� C
�� C� O<,�2% �� 8�9��� 6"�� :*�� :����#C�S"9�� ���� ���� C ���� 7������ �� .�!%��� �� ." �*+ ���� O������� D������ �� ����� ����2��)4545( ����� O24/4/2001& O54.
)2( ��% O����� ��)2004( O����'�� ����� O�����!�4� O8����� DP��� O:����4�� :����'C� .�!%��� O&122.
)3( ��� O���"�)2002(��9� O ������ ������ ����2�� �� .����C� �– O��A�4� <2/��� ����2� �����& O7��� ���94� OF���� ����� O������� ������ ��#����173.
)4( ���� O������� D������ �� �����)2645( ����� O1/8/1976& O.2.
4
$������� �2"���� ����� �*+ � ����2�� &� �� � 7����� ���� �� � �2�� �� ����� .� ��
.��� 8"'�� F�G 8�9�� C �@��."
D����� �9��)207 (<� F"# ������ ������ ����2�� ��" : M�,�2% �2�� P�� �*G
8"'�� �*+ F�G 72��� ��2%�� )*+ �L� O&�' 8"' F�G 6�* �� 72��� 3��� 79�� ��9'�
�� �,� ��� ."� &�'�� 8"'�� ��!� <����"��� �� ���! �*G 3���� <�� 72��� :*�� �,���
<��G 3���� 7�2���."
O�2�� ��@E ����� D�#�, <�!%� .�!%��� ��/�� �L� O�2����� ������2�� �#��2"� MC��#G�
��5�� F�G ���� � ��� <���� F"# �9�2� .�!%��� ��/�� � 6�*� �92��)1(.
M���� ��! �� F"# �9�2� D������ )��9� .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� �L� .@ ���
��@E ����� D�#�, � 6�* Q�����@��� 7��% �� CG ��5�� F�G 72��� � ���� A� O<�� MA@�� �
��� .���%� �� <��"��� ��� O��,�/�C� <�P�� N���� �� �� ��5�� F�G ������� ��/�C� �*+
D���4� ���"�)2(.
������ 0���� � O�"9�� �2�� ���� �� ��� �� ��� .�!%��� ��/�� ��! ���
�� :��� ��*�� &�'��� �L� O�@! � ��9'� ��� .��� <� �2%"� �2�@� �� .�!%�
�"9�� �2�� 8��� .+ O��/�C� �*�� ���"��� D�2�� .�������)3( H�� 7@�� C 6�* � CG O
79�� ���� �,� O�C�%�� � �� ��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� 72��� �, *G O.���
)1( W.M. Reisman (2007), International Commercial Arbitration, The Foundation
Press, London, p. 37. )2( ��� ��%� O���%�)2006( O������ �=���� ��� O.�!%��� �@ ����� ���� ��2����� ��"�"%� ����� O
& OF���� ����� OD�+�2��5. )3( ���'�� ��# ��%� O��#���)2011( .,� ������ .�!%��� ����, W�� O)31 ( ����2001?����� ��� O O
& OF���� ����� O���#110.
5
��! O.�!%��� ��/��� M���"� <�/� ��� �, ��5�� � F�G ���=G OH�' �C�% �� <������ ��
�%"� <���, ���% �� ��5�� �%"9�� �����C� �2# �� 1����� .�!%��� ��� �� 7�%�� �+
� �������<%��9)1(.
J������ 3�= �� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ������ ��P�� �� $%��� ������� )*+ ��P��
������.
������� �+��:
� �!�� C <� F��� O��5�� �% �� )��@E I���� �� N��� C .�!%��� ��/�� �G
�� ��@� ���!�� ����!�G �L� ��+ ��� O��5"� M�,�2% ��/�C� �*+ 0�!� 7@��� O��9�� �*+
.�!%��� ��/�� �� M���� �!� .� �e� .���G H���– 6�* ���=�� ������ . M���� ��! 3���
��/�C�.
�+� OH�' ������, �����!�G ������� ����!�4� )*+ �# ?�/��� : &�'� .���G H��
��3���L� D����� ����� ����!� �P� .�!%��� ��/�� F"# M��9'� ��,�� .� �P� � O.�!%���
<"'�� � <��'�G 0"� 7��, � ��5�� 7�'�G ����!�G H�� M�=�� O��3���4� 6"� �� ��"'��
7�9 ����, �� <�"# &�9���� 7�'�f� �����2�� .�;���� ��� .�!%��� ���9' ��
.,� ������ ������� ���!�%���)24 ( ����1988<�A���� .)2(.
��� H�' ����!�G ��@�� ��;���� ������2�� &�9��� �� ������� ��92�� �� 7@
?�=���� �*+ ������ ?R����� N��� .� *G O������ .�!%��� ����, 7; �� .�!%��� ��/�C
)1( g� ��# ���� O:���!��)2000( ������2�� .�"�� �"�� �� ����� $%� O.�!%��� ��� .��/� O
& O������� ����@�� ����� O���@�� ���� O�9� OD�+�2�� OI�� ��# ���� O����9�,C��46. )2( �������� �;��)113 ]114 (� ������� ����2�� �*+ �� .,� ���� O������� D������ �)3545( ����� O
2/4/1988& O735.
6
������ J������ �� D������ ����� �#��2�� �� $%�"� ����� ��� O�%��9 ������, &�9��
� ���!�%��� 7�9 ����,� ������ ����2��!������.
<�L� O������� )*+ ����# �+��@� ���� ���!���� ����!�4� ���G �� F2�� F�%�–
���"#� ��#A�� 0�%�– �����, ���� C <� ��! O?�=���� �*�� �"2��� ������ ���� C
<�� :*�� ���� O$%���� H�� ��2�2% �"!�� 7h!� ��� O&�9'�� �*�� ����� ����=,
!%P� �����A� O������� )*�� �2������ 0���"� i3��@G O?�=���� �*+ �� ����# ����=, .�
��2/��� �����2�� <�2�� :�;��� 0����� �# MA=�.
������� �+9��:
D�# ������� W����C �����K�� 7@��� O:
1. j.�!%��� ��/�� .��/� ��
2. � �� ������ .�!%��� ����, �� ������2�� �#��2�� ���/! H�� �� ������ �@ ?�=�� ����
j��5�� F�G .�!%��� ��/��
3. j��5"� ������� ���"��� <��, ��� j.�!%��� ���� �����2�� 89��� ��
4. j.�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� .��/� ��
5. j.�!%��� ��/�� �� ��5�� .��/� ��
6. j��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ ������ �C�% ��
7. ���� F"# �������� ��@K� ��j��5�� F�G .�!%��� ��/�� ��
������� &��:�:
�����C �����2�� .�;��� ���� �� 7@��� O����� 8�+ ��2%� F�G ������� )*+ F��
H�� ������� �92�� <�� ����� O������ J������ 7; �� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@
7
8���� �*+ �# ?�/��� O?�=���� �*+ &�9'� ������ ?R����� �� 7@��� 8��+ D�#
�!*�� �/��� ������� �"�� F"# ����4�.
������� ���:�:
J� �9�'�� O��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� 8�;�� ��P�� ���%� ���+� M��;�
���P�� ������2�� �������� �",– )*+ ?�=��� ������'� ��! O������ J������ 7; ��
�!%��� � 6�* Q������� O.�# 7!�� ��2��� 3�=2�� .!%� ����� D�#�, <�!%� �2!� 3�=2! .
.�!%��� .!% �� ������� 6�*!� O���!%��� ��/�C� �� ������� �+.
.��/� F"# 8���� 7A' �� <���+ ��P� ������� )*+ ?�=�� �� $%��� � ��!
��� <� ����2�� .�;���� F"# 3�=�� ��"��� 6�*� .�!%��� ��/�� ��2�� .��/� F"# 8�,��� .@
���=G O��5�� F�G ��/�C� �*+ �@ �����C �����2�� I���� ���� 6�*!� O.�!%��� ��/�C ���"���
J������ 8,��� O?�=���� �*+ ��9� ����=2�� ��2������� ������2�� 3��K� J��� ���� F�G
���� ������.
������� � ��:
] �����;�� � ����: 7� ��� �� .��� �� 7��� ������� 79/�� 7A' ������� )*+ ����� �
������2012/2013.
] ������� � ����: �9�'�� O������ J������ F"# ������� )*�� ����!��� ���%�� �9�2�
.,� .�!%��� ����, �� D������ �"9�� ��* ������2�� &�9���)31 ( ����2001)1( O
)1( .,� ���� O������� D������ �� �����4496 ����� O16/7/2001& O.2821.
8
.,� ������ ����2���)43 (� ���1976.)1( .,� ������� ���!�%��� 7�9 ����,� O)24 (
����1988<�A���� .)2(.
] ��� < ��� � ����: ��/�� .��/� ���� F"# ������� )*�� ��#�=���� ���%�� �9�2�
)*+ �� 1�'� .@ ��� O6�* F"# �������� ��@K�� ��5�� F�G )�@ ������ �C�%� .�!%���
���K� 7������ ���%�� : ���9'� �����4� .�;���� O������2�� <����� .�!%��� ��+��
M��;� O�A���� H�#� 7A' �� .�!%��� .!% �� ����� O.�!%��� ��3���G� O.�!%���
.�!%��� ��/�� �� ��5"� �#�=���� .��/��� F"# ������� )*+ ��9�,C.
������� -�����:
�����2�� �������� H�%G ������� )*+ �� ��#�=�� �� M�#�=�� 7����� ���� �
�� ������� .��� �� �%� ���, �� 6��+ ���� C .@ ��� O������ J������ 7; �� .�!%���
������ 7���� �,�� �� � O�����.
�� -��+�(�+� ��9���=������:
��%"�9��� ���� .+ ������� �������� D�������+� O:
] �����: �� �2��� �+ �,A# 8��� �+�=�2�� �/�� O&�'��� ��� ��#������ � ���
7��%��� � ������� ��#����� 7! � � ���%G F"# O���,�� ��B � O���,�� OD��%� ������,
)1( .,� ���� O������� D������ �� �����2645 ����� O1/8/1976& O2. )2( .,� ���� O������� D������ �� �����3545 ����� O2/4/1988& O.735.
9
M�=�# .�"� .!%� ���� 79/"� 7��%�� 0�%� ���!%� � .!%� F�G �,A�� 6"� �# �+3���
�"� :���� 3�=2�� F�G 3��"�� �#���)1(.
] ����� ����: F"# 8����� ��/�� F"# .�2� ��� O.�!%��� <�"# .�2� :*�� I���� �+
3�=2�� ��� F�G 3��"�� ��� .�!%��� F�G ?��� �� .���� ���� �� ���%G)2(.
] ����� ���: �P� �2�� ���� )�=�2�� ���� O�� �2# �� 1��� :*�� ��/�C� 6�* �+
�� .�!%��� F�G A�%��2�� �*+ �# P��� �, :*�� ?���)3(.
] ����� ������: ?����� �*+ ���%G F"# ?����� .��, �� ������� ��� .�� :*�� ��/�C� �+
.�!%��� F�G)4(.
] �*1+� ��;+��� ' *��: <�%9 ����� <��!�� M������� .�� �� F�� �2�� ���� ��2� ���
�2��� O.�!% �� <��=� ���� <� )*�/�� A� O)���� )�=��� :*�� �,�/�C� ����2�� �+
<�� ?����� � <"���� ���/�C� ����� :� ����)5(.
)1( 8����� �*+ �� �;�� : .�"�� ��# 8�� O�#�����)2003( ?�=�� F"# ������� 0����� ����2�� O
OF���� ����� O�����!�4� O������ �!/�� ��� O������� �9�'�� ��,A�� �� .��� .�;���� .�!%���&34 . ����� �;�/% O���%���)2004(� .�!% F"# �A����� ���� O O������ �!/�� ��� O.�!%��
& O�@��@�� ����� O�����!�4�57. )2( ��%� ���!# O7��� ��#� O��%� F/�9� O7�����)1998( ������� �9�'�� ��,A�� �� .�!%��� O
& OF���� ����� O��� ��� ��� O��"'�����164. )3( ����� O����)1984(� O�9�'�� ������� ��,A�� �� .�!%��� O OD�+�2�� O������ �=���� ��� O.�!%��� ��/�
& O��� ���75. )4( �%�� O����)2001( ����� OD�+�2�� ���� ���� O.�!%��� ���9' O������ 3�=2�� ����, �� ������ O
& OF����935. )5( ��% :��� O���'� O.�+���G ����# O��%����)2008( ��2%�� ���9� O������ ����2�� W�� O
��& O$��@�� ���94� OF���� ����� O���# O���2@�� ��� O��9'�261.
10
] �����: �!� .� :*��� .�!%��� ��/�� �# ������ &'��� O������� )*+ ���� �� <� �92�
<���� �%� M����� C� M�/"' C� <�� M����.
] �1�� &+!��: * <��G 72��� :*�� &'��� �+ 7�@� ���� O���� <�9% � ������� <@��� ��
�!���� �� ���� �9%� <��G F9���� � $����� 6�*)1(.
] 0�!�� &+!��: 7�%���� <��G 0�+����� :������! ��*��� ��� �% <��G 72��� �e� �+
<��G)2(.
] ��� ��: .�"� ���� 8�9� �� <�/� .�2� �'E &'� )�=�2�� 7!���� .�2� �2# �+)3(.
] "���� ��� �: <�"# 7�%��� ��* F�G 7�%��� ��* �� ��������� ����� 72� �+)4(.
] ��� ��� �: �'E F�G ���� �� �%�� � .����C� 7��%� �+)5(.
] �*1�� ��� �: �*+ �# k����� <2% ���!%� ��� ��=�� �2# �� 8�� 7�%� � �+
��5�� F�G �2��)6(.
] ����� ��+(�� �����/�: �/�� �2# �+ F��� �'E J� ������� F��� &'� <�����
�2# ��� OJ/����� F��� $��@ &'� �%"9�� M���� M�2% ��'�� �*+ :� � � F"# ������
)1( & O���� J��� O��� O���"�176. )2( & O���� J��� O���'� O��%����265. )3( �;�� : D����� &�)833 (������ ������ ����2�� ��. )4( �;�� : D����� &�)993 (��2�� ��# O��/�� O������ ������ ����2�� �� �)2012( .����C� .�!% O– ��@E
& O��# I��'�� ���94� OF���� ����� O���# O���2@�� ��� O������ ����2�� �� �%��213. )5( & O���� J��� O���2�� ��# O��/��213. )6( ���� ��% O:�������)2011(& OF���� ����� O���# O���2�@�� ��� O.�!%��� .!% �A�� O243.
11
�*+ �� 0��!� 6�* J� <� CG <�� M���� J/����� ��!� � ��� ������� ������� ���
������ ������ �� M������ M�2% �2��)1(.
��+� >�?��� ���=����:
������� ��� *�� .�!%��� ����4� 8�# �2�)2( 7�, ������ �������� ���# 6�*! O
.�!%��� .A�4�)3( /� �"���! .�!%��� ���A�4� ������ ��,� ���# �,� ��! O
��#������)4( . �9�'�� O��#������ /� �"��� �"��� �=�%�� �,��� �� .�!%��� S�9�
� �������� ��#�������������� ������ .
���"�� ��; �� .�!%� �� :��"��4� .!%��� ��9 ������'�� ��)Asquith ( M��!%
<�� 7�2� M����!%�" : �!�� O��; �� ����, ��� <2���� �=�2� �"%� ����, �� 6��+ ��! �*G
�"��! D��9� ������ �� �� 6����� �+ �"��� �*+ ��� �� O<� ���� C ����2�� �*+ M������ O
�� ������2�� l������ �� �#���� ���� ��9� 09�� �� <� �# MA=� O�E�2�� .�!% F�G
�@��% ������ 7���� ��9� ��2���� �!�� O�2����� 6"�")5(.
���!%��� ���2�� �� .@ O��, D���4 M����# M���!%� &' ���� <�/� ���� ��!� �,�
� ��� �� 79�%�� ?����� �� ���9�� ?��� ��P�� O�!����� �!��� ������"���� " �9� ���
)1( ����& O���� J��� O���'� O��%274]275. )2( �"# O:���)1989(& OF���� ����� OD�+�2�� O������ �=���� ��� O����2�� ����� O98. )3( & O���� J��� O�"# O:���100. )4( .A� ��%� O��!��)1984( O������ �=���� ��� O����� <����;�� <'����� ��A�4� <2/"� 7'���� O
OD�+�2��& O�@��@�� �����390 ���%�� ��# O0�%�� O)2010( $%� O����� ����� �� .�!%��� 7�2��� O& O����'�� ����� O$��@�� ���� O�9� OD�+�2�� ���� O����2��� ��9�,C� �"�� �� �����46.
)5( �# MA2� : ���%�� ��# ��% Om��#)1995(� �� ��������� ��,�/�A� �����2�� .�;��� O ��� O������ �A��& O��� ���663.
12
��#������ .�%� �"��� �"���! .�!%��� ���! ���� ����!%��� ���2� �� 7�����G�)1( . �*+�
����� .���� �� .�!%���� D���!�� �2�@�� F"# MA��� �� . ����2� 7�� ��! ����� ���
.,� .�!%���)18 ( ����19539 � F�G O. ����, �+ OM����� M�����, ������ ?R����� ��
.,� .�!%���)31 ( ����2001M����% <� 7����� ..
���;��� ����� �� O&�'�� ����2�� 7!��� �2# �� R�� ��5�� �"!�� � J,����
�� 3��� �"��� ������� �� �+3��@ 7��� .�!%��� �� ��5�� .��/�� ������4�� ��#�=����
"%�� ������� )*+ �P� M�2��� ���� �,� O.�!%��� ���9' �"%�� �� � .�!%��� F"# ��/�C� �
.�!%��� ���9' ��� .�!%��� ��/�� �� ��5"� �#�=���� .��/��� ���� F"# �9�2��.
�� <� 8����� 7A' �� 6�*� .�!%��� ��/�� .��/� ����� ������� )*+ 7A' ���
=�� .@ ��� O���@�� 79/�� $%��� O$��@�� 79/�� �� .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� .��/� S
��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ ������ F"# �������� ��@K� J����� 79/�� �� . 79/�� &9'��
������� )*+ 7A' �� ��� ���' ���� ���9����� N������ ���� 7A' �� ����'"� I��'��.
�*����� -�������:
] �������� O��#� )2003 (���� O��2%�� ��"! O ������������ ا�/+�م ا�G�*� ��>��4 ا�
�� � ���� O�����.
����2�� �� ������ ��� �+R��� ��"�!��� .�!%��� ���+ .��/� ������� )*+ ������
8"�'� ��+ ��� O.�!%��� ��/�� ��P�� F�G ��� .�� O:�9��� ����2��� ����2� ������
�� �������D��!*��� �2����� ������� �# ����%.
)1( & O���� J��� O���%�� ��# O0�%��50.
13
] ��%� �� O ��%� ����)2010 :(@����� ���� ����� ������� ����� A �����
������� O����� O����� ����� ���� O��2%�� ��"!.
����� J���� �# )������ .�!%��� ������� J���� ����� .��/� ������� )*+ ������
���� M�=�� .�!%� ��� ��P�� F�G ����� .�� O.�!%��� ������ ����� J���� )��@E ��/�!
�# <� ����� �� �+� O����%�� ������� <����� :*�� ���� O��5�� F�G )������� .�!%��� ��/��
D��!*��� �2����� ������� .
] ��%A9�� O���� 8�� )2012( �ً4�و �I/-ا� ���� ا� /+�� ا���4<�� � /��J أح��م ا�
� ���45<ن ا�رد����� O��2%�� ��"! O������� �������"+�� ���#����� O.
*�/�� ����, 7; �� 3��� ������� ���!%��� .�!% *�/�� ��P�� ������� )*+ ������
.,� ������ ������� .�!%��)8 ( .��1952 ���"# �,��9 ���� ���,�/�C� 7; ��� O.
� F�G ��� .�� O����� ������� <� 8"�'� �� �+� O��5�� F�G )�@� .�!%��� ��/�� ?�=�
D��!*��� ������� �# ����%��.
] ���% ��%� O��%��)2012 (L�5$ <��# ON0ن ح�� ا� ���� و��Nق ر0�M ���# ا�
����� O����� 7E ���� O����2�� ��"! O������� �����.
� )������ .�!%��� .��/� ������� ������ .!% �A�� 0���� O)��B �# �����
?�=�� F�G ����� .�� O.�!%��� .!% �A�� F"# ���,��� �� ������� ��!%� ���� O.�!%���
)�@ ������ N��� .�� O��/�C� �*+ F�G ������� .�!%��� .!% �A�� ���� �� CG .�!%��� ��/��
��� ��� �� ����%�� ������� ���� �� �*+� O��5�� F�G?�=���� �*+ �� $%.
14
������� ���#��:
7A' �� 6�*� O�"�"%��� �/9��� N����� ������� )*+ ?�=�� 7���� �� �����
<2/�� 3��E 6�*!� O������ J������ �� D������ �"9�� ��* ������2�� &�9��� 7�"%�� D3��,
� )*+ ?�=�� &�9'� ���� �G ����=2�� .�!%��� �����C�� �����2�� �*+ O������
)*+ �� �%������ 7������ �� .�!%��� 0�2"���� ���,�/�C� � 8,�� F�G ������
�������.
15
�א�����א����� �
�מ��������א���� ��!� א�
�� �@%��"� �� C <�L� O��5�� F�G .�!%��� ��/�� ������ �� $%�� ������� )*+ � �����
��P�� )����#�� .�!%��� ��/��� 8����� ������� )*+ �� ������� ���+��.
<"%�� <�%9 ����� <���=� ���� 0"��� .�!%��� ��/��� 8����� �G)<,���( ��� O
.�!%��� ��� 7A2��� ���� .@.
�+ O$%��� �@A@ F�G 79/�� �*+ .��2�� .�2�� O�!*�� �/��� 7������ F"# 8�,�"��:
7��� $%���� :%9 ����� .�!%��� ��/�� ���=�<�.
���@�� $%���� :.�!%��� ��/�� 7%�.
$��@�� $%���� :.�!%��� ��� 7A2���.
, �� 6�����
@��( � �� ����� ���� " �<�
7��� &9'� O���"�� 7A' �� <�%9 ����� .�!%��� ��/�� ���=� $%���
<�%9 ���� ����� <99'�� ���@�� 0"���� �� O��/�C� �*+ ���=� �����.
+����, �� B :@��( � �� ����� ���� " �<�:
F"# 8����� ��/�� F"# .�2� ��� O.�!%��� <�"# .�2� :*�� I���� �+ .�!%��� ��/��
���+ &�9�'�� O3�=2�� ��� F�G 3��"�� ��� .�!%��� F�G ?��� �� .���� ���� �� ���%G
<� CG O<�;�� :*�� ����2�� F"# ����� ��! �G� O.�!%��� 8��� ��/�� F"# ����� 7��2����
/� ����! .�!%��� �P�� ���� �+ ��,�/�C� .�!%��� 8��� D���L� OI����� .�!%���
3�=2�� ��� &�9�'� �� 3��@��� .���#����.
16
������ D��9 �� 7@��� �,� O.�!%� ��� D��9 �� 7@��� .�!%��� ��/�� �G
#�� �� �����9�� ����+ $%�P�� O.�!%�����.
, �� C���� :����� ���:
<�P� .�!%��� ��� <2/�� � 8R��)1(" : ���� O�� �2# �� 1��� :*�� ��/�C� 6�*
�2�� �*+ �# P��� �, :*�� ?����� .�!%��� F�G A�%� �P� �2�� ���� )�=�2�� ." ��� 0+*�
<�P� </��� F�G �'K�)2(" : F"# M�2��� ��!� :*�� ��/�C� 6�* � <��*� MA2��� .�, 3��� ?�����
79/�� ��/�� D��9 �� ��!� � �!�� ��! O�2�� 0"9 �� ��� � �2�� ���� �� ���! ���
?����� $��% 7�, <�"# ��2/�� �, 8����� .�� �� .�!%��� ?�=�� �2�� �# <��*�."
� O�2�� �*+ �# 72��� <�L� O�"9�� �2�� �� .�!%��� ��� ��� �*G� 8�9� ��
�*G CG ����� �%9� �2�� �A�� ��9�� �, �������� O�2�� �*+ <��=� �G� 72��� �����,
.��# &'� ������ .�� �, �2�� ��! �� ��! O.�!%��� ��� M�=� 7��� �A���� 0�� ��!
� <'�� � �"9�� �2�� �A�� � �%9 �# ��!�G F�G :� � 7A2��C� �*+� O��"+��
���G �A�� 7���%� F�G :� � �, ��! O<�� ������ S�%9�� ���"� MC��#G ���!%��� F"# <�
�"9�� �2�� �%9 .B� <�� ���* 0�� �����)3( �� ������ .�!%��� ����, &� �,� �*+ O
D�����)22 (<� F"# <9�� .�!%��� ��� 7A2��� ��� F"# <��" : M�,�/�� .�!%��� ��� R��
� �# MA2��� F"# �@ : <����G � <'�� � �2�� �A�� F"# 0���� C� H�'�� �2�� ���
<��* �� M�%�%9 ����� �*+ ��! �*G <��=�� :*�� .�!%��� ���."
)1( & O���� J��� O��% O����� ��15& O���� J��� O:��� O����� O75. )2( ��%� O��/�)1997(� OD�+�2�� O������ �=���� ��� O������ :������ .�!%��� O1& O98 O����� O
& O���� J��� O�%��934. )3( ����# O6����)2011(� OD�+�2�� O����� �!/�� ��� O.�!%��� ���9'� �����4� .�;��� O2& O435.
17
�2�@� : � ����� ��,�/�� � ��*��� �2# .�!% F�G ���%4�� �2�� �/�!� �, 6�*!�
�� .�!%��� ��� ��� � ��� O.�!%��� ��� ��=�� ����, <�"# &� �� �*+� O�"9�� �2��
D������ ������ .�!%���)10/0 (F"#" : F�G �2�� �� ���%G 7! 0��!��� ��/�C� .!% �� R���
���%4� ���! �*G .�!%� ��� ��=�� H�' �2�@� : � ����� ��,�/�� � ��*��� �2# .�!%
�2�� �� 3�� ����� �*+ ����#� �� �%=��."
M�*G 3��� �%=�� ��!� �� O����G 7�%��� �2�� F"# �2��� ���%4� ��!� � �����
���� .����C� ����� O.�!%��� ��/�� ���� D���G F"# ���� O����= � �%��9 ���%4� ���!
.�!%���.
F"# i3������ ��<�P� .�!%��� ��� 8��� ��� �!�� O" : ?��� ���� D���G 8��9��
��%L� ��,�/�C� ��� D��9 �� ����� ��� 3��� .�!%��� F�G �� �2# 3�R�� ?��� �� P��� �, �� �
��� ��=�� �2�@� F�G ���%4�� � O�2�� �# 72��� ��� D��9 �� � �2�� ���� ��
�� $�%� .� ?����� .�� �� .�!%�."
������ C���� :����� ������:
��� ������ D��9 �� .�!%��� ��/�� 7@��� �, ��/�C�� .�!%��� ������ 8R��� O.�!%
.�!%��� F�G ?����� �*+ ���%G F"# ?����� .��, �� ������� ��� .�� :*��)1(.
������ F���� O.�9'�� ��� 7/��� .��, ?��� ������� ��!� .�!%��� ������ M�*G
.�!%��� �2�@� .�!%���)2(.
)1( ���%� O.��+)2009(1 O.�!%�"� ����� ���;��� �1� OD�+�2�� O����� �!/�� ��� O1& O67. )2( �"�� D��# �+ �2�@� ��"! �� .�!%��� ������ D���# *�%� <2/�� � ��! �G� ��* ������ F"#
����4� ��2% �A#G �2�@�! ������ J����� .�;�� :& O���� J��� O��% O����� ��98.
18
D����� &� 3�� �,�)11 (�� .�!%��� ����, �� O.�!%��� ������ F"# &���� ����
F"# �9� $�% ..." : �� ���, �, ���! ��� ?����� .��, �� .�!%��� ��/�� .�� � ���� ��!
7�%n� :*�� ?����� ?�=�� ��%� � ���%�� )*+ �� 0��� O����=, ��� �� .�� H�#� <�P�
MA��� ��/�C� ��! CG� M�2�,� M����%� .�!%��� F�G."
��� 3��"�� 7�, 6�* ��! 3��� ?����� .��, �� ������G 8����� J����� .�!%��� ����
.�� M���;�� ?����� ��! ��� F�% .�!%��� ������ .���G 8����� J����� 6�*! O3�=2"�
D����� �9� $�% O������ .�!%��� ����, <�"# &� �� �*+� O3�=2�� ���)10/1 (<� F"# :
"# ��/�C� .� �*G ���%G ��2� � ��!%��� F"� O��!%��� 7�, �� ?����� �;� 3��@ .�!%��� F"
0��!� .�!%� ��/�� ���@�� ���2�� �*+ R��� O.�!%��� F�G ?�����."
�� .����� 8��� 7�!����� � ��� O�,�/�C� ����2�� 8,�� F�G ?�������
24/12/1923 .�!%��� ������� .�!%��� ��� �"���� H��� . �� �*+� OD������� .�, F"#
����� ���"���� <������� .�!%��� ��� ����#� �������� ������� �!"���� ����� 7���� J��
������ �������� D����� ���! � �� D�%��.
�h,���� ������� ���h!%��� .�!% *�/��� 8���#C� �P�� 6������ ��,�/�� 7�%�� 6�*!
��� 6������ ��1958 O.�!%��� ������� .�!%��� ��� ��� �"����� �� ���� ����� .
<� F"# &���� ����@�� D����� �� ����@�� D�2/�� �3�� $�%" : ��� 0��!� ��/��� �92�
�����'�� <����=� :*�� ��/�C� � 8����� �� <�"# Jh,���� .�!%��� ��/�� � �2# �� .�!%���
���,���� � ���������."
�� D����� �� F���� D�2/�� �� ���@�� ����� � ��� O������ .�!%��� ���;�� 8,��
.�!%��� ��� <����9 �� .�!%��� ��/��� ������#�� �=2� ���� .�!%� ��!%� .�;� �� F����
19
������� D������ ���B .�;� �� �@��@�� D����� �� ����@�� D�2/�� 6�*!� O.�!%��� �������
����� I����� �� �@��@�� D�2/�� 6�*! O.�!%��� ��� ���� C� .�!%��� ��/�� 7��2� �=2�
7�2� ��� ��! O<����9� .�!%��� ��/�� �����2� ��!����� .�!%��� ���+ .�;� �� �@��@�� D�����
.�!%��� ��� F=�2�� ����� ?����� 7%.
������ O������ :������ .�!%�"� ��*����� ����2�� 8,�� �� D�%���� .��� ���� �# �@
$�% O��9�� �*+ �� ������� �������� <� :*�%� MC�@� S�9 �2� O������� D������ ����2�
� F"# ������ D����� �� F���� D�2/�� �9�" : � F"# ������� ��� ��/�� �+ .�!%��� ��/��
�P�� ���� D��%��� ��#������ � � J��� .�!%��� F�G A�%� �,A# �P�� ������ P��� �, �
��� D��9 �� .�!%��� ��/�� ��!� � ����� O���,�� ��B � ���! ���,�� D��%� ������,
79�� ��/�� D��9 �� � �2# �� ���� .�!%�."
����+� ��;� 6�*!� .�!%���� ������ .�!%��� ����, � .R�2� �� 7A' �� ;%A� M�*G
���� ����2��� .�!%��� ������� .�!%��� ��� ��� M�2"�� �R�/� .� ������� ���,�/�C� � ��*�
���9� �� ��9� .+ S�9 .�!%��� ��� � ;%A��� J� O������ ���� $�% .�!%���
�=2� M���� ��=�� �%�9 ���� ������� D������ ��2# �� �9�'� �+��,� 7� .�!%���
F�G <���� ��� ?��� �� P��� �� ���%L� <2/�� ��� F"# �%=�� ����� �R����� �*+� O.�!%���
M����"�� M����� 82� .� $�% O7����� �*+ �� �9�'� .�!%��� ��"#�� ����G �� �����2�� �!/���
��9��.
20
������ B+���� : ��( � �������� ���:
� ��%=� �� ���� F"# .�2� .�!%��� ��/���!%��� F�G 3��"��� <���� ��/� .
����2�� ������2�� ��,A�� ������� �+ ��� 7��%��� � ������� .���#���� 7%� 3�=2�� 3�9,G�
���2# ��B � ���2# ���! 3��� .����.
S9� F�%��.�!%��� ��/�O M�%�%9 <"�� ���� ����� �� �� C M�2/��� W�� J�
����� )�#��,� ����2��O ����, F�G ������ )*+ .�2�� :��� �%9� ���C ��#�=�� �
� �%9� ���C ��"!� ����� O7��� ?�/�� �� ��@%���� .�!%��� ��/��h!%��� ��/� $%���� .
���@�� ?�/�� �� 6�*.
, �� C���� : ��(� ��;)�� ��� < ��� � ���������� ���:
�� �����h!%��� ��/�)*+ 7@���� O<�%9� ���A�� ��#�=���� ������ ����� .
79/�� �*+ �� ���@�� $%���� ��= <����� 7�%�� 7%��� �� O��"+��� �=��� �� ������.
./ � :�<���:
����� 7�2"�� 7,�� F"# ������G ����� �� �� C ������2�� ��%���� �� .�!%� ��/�
�� ������� .��� ��2�������� F�G ?��� �� ) ��� 7��%� �� � P�� �� ���%G F�G ����� .�!%�
?����� �*+ 7%� �"���!.
�C�M��2# ���� .�!%��� F"# ��/� D���4� ���"� ��� )���� &�'�� ����2�� ��2# ��
�2"� ����� ���;��� ����� ����� ��2�� �� ����� �#��2�� <�"# :����O .��2� �� A�C� ��/�
��! CG� �=��� ���� .�!%��� F"#C�.��, ��B ��/�O : 8����� D���G <��� � 0��
.�!%��� F"# �=����� ����� O.��� ������ 3�=2� 7���! .�!%��� F�G 3��"�� F�G �2�������
21
8�+ F"# F,A�� �� �2����� �����4� ��!� �� 8����� �� D���4� )*+ ���9 ��/�
���"# �/���� ������� .�!�%�"� ?����� ?�='G �+� �%��)1(.
� �2%��� ��5�� ��� �"5��� )��!4� �� ������' .�!%��� F"# ������G �,A�� �=��
���5���� m%�/��)2(.
<2/�� � H���)3( <�� ��9C��2�� 7%� �� �"5"� 7��� A� .�!%��� F"# ��/�O
�*+ �� O.�!%��� ���+ ������ <�� 79/��� 3�=2�� ��C� �� ?����� 1��'G �+ 7%��� �*+�
7%��� �2�� 7%� �� ���2�� �� �"5"� 7%� C <� ��! OH�' F�G ���% �� 8"�'� C �%��
��92���� D������ 7�2� ����� ���, <� I�� .�!%��� ���� ��.
�,����� &'� �� �"B ���� � ��9�� �!���'K� <��/9 �� �/9 �� �O 6�*!
5�� ���� �� ������ �*G �2�� 7��� ����2�� �� �"5�� � ��9��� F�G 0�,��� J,���� �� �"
���� � ��9�� �, �!�� O.�!%��� ?�=�� ?����� ���� :*�� �2��� ����2�� �� �"5�� �"��
�� ����2�� �� �"B� ���!%��� .!% � ���,��� �% ��9�� � 6�* 7�@�� <��* .�!%��� ��/�
* ���� C ����2�� � 8��!� .@ 3�=2�� .�� ���� 7�2�6�)4(.
M�*G ��2��� ���, F"# � �"9�� �2�� 7%� F"# ��� �*G �=��� 0��# �� �"5���
� �,����� &'� F�G �"5�� ���� �*G �� O.�!%��� ��� F�G 7�%�� ����� ���� C ��� <�"#
MA9 �,����� �+ <�� .�!%��� ��� F�G ����� <��/9 �� �/9 �� M�=� .�!%��� ��� ��O
)1( ��%� H�+ O:���)2012(� OD�+�2�� O������ �=���� ��� O.�!%��� ���9' �� .h!%��� ��� O1 O
&88. )2( ������� �=��� 0��# S=� ������ ������ ����2�� F�G ?������)135]156.( )3( 7�#���G 7��� O��#02010( O�����!�4� OD������ ������ ��� O��������� ������� ������ �� .�!%��� O
�3& O45 .& O���� J��� O���!#� 7������404 ]405. )4( & O���� J��� O���!#� 7�����405.
22
�� �"9�� �,����� &'� F"# 09�� �*G )��!4�O F�G :� �� .�!%��� ��� F�G ���� <�L�
D�%�� <�A��)1(.
M�%��9 ��!� �, .�!%��� F�G 3��"�� �� D���4� �# ������� �� ������ ��� 6�*�
M���# D������ D���4��� ����!��� ;/"��! J������ �� ����P� 7���� I�'�� ��B �� ���
*�'���� �=����� F"# ������ ��"/�� ����������M�!� 7�%�� 8��; ?�� C �'E 6"�� : ��
�=����� F"# <��C�)2(.
�, �!�� �"!�� F�� ��@� C .�!%��� F�G 3��"�� �� D���4� �# S��9�� ������� �*G
M����� .�!%��� F�G 3��"�� �� D���4� �# ������ ��!� M����= ! �*G �# ������ �2��� ���
MA9 J=�� .� �"���� D���4� )*+ I���� ��� ����P� ��B 7����� : ���# 8�!"�.
M����= D���4� �# ������� M��!�� ��!� .�!%��� F�G 3��"� �� 8����� 1�� �� �*G
��"/B .@ ��2# �� <������ ���� .���#���� /� �"���! .�!%��� F"# .��A��� ���� �2# ��
/� ��I ?����O �2�� 8��; �� ������ .� �� 6�* F"# &��� �2�� I/� ����� ��# �
.�!%��� ������ ����� )�!* ��2�G ���� ������� � <����A��)3(.
M��� �2�� �*+ 3��� �"9�� �������� ����,A# ���!�� ��� �2# .��� � 6�* 7�@��
� F"# H�%� �2��� H�' ��2� � �2�� ?�� I/� .���L� ���!���� I/� ���,� O.�!%� ��
����� 7�2�� �!�� ���� .�!%��� ��� F"# :�%� � ��� )���%�� ����,� O���= .�!%� ��/�
.�!%��� F�G 3��"�� F"# ������ 7��� ���2���� ������ �������� ��,A�� ������ ��� �����.
)1( ����� $��@�� $%��"� ������� ��# 7������ )*+ S�=��� .�2����� ����� ��� ,)*�79/�� �*+ ��. )2( �;�� : D�����)93 (������ ������ ����2�� ��. )3( & O���� J��� O��%� O��/�175.
23
�� D���4� �# ���=�� ������� ��!��� �# <���� �� 8"�'� .�!%�"� 3��"��O
��= 6�* ��;� � �!��� D���4� �# ������ �� �����G 6�"� ��=�� ���=�� �������
��C��� J��, 6�"�O 8,�� � 6"�� � <��� :P� ���2� C O��"� 6�"� ��� ��!��� 8A'�
�"� S"9� C ��� D���G � ;/"��� � ����!��� ���2� C�7��2�� �# ���)1(.
�=��� F"# 7�� <"�� � ���P� �� ���� 8��; 7��2��� ���% �*G CGO )*+ �/�
����� 7�2�� <� �!�� ��� ������2�� ��%���� �� 7��2��� ��� ���%��� ��� �� �+� .�!%� ��/�
D����� <�"#)95 ( ����� ���� ���%�� �� �� ��!��� �P� ������ ����2�� ��MC��,.
�� <� F"# ������ 7��� ������ ���,����� ��� ���� 7��� 6��+ ��! �*G ��������
������� �� ?��� 7�9% ���%O .�!%��� F�G ?����� �*+ 7�%�O �� ���% �� ���,����� �!��
MC��, ��!��� ����� ����� �*+ 1���G �# ��!� ������.�!%� ��/�)2( �% 7��� �P! O
���� <� ��%�� .�!%��� F�G ?��� �� P��� �� ���%G <�"# ��� ����� �'K� F�G ���,�
M��#�� MC��, ���%�� )*+ �� ��!��� ��� ����G ��� ������ ��/� <�!�� ��"� .�!%�"�.
M�*G F�G 7/��� ����� �, 8����� D���G � �� �!P��� 0��C� .�!%��� F�G 3����
&�9'� .�� � 0��� �� �%=�� ������ .�!%���� <��� <��G ���%4� � 8����� ��/�
&�'O �� 8����� O�%��9 .�!%��� ��� F�G ���%4� ��!� ��� ��9� :*�� .�!%��� ��/�
)1( D����� �9�)95 (<� F"# ������ ����2�� ��" : �� �� ��!��� �!�� 7�, �!�� F�G 0��� C
MC��, ����� ���� ���%��." )2( D����� �9�)95/2 (�� <� F"# ����2��" : ���� 7��� 6��+ ��! �*G &�' <��� MC��, ��!��� �����
<��G <R�� �� �/��� 0���4� '�� �*G � 7����� �*+ 0���4� 79��� ���,����� ��� " F"# 7�� �� �+�M�=� ����=�� D���4�.
24
D���L� 3�2��C� F�G <����G ����� �� 7! � <���%�� <���� �2�� .�� �� 7! �+ <�� �=���
�� ��� 7�%���� �2# .���4 H�' �� �2�� �*+ F"# 0�����2%� �������)1(.
.�!%���� �=�"��O .�!%� ������ � .�!%� ��� D��9� ��! 3���O ���� �@ <�O
C����2�� �P� <�P� �2# �+ .�!%��� F"# ��/�O ���� <� � CG �9�' M��;� 7%��C� ��/�
<��* .�!%��� F"#O CG ����� �/9� .�"� C .�!%���� �=���� ��9� �� .+� �2�� 8���
�# ����� �+�=�2�� ����� ������ D���G .��#��2�� ���!� �� .+��� ��� �2��� .������)2( .
M�*G M�� �=��� ������ .� �*G �� <���9 ���!C� ��! .�!%��� F"# ��/�C�MA��� ��/�)3(
������ � 0���CR�2� .�!%��� ��/��%9 ����� )���� ��� <�"# �9� �� �*+� O<� ��,�/�
.�� 6������1958O. ���� ����2/� ����'�� D����� �9� $�%F 7��� �+����)15/( F"#
<�: "i3��� .!%�� *�/��� 8���#C� �� ���� C .!%��� <�"# N�%� :*�� .9'�� 0"� F"#
R�, �*G CG � F"# 7����� .9'�� �*+ .C��%9 ��B .�!%��� F"# ��/�M�2�� S :*�� ����2"�
8����� <� <='O M�2�� S�%9 ��B .�!%��� F"# &��� .�# ��# � <�=' :*�� ����2"�
8����� <�O M�2�� 6�* F"# &��� .�# ��# � .!%�� <�� ��9 :*�� �"��� ����2�" .!%� O
h!%����� ���� ��/� �=�2�� ���� �� )*�/�� 0�"���� ������9 6������ ��,�/�M������� )�
F�G� ���P� �� ����, 6�*� ���, ��� : <�%9� )���� ����2� <� ������ ���!%� ��/�
�*+ .����� 3�#�� 7! ���@G 30# 72�C� .!%�� *�/�� 0"�� �� ���# F�G <�%9 .�# � ��/�
)�=O .!%�� 8����� )���'� :*�� ����2�� F�G 6�* �� J����� �"���!%��� F"# .�,�/� .�
)1( ����� ��% O:��9��)2002( .,� ����2"� M�2�� .�!%��� O)27 (� ���1994 O��� ��� O��� ��� ��� O.
&33. )2( & O���� J��� O7��� O��#41. )3( D����� 0���� .�!%��� .!% �A�� �C�% �� ���% �� )*+�)49 (������ .�!%��� ����, ��.
25
<��*O ������ �"9�� �2�� .!%�� ��)���G �� .�!%��� ��/�O ��9 :*�� �"��� ����, F�G �
�*+ ���� .�# ��# .!%�� <��C�M�2�� ����' M����� D����� ����G D�#�2� )�%� ����2�� �*�� 7/!�
)��B ���C� .!%� &�9�'C�A�� ��=���� ������� 79�� �� 7! �� ���!%��� ��/� ���
<�%9� )�����)1(.
R�� C� =��� � F�G D���4� �� 6�*!� 7����� ���� �� �� C 7� ��/� C .�!%����
<�"#O 7����� �*+ 7@����C��M�2"�� ��/� � �!�� C :*�� .�!%��� F"# ��/� �%$ � 0��
���C� .�!%��� F�G �%��9�� .�9'�� D���G 8��9�� �# .�!%��� F"# ��/� ����� ��#
<��=��� .M�*G ���! �=��� �2%�� O����!��� �����9 �� �%��9�� D���4� ����� �� �� C
�%9� ����2�� <�"��� �#�=��� �%9� 7�2�� �!�� <� CG O.�!%��� ��/�� �*G .�!%��� ��/�
����� ������ ��,A#� �A��� 6��+ ���! �*G ��!� ���% �# � ����= D���G �# ����
� ���!� 8����� ��� D�������M���� ��+��2# ��=� M����!%�.
M�*G �# ����"� �%��9�� D���4�� ��� ������ .�!%��� ����,� ��� .�!%��� ��/�
M�/�E ����G ���� ���� ���%�� �� ����=�� D���4�� �=��/��� D���4�)2(.
)1( :�9� 2�27/3/1996 ��� O.47& O558 D�#�, O107H�� <��G M����� O : J��� O��% O:��9��
& O����38. )2( D���4�� <�# ������� 7@��� � 0�� .�!%��� ��/��� �=��� � �R�� .�!%��� ����2� ������ ?R����� � $�%
D����� �� ?R����� &� $�% O�%��9��)10/ (<� F"# .�!%��� ����, ��" : .�!%��� ��/�� ��!� � 0���*G M����!� .�!%��� ��/�� ��!�� OMA��� ��! CG� M����!� �� <��=� �*G � O������� <,� ����� <��=�
7�9�C� 7���� �� �+��B � I!"��� � I!�/�� ���� �# � ���,�� � 7���� �� ������� <�������/�C� 7�� ���@�� �� ����� ����!���".�!%��� ��/�� �%9� �"!� ���! ����!�� ��= <@%��� �� �*+� O.
26
.����� :��+:��:
���,��� �� �������� ��"+�� .���4�8�9��� ��"+ �+ .�!%��� ��/�O ����� <2/�� �
M����' ��"+�� )*+ ������ �� H�� �����2�� �� 3��� ����� �#��2�� <��G 79�� �� F"#
.!% $�% �� � ���"���� ��"+�� $�%C���"+�� )*+ <�� ������ C �� <���� :*�� ��/�)1(.
D����� �9� �,�)10 (%��� ����, �� <� F"# :���� .�!" CG .�!%��� F"# ��/�4� ���� C
7������ �� .�!%��� ���� C� O<,�2% �� 8�9��� 6"�� :*�� :����#4� � ������ &'�"�
S"9�� ���� ���� C ����."
M�*G �%9� �/!� C�������� �=� ����� .�!%��� ��/�O MA=� ���� ���G � 6�* �#
�"+ ���� ������ �C�.�!%��� F"# ��/�O .�!%��� �� O8�9��� ��"+ ���� ��!� � F���
F"# :�����h!%��� .!% F"# 7������ ������� ����������)2(.
������� ������ .�!%��� ����, 7; �� ���9 .�!%��� 8��� ��"+ ��� ��@� C�
� ��! 3��� &�'�� ����2�� &�'� � .��� ����2�� &�'��M��"'�� .�!%�� M����� �.
i3���� .�"� C <�"#A� O�%��� ?����� 7��, �� I�� <�� ?����� ��"+ .�!%��� F"# ��/�
��"+ �/!� C H�' ��%�� ���C� CG S9� C ���G� O�=�2��� ��"+ : 3�=2�� F�G 3����
<,�2% �� 8�9��� <� ���)3(.
�� ��"+�� �� 7! ��� ���� 6����7���� F"# ��C��O ��%A9 �+ ��"+���&'���
&'��� ��%A9 ��� 7���� F"# ��C��� �� O�2� <��� F�G ������� ������2�� ��%���� ��
��5�� 7�� F�G �������O ����� 6�* 7�@�)����2�� D�2� ��� �����, 0��� �+� ( �9����) �+�
)1( ���� J��� O���!#� 7�����& O409 .& O���� J��� O��% O:��9���40. )2( & O���� J��� O��% O:��9��45. )3( & O���� J��� O��% O����� ��50.
27
R�� :*��3�=2�� 7�, �� � (n� � �!�� A�� 7�2 0��� �� 7��� �� 8�9��� ��"+ <� ����� �P
7����� )*+ �� 8�9��� ��C� <� � 7�2� � 0�� 7� O<�#)1(.
�� 7�'��� <�"# ���%��� � �9�2"� ���� A��.�!%� ��/�O � ���"� ���� C ��!
�� 7�'��� ���=2�� I��%�� � .�2�� � �9����9%�� �� CG .��# ����� .�!%� ��/� F"# 7�
R���� 0����� ��"� ���% ����2�� .�� $�% O��!%��� �� �*G��2�� D�2� �� �)�����(O 0������
����� ������ 3�=2�� )�9���( ��# .���G ���/� .�!%���.
������ � �9��� 7��! �/9�� �� 7�@�� �9�2�� H�� 3�=2�� 3��� ����# J��� H��#���
.��� �9�2�� � ����# J��� "#<�O <�!�� C 6"�� .�!%��� �+��9� <�� C 6"�� �% 8�9��� ��
.� �*P� <� ��!%���O �*+� �*4� ��2� �%"9�� &,�� ��"+�� I��� <�9'� 6����� <�)2(.
F�%� �G� ��! 0��� �� <2/�� ."�� �9�2"� ��� �� <�!% �� ���% �*4� <� D���4��
�������� �=�2��� �P�� ���! ����9��� �������2� �"'���� �� ���G D���4� � ����C� ��*P��� <��
3��� ���! )*+ ����9��� �"'�� �� �/.�� 7��# D���4� � ���! �"'�� �� .��/� 7��#
8�9���O CG <� C ."�� <��"+P� A���/� F"# .�!%��� �P�� )*+ O����9��� J���� 6�* ��
)���2� � R�����? 0"��� ��"+ �9�' A���/� F"# .�!%��� �+� ��"+ 8�9��� C� �/�!� ��
6�* ��"+P� �=�2���)3(.
CG � M����� �'E �� <2/�� 0+* F�G � ��*P��� D���4�� � D������ J����� C���/� F"#
.�!%��� �� �P� 7! �� �"�� ��2��� ���� ��!� MA+ ��+���4 M�2�� �*f� W������ <� ��� ���%
)1( ������ ��# O:�������)1981(� $��%� O.����C� ���9� O�2�� ���;� O . ���� O���� ������ ��#
& O������ �=���� ���345. )2( J��� O��% O����� �� & O����51. )3( & O���� J��� O���!#� 7�����414.
28
*4�� ��� �+���O I�"� <� ��"+ C���/� F"# .�!%��� �P�� ��2# � ����9� J2� 1��' ���%
�*4� <��* M��*G D���4�� ��! � M��*G C������O I��� <� C���/� F"# .�!%��� �� �P� ����9�
09�� F"# 7�� <���!� �� D���G <���� � ����C� O���� .�� �!� �� ����"��� D���4� �
D������ �� .� �!� 8�9��� ��B� <�2/� � �2/� �� <��"� .��2/� M�����,.
D�#�2��� <� F�� .� �2# .�!%��� M�%�%9 �� :* �/9�� A� �@P�� � 7��� 7���� �/9
�,����� �� .� &�� ����2�� F"# �� 8��'� 6�*O ��� .@ �*G �/�� ����� � �9��� F"# .�!%���
�� �P� �� �� � �O�9�2� �� �*G ��!%��� �� 7��%�� ���� ���"��� O����2�� A� �@P�� �2#
.�!%��� *��� 7���� �/9 3C + M�� ��! 0�� �*+ O7����� 3���� ��! D���� ����� � �� ��
<�!% � 0"�� <��C� � 7�� �9��� � o�"�� �9�2�� �� �����)1(.
���� ���! �#��, ��"+�� �� .�;��� O.��� A� ���� C���/� F"# ���/��'�O 6�*� �*G ���
&,�� ��"+�� �M�,�/� M����!%�O ���� 8��"� �'K� .�� �������� 7���L� �*+ C���/� ��# <B�"�
�� O����� ��! �*+ ����� MA���.
F"# <� �*G ��9 .!% .�!%� F"# �9�2�� .@ p"� �� 6�* I ����� � �* <� 8�9����
�� 7���� :*�� ��� � �2# ���/� .�!%� )��9� 7�, o�"� �� O����� � �*4� .@ ��� .�!%���
3��� �� D��9 �%��9 . ����=O A� ���� �� 6�* 6����� <�A���O �*G� .�, �9�2�� .���L�
���/� .�!%� .@ .�, ����� � �9��� D������ ��3���G .�!%��� .�� ���+ .�!%��� ��!� �� ��"�
����� � �9��� .���G �*+ C�O��/� ."!�� �� ?�=���� ��� ;/%�O �L� <2% �2�� �� 6�����
)1( ���� ��%� O��#���)2012(� O��R�# O���2�@�� ��� O.�!%��� .!% �A�� H�#� O1& O54.
29
O�A����� *G ���� �, O)��� �� �*G .� �!� �� <��"� .���GO �L� <�"!� �� J=���� C �2��
�%�� �� 6����� �A����� ������ � �"���� 0�% 7��%��)1(.
�� ���� �"�� �������� C���,�/�O R�� 7�!��� M����� �M��,�/� �*� .��� ���% ���"��� ����
C���/�O 8A'� 7�%�� �� ������� ������2�� ] ��! ���!* M�2��� ] ����� .��� ���% ���"��� ����
O����2�� ����� ������� ��� ��������� ��!� �� ����� ���� ��%� ��"� 0�����.
i3���� <�"# ��� ��"+P� 7�9�� �� ���% ������� C�O��,�/� �*� 0�� � ��!� �"��! M��;�
�� �2�� 8�9�� )��@E F�G 7�9�� ��� 0�����O F"# 8A' ������� ������2�� $�% 0��
����#C� ���� D���L� 0�����.
���� <� ��� ������ ��"+ 7�9�� ��# D����� 7�!��� ���/� O.�!%��� CG <� �*G .� �!�
9���7 MA+ .���4 ���/� .�!%��� �,� <����G 7�!���� 6�*�O ��!� +MA .���4 C���/� �,�
D����� 7�!��� O<����� ��+ ��!� ���/� .�!%��� M���"� C� ���B <�"# �� ��%���� O������2�� �� �*G
��! 7�9�� MA+ <������� �,� 7�!���� .@ ��! ��B 7+ �,� ��,. 7�!��� .���L� ���/� .�!%���O
���� C ��!� ���/� .�!%��� M���"� M�����,.
Pو�� �� �س أO�Rأه�5 $�5 ا �-� ا� ����؟ $�5 ���قا; �� ا�A5�# ا�
��! ."� 0���� F"# ��� IA�G ������ q7B )�� �# D���G <���� 8�9���� ���� �M�����#
�� ����� ��� IA�4�O F��� ���J� F"# ������ I"/��� – &�� ����2�� – D���G <���# F���
���� <�/9 �� �*+ ��9��O A� ��!� <� ������� �� �/9 �� C���/� F"# .�!%��� ������# ��
����� ��� IA�4�O C� */�� ���/� .�!%��� �� �% �������� �����! ������ F"# 6�*)2(.
)1( & O���� J��� O��% O����� ��58 ]59. )2( ��� 7��� O����)2005(� O�9� O3����� ���!� O.�!%��� �#���� O2& O854.
30
��B � �*+ J���� C 7��� �����J 7����� ��B �"'���� �� ���"/��� 7�����! ���� C
���� ��%�� O���"# ��� .@ I�"� 6��+ �� J��� �� C���/� F"# .�!%��� ���P��O .@ �G J����
�9�2� F"# ����9��� D��=�� ��������� A� 7��� �� �, ��!� ���� �� .�%��9.
��! �*G ��,� ������ �� ��� IA�4� D������ D���� D����O �� )*+ ���%�� M�=�
���� <� C���/� F"# .�!%��� �� ��#������ ������� �# 8�9� <��� ��!� �� S��9
��������)1(.
���� ���! D�#�2�� � �� ��� � )��� ������ I"/��� �� ����9� ��2#� 7;� M����,
M�%�%9� */��� �� �% �������� �� .� &�� ����2�� F"# A'8 O6�* �������� �L� ���/� .�!%���
:*�� <���� ������ I"/��� 7�, D��� ������ � 6��� ��!� M�%�%9 M�*���� �� �% �#��� ��������
�� ���! 7��%��O 3���� ��! .�!%��� M���!%� ����2��� � ��! M���!%� OS"9��� ��!�� 7�!��
�������� D����� <��3���G ����� �# ������ /���I" �%"9��� O�������� F=�2�� 6�* � .!%��
���� IA�4� C �@ � F"# �%9 ���/� .�!%��� .����� 7�, D��� ������)2(.
<�"#� �5��� � �#��� <� ��# ����� ��3���L� IA�4� 0���� <�"# D���=��� �%��
�� ��C� h!%���O. IA�4�� 0���� <�"# �&�9�' �=�, ���"/��� )�%� ����#����� ���� �"��
��� D����� � ����� ��B �����)3(O �������� �L� .!% %���!.� :*�� �=2� ���� ���� �=
)1( 7�����& O���� J��� O���!#�415. )2( 7�, .����� .�!%��� ��/�� �%9 F"# �@ � C ��! �G� IA�4� ���� .!%�� � H�� <2/�� � � CG
M�%�%9� M����� .�!%��� F2��� O6�* F"# ����2�� &� � ���% �� <��=2�� F�G :� � <� CG O������ D���,� ��"+�� 7��! ��! .!�%��� � .�� ��.�!%��� F"# ��/�C� � .�;�� : O���� J��� O���!#� 7�����
&417 .& O���� J��� O��% O����� ���62 . )3( & O���� J��� O���!#� 7�����418.
31
�!�� �� ���% .��2��� ���=2�� 7�, � 7�2� �=�, ���"/��� <��"! �� ���� �*+ ����� ��� �*G
��! 7'�� �� ��/9��� ��#����� ��!� M�/��'� .�;�"� .���)1(.
���� D���4� F�G � ����, .�!%��� ������ �, ��� ����"� �������� 7�'��� �� ���/�
.�!%��� 6�*� S��9� &� D����� )10( <�� ����� �9� F"# <�: "C ���� C���/� F"# .�!%���
CG &'�"� ������ � C�:����# :*�� 6"�� R�9���8 �� <,�2% ."...
A� �!�� 1���%C� ���2� ������ ��"'�� .�%� ������ � �% &�'� ����2�� .���
������ ��� �� 7�'��� �� ���/� O.�!%� �*�� �� F����� J� D��%�� ������� D�9����O ���=4��
F�G <� ������ J� ���,�/� 6������ ����,�/� 8���� �������� ����1961.)2(.
��! <� C �!�� M�2"�� 7��, � 7'�� &'� �� �� ���/� .�!%� J� �'E .@ .�2� ��+�%
� ��+A! �C��3�# <�P� &,�� O��"+�� 6���� ����, �� ��"������ M����� .�� ��!"�� ��"+ �"��!
3��� ����! M�9�'� ������ � ������)3(.
)1( I���� 8������ ��!%�� .!%27/2/1992 O.�!%��� �"�� O.1992& O590 7�!��� ��"� O�+�� ���
H�� <��G ���� O7�� :���!#� 7����� .,� m��+ O)2(& O���� J��� O418. )2( � F"# 6������ ��,�/�� �� F���� D����� �9� $�%" : 8���#C� F"# ���� D��!*��� ��,�/�C� .�!%
�������� � �������� &�'��� ��� ��#������ �# ������� .�!%��� .�!% *�/���" �2� 8��� ��,�/�� �� O����� �� F���� D�2/�� �9�<� F"# ����@�� D" : ����2�� 0���� ���� ���� ������� &�'�`� ����
.�!%��� ��,�/�� S�%9 7!�� �2� � .��� ����2�� &�'� �� ���"# �R�����" � &��� �*+ �� S=��� O D�2/�� �� �!����� $�% O.�!%��� ����� N"� � ����� ������� &�'�`� M�%��9 ���� 8��� ��,�/��
��<� F"# &���� D����� I/� �� ����@" : ��# 6�*� F���� D�2/�� <��, :*�� ������ ���2� ������ �% ����,�/�C� F�G �����=�� ������ 6"� �A#G" ��/�� F�G 3��"�� ������ �� ���/� �;%� � ������ �% �� : O
2�� &�'� # 0� ��#������ � F"# �9�2� � 7��! 7!�� .�!%������ ������� ����. )3( & O���� J��� O����� O����334.
32
�*G M�2��� &�� ����2�� S9� &�'�`� C�������# – ��!����! ����� � ������ ���#
� �9�' � ������� � ���� ��� ����� – C���/� F"# .�!%��� �� �2%��� �� 0���!�
3�/����� ������ ���� ����"��� ����2�� ���,f� ��9'���� ������#4�.
C� �� �� D���4� F�G � �#��2�� ����� �=2� �,�/���� ��� ����9��� D��=�� M���=
M�=%� ����9���� ������ M�/� M�=%�O ����9���� D������ ��� J/��� O��=��� F����� ��!�
�"��� M��A�� M�2"��O ����@��� O�%�%9 �@��@��� ��!� ���,�� F"# D���G ����� � D���G �9�2��
�� <B�"� �� �����)1(.
�C���/� F"# .�!%��� �!�� �)����# M���9� M����� ��� J/��� ��=��� ��!�� ,��M��� �*G ��
��9 �� �9�2��O M������� F"# 6�* C ���� 6����� CG ��� ?�� "9��<�% �+� ����� �
�9�2�� 0�% %��7�� C� �=2� <� ��!%��� �� 3�2"� ���/�.
C���� ������: �� ��� ��+��� ��;)�� ��(� � ��� �����
7@��� )*+ ������ �� ����!�� ���%�� ?�=�� ?�����.
�./: ������:
�9� D����� )10/( �� ����, .�!%��� ������ F"# <�: "0�� � ��!� ���/� .�!%���
M����!� CG� ��! MA���O ��!�� M����!� �*G <��=� ����� <,� �������O � �*G <��=� �� <�����
������� �� 7���� � ���,�� � �# ���� I!�/�� � I!"��� � �+��B �� ��7�� C�7�9�
����!��� ����� �� ���@�� 7�� C���/�".
M�*G F=�2�� &� D����� D��!*��� ����!�� M��!� �� ��!� ���/� .�!%��� ����� ����
�"��� <���@4.
)1( �;�� : D����� &�)118 (������ ������ ����2�� ��.
33
�,� R=�7 R�����? ����!�� F"# �+��� �� ��� O���@4� M��;� �� �+���#G �,� 7�9%
7��� �����2�� ������ �� ��2�2%� 7��� �7���% ��9 �� ���� ��� H�, ���# �7���% ?�,�
0*!�� ����O �+*'P� F"# h"#��� F/�!�� �P� ��"� ����, F"# �2�2%�� ���� ���@G O���!# 6�*�
���! ����!�� – ���� p"� ���P� – C ��@� ��� ���% �2"�� M���O ����� M����� ���@G .�# ���2����
�2�2%"�)1(.
���! ���� M�2��� � ���/� .�!%��� �, ��!� M�2��� F"# .��, ?����� 3��� .�, MA2��� <��*� �
��� ���! �� �2# �+� �� F��� ��� �����O �,� .�� C���/� �� .��, ?����� �+� �� F���
������ � �*�� �����O 3���� ��� ���/� .�!%��� �� 7!� ��� � ������O ���� �
���! C���/� M����!� CG� ��! MA���O ��� .@ �L� ����!�� ��� �%9� .�!%��� ��A�� )����
����� ���� ��� ���@4 ���/� .�!%���)2(.
;%A�� � ����2�� ��!*��� C 0����� � ��!� ���/� .�!%��� M�,�� �� 8�����
0�%�O ����� � ��!� ���/� .�!%��� M����!� �*G ��� 4�0��� 7��2��� �� ����� h,�< �������
� �� 7���� � ���,�� � �# ���� I!�/�� � I!"��� � �+��B �� 7���� C�7�9� ����!���
����� �� ���@�� 7�� C���/� M�2�� D���"� )10/( �/�E �!*��.
i3���� <�"# ���� � ��!� ���/� .�!%��� ������ )*+ 7������ �*G .� ������� ��� 8���
.�!%��� �� .�� � ����!�� 7@�� M����� �# .�����G �� 1��� ���� O.�!%��� �!��� 7�2�� <�
��/��� �� D���# "� �+��B �� 7���� C�7�9� ����!��� ����� R�� ���@�� 7�� C���/�" � ���/�
.�!%��� ��!� M�%�%9 �� ��%���� ������2�� �� 7A' 7���� 7���� � ���,�� ��� �# D���G
)1( ����"� OI,��)��� ��� ���( �����2�� M����2� :�9��� ����2�� �� ������� ������ �� ���@4� 7�9 O
�# O�2"���� ����� O7��� 3���� O������ �A��� ����& OD�+�2�� O���"� 0�!�� .�139. )2( & O���� J��� O��% O:��9��44 ]45.
34
8����� ������ I!�/�� � I!"���O � �# ���� 7���� C�7�9� ������ �P� .�2� %�
8��� �2# .�!%��� .�2��� �� ���� �� C����/� J� 8���� �'K� .�2��� �� ���� H�' <� ��
���% 7�9% ?��� �� �P�� �,A�� � �"����� �������� ������ 7�%� �����? F�G .�!%��� �2/���
F"# ���� �2# .�!%���O .�2�� 8���� 7��� 7���L� �2# .�!%��� F�G 8���� �'K� ������
�!�� ���� J��� )� I!���( MA@�O �,� .�� ���/� .�!%��� �# ���� 7�9�� <���� ������
�!�� 4������ �2/��� F"# ���� �2# .�!%��� <������ 7���� 7! ����� r��' ������ ������
�����!�4� 7!� .��� �+� �� F��� ������ �� ���=�)1(.
��/���� �� D���# "� �+��B �� 7���� 7�9�C� ����!���" D������ D������ )10/( �
R�����? ������ �9, �� 6�* 0����� 7���� H�' .�� �� ���A' ������ 7������� ���
8����� 1���� ���� �.�!%��.
����� �M�,�/� F"# .�!%��� 7! ���%G �� �2�� F�G .�!% �2# ��*��� � ��,�/�G � :
�2�@� H�' ��=�� ��� .�!%� �*G ���! ���%4� �%=�� �� �����# �*+ ����� M�3�� �� �2��
��! �9� <�"# D����� )10/0( �� ����, .�!%��� ������.
����/� .�!%��� �*G ��� �!�� �� �2�� �"9�� .����� ��� ������� �/!� <�� J�,��
������� F"# �2�� �"9�� ��� ���% F�G J�,�� &�' 0���� ��� O.�!%��� ��! <� C �����
)1( ��9�� OD����9��)2012( ������ �� �99'� ������ N����� O.�!%��� ������� �����2�� .�;��� O
�� D��/�� �� �2���� .�!%���7 ]9/7/2012 ���2� J� ������� ������� �������A� ����� .�;�� O.���& O��R�# O�������� ����%14.
35
6�* ������� ���%f� ��2"� ���*����� ���� ��=�� M����� ���# 1���� �� ����� ��� .�!%���
����� � ���%4� �%=�� �� �����# �*+ ����� M�3�� �� �2��)1(.
�� �# 8,�� C����,�/�O ��� � ���,�/� 6������ ��"�� ����!�� ���! �%9� ���/�
O.�!%��� �9�� �� D����� ��@���� )D�2/�� F����( F"# <�: "8��� 7! ���� D�,��� C����/�
0��!��� :*�� .��"� )�=�2�� 8����� �P� ��='� .�!%�"� 7! � � ��#������ ������� �
���� �, P��� .���� �P�� ?�=�� �� ����� ����2�� ���,���� � ��B ���,���� �2"���� ��P���
���� ������� �# ���� .�!%���"O .@ �3�� D�2/�� ����@�� �9�� F"# <�: "�92� ��/��� 0��!�
��� .�!%��� �� �2# � ���/� .�!%��� h,����J <�"# �� 8����� � C���/� :*�� <���=�
�����'�� ��������� � ���,����."
M�*G ��"�� ���,�/� 6������ ����!�� R=���% 7���� ����!�� 6�*� �P� ���� F�G ��
���� O����! ���� ���/� .�!%��� h,����J �� 8�����O ����� �� ��! M���=�� �� ������� �����!
������� � �����' ������� � ���,�� ��� �# .�����G �� 3��"�� .�!%�"� 7%� ?�����.
<�"#� �L� ���/� .�!%��� ��!� M�%�%9 �� ��%���� ������2�� �G� .� �!� M�,�� �� h!%���.
� ���+ .�!%��� F"# �*+ C���/� – ��! ���!%��� C ���� M����� �� ���/� .�!%���)2(.
���� � ����!�� ���� M��!� �� ��!� ���/� .�!%��� M�2�� ����2� .�!%��� ������O <�L� C
��5� ���# ��=% .�9'�� .�� ���+ .�!%���.
)1( ��% 7��E O:����5��)��� ��� ���( O8����� DP��� O.�!%��� ��"#�� ��2%� �� ������ 3�=, ��� O
� O�����!�4�1& O46. )2( D����� �9� $�% O.�!%��� .!% 8A'� �*+�)41 (<� F"# ������ .�!%��� ����, ��" : .!% ����� .��
M����! .�!%��� ���!%��� <,���."...
36
M�*G ���� ����!�� ��� I�� �%9�� ��A�� ����� ���/� .�!%��� CG� ��! MA���O M��;�
�� .��"��� R�����? ��"!��� ������2�� ��2�A� MA@��� �� ��O����! ���� �� .�;��� .���.
C� ��� ��� �4��D�� �G�F �< �� ���% � .�� C���/� F"# .�!%��� 3��@ �;� ?�����
– ������ .�!%��� – �� 7�, O��!%��� F"� ��!%��� � ��2� ���%G ?����� F�G O.�!%��� R���
���, ��!%��� �� )*+ ���%�� ���@�� ���/� .�!%� 0��!� �!� �9� <�"# D����� )10/1( �� ����,
.�!%��� ������.
: 8��#� R�����? ������ �P� �� ��9� �# !%����� �� ���, ���%L� ?�����
W������ <��� F�G O.�!%��� i3���� F"# ���/� O<���� ���� �*+ ���2�� ���@�� ���, .�!%�
O0��!� ����� �*+ ���2�� ��% �� <��* )���9� �� 3�=2�� i3��� F"# ���/� 8����� 0������
.���G .��,��� F"# 6�* 5� �;��� ��# �*G ��! 0"9 ���2�� �%��M� �'� .+�� � �'�
.+��B)1(.
.�����: ����� C < � C�;���:
G� .�!%��� C ���� �� 7������ ���� C ���� ���� OS"9�� 6�*� 0���� D����� )9( ��
����, .�!%��� ��O���� i3���� <�"# .� ��=�� ����, .�!%��� ������ ������ J��,�� ���� ����
� ����=�� ���/� .�!%��� CG �� ���% � .�� C���/� F"# .�!%��� �� .��, O?����� ��� ���! �,
���, �� �P� �*+ ?����� H�#� ����=,.
0��� �� )*+ ���%�� )������ .�!%���( � ��%� ?�=�� ?����� :*�� 7�%� F�G .�!%���
6�*� �P� .�� ���%� 7������ �/���� ��� 8����� F"# �����%G F�G .�!%��� M����%� sM�2�,� CG� ��!
C���/� F"# .�!%��� �� )*+ ���%�� MA���O h"���� �� 6�* � ���/� 8����� F"# .�!%��� �� .��,
)1( & O���� J��� O��9�� OD����9��26.
37
?����� � �� F��� ������� ����� ��.�"� F"# 8��� .�!%��� .��2�� ���%�� ?�=�� ?�����
M����%� M�2�,� F�% ����%� ��C� h!%���. � ���+ .�!%���O �9�' �� ���/� .�!%��� .�� �� .��,
?����� ��;���� .�� ��� 3�=2�� 0���� H�#� ����=,)1(.
��� 0����� M�*G F"# 8��� .�!%��� ���%� ?�=�� ?����� �����F ���� �� ��,��� H��
�.���� ���+ .�!%��� ���% ��C��� ��� :���� F"# �&�9�' 3�=2�� �� �;��� F�G 7������ ����
C ��"��� ���/� .�!%��� M�9�9'� �� ?����� .��, MA9 8A'� 7�%�� ������� ���� .�!%���
��! ?����� .� P��� �� ���G 7��%� O3����� �������� ��� � ��=�� �*+ ������ �� ���%4� F�G
.�!%��� 0���� ��� .�!%��� ��P� �����! ��2��� �� ���% 7�9% ?��� ��� 8����� �����
�*+ ����� ������)2(.
M�*G 0�� ���%� ?�=�� ?����� ���� �"�� ������� .�!%��� M����%� M�2�,� CG� ��!
C���/� MA���O i3���� <�"# ����� ��P�� �����' h!%������ ��/�!� �.+����' .+��#� �#��2��� ����
J��� �� ��3���G O.�!%��� ���� 7���� �!�� C���/� ���"# 3��� ��! C���/� F"# .�!%��� ��
D��9 ��� � ������.
;%A�� � ������ ���� ?�=�� ?����� ����� F"# ���+ O.�!%��� J��� F�G �
.�!%��� .�;� @������� 82� 0���� 3�=2�� ?��� 7��� ����9'�� ��� 8����� ��� <��%� ��
7���� ��B ����P� �� 3�=2�� O:���� ��� .@ ��� ��92� F"# �� ����� <��G D���G 8�����
F�G <=�# F"# ���+ O.�!%��� 0����� F"# 6�* <� �� �!���� D�#��� H�� �.���� ���+ .�!%���
���% ����C� – ��! ���� M�2��� – �L� ������ ���+ .�!%��� ���% ����C� ��! ���!% C ���B
)1( & O���� J��� O���� ��%� O��#���86. )2( & O���� J��� O��% O:�������48.
38
<�"# �� )*+ ��%����O �� �*G ���' F"# ���% ?����� ��! ���!% �=�# ?���"� <�"# H�#��
�A����)1(.
���%�� ?�=�� ?����� .=� 8���� ?����� �#���� �� 79/�� �� .�!%��� �+� 8����
F���� :*�� 2�.� <�"# .�;� O.�!%��� ��=�� 6�*! .��, 3�=2�� :���� ��,���� ����� ����2��
��� .+��� �� ��"#�� .�!%���.
�*+ C� ����� � .�� ���%� ?�=�� ?����� ������� ������� .�!%��� �� I/� ���/�
.�!%��� ���G� �, ��� �*+ ���%��� �� �2# � 7�# �����, �'E ���� <��G �2��)2(.
�� 7! �� R�2�. &"'� F�G 7�2��: �P� ���%� ?�=�� ?����� ���� ��� �� l������
D�2����� �� ����, .�!%��� ������ CG� ��! ���/� .�!%��� MA��� �� ���% .�# ���%� ?�=��
?����� k����� �� ������ .�!%���.
6����� ������
,�� � ��� �����
�� ���+�� ��!�� ����� 7%� � ���� O.�!%��� ��! � 7%� .�!%��� ��=�� ?�=��
?����� � ��#������ �/���� F"# �����%G �� 7�, 8��� .�!%��� F�G ���+ .�!%���.
7%�� ���/� .�!%��� �#���� � ��#���� �������% � ����% �/�� 8��� �,A�� ������2��
– M�� ���! ���� )*+ �,A�� ���� ���� �����% ?����� ���2# � ��B ���2# – F"# G<���%
.�!%�"� 79/"� ���� 3��� 7@�� �*+ C���/� D��9 ������ .�!%� �P� �/�� 8��� ?����� ��
)1( & O���� J��� O��% O����� ��38. )2( & O���� J��� O�%�� O����937.
39
<���� F"# <���%G F�G .�!%��� 79/"� <�� MCA2��� �# �2�� O�"9�� �G ��! ?����� M����� �#
�,A# ���2# ��� ����G ���� �% 3��"�� .�!%�"� �� �2�� :*�� .;�� .���,A# ������2��.
�,� 7@��� D��9� ��� .�!%� �P� .�� ����G ��� ��� �� �2�� �"9�� � D��9!
�"2��� �# �2�� �"9�� ��2� 3��"�� F�G .�!%��� /� �� ��@� �� ?��� �"�2��� ���
���,����� 7�% �2�� � ������� )*�/��.
�*+ ������ 6�*! �� 7%� �2��:
1. � ��!� M���� M����� M����� �����"� ��%�/��O 6�*� D���4�� <��G � F�G <��!� &�'�� �G� ��!
�M����� �,� �2��O � ����� 8�9��� R�����D� <� J� �!* )���2�O �G� ��! �� ����2��� �
�%�� 6�* ��� �/��� <� ������� ��%�/��.
2. �*G� ��! ��7%� M���"� ��,���"�� A� ���% F�G </9� </���� <��� �'E.
3. �*L� .� R��� 7%��� F"# �%��� .�2���� ��! �2�� MA���)1(.
���� <� ����� �� 7%� �2�� � ��!� M���� M����� M����� �����"� � MA��, ��"���O �L�
6�* ����� F"# 7%� .�!%���O D���L� .�9'�� 0�� � ������ �� �P� ���%� ��#������
�=�'�� O.�!%�"� ���� ���! )*+ ������#�� �/9� ���# �� ��� .�!%��� <�� �9�# ��
�9��# �2# O��� C� ��!� ���"� �� ��������O �2� �9�,� ����2�� F"# .���G .�9'��
���%�� ?�=�� ?����� �� �������� – �+�%� – � 3��@ ������� CG� !�� .�!%��� MA���)2(.
���%�� ��#������ ���� �� �!���� � ��!� MA%� A���/� F"# .�!%��� :� � D���=���
F�G ���%� 7������ ���� C ���� ���� .�!%���O W�9�� R�����? 6�*� �� ���P� ����� ��%��
)1( D����� �;��)161 (������ ������ ����2�� ��. )2( & O���� J��� O��% O����� ��36.
40
F"# ���+ O.�!%��� ��! .�/� F��� �9'� M�=� F"# F�� .!%��� � ���+ .�!%��� ���� W���
���"# ?����� 6�*� ������# � ���� ���+ .�!%��� ���� M�3�� �� <"%�O �������� 7��� C���/�
:*�� �"'� �� �*+ ������)1(O $�% �9� D����� )49/]5( �� ����, .�!%��� ������: "C 7�2�
H�#� �A�� .!% .�!%��� CG �� : �� �C�%�� �������: ...... 5 ] �*G .� 7�!�� ���+ .�!%���
� ���� ���!%��� F"# <�� 8��'� �*�� ����2�� � ���/� �������."
��=� �*+ $%���� $%��� �� 7������ �"��2�� .�!%�"� 6"�� ��B �"��2�� O.�!%�"� 6�*!�
7������ �"������ ���,���� �2"���� 7%�� ?����� 6�*� �� �@A@ 0����.
B+���� ��, : ,9����� �+��*�� ���+�:
G� 7%� .�!%��� ���� 7�% ?��� � ��#���� �P�� ��� 8����� � 7��%� �+ ��� �
����� .�����G F�G ���%G �*+ ?����� F�G .�!%��� M���� �# 3�=2�� M�� ���! D��9 � 7!� ���/�
.�!%��� – ��! ��� �� R���� ].
F"#� 6�* ��#������� ������� �# ��,A�� ������2�� ��� ������ ���� � ��!� MA%�
A���/� F"# .�!%��� M�� ��! �+��9� M���2# ��! � ��B O:�2# 0��� � ��!� ��#������
�=�'�� .�!%�"� ����� �# ��,A# ������, M�� ��! �+��9� ����, 7/��� ����� �"��%�)2(.
�*+ �,� R���J ����, .�!%��� ������ �� .��/� 7����� ��#������ �"��2�� �� ��!�
MA%� .�!%�"�O 6�*� ����# &� �� D����� )3( <�� F"# <�: ":��� .�!% �*+ ����2�� F"# 7!
.�!%� ��,�/� :��� �� �!"���� �"��� ?���� ���� � :���� ��� 8��� &�'� ����2�� .���
)1( & O���� J��� O7��� O��#73. )2( .@! O���'��)1996( O������ �=���� ��� O������ :�9��� .�!%��� ����, �� ����� ��+���C� O
� OD�+�2��1& O46.
41
� ����2�� &�'�� M�� ���! ���� �,A�� ������2�� ���� ���� ����% ?����� )���2# ��!� � ��B
�2#��.(
�2� ��� ����, .�!%��� ����`� 3��"�� F�G .�!%��� 7%� .���#���� M�� ��! 7%� )*+
��#������ 3��� ������� �,A# ���2# � ��B O���2# � �"� ?���� ���� � :���� 3��� ���
8��� &�'� ��2���� .��� � ����2�� &�'��.
i3���� F"# 6�* �L� ���%� 7������ �"��2�� � ���� ���� ���� .�!%��� ���� 7�% ����
.��/� �����, :��%� F"# ���G O.�# ��=�� 7������ �"��2�� O.�!%�"� �������� �L� �� 1�'� �#
�*+ ���4� .��� ���� �� 7������ ��5�� �"��, .�!%�"� ��� .@ C ���� .�% )*+ ��#������ �#
���� .�!%���.
A� ���� C���/� F"# .�!%��� �P�� �2# .� .��� �� � �P�� ��� .� J2� O�� F"#�
6�* J=��� � 7%� C���/� F"# .�!%��� ��%�� ����P�Q 7���: ���%� �,A�� ������2�� ����2��
��� 8�����O ���@���: �+ ���%� ?����� :*�� P��� �# )*+ �,A�� ��!�� M�=�' .�!%�"�)1(.
�������� �*G R�%��� 7������ ��B �"��2�� .�!%�"� � ���� C ���� ���� .�!%��� �+� �� *'P�
��� �����5�� F�;�� �� �������� ������� 7��"�O $�% ��%� �����7� ���� C ���� ���� .�!%���
F"# 7��� O�9%�� J����� � ���� 7������ �"��2�� � ������ .�!%��� O���� �2�2%� � )*+
7������ C J2� �%� �9% � R�#.
��"��2��� .�!%�"� �+ D�#�2�� ��� ��� F"# )*+ D�#�2�� �� ��3��@��� 7@�� .�# ��"��2��
.�!%�"�.
)1( ��� ��%� O���%�)1993(���� �=���� ��� O���!%��� ���"�� ��,�/�C� DP���� O& OD�+�2�� O��196.
42
�������� �*G ��@ 6��+ : 7 ��� 7�% H�� ?�='G 7������ .�!%�"� . CO 0�� � .��
.�% 6�* S��9� O.�!%��� �*+� �� )��2� �����5�� �� �������� ������� ��;���� .�!%�"�
M�9�9'� ���� �"�� ��2� D������ ������� ��� <�=�2� �� ���%� D������ ������� �� ���,
�����2�� ������� ��#�='G� .�!%�"� �9�'� �� ���� ����, D������ ������� ��� �<��=� ��
���#� 8��#� ������ O����� 1�� �2���� 7��� ���)1(.
�� ����� ���� ���� ��� ���%� ?�=�� � 7%� C���/� F"# .�!%��� �9�'� ��#
6����� �A����� 0�� ����� �� 7%� O.!%��� 7+ �2�� &�9�'4� 3�=2"� :���� . �����
j.�!%���
.�, � W�R����)2( �������� ��� �����%:
�� ��: �*G .� J�� ?����� .�� 3�=, O������ .�� J���� ����� ���/� � ��� O.�!%� ��+ .�2�
��!%��� ���2�� �*+ J���� ���� � .!%� ��G <=��� � <���2�O �*L� �=�� J���� ������
�� �;� H�#��� F"# I�� � ?����� C <"��� ���/� .�!%���O �� C���/� �i3�� F"# 6�*
��G 7��� � �9�,O � �*G �"�, J���� ��!%� .�� 7��, H�#��� F��� 6�* � ?�����
7!�� MA%� C��/� .�!%��� :*�� ���� F"# 8����� �<����%.
�������: �*G ��! ?����� M�%���� F"# ���+ .�!%��� J��� ����� .�� 7��� C���/� F"# .�!%���
7@�� �*+ ?����� )*�� ������ �+ ���� F���� 79/��.
���H � ����� ������ ��� ���%� ?�=�� 7%�� C���/� F"# .�!%��� ��%�� i3��� F"#
.��/��� �����2�� 7%�� O.�!%��� :*��� 7@��� �� ���4� .��� 7%�� .�!%��� :*��� :��%� F"#
)1( & O���� J��� O��9�� OD����9��32. )2( & O���� J��� O7��� O��#78.
43
7������ �"��2�� .�!%�"� ��� 1�'� �# �*+ ���4� 7@�� ��7���� ��B �"��2�� O.�!%�"� : 6���+
D�#�, ���# 3��@���� F"# )*+ OD�#�2�� �������� �L� ��"��2�� .�!%�"� ���� M���� �%9� ���/�
.�!%��� ��� ��� � .�# ��"��2�� .�!%�"� .�"��� F"# ���+ .�!%��� � 79/� .�� C�&�9�'
CG� ��! ���!% MA���O ��� ��+ ��%�� ����� ���� ���� ��� ���%� 7%� ���/� .�!%���.
��"��2� �#������ 79/"� ���� �# ���� .�!%��� R�� �% ������ ������� ��"����� ���/�
.�!%���O ��2�C� C�&�9�' .!%�"� 79/��� <��O �*L� .� �!� �#������ �"��, 79/"� ���� �#
���� .�!%��� M�2�� ����2"� :*�� H�� h!%���. D���= <���#GO <�L� ���� <�"# � .!%� .��
C�&�9�' �;�� �#������)1(.
i3���� F"# �� R�2�.O �L� ������ ������� :*�� F"# <��� ��%� 7������ ���� ���� ����
.�!%��� ��%�� �� ���� ?��� F"# �% � �.���� O���� 0��� � ��!� <�%�9� 8�9��� <��)2(.
B+���� ������: ,9����� ��D �+��*�� ���+�:
������ ����, .�!%��� ������ .,� )31( ���� 2001. )��� ��2� �� <���� ������
<�P�: "C� ���� .�!%��� �� 7������ ���� C ���� ���� S"9��."
)1( ����� �;�/% O���%01997( O������� �9�'�� ��#������ �� ���9�� .�!%��� .�!% F"# �A����� ���� O
& O�����!�4� O������ �!/�� ���131 . ��P�� F"# .!%��� ���� ���# �/9�� �#������ ��"��, H�� ���� �C���%C M���%� <� <�!% D����� ��� :*�� ����2�� <� ����#� F"# �2��� ���� ����, .�!%�"� ������ ����, M�=� ����#C� ��� *'P� �, <�L� 6�*!� O�2��� ����� ������� .!�%��� .�� �A����� <�"#
� ���� ���9G ���!�%� �� 0"�� � 7��%��� ���%�� �� ��@!�� �� �#��� .!%���� O.!%�� �*+ *�/�� O<�/� J����� O�+*�/��� <� 8���#C�� ������ ������2�� ��;��� )*+ �� )��9� :�*�� .!%�� �����
&131. )2( �;�� : ������)3( O)9 ( .,� ������ .�!%��� ����, ��)31 ( ����2001..
44
i3���� <�"# �2� J=� R�����? M���, � M���� F"# ��P�� ���� .�!%��� 6�*� �P� 6��+
����#�� C ���� � ��!� MA%� A���/� F"# .�!%��� ���P�� �+� 7������ ���� C ���� S"9��
���"#.
��� .@ �L� 7������ ���� C ���� ���� S"9�� �������� C ���� ���� .�!%��� �+ 6"�
7������ �2"���� 7��%��� ��9'��� O��%��� D����� H�' O��� �L� �� C ���� <�� �.�!%��
�9%�� �� 7������ �2"��� .�;���� .���.
��������?� 2"������ ������ ������ ��� � D����� )163\2\3( <�� �9� F"# <�:
"2] ���L ��J� ?����� 7����� �� 3�� � ��! M�/��'� .�;�"� .��� � 0��r� ��! �2�� MA���O
3] ����� �� .�;��� .��� <��� &�' %��.�! �2"���� 7��%��� ��9'��� ��"+��! $�������
.�!%��� �2"���� 7�2��C�� ��3���4�� ���A�� 8�9�"� �� 8,��� ��� ��2�� 8�9���� ��
7�� ���%��� 7��� 8,��� 7��� ������ �����,� ������ :����� ����� �����2�� ���� ��9�
���%� ��!"������ �� 8��;�� �����@��C�".
.�#� ��"��, 7%� ?����� .�!%�"� �� ���% <2"� .�;���� O.��� J��� ��B�� R�����? ��
?�='G 7������ �2"���� .�;���� .��� ���,�� 8���G� ��"��� ����=2�� ����� R���� ���"# �#��,
���# D�%��O �������� ��!� 3��� .!% .�!%��� ���9�� �� 7������ ��5�� �"��, .�!%�"�
�A����)1(.
7�,� D���4� )*�� 7������ C �� �� D���4� F�G <� �92� .�;���� .��� �� ���� ��
"�#���� 7�9�� .�2��� ��"�� ���� 7!�� �����! O:����� .���� D��9 D��%�� ������4� "@���F
���� ���!�%� �%� ��2%� �����+ – ������ ���! � ��#����� � �����9�, � ��2"' – �+� )*��
)1( ���%�� ��# OF/�9�)2009(�� O� O���5� O��!%�� ��� O��#������ � �� .�!%��� �3& O183.
45
���@��� 3H���� .�,� �/� ���/� F"# 8"�'� ?��� ��,A�� ������2�� �� ������ M����� M��@�
M����B �� D��9 �#��, ������, D��E .!%� )*+ �,A��"O 6���� �,A# ������� ��� .��/� .�;���
.��� ���� �#��2�� D��K�O .�;���� .��� �+ 0���� �� ��!�0� � �#��, ����2�� ���/9
OD��K� 7���� �#��2�� D��K� ���� �����%� .�;� �����, ��� I!� )���� .��/� .�;��� .���
�� ������ ���� .�2� ��� �*+ .�;���)1(.
i3���� <�"# 7������� ���� C ���� ���� S"9�� �������� C ���� ���� .�!%��� 7@��� ����
�"�:
./ �: ,9����� ����*+1� ,� ���� ��(!���:
�G 7���� 7��%�� ��9'��� .=� M���# �� 7������ M�3�� �� 7������ ����2"� ���%�
&�'��� .���"+� ��C���� .��"# M������ 7����� 1����� �A���� 0����� ���=%��� �2/����
��3���� 7����� $������ ��9����O �+� 7���� �"�'� ���� – �� ��@! �� 7���� – �% g� �%�
O���� �2�"�� ���P�� ����2�� ������ I��� 8�"� D���� �P� �!*� �� ���!%)2(.
R������? ������ R�'7 3�=, ������ �&�9�' �;� )*+ 7������ C� ���� 3��"�� ����
F�G O.�!%��� A� ���� .�!%��� �� ���9' 79�� ��"+P� &'� 0���!C �% � <������ <2%�
0�'��C�� � 6"����� � <��"+ 3���4 8�9�O C� ���� .�!%��� �� 7������ ����2"� ���@�
0���� � �%9 �2# 1����� � <�A��O C� ���� �� �% 8�9��� 8,���� 7��� ���%���
7��� 8,���O C� ���� .�!%��� �� �% ������ � �����O �����,� ������ :����� ����� �����2��
)1( & O���� J��� O���!#� 7�����153]154. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����166.
46
���� ��9� ���%� ��!"������O )*�� ����� 7���� �"�� 7��%��� ��9'��� ��%��� C� ����
.�!%��� ����.
�� �� �"�� 7��%��� ��9'��� �"9���� S��9���� ������� : O7������ ��� 7����
���� ���� ��S"9 �������� ���� ���� .�!%��� A@�� ���� .�!%��� �P�� ���%� ���2� �2/���
������� ����"� � �%� 0��,�� � ��59"� ����� .�!%��� �� H�#� .��2� �!���� ���
�@����)1(.
�� �� �"�� �������� ���� �2"�� ���%��� ��9'��� .�;���� .��� A� ���� .�!%��� �� ��P��
0���!� ������� OMA@� � ����2�G � ��!�� ���� �� ��7���� ���� 7@�� �% ����"� ��;�� ��
�+�;� D���� O������ CG <� ���� .�!%��� �� H�#� ����� �# ���2�� :���4� ���9��
�/��'���� ����2� �������)2(.
.�����: ,9����� ��9�����:
�G 7���� .������ 0�2��� ����� ��� �� &��9'�� ���� �� ���P� � 7�� 3�=,
������ %�)� &�'��� �;���� 79/��� ���� ��2"�� .�;���� O.��� A� ���� .�!%��� ��9� ���%�
���� �� ������ �# ������ D������ O<��G C� ���� .�!%��� ��9� ���%� &��� �����2�� 0�����
������� F"# .���� 0!����� 3��� 7@�� �� ����� � �%�� � O�/��'� C� ���� .�!%��� ��
������#�� ���� 0"��� ���� ����2�� 7'�� ������� ����� 6�*� �� )*+ D��'�� ����� ���/�;�
.�� 3�=2�� I��� .�� ���+ O.�!%��� �� �� ����� �# 0�!��� ������� �� ��2% ����� ������
)1( & O���� J��� O���%� O.��+142. )2( & O���� J��� O�%�� O����485.
47
F"# 0�!��� �*+ .������ ���2�! ����� �# ����94� � 7�2�� ����� � ��!� MA%�
%�"�.�!)1(.
.�����: E)�=�:
�� 7������ ���� C ���� ���� .�!%��� OIA�4� A� ���� .�!%��� �� �P� ����� ���
IA�4� �� &'� �� OMC� � � M���9� M���� ��! �� D��� ������ � ��"�, � �P�� ���%� �����
8,���� �# J����.
�� G �* ��! ?����� C �"�� ���%� �4�IA ��� .�!%��� O<�P�� ����� ��/�C� F"#
.�!%��� ��9� 3�2� H�#��� 0"�� ��� IA�G O���� �*G� H� .h!%��� ������ .�!%� ��!%���
��� H�#��� F"# I�� � ���% 8,���� �# J���� �, ����)2(.
����� .�!%��� �*G ��! ���� �"�� ��2� � J��,� �2��� F"# ���% IA�4� �C N���
M���@E ������� <�.
.�1���: -��;��� -�F���� G������:
C ���� .�!%��� ��9� ��#������ � ��3���4� �2"���� *�/����� � �%9� *�/���� �
O���A�� )*�� C .!%� �+��9� CG 3�=2�� O&�'��� �� D�#�2�� � ��3���G *�/���� ���G :���
�%� 8���G 3�=2�� <���,�� A� ��9�� MA@� � .!%� .!%� �� �%9 � �A�� ��3���G
*�/���� F"# ��2�� ���� .�� ������ �=�, *�/���� � .!%� �A��� 7���� ��*�G ?�� ��!"��� ���
��!%� *�/���� ���� �R�% ��� ?R����� ?�=� ��3���G� ��#���� �9�' �� �*+ ��9��)3(.
)1( & O���� J��� O����# O6����138. )2( � O��% O����� ��& O���� J��68. )3( & O���� J��� O����� O����88.
48
��#����� *�/���� 3��� ���! ����#�� ���,� � ��#�=�� C ���� � ��!� MA%�
��/�A� F"# .�!%��� F�% �G� ��! *�/���� M����� M������� �# ��� :*�/�� k��� �# ?��� ��
�,A# ������, �/�� F"# .�!%��� O���P�� A� ���� ?�='G ��#���� *�/���� D������� �� )*+
�,A�� .�!%�"�)1(.
.����!: -�F���� ����<�*:
C ���� .�!%��� ���� �*G ��! M��!% M����=, M���� 7�2� ���� OMC� C� ���� .�!%���
M�=� �� ��P�� �� 7���� ���# O���9'�� C� ���� .�!%��� &�9'� H�#� �� �=�2��
�# �;� H�#��� H�#�� <��9�'� � .�# <��%A9 ����9�C .�;���� O.��� A� ���� 7�����
���# �� ���� ��� H�#� �� &�9�'� ��!%��� �"!���� MA�!�� M������, M�9�' M�2�� ����2�
7�9 ���!�%��� ������� ��+�%� ��� ��+��B)2(.
.�����: *� ��+��� ������:
�+� ���� 7��� ��2% ��!"��� ������ ���/��� 7!� �� N��� �# �!/�� 3��� *'�� D��9
0��! � ��%�� ���� � ��, ��2���� F"# <� ����� 6�* ��2� �� O��!��C� A� ���� .�!%���
�� ��P�� ��2% ��!"��� ���!/��)3(.
C� ���� .�!%��� M�=� �� �%�� :����� 8� �"� ��� �% C ���� 8�9��� O<�� C�
���� 7����� <�# 3��� 7��2�� . ��5� O7��2� �!� ���� .�!%��� �� 7A5��C� ������ <� � ��
)1( & O���� J��� O7��� O��#76. )2( & O���� J��� O��9�� OD����9��28. )3( & O���� J��� O:��� O����96.
49
���% 3���#C� ���"# ��! 7��� ��2% ��!"��� ��#��9�� �+� ��2%�� ���� ��� F"# ���!���
D���� ��#��'���! .������ 1*������ ��#��9��)1(.
;%A� � �;% .�!%��� �� ��P�� ��2% ��!"��� ���!/�� ���G �+ �;% �* J��� ����
I��� �"�� ��! � .�!%��� ���� �� �%�� �������� ������ �# 3���#C� F"# )*+ ��2%�� .
7A5��C� ������ ���.
C� �� �� ��!*��� F�G � ������ �2�2%�� :*�� ��%� ��"��, ?����� .�!%�"� 7@��� �� ��"��,
�%�� 7%� O?����� ��"��,� �%�� 8�9�"� <�� �+� �� *' <� ?R����� ������ $�% �9� D�����
)3( �� ����, .�!%��� F"# <�: ":��� .�!% �*+ ����2�� F"# 7! .�!%� ��/�� :��� ��
�!"���� �"��� ?���� ���� � :���� ��� 8��� &�'� ����2�� .��� � ����2�� &�'�� M��
���! ���� �,A�� ���� ���� ����% ?����� )���2# � ��B ���2#."(
�3��� D����� )9( �� I/� ��2���� &���� F"# <�: "C ���� ��/�C� F"# .�!%��� CG
&'�"� ������ � :����#C� :*�� 6"�� 8�9��� �� <,�2% C� ���� .�!%��� �� 7������
���� C ���� ���� S"9��."
�G� ��! ?R����� ������ �, .�# &��� D������ )3( CG � .��/��� M����= �� &��� �
7������ �"��2�� .�!%�"� ��%�� �� ��#������ �2"���� ��,A��� ������2�� ��������� O������� i3����
<�"# ��,A��� ������� ��B ������� C S"9� �� ��!� MA%� O.�!%�"� ��� D����� MA9 ��
7��� .�!%��� �"'���� S��9� &� D����� )9(O ��� �, ��!� �� 7������ ���� C ���� ����
)1( �"# ��%� O����#)��� ��� ���(& OD������ D�+�2�� ���� O������2�� .�"�� l���� O202 �+�� ��� .
�;��� :Redfern Alan (1999), Law and practice of international commercial
arbitration, 2nd
, p. 149.
50
9��S" – ��! ��� �� )���!* – 7����! 7��%�� O��9'��� &�� D����� )3( ��2� &�� D�����
)9.(
C� �/!� F�% ��!� 7%� ?����� MA��, .�!%�"� � ��!� �%�� ?������� <�"# M�2% OM�����
���G� .�"� � ��!� �� �#�� �*+ �%�� <� ��"� 8�9��� O<�� 8�9���� �%��� R�� �� H�,
�����"� ���� ���R�'� �%�� ����� F"# 3���� <�%�9� 0���� ���"� 7����C� 7A5��C��.
i3���� <�"# �G� ��! ���� �"��, �%�� 8�9�"� <�� �+ ������ OH�,�� CG <� C �� 6�*! ��
����� ���� ����� �%�� 7%� ?����� �����C �*+ ������ ������� 7���.
B+���� 6�����: ,9����� �+�1����� ���2 �� �*+1���� �� C�;���:
79�� � ����� .!%��� <��"� �� :�9��� 7����"� �"������ �� ��/�� O.�!%��� �P!
<��'� ��/�C� )*+ ��"��� �%��9 � � 7�%� ��/�C� CG �%�C �� S���� .�!%��� ���� <��'�
)*+ O��"��� �!�� 7� ��� :*�� �!�� <���@G: P� T B1 0/+� یF�U#5 ا�V8 U#ا� � M>وا�
458 T؟ ا� � ا� ���� ه�G ه1 0�L�Z، ا� ���� $�5 ا�# �X ��0/>اع ا�#B� 1وه I�2ص ص�ح اخ
�ك ا;خ �2ص أن أم وح�ه�؟ �M �*�5$ص��� �*/�0 P�0و �^�M 5 ؟ ا��<رV8 U#أن أم ا�
5V8 ا�4`�ء �M �5$ص� ا;خ �2صU#�4د أ!�س $�5 وح�" ا� ا�I-Rر؟ �N5U ا� ���� ه�G ا�
� ا� � ا��� أو # .ا��و� ؟ �M^� 0*� ی
?������ F�G ����, .�!%��� ������ ����"�� )13(O )23(O )40( <�� ��� ����4�:
./ �: �G� � "� �9�: ����� �2 -+�:
C ���� �� J��� �� 3��"�� �=�2� ����� �"������ :*�� )��%� �#��, ����, 7�9
���!�%��� O������� 7�9%��� F"# .!% 7���� �� ���% O���� $�% C ���� O)��B ���
��9� ?�=���� �/���� F"# .�!%��� <�P��)1(.
)1( & O���� J��� O7��� O��#80.
51
.�����: ��� �G� -�� �9�: ����� H��A�+ ��+ C �� �� ���� �� �"�:
1. �*G &� ��/�C� F"# ?�='G ?����� �#�=���� �"������� ����� O.�!%��� A� ����
3��"�� F�G �=�, ����� �"������ �!��� J���� ����� ��� .�!%��� .�� �=�, �����
�"������ �*G ��� H�#��� �"������ <���)1(.
��� .�� �%�� �#�=���� <��* MA��, O.�!%�"� ��� ���� ����%�� ��, ��� �2"�� �*�� O�%��
.�!%���� �� ����� ��"����� �2"���� �%� � �!�� �����, ��� ����� <��#�� �� ��#��
.�!%��� �� �%�� <��*.
�,� �3�� D����� )23( �� ����, .�!%��� ������ �9�� F"# <�: "J� D�#��� D�����
)13( �� �*+ ����2�� ���� ����� .�!%��� ��/�C� F"# � ��!� ����� .�!%��� 3��� �� 3�2"�
��/�� � i3��� F"# 0"� : �� ���� .�!%��� � ��P� M�� ����� *�'��� �� )��� �� ������ ��, �
� ��;/%� ���=�2� ���� O?����� �� 0"�� .��2� ���= 8�! ���5�� ��2/� )*+ ��������."
�2� ���� D����� )23( �/�E �!*�� �C�%�� ���� C 6"�� ���� ���+ .�!%��� ��"� ���� �
����4� ���� ��!"�� D�=2�� *�/��� O.+���� ����� 0%�9� �%"9��� � 8�� .�!%��� 3��"��
F�G ��!%��� �9�'��� MA9 �� .�!%��� �+� 0�% &� D����� F���� "��!%� 8�����C� ����
:��� ��= D���� &�9�'� .�!%��� �� .� �/�� ������� F"# &�9�'� ��!%� 8������
H�' �� ����!"�"O 6�*� 7�9%"� F"# �� *�/���� � .!%�� O7������ $�% �9� D�����
)23/0( F"# <�: "�*G 8"'� �� ��9 <��G ���� �# )*�/�� ���� ����� .�!%��� – i3��� F"#
0"� 8���� �'K� – � �*P� �*�� 8���� �� *�'�� ��3���4� ���A�� )*�/��� ��� �� 6�* <2%
�� 0"��� �� �����!% �9�'��� ���9G �+�� �� *�/����."
)1( & O���� J��� O8�� O�#�����98.
52
2. M�2��� D���"� )13( �� ����, .�!%��� ������ ����� �9� F"# <�: "C J��� ��/�� .�!%���
: 8�� 0"��� �� �=�, ����� �"������ 3��� 7�, 3���� �� ��3���G .�!%��� � 3��@
�+��� *�'�� : 3���G ��,� � �;/%� M�2�� .�!%`� ��&�9�� ���"# �� ����, 7�9
���!�%��� O������� ����� ?����� �# 6"� ��3���4� �2������ ����*."
i3���� <�"# �*G ��� ��/�� .�!%� S��9 �� �2# .�!%��� – : ��� ��/�C� D��9� ���
.�!%� – &�� �*+ ��/�C� F"# &�9�'� ���+ .�!%��� �;���� �� 7������ ��;/%��� ���,����
�"������ ���L� &�'� ���)1(.
�� �*G .� ���� ��/�� S��9 F"# 7@� �*+ ��/�C� �2� F� &��� M�%��9 �� 6�* �� �
��/�� .�!%��� C J��� �=�, ����� �"������ i3��� F"# 0"� �% 8���� ��/�� .�!%��� ��
�;��� �� 7������ �"������ � *�'��� ������ ���,� � O��;/%� $�% �G J�� H�#���
��#�=���� .�� ��!%� ?�=���� C J��� �� &�9�'� 3�=2�� 7������ 6�*!� ����
������� O.�!%�"� $�% �G ��/�C� F"# .�!%��� C J��� �=�, ����� �"������ �� *�'�� :
3���G ��,� � �;/%�)2(.
��B � ��� �� <2/�� H�� � ���� ��/�C� F"# !%���.� &�'� <� ���+ .�!%���
?������ �/���� <�"# M��#�=�� OMA����� C� &�9�'� 3�=2� ������ $�% 7� �*+ <2/�� �
���� ��/�C� F"# .�!%��� 0"�� ��C� 3�=2�� �;�"� �� 7������ �"������ <"@� �� 6�* 7@�
�;��� �� ?����� F"# ?�=�� �%�� <��*)3(.
)1( & O���� J��� O��9�� OD����9��32. )2( & O���� J��� O���# O��������88. )3( �� J��� O���% ��%� O��%& O��54.
53
J,����� � ��/�C� #F" .�!%��� C 0"�� &�9�'� �=�, ����� �"������ �� �;���
�� 7������ �"������ *�'��� �������� ��3���4�� ���,��� � ��;/%��� F�% �G� ���! ���9'
.�!%��� �, ��� � .� O��� �*+ MA=� �# � �������� ���,��� � ��;/%��� �+ �� 7���� ����
������)1(O &�'�� ��� ��!%� 8�����C� ���� :��� ��= D���� ��9�9�'� .h!%��� �� .� �/��
������� F"# &�9�'� ��!%� 8������ H�' �� �!"���� 0���� D����� )1( �� ����, .�!%���
������.
M�9�9'� �� ���% � 8��� ��/�C� F"# .�!%��� .� ��2/�� F"# ���+ .�!%��� � .� .��
�����!� �� ��!� 3���4� 0�"���� C 7��%� ��'P��� � �, ��!� 3���4� M�/��'� .�;�"� O.���
��! �*G �"� ���� 0"�� .��2� ���/! ���=� *�/�� .!% .�!%��� ��# O)���9 ��!� �� .��2�
���/!�� MCA'G ���� D������� ��� �������� ��!� 0�"���� .��2� ���/!�� <�� M�=�' 3���4 ��/9���
��#�����)2(.
6����� 6�����
����� ��� ,)*���
D����� �9�)11 (<� F"# ������ .�!%��� ����, ��" : .�!%��� ��/�� ��!� � ����
� ��#������ 7! �P�� ��� �2# �� ��� � <��*� MA2��� ��! 3��� ?����� 3��� F"# M�2���
������� ��� P��� �, ���� ��=�."...
)1( & O���� J��� O��9�� OD����9��32. )2( & O���� J��� O:��� O����98.
54
�� .@ D����� �3)22 (<� F"# �9�� ����2�� I/� ��" : M�,�/�� .�!%��� ��� R��
F"# �@ : <����G � <'�� � �2�� �A�� F"# 0���� C� H�'�� �2�� ���� �# MA2���
<��* �� M�%�%9 ����� �*+ ��! �*G <��=�� :*�� .�!%��� ���."
.�!%��� ���� ��92���� ��������" : ��/�� �+ ��#������ ������ F"# .�!%��� 8���
�2�� ���� ��= 72��� ��� 1���G F"# MA�2��� P��� ����� 7/��� ����2�� ��B� ������%C�
O<�� �;��� �P�� .�!%��� F"# 7�2��� ?��� �� P��� �� ���%G F"# ��/�C� )��%� 7�9��
)���/� � )*�/���."
72��� ���! .�!%��� ��� ���� �� C� O.�!%��� �� D������� �������� .+ ��
F"# M���+ M���� .�!%�"� �"� ���� �+ .�!%��� ��� 7A2��� D��� �P� 7�2�� �� p����
��9 F"# ��#������ 7%� ������� ���K� 7@�� S�9 <��! ������� �"'���� ����"9�
�� ������ 3�=2� <"� )���� �*+� O�9�'�� ������� ��,A�� 8����� �� ��#������ 7%)1(.
F"# <���2�� �"9�� �2��� �����C� �� )��%� )��� .�!%��� ��� 7A2��� �G
����� �� MA! 0�9 �*G CG �"9�� �2�� 7�� � ��� ��� F�% ��"#�/��� ��������C�
���� .�!%� ��� ��=�� �2# .���L� ��"+�� &,�� .��2! �A�� �"9�� �2��� 7���
���@C�)2(.
�� ��!� �, ���, �� �# HP�� �� F2�� .�!%��� ��� 7A2��� � �# MA=� �*+
.�!%��� ���� �� 82� �������� O��"'���� ��������)3(.
)1( D��% O���%)2009( ��������� .�!%�"� ����� ����� J,�� ��# ����� $%� O.�!%��� ��� ���A2��� O
& O�"�����5 Owww.aiadro.com. )2( & O���� J��� O��%� O��#���93. )3( ��% O:�������& O���� J��� O104.
55
��,A�� ��� ������ ��9�� F"# �9�'� )��� .�!%��� ��� ���A2��� ��� J��� �,�
�� ��!%� �=, �2� O������� ��������I���� 8����" : J���� .�!%��� ��� 7A2��� ��� �P�
��/�� ��#�� ��2� ����� ����� D�#�, <����%� ������ .�!%��� 7��� �� ������� ������
��/��� .@ ��� O�����2�� ?���� .;� �� �'E � .�;� F�G �����C� F�G ���% ��� .�!%���
.��� .�;��� ������#� H�� )��2� C .�!%��� �+�%�")1(.
<�P� ���9��� 2��� ��!%� �=,�" : ������ ����2�� �� ����� D�#�, F=�2��
O<��G ���� � <���%� :*�� �"9�� �2�� �# M�����, MA2��� .�!%��� ��� ���� O.�!%�"�
<����2� <������ )�����– .��� .�;���� ����/�� ����2�� �� D��K� �#��2�� I�� C ���
���� ��– 7���� �� ���� ����, F�G D���f� ���% ��� �����"� �!������ D���f� M�2��")2(.
<2/�� 8,�� ����� 7��� &9' O���"�� �� $%���� �*+ ?�=�� $%�P� <�"#�
<��,� .�!%��� ���� �����2�� 89��� ���P� ���@�� ��� O.�!%��� ��� 7A2��� �� �����2��
���"���.
, �� B+���� :����� ��� ,)*��� "� �� ��*�� @*��� &2 �:
&�9��� 7; �� �"9�� �2�� �# .�!%��� ��� 7A2��� 7�% �����2�� <2/�� 8"�'�
�� 0��� 0+*� O�������� ����, � ������� ���!�%��� 7�9 ����, �� .�!%���� �9�'��
<2/��)3( �� �2�� �# .�!%��� ��� ���A2��� ���!�� F�G6�*� O�"9 �� .h!%��� � D�#�2��
��� 8A' 7%� �2�� �*+ ��! �*L� O.�!%��� F"# <�� ��/�C� .�� :*�� �2�� �� <���"� �����
)1( H�� <��G ���� :& O���� J��� O���!#� 7�����350. )2( .,� :�9� 2�1445 ����� O3/4/1996 O15<��G ��� O� : O���� J��� O���!#� 7�����
&351. )3( & O���� J��� O��% O����� ��31.
56
C <�� Q6�* � ���� �*+ �;� .h!%�"� ���� A� O<'�� � <�A��� 6����� 79%� .�9'��
��� .�# � .h!%�! <�/9 ����� �P� �� <�/�� .!%�� 6"�� W�� ���� �P� �� � �+��
?����� �� .!%�� ��"� <%�� F"# ��/�C� �%9 � �A�� � )���� .�# � <�"# .�!%���.
<2/�� �� �'E 0��� 0+*�)1( <��=� :*�� �2�� �# 72��� C .�!%��� ��� � F�G
%��� ���+ �L� �2�� �A��� .�!%��� ���+ .�� 3�#�C� .� �*G <� 6�* F"# 0��� .�!– ��/9��
������ .!�%� ���G �# ����'– ���+ F"# ����� O3�#�C� 6�* �� 79/�� J����� C
��P�� �� 79/� ���=, .!% ���9 ��% F�G ����� ��3���4� 8,�� � *���# .�!%���
�9�'��� ����=2�� .!�%��� �� �2�� �A��.
�� 7�2�� F�G <2/�� �� �'E 0��� <��� �2� 6�* .B�� �2�� �# .�!%��� ��� ���A2��
:� 0+*� O�"9��)2( �*+ �# 72��� <�L� O�"9�� �2�� �� .�!%��� ��� ��� �*G <� F�G
�2�� �A�� ��9�� <�L� �*��� O�2�� �*+ <��=� �G� 72��� �����, 8�9� ��� O�2��
�� ��! .�!%��� ��� M�=� 7��� �A���� 0�� ��! �*G CG ����� �%9� .�� �, �2�� ��!
�2�� �A�� � �%9 �# ��!�G F�G :� � 7A2��C� �*+� O��"+�� .��# &'� ������
<�� ������ S�%9�� ���"� MC��#G ���h!%��� F"# <����G � <'�� � �"9��.
�'E :� 0+*�)3( D������ ���;��� �� ���� �2"� ����� �#��2�� �� 7%�� � F�G
��� ���;�� 3�� �� 7� <"�!P� MA��� I�� �"9�� �2�� � ���;��� )*+ ��/�� O�2�� &�2
M���� ���;��� )*+ ��!� � �!�� �������� OM�%�%9 3���� F2��� 7����� 3���� 7���� O<��
)1( & O���� J��� O��%� O��/�47. )2( & O���� J��� O�%�� O����934. )3( & O���� J��� O:��� O����214& O���� J��� OH�+ O:���� O62.
57
M��2��� ����� �*+ S�9 $�% �"9�� �2�� �# .�!%��� ��� ���A2��� ��� F�G 7�9�"�
7��� �� M����@� ������ :������ .�!%���.
<� .�!%��� ���� O�"9�� �2�� �# ���A2���� J���� .�!%��� ��� � S������
���"� �# <�� .�!%��� ������� ?����� ����� �� 7@��� :*��� <� &�'�� <"%� � <#�=��
F"# ��2/�� � ?����� ���� ����� �9�' ���+ F�G <�� 79/�� ��C� ����G� 3�=2�� ��/�!
O��!��� )*+ ���� S��� �����2�� .�;��� ��! ��"! 3�=2�� F�G ������ �� ��!��� � ������
� ?�=�� �# M����� 72���� 79/�� S"� �+� �%� �����G 7�# �+ .�!%��� ��� 7%��
8A�'�� O)��B � �, � 72� � ����G � J�� �2! <��G 8�=� :*�� �"9�� �2�� 7%�
?�=�� �'K� �# MA9/��� MA2��� M��2# ����� MA! 7�� �%��� �*+ F"# ���"%� � ���2��
D�%�� �2�@� ������=� �G� F�%)1(.
�%��9 D��9�� &� �, ������ .�!%��� ����, � F�G ���� �� ��� �,� �*+
D����� �9� �2� O<�� ������ �"9�� �2�� �# .�!%��� ��� 7A2��� ��� F"# )22 ( <��
<� F"#" : � �2�� �A�� F"# 0���� C� F"'�� �2�� ���� �# MA2��� .�!%��� ��� R��
<��* �� M�%�%9 ����� �*+ ��! �*G <��=�� :*�� .�!%��� ��� F"# �@ : <����G � <'��" O
�!%��� ��� 7A2��� ���� D���� ���#� �%=�� D���# �� &��� �� F���� D������ �# .
.�!%��� ��� 3�2� �+� 6�* F"# �������� ������� �� ����@�� D������ O�"9�� �2��
������G � <'�� � �"9�� �2�� �A�� �� .B��� F"# M�*���� M�%�%9.
)1( & O���� J��� O���!#� 7�����354.
58
������� N������ �"9�� �2�� �# .�!%��� ��� ���A2��� ��� F"# 0���� <�"# i3����:
./ � :2�� ��9� � �A��� O<� �"���� � <� ������ .�!%��� ��� F"# �@ <� I�� �"9�� �
O)��@E 1���G �� <��� C� .�!%��� ��� F"# �@ � C <����G � <'�� � �"9�� �2��
�P! O&�' 0��� MA��� �'K� �+ �!� . 7�� )��@K M����� M�%�%9 F2�� ����� �*��
��"+�� &,�� ������� �% ��!� �%"� 0���� �*+ 7@� *G O�2�� .���G ��"� <� I�� �
79/�� �� .�!%��� ���+ ��C� F"# 6�* �@ � C� .�!%��� ��� �%"� ��! �"9�� �2��
7������ )*+ �# ������� ��#�������)1( ����@�� D����� � �"���� <� �%�9 �� �+� O
�� � D����)23 (�!*�� �/�E.
��! �G ���% �� �� ��C� ��!� ���� OMA��� .�!%��� ��!� M�%�%9 �"9�� �2��
&�� .� �G� 6�*� &�'�� ����� �A�� 0��� Q.�!%�"� I��� :���� 3�=2"� 79/��� �;���
D������ 6�* F"#)23 ( O6�* F"# &�� ����� �#��2�� � CG O������ .�!%��� ����, ��
D����� �9� $�%)169/1 (�� ����2�� �������� ���� "1 ] G MA��� <�� �� �� �2�� ��! �*
��7 F2��� 7����� ���� �� 7��� <�L� ���� �� �� 7! �9% ���! �*G CG <"! �2��
�,���� �� M�%�%9."
.�����: �2"���� 7������ �� ?��� 7! �� 79/�� �� ��C��� ��%�9 �+ .�!%��� ���+ �
�� 8�� �� �+� ��9�9�'��2 ��� O�h!%. ����� �� �ص �0;خ �2صا;خ
)1( & O���� J��� O��% O:��9��438.
59
��! �G� OC . ?�=���� �� �;���� M�9�'� <��! ��2� :*�� �+� .�!%��� ��3���G
�"9�� �2�� �%9 F"# ���� H�� �,)1(.
D����� <� �3�� �� �+�)21/ ( � F"# �%��9 &��� ������ .�!%��� ����, ��
" �2"���� ?����� �� .�!%��� ���+ 79/� .�# F"# ������� ?����� 6�* �� ��� ��9�9�'� .��
?����� ?�=��� <���� .�# � <�A�� � <��2� � .�!%� ��/�� ����."
�"9�� �2�� �# .�!%��� ��� 7A2��� � �+�=�2� ������ 79� O��� �� F"# i3����
M�����,� M��2� <�"# ���2��C� .� ��� ����.
� ��� 7A2��� D�!/� �� ��� .�!%��� ��� � D�!� 7%� M������� 7%� �*' .�!%��
D����� �"��� 6���� O�2�� F"# :��� �� ��9�� �*+ �� <�"# :��� C �������� O�2�� ����
3�� .�!%��� ��� ����#�� O������ �2�� �����%� ���� �2�� ���� �,�� �# .�!%��� ����
�"��� ��� C �"9�� �2�� �� �!�� O<��=�� :*�� �"9�� �2�� ���� �,��! .�!%��� ���
D����� �"��� .�!%��� ��� �"��� F�G ���=4�� .h!%��� ��"� ���%� ���;��� )*+ F=�2�
:������� �2�� D�!� F�G 3��"�� ��� �2�� ���� �,�� �#)2(.
"9�� �2�� ��! �*G �� ��2� � .h!%�"� 7R�'� .�!%��� ��� �G ����� ��G F=2�� �, �
<��=�� :*�� �2�� � �� .B���� 7�/��� *��� F2�� .�!%��� ��� �G� OD�+�, D�, � <,�'
)1( & O���� J��� O���!#� 7�����356& O���� J��� O:��� O����� O208 . D����� �G $�%)8 (
�5"� .�!%��� �#��, �# �@��@�� ����2/� ���2� 7�% ���2�� *�'�� ��"� .h!%�"� ��� ������� �������� �� ���� �� 79/��� .�!%��� ���+ &�9�'� F"# &��� F"# 7��������� �#��, �9�% 6�*!� O<9�9�'�
<�� M�3�� .�!%��� ��� ��!� :*�� �2�� �%9 �)21/2( ��*����� ����2�� <�"# �! �� M�=� �+� O�� :������ .�!%�"� ���� 6�* �� ��� ��9�9�'� �� ����� .�!%��� ���+ &�9�'� F"# &��� F"# ����
.�!%��� ��/�� ����� �"� ��=���#� : ��)./16( D������ ������ ��,�/�� M�=� <��! �� �+� O)41 (��,�/�C� )*+ �� .�;�� :& O���� J��� O���� ��%� O��#���104.
)2( O���� J��� O��% O:��9��&459.
60
���� 79/�� ��"� .h!%�"� 7R�'� .�!%��� ���� O.��� .�;��� 0��� 7�/��� *��� ��B S�9
��!4� � O�"5�� 0��� .�C ��B � M���,�� S�9 �"9�� �2�� ��! �*G J� ���5��� � O)
m%�/�� ��5��.
������ B+���� :��;+��� @� 2 ����� ���� �� ��*�� &( ��:
���%� �� 7@��� .�!%��� ���� �����2�� 89��� 3��#G � �����2�� 8��!��� ��"�# �G
��� ���"��� ������, ��@E �� 89��� �*+ o���G F"# 0���� ��� O����� �*�� ������2�� ���2��
���,���� ���%��� D���4� ���"�)1(.
�#��� �� D����� O������C� �2�� D�!/� *'�� F�G ����/�� 3�=2��� <2/�� 0+*
F����� .�!%��� F"# M�,�/�� I�� <�!� 7/��� ��/�� �+ .�!%��� ��� F"# ��/�C�� O�,�����
������ �� 7! )�=�2�� R�� ��/�� ���� �+ ���G� O��92��� .�!%��� F"# ��/�� .���L� �'K� �
����� ���P�� ��� ���� �,A�� ��9� ?��� ������ .�, �*G 7�2����� ��)2(.
���%�� ���; .@– F���� ������� 0�%�� 0�2# ��– F�G .�!%��� ��� J�� F�G
���� F"# ����� �,�� O������� D������ ����%� ������� .�!%��� F"# ��/�C� 8�9� 7�!�
.�� 8���1923 7��� �� .�!%��� ��� ����#�� ��"�� D�%���� .��� ���� �# �@������ .
���� F����� O��/�C� �*�� �#� ���� I��� .�!%��� F"# M�,�/�� ������� �������� ��#������
:*�� �"9�� �2�� �# .�!%��� ��� 7A2���� 8���#C� .� <� F�G ����/�� ?R����� H��
<��=��)3(.
)1( & O���� J��� O��%� O����54. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����344. )3( & O���� J��� O���!#� 7�����344.
61
<2/�� �� :� 0+* �2� O:�9��� <2/��� $�% :*�� ��2/�� 8A'��� 7���� �+�)1(
��/�C� ��+*'�� � �!�� ���"�� �����9�� .���G F"# &�% �, :�9��� ?R����� � F�G
� ��� <����9 �� : �� ��/�C� �*+ 7��� <� F� :*�� .�;���� � ��!P�� .�!%��� F"#
+��%G &�'������ F�� �"���� �+��/� � 8���#A� �9�' ���2� ��.
�'E 0��� 0+*�)2( .�!%��� ������ .���L� �#� ���� 7;� .�!%��� ��� � F�G
<���� �% �# M���� ����� *�/���� 7�2� 6�* J� <�!� ?����� .��, ��#.
�!%��� ��� ����� F�G :� � <�P� ��2��� :��� �*�� <R�� <� CG :*�� 8���� �� .
.�!%��� ���+ ����� .!% F"# 7�9%�� 0"��� ���� � ?����� ������ ?���4� �+� )�=�,�
72� C �, �,� F�G <��G 7�9��� 7��� �� 1��%� �� �+� �=2��� 3���� D�2� M����% ��!�
3�=2�� ���� �# ?����� �� 79/"� .�A�� �,��� �#)3(.
<2/�� �� �'E 0��� 0+*�)4( M���� ��!� � �!�� �2�� &�2��� ���;� � 7�2�� F�G
79�� �2�� �# .�!%��� ��� ���A2��� ��� F�G 7�9�"�[ �2�� � ���;��� )*+ ��/�� O
S�%9�� 3���� F2��� 7����� 3���� 7���� O<�� 3�� �� 7� <"�!P� MA��� I�� �"9��.
�� ��=� :*�� �"9�� �2�� ��! �*G <�"#� &�'�� ����� �L� OMA��� .�!%��� �
C ��!*��� ����� �� OMA2��� M�,�/�� 7@�� �+� <���� ������ �*G M�%�%9 F2�� �, .�!%����
�"9�� �2�� �� MA��� .�!%��� ��� ��!� �2� OI!�� ����� O�"9�� �2�� �A��� �@P��
M�%�%9 F2���.
)1( & O���� J��� O����� O����78. )2( & O���� J��� O��% O:��9��461. )3( ����� ���%� O:��%���)2003(��!�4� O8����� DP��� O)�#��,� .�!%��� ��/�� O� O���1& O90. )4( O��R�# O���"� ���2@�� ��� OI��'�� �"���� O������ .�!%��� O:������ ����2�� W�� O:��� O����
&214 .& O���� J��� OH�+ O:����62.
62
� ?R����� � F�G ��!*��� �� �� C� �9� $�% O�2�� &�2��� ���;�� *' �����
D�����)169 (<� F"# ������ ����2�� ��" :1 ] <"! �2�� 7�� 7��� <�� �� �� �2�� ��! �*G
O�,���� �� M�%�%9 F2��� 7����� ���� �� 7��� <�L� ���� �� �� 7! �9% ���! �*G CG
2] ���� �� 8,�� M���,�� <�� �� �� �2�� ��! �*G� �2�� */� ��� �L� OD���4� F"# 8�,
<�9%� *����� �� �2�� ��� �� <�9%� �2� ���� �*+ �� 7�� ��� .� �G� <"!."
�2% ��/�� F�G ���;� �*G $�% O0��9�� F�G 0�,�� ������ ���;��� )*+ 7@�� �2
�� ������, �,A# �"'� ����G F�G 8����� D���G )���� �# D���# )��� .�!%��� )*+ 7@��� ����
3�=2�� F�G 3��"�� ��� .�!%��� F�G ?����� ���%G F"# .�,�/�� �� �,A��] 6�* ���!* ��!
M����!�� M�����– j��/�C� �*+ '��� 8�! �!��M�2��� ���� ��� ��G <�# '��� <�
�������� ��,A�� �� M�9�9'� M��"�#� M���"# <�"# �2������ �@!�� �+� .�!%� ��G� O�������
.�!%� ������.
�2# </9�� 7�2�� �!�� ��! O<��* �%� ��/�� .�!%��� ��� ���A2��� ��� 7@�� �2�2%�
.���G �# 0������� ��� <��G 79���� .�� <��*� 72��� �2# �� ��� �, <�P� ."�� J� �2# 7'��
<�P�� ��#������ .��, 7�,� �"9�� �2��.
��� 6�* �# MA=� D����� �� ����@�� D�2/�� �)10 ( �9� ������ .�!%��� ����, ��
<� F"#" : ��,�/�� � ��*��� �2# .�!% F�G �2�� �� ���%G 7! 0��!��� ��/�C� .!% �� R���
����� �*+ ����#� �� �%=�� ���%4� ���! �*G .�!%� ��� ��=�� H�' �2�@� : � �����
�2�� �� M�3��."
)*+ �� �� P��� �� ������� ��!� :*�� �2�� �� M����� .�!%��� ��� ��!� C ���%��
�%=�� ���%4� ��!� � 0��� �2�� ����G 7�%� H�' �2�@� �� ���G� O�"��%� ��#���
63
���� M�9�9'� ���%4� ��!� � 0��� O�2�� �� M�3�� ����� �*+ ����#� �� �%��9�
�2�@��� <��=�� :*�� .�!%��� <�"# 7�%���.
��� .!%� � .�!%� ��/�� <�P�� ���� ?��� ����G J��� ���� ��!%��� F"# 6�*!�
H�#��� I�� �� 7�'��� 7�, 6�*� <�"# �#���� J�� �*G H�#���) D�����12/ ( ����, ��
������ .�!%���.
.�� H�#��� 6��%�� <��* �%� M����! .�!%��� ��� ���� �%��� �*+ F"#� ���+
H�#��� ?�=�� �� 7�'��� 7�, .�!%� ��� ����� <�"# �#���� J��� �P� 6�*� O.�!%���
.�!%��� ���+ F�G ��!%��� �� H�#��� �;� �� &�9�'C� 72���.
D����� M�=� <�"# �9� �� �+�)170 ( O������ ������� ���!�%��� 7�9 ����, ��
<� F"# �9� $�%" :�� �� ���� ���� C ����� C� H�#��� ��� 3��@ ��9� ���� .�!%
�����2�� 6�* �� F�@���� O��"! ���9'"� ������ .!%�� ���9 �� CG ���9'�� ���
Q������� 7������ �� D���9�� ......4 ] .�!%� ��� ����� J����.".....
������G ����� .�!%��� ��� F"# ������ ?R����� p�� �2� O<�"# i3���� 6�*� Q�9�'
�� ) ��� 7��%��� ?����� �� 79/�� �+� <� ��/�� &�' ?�=�� <� .�!%��� ��� �P�
�!�� �����, 89� 0�, � 7�2"� ��� :� � )���� �*+� O.�!%��� ���+ ������ 7�2�����
���%G �=�2� ������G ������, �,A� k��� ��/�� � �2# <� .�!%��� ��� F"# <B���G
��#������ �# M����� 8"�'� .�!%��� ��� ��= ��%� ?�=�� � 7%� �# ������� �"��%���
�%R�9 �� �+� O.�!%��� ���+ F�G .�!%��� ��/�� <�# �@����� �"9�� �2�� 7%� � ?�=��
D����� M�=� <�)22 (<� �� ������ .�!%��� ����, ��" : �# MA2��� M�,�/�� .�!%��� ��� R��
� �2�� ���� �%9 F"# �@ : <����G � <'�� � �2�� �A�� F"# 0���� C� H�'�
64
<��* �� M�%�%9 ����� �*+ ��! �*G <��=�� :*�� .�!%��� ���" D����� 6�*!� O)11 ( ��
<� F"# �9� $�% ����2�� I/�" : ?����� 3��� F"# M�2��� .�!%��� ��/�� ��!� � ����
� ��� � <��*� MA2��� ��! 3��� ��� P��� �, ���� ��=� � ��#������ 7! �P�� ��� �2# �
�������."...
7�# <�# �@��� M��2# 7� C OMA2��� M�,�/�� 7@�� .�!%��� ��� � ��� ��� S=��
F"# 6�*!� O������� F"# ���/� �/� ���"� D�, �2�� �*+ 7�� ��� �%� �����G
�� ����� J���� ���% �� M�=� ��!%��� H�#� ���� ������� <�"# F#���� )��@ .�!%� �
����� ����=,.
65
�א�����א����" �
�מ��������א�#��$����מ�א���%�א�� �
������ ?����� 7%� .h;����� :���4� �����4� �/�� ���� �� D��P! .�!%��� �G
M��"�'� M���;� ���� .���G 3����C� F"# 8����� �/�� �����# &�'� � &'� ��/��� ���
.�!%��� .!% �+ 3�=2� ����� .@ 3���G ��9� .@)1( ��,����� <"%��� �� .��� .�;��� �*+ O
��/� � ��� ����� F�G )��@E 8�9�� O:���G 8�9� :P! .�!%��� ��/��� O�@�� ���� <�P�
)��=� � ��5��)2(�� ��/� � ��� <���� F�G �+��@E 8�9�� C ���9'�� ��3���G� O O��5
.�!%��� .!%� O���� ��5�� 7�'�G � 7'�� ���� C �,�/�C� ��"9� M��;��– .�!% �P� <�P�
3�=2��– F"# )�@ �9�2� .!%�� <�� 79� �� � �+�=�2�� <� �=2��� 3���� ���% ��%�
<� ��=� C� ��5�� <�� ��2�� C� <����.
� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ��@E ����� ��� �G <��"��� ��� ��,�/�C� <�P�� N���� �� R�
D���4� ���"� ��� .���%� ��)3(.
.��/���� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ ������ ?�=�� 7����� ������� )*+ � ����
D�2�� .��/� �� $%��� 79/�� �*+ 7A' ��� <�L� O�����4� .��/���� I��� �#�=����
�� .�!%��� ��/�C ���"�����+ O��@%�� 7A':
7��� $%���� :.�!%��� ��/�C ���"��� D�2��� 8�����.
���@�� $%���� :��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� ������ H��.
)1( & O���� J��� O��% O:��9��28. )2( & O���� J��� O��� ��%� O���%�18. )3( & O���� J��� O���� O:���!��45.
66
, �� 6�����
����� ���/ ��;+��� ' *��� &��1���
����� ���� ������4� ������� 6"� .�!%��� ��/�C ���"��� D�2��� �92� ��� ��/�C� �
C ���"��� D�2�� )*+ �!�� O<�# ������� �������C� *�/�� ����� 7! F"# 0��� ����� <����
��/�C� ���=�� CG .���"� C �+� .�!%��� 8��� H�� &'�.
<�%9 ����� <��!� J��� ������ M�%�%9 .�!%��� ��/�� .�, �*G– � ��� �����
�+���� ]�� �� 0��!� <�L� O 7!� .�"� ��� O)��@K M����� S�9� <� : O�2"� ���"��� D�2��� F�
<�� 3�� ��)1( &�'��� : O<�� ����"� ��*�� &�'��� �# 7 ���"� �#�� �*+ � CG O
���"��� <��2� ��='� ��*��.
D����� 6�* F"# ����)110 (���� 3�� ���� ������ ������ ����2�� ��" : ���� ��
M��2#.�!% �� <�"# 0���� ��� )��B ��� .�"��� ��� <�/�� ��2�� ��."
.�"� �@ <� I�� �2�� � ��� :*�� O�2�� ��@E ����� ���� F��� �� �R�2� D����� )*+
O.�# 79P! O�!�� C ��! O��5��� �=� � �!�� C ��� �2# F"# 0���� ��� O<���� ��� CG
.�/�� �)2(.
� ��! �*G� ��� O��+��# 82� C <� CG O���,�# ��* �� )��@E N��� .�!%��� ��/�
.��� 8"'�� 6�*� �92�� O�2�� �*+ ���;�� ���� ��2%�� �� ���"%� 7%� �� F�G ��+����
������� )��@P�� 6�*� O<���� ����� �� ����� ��B ����� �@ � �, <� ��! O&�'�� 8"'���
)1( �!��& O���� J��� O���� O:��38. )2( �;�� MA�9/� :& O���� J��� O���'� ��%����270 �+�� ���.
67
�� 7!� ������� ��*�� F"# ��# 82� .�!%��� ��/�� ��@E � CG O<������ .��� ���=�� �+� O�,�
��5�� F"# �2�� ��@E ����� .�� F��� �� �*+� O��5�� F�G )���� C� �%�� �*+.
.�!%��� ��/�� �@ ���� 7A' �� $%���� �*+ ?�=�� $%��� O.R�2� �� 3�= ��
��� .��/� ���� .@ ��� O���,���"� ������� ��5�� .��/� ����� 6�*!� O.�!%��� ��/�� �@ ��
M�#��� 0���� �@A@ �� 6�*� O.�!%��� ��/�� �@� �������.
, �� B+���� :"��2�1��+� ������� ����� ���� ���:
?R����� �h�, �2� D����� 0���� ���,����� F�G �2�� �@ 8��9�� ������)206 ( ��
&�� *G O������ ����2�� �P�" : ���,����� F�G �2�� �@ 8�9��."...
.�!%��� ��/�� �� ���,������ �92�" :��/�C� ���� ���� 8�����" 8�9�� 6�*�� O
���9 �,���� .� 3��� .�!%��� ��/�� 8��� F�G ��@K� )*+ 8�9��� O.���G ��/�C� �*+ ��@E
������� ���� �# �)1(%��� ��/�� �� �,������ O .�!" <���� ��/�C� .��� :*�� &'��� �+
<���%��" ��+����� F�G ���,����� ��� )���� �� �� C O�,����� �/9 &'��� 0��!� F�%� O
<��G )��@E 8��9��� �2�� .���G ��)2( �� ����� O.�!%��� ��/�� .���G �� .+��� .� �� �� O
:��� C �������� O��5��– 79�� 0�%� ] + .�!%<�"# ��/�C� �*.
F"# )��92� ."� O�,����� .��/� �� JR����� �%� �����2�� <2/�� �� .�, <��� �!��
<�� M���/��� )����#�� �2�� *�/�� �� .+�� �� 7! F�G )���� ���G� �2�� .���G �� .+�� ��
���2�� ���� ���� D���� J����� )���C� �*+ 8���� O<����G �� .+��� .� ��� �+�9% .��
)1( & O���� J��� O��9�� OD����9��44. )2( ��%� ��� O��9��)2007(� O��R�# O���2�@�� ��� O.����C� ���9� O�������A� ����� ���;��� O1 O
&183.
68
�� 6�*� O���2# ������ �2�� 8��� �%P� ����� ��=�� 7! F�G �+R��� O�2�� �����
7�"��� M������� �,����� .��/� ��%� ���� ���2�� �#������ � ���2�� D����� F��� �� 7A'
�!���� �%"9� ��2%�� ��#����� � �%�� 7%� F"# ���2�� ��,A��)1(.
D�!� .�2�� D�%� ����� J��� ���� ��2�� �#���� � I�� F"# ���2�� D����
�� �@ � �+�% *�/�� .�# � CG O�'K� �# MA2��� P��� ���� 7! �G� O0���� D�%� � 7%���
����� :�,�� .������ M����� <��! 0��� CG ���=P� 09� .� &'��� ��! �*L� O�'K� *�/��
� ��#�=���� ��%���� �� ���� <��� �,A�� ?�=' ���� <�L� O*/�� .� :*�� :�,���� .����C�
.� �#��2�� )*+ � I�� F"# 6�*� O���� ���� �#��2� ��'�� �*+ *�/�� .�# �# 7� ����
�����2�� 8�9��� �� M���/��� )����#�� �!�� M��,��� <��! I�� F"# &'�"� ��2��)2(.
*�� )���C� �*�� M�������� ���� ���� �#��, ������ ����� C O�,���� .��/� �� J��� :
.������ M����� ���=��� ��!� � �/!� 7� OD����� �2��� 7� ����� ���=��� ������ ���2��
���2# �#���� ���2�� ��*+ 7!�� 6�*�� O7� ���� �2# �# N��� � ����� �2# �# �����
������ 79/�� �!�� C �������.
�� ����� �2�2%�� .��/��� F"# M����' ��=�� <� CG O)���C� �*+ ����# .B� �!
�!��� ���,����� ��B ����% �� OD����� ���2# ������ ��������� F"# �9�2� :*�� �2��
D������� ��B H�#��� M�9�9'� ������2�� ��;��� � 7A' �� ��2�2%�)3(.
)1( �;�� MA�9/� :�� O:���!��& O���� J��� O��40]42. )2( & O���� J��� O���� O:���!��41. )3( ��% O.����� ��#)2010(� O0"% ���� ������� O.����C� ���9� O������ ����2�� W�� O1 O
&161.
69
8��9��� �"�� ���� <�L� �*!+� I�� �� �*+ �L� O���,����� F�G .�!%��� ��/�� �@
�������� �������C�� �A�%��� ��/�C� �*+ �# ������� ��2%��� ������ ���� O8A' ��@�
F�G 8�9�� 79�� 0�%� <�L� OM��2# )����#�� O.�!%��� ��/��� O6�* �# ���, ����� <�"#
�2� ���,�#.
/�� �@ F"# ����� � �� ���@�� 0"���� �� $%�� 8�� O���,����� F"# .�!%��� ��
.�!%��� ��/�� ��@E ����� .��/�.
������ B+���� : #������� ���� ���I �����:
�������C�� ��2%�� �� 7@���� <#�=�� $�% �� ���"� D�, .�!%��� ��/�C � ��!
M�=� ���"� D�, <� �L� O��/�C� �*+ ������ ���� ���,����� � *G O<9�'� $�% ��– ��!
��/"�– �@ ����� ���� 8�n� �� �*+� O��+��B ��� )���� :*�� .�!%��� ��/��� �����"�
����� 8"'�� F�G �2�� ��@E 8��9�� �R�2� ����2�� �!� O<��,�� ������� )�@ N��� ��� O�2��
�� ���@P�� .�� ���,����� ����� �� O����)��@E .���G 72��� C �!� �2�.
8"'��" : ��#�=���� �+�9��# F2�� ������, �,A# �� �'E 7%� &'� 7�"% �+
��#�� �+� O7�2��C� 7�, <�"# ���! �� F"# :&�'� .�#")1( . �� ?�=���� �*+ $%����
?��� �@A@:
)1( & O���� J��� O��� O���"�186.
70
, �� C���� : &+!+� ������� ����� ���� ����1��:
*�� &'��� �+ ������� <��* 7��! �� �'E M�9'� 8"'� :)�!���� 7! $��� ( �� �
���� J��� 3��)J����! �!���� �� �9%� <� F9���� � )��B J� $�����! ( J����� �*+�
$����� �+ .��� 8"'��� OD����� ���% �� ��!�)1(.
��� 8"'�� F�G 8"��� )�2� :*�� .�!%��� ��/�� �@ 8��9�� �+ D�#�2�� 79��� Q.
<������ �� 7! �� ���� �9% �� � ������� <��* �� 8"��� 8"'� <� .��� 8"'��� �"�� ����
���� 3��� 8"��� �+�2# ���� ��2�� ��@E <��G 8�9�� �*�� O��������� ��2% �� ��*�� )*+
.�!%��� ��/�� ����� �������� �� ���# N��� �� � <,�2% �� <����.
9�� D�#�,� ���� ���P� �� .��� 8"'�� F�G 8"��� )�2� :*�� .�!%��� ��/�� �@ 8��
:*�� ��������� ����9�� ���% �� ��2��� �2�2%�� 8�9���� .��� 8"'�� F"# 1���%C�
���@ ����� <� �!� .� ��� �2�� <"�%�)2(.
D����� &�� *G O.��� 8"'�� F�G �2�� �@ ������ ?R����� �h�, �2� )206 ( ����2�� ��
<�P� ������" : �2"���� �#��2��� 7A'G ��� .��� 8"'��� ���,����� F�G �2�� �@ 8�9��
C �@�� �*+ � ����2�� &� �� � 7����� ���� �� � �2�� �� ����� .� �� O$�������
.��� 8"'�� F�G 8�9��."
#�2�� )*+ F"# D������ ��3��@��C� &�9'� �� OM�/�E D��!*��� D����� ������# �2� OD�
$������ &�9'� ���A�4� ������ �� �R�2��� ������ �� M��;�� �!���� ����� �"�� ���/�
)1( & O���� J��� O���'� ��%����262. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����445.
71
"����� ���� �� CG �!�� C" C $�%� ���� H� v�� <�!�� �� F2�� $����� �������� �L� O
� �!���� ��2% �� F2�� �� CG $����� F�G 72��������� 3��� �)1(.
������� �C�%�� �� .��� </"' �% �� 8"��� <���� :*�� �2�� �@ :��� C �!��:
1. 8"'�� F�G )��@E ���� C F"# ���,����� ������� ��� H�� :*�� .�!%��� ��/�� &�� �
,� O��+�% D��� 7�% �� ��/�C� 3����� F"# .�!%��� ��/�� �� �2/�� �� ��! O.��� ��� �
D����� �� ��P���� )*+ F�G ������ ?R�����)44 (<�P� .�!%��� ����, ��" : ] �����
������� �C�%�� �� : �� .�!%��� ��3���G .... :3] 3���G F"# ������� �/�� �*G
.�!%���."
2. �� 8"'"� 7�2��A� 7��, ��B <"�� .�!%��� ��/�� 7%� .����C� � �%�� ���� ���! �*G O.�
0���� ���� �������C�! �,��� ��9'� ���� F#��n� ���� �������C� ���! �� 7�%�� �+�
<���� 7��#P� �"�� ���� ���%��� � I������ ��2# F"#)2(.
3. ���� �=2�� ���� ���!���! .��� 8"'�� F�G �2�� 7�2��� J��� ����2�� &� ��! �*G
=2�� ���� �!����� O7�!��� � 7!����3�!���� �% ���� �)3( 2� �% � 6�* ��� O
</"' F�G 72��� A� O�����"� CG ��!� C ��5�� �%"9�� �����C�)4(.
8"'�� *'P� �, �@ <��G 72��� A� O</"� ����9� F�G ������� ��5�� .!% .���
L� 79%� �����, 8�9� �+� O��9��� �� ��! $����� <� .�, :*�� �����2�� 8�9��� D���
�*+ 0��� OM�#��� M�����, ��� W������ $"@�� ���% ������ ���� OD��/���� �9����
)1( & O���� J��� O��� O��9��187. )2( & O���� J��� O���� O:���!��45 . )3( & O���� J��� O��� O��9��188. )4( D����� 0����)776 (������ ������ ����2�� ��.
72
�R�, 6�*�� O���"# 1��'�� $���"� ���� A� OO.��� .�;��� �� $������ .�!% � 3��@��C�
�+��, �*G CG �!���� $"@ F"# ��� ���� �@���� �% �� ��9��� *�/� .�# ?R�����)1(.
� 6�*!� ���� *G ?����� ��� M���92� ��!�� O����� �� �� 8"��� ����9
?����� ������ ?R����� ���� �2� O��9��� .�!% <�"# :���� ����� �� �� F�G M���=�
I!# 8�9��� <� ��9 �� ��@� .� �� ����� �� �� ��9 <� ��@� :*�� 8�9��� ��
6�*)2(.
������ C���� :� ����� ���� ���0�!�� &+!+� ������:
��!"� �� � ��� 3�� F"# ���# �% �� �'E M�9'� 8"'� :*�� &'��� �+
6�*!� O�%�� ����%! M����� M���� � ��2��! M����� M���� H���� 3��� :������! ��� 3��
��*��� ���� ��� <� F9����� <� 0�+����)3('� <�� J���"� M�9�' M�/"' R�� :������� O </"
����@�� ���%�� �� ��� O7���� �� M�3�� � M���%� M���� *'P� �, ��9���� OJ����� F"# <,�2% ��
&�' 8"' ��� F���� ���%�� �� �� O.�# 8"'.
3��� OM���� F2"�� �� �+ &�'�� 8"'��� O������ �# &�'�� 8"'�� 8"�'� 6�*��
9'� M�2% � ��2��! M����# M�2% 3���� �*+ ��! <� 0���� �� ��� ������ �� O�%�� ����%! M��
&�' 8"' �,A# ����� ������� �,A��� O����"� ������� ��*�� �� �����! �9'� �%
8"��)4(.
)1( & O���� J��� O���'� ��%����264. )2( �;�� : D�����)565 (������ ������ ����2�� ��. )3( .����� ��#& O���� J��� O��% O163. )4( & O���� J��� O��� O���"�189.
73
O&�'�� 8"'�� F�G 8"��� <��� :*�� .�!%��� ��/�� �@ 8��9�� .�# D�#�2��
��G 8�9�� C .��� 8"'�� I!# F"# &�'�� 8"'�� � 79��� ��/�C� �*+ ��@E <
8"'�� <�# )�2"� :*�� �%�� 7����� C 8"��� �� .����� .�!%��� ��/�� ��! �*G M�9�9'�
8h� ��� <��� :*�� .�!%��� ��/��� ����"� �P� C �!�� 8� �"� &�' 8"' ������� O&�'��
����� �2# 7%� 8h�9��� I�� �� ��B ��.
.����� .�!%��� ��/�� 7���� �*G �� J� �/�� �� ��! O��*��� 8h�9��� �*+ 8"��� ��
���� O����� �2� �"9���� ������� 7������ &�9'� ��@� ��P�� �� �� .�!%��� F"# 8w� ���
7� ��� W��� :ص؟�B75 ا�Bا� ��ا ا;���ق Jه �aه1 ی .
F�G ���9�� �2"� M�2%C �'E &'� F�G 8"��� �� ���9�� .�!%��� ��/�� ��! �*G
C &�'�� 8"'�� F�G 72��� :*�� �%�� �P� �� 8"��� ��,�/�� � D�#�2��� O&�'�� 8"'��
:*�� �2�� ����� F"# ����� ���@ ����� ��� ��! �*G CG ��'�� �*+ ������ �� ��� N�%�
<2% &�'�� 8"'�� <� F2"�)1(.
� :*�� �%�� I/� I�� 8"��� �� .����� .�!%��� ��/�� ��! �*G �� 8"'�� <�# )�2"
D����� �L� O&�'�� 8"'�� �2# F"# M�2���� ������� ���@ ��/�C� �*+ ��!� &�'��)207 (
7�2��� ?�=���� �*+ N��� ������ ������ ����2�� ��" : 79�� ��9'� M�,�2% �2�� P�� �*G
�� �� O8"'�� �*+ F�G 72��� ��2%�� )*+ �L� O&�' 8"' F�G 6�* �� 72��� 3��� :*�� �,�
3���� 7�2��� �,� ��� ."� &�'�� 8"'�� ��!� O<����"��� �� ��! �*G 3���� <�� 72���
<��G."
)1( & O���� J��� O������ ��# O:�������546.
74
�+ &�'�� 8"'�� F�G �2�� �@ 8��9�� ���� �G:
1. &+!�� �*� �+� .�*��� &+��� �*� " � "�: ��� :*�� .�!%��� ��/�� ��!� � 0���
2��� 8A'��C� ���� J2� ���� ��2%�� F�G 8"��� �� 3���� 7�2��� F"# <����G �� M�
�+�@ :��� C� ��2�� )*�� ������� ��5�� �� R�� 8"'�� �L� M�2%C ��! �*G �� O8"'��
<�"#)1(.
2. 0�!�� &+!�� ��� ,*��� >G�� F���� -��;+��� "� ��� " � "�: �� �%�� �����
��P��� ��2! <� MA�!� ��! �*G 3���� ����"��� �2# �*L� O.�!%� ��� ���� ������ �
D��/��C� O:������ : O&�'�� </"'� �%� <�L� <#�� .@ ���%�� �� ��2"� M����P� 8"���
�2%����� ���,�� J��� � ���� O.�!%���� �9�' ���� �� <� ��� ��� ���P��� �2# ��
3����� ��.
3. �*��� -2 @�+� � *� "� �9����� *���� &+!�� +�@��� F���� ,: ."��� ��92����
."�� �2�2%�� ."�� J� .!%�� �� :����� O."�� ����!�G ���� C �%��� �2�2%�� ."�� ��+
8"��� �� D���9�� ��2�� ��� �� ��/���)2( 8"'�� F�G 8"��� �������� 72��� �,� O
����� O8"��� �+�2# ������� ���"� ��2# �# ����� ���! �*G &�'�� O.�!%��� ��/��
)*+ 0���� &�'�� 8"'�� F�G �"2��� ���� ��2%�� 7��2� O�������C� )*+ : O����
��2��)3(.
)1( F���� �*+ �� �;�� :& O���� J��� O��% O.����� ��#165. )2( & O���� J��� O������ ��# O:�������540. )3( & O���� J��� O���� O:���!��46.
75
6����� C���� :"��9��+� ������� ����� ���� ��� &��(��:
��2�� ��@E <��G 8�9�� C �������� OM�9�' M�/"' I�� <� ��! M���# M�/"' ������ �� C
��� ����M�=� �������C� �� C� �2�� F"# �������� ��2%�� �� </"'� A� O������ ���)1(.
�������� � 6� C�– �# ������� �������C�� ��2%�� .���G 8�9�� C ����! �G�
.�!%��� ��/��– ������ 7��� �G *G O���� ���@P�� .�� CG– .��� ���=�� D�#�2� M�2��–
3���"� ����= �������� 3C + �����.
6����� B+���� :����� ���� ��� ������� ����� #��:
M�2% �@�� �*+ ��! 3��� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ 8��9�� .�# �+ ����� D�#�2��
M������� .)2(.
��������� O&�'�� 8"'��� O.��� 8"'��� O���,����� ��# &'� ��+ ��5��� �92�
%���� C ��! <�� ��/��� C �������� O�2�� �# M����� ���� ��5��� OM�2��� <��G ���� :*�� ���
)��@x� ��=�.
3�� 6�*�� O���,����� �� �92� .� �, ��5�� ������ �� 0���� :*�� �@�� ��!� �,�
D����� &�)208 (<�P� ������ ������ ����2�� ��" : ��* �� M���� �2�� 0��� C �!�� ��5��
M�2% <��!� � ����."
�2�� �� ��5�� ���=G .�# ���� �����! ��5�� �# ����� F�G ���� ������ &��� �G
D��/��� ���� M�2���� )����#�� ��5�� �%"9�� �����C� F�G ���� ��! O<�� M���� �!� .� :*��
�2�� �� M���� ��!� � ��� M�=� ��5��.
)1( O��� O��9��& O���� J���188. )2( ��� ��%� O���%�)1996(� OD�+�2�� O������ �=���� ��� O.�!%��� �� ��5�� .��/� O1& O15.
76
��5�� �L� <�"#� .�!%��� ��/�� ��" : M�/"' C� M���# M�/"' C� M��,��� I�� �� 7! �+
���,���"� M����� C� M�9�'" ������ ���� ��2�� �� ��=�� C� ��/��� C ��5�� � 79��� O
��/�� �@ 8�9�� A� <�"#� OI���� 7! 7��� C ���� ���� �@ ��* ��2��� O���'K�
� O��5�� F�G .�!%��� �� �% F"# <� 1���%C� ���� �2# <��=� .�!%� ��� 6��+ ��! �*L
��� � ������ ���� .�� )��9� J��� � .!%�� ��9 �*G ��5"� ��!� ���� O��5��
.�!%�)1(.
�� )*�/� .�� 6����� .�� ��� O��������� ���=4�� m5�� .�!%��� 3��� �� �9, �*G�
� ���� 7��� m5�� �� O.������� �� 7'���� 7��%�� J��� �� �������� 6"�� ��! O����9��
.�!%��� F"# ��/�C� ������ 6"�� C� O������ 8�9� ��,���� ����,���� .h!%��� .�� ���9'��
MA�# �+��9� D������� ��B H�#��� J�� 6"�� ��! �G� ��5�� 7�, <���� ��2%� &�'� ����
������ ����2�� �� ����� �#��2���<���� )�2# :*�� .�!%��� �� ���9'�� D����� 6"��� O)2(.
��� ����� ������ ��;� �2�� 8��� �%P� �� �"9 <���� �, ��5�� � ��B
M����% ?R����� 7'�� �� M���� ����� �*+ ��! �,� O8����� S��9� ���� <%��9�
�2�� 6�* �� M�/��'� O��5�� ����%� H�' M����% 3�=2��� ��@E ����� ��� ��"@�� ���� ����� �#�
O��������� ��2% �� <���� ��� �@P�� C �2�� �# M����� ��5�� ����#�� �=2� ����� O��2��
�� �% �� ��5�� D���G ���� �� ��+�% 7@��� O������ ����;� ����%�� )*+ �*'�� �,�
)1( & O���� J��� O���'�� ��# ��%� O��#���116. )2( & O���� J��� O��% O����� ��131.
77
��@E �� �� �'K� 7@���� O�2�� �# ������� ��2%�� .!% �� S�9� $�%� ��5�� F�G ��"! �2��
�2�� 8��)1(.
W�R���� � H���)2( ���%� F"# 8,��� .�!%��� ��/�� �� ��5�� .��/� ���%� �
.�!%��� ��/�� �� 8���� .��/� ���� �� R�� C 6�*� O<�� 8���� .��/�.
�� O<� .����C� D���G �# ������ <�# ��9� �� �2�� 8��� �92n� O<���!� �� .+��
�/9�� )*+ ��B H�' �/9� <�"# J,�� � � <�� )�!* ��� � 6�*� �/!� A�)3(.
�P� .��+�� ��=+ ��=, �� F=, 6�*� M�2�����" : ��� �2# F"# �%����� ���� J�,��
�� 7�� C ����� �;� D���# <=� �� �2�� 7�* �� .��� ?��2�� ����+ H�%G� ��@���
���!%�� F�G ���9��� ���!%�� ��� )���� ��/� C ����#C� �*+ �G *G O�2�� �� M���� ���9���
���� ������ F"# ������� ���� ���,���� ���9��� �� M�#�� �� ���G� �2�� �� M���� ��!� �
���@��� ��'������ ������� �� .��")4(.
�P� ����� .�!%� ���+ �=, M�=� 6�*� M�2�����: " �2�� ���� �% 7���G ����
<�� ���/�� 0������ �� <�� ?A���C <� �,����� ��5�� F�G �2�� �*+ .�!%��� ��� ��=����
��=2�� J��,� &'"��� O��!*��� �2�� �� 1����� .�!%��� ���� M������ S�9 <� ��� C
�CE F"# 7�9%�� ���� ��!���"��!��� �� ����C �!�� � �� M�2��� O������ �� ����
)1( ��%� ���!# O7��� ��#� ��%� F/�9� O7�����)1998( �� .�!%��� O ������� �9�'�� ��,A��
� OD�+�2�� O������ �=���� ��� O��"'�����1& O536. )2( & O���� J��� O��� ��%� O���%�2. )3( & O���� J��� O���� O:���!��159. )4( ����� ���� 2�6/1/1987 O������ ����2"� ��"9/�� �"���� O1988& O126 �� �;��� O�+�� ���
��=2�� )*+ 7�9�/� : O���� J��� O������� &�'���� 7���� ��� ������� ��2�� O���%�� ����� �;�/%&305 �+�� ���.
78
�� �����'�� D������ �!�� F�G P�"� � ���"# ��! ��!���"��!��� �� .��2�� .�;�"�
D������� �"5����� �������� ��!���� H�%G J� ��/��� �� �*' ���� ��!���"��!���
�"'� �2� O���/�� ���"���� �CK� N��� C D��'�� )*+ ���! ���� O�����'�� �!���� ���
������� ��#���� ��/9����� ���� .��� ��� O��=��/��� �� ������G �� �99'����
��!���"��!��� �� �����'�� D������ �!�� ��� �2# .���G .� OJ���� ��!���� J� ��/����
��� O��@�� ���%�� ���!���� <�� �"2��� �����'�� D������� �"5����� �������� �!����� �*+ 1
0"� ������� �!���� F�G D�,����� �������� �!���� �"�� 6�* �@ F"#� O.�!%� ��� �2��
���P� ����� ��!���"��!����� �����;� ���� ����� .����� �2�� �� D��9 <� M�#�/�� �������
� 3���L� �/�!� ������� �!���� �!� O��"�, �� ���"# J,�� D��9� ��������� <����
��� ?����� .�, ����#� O���P��� � �/���� .�!%��� ���� ��� � ��� ���/�� �A�����
6��%�� F���� ���, O������� �!���� ���� �����'�� D������� �"5����� �������� �!����
.�!%��� ��� ���� .�� .�!%��� ���+ .�� ��� ���� D��'�� ������ �� .�!%��� ��3���G
� � F"# M����P� J���� �*+ F�G ������C� F�G .�!%��� ���+ ����� �,� O��#����� ���,A# �
�!���� �� ��#���� ���� ��!����� �����'�� D������ �!�� ��� �,A��� &�' .�!%��� ���
�2�� �*+ �� M���� ���� �������")1(.
/�� �� 8���� �/9 *'P�� �/9 �* ��5�� �� F�% �!�� 6�* .�"��� 7+ O.�!%��� ��
j�/9�� )*�� <�"# J�,����
)1( ��=2�� )*+ 7�9�/� �� �;�� :& O���� J��� O���!# O7��� ��#� F/�9� O7�����535.
79
�����% ��� ��/� � R�� C <�L� 7� ��� �*+ F"# ����f�:
F���� ���%�� : 8��� M�2�2%� H�' ����� &�'� <�P�� :��� &'� J� ���� �,���� .��
@ �,� O������� ���� ��� <�/� �,��� �� ���/�� �;/�%�� O����� 6���� ��
��=, �� �/�� �*+"��C ��� " �� �!������ ����� ������ 7���� �=
�2� O��,� O�����4�� O�������� O�9� �+� J��9�"� ������ ������ 3���G
�!�� J� J��9�"� ������ ������ ��,��"��C ��� " 1���4 ?���� F"#
��� ��"� O.�!%��� ��� F"# <�� &� ����!�"���� ������ ������ 7���� ��%
�9� ��� ��/�� 0��! ��/�� 0�2# �� ������ �� �9� J� �!������ �@A@��
�!�� �P�� O?������ 8�2�G .�� O7�����G�"��C ��� " D������ ���B F�G
7���� ���� ��� <��* �,��� �� �!���� O.�!%��� ���� MC��#G I����� �������
# J��9��� ����� ������� J���� �� ���2%� ���� ���=�� �# ��=��� �
�����C� F�G ����� �, 7���� )*+ D���G �P� MC�, O?������ 8�2�G 3�R��
������ J=� � F�G .�!%��� ���+ ����� �,� O������ ���� ����� .����� ��/�C��
���� �!������ 7���� � ��%�� �� ���=��� �!�� J=� <��� J��9�"� ������
�� .� F"# �9�% ���G� O����"� ������� ��9'��� 3��� ��"! 3�/�'C� F�G J
F���� �!���� ������ ���� 7A' �� ��� ���� 8����� ��� ���� I���� �
O���� � 8��9�� ������ <� 72��� C �%� F"# O����"� ����� ������� *�/��
80
�# 7���� )*+ ���� ��� .�!%��� ���+ ��, �2� .@ ��� �2%� ���� ���=��
?������ 8�2�G 3�R�� �� �!�����")1(.
����@�� ���%�� : �� ���� �#���� �� �"'���� ��!���� H�%G ��� �2�� ���� .��� ���� �+
�� �"'�� �@��@ �!�� ���! �� �*G �'E 8�� ���� ��!���� ��#����
���G F"# �2����� ��=��/��� �� ���� ���, �, ����* �#������ 7�� O�2�� .
�%"��� .�!%��� ��/�� �� M���� �+����#C ����� �*�� D��'�� �!���� .��, �/!�
j<�"# ���,�� .�# �� .B��� F"# �2�� �*��
�P� ������� D������ ���5� ������ .�!%��� ���+ �=," : ��!���� H�%G 7'�� ����
�� 7�� C �2�� .���G F"# �2����� ��=��/��� �� �!�� <���� �� �*G �2�� �*+ �� M���� ��
����* �#������ F�G ����� H�'")2(<�P� <�/� �,��� �� �=, ��! O" : 7@�� 6"�� ��! �*G
��!�� J��� .������ �#������ �2@�� �� M�#�� �"' �, ��/��� 3��@ D�,����� �!����
��!� ����� �L� O.�!%��� ��� ��=���� �2��� �#������ �#������ ��!�� J���� M���"�
<�"# ���,�� .�# �� .B��� F"#")3(.
)1( .,� ������� D������ ���5� :����� .!%3879 O1984 OJ.D.I.& O232=2�� )*+ �� �;��� O�� :
��� ��%� O���%�)1996(& OD�+�2�� O������ �=���� ��� O.�!%��� �� ��5�� .��/� O34 �+�� ���. )2( .,� ������� D������ ���B .!%1434 ����1975<"�9�/� �P�� �;�� O : O���� J��� O��%� O���%�
&43. )3( .,� ������� D������ ���B .!%2138 ����19749�/� �P�� �;�� O<"� : O���� J��� O��� O���%�
&43.
81
������ 6�����
����� ��� ����� ���/ ��;+��� ' *�� ������ J��
C ������ . ��� D��9 �� ��� 3��� :���G 8�9� :P! .�!%��� ��/�� �G
C� �@ ����� ���� M�2�� ��5�� ��� <���� F�G CG )��@E 8�9�� ���� �� R�� C 6�*� O��/�
D��# ��� .�!%��� ���� O�"9�� �2"� ���"��� D�2��� .�!%��� ��� 7A2��� ��� �� �,A��
��� 7A2���� �92�� O�"9�� �2�� �# 7A2���� J���� ��! �G� O�"9�� �2�� �� ���!
Q���� .�!%���, ��: C 0�� �*+ �L� MA��� ����� ��! �*G <� :*�� �2�� �� �@ �
O<��=�������� : <�/� .�!%��� ��/�� �� �@ � C �*�� ��� � MA��� <�/� �2�� ��! �*G <�
�2�� �# P��� �, ���� ��#������ 7% F�G ���� �����G 8�9� </9�� .�!%��� ��/�� �!��
� I���� ���� � �@%���� F"# M����� ��! 6�*� O������� .��� �"9�� ��/�� �����C �����2�
��5�� F�G .�!%���.
���� �C�%�� � �����2�� <2/�� ��@ �2� O������ �9�'� :������ 7���"� ������
C . ��5�� F�G ���� ���� .�!%��� ��/�� ��! �*G.
F�G .�!%��� ��/�� �����C �����2�� I���� $%� �� ��� �� C <�L� O.R�2� �� 3�= ��
��5�� ����� ��P��!)7��� 0"����( ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ������ �C�% ���� .@ ��� O
)���@�� 0"����.(
, �� B+���� :�����/ �� ��*�� E���� ����� ��� ����� ���� ���:
O��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� 7�2��� ����!�G F"# ����/�� 3�=2�� �2���
#C�� M�*'E 7�2��� ��P�� W��� ����� O<� ��� :*�� �2"� .�!%��� ���� ����� J����� ����
82
���� J��� � �%"� .�!%��� ��� �P� 8���� 3�=2�� )R��� O��5�� F�G .�!%��� ���
�"9�� .����A�)1(.
.�� <� ��� :*�� �2�� J,�� .� &'� F�G .�!%��� ��/�� �����C �����2�� I�����
�!� �*+ 7�2���� 72��� *G O<� ��� :*�� �2"� <���� �� ��!� ����/�� 3�=2�� ��# <�� MA@��
)P�� :*�� .����C� 7�2���� � �2��)2(.
M�=� )���� <��� *G O<��=, 8,�� �# �P��� �*+ �� ����/�� <2/�� 8,�� 8"�'� C
��C M��� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ������ ����!�G F�G ���� �������C� � <� ��� :*�� �2�� 7�2
�! � O��9�� �*+ ��� O.����C� � �2�� �*�� ���� J��� � �%"� CG �+ �� ������ O�+P��
F�% <�� O�"9�� �2�� ��9� F"# M�/,��� ��!� .�!%��� ��� ��9� � F"# .��� ���
�� ���' �� �/�;�� .�!%��� ��� .��, ���P� F���� 7�2��C M��� <��2��� 0�� <� ��� :*�� �2
�2�� �*+ �+P�� ���� �������C� � �"9�� �2��)3(.
� <��G ����� <� ��� :*�� �2�� 7�2���� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ������ I��P��
� D�#�2��� O����2�� �#��, J� �/�� <�# D������� �������C� 7�2����" :�� J��� ?�/��79 " �
�"79�� J��� ��2%"���" �%�� : O79`� ������ �������C�� ��2%�� �+ ��2%"���� O
?����� �%�� 0%�9 �!��� �!� <� �2%"� ��!�� O<�� 8"'����� �%�� � ��5�� F�G 7�2����
�� �%�� ���� �� ��92��� �5�� �� <2% 7���� � �� �������C�� ��2%�� )*+
)1( & O���� J��� O���� O:���!��173. )2( & O���� J��� O��� ��%� O���%�78. )3( :��� �*+ F�G ��� :& O���� J��� O������ ��# O:�������578.
83
<����%)1(�� O M�#��� 7�9�� �%"� M�2%"� O����� �� O��2%"���� .R�2���� .��/���� .�!%��� ��
.�!%��� ��� <��G 72��� ��5�� F�G �%�� 72��� �*L� O<�# 79/�� � �!�� C.
C <�# ������� �������A� � <� ��� :*�� �"9�� �2"� .�!%��� ��� ����� 7�2���
� M��2# )����#� J� ���� .�!%��� ��� 7A2��� ���2�� O<� ��� :*�� �2�� �# MA2��
7A2��� D�#�, ���2�� O��5�� F�G <��2��� ��� J��� C �"9�� �2�� �# MA9/�� M��2# )����#��
�, ���� 0���� .�!%��� ��� 0���� �5� CG �!� .� <2/��� 3�=2�� 0��� �� .�!%��� ���
��� :*�� �"9�� �2�� 0��� �"9�� �2�� �A��� O�A����� <��9� � ���P� �� ����� <�
– �2�� ��� ���% �� 6�*! 7�%���– �*+� O<� ������ .�!%��� ��� 7��� � <�P� �� I��
<��*� .��, �2! .�!%��� ���� ���A2��C� <2/��� 3�=2�� 3�/=G C�� ��2��� �!� .� .!%��
�� O<��=� :*�� �2�� �# 79/��� 72��� �2# �+ O3��2/�� �% ���� �% F"# .�!%��� ��
<� ��� �����G �2# ��� O7��� �# 8"�'� 7%� �� <� ��� <�# 79/��� �"9�� �2�� �#
F"# M��� 8,��� 6�*� )��9�� O<�"# M�/,��� ��!� ������ O�"9�� �2�� J� �,A# F"#
������ � <��2��� �5��� *G O�"9�� �2�� ��9� �������C� 7�2���� � �2�� �*+ 7�2���� )
�2�� �# 72��� �����, �2# �+ ����� � ��� .�!%��� ��� ���A2���� O<�# D�������
�����2�� .�;��� �# 8"�'� �����, .�;�� <#�='G ���� :*�� ���� OM����� <� N������ �"9��
<�%9� <���, $�% �� �"9�� �2"�)2(.
)1( �=� O���+�)1999(��!�4� OD������ ������ ��� O&�'�� 8"'�� F�G ��2�� ��@E 7�2��� O� O���1 O
&202. )2( & O���� J��� O�=� O���+�203.
84
��� B+������� :����� ��� ����� ���� ������ -/��:
)*+ 7@���� O��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ �����C �C�% �����2�� <2/�� � ��@ �2�
��K�� �C�%�� : ����� ���%� O7�/!��� ���=�� ���%� O��5�� �%"9�� �����C� �� ��/�����
�� � .��������! �� 6����C� ���%� O��5�� �# �!���� ���%� O�%�� :��9�,� ����
���% M�=�� O�%�� 7%� F"# �������� ��2�� � ��� ������ �!����� .�� �!���� � ��#����
?��� �����@ �� �@%���� ���������� 8��� O�!���� 1����� ���%� O7�"%�� ���%� ���!���.
, �� C���� :����� ��+(�� �����/� "� ��������:
2� ������ ��;� �)210 ]212 ( ��;���� ������2�� .�!%�� ������ ������ ����2�� ��
C �@ � C ��2�� 7�� :*�� .��� ����� �� i3��@��� R�� )���� �+� O��5�� �%"9�� �����A�
��9'� ��� .��� �2# .�� ��=� <�� 3��@��� �+� O��5�� S��9� �� M���= C� M�/�
�� ��/���� C� .�# 8"'� I�� �+� ����� C� ���9 C �2�� �� M���� �!� .� $��@ &'� <
���,����� �����"� &�' 8"'.
�����C� *�/��� ������ 7�, M������ M�2% ��5�� 0�!� � �����C� �*+ F"# 0�����
<����� <����� � J�����)1(.
��� �+ ��5�� �%"9�� �����C� ��9 ����� ���� �G O�%�� �,� �� M�� ���� ��
�� ��;� �'E &'� �%"9�� �!�� �2�� .��� �� .��� �,���� ��!� � �+ 7��� ����
�, ���,����� ��!� � �+ ��5�� �%"9�� �����C� .��2� )����� .�"� :*�� �'K� ����� O�2��
������ 7�, ��/����� ��5"� ����� &�' �% 3���G ��9,)2(.
)1( D�����)210/2 (������ ������ ����2�� ��. )2( & O���� J��� O��% O.����� ��#180.
85
.�;�� ����� ��� F"# M����' 7!�� .�2���� .��/��� �*�� ��5�� �%"9�� �����C�
�� �2�� 8��� O������� CG 8�9�� C ��2�� ��@E � ����� �*+ F=�2�� O��2�� ��@E
�2# �� 7,�� F"# � O�2�� �2# �� �+ ����2�� &�9� <�# ��R�# :*��� ������ .��/���
��������� <���� �2��<�#.
���% ��� O������� ������� ��� .����� �2�� �# D����� P��� ��/����� �% �G
�@ <� � CG O<2% 3���� M���C �!� .� �G� O��/����� 7��, � J,���� � ��B O��/����� 7��2�
�����C� 2� �� ������� �% ��2�G �+ �'E .�+)1(.
7�, D����� P��� J/����� �% ��! �*G� ����� O�#���� �%"9� �����"� �L� O������
�2�� �� ����� .� �� )*�/��� ������ 0���� � <� ����� 6�*�� O<%��9� <���� �� O���� �
6�* <� ��!� :*�� �+ )�%� J/����� �.
O��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ ������ 7��� �� ��5�� �%"9�� �����C�� �"�� ���� ��
��� ��� : <�"# 0��� � ��� ��5"� M�,�2% 0��� � �!�� ��5�� �%"9�� �����C� � <� .h"�
��5"� �!�� �!�� O��5�� �%"9�� M������� ��=�� ��/�� �� .�!%��� ��� �L� �*��� O.�����
�2# �� .�!%��� ��� 7��#G ��/�C� �� �%"9��� :*� �L� �*�� M�2����� O<�� ��/��� �
������ ��=�� ������� ��5"� �L� .!%�� ��9 �*L� O��5�� ��2%� ������"� ��5�� �%"9�� M�
������� ��5"� �!�� H�' ��%�� ��� O<%��9� ���9�� .!%�� �*+ �� ��/��� � <%��9�
����� �*+ 7��2� �%��9 <����G �"# �� ��5�� �%"9�� M������� ��=�� ��/�� �� <%��9�
�C� �� M���� S�9� *���#� ��!� � �!��� <%��9� <���#G 0"�� � <�� .�!%��� F"# ��/
���� .�!%��� ���9' �� 7'��� �P� � �+3�� 0"�� �P� 3��� O.�!%��� ���9' �� M����
)1( & O���� J��� O��� O��9��184.
86
��/�C� ���� �% �� ���)1( .�!%��� ��� ������ ����!�G <2/�� N����� �2� �������� O
��5�� �%"9��)��/����� (I���� �*+ F"#� � ��!*��� ����� �� ��/����� ��5"� ����
<� .����C� ��� ������ 6����)2(.
<%��9� ������� ��/��� � ��= C J,���� ���)��/����� ( �%"9�� �����C� ��
��/�� �� M���� S�9�� ��/�C� �*+ F"# 7R�� �� <%��9� ���9�� .�!%��� ��/�� �� ��5��
.�!%���.
� ��� MC��#G� M������� ��=�� O����� ��� M����� ��2�� �� M��2# �/�"� O��
O<���� S��9� ���P� �!�� J� MA@� <���% F"# ���� <��� ���P� �2! O��5�� �%"9��
<� �� ��� .�"� .�!%��� ��� ��! �*G ��# 73������ O.�!%� ��� <��* �,��� �� ��=���
G ���� � ��+�%� ���P��� �!��� ������<%��9� ������� ������ F�G <����.
�2�� �# ������� �������C�� ��2%�� F�G 8�9�� .�!%��� ��� � �� 6� C
8���� �+ ��! 3���� O�������C� )*+ *�/��� �������� J����� :*�� ������ �# �;��� 8�9�
��B F"# ��/�� 6��+ �!� .� �� <%��9� ������� �+ �!� � �2�� �� �'K� 6�*�� O6�*
J����� ��! O������� 7@� 6�* �� <"@� .�!%��� ���� 6����� J����� <%��9� ��������
�����C� ��=���� �2�� �# P��� ������� �% � 6�* O<"�, ����� �*�� 6����� ������
�� O)P�� :*�� �2�� F�G �������� )*+ �� ����� ���G �%�� �*+ 0���� ����# �+� O<%��9� ��!
)1( & O���� J��� O:��� O����228. )2( & O���� J��� O��% O����� ��132.
87
��B F"# �/�� .� �� .�!%��� ��� ����� ��� ���� �� �2�� )���%� ��� .��"� � <�"#
6�*)1(.
��� �%C ��/�� <��=�� ���G� <��* �"9�� �2�� �� ��� C �, .�!%��� ��� �!�
�!� O��+�%� ������� ��� �,A��� ���� �h"� �� �*G ���� �� ���9 C� O�2�� �*+ ����
� ��2% 6�* �� ��� �2�� �# ������� ��#������ ���! F�G ���� M���# ��!� �, ��/�C� ?�=�
�� <� .��"� <%��9� ������� ��! �*G ��# 7 ����� ��@� ���%�� )*+ ��� O<%��9� �������
��/�C� �*+ 7�, �����C� 7�, �, <%��9� ������� ��! �� �*G �9�' O������ F"# <#���
O������ OJ/����� 7��, 7�, �����C� �� ?����� J����� ������� � ����, ��! D�#�2���
<� ���� <�L� ���%�� )*+ �� ?����� <� ���� ��! �*G� O7��2�� �*�� ?����� �� <2% ������
M���"� ��!� <%��9� ������� 7��, 7�, <���� :*�� .�!%��� ��/��� 6�*�� O���� M�=� 7�����
O��'`� <%��9� ������� ."# J����� 6�*� ����� �!� O7��2�� �� <���� :*�� ��/�A� M��A'
7��2�� ���9 7�, ������)2(.
�P� ������� ������� ��!%� �=, 7����� �*+ ���" : ���"# �2��� ���� l������ ��
������� �������� F"# <���� �,��� � �,���"� ������ �� <� 3�=2��� <2/�� ��5�� �%"9��
�/���� l������ ��� O���� � ���! ����� ��9'� �%"9� �������C� )*+ *�/�� �� <� ��! �*G
J/����� � <�"# 0���� ��5�� �%"9�� �����C� � ���"#)��5�� �+� ( �� M���� �!� .� ���
� M�9�' M��9'� M�2% �2�� �*+ �� 0��!� �'K� 8���� <� .���� :*�� �2�� MC�%� M������
6�* F"# 0���� ���� N������ �"�� �� ��:
)1( # ��%� O��#���& O���� J��� O���'�� ��117. )2( & O���� J��� O��% O:��9��598.
88
1. ��� O�������� )��� ��� ����� � J����� ���� ?������ J/����� )��� J��� � ����"� �
?����� )*+ �"��:
] ���� ��"!��� 3�/���� .�# � ��"+�� .�# � �=��� �� 0�# ����� �2�� �A��
����2�� ���"���.
] � 6�����<'��/�� � ������� ������� ��� .����� �2�� ��/ .
2. J/����� �% 7���)��5�� ( :� ��/�� � <'��/�� � ������� ������� ��� �2�� 7����
0����� �� 0��")1(.
C���������� :,���� "��<��:
<2/�� �� 0��� 0+* �2� O7�/!��� ���=��� �"�� ����)2( ! �*G <�P� 7�2�� F�G ���
���� ���� )*+ �L� O������ 7�, 7� �� 7�/!��� ���=��� 7�, 7� �� ���=�� � D�#�2��
���=��� <���� :*�� .�!%��� .@ ��� ��9�� �*+ �� J������ �� �R�2��� H��� C � 0��
��� .h!%��� �� .!%�� ��9 �*G� )��� � <"�, �*G CG 7�/!�� � ���=�� 7�, */�� C ������ �
7'�� ����� O���2���� ���%�� �� CG <�"# :��� A� .�!%��� 7�, �, 3C + �% ��!� �
<�� i3�=� ��5��� ���=��� ��� .h!%��� .�� ���9'�� �� ���=��� �# ?���"� ���=��
.�!%����.
)1( .,� ��,�2%�� ���/9� ������� ������� ��!%� ���,165/1980 )�����' ���+ ( �����29/7/1980 .
�%/9�� F"# �������195 ������ ����%��� ���2� �"�� ��# ��1/1/1981.. )2( & O���� J��� O��% O����� ��124.
89
W�R���� �� �'E 0��� 0+*�)1( <�"# 0����� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ��@E ������ �
S�� C ��/�� F"# .�!%��� .��, J� �!�� C �� �+� ���9'�� �� 7'��"� ��5�� .�� 0����
�2����� 6�* J='� � F"# 7'�� 0"�� ��5�� .�2� H�� F2�� C �!� O<����� CG )��@E ����
.�;�� M�2�� ���#C� �� <� W��� � 0��� .!% ��9� 6�* �2%�� .� �*G �� O�������
�� ���#C� ����, �� :��# ��B �� ����! ��5�� ���#� 7��2�� ���9'�� �# 1��'
H�%G 7�� ������ �*+ :�9��� ?R����� F5� �,� O������ ������� ���!�%��� 7�9
�;��� D��#G I������ ���� 0��� �� M���� <����%)��!�%��� D��#G(�'E 0+*� O)2( � F�G
.�!%��� ��/��� 7�/!��� .����� 7�/!��� �= .!% ��9 �*G �!� O7�/!�� ������ �� :��� C
7�/!�� ������ �� .!%�� �*�� N�%� � ����"� �L�.
�G� F�% 7�/!�� � ���=�� ������ �� ���9�� .!%��� N�%� � ��= C J,���� ���
.�!%��� ��/��� M�2"�� ����"� .�.
� ��� ��/�C� �� .�!%��� ��� :��� C 6�* F"#� 7�/!�� ������ �� ������� �����
:*�� �2�� ��B �+� ������ ���� <��� �2# �# 7�/!�� .����� P��� *G O<�� M���� I�� �+ *G
�� .�!%��� ��� �� 6����� ����"� I��� O.�!%��� ��� ��=�� :*��� ������� ������ ����
)���2� �/'� � ����� 3�=2�� F�G :� � ����� 7�/!�� ������ �# 72��� .�!%��� ��� *G O
��������� �2# I/� �� D���� ���/!�� �!� .� �� 6�*� O������� ������ ��� ��������� �2#
.�!%��� ��� ��=����.
)1( & O���� J��� O���'�� ��# ��%� O��#���117. )2( & O���� J��� O�%�� O����946.
90
�� .�!%��� ��� ��� <2% �� <"%� q7%� <�L� O����"� ����� 3���� 7�/!�� .�, �*G�
<� ��!�� O������ ������– ���R�, ��� M�2��– � .�!%��� ����� ������ F"# J���.
��� �2�� �� ������ .�!%��� ���� O���=�� 0��' ��9� 6��"� ������� ���� I/��
6���� ��� �,A"� ������� :��� C ��/������ ��K�� 7����)7�/!�� ( 6���� ��� � O��/������
� �� ��2� �+ �� ���=�� 0��'� ������� �*+ �! � O7����� �+ ��/����� 7�, 6���� .�����
���,A�� ����+ �# 72��� ���� .�����)1(.
C����6����� :����� "� �#1���:
����� �� ��/������ ������ ��+ ��9'� ��� ��/�� �+ ��5�� �# �����) ������ �
<� ( M�@��@ M�9'� J�2� �P� ������ .��"� <�����)<�# ������ (� J� �2# .���L� �� ��/����
�����)2(.
O<��,�# F"# �2�� .!% ��9, �� ����� D�#�2"� M�2���� CG I�� ��5�� �# ������
�"�� <�� ����� �*�� ��5�� .�"� A� ��P� .����C� F"# �'E 7�%� �P� &'� �#� �*L�
���� � 7��2�� �� ���%��)3(.
����� ���% �� ��5"� .�!%��� ��/�� �@ 8�9�� �*�� ��5�� 7�, �� �*G ��5�� �#
������ ������ ����2"� ?����� .�"� ��5�� �# ������ ��92��� ���%��� O�,����.
D����� �9�)609 (<� F"# ������ ������ ����2�� ��" :1 ] �P� &'� ��� �*G
.��"� � ��5�� �� �*L� O)���� ��5�� .�"� A� �� ��P� .��"� ��5�� 7�� ������ F"# 0��
)1( & O���� J��� O�%�� O����947. )2( & O���� J��� O��% O.����� ��#167. )3( & O���� J��� O���'� ��%����280.
91
<�/� �+ .�2� �P� ����� �� &"'�� � 6�* J� <� ����� O<� �,�� �� R�� �
O<� ��� :*�� .����C� *�/���2 ] �� CG M��@ N��� C <���, �L� ����� �*+ ��5�� 7�, �*G ��
G 7��2�� �*+ �@ ����� � M���= � M�%��9 �9, <� ����� .� �� )���9 �,� :*�� �,��� F�
����� <�� ��9."
������� ������ ��5�� �# ����� �� ����� <� &��� �*+ �� N�����:
1. �# &����� M����� 7;� :*�� ��5�� .��� C �9'��� <���� ������ �,��� � 0��
F�G �2�� �@ 8�9��� O7�9�� .��� �,��� :*�� 7�!��� �# 8"�'� �*��� O�2��
�� 7�9��<��G I�)1(.
2. �*G CG .�"�� C ��5��� O��5�� .���G C <�/� ������ .���G ����� �� �5�� ��!� �� 0��
*�/�� .�� ������ ������ F"# ?����� ��/���"� �%�� <=�� �L� O����� R�,
<������)2(.
3. 7��, F"# ��5�� 7�% �+� 7�� .��2�� �+ ������ .����� 7%� ��!� � 0�� �� O�����
7�� M����, <������ 7%� ��!�� <�# ������ .�����)3��5�� � 3��� �����! ( �# M�#������ �
7�#)���� ������ .�! ( 3�� 3��#G �)��!"� 72�!( )3(.
7��, F"# ��5�� 7�%� )��� 7*�� � �/!� A� ����� ��2%�� .����� �+ ������ .������
� 0�� 7� O����� F=2�� ����� ��5�� 7�, F�� �!�� O����� �*�� <���, F"# MA� 79%�
<"�, :*�� ���"� ��5�� */�� ���= 7��� C ������ .����� � : ������ .�����.
)1( & O���� J��� O��� O���"�268. )2( ��� J��� O��% O.����� ��#& O�169. )3( & O���� J��� O��� O��9��188.
92
� O��5"� ������� 3��� M���@E ��5�� �# ����� N��� O��5"� ������� )��@E F�G �������
<�!� O��/������ ������ ��� �� �% &'��� �*�� O$��@�� &'��� F�G )�@P� ���� C �2#
��/����� J� �,���� ��� � �� �%� �,����)1(.
&'���� ����� �� ��/����� ��� ���� �2# P��� <�L� �,���� F"# ��5�� ���� �*L�
�*�� �,���� �� �*G �� O��5�� �� 7��2�� ���9 ����� �� M��2�� ����� $��@�� &'���
������ ��� .�� :*�� ���"� ������� ��5�� �� <�� ���� �� �� <�"# 0���� C $��@��
��/������.
.� �*L� O������ <� ��� �� *�/�� ��5�� �� �*G CG .�2� C ������ ���� �� �!��
MA@� <���� 0��� MA�%��� ����� �*�� .��2�� S�9 ���G� *�/���� ��5�� ��� ������ 7P�� A�
7�"� ��5�� *�/�� ����!�G �+ 8,�� ��� F"# �h"��� �2�� .!% �� ��!� ����� �2# ��
6�*! O<��� �� �2�� �2�� C� M�/"'�� ����� ���� 7��� �*+ *�/�� 7�%��� �*L� O<� ������
������ 7P�� A� <!A+ 0��� MA�%��� <� ������ ���� S�9 �*G F�G J��� ���%��C� ��
������ 0����)2(.
�� ��/"�'�� &�'�`� ������� ��/"�'� ���2# .�� ��!� ��5�� �# ����� �� M�*G
�2# �+ 7��� �2�� &�'�`� �������� O�2�� ����� $�% �� ��/"�'�� .����C� 7%� $�%
��� ���@�� �2�� �� O��/������ ������ ��� ��!�� :��� O��5��� ��/����� ��� �����%� �2#
O��� .����� 7��, F"# ��5�� 7�%� ������ .��"� :��/�� �2�� �/� .����C� 7%�� �"�� �����
�� O7�# �# ?����� � 7�# � 3��#L! ��5�� ��* �� M������� k��� <�L� �����%C� �2�� ��
)1( & O���� J��� O������ ��# O:�������2269. )2( & O���� J��� O��% O.����� ��#170.
93
� �,A�� .�� :��/�� �2�� �L� �����"� ������� ��% �� O��/������ ������ ��� 7��2��� 0���4
�@ <���2� ��!� � ��5�� ��� �*G CG ��5�� �� 7��2�� ���9� �2�� �����%C� �2�� �
���.
�,A# �+ ��/������ ������ ��� �,A��� ���,����� ��� ���� ��5�� �# ����� �@ ��
$��@�� &'��� �2���� ������ ���,�� *h/� �, ������ ��!� ��/����� J� �2�� .���G F"#
)��� :�2�� <������ */�� .� ������� O��/����� J� �,���� &'��� �*+ �� �*G �� O<������
������%� �% 6�* F"# 0����� O��/����� : ���2�� ���� ���� .�!% ������ F"# ���� � ��G
: :�2�� <������ *�/�� .�# �# <�"# 79%� � ���� �� *�/��� M��9'� .�2� � � O �����
M��!�� 6�* ��! �*G $��@�� &'��� �� ��/�����)1(.
�� J� <���� ������ <���� �2# �# D���# ��5�� �# ����� �L� O��� �� 3�= ���
O����� 7��, � �� <� ��!� ��5��� O����� 7��, F"# ��5�� 7�% 8��� <� �,�� 7��,�
�� <��G ���� �2�� �@ �L� <���, 7�% �� �� OM���= � M�%��9 ��!� �, ��5�� �# �����
�@ ���� C ���%�� )*+ ��� O6�* 8A' M���= � M�%��9 �9, <� ����� .� �� O7��2�� �,�
M���= � M�%��9 <�2����� ��/����� ."� CG �"9�� �2�� �� ������ .�!%��� ��/�� F"#
6�*)2(.
)1( & O���� J��� O��% O.����� ��#171. )2( & O���� J��� O�%�� O����958.
94
C���������� :��� >��(�2� ���� �� � ��� �� �� K����/�:
��%�� ����� ���! � O�%�� :��9�,� ���� �� ��!�� D�# �!���� �*G
��� �� ��!���� )*+ H�%G <���� :*�� .�!%��� ��/�� :��� 7�� O������ �*+ D������
j��!���� �,�� ������ �� ��5�� J�
� �,�� ������ �� ��/�C� ����� F�G ����/�� 3�=2�� 0+* �2� O8A' 7%� ��P���
�� ��!���� )*�� �!������ D���4� F�G 6�* �� I���� 8������ ��!%� ������� O��!����
J�,����� ��=� .2� .� ��� �+��%G ��,�� ���� ��,�/�C� J��� �� 6����C�)1( � ���=� O
���� .�!%��� ��� ��� ����� F"# :��%��� �2�� *�/�� �� ���5�� ���� ��!���� �,�� F�G
."� ���! :*�� .�!%��� ���� �����, <� ��/� �%� F"# �2�� �*�� �2"���� ��#������
<��=�� :*�� �2�� F"# J,�� .� ��� )���%�� )�����)2( .!% <�� ��� :*�� )���C� I/� �+� O
� ���5� .�!%��� ���+ �� ���9��� I����� ������� D�����16 ������1983 .,� ��=2�� �� .
)4357( .�!%��� F�G P�"� � J,�� �!�� �+����#�� .��������!�� �� 6���"� �P� F=, �,� O
.�!%� ���+ .!% M�=�� O.��������!�� J� .����� ����2��� �2# �� ������ .�!%��� ���� M�2��
� ������� D������ ���B �26 �����1984 ��=2�� �� .)464( ���+ M�=� <��G ����� �� �+� O
��� ��� ��#������ J��� 7��� .�!%��� ��/�� �P� �=, *G O���",4� D�+�2�� �!��� .�!%���
.�!%��� ��� �� O.�!%� ��� ��=� &��2# ?�/�� �*+ .�� �*G 6���� ?�� � ?�����
� �!�� ��2�� �% �� ��� :*�� �� .B���� D�%�� �#���� 3�=# �� H�' ��!�� .�"�
)1( I���� 8������21 ����!1983<��G ��� O. :��� O:���!��& O���� J��� O�68. )2( OI���� 8������30 ������1988 � O.14 ������1989m��+ �� ����G ������� . :& O�����243 O
m��+�41<��G ��� O :& O���� J��� O���� O:���!��69.
95
)*�/��� �2�� ���!� �� �!��� �, ���� �� .�!%��� ��� ��=� :*�� �2�� F"# ���,�� .�#
<����G�)1(.
�� �!������ ��!���� �,�� F�G .�!%��� ��� ������ � ����/�� <2/�� � H���
�� J��,� ���� �=�2� �%�� :��9�,� ���� ��/� ��� 6������ .������ .+�!��� �"
�=�2�� ���2�� J='� J��,��� )*+� O<,���� ����� ����� .��"# M���% ���)2(.
��;� .� )���C� 6�* � F�G ���",4� D�+�2�� �!��� .�!%��� ���+ ��+* I!�� F"#�
!� ����� �������� D���� ��!����� �9�'�� ������� ����!%��� �� CG ����9�,� �#���� ��
��#�/�� ��!���� ���� �%� �/"�'��� �A��� �� �����@��C�� �������� �����"�# */��� D�%��
������ ������ ������!� F�G �;�� $�%� O���� ������ :��� ���� 7���� ������ 0��!� ����
�! ��!� C� ��� )����� ������ D����� F"# �+�#��� 7��# <� I�� F"# �����2�� ����
����!� :*�� �"��� �� ���� ����� �� ��!*��� ������ ����� �� ���h!�� M����� CG 72�����
�������� �� �R�% �, :�9��� ����2�� �� O<�����)145( O)152 ( �9%�� 7��� F"# ����
� ����9�,� �#���� �� ��!� ���� ��!���� F�G �2�� �@ ���� ���� ���� �C�%�� �*G D�%�
�"2��� ������, ��9'�� ���� 7! ����)3(.
:*�� .�!%��� .!% �A��� ��!% *G OD�+�2�� 8������ ��!%� <��G ����� �� �+�
J� ���=���� ������L�� O.�!%��� ���9' �� .�!%��� ��/�� F"# J,�� .� �!�� 7�'�L� F=,
�%� ������ <� I�� F"# 6�*� O<�"# �h,���� �!���� .!%�� ������ OD�%�� ����9�,� D
)1( .,� ����!%��� ��=2��109 ����1998 ��"� O���!%��� D�+�2�� �!�� O.11/3/1999 .�!%��� �"�� O.
�& O���@�� ���� O����224. )2( ��� O�����267& O242]243<��G ��� O :& O���� J��� O��� ��%� O���%�168. )3( .,� ����!%��� ��=2��234 ����2001& OI��'�� ���� O����� .�!%��� �"�� O.189.
96
����! .�!%��� ����'� F"# �/�� .�� ?����� �� M���� ���� F���� �!���� � F�G �A�����
3�2"� �� ��!%��� <� �=2� O.��� .�;���� M�2"�� &��A�� �+�= .!%�� 7��� ��� �=�2�"�
���/�)1(.
C����E��!�� :� �� ����� � �#� �� ����� �1������� � *1�� � �#� �1����� ����
��� ,�� �+�:
./ � :�#� �1����� ����� �� ����� � �#� �� �����:
O?�/"�� ��� M���"� ���� <�L� O?�/��� �"�� 7�# �# .�!%� ��/�� �!���� ���� �*G
�� ?�/�� .�� �*G �� O�"2��� ������#� ��9'�� J���� C ?��/�� *G .�;� ��!� O.�!%� ��/
������ �� ��/�C� ��@E :���� �!���� �# ����� <���� J,���� �� <�L� O�*+ <� ���� �!����
�!���� �# ����� CG .�!%���� 6����� ?�/"� I��� O�!����)2(.
�=��2�� �!��"� ������� ��).�� ( ���!���� �� 7!� �L� O��� ������ �!�����
����� ����9'� :��� C ���!���� �� : <���� :*�� .�!%��� ��/�� �L� �*��� O�"2����� ��
.�� �!���� �� .����� �2�� ��! ��� �*+ OH�'�� �!���� ��� <�� 8���� ������ �� CG
O.�!%��� ��� ��=���� �2�� ��! � O������ �!���� S��9� I�� .�!%��� ��� ��=����
�� �!���� <���� :*��� 2��� ��!%� �=, 6�*� M�2����� O.�� �!���� ���� �� �@ � ����
� ���9���" .+��� ��!�� �#���� ��= �!�� .�!%��� ���9' 8��� �% ��! ����
�"������ F���� ������ ���� ��2��� D��'�� .����� F"# MA��� �� C ����� I� �� . �!��
)1( D���� OD�+�2�� 8������62 ��"� O:����5/8/2000 O.1118 <��G ��� O� : O��� ��%� O���%�
& O���� J���160. )2( & O���� J��� O�%�� O����89.
97
��� ��@� .� �� .�!%��� ��� F"# .��"��� �P�� �"' ?�,� �� ����� � �+*�/�� �� �"'��
H�'�� �!���� D���G J� ������G �"�'� �%� F"# <�)1(.
�� ������ 0���� �����2�� .�;����� �=��2�� �!���� ������ ?R����� 7���� �,�
)204 F�G208 ( .,� ��!���� ����, ��)22 ( ����1997 ." �!�� �+ �=��2�� �!�����
��!���� F#�� H�' ��!�� � �!�� F"# �����4�� ������� D������� .�2� ���# ��+���
������� ����� �� D�%��� ������ :1 . O������� 89� �� �@! 6"��� �2 . ��� ��!� � �
������G I"�� 8��P� F"# D������")2(.
.����� :��� ,�� �+� �1������� � *1��:
���2# .�� �*G 7�� O.�!%� ��� ��=�� ���2�� �% ��!� O�%�� 7%� F"# �������
����� ��� J�� �2# .���G J������ �*+ F"# �"@��� ��� �� j�'K� �2�� F�G ����� �*+ ����
0� ��� ����2� �2# .���G 6�*! O��@ ���� F�G 7���� I/� J��� �2�� �*+ �� :������ .��, .@
�, .@ 7��2���� 7��� �'E 7��2� F�G <�� 3�� � 7%��� I/� �# ����2� �2# .���L� 7��2��� .�
)������ �� 7��2�.(
H�#���� �'K� �2�� �� 8���� F"# ���2�� ���� �% ?��� ��! �*G �"!�� C
�% MA���� ������ ��!� *���# *G O.�!%� ��� ��=�� �'K� �2�� ��!� OD������� ��B
�# k����� <����<���� �% ��2� :*�� ����� �*�� ������ .��"�� O.�!%� ��� ��=�� �2#.
)1( O:���� 2�22 �����2004 ������ �� .4729 O4730 ����72 O 2��� .�!% �#���� O�
&1018. )2( �;�� : D����� &�)204/ (������ ��!���� ����, ��.
98
�� D����� H�#�� <���� ���� F"# J��� � ����"� ��! �*G ��@� �"!���� �!��
?��� � 7��� 0� F"# ������ �� 7��2��� ?��� 7@� O����2�� <� ���R�'� ���� �C�%��
C *G O������ �� ��P����� F"# �� ��� ���� ��2��� <���� �% MA���� *���# ������ ���
.�!%��� ��� �L� �*��� O����2�� &� )��9� H�#��� �� <� M�9�' M�2% MA���� 7� O.�!%���
O<���� ���� �= ������ ����� ���� D������� H�#��� F�G ���� C �'K� �2�� �� ������
����� �� 7��2�"� ���� C <�L� �*+ F"#� D������� H�#���� 7��� 0� F"# J��� �
� <�"# 0�� ���G� O�"9�� 7��2��� �2# �� ������ .�!%��� ��� F�G M������� .�!%��� �����
����2��� �2# �� ������ .�!%��� ��� �� ��/��� C� O.!�%��� .�� D������� )��#� J���
#��� ����� 7��� 0� F"# <#��� ��! �*G CG �"9��D������� ��B H�)1(.
.�!%��� ��� 7A2��� �2� I�"� �! � :*�� .�!%��� ��� 7A2��� ��� .R�2� �� �� ��
�� �+� O�"9�� �2�� �*�� ����� �'E �2# : �# <�A2��� M�=� ���G� O�"9�� �2�� �#
�' 8���� ���� � ��� <����� ������� CG .�!%��� ��� *�/� .�# F�G :� � �2# �� H
H�' ��2# � �'E.
�'K �2# �� 72��� C .�!%��� ��� � D��2� �����/�� 2��� ��!%� <��! �� �*+�
.�!%��� ��� ��=�� :*�� �2�� ���� ������ �� CG */�� C ��� O��������� ���2�� ��)2(.
)1( & O���� J��� O�%�� O����994. )2( 2� �;�� �����6 ������1990 ��� O����� �� <��G ���� O.709& O442 �=�� .!%�� �*��� O
F�G ��������� ���2�� �% ��=�� :*�� .�!%��� ��� ������ H�� ����� :�2�� ?������ D�!� ��!%���� 8���� ���� $�%� ����9�,�� ������, D�%� ������ ���2�� � I�� F"# 6�*� O�'K� �2�� �% �
.�!%��� ��� �� M���� �������� O�'K� �2�� �� M���� ���2�� .<��G ��� : O���� J��� OD��% O���%&358.
99
�� �� */�� �������� ��2�� �% �� .�!%��� ��� � ;%A� <� F"# �� 8���� ����
������ �*+ ��! �*G � O�'K� �2�� �� ������ .�!%��� ��� F�G )�2# 7�% �*G ���� �'E �2#
.�!%��� ��� ��=���� �2�� *�/�� �� 7'�� �,.
C����E����� :��� ��:
D����� �9�)836 (� F"# ������ ������ ����2�� ��" : �*G �9�' ��!� ���!���
F"# ��9�,�������� 7�2� �� 7! �"���� �*G ���#� ���� ��� � ��:
1. J���� �� ��� 79�� ��� ���� ������ ����� D����� CG 7�!�"� I�"� �9�' ���! �*L�
��� 7!���� ����9��� ���� ���=�2� �����=.
2. �� �� A� ��#����� �# ����9���� ��=����� D����� 7�!�"� ��� ���# ���! �*G�
9������ S��."
D����� �9��)837 (<� F"# ����2�� I/� ��" : ���2� .� .�# ;/"� ���!��� ���! �*G
;/%��� D���4� 7��# CG 7�!��� 7R�'� A� <�� ��92��� S=�� ���."
D����� �3���)838 (� F"# &����" : ;/%��� D���4� 7��# �� I�� 7�# 7!
��� M���%� M�9�' MA�!�� 0���������9� �� <�� ���!��� <��"��� ��� ��� ?."
<��"� �� .�!%��� F"# ��/�C� .��� 7�!��� 6"�� C &�9� �� .R�2� �� 7A' ��
D���"� M�2�� ;/%��� D���4� 7��# F"# D��92�)837 ( ���=�2� 8�9� 7��# ��@ 6��+�
G ?��� :*�� 7�2���� � �#�=��� J��� 7�9%��� J��! D���4� <��"��� �� 3���� O8"��� <��
7�!�"� ��!� �+��B� 7��%�� )*+ ��� O<�A5���� <;/%� ���� �� ���!��� 7%� 3����
M����� M��A�� MA��� �2�� ��! .�!%��� F"# ��/�C�� .��� 7�!��� .�, �*G� O.�!%��� ��"� .���
7���� �A����� 6����� �% )�%� <� ��!�� O7�9�� �%"9�� �2�� D���L� �A���� �*+
100
.!%��� .�� �=�%�� ��! �*G �� O;/%� : ��� .!%��� .�� J=���� �� ."!� �� �*G M���=
M��A�� MA��� .�!%��� �2# 7;�� ?�=��� S%9� C ?�=���� �� <�"!� �L� O.��� 7�!��� �+
����=�� � �%��9�� 7�9�� D���L� CG S%9� C� M�����)1( �� O 0���� &�'�� 7�!����
��! ��� �*+ O<�/�� S"9�� 3���G ��"� 7�!�"� 7R�'� C .�!%��� F"# ��/�C�� �9�'�� ���!���
OS��9� .!%� ���� F"# ��/�C� ��"� 7�!�"� 7R�'� .�!%��� F"# ��/�C�� &�'�� 7�!����
��!� <� R�/��� ��B &�'�� 7�!��� <���� :*�� .�!%��� �2# � ;%A�� M����� M��A�� MA���
� �;%A� J� O�A����� 6����� �% )�%� 7�9`� ��!�� O<�9' ��� 7�9�� �%"9��
�+ J�2�� :*�� ���G� .�!%��� �A��� 6����� �� <2% J�2�� C .!%��� .�� )��=% ����
� ?�=�`� S�%9� ���@�� �*+ ���� *G O;/%� : ��� .!%��� .�� ?�=���� �� <�"!� D���G
.�!%�"� ����=)2( <���"� ���%� 7�!��� ����� �� .B���� .�!%��� ��/��� 7!���� .��"�� �*+ O
�� I��� �,���� *�� .�!%��� ��/�� �@ <��G 8�9��� O������� �*+ M���= � M�%��9 R�, �*G
F�G .�!%��� ��/�� ��@E 8�9��� OM���� M��@ ���,f� � : ���,4� ���9 .�� 7!����
.�!%��� ��/��� 7!���� .��"�� O���=/�� ���� ������ �*G ������� ���% ����� �� .B����
P�' �*G 6�*� D�+�;�� ���!��� ���� ������ �*G <���"� ���%� 7�!��� ����� �� .B����
��! 7�!��� � ��� ��%� 7�!��� J� �,����� �2�#� � 6�* F"# 0���� 7�+ � 7!����
�9�� ��5�� � <�"# 0��� ���!��� �����# �� ��B 6��+ �! �*G ��! O<���"� ���% �� 8
D����� ���!� 7�!��� 7��'� .� � M�����, .������ �+���% �� M���� M���9� � ���� .��
)1( & O���� J��� O��% O����� ��63 ]64. )2( & O���� J��� O��% O����� ��64 ]65.
101
��!���� :����!)1( ��,�/�C� ������� ���% �� D�+�;�� ���!��� D�!/� *'�� �!�� J,���� ��� O
��� ��� O������2�� ������� �� 0����� ���"� ���%�� .�2� :*�� �+ ����2�� � ��! ������2�� ����
.�!% �� <�"�� ��� ����2��� ."�� ��/� )���� �*+�.
C���������� :, +���:
��!� ���%�� )*+ ��� O<� ������ ��B �� ������ 3����� .�� � J��� �� 6���+ I��
��� � ������ ��5"� F"# ��5�� ?���� O<�# )�� ��� ?����� �92� C .�� �� ������ F"# J
�� )��9� ��� 3������ F=2�� :*�� ����� ��B ���� ���� ��!� ���G ���%�� )*+ �� ������
MA�!� �!� .� �*G ���/!�� � ���=/�� �� � O������ �# MA�!� ��5�� ��! �� �*G ���!��� �2#
���=/�� ���� ���!� �/"'� �*G 0�� A� 3��@4� �� � OD������ ���/!�� H�#�� ?����� �
���/!��� ���=/�� ���� <�/� �,��� �� �/"'�� ���!���)2(.
F����� :*�� ����"� ���! ���� ����* H�#���� ������ F"# J��� � 6�* J� <� �����
�%�� �*+ �� ������ 7%� 7% <� I�� F"# <2%)3(� 7�"%��� O ��G� ����2�� &�� ��G �2%�
������� ��5�� ��� ��/��� ��G� O������� ��5�� ��� ��/��� ��G .��� O��/�C��.
�� )�@ ��/�C� �*+ N��� 7�� O������� ������ ��� .�!%��� F"# ��/�� 6��+ ��! �*L�
j<�# )��� ��� ������ F"# <#��� ��# 3������ .�, :*�� ��5�� �%
S=���� �� ��5�� ��� J��� ���� H�#��� F"# 8,��� 7 ����� �*+ F"# ����4� �
��� .����� .�!%��� ���� .�"� ��B ��! O��9'��� H�#���� J�� �L� O������ F"# ������
)1( .���� ��# O:�������)1998(C� ���9� O�������A� ����� ���;��� O O��+� g� ��# ��� ���!� O.����
� OD�+�2��5& O171. )2( ���2�� ��# O��/��)2012(� O��R�# O���2�@�� ��� O.����C� .�!% O14& O44. )3( & O���� J��� O������ ��# O:�������458.
102
�� O)��� :*�� ������ �%� I��� <� �9'� �%� J��� <�� O<�"# J��� :*�� ������� ������
5��� O7�"%�� H�#�� J�� �� <� ��� O������ �*+ �% �� )��� :*�� ������ 7%� 7%� <� �
M���"� ����� �*+ ��!�� O����� �*+ �� ��/� ��� .@ ��� O.�!%��� ��� ����� �� J���� ��
F"# �%C ����� �� .�� �, ��! �*G ��! O3������ <���, �,� <� M����# ��!� C �, <�!� O<�
<�# P�� :*�� ��/�C� ����� MC��#G O<� M���"� ��!*��� ����� ��!� C ���%�� )*+ ��� O�����
&�'�� 8"'�� F�G �������C� 7�2��� �� ����� �#��2"�)1(.
<�P� ������� ������� ��!%� �=, O��� ��� M�2����� :
"1 . D����� �� ��/���)926 ( ������ � 0�� �����2�� 7�"%�� H�#� � ������ ����2�� ��
���+� D��'�� D����� )*+ ��������� ��*"�� ������� ��� :
] <� �� �"� ���P��� p"�� J�� �, �#���� ��!�.
0 ] � ����92� ���� �� H�#� 6��+ ��!� � / F"# <� �� ��� ��� J��� ���2# �
<� �� ��� 7%� �� ��� ���� 7%�� 7� ����.
��� ?��� 7�"%�� F"# �������� ��@K� �� �G $�%� <� �� �"� J�� �� ���2�� ��
7� ���� �%�)<�"# F#���� ( �� ��� F"# 1���%C� ��)7�"%�� H�#� �� �#���� ( I/��
����,� H�#��� ���� �� <� �� ��� ������ �� ��� 1���%C�� �����@G <2% �� ���� ?�����
<�/��.
M���� ����� ���2# H�#� �+ )*+ �����2�� 7�"%�� H�#� � $�%� �9���� F�G
D����� �� &�� ���� H�#��� �� D������ �%���)5 ( P��� ���� ��#����� J��� � F"# ����
D������ �% ��� .@ ��� O���� �� .�!%���� ���� ���� .�� �9������ 6"� �#) �� ���"# F#����
)1( & O���� J��� O�%�� O����959 .& O���� J��� O��� ��%� O���%��88.
103
��=�� �# ��� �� �+����#�� ��"9�� H�#��� (��� ��� ����� J���� D��@G MA9 �*+ .�!%
�#�=��� 6��� ������ ��)��� �� ��� ( O�����, ���� �+� H�#��� ����� ���� �+ ���! ��
�% �� ��!� ��������) D������– ���"# F#���� ( �� �*+ .�!%��� ��� ����� J���� D��@G
M������ �����, ���� �+� )*+ 7�"%�� H�#� ����� ���� �+ ���� �� ���P��� �!�� ������
�9���� �� M���� �!� .� ����! �# �;��� 8�9�� O)��@E �� �@P!� �����2�� ����"% F"#
��� � F��� O�#�=��� 7@�� ������ �,�� ����!� ���=4�� 72� �2# �+����#�� �%���
6"�� ������� ��5�� �� ����! .B� ���P��� �!��� .�"� �%��� �9���� �� ������ .�!%���
��B� �9������ �#�=��� �!��� 7%� ���� MC�"% .�!%��� ���� ������G �!�� OMA9 ��� .�"�
�, ���P��� �!�� ���� �� O.�!%��� ��� 6�* �� ��� �9������ ����� ����� MA9 ���"���
�!�� <���@� <��� �� 6�* �� ��5� C )*+ 7�"%�� H�#� ���,G� D������ ��2% �����
���P���)�+�= ������ ( D�2/"� M������� 7��� <� �#��� .�!%��� ��� �P�� �������� �%�A�� ��
)0 ( D����� ��)215 ( .,� ���%��� D������ ����, ��)12 ( ����1972 F"# &�� ���� .
<�" : &�9�'� ?��� ��/�� � ��� 7! MA��� ���� �'E ����, : �� ��� ��� .B��� F"#
�� �;��� �� ������� .!�%��� � 6�* :�%��� 72��� � �%��� ���@� �# ������� ���A'��
�� &�9'�� �*�� 3�� �� J� ���� �+� �"'�� ����, �� 3�� �, �����2�� &��� �*+
J��=�"� :�%��� 72�"� D�%���� .��� ��,�/��)o�����+ �#��, ( ����1978 ����G ��=�� ���� .
������� 3������ I"�� ���, 0���� ����� .,� ������� D������ ��# ��)4484 ( �����
16/4/2001 D����� �� ���� ���� .)22 ( �"�� ?��� : ���%G F"# 8����� ��/�� ����
��/�C� � .�!%��� ��� �� �5�� �*�� ��� ��!� : �� .�!%��� F"# J��=��� 72��
�� �, )����#�� �������� F���� �+ ��'�� &��� �*+� O&�'�� 3�� ��� ����� ��,�/�� �� �
104
�#��, �� �������� F����� ����� F���� �+ ���� ������ ����2�� �#��, �� D�#�, R�� <��
D����� <�"# �9� �� J� �/�� �� �+� �"'���� ����2��)27 ( .,� ������ .�!%��� ����, ��
)31 ( ����2001 <2/�� <�"# �2���� 3�=2�� <� H�� ��� M�2�� .) ��2% �����
1483/2011�+. ����� ?22/9/2001")1(.
<�P� �=,� ��! :
"1 . F����� ��� �� ��� 7%� ��� ��� ���� �"% �����, 7�"% H�#� H�#��� ���! �*G
D����� �� ��92���)926 ( �+����#�� ������ ����2�� ��)H�#��� )*+ ( ���� ������
�������– � �� F"#� 3�#�C� 0�% M��� ���@� ] D����� )*+ ��������� ��*"��
��+� OD��'��:
7��� :<� �� �"� ���P��� p"�� J�� �, �#���� ��!� �.
���@��� : ���� �� H�#� 6��+ ��!� �)� ����92� /���2# � ( ��� J���)<� �� ��� ( F"#
<� �� ��� 7%� �� ��� ���� 7%�� 7� ����.
<�"# �2���� <�"# �/���� ��� 7�"%�� F"# �������� ��@K� �� � 3�=2��� <2/��
7� ���� �%� <� �� �"� J�� �� ���2�� �� ��� ?���)<�"# F#���� ( F"# 1���%C� ��
�� ���)7�"%�� H�#� �� F#���� ( �� ��� 1���%C�� �����@G <2% �� ���� ?����� I/��
� O<�/�� �+ ����,� H�#��� ���� �� <� �� ��� ������ )*+ �����2�� 7�"%�� H�#� � $�%
����� �� &�� ���� H�#��� �� D������ �%��� �9���� F�G M���� ����� ���2# H�#� �+
�� .�!%���� ��� ���� .�� �9������ 6"� �# P��� ���� ��#����� J��� � F"# ���� I��'��
)1( ��� ��!%� ���, ������� ����)��2% ( .,�76/2012 )�����' ���+ ( �����28/2/2012 ������� O.
����# �!��.
105
D������ �% ��� .@ ��� O����)# ��� �� �+����#�� ���"# F#������=�� � ( D��@G MA9
�#�=��� 6��� ������ �� �*+ .�!%��� ��� ����� J����)��� �� ��� ( ���� �+ ���! ��
��2% �� ��!� �������� O�����, ���� �+� H�#��� �����)D������ /���"# F#���� ( D��@G
����� ���� �+ ���� �� ���P��� �!�� ������ �� �*+ .�!%��� ��� ����� J���� H�#�
�;��� 8�9�� O)��@E �� �@P!� �����2�� ����"% F"# M������ �����, ���� �+� )*+ 7�"%��
������ �,�� ����!� ���=4�� O72� �2# �+����#�� �%��� �9���� �� M���� �!� .� ����! �#
.B� ���P��� �!��� .�"� �%��� �9���� �� ������ .�!%��� ��� � F��� O�#�=��� 7@��
�!�� OMA9 ��� .�"� ��B� �9������ 6"�� ������� ��5�� �� ����!).�!%��� ���� ������G (
6�* �� ��� �%��� �9���� ����� ����� MA9 ���"��� �#�=��� �!��� 7%� ���� MC�"%
���� �� O.�!%��� ���)���P��� �!�� ()*+ 7�"%�� H�#� ���,G� D������ ��2% ����� �,.
2 .���� D�����)215 ( .,� ���%��� D������ ����, ��)12 ( ����1972 �� ���� ��� .
72�"� D�%���� .��� ��,�/�� �� &�9'�� �*�� 3�� �� J� ���� �+� �"'�� ����,
J��=�"� :�%���)o�����+ �#��, ( ����1978 ���, 0���� ����� ����G ��=�� ���� .
��� ��# �� ������� 3������ I"�� .,� ������� D���)4484 ( �����16/4/2001 .
D����� �� ���� �����)22 ( 72�� �"�� ?��� : ���%G F"# 8����� ��/�� ����
O&�'�� ��/�C� � .�!%��� ��� �� �5�� �*�� ��� ��!� : �� .�!%���y"# J��=���
�,�/�� �� ��� �, )����#�� �������� F���� �+ ��'�� &��� �*+� <�� 3�� ��� O����� �
�#��, �� �������� F����� ����� F���� �+ ���� ������ ����2�� �#��, �� D�#�, R��
D����� <�"# �9� �� J� �/�� �*+� O�"'���� ����2��)27 ( .,� ������ .�!%��� ����, ��
106
)31 ( ����2001 <2/�� <�"# �2���� 3�=2�� <� H�� ��� M�2�� .)��2% �����
2353/2007 �+.?()1(.
C����"����� :����� L�����:
D�� �� �@! � �!�� 3��� �+� ?A��C� � .=�� ����� ��!� �, �!���� 1����� �G
����� 1����C� �� OH�'�� ��!���� J"���� ��% 7;� ��!���� �% � F��� ����, H�'
D���� �!�� .��,� �@! � ���!�� 3��� ��� 1���� ����5�� ��!���� ��* ����G 72���)2( �,� O
D����� �� ��!���� 1����� ��� ������ ?R����� .h;�)222 ( .,� ��!���� ����, ��)22 (
����1997..
W�R���� �� 0��� 0+*)3( 1����� ���% �� <�P� ����/�� 3�=2�� )�R�, �� F�G M������
� M���� �!� .� ���� �!���� .��"� C ��!�� �!���� ���! �G� ��/�C� �*�� .�!%��� ��/�� �
�'E 0��� 0+*� O��!*��� ��/�C� ��2# �, ��� ��������)4( <��G F���� �� � 7�2�� F�G
J��� �� 6����C� �� ��!���� )*�� �!������ D���4� F�G ���� <� ����/�� 3�=2��
���� ��=� .2� .� ��� �+��%G ��,�� ���� ��,�/�C� �,�� F�G ���� .�!%��� ��� �� J�,�
�*�� �2"���� ��#������ ��� ������ F"# :��%��� �2�� *�/�� �� ���5�� ���� ��!����
.� ��� )���%�� )����� ."� ���! :*�� .�!%��� ���� �����, <� ��/� �%� F"# �2��
� �,�� F�G .�!%��� ��� ������� O<��=�� :*�� �2�� F"# J,�� �=�2� �!������ ��!���
)1( ������� ������� ��!%� ���,)��2% ( .,�75/2012 )�����' ���+ ( �����1/4/2012 ������� O
����# �!��. )2( & O���� J��� O��%� O��/�644. )3( & O���� J��� O:��� O����227. )4( & O���� J��� O�%�� O����647.
107
6���� ����� .��"# M���% ��� ��/� ��� 6������ .������ .+�!��� �"�� J��,� ����
�#���� � �!���� ���� �*G <� J,���� ��� O�=�2�� ���2�� J='� J��,��� )*+� <,�����
��2�� ���!�� � ������2�� ���;���� �L� M����!%� M�,�/�� ����5�� ��!���� ��!� ��� ������ ���
.�;��� ��@P�� .�!%��� ��/�� �� M���� �!� .� ���� ��!���� <� .��"�� O��/�C� �*+ �# MC� ��
��/�C� �*�� ������ �����2��.
���� ������ ��!���� ����, F�G ?�������1997 D����� � ��� O.)238 ( ����
��� ��!��"� M������, M�/"' ������� �!���� ��!���� ��������� ��2% J��� 72��� 6�*� O�����
N���� ��3���G 3����� �� M��!% 1����C� �# ������� �!���� � ������� �!���� F�G ��������
��!��"� M������, M�/"' 1����C� �# ������� � ������� �!���� R�� .@ ��� O�!���� 7�����
�,�2% J��� �� ��"%� 7%�� ������������������� � .
��9'��� ������� F"# �@ � C .�!%��� ��/�� ���% �� ��!���� 7�%� � ��!
D����� &� )�! � �� �*+� O7��%��� �� �!��"� �2����� �������)221 ( ��!���� ����, ��
<�P� ������" : :����#� &'� 3��� H�' �!�� �� F�G �!�� �� 7��%� F"# 0���� C
7� ���� ��� �� ��!�� O��,�2% J���� ;/�%�� �2����� ������#C� ����9'� �!��"� F2��
�# ��9'��� <����P� ���=���� 6����� ���� �� F2��� O7��%��� F"# �2����� ���������� �#
����, 7��%��� ����� F"# �2����� ����������� �!���� ����."
108
�א�����א��א�& �
א ��א�����א'������מ�*�)�א�(����)�א����+���א�����א� �
��+�% O����+ ���@ O��5�� �%� . <���� �%� 3��� .�!%��� ��/�� F"# 0����
��9� 3�=2�� F�G 3����C� �� ��5�� ����% ��� ��"��� �@�� �� O�����G �'K�� ��"�
� �#������ � ��� �����4� �@�� ��� O.�!%��� F"# ���P�� �/���� �#������ .�!%��� ����
�;�� MA9 �9�'��� ��!%��� �� ��9 �, <�P! )����#�� <�� ���9�� .!%��� ����#C��
7�, �� D���'��� � ���"# �/���� .�!%��� ���+ F�G ������� 3����� �%��G �� 7@��� : O?�����
��� �2/�� ���"# &�� ���� ����"� M�2�� <�� 79/"� O��/�C� .�# 7�% �� 3�=2�� .�!%� ����
�L� O.�!%��� F"# ��/�C� F"# ������� ���@�� ��*+ ��! �*G� O.�!%�"� ��;���� ����2��
<��2�� M���+� ��!� ��+ �2�� ��/�C� �*+ �%9� M���+� ��!� ������,)1(.
��5�� F�G .�!%��� F"# ��/�C� ������ ��@E �� $%��� 7������ O.R�2� �� F"# i3����
�@A@ ��=�+ O$%���:
7��� $%���� :3�=2�� F�G 3��"�� �� ��5�� ����%.
���@�� $%���� :.�!%��� ���+ F�G 3��"�� �� ��5�� ���%.
$��@�� $%���� :��5"� ������� .�!%��� ��/�� 3�����.
, �� 6�����
F�<*�� ��� F �+�� "� ����� "����
# MC����� M���"� M������� .�!%��� ��/�� k��� �# ?����C�� ����� �� 7! ���# F"
<��2� :���G .����� �+ .����C� �*+� O<�� .!%��� ?����� �� 79/"� 3�=2�� F�G 3����C�
)1( & O���� J��� OD��% O���%118.
109
��! O3�=2�� F�G )��#� J��� <������� ������� �% 7' �� �*L� O�!������ �������L� �������
��� F"# ��/�C� ���� H�#��� )*+ J��� � �'K� 8��"�.�!%)1(.
6�* ��� .��� .�;���� �"�� C .������ �+ 3�=2�� F�G 3����C� .�� ��"��� .����C��
.��� 79�� �� 3��@��� O��+�%� ������� D���G �# k��� <� 7��2��� �%�� ��!� CG J�����
*+� O�+�%� <����L� <2% �# 7����� ����� 7!� ��!�� O3�=2�� F�G 3����C� ���% �� 7����� �
�# <�"# F#���� ��!�� 6�*� M����= ��!� �,� OD�%�� �������L� 6�*� OM�%��9 ��!� �,
?�=���� �;� 7�, <����G �# � .�!%��� F"# ��/�C�� J����)2(.
D����� �%��9 <�"# �9� �� �+�)12 ( F"# �9� $�% O������ .�!%��� ����, ��
�" :] ���G J��� ���� ��!%��� F"# �*G H�#��� ��� .!%� � .�!%� ��/�� <�P�� ���� ?��� �
0 OH�#��� I�� �� 7�'��� 7�, 6�*� <�"# F#���� J�� ] ������ H�#��� J�� 7�%� C�
D�2/�� �� ����G) ( ���9G � ���� ������C� � .�!%��� ��3���G �� 3���� ��� D����� )*+ ��
F"# ������� �/�� .� �� .�!%��� .!%6�* ��B."
.�� M��� ��! �*G ���� .�!%� ��/�� ����� J���� ���� ���%� 09� �, �!�
7�, �� .���� O������ )*+ ���%� �� <2/�� 8"�'� �,� O7��2�� .�� M��� . &�9�'C� : <�G
7�,� �'E 0��� 3��� O&�9�'C� .�� J�� : F�G �;�"� �'E 0+*� O7��2�� .�� J�� <�G
��� �*+0���� �@A@ �� ?����� )*+ $%�P�� O����=2�� �������� �A��� J�� <�P� J�.
)1( & O���� J��� O���!#� 7�����509. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����511]512 . .�� H�#� J��� .�!%��� ��/�� ���� �% .�2� �P� 6�*�
O3�=2�� F�G 3��"�� .�� �'K� 8���� 6��� �# <���� ��� �*�� 3�=2�� �� <�"# F#���� ."!� 6�*! �# <����� ���= 7���� 7@�� M�=� .�!%� ��� � .�!%� ��/�� ����� J�� 3���G ��� H�#��� ?�=��
3�=2�� F�G 3��"�� .�� F#���� 6���.
110
, �� B+���� :0�(�!/� �1� �����:
:�9��� <2/�� �� 0��� H��)1( .�� J�� �+ .�!%��� F"# ��/�C�� J���� �
?R����� ���,G� 3�=2�� F"# ?����� W�� .�# F"# ������� ��/�� �� ��%� Q&�9�'C�
� ����2�� � : O��/�C� �*+ F=�2�� 3�=2�� &�9�'� �# M����' ?����� 7�� ��/�C� �*�
���=2�� &�9�'C� �� &�2��C� F"# ��/�C� ��"� ���� �C�% �� ����/�� D���4� S���
&�'�� .�#��� F"# .�9'�� D���� ��� �� �"��� �;��� �*+ � 6� C� O������ .!�%��
�% �� .����%� ���� ������4� 7�!��� ������ �� M�=� .����%� <���B�� :*�� 7!���� <�
�� ���%�� ������� .�"� O<�# 7����� �������� �#�=���� �%�� 0�%9 .��� �������� C
������ 3�=, �� .�"!��� ?��)2(.
�� 7@��� ����2��C �� :��� �*+ � CG :!�%��� �� ��!%� 7! &�9�'� � .
�� ������� 0�%�� O��!%��� ����G ����� ���� ����=2�� ����� 0�%� ����2�� &�9� )��%�
���%� �=�2� O&�9�'C� .�� J�� �+ .�!%��� F"# ��/�C�� J���� �P� 7�2��� O����� )*+
F"# ��9�� �*+ �� I��2�� ���� C 6�*!� OM����!� . M��#�� . M���C� &�9�'C� �*+ ?��
��"� &�9�'� �� Q����2�� &�9� ����=�� C ���% F�G &�9�'C� �� �� D���4� �
C �C�% F�G )�� � <���� ��� �G� O<�� �%�� ���� A� .��� .�;��� <� &�'� ��� 3�=2��
.�9'"� ���� A� O.��� .�;��� �� 0��5�� �� ��!� ���!��� &�9�'C� � ���� O��"���
��!�� O<�# 7������ � ��!%�"� ����� H�#��� ���"# ��!� ���% : �� <� 6����� .��
)1( & O���� J��� O���!# O7��� ��#� F/�9� O7�����516. )2( & O���� J��� O7��� O��#65.
111
��/�C� 7%� ?����� �� 79/��� 7/��� M�9�'� 3�=2�� F2�� 6�*�� O���/� 3�2"� �� <� �=2�
<��G ���� ��� .�!%��� 7�%� C ���� 7������ �� 79/�� 7A' �� 6�*� .�!%��� F"#)1(.
������ B+���� :*�� �1� �����, �:
���G &�9�'C� .�� M��� I�� .�!%��� F"# ��/�C�� J���� � F�G )���C� �*+ 0+*�
��/�C� � �+��%� N�%�� �� �#���� F�G :��� �*+ ������ OH�#��� 7��, .�� J�� �+
C 6�* ��� �+� O3�=2�� &�9�'� �� ?����� 1��'G F"# D��2�� <� I�� .�!%��� F"#
79�� �� 8��� H�#��� ?��� �� �, � J��� ���,G ���� 8����� ���G� �@�� �*+ $��%G
D���� 3��@ ��� <9�9�'� ������� .B�� O79�� �� ��� M�9�'� <��! .B� 3�=2�� .��
F�G 3����C� �� ������� �% ��2� ���G J����� �*+ ���,L� �+� OD������ )*+ 3����� ��� .�!%���
���� 7! �% � 3�=2�� ��B H�#��� S�9� � �+ ��2��� �*�� ��2����� �������� OH�#��� �� �
���# �'E � 0��� J����� 7�� �L� O����� �����, �� J����� .�� �� 3�=2�� .�� ����2�
F"# �@ :* ��B .�!%��� ��/�� ����#��� O��� M�9�'� )����#�� 3�=2�� .�� ����2� H�#���
&�9�'C� �*+)2(.
� H����'K� ��)3( ��5� ��� �, H�#��� � D�!� F"# I�P�� 7��2�� .�# �
8��!� 7��%�� )*+ 7@� �� 7��2�� .�� 7�P���� �L� H�' ��%�� ��� OM�,�/�� �R�2��� ������
�% �# MC���� I��� 3�=2�� F�G H�#��� J�� �� �%�� �# 7����"� 7��2�� �� M��� I�� <�
3�=2�� F�G 3��"�� ����%�� F"# 7�9%"� M�,�/�� ��2��� ������ ?���� .�� 7��, .�# �+ 7�
)1( �;�� :#� 7�����& O���� J��� O���!518 ]519. )2( & O���� J��� O�%�� O����148. )3( & O���� J��� O7��� O��#66.
112
O3�=2�� F"# ?����� W�� ��� 7�%� J��� ���,G F�G 8��� .�!%��� F"# ��/�C� �� ���"����
�� ����=2�� H�#��� 7��, .�� J�� �+ .�!%��� F"# ��/�C� ����� J���� ��!� 6�* F"#�
9' ��"� <� �!�� .9'��<2% �# ��*"� ������ �� .��� 3�=2�� F�G 3����C� �� <�)1( O
��!%��� &�9�'� .�� J���� 7��, �� .�!%��� F"# ��/�C� ����� J���� ����#� 09��
��!%��� �� ���=2�� &�9�'C� ?��� C .�!%��� F"# ��/�C� �� Q<#�=�� ?����� �;��
���G� <#�=�� ?����� �;�� MA9 �9�'��� .�� �� ����=2�� H�#��� ?��� �� �2� �����
M����, .�!%��� F"# ��/�C�)2( )*+ 7@� �� 7��2�� .�� 6�* F"# i3��� <� <2/�� �*+ H��� O
F"# ��/�C� �# k��� J�� ��� O:�2�� I���� F�G �;���� .��� .;����� �"�� C 7��%��
�� 7��2�� .�� J���� �# 8"�'� �+� .�!%��� �� ����� M�����, ��2��� ������ ��5� H�#��� J�
.�� J���� ���� F"# .�!%��� ��/�� I!�� �������� O.��� .�;���� �"�� ��'�� �*+ � $�%
.��� .�;���� �"�� ��B <"��� <�� k����� 7��2��)3(.
���� ����2��C� �� ����� F,C �, )���C� �*+ � CG :�C� 79�� C .�!%��� F"# ��/
7�9%�� �� &'��� �% �+ ����=2�� H�#��� �� �%�� � 6�* O����=2�� H�#��� �%�
�������� C ���!�%��� 8������ <%��9� ����=2�� H�#��� ?�=�� �� ���=, .!% F"#
������ �� .��� 3�=2�� �� ���=, .!% F"# 7�9%�� �� .�2% �# .�!%��� F"# ��/�C� ��
% ����%���2%�� )*+ ����%� �'E ���� ?���� F"# ��2/�� ���G� O.�,�2)4( �� ���9 6���� O
)1( & O���� J��� O��% O:�������118. )2( & O���� J��� O��% O����� ��119. )3( & O���� J��� O7��� O��#66. )4( ����� ���%� O:��%���)2003(@�� 7��#4 ���/�� �"����� O DP��� O<,���� .�!%��� F"# ��/�A� ��"��� �
� O�����!�4�� 8�����1& O265.
113
����� H�#��� �� �%�� �/��'�� 7��, .�# 6��+� O7��2�� .�� ?����� 8"�'� ��� �������
)*+ �� ?�� 7! �"� H��� �%�� �*+ .��, �9��#� 3�=2�� F�G 3��"�� �% �/��'�� � �����,
�;���� ?�����.��� .)1(.
J� �/�� C N���� F�G :� � � <�P� �� 7��2�� .�� M��� .�!%��� ��/��� J���� ����#��
�� �� �+ ���G ���� ���� ��#�=���� ?����� �� �+ 7��2�� .�� J����� OJ���� �*+ ����
, ) ���G ���� .�!%��� F"# ��/�C�� J���� � ��% �� OH�#��� ���"# ��!� ���% �� ."!��� 7�
��� J���� D��@G ��� ?�=���� �� ."!��� � ����%� <����G �� �%�� J�2� CG� ?�=����
%��� �,�/�C� <"9 F�G �;���� ����2�� <� ��� MC��� <�# 7�����)2(.
F"# �/���� ?����� ���� ���% �� ��!%��� .�� 7��2�� .�� J���� 3���G ���% ���
<�P�� .�!%��� ���9'�� ����� �������� <���2� ��!%��� �=2� � ��G O������ 3�=, F"#
3��"�� 8����� F"#� O7��2"� ������� ����C� */����� ?����� �� �;��� ���"# J����� �����
������� ���� ���� C� ?�=���� ��!%��� �;�� ���� J���� �� ���% �� �� O.�!%��� F�G
� ���9�� .!%�� �� ���9�� .!%�� J� <�� ���� ���� 7� ���9'�� ���� C <�� J���� ��
D���"� M�2�� ?�=���� ��)170 (������ ���!�%��� 7�9 ����, ��.
6����� B+���� :��9�<*�� �������� ")��� �����:
W�R���� �� 0��� 0+*)3( M������G M��� �� .�!%��� F"# ��/�C� ����� J���� � F�G
����=�� ���� ���"��� ��"��, .�# �+� �#�=�� 0�# 0��� O����=2�� �������� �A���
)1( & O���� J��� O��% O����� ��125. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����521]522. )3( & O���� J��� O8�� O�#�����114.
114
.�!%��� F"# ��/�C� 0��� ����=2�� ������"� MA%� ��!� �� ����=2�� H�#��� �%�C
����=2�� �������� �A�� F�G :� � �� �+� ��9�9'�.
�� ���"�%�� �+ <��+� .�!%��� F"# ��/�C� �/�;�� <�"# ?������� �%��� �������� �
�� .�2� ���� ����=2�� ��������� �������� O6�*� ��%��� �����4� 7!���� 3�=2�� ���� �#
O7%��� �+ �#�=�� �9�# 8"'� �+ �A���� 0��� �"��� ��!� .�!%��� F"# ��/�C�
@ ��� �#�=�� F=�2� 8"'�� �A����� J�� �+ .�!%���� J����� �������� �#��2� J='� .
D����� �� ���"# &�9���� �����4� �A����)24 ( ������� ���!�%��� 7�9 ����, ��
.,� ������)24 ( ����1988 .�� ��"��� .����C� ���� J� .���� :��� �*+� O<�A���� .
� J���� �92� �"�� ���� 3��� .�!%��� F"# ��/�C� �# k����� 3�=2�� F�G 3����C� F"# <
�� ��!%��� ��!�� .�� �"�� ���� � O<� 6����� �� <�� 0������ ����%� �%"9��� 0%�9
7; �� � �%"9��� 0%�9 �� <� 6��� 6��+ ��!� � ��� ���/� 3�2"� �� )�=�2� 7��#G
�%"9��� 0%�9 �� <�# 7���)1(.
2�� H�#��� ?�=��� <� �"9 C .�!%��� F"# ��/�C� ����� J����� <�!�� O����=
0��� .�!%��� F"# ��/�C� � I�� F"# ����=2�� ���9'�� ��3���G F�G M����� M��� ��!�
��/�C� ����� J����� O������ �=�2��� ��3���G 6�"� .�� ���!�%��� 8����� F"# M�������
.�# �� <2%� <�9' 7�, .9'�� ��� 6���� ���� ���/�� �"����� �+ .�!%��� F"# ?����
������ �=�2��� ��3���G)2(.
)1( & O���� J��� OD��% O���%120. )2( & O���� J��� O�%�� O����519.
115
M������G M��� �� .�!%��� F"# ��/�C� ����� J���� �P� 7��2�� )���C� �*+ F,C <� CG
���� ����2��� O����=2�� �������� �A��� : W����� �%�A� 79�� C .�!%��� F"# ��/�C� �P� 7�,
� M��� <� J���� ��!� $�%� O����=2�� H�#��� �� ���� 0�"���� ��"��, .�# 0��� ���A��
<��� ��!� �� �� C ����=2�� H�#��� �%�C �A��� M��� <� J���� �� Q��� MA%� ��!�
���� �, :*��� .�!%��� F"# ��/�C� �+� ���# 1��' ��� ��!� � �!�� A� ����G M����
���� �� 7/��� ���� �, ��! �������� F"# M�2��� ��"!���� ��#�=���� �����=�2� ������)1(.
�+���� ����2� ����=2�� �������� 7��!��C M�2%C ��!� � �!�� .�!%��� ��/�� �G�
��!� C ���%�� )*+ �� .�!%��� F"# ��/�C�� J���� �@ �P� 7�2�� <��A�� �/!�� O���%9�
��%� ��/,�� .!%�� �+ ���G� ����=2�� �������� �A�� MC��#G .�!%��� ��3���G �� 3����C�
D���"�)122 ( �� .�!%��� F"# ��/�C� <��� �� F�G M�������� O���� ����� ���!�%� 7�9
D�� ����� �� �*L� O.�!%��� �� 3����C� ��%� ��/,� F"# M���= ������� ��/�� �� ���%�� )*+
� �#���� ���#� ���A' H�#��� 7��� ��� 8,���)��#�� M�!��� 8�P�����.
� ����� ���G� ����=2�� �������� �A��� .�!%��� F"# ��/�C� �� ���� �"�� C�
�%9� 3�=2�� �� ���, F"# 7�9%�� �� �%�� �+� ����=2�� H�#��� �� �%�� ���� .��
� ��"+�� �+ ����=2�� �������� �%9 ���=�2�� <��G .R�2��� 3�#�C� �%9 .�# � ������4
����=2�� �������� 7!�� D���4� O�����2�� 7�@���� �%9�)2( F�G J��� 3�#�C� ���/! .�� O
)1( & O���� J��� O���%� O:��%�284. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����525.
116
���%� �� ��!� �"!����� O.�!%��� F"# ��/�C� �� �%�� .�9'"� ��, :*��� ����2�� &�
j��/�C� . ����2�� 7+ .�!%��� ���+ &�9�'� ��9�)1(.
�2/�� 8A�'C� 3�= F"#� M�*G ��/�C� 3�= �� .�!%��� ��/��� J���� ���� 7�% �
:*�� WA�9C� ���%� 7�% M���#� M����� ���� 8A'�� �*+ ��! �G� J���� �*+ .�;� F"#
�"�# <�� �@! �"!� 8A' <�CG O<�"# �"��.
J�� �+ .h!%��� F"# ��/�C� ����� J���� �P� 7��2�� )���C� �� :�;� ���� ���
�A��� �� ����=�� ���� ���"��� 7��, .�# �+� �#�=�� 0�# 0��� ����=2�� ��������
I���� ��A�� ������ 6�*� O.�!%��� F"# ��/�C� 0��� ����=2�� ������"� MA%� ��!�
D����� � ��� ������ .�!%��� ����2� ?������� O<�"# ���� :*�� �����2��)12/ ( F"# �9�
<�" :!%��� F"# J�� �*G H�#��� ��� .!%� � .�!%� ��/�� <�P�� ���� ?��� ����G J��� ���� ��
H�#��� I�� �� 7�'��� 7�, 6�*� <�"# F#����" D����� &�� ?������ 6�*!� O)170/4 (
<� F"# �9� �����" : ����� C� H�#��� ��� 3��@ ��9� ���� .�!%�� �� ���� ���� C
�9 �� CG ���9'�� ��� �����2�� 6�* �� F�@���� ��"! ���9'"� ������ .!%�� ��
������� 7������ �� D���9�� .... :4 ] .�!%� ��� ����� J����."...
M������G M��@ .�!%��� F"# ��/�C� ����� J���� F"# ������ ?R����� 0h�� �2� ��������
�� .�!%��� .!% ���9 ��%� ��3���4� 8,� �+� C M��%� F"# ��/�C� ?�=�� ?�����
���!�%��� 7�9 ����, �� ����� ������4�� ���/�� �������� ����=�� ������ O.�!%���
MA=� �*+ OM��%� M������G M��� .�!%��� F"# ��/�� ����� J���� ����#� F"# ����� �%�� O�������
)1( ��� ��%� O���%�)1993(� OD�+�2�� O������ �=���� ��� O���!%��� ���"�� ��,�/�C� DP���� O1 O
&103.
117
.�# 0��� Q3���4� �A�� D�!/� .�"���� �!���� �� <� �# MA%� ��!� �� 7%��� ��"��,
3���4� � ��! .�!%��� F"# ��/�C� ����� J���� F"# ���%�� )*+ ����� ����=2�� ������"�
8"'� F"# �A���� 0���� $�%� ��"!� H�'� ��#�=�� �9��# ��=�� �����, 7�# �+
� �A���� 0���� �#�=�� 0�� �A���� D�!/� 8���#C� 0����� ��� �+��%G�"!� 0�.
������ 6�����
����� �9�: ��� F �+�� �� ����� ����
.!%��� ����#C�� ������ �*�� ?����� � 0�� .�!%���� ��/�C� 8��� .���� F��
.@ ��� O?����� �;�� MA9 �9�'��� ��!%��� �� ��9 �, <�P!� )����#�� <�� ���9��
��3���4�� �#��2�� ����� .!%�� �*+ J='� O��!%��� �� D���9�� ����=2�� .�!%`� D��2���
<��G ��/�C� �*+ �@ ���� :*�� ��5�� �P� �+ �*+�)1(.
.�!%��� F"# ��/�A� �����4� �@�� 7@�� .�!%��� ���+ F�G 3��"�� �� ��5�� ���%�
C� .�# 7�% �� 3�=2�� �+���'� � ������� �+���'� ���� .�!%��� ���+ F�G 3��"��� ��/�
?����� �� 79/"� ���"#)2( .0���� �@A@ �� ��P���� )*+ $%�P��.
, �� B+���� :����� �9�: ��� F �+�� �� ����� ���� &���� � �:
79��� O.�!%��� ��/�� 3�= �� ��%�� .�!%��� ���+ ��C� ���%� � 6�* �# N����
������� ��,�� �2�@� �� .�!%��� ��/�� ��%� � )*+ ���� ��!�� <�"# �2/�� �� ���! ��=��
�� .�!%� ��/�� ����� M�=� ��/��� �,� O<�"# �/���� .�!%��� .��� ���%� ���� �+ �2�@���
)1( & O���� J��� O��% O����� ��128. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����536.
118
��#�� ��! �� M�� <���� ��� ��������� �A������ 7A')1( ��!� � �� 6�* J����� ��� O
���� ��� �2����� ��C��� �%=�� ��/�C� �����# ��!�� ���,���"� �!������ D���4� <��G �
���@� �� <��=�� ��� <��* .�!%��� ��/�� ���/� 0"��� �*+ ?����� ���%�� O���� M���"�
����= ��= .�!%��� ��/�� �� ���� C M�3�� �+����#�� <���� �� ������� �A�����
���/�.
#������ �;� �� CG ��"� .�!%��� ����� ��!� C� *�/�� �# ������� ���A'��� ��
��� ?���� ��@ �*G� O.�!%��� ������ �� D��%��� ��#������ 6"� � .�!%��� F"# ��/�C�
0�� .�!%��� F"# ���� �/���� 7������ ���� �� 7'�� C ���� F"# .�!%��� �2# ����
2� .� �� <�� 79/�� .�!%��� ���+ 6"�� C� O:���� 3�=2�� F"# <%�� M���= � M�%��9 ��"�
�� .�!%��� <���, ��/� �� �'K� �� ��9� <�"# ?����� .+�% W�� �*G ��! )��9� <��!%�
<�P�)2(.
������ B+���� :����� ���� �+�� �� " ��*�� � �:
6�*� Q��2�� �� �2# .�!%��� ��/��� O.�!%��� F"# ��/�C� �"�!� �� .�+ ��� ����2"�
� )���� �L� O)*+ ����� �#��2�� .@ ��/�C� �*+ ��9 �� ����2�� ���"# &� ���� �#��2��� 7�!
7/��� <� �� �!P�"� </��!� F"# 8,��� � �=�2� �, .�!%��� F"# ��/�C� �"�!� � �# MA=�
��! �*G ��� OS"9��� M���!%� � ����2��� M���!%� ��! �*G ���� <#�� ���%� .@ O.�!%� ��/��
!%� M������ ��� .�2� �+� �=�2�� �+C��� ������, ��"�# 8�!���� OM����� M���!%� � M��"'�� M���
<��G ����� ��� <�"# ����� ��/�C� ���� J,�� �� <9A'��� �� ���,����� �2�2% F�G
)1( � 7�����& O���� J��� O���!#537. )2( & O���� J��� O��% O����� ��129.
119
<�"# 8,��� 8��!��� �� M��;� Q��/�C� 8��!�� .�"� �=�2��� O�����"� �!������ D���4�
��!%� ���,�� 8�!��� ��"�� <���, �� J='� �+� O<�"# ������� ������� ����2�� .�!% ����
�������)1(.
�� :���� 3�=2�� F�G 3����C� 0��� ���� ����� D�#�2�� �� 3��@��� .�!%��� ��! ���
�� �/�� �*L� OJ����� .�#� �,���� ���%��� <�� *'�� 0����� ��� O7��%�� 7! F"# .�9'
?��� �� 79/�� ���!%�"� ���� A� O��� �2# *�/�� �# N��� :*�� ?����� �P� �� .�!%���
��� <���� F"# ��92� .�!%��� ��/�� �@P� O�2�� 8��� I/� ��� ��! ��� <� ����� �'E
.�!%��� �� ��/� C .@– ���# D�#�2!– 6"�� C� 3C + �B <�� ��=� C� <���� CG
�� �� ��5"�� .9' 7!� ��!�� .��� .�;���� 79�� .� �� OM�=� .+��B .�!%��� �A��� 6���
������ 6"�� ����� �#��2"� M�2����� O�A����� 6����� H�#���)D������� ��B H�#��� ����� (
�� �*G .h!%��� ���� ����#C�� 6����� ���=�� � ������ 6"�� ��! O.�!%��� �A��� 6�����
.�!%��� ����� ��=� �=�2� .��%"9� ���!� 3�=2�� F�G H�#� ���)2(.
6����� B+���� :����� �9�: ��� F �+�� �+� �������� ��<�1�� ���M�:
� 79��� O����/��� ��2���� �"�� ���� 6�*� ��=�# ��@E .�!%��� F"# 0���� �,
� 3���G :P� � ����=2�� ��������� .��2��� J�2�� ��+� O3�=2�� .�� <2%� 6���� ������ <� .�2
<�P� 7�2�� �� ��@� ���9 A� ?����� .��2� �%C .�!%��� ��/�� ��! �*G ���� ��/� � 0��
���� 7������ ��� ����� 7!�� <��!� �'E 3���G : F�G ���% ��� <��*� .��2��� J�2�
)1( & O���� J��� O���!#� 7�����547 �+�� ���. )2( & O���� J��� O��% O����� ��130]131.
120
/�C� �� O?����� �� 79/"� 3�=2�� ����� .�!%��� ���! ���� .�!%��� F"# �%A�� ��
<�� .!%��� ?����� ?�=�� ���%� �9�'� .�!%��� ���+ .�� �%��� �������� �����)1(.
79�� �� �!�� C *G 8"�'� ����� O?����� .��, F"# ������ .�!%��� ��/�C �������
�� ?����� .�, �� �*G� O7/��� ?����� .��, 7�, .��2��� �# $��%�� A� ������� .��2��� D�� ��
�*+ 7�@��� O.�!%��� ���� �# �%� ������"� ������ )*'�� �%C 3���L� CG ��#��2�� ��9��
<������ J� ����'C� �*�� �'K� 8���� ���'G� ��!%� ����'�� <���, �� D��# 3���4�
�'K� �+ ��!%� �����)2(.
���+ J����� A� ����/"� ������� �� ���/� 3�2"� �� ������2�� ����/��� .!%�� .�!%���
�� M�����#� ����2�� D�2� �%��� ������2�� ����/�� �!� O���� �%�� 0%�9 �� ���"� ���� ���G�
��� ����2�� D�2� ����/�� ���� �%��� ���� 7��%�� )*+ ��� O7��%�� � �� ��� �����
.�!%��� ���+ J����� ���"� F�G ���% ���� �%�� 0%�9 �� ���"� F�G ���% ��� ��� .!%��
D�% F"# ���% 7!� M�2�� ��,�2%��� 0�� .��, ��� �2%� F��.
���"� F�G ���% ��� ����/��� .!%�� .�!%��� ����� ���� ����/�� 3�=2�� � ;%A��
��� ����%��� 3���G ���� ���� ������ ��!� ���� ���%�� �� 79�� �� 3��@����������)3(.
D�2� �%��� �,� O��� �������� ����� �� CG ������2�� ����/�� �%��� C 79���
������ .�!%��� ����, 3�� �,� O��� �������� F�G ���% ��� �'E � ����� �� M�����#� ����2��
)1( & O���� J��� O���!#� 7�����555]556. )2( & O���� J��� O����� O����405. )3( I���� 8������ ��!%� .!%19/12/1968& O.�!%��� �"�� O.133 ����� ���� 2�� O
2/7/1970�� <��G ���� O����� O. :& O���� J��� O���!#� 7�����557.
121
�� �%��� ���! �G� .�!%��� ���+ 7�, �� ����/��� .!%�� ���� F"# &��� �� M����' �
����2�� D�2� ���%��.
D����� � ��� ������ ������� ���!�%��� 7�9 ����2� ?������)167 ( �9� <��
F"# ... " :2 ] �!� .� �G� O����� <� F=, ��� .!%� D���/�� �P�� ��� �2�� �� ��! �*G
O�������� ����� ��� CG� O����� ���'4� ����� �� 0�%�� ���P�� ��� 6��+3 ] 0����
�� D���/�� 0��%�� .�9'�� �%� ��!%��� ��� .!%� ���� �����=���� ����� F"# D���/��
OH�#��� ���,G �����4] ����� ������2�� D���/�� 0�%� &�' ����, : �� ��� �� D�#��� J�
9 %������ )*+ ����� F"# ��/�C� ���� C� M�����."
����, �� &� ���� .�# J� H�� .�!%��� ���+ ��"� F�G ���� ������ .�!%���
���!�%��� 7�9 ����, <�"# &� ��� *'�� �� �� �����, J��� ���� A� D���/��� .!%���
F"# 8����� ��/�� ����� �� � ��� �������� ����� �� D���/�� �%��� �P� 6�*� O�������
���� �, <� D�#��� J� .�!%��� F�G ?����� ���%G O��/�C� ���� ��= .�!%��� ��/�� 8���
����� �*+ <� F=, ��� .!%�� .�!%��� ���+ F"# 0����� ��� �������� D���/�� �P�� ���.
�G� ��%� ������G ���� ��* � �����G 0��, �� 09�� .�!%��� ��3���G � H���
, �� &� ����G �� J��� 6���+ ���� A� �,�/�� 79 �# ����� ���! ������ .�!%��� ����
.!% �A���� ��= 6�* F�G ���� �� ����G � ����/��� .!%�� .�!%��� ����� �%�� ���
D����� �� �@��@�� D�2/�� ��= 6�* ����L� W��,� O.�!%���)41 ( O������ .�!%��� ����, ��
S�9� �P� 6�*� ..." :� ��2/�� ���!%��� 0�� ���%� .!%�� ��=�� � F"# ����/��� .�!%��
��� ������ ��/�!� ��� �������� ����� �� � ?����� �;� ����� �� 0�%�� ��������
8�����."
122
����! 6�* �=�2� �, .�!%��� F�G ���%��� ��#������ �� �9�' 6�* �� ��= C�
���� � ��"'�� ������ ��,A# �# ����� :����� :��9�,� J��� ��* .#�� 0��5�� �� ��� �
8�����.
6����� 6�����
���+� ������� ����� ���� F�#���
79�� $�% �� ����� �#��2"� J='� ��� ��2�� �� �2# �+ .�!%��� F"# ��/�C�
����� <"�� ��� <����� M��;� Q��9�9' 6"��� .�!%��� F"# ��/�C� � CG O��2�� 3���G ��
�@P�� C ��� H�'�� ��2�� �# � D�����! .�!%��� ����� � <����P� �9�'�� ������
D����� �9� �2� O)��# � <��%�� � .h!%��� �� � 7���)20 ( ������ .�!%��� ����, ��
<� F"#" : � )��# � <���� � <�%�� � <��# � )��� .!% ���9L� .h!%��� ���� ����� �*G
2�� <� 7��� ���� 0�� �'E 0�� :� ����� :*�� .h!%��� ����'� �� J��� ���� ��3���f� M�
<����."
D������ ���"# &�9���� ��3���4�� �92� $�%)16 ( ������ .�!%��� ����, ��
O���� ����� �� ��!%�"�� M����@ ����'C�� <��G ����� ���� OMC� .�!%��� ����� 7�� ����
���P� .�!%��� ��/�� �@P�� C 6�*! M�2�� 6�*� .�!%��� ���� ���=����� �"9�� �2�� 3����� 0
�, :*�� � <��=�� �, :*�� �"9�� �2�� �# .�!%��� ��/�� � .�!%��� ��� 7A2��� ����
.�!%�"� �=�'�� �#������ <�# P���.
D����� 6�* F"# �9� �,�)23 (<� ���� 3�� $�% ������ .�!%��� ����, ��" : ��
��� � <'�� � �2�� �A�� F"# 0���� C� H�'�� �2�� ���� �# MA2��� M�,�/�� .�!%���
<��* �� M�%�%9 ����� �*+ ��! �*G <��=�� :*�� .�!%��� ��� F"# �@ : <����G."
123
$�% <��=�� :*�� .�!%��� ��� F"# �@ � C <����G � �"9�� �2�� ��/� ��������
�* .B� M����, F2�� O�2�� ���� �% �� D��/���� D���4�� <����G � �2�� ��� ��!� �,� O6
����2�� D�2� �2�� ��� ��!� �,� O3�=2�� ���� �# ��!� �,� O������� ��/��� ��!� �,�.
������ � .�!%� ��� D��9 �� .�!%��� F"# ��/�C� ��! 3���� 6�* F"# i3����
D�# ������ ����� <�L� O.�!%� 3����� F"# 0������ �@�� ���� .@ ��� O������ �� �� C O0���
���"�� F�G $%���� �*+ .�,P� 6�*� O.�!%��� ��/��:
, �� B+���� :����� ���� F�#��� B����: ?��� ��� ��= ��@%�P��:
, �� C���� : �� ��� ��#��� ;����H���� �������� �9�: � :
��# �'E F��� ���9� 6�*� O<��%� ?����� �� �;���� ��3���4� �� 3����C�
<���, �� <�"# .h!%��� �G $�% O������4� �#��2�� � ����2�� <�=�2� :*�� 7!����� ���2��
��� <���� �# �%���� <� ���� C� O������G ��%� ������ )*�� ������C� .�!%��� ����� .��2��
��� .����C�� ?���� 0�� �� <�%�� 3�R�� .���9 :*�� ��=�� �# .�9'�� �%"9�� ���
7��2� �*# ����� 0���� ��B �,�)1(.
D����� �� ������ .�!%��� ����, &� �,�)19 (<� F"#" : 3�� .h!%��� F"# �h*� �*G
�!%��� ��3���G �� ���� ��B ��'P� F�G :� � ��� ����� �# J�2�� � �+����� .� � <���� .
F"# i3��� <���� 3���L� ���� �9�'��� ��!%�"� ���� O<��# F"# ������� �/�� .�� S��� .��
���� ��� �� ���� : 7�2� C ���2� ������� �� : 0"�."
���� 3���L� M��� ��9� �P� �9�'��� ��!%�"� ������ ?R����� 7� ��������
+ �� ���� ���9L� ��!%��� ��"�� O.h!%��� ��9� C �, ��!�� .��/���� O������ ���%�� )*
)1( & O���� J��� O:��� O����245.
124
F"# �G 7�2�� �#���� ��� .�!%��� ��/�� 8��� �%� ���=G <�"# 0���� ��� ���� �*+
��=�� J,�� J� 0����� ��� ���%�� )*+ �� ������ 7@��� 3��� ��� 7'���� ?R�����
:� � �, )���� �*+� O.�!%��� ��/�� 8��� 0�9� �, :*�� 8��� ��� �,A�� ���2��� F�G
��� .�!%�"� ������4� ��"��� ��= F�G :� �� O��%�� �� O.�!%��� ���+ � .h!%���� .�!%���
H�' ��%�� �� ��3���4� ��� ��"�# 7���.
����� �����! .�!%��� ��/�� ����� .�!%��� ?�=�� �� .h!%��� �� .!% ��9 �*G�
7�2� C� O��/�C� �*�� D����� 0���� ���� ��� �� ���� :P� ����)48 ( ����, ��
.�!%��� .!% �A�� H�#�� CG ������ .�!%���.
������ C���� :@����� '���N� ����� ���� F�#���:
�� ��� �, S��9�� ��/�C�� OM���= � M�%��9 .�!%��� 3���G F"# ��/�C�� 6�*�
������ �� �,��� ����!� �2�@� D��9 �� � �=%� �� F"# ��5�"�� D��9 �� � �
.�� <���"�� ������� �� 7! .R�2� ���� �# ��!�� ���=�� ��/�C� �� O������� �A����
��=% .@ ?����� �� 79/"� 3�=2�� F�G ������� �% 3����� �� O���� 79/�� M����� 3�=2��
���� ��/�� ��� ?�=���� �� <�"!�� <�"# F#����.�!%��� �# 7����� F"# ���)1(.
7������ �� <�� D���G ��� C ������� �% 7�, �� 7������ 3�=2�� F�G 3����C��
7������ 3�=2�� .�� �'K� 8���� 7�@�� O<��* �%�� ?�=��� �"�� ���� .�!%��� �#
� C .�!%��� F"# ��/�C�� J���� ��� �"������ H�#��� �# <#��� .��2�� �� <�� D���G ��
�"9�� ?����� ?�=�� ��9� .�!%��� �# 7�����)2(.
)1( & O���� J��� O��% O����� ��138. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����561.
125
F"# ����� �% 0��� �� 3�=2�� F�G H�#� J��� .�!%��� ��� �2�� C 6�*!
H�#��� )*+ �� ?�=���� �� ."!���� � .�!%��� F"# <�� �/�� ��� ����� ?��� �# �'K�)1( O
�2%�� C �, .�!%��� 3���G F"# ��/�C�� �� .!% ���9� M����� M�*�/�� .�!%��� *�/�� �# 0CG
7�2���"� ������� )�@ 3���4� F"# ��/�C� $�%� ���%�� )*+ ��� O?����� �� �� �� .h!%���
�=2�� .h!%��� ��"�� O���� �� �*+� ��/�C� ����� �� M�����#� .h!%��� ����� M����� ��!��
3���G F"# .�9'�� ��/�� �����<������� F"# .�,�/�� � .�!%���)2(.
6����� C���� :O��1�� F�#���� ����� ���� F�#���:
D����� �9� �,�)37 (<� F"# ������ .�!%��� ����, ��" : ] .�!%��� ���+ F"#
���� .� �L� O������� <�"# �/�� :*�� �#���� 7A' ��"! ���9'"� ������ .!%�� ���9G
� 0�� ��/�� ��� O.�!%��� ��3���G 3�� ����� �� M���� ��# ��@� 7A' .!%�� ��9�
.� �� ��� ��� F"# ���� C F"# D���� )*+ ����� .�!%��� ���+ ��2� � ���� 7��%�� J���
0 O6�* F"# ���� D�� F"# ������� �/��] ������ ������ 7A' .�!%��� .!% ��9� .� �*G�
D�2/�� �� <��G) (�� ��!%��� I��� �� 0"�� � .�!%��� ���� �� :� ��� D����� )*+
��9 �*L� O.�!%��� ��3���G 3���L� � �@! � ���=G �#�� ���%�� M��� ��9� � �9�'���
MA9 �9�'��� ��!%��� F�G )��#� J�� ������� �� :� ��!� ��3���4� 6"� 3���L� ���2��
�+�;��."
)1( & O���� J��� O��% O����� ��139. )2( & O���� J��� O��% O����� ��139 .& O���� J��� O���!#� 7������562.
126
�/�� � 79�� M�*G ������ �*+ ���� ����� O.�!%��� ���� ���%� F"# .�!%��� ����
:*�� ������ �L� O������ ����� F"# �2/�� .� �*G� O6�* �� ������% F"# ��, : ��� )���%��
.�!%��� ��3���G <�� ��� :*�� .���� �� ��� <����%�.
�� 7��!� :*�� .���� �� ��� .�!%��� ��3���G ������ �/�� .� �� .�!%��� ���+ 7�!�� <
D����� 0���� 6�* ��B F"# �������)26 (������ .�!%��� ����, ��.
7A' .!%�� ��9� � 0��� O79�� �� .�!%��� ���� F"# ��/�C� .�# ���% ���
������� ��������� .�!%��� ���+ 7�!�� <�� 7��!� :*�� .���� �� M���� ��# ��@�.
���� �*+ )��% :*�� � ���"�, )���%� .�� :*�� ������ �� F"# ��/�C� �����"� �
.�,�/�� .�# ���%�� ����2��– M�/�E ���!* ��!– M�2�� ���G D��%� ��B D��� ��!� C ������ ���
���+ )��2� :*�� ���� D�� ������ C ����� ��/�C� .�# ��# ����2�� �+�R�, ���� D��"�
�� .�!%������ �.
D����� �� F���� D�2/�� ��# �� &� ������ ?R����� � CG)37 ( ����, ��
<��2� .�!%��� ...." :6�* F"# ���� D�� F"# ������� �/�� .� ��."
���+ ��/�� .�!%��� ���� �� �� �2"���� ������% F=�2�� .�!%��� ����� �����
��%� ���� � D��� ������ ��� .�!%��� ���%�� )*+ ��� OM�2"�� M�=��/� 6�*� ��=��/� � D
����� D��� ��2�� C� ����2�� &� �� C ������� ��/�� �� ���� �� ����"� .�!%��� ���+ �����
��%� ����"# �2/�� �, ������� ��!� � �!�� ���� ���2��� ��2�� ���G� ����2�� �+�R�% ���� ���
S��9�� ���� �*+�)1(.
)1( & O���� J��� O:��� O����248.
127
�,� ��+������� �� �9�' �/9� M���/��� M����= ������ �� F"# ������� ��/�� ��!�
������ 3�=2�� .B� 1���%� � ;/%� ��� ���9'�� ��3���G ����� ��.
�% F"# &�� .�� .�!%��� ����� ���=4� ������ 0"� �� �%�� ?R����� 7R�' �,�
���=4� ������ 0"� �� ����* .�!%��� ���+ �� ��= C J,���� ��� O�9�'��� ��!%��� ��
�����% ���, �*G �9�'��� ��!%��� �� ���=G ���� F"# 7�9%�� 0"� .�!%��� ���+ .��2�
6�* ���2� F"# .�!%��� ���� �� ��, ����! ������ �� )��� ��� M�2�� 6�*�.
���=G ���� F"# 7�9%�� .�!%��� ����� ���� &��� �+�;� M�2��� D�� �� �@!
3���L� � ���=4� ������ F"# �2������� ��G ��!%�"� �����2��� ��"��� ?R����� 7��
�+� <�� ���5�� � 8���� �2%� C ���=4� ������ �*+ � ��!%��� ��� �*G ��3���4�
7�2� �,� �� ���9'"� ���� .!% F"# 7�9%��.
���� D�+�2�� D�2��� .�!%��� ����� C� � )���� �� .�!%��� ���� 3�� ��� 7�%� �,
�� ��%��� ������ ����� 8,� F�G :� � ���G� )���� �� <���� ��� <������ 3��@ $�%�
D���� .=�� ��! ��! ������ ����� ��# D�+�2�� D�2�� ���� �� �*G� O.�!%��� F"# ?�����
A�� D���� F�G D�+�2�� D�2�� .��, F"# �2����� 3����� ����� ���%� .�� <�"#� O�������� F"# �2%
������.
������ C���� :�� �+� ����� C�;��� ������ B��� OG���� �������� ����� ���� F�#��� ���
A�!I C�;�� @�� F"# ��� <�� .�!%��� ���� C � .�!%��� ���� �# 1��'
)*+ �/� O������� 7�2� C M������� O3�=2�� ?������� �� ��!� C 8�� ���%��
F�G 79�� :*�� ���� .�!%��� ���+ .�� <�� .�!%��� F"# �/���� ?����� .�%
J� O.�!%��� ��/�� 3�=2�� ������� �� ��� ��� 3�=2�� .�� <�� 79/�� D���=
128
��! �*G CG M�%�%9 ��!� C ������� 7�2� C ?��� �# .�!%��� �2/�� � �;%A�
J��� .�!%��� ��/�� �� M���� ?����� 8���)1(.
?��� ?�=��� M������ .�!%��� ?�=�� ��!� � <2/�� <�"# 1�� ��! 6�* D��9�
.�!%�"� ��"��2�� ���� �# � <�"# �/���� .�!%��� ���� �# 1�'� ��� ��+�% ��! �*L� O�'E
=2"� M�� ��#����� �� 79/�� ��%A9 ���@ F�G �����C� H�3�)2(.
.�!%��� ��/�� 3���G� .��� )�%�� �/!� C �����"� ��"��2�� .�# ��� � J,���� ���
�*+ O��� ��"� �"��, �������� O����� ���% 0��!� �+���9 �;%� .�!%�� � ��!� 6�*�
.�;�"� M�2�� �=2��� ���� ���%� .�!%��� .!% D���% �������� .�!%��� ��/�� D�, �# MA=�
� .�!%��� ���� C� .��� .�;�"� �/��'� 7����� ������ 6���+ ��!� C � D�#��� J� �����2�
����.
������ B+���� :����� ���� F�#��� �+� B������ ����:
���+ ��%A9 7��� ��5�� � <����� ������� 3��� .�!%��� ��/�� 3����� F"# 0����
+ D��#� H�#��� �� 79/"� .�!%��� F�G .�9'�� D��# �������� O3�=2�� F�G ��%A9�� )*
�� .�!%��� ���+ �# ��9� .!% :P� <�"#� O.�!%��� F"# ��/�C� 7�, ���"# ����! ���� ���%��
�=2��� ���� ���% ��%� C� MA��� ���� .�!%��� ��/�� 3����� �� ?�����.
� .B��� F"# .�!%��� ���+ �� .!%�� ��9� �, �!�� .�!%��� F"# ��/�C� 3����� �
.�!%��� 8��� �% 0��� �� 3�=���� .!%�� �*+ F;%� �, 6�* J��.
)1( & O���� J��� O���!#� 7�����565. )2( & O���� J��� O��% O����� ��140.
129
.!%��� )�=� .�� � ��G� O�A����� J��� � ��G �'K� 8��"� ��!� ���%�� )*+ �/�
�� .B��� F"# .�!%��� .!% 7��, F"# ������� �/�� �,� O<�A�� �� .B��� F"# 7������
� )���9<2/�� �� 0��� 0+* 6�*�� O.�!%��� ��/�� 3����� �)1( .�!%��� .!% �A�� � F�G
.!%� �=���� .��� .�;���� �"�� C M��A�� MA��� ���� .�!%��� ��/�� 3����� �� ���9��
� M�%��9 ��! 3��� <���% 7��! .!%�� 0�!�� <� ��� .�!%��� 3�=2�� �� ���9�� .!%���
M����= <�A��� 6����� �# 7�� .9'�� � ���, D��9� 7�%�� 8��; �� ��@� � ����
<� �=��.
0��� 0+*�)2( �A�� �+ .�!%��� 3����� �� ���9�� .�!%��� .!% �A�� � F�G �'E
C 0���� �*�� 7����� .!%�� �� <� 6���� � �%"9� 0%�9 7!� ��%� .��� .�;��� ��
O���% : <��*� ���� �*+ <� F=, �� F"# 7����� F"# M���= � M�%��9 ������� ��/�� �!�
���� .���4� D�, <� ��!�� .!%�� ����G F���� ���� ������� F"# ������ S"9 ���@�� ���� .!%��
.�!%�"� C S"9"�.
���9G ��2� � 0�� �!�� 0��9�� F�G 0�, 7��� :��� <��G 0+* �� J,���� ���
!%��� .!% ������ D��� M���= � M�%��9 <� 8����� 3�=�� .�!%��� ��/�� 3����� �� .�
�� 3���� �� CG .�!%��� ��/�� 3����� 0�� ������ C �,� O8����� �%"9� J� �/��
��� O.�!%��� .!%� �+���9G 7�, �!�� O7/��� ������� .�!%��� ���+ D������ .�!%��� ��3���G
��!� �, �� ��9� �� � ?����� �� 79/�� 7�, ������� .�!% �� <���9 �, .�!%��� ���+
)1( & O���� J��� O��% O����� ��141. )2( & O���� J��� O���!#� 7�����568.
130
7�, ���@4� ��3���G �� <�*'�� �, ��!� �, �� ��9� � j?����� �� �� �� ����� .�!%
.�!%��� ��/�� 3�����)1(.
�+��@K ������ F2�� ���L� O�����9 �, .�!%��� ���+ ��!� ���� ��������� .�!%�� �� O
7�, ?����� �� �� �� �����9 �, ��!� ���� .�!%`� ������� F�� 0�� �� �P��� 6�*!�
�+�@� ����� ����, F2�� ���L� .�!%��� ��/�� 3�����)2(.
�� 79/"� M��%�� M�+���� �2�� �����"� 7��, ��B ?����� ?�=�� ��! �*G ��
%�� 6�*� �A�4� <�� F"# ��� C <�L� O<���� F=2��� S"9��� .�!%��� ��! �*G 6�*! O.!
<���� 2�� .�!%��� �L� O�2� J=���� �� �� �� M��!% .!%��� ��9 � �� .�!%��� �*+
������� 7�2� C <���� ?�=���� �� S��9��� .!%��� .!% �� 6�*� .!%�� �*�� ��� C�)3( O
���� 7�, .�!%��� ���+ .�� ���@G ��3���G �*'�� �*G�<2/�� H�� �2� .�!%��� ��/�� 3�)4( F"#
� 8���#�� ���,G �+*�/�� ��# .�9'�� �� ��� ��� .!%��� .�� D*'���� ���@4� ��3���G �
�*+ ��@ �, ��!� � ���� *��� <��G �����C� ��� <�� ?����� �� �# � �% �# 7����
�� .!%��� <�"# J,�� ��"��� �=%� �� 7������� ���,4� C� O<�"# �2��� J�,�� ��� 3�=2�
�, ���! �*G� O�=�2� I�� <��"� ���! M�� .!%��� �� ���=, ���,G ���@�� ���,4� �*+ ����
� 3�=2�� .�� H�' ���9' �� �������� ��� C <�L� O.!%��� ��� �� ���@G ��3���G �*/�
C ����! �2� I�����C� 7��� F"# CG �'E .!%� .�� ��!� �,� �*+ O����=, ��3���G ����
���% �� 6�*� �'K� ��� .+�%� ������� ����� �, � O�'K� ��� <���� �%� MA��� .�!%���
)1( ��& O���� J��� O�;�/% O���%554. )2( & O���� J��� O�%�� O����554. )3( & O���� J��� O��9�� OD����9��54. )4( & O���� J��� O���� ��%� O��#���198.
131
�L� ������� 7�2� C .�!%��� ���9' ���! �*G �� O������� 7�2� .�!%��� ���9' ���! �
7��!��� 7���� ����� .�!%���.
+ ��/� � �� �� C� �# D���9�� .�!%�� 7��� 0��� .�!%��� �A�� ���% �/� O��
���% �� �� O�A��"� ����� �`� MC��#G ��� �@P�� ?�=���� �� �� �� .�!%��� ���+
.��� .�!%��� .!% � J,���� ��� O7�2���"� ������� )�@ N��� 3����C� �L� .�!%��� ��/�� 3�����
�������� ����=2�� �/9��� 3��� .�!%��� ���� 3����� �� ���9�� .�!%��� .!% �A�� �L�
.� �� F"# �@ � C ��!%��� 7�, �� ��%��� ���=4� ������ � <�"# �/���� �"9�� ������
0�� � ������ � ?����� 8��� ?���! ������ �*+ 3����� 7�, .�!%� ��3���G �� )*�'��
����� F"# ?A�C� � 3���'�� ������� � ���� ...��3���G �� )�'E F�G.
132
,�א�����א��� �
-��������א����/.��א���א��� �
./ � :����!��:
?�=�� ������� )*+ ���ی� –ا� �اد أ� ا���ق ا� ���� إ�� ا���� ����� درا! �� ا�
� �/��. ��D�2 ���ا�رد������� .@ ��� O.�!%��� ��/�� .��/�� ������� �=�# �,� O ���"
M���� �� :*�� ��5"� ������� 6�*!� ������"� . 8"'"� . <����� ������� 3��� .�!%��� ��/�C
��/�C� �*+ �# M�����.
��/�� �@ �����C �����2�� I����� ��5"� �#�=���� .��/��� ������� ���� ��!
<�"# �������� ��@K�� O�����C� �*+ �C�%� O<� .�!%���.
��� F�G ��"9�� �2� O������� )*+ ?�=��� �"9 ��* 7���� �� <����� .� �� 3�=
���9����� N������ �� ��#.
.����� :P9�����:
1. ��� D��9 �� 3��� .�!%��� 3�=, <�"# .�2� :*�� :�+���� I���� .�!%��� ��/�� R��
.�!%� ������ D��9 �� . .�!%�.
2. ��P�� N��� .� ������ ?R����� �G ��!�� ���G� O��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ ������
����� �#��2"�.
3. ������� ��#�=���� ������ ����� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ 8�9�� F�% ���� <�
��/�C� �*+ �%9� ���A�� ��"!���.
4. ���� ?�=�� ����� �� .�!%��� ����, �� D������ ������2�� �#��2�� ���/! .�# ���� �@ ��
��5�� F�G .�!%��� ��/��.
133
5. ��� O����� <� ��� :*�� �"9�� �2�� �# MA2��� M����, M��2# <��*� R�� .�!%��� ��� �G
F"# ��/�C�� �9�'�� �#��2�� F�G �2� <�%9 ����� <����G &�9'� J='� C <�L� .@
2�� F�G M�=� 7� O��/�C� �*+ ����9 H�%G 7@�� )����#�� .�!%����,���� �� ����� �#��.
6. 7@�� C .+��B ��� <���� F�G M�����G M���9� )����#�� .�!%��� ��/�� �@ 8��9�� �G
�C�%�� � �� ��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� 72��� �, *G O.��� 79�� H��
�,���� �� ����� �#��2"� M�2��.
7. �� ��/�� ��@E � M�%�%9 ��! �*G <� �2�� 8��� F�G 8�9�� M��2# )����#�� .�!%�
� �2�� �*+ .��/�P� ����� �, ����!� � 6�* �� :���� .�!%��� ��� ��=���� �"9��
J� 7@�� C 6�* �L� O�2�� ��@E ����� ���� ����� CG �+ �� �*+ �� O<�� ��"@�� ����!�
� 7�2��C� F"# 0���� ��� ��� OM�2"�� M��!% 6�* <� ��� :*�� �2"� ���"��� D�2"� �"!�
F�G M��� .�!%��� ��� 7�2��� ��5�� F�G <� ���"��� ��@K� �� 3�� 7�2��� � .�!%��� ���
�*+ ��@E :���� ��5�� ������ �� .�!%��� ��/�� �@ ���� H�' ��� ��� O��'�� �*+
� ��� :*�� �2�� �� �"9�� 8���� 0��� F�G <"�, ��/�C� D��9 �� ��/�C� �*+ <
M������ M�2% <� ��@� ����# .�!%��� ���� M���"� <�/� ��5�� ��� �, O���'� O.�!%� ���
8�9�� O�+�!* ������ $A@�� �C�%�� J��� �/� O��5�� �%"9�� �����C� ���� ��
�"9�� �2�� �� M���� �!� .� ���� &'� F�G : O��5�� F�G .�!%��� ��/�� ��@E
.�!%��� F"# ��/�C� ��=����.
8. �+ <�� ��� :*�� �2�� J,�� .� &'� F�G .�!%��� ��/�� �@ �����C �����2�� I���� �G
.�!%��� ��/�� ���� �� ��!� <�� MA@�� �!� .�� ��/�C�– D��9 �� ��� ����# �9�'��
134
.�!%� ���– � �2�� �*+ 7�2���� 72��� *G O<� ��� :*�� �2"� :*�� .����C� 7�2����
)P��.
9. �C�%�� 7�% �"@��� � �����2�� <2/�� ��@ �2� O������ �9�'� :������ 7���"� �����
�+ �C�%�� )*+� jC . ��5�� F"# ���� ���� .�!%��� ��/�� ��! �*G ���� : ���=��
��! �� 6����C � O��5�� �# ����� O��5�� �%"9�� �����C� O7�/!��� �� � .������
��2�� O��� ������ �!����� .�� �!���� � ��#���� �!���� O�%�� :��9�,� ����
����%� O�2�� ����% M�=�� O�!���� 1����� O7�"%�� O���!��� O�%�� 7�%� F"# ��������
����� ����%� O�%��.
10. ���+ ���@ O��5�� . <���� �%� 3��� O.�!%��� ��/�� F"# 0���� O��"� ��+�% Q�
��� ���@�� �� O3�=2�� F�G 3��"�� �� ��5�� ����% �� 7@��� 7���� O�����G �'K��
<���� �%� .�!%��� ��/�� 3����� 0��� � ��! O.�!%��� ���+ F�G 3��"�� �� ��5�� ���%
��5�� �%� :��� ���� ����* �+.
.�����: -��( ���:
1. �9�� ��P�� ���%� ���+� M��;� F"# F���� O��5�� F�G .�!%��� ��/�C ���"��� D�2�� 8�
J� .���� ��� O.�!%��� ����, �� �����, .�;��� ��P���� )*+ N��� � ������ ?R�����
.�!%��� 3�=2� �9�'�� ������ .
2. �� ?R����� �9�} 7�2��C� ��! 3��� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� 7�2��� ��9 N��� �P� ���
,�/�� 7�2��C� ��! . O�,�/�C� 7�"%��� �2�� ����%� ����� ����%� �%�� ����% ���% �� M��
�����% �� 6�*� M�����, :�����2�� 7�"%��� OM�����, �2�� ����%.
135
3. )����#�� Q.�!%��� ���� J��"� ������2�� ������ F"# M�%��9 ������ ?R����� &�� �
��/�� �����C �����2�� I���� J���� R�� � ��9�� �*+ �� W��2�� O��5�� F�G .�!%���
������� ���!�%��� 7�9 ����, � ���� O7��2�� .�� J���� 7��, �� .�!%��� ����
����, �� <�;�� �P� ������ ?R����� �9� O?����� �� ?���� �*+ N��� .� ������
.�!%���.
4. ��� ��� ������ ?R����� ��2� �P� �9� )����#�� ��5�� F�G ������� .�!%��� ��/�� ��@E ��
D���4� ���"� ���� M�����%�� O��,�/�C� <�P�� N���� ��.
5. �� ?R����� �9�} 7�2��� �� ��+��9� �!�� �����9 .�!%��� ����, �� N��� �P� ���
��+� O��/�C� �*+ �� M���� </9�� ��5�� F�G .�!%��� ��/�� �@ :� .�# ���% F"# J�,���
F"# J�,���� .�# ���%� O����2�� &�� .�!%��� �� 8���� �/9 0���!� J� .�!%��� ��/��
�,A�� ���� .!%� .�!%��� �� 8���� �/9 0���!� J� .�!%��� ��/��.
6. F"# .�!%��� ���� ���"��� D�2�� ��9%�� ��P�� N��� �P� ������ ?R����� �9�
3��� O�"9�� �2�� 8���<�� ��"@�� .�� . .��/�P� �2�� �����.
7. �� ?R����� �9�} � C ��5�� F�G .�!%��� ��/�� ������ �# ������� ��@K� N��� �P� ���
��P���� )*+ ������ �#��2�� )*+ �/!� C *G O.�!%��� ����, �� ����� �#��2"� ��!���.
136
��א��א�&/�0� �
./ � :��� ��*�� B���:
1. ��% O����� ��)2004 .( A>����=� >����!/� ����� O�����!�4� O8����� DP���
����'�� �����.
2. �"# O:���)1989 .( A" ��*�� Q����F���� ����� OD�+�2�� O������ �=���� ���.
3. ��� 7��� O����)2005 .( A����� �� � �� O�9� O3����� ���!�2.
4. :��%��� ������ ���%� O)2003 .( AO�R�� 2 �R���� �R��� O8������ DP����
� O�����!�4�1.
5. ����� ���%� O:��%���)2003 .( �R+� �R��)� ��+��� ���� ,���= ������ �+� ��
A@2��� ������ O�����!�4� O8����� DP���1.
6. .�+���G ���' O��%A���)2003 .(� " ��*�� �� ;�� �� A>������ O��R�# O7��� ���5.
7. ��%� ���!# O7��� ��#� O��%� F/�9� O7���)1998 .( -�R2)1�� �R� �����
A��+!���� ��� ��� �(�!��F���� ����� O��� ��� ���.
8. ����� �;�/% O���%)2004 .( A����� ��� �+� ")����� "1��� O������ �!/�� ���
���� O�����!�4��@��@�� �.
9. D��% O���%)2010 .( A�R���1�� "��� *�� �� ����� O���2��@�� ��� O7��� 3�����
F���� ����� O���#.
10. ����� O����)1984 .( A�R(�!�� ��� ��� -�2)1�� �� ����� ��� O.��!%��� ���/��
��� ��� OD�+�2�� O������ �=����.
137
11. .�"�� ��# 8�� O�#�����)2003 .( ����� C < � �+� ������ B�� �� " ��*��
A��� ��� �(�!�� -�2)1�� �� �1�� �?��� O�����!��4� O������� �!/�� ���
F���� �����.
12. ���� ��%� O��#���)2012 .( A����� � ")�� J ��� O��R�# O���2�@�� ���1.
13. ���'�� ��# ��%� O��#���)2011 .(�� R2� ������ ����� " ��2 S)31 ( ��R��
2001 AF���� ����� O���# O?����� ���.
14. ��%� :��� O����)2012 .( A�� ��� >������ ����� ������ O���# O���2�@�� ���
�������.
15. ��% :��� O���'� O.�+���G ����# O��%��)2008 .( ���(� A������ " ��*�� S��
�(!��� *��� A�$��@�� ���94� OF���� ����� O���# O���2�@�� ���.
16. ��� O���"�)2002 .( ������ ������ " ��*�� �� �;��/� ���(�– ����*� �����
A��)�=� @*����7��� ���94� OF���� ����� O������� ������ ��#����.
17. ��� ��%� O���%�)1993 .(�� ��2���/� 'T���� A"������ -��+ O������ �=���� ���
� OD�+�2��1.
18. ��� ��%� O���%�)1996 .( A����� �� ����� #�� OD�+��2�� O������ �=���� ���
�1.
19. ��� ��%� O���%�)2006 .( A�R���� ��� ����� ����� ��*���� ��+�+�� ����� ���
F���� ����� OD�+�2�� O������ �=����.
20. ���� ��% O:�����)2011 .( A����� � ")�� ������ O����# O���2�@�� ���
F����.
138
21. ��%� O��/�)1997 .( �� ��� >������ �����– A��� ��� '������ " ��2 �� �����
F���� ����� OD�+�2�� O������ �=���� ���.
22. ��%� O��/�)1997 .(A�� ��� >������ ����� � OD�+�2�� O������ �=���� ���1.
23. ����� ��% O:��9)2002 .( 2� " ��*+� .�*�� �����)27 ( ����1994 A ��� ���
��� ��� O���.
24. ��% O.����� ��#)2010 .( ������ " ��*�� S��– A�;��/� ���(� ���� �������
� O0"%1.
25. ���%�� ��# ��% Om��#)1995 .(� �)�R�� �R� ��� ����� -�2���)� �� ��*�� �?��
A����1����� ��� O��� ��� ���.
26. 7�#���G 7��� O��#)2010 .( A�R������� ������� �� ��� �� ����� ������� ���
� O�����!�4� OD������3.
27. ��% 7��E O:����B)��� ��� ��� .(���� ��+��� �*�� �� �� ��� F�<2 � � A�R
� O�����!�4� O8����� DP���2.
28. ���2�� ��# O���)2012 .( A������ " ��*�� �� ��� ���I A�;��/� ��� O���2�@�� ���
����� I��'�� ���94� OF���� ����� O���#.
29. ����# O6����)2011 .( A����� �� (!� �9���=� �?��� O������ ��!/�� ���
� OD�+�2��2.
30. ��%� H�+ O:���)2012 .( A����� �� (! �� ���� � � O������ �=���� ���
� OD�+�2��1.
139
31. .A� ��%� O��!��)1984 .( A���1�� @����?� @!���� ��)�=� @*�+� ,!���� ���
�@��@�� ����� OD�+�2�� O������ �=����.
32. ���%�� ��# OF/�9�)2009 .(����� � � A-��;����� U� �� O���5� O��!%�� ���
�3.
33. ����� ��# ��%� O����)2011 .( A�R�� ���=� '������ -��;��� �� ����� ����
F���� ����� O���!�� OWA/�� ���!�.
34. ���%� O.��+)2009 .( A���+� ���1�� ���?���11 OD�+��2�� O������ �!/�� ��� O
�1.
35. O:��+ �# ��%)2009 .( A-�R1������ , R(� O����"� D������� ������� ���
� O�����!�4�1.
36. �%�� O����)2007 .( A����� �� (! A������ F�<*�� " ��2 �� ��� �� �����
F���� ����� OD�+�2�� ����.
.����� : ,9����� -�� ��� 6����� ���+1��:
1. ��%� ���� O��%� ��)2010.( A@R����� �R��� ����� ������� ����� ������
����� O����� ����� ���� O��2%�� ��"! O�������.
2. ���%�� ��# O0�%)2010 .( A���1�� "� �� �� ����� ,�*��� ��� ������ $%�
����'�� ����� O$��@�� ���� O�9� OD�+�2�� ���� O����2��� ��9�,C� �"��.
140
3. �%� O��% ���% �)2012 .( A@�+� ;������ ���� ���2� ��� ����� � ")��
����� O����� 7E ���� O����2�� ��"! O������� �����.
4. ���� 8�� O��%A9)2012 .( .�*� ������� ����� ��� G����� �� ��*�� �?����
A������ " ��*+����# ���� O��2%�� ��"! O������� ����� ����� O��"+��.
5. g� ��# ���� O:���!)2000 .( A�R��+� �R�;+��� @� 2 ����� ��� #�� $�%�
OD�+��2�� OI��� ��# ���� O����9�,C�� ������2�� .�"�� �"�� �� �����
������� ����@�� ����� O���@�� ���� O�9�.
6. ��9�� OD����9��)2012 .( �R���� �� ��*�� �?��� A�R���� -� �������� D���
�� D��/�� �� D�2���� .�!%��� ������ �� ��99'�7]9/7/2012 .��;��� .
��R�# O�������� ����%��� ���2� J� ������� ������� �������A� �����.
7. ���# O������)2003 .( A����� �9�#� �� ��*�� �?��� O��2%�� ��"! O������� �����
� � ��������� O�.
8. D��% O���%)2009 .( A����� ��� ���)*��� ����� ����� J,�� ��# ����� $%�
�"����� ��������� .�!%�"�.
.����� :"��� *�� �������:
] .,� ������ ����2��)43 ( ����1976..
] .,� .�!%��� ����,)31 ( ����2001..
] .,� ������� ���!�%��� 7�9 ����, )24 ( ����1988 <�A����.
] �� ��!���� ����,} .,� ���)22 ( ����1997..
141
.�1��� :������� ������� D������.
.����! : ����% �� ����G ���� O���9��� 2��� ��!%�� ������� ������� ��!%� .�!%
�������.
.����� :������� �������:
1. A. J. Van den Berg (2006). Annulment of Awards in International
Arbitration, in R.b. Lillich and C.N. Brower International
Arbitration in the 21st century, Towards, London,
2. W.M. Reisman (2007). International Commercial Arbitration,
The Foundation Press, London.