100:00:02,026 --> 00:00:03,393Truco o trato!200:00:03,427 --> 00:00:06,296*En esta inmunda noche del mal*300:00:06,330 --> 00:00:09,199*Los pequeos vulgares mendigos pasean*400:00:09,233 --> 00:00:11,034*Atraen a espritus,fantasmas y duendes*500:00:11,068 --> 00:00:15,105*Hambrientos por sus inocentes almas*600:00:15,139 --> 00:00:18,208*Hay un gemido en la brisa infernal*700:00:18,242 --> 00:00:20,243*A medida que persiguen a los nios*800:00:20,277 --> 00:00:22,512*Puedes escuchar sus estmagos rugiendo*900:00:22,546 --> 00:00:25,515*Incluso podran comerte*1000:00:25,549 --> 00:00:27,283*Pero la norma deeste srdido anfitrin*1100:00:27,318 --> 00:00:29,686*Ms espantoso que todos ellos*1200:00:29,720 --> 00:00:31,354*Se esconde un voraz monstruo bestial*1300:00:31,388 --> 00:00:34,424*Ms de siete metros de altura*1400:00:35,926 --> 00:00:37,694*Est sucio y es peludo*1500:00:37,728 --> 00:00:39,963*Y su boca sabe como la mierda*1600:00:39,997 --> 00:00:41,731*Como t, est haciendoel truco o trato*1700:00:41,765 --> 00:00:43,133*Unos caramelos que desenvolver*1800:00:43,167 --> 00:00:45,668*El seor aborrece tu asqueroso disfraz*1900:00:45,703 --> 00:00:47,337*Con el que pensaste cubrir tu piel*2000:00:47,371 --> 00:00:49,572*Pero ahora has atradoa este demonio del infierno*2100:00:49,607 --> 00:00:51,241*Quien anhela tu alma*2200:00:51,275 --> 00:00:53,676*Est hambriento de tus rganos vitales*2300:00:53,711 --> 00:00:55,378*Le gustas mojado y maduro*2400:00:55,412 --> 00:00:57,480*Y debera encontrarteaderezado con el pecado*2500:00:57,515 --> 00:00:58,915*Entonces eres su tipo favorito*2600:00:58,949 --> 00:01:01,384*Masticar tus jugosas entraas*2700:01:01,418 --> 00:01:02,886*Mastica hasta que seas pulpa*2800:01:02,920 --> 00:01:05,221*Cada pequea alma que tragar*2900:01:05,256 --> 00:01:07,023*Con un sorbo de culo apestoso*3000:01:07,057 --> 00:01:09,859 3100:01:09,883 --> 00:01:13,883Los Simpson 27x05"La Casa rbol del Terror XXVI"3200:01:13,907 --> 00:01:17,407www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-3300:01:19,336 --> 00:01:21,638Los fantasmas noexisten, nios estpidos!3400:01:34,552 --> 00:01:37,854Y, ahora, los dibujos.3500:01:48,406 --> 00:01:49,540Trece!3600:01:49,574 --> 00:01:51,041Catorce!3700:01:52,277 --> 00:01:54,111Tenemos un ganador!3800:01:54,145 --> 00:01:56,780Catorce giros y Wendell ha vomitado!3900:01:56,815 --> 00:01:59,383No he vomitado, lo he contenido.4000:02:01,086 --> 00:02:02,253No tenemos ganador!4100:02:02,287 --> 00:02:03,888La casa se queda el dinero!4200:02:05,824 --> 00:02:08,092To, tengo que ver esto.4300:02:15,500 --> 00:02:17,768 4400:02:17,802 --> 00:02:20,037Seor Largo?4500:02:20,071 --> 00:02:21,405Algo va mal.4600:02:21,439 --> 00:02:23,841Esta msica est en sintona.4700:02:24,843 --> 00:02:26,777Hola, Bart.4800:02:26,811 --> 00:02:29,046El actor secundario Bob!4900:02:29,080 --> 00:02:30,614Fui yo quien te escribi!5000:02:30,649 --> 00:02:32,283Usando el mvil de Milhouse.5100:02:32,317 --> 00:02:34,451Sabas que su fondo de pantallaes la mueca Chica Americana?5200:02:36,087 --> 00:02:38,455Ahora djame poner esto entrminos que cualquier nio entendera:5300:02:38,490 --> 00:02:41,025t y yo hemos bailadoa un buen ritmo de dos5400:02:41,059 --> 00:02:42,793digno de Nijinsky.5500:02:42,827 --> 00:02:46,130Pero este es el ltimo pliegue!5600:02:46,164 --> 00:02:47,804No podras matarme con esa cosa5700:02:47,832 --> 00:02:50,200ni aunque dibujase una X en mi frente.5800:02:50,235 --> 00:02:52,036*Bob y su fusil*5900:02:52,070 --> 00:02:53,437*Sentado en un rbol*6000:02:53,471 --> 00:02:55,673*A-P-E-S-T-A-N-D-O*6100:02:55,707 --> 00:02:58,309Buen intento, Bob,6200:02:58,343 --> 00:03:01,145pero estoy seguro de quehas cometido algn estpido...6300:03:01,179 --> 00:03:03,247error.6400:03:03,281 --> 00:03:04,848No esta vez.6500:03:04,883 --> 00:03:08,652Dile a mi padre...6600:03:08,687 --> 00:03:11,422que est gordo.6700:03:12,724 --> 00:03:14,124La hazaa est hecha.6800:03:14,159 --> 00:03:16,12624 aos intentando6900:03:16,161 --> 00:03:18,062matar a un nio de diez aos7000:03:18,096 --> 00:03:20,531han dado finalmente sus frutos.7100:03:25,570 --> 00:03:27,805*Lo he hecho, lo he hecho, lo he hecho*7200:03:27,839 --> 00:03:30,407*He matado a Bart*7300:03:33,845 --> 00:03:36,413*Mucha*7400:03:36,448 --> 00:03:38,115*Sangre*7500:03:41,553 --> 00:03:43,654*He hecho lo que no se le poda hacer*7600:03:43,688 --> 00:03:46,657*A Bugs Bunny por Elmer Fudd*7700:03:46,691 --> 00:03:48,993Afortunadamente, sonhoras extra-escolares..7800:03:49,027 --> 00:03:50,094Adis!7900:04:10,448 --> 00:04:11,749A votre sant!8000:04:11,783 --> 00:04:13,050No lo sabras,8100:04:13,084 --> 00:04:14,785pero significa "a tu salud",8200:04:14,819 --> 00:04:16,320la cual no tienes!8300:04:33,038 --> 00:04:34,505El padre de Bart!8400:04:34,539 --> 00:04:35,606El perro de Bart!8500:04:35,640 --> 00:04:37,708Dnde est Bart?8600:04:37,742 --> 00:04:39,109No s de quin ests hablando.8700:04:39,144 --> 00:04:40,544De este Bart!8800:04:40,578 --> 00:04:42,379Bueno, supongo queeso parece condenatorio,8900:04:42,414 --> 00:04:44,281pero, has visto esto?9000:04:44,315 --> 00:04:45,749 9100:04:45,784 --> 00:04:47,151l es guay.9200:04:47,185 --> 00:04:48,852Pasemos al siguiente sospechoso.9300:04:51,322 --> 00:04:52,990Bueno, mejor lo comprobar.9400:05:00,098 --> 00:05:01,965No es por quejarme, perotus cidos estomacales9500:05:02,000 --> 00:05:03,734estn alisando los hoyos de mis pelotas.9600:05:03,768 --> 00:05:06,003Es hora de que pase a mi fase post-Bart.9700:05:06,037 --> 00:05:07,871He aceptado unpuesto de profesor adjunto9800:05:07,906 --> 00:05:09,173en la Universidad de Springfield.9900:05:17,382 --> 00:05:20,284Debera haber sidoun par de garras desiguales,10000:05:20,318 --> 00:05:24,021gateando a travs del suelode los mares silenciosos.10100:05:24,055 --> 00:05:26,356Qu representan lasgarras desiguales de Eliot?10200:05:26,391 --> 00:05:27,891S...10300:05:27,926 --> 00:05:30,861est web dice que lasgarras no son una metfora,10400:05:30,895 --> 00:05:33,530pero, sin embargo, son unreflejo del estado de nimo.10500:05:33,565 --> 00:05:35,032Aplastante!10600:05:35,066 --> 00:05:36,433Qu pgina web? Enva el enlace.10700:05:36,468 --> 00:05:37,801- Escrbeme.- Manda el enlace por Twitter.10800:05:37,836 --> 00:05:39,136Dnde est?10900:05:39,170 --> 00:05:40,571No crea que el autor de Cats11000:05:40,605 --> 00:05:41,905pudiera ser ms insultado.11100:05:41,940 --> 00:05:43,507Clase suspendida.11200:05:46,311 --> 00:05:47,644Basura!11300:05:47,679 --> 00:05:48,912Tonteras!11400:05:48,947 --> 00:05:51,548Qu es este "Juego de Tronos"11500:05:51,583 --> 00:05:52,850al que se estn refiriendo?11600:05:52,884 --> 00:05:54,752Fui un tonto al pensar queiba a encontrar consuelo11700:05:54,786 --> 00:05:57,321en medio de estos imbciles, usuariosde Snapchat, brechas de anhelos...11800:05:59,758 --> 00:06:01,258Hola, Bart.11900:06:01,292 --> 00:06:03,293Parece que la nicacosa que me haca feliz12000:06:03,328 --> 00:06:06,196en mi vida maldita era matarte.12100:06:06,231 --> 00:06:09,500Bueno, si White Zinfandelpuede resucitar,12200:06:09,534 --> 00:06:11,735entonces t tambin puedes.12300:06:16,841 --> 00:06:20,878Esos bastardos sabencmo hacer fiestas!12400:06:23,848 --> 00:06:25,849Me siento como un dibujomalo neoyorquino.12500:06:36,861 --> 00:06:38,028Y ahora, Bart,12600:06:38,062 --> 00:06:39,630traigamos la vieja chispa12700:06:39,664 --> 00:06:42,199de vuelta a nuestra especial relacin.12800:06:44,302 --> 00:06:46,270No podras matarme12900:06:46,304 --> 00:06:49,373si volviese con una neumonay un cuchillo en mi espalda.13000:06:51,309 --> 00:06:54,011No me ha importado elruido que el mazo ha hecho.13100:06:54,045 --> 00:06:56,747Sin preocupaciones,simplemente volver a matarlo.13200:06:56,781 --> 00:07:00,050Este es el motivo por elcual soy el chico no-matable.13300:07:00,084 --> 00:07:02,319An no estoy muerto.13400:07:02,353 --> 00:07:03,520Psicpata!13500:07:06,391 --> 00:07:08,392Ay, caramba!13600:07:10,061 --> 00:07:12,129Los dos vamos a estar doloridos maana.13700:07:13,464 --> 00:07:16,533 13800:07:16,568 --> 00:07:20,604 13900:07:20,638 --> 00:07:22,706 14000:07:22,740 --> 00:07:24,775 14100:07:24,809 --> 00:07:26,276 14200:07:26,311 --> 00:07:30,147 14300:07:32,383 --> 00:07:35,652Cunta electricidad est usando esto?14400:07:35,687 --> 00:07:38,188 14500:07:38,223 --> 00:07:42,459 14600:07:42,493 --> 00:07:45,629 14700:07:45,663 --> 00:07:47,731 14800:07:50,168 --> 00:07:51,702Qu sucede, chico?14900:07:51,736 --> 00:07:53,003Qu has encontrado?15000:07:53,037 --> 00:07:55,272Saba que era Bob!15100:07:55,306 --> 00:07:57,407Incluso cuando condenarony ejecutaron a Jailbird,15200:07:57,442 --> 00:07:59,977supe que era Bob!15300:08:01,279 --> 00:08:02,913Reanimacin?15400:08:02,947 --> 00:08:05,382Esta animacin parece losuficiente buena para m.15500:08:05,416 --> 00:08:06,950Homer, empuja la palanca!15600:08:06,985 --> 00:08:10,053He estado empujandopalancas todo el da.15700:08:10,088 --> 00:08:12,389Ahora!15800:08:14,626 --> 00:08:18,095Por una vez, he estado sobrioen el nacimiento de Bart.15900:08:18,129 --> 00:08:19,730S, as es, Oficial.16000:08:19,764 --> 00:08:21,531Hay intrusos en mi stano.16100:08:21,566 --> 00:08:22,933Tengo el derecho de disparar?16200:08:22,967 --> 00:08:24,201S.16300:08:24,235 --> 00:08:26,370Y puedes llevar vaqueros aun espectculo de Broadway.16400:08:26,404 --> 00:08:27,504Todo es diferente ahora.16500:08:31,175 --> 00:08:32,509Espera, pap!16600:08:38,316 --> 00:08:41,818Esto es por intentar inculpar a Krusty.16700:08:41,853 --> 00:08:44,021Qu pasa con todas las vecesque ha intentado matarme?16800:08:44,055 --> 00:08:45,055 16900:08:45,089 --> 00:08:46,823Como el que ms ha sufrido, mam,17000:08:46,858 --> 00:08:48,959puedo tener la custodiadel cuerpo de Bob?17100:08:48,993 --> 00:08:50,627Normalmente dira que no,17200:08:50,662 --> 00:08:52,496pero has estado demostrandoser responsable17300:08:52,530 --> 00:08:53,764con el perro ltimamente.17400:08:53,798 --> 00:08:54,965As que, bien.17500:09:04,342 --> 00:09:08,045Por las chicas del mar enrolladascon algas rojas y marrones,17600:09:08,079 --> 00:09:10,414hasta que las voceshumanas nos despierten17700:09:10,448 --> 00:09:11,982y nos ahoguemos.17800:09:12,016 --> 00:09:13,317Alguna pregunta?17900:09:13,351 --> 00:09:15,485S, qu se supone que eres otra vez?18000:09:15,520 --> 00:09:17,287Un profesor titular!18100:09:17,322 --> 00:09:20,524Pero el comit de permanenciaes insoportablemente lento.18200:09:39,434 --> 00:09:40,868 18300:09:45,574 --> 00:09:47,241Mirad a ese viejo tonto!18400:09:47,276 --> 00:09:50,111Cada da tira unarosquilla bueno al ocano.18500:09:50,145 --> 00:09:52,947Vamos a burlarnos porsus tontas creencias!18600:09:52,981 --> 00:09:54,081S! S!18700:09:54,116 --> 00:09:55,516Mostremos la falta de respeto18800:09:55,550 --> 00:09:56,917con risas mal dobladas.18900:10:01,723 --> 00:10:03,791Nios, id con vuestro abuelo.19000:10:03,825 --> 00:10:06,193No podemos ir con el abuelo muerto?19100:10:06,228 --> 00:10:07,495l no puede marcharse.19200:10:07,529 --> 00:10:09,664Es el espritu de mi tetera.19300:10:09,698 --> 00:10:10,998Qu afortunado soy.19400:10:18,407 --> 00:10:21,075Abuelo, todo el mundo enel pueblo cree que eres tonto.19500:10:21,109 --> 00:10:23,544Quin es ms tonto...19600:10:23,578 --> 00:10:25,313el tonto o el tonto19700:10:25,347 --> 00:10:27,715que cree que el tonto es tonto?19800:10:27,749 --> 00:10:30,584Qu diablos significa eso, Abuelo?19900:10:30,619 --> 00:10:33,721Durante siglos, nuestra familiaha hecho una ofrenda diaria20000:10:33,755 --> 00:10:36,090de una rosquilla especial a una criatura20100:10:36,124 --> 00:10:38,092dormida marina,20200:10:38,126 --> 00:10:41,762as no asciende y nos destruye a todos.20300:10:44,099 --> 00:10:46,267Es un necio!20400:10:46,301 --> 00:10:48,869Muy tonto!20500:10:48,904 --> 00:10:50,738No significa que no seas especial.20600:11:22,871 --> 00:11:26,741Ahora tengo toda laeternidad para hablar contigo.20700:11:29,211 --> 00:11:30,478 20800:11:34,082 --> 00:11:35,716Ahora ya no tendremos a nadie20900:11:35,751 --> 00:11:38,085que ponga a flotarrosquillas en el ocano.21000:11:38,120 --> 00:11:40,488Han convertido a nuestrospeces en gordos y feos.21100:11:41,690 --> 00:11:42,690Pattico.21200:11:51,967 --> 00:11:55,002De acuerdo, calmaos, nios.21300:11:55,036 --> 00:11:58,339Probablemente solo sea la emocinpor las flores del cerezo.21400:11:58,373 --> 00:12:00,141Claro, las flores del cerezo!21500:12:00,175 --> 00:12:03,978Son tan bonitas, y an no...21600:12:11,853 --> 00:12:14,655Todava me niego a admitirque el viejo tena razn.21700:12:14,689 --> 00:12:17,992Diferencias de opinin legtimas.21800:12:18,026 --> 00:12:20,261Profesor, cmo le detenemos?21900:12:20,295 --> 00:12:21,629No temas!22000:12:21,663 --> 00:12:23,697Sin la flotabilidad del agua,22100:12:23,732 --> 00:12:26,333es fsicamente imposible paraninguna criatura de ese tamao22200:12:26,368 --> 00:12:28,202no colapsarse por su propio peso.22300:12:28,236 --> 00:12:29,737Es una simple cuestin de...22400:12:29,771 --> 00:12:32,206 22500:12:35,243 --> 00:12:36,277 22600:12:36,311 --> 00:12:37,344 22700:12:44,119 --> 00:12:45,619Asustado por el monstruo?22800:12:45,654 --> 00:12:47,388Qu monstruo?22900:12:49,124 --> 00:12:51,225 23000:12:52,394 --> 00:12:54,161 23100:12:56,731 --> 00:12:58,399 23200:13:08,076 --> 00:13:11,412Por qu tienes quepisar nuestros edificios?23300:13:11,446 --> 00:13:13,514Esta tierra es un 98% rural.23400:13:13,548 --> 00:13:17,985Con tantas tierras de cultivo puedescaminar sin hacerte dao en los pies.23500:13:20,989 --> 00:13:22,423Cierto, cierto.23600:13:22,457 --> 00:13:24,024La ciudad es el nico sitioen el que puedes conseguir23700:13:24,059 --> 00:13:25,826rollos de atn a las 5:00 de la maana.23800:13:25,861 --> 00:13:27,661Porque tienes aliento de pescado.23900:13:27,696 --> 00:13:29,196Solo te lo estoy diciendo.24000:13:37,138 --> 00:13:38,405Gracias.24100:13:39,941 --> 00:13:43,143Entonces, la clave de esta pelculaes que es tan barata que da risa.24200:13:43,178 --> 00:13:45,145Luego solo piensa enlo popular que sera24300:13:45,180 --> 00:13:47,314si gastsemos unafortuna re-producindola.24400:13:47,349 --> 00:13:48,782Ganaramos millones!24500:13:48,817 --> 00:13:50,918Despus de gastar cientos de millones!24600:13:54,322 --> 00:13:57,157Estamos aqu en directoen el estreno de Zilla!24700:13:57,192 --> 00:14:00,094Y esta vez, las estrellashan salido por la noche!24800:14:00,128 --> 00:14:02,830Lurleen Lumpkin, Drederick Tatum...24900:14:02,864 --> 00:14:05,199y mi ex-marido, el Grinch.25000:14:07,335 --> 00:14:09,236Como vnculo a esta pelcula,25100:14:09,271 --> 00:14:12,439las Krustyburgers sern hechasnicamente de carne de reptil.25200:14:12,474 --> 00:14:14,942Y no os preocupis, PETA,25300:14:14,976 --> 00:14:17,578solo compramos los que estn enfermos!25400:14:34,262 --> 00:14:36,063Buzz Cola!25500:14:40,435 --> 00:14:41,969No podemos detenerle.25600:14:42,003 --> 00:14:43,470No podemos!25700:14:43,505 --> 00:14:45,539Todo lo que podemoshacer es evitarle fcilmente!25800:14:49,210 --> 00:14:51,278Est a 3000 km25900:14:51,313 --> 00:14:53,847movindose a 3 km al da.26000:14:53,882 --> 00:14:55,349Qu hago?26100:14:55,383 --> 00:14:57,585Qu hago?!26200:15:01,289 --> 00:15:02,256Es una completa bomba.26300:15:02,290 --> 00:15:04,091Solo hemos vendido una entrada.26400:15:04,125 --> 00:15:06,126No he comprado mi entrada para esto.26500:15:06,161 --> 00:15:08,529Solo quera tener un buen sitiopara la prxima de Star Wars.26600:15:08,563 --> 00:15:10,898Que apestar de aqu al cielo.26700:15:10,932 --> 00:15:12,166Solo hay una cosa que podamos hacer.26800:15:12,200 --> 00:15:13,467Tirar todo al mar26900:15:13,501 --> 00:15:15,102y decir que lo perdimospor efectos del seguro.27000:15:15,136 --> 00:15:16,637S, as es como sehacen pelculas, Steve.27100:15:16,671 --> 00:15:18,872Ese es el por qu todoste hicimos respetamos.27200:15:26,181 --> 00:15:28,649Tiren eso por la borda,luego maten al navegador.27300:15:56,088 --> 00:15:58,223Veo una Monrquica Amarilla,27400:15:58,257 --> 00:15:59,991una Woodland Skipper.27500:16:00,026 --> 00:16:02,394Veo...27600:16:02,428 --> 00:16:03,962Sabes, hemos estadocaminando durante horas27700:16:03,996 --> 00:16:06,931y vosotros dos no habisdetectado a ninguna mariposa.27800:16:06,966 --> 00:16:08,366Crea que estbamos cazando bhos.27900:16:08,401 --> 00:16:09,934Bueno, tampoco habis hecho eso!28000:16:09,969 --> 00:16:11,936 28100:16:16,542 --> 00:16:18,777No te preocupes, el hoyono es muy profundo.28200:16:18,811 --> 00:16:20,712Espera, estoy en una repisa.28300:16:33,793 --> 00:16:37,095Dios, todo est hmedo y movindose!28400:16:38,831 --> 00:16:40,098Bart?28500:16:40,132 --> 00:16:41,666Qu? Me voy a casa,28600:16:41,700 --> 00:16:43,802a mi bal de juguetes, paracoger mi barril de monos,28700:16:43,836 --> 00:16:46,371para bajarlos.28800:16:46,405 --> 00:16:48,139Al menos me estoy esforzando.28900:16:48,174 --> 00:16:49,874Tenemos que salvarle!29000:16:49,909 --> 00:16:52,343Bien, pero me seguirscon la cmara, verdad?29100:16:52,378 --> 00:16:53,745Porque las cosas importantes hoy en da29200:16:53,779 --> 00:16:55,914deben estar todas grabadas.29300:17:00,386 --> 00:17:02,053De acuerdo, chicos.29400:17:02,088 --> 00:17:05,323Mi mvil est en algunaparte de ese palpitante fluido.29500:17:05,357 --> 00:17:08,493Ahora que cada uno me sujete deun tobillo mientras me sumerjo!29600:17:08,527 --> 00:17:09,894Tenemos que tener cuidado, Milhouse.29700:17:09,929 --> 00:17:11,629No se sabe que ese...29800:17:11,664 --> 00:17:13,698Bart, qu ests haciendo?29900:17:13,732 --> 00:17:16,901Seora, cmo lo hace?30000:17:16,936 --> 00:17:19,304No sabes lo que esacosa te est haciendo!30100:17:19,338 --> 00:17:22,373Es exactamente la misma basuraque pap nos trae del trabajo.30200:17:22,408 --> 00:17:25,276Para nosotros, los Simpson, estepegote verde es la madre de...30300:17:26,212 --> 00:17:27,879Dnde estn mis bhos?30400:17:29,882 --> 00:17:32,517To, estoy buscandouna hemorragia nasal!30500:17:32,551 --> 00:17:35,487De alguna manera,la explosin radioactiva30600:17:35,521 --> 00:17:38,990nos ha dado el poder de movercosas con nuestra mente.30700:17:40,392 --> 00:17:41,759Flores para la dama?30800:17:44,330 --> 00:17:47,332Bart, qu poderes lehan dado a tu cerebro?30900:17:47,366 --> 00:17:49,701Mira, ests hablando conel chico que qued degradado31000:17:49,735 --> 00:17:52,403del grupo de lecturade los renacuajos, vale?31100:17:54,406 --> 00:17:56,608No me hagas volar por lstima.31200:17:59,245 --> 00:18:00,845Dignidad restaurada.31300:18:00,880 --> 00:18:02,680Sabes, no podemos contarle a nadie esto.31400:18:02,715 --> 00:18:04,382Habrn exmenes delaboratorio y cientficos...31500:18:04,416 --> 00:18:06,117Tenemos que usaresos vestidos de papel?31600:18:06,152 --> 00:18:07,819 31700:18:07,853 --> 00:18:10,622Es un vestido quepueden levar los chicos.31800:18:20,666 --> 00:18:23,468Calzonazos!31900:18:23,502 --> 00:18:26,804Esto no es un castigo proporcional!32000:18:32,278 --> 00:18:34,546Alguien ha escrito mal "wiener".32100:18:38,817 --> 00:18:41,686Lisa Simpson!32200:18:41,720 --> 00:18:44,422La Unin Musical no permite esto!32300:18:44,456 --> 00:18:46,724Sabes que esto es una casa de la ASCAP.32400:18:46,759 --> 00:18:48,660Dios te ha dado estepoder para hacer el bien,32500:18:48,694 --> 00:18:51,396no para el jazz, y...32600:18:53,365 --> 00:18:56,201La banca siempre gana!32700:18:56,235 --> 00:18:58,536Yo incluso he juntado a mis padres!32800:18:58,571 --> 00:19:00,572Incluso ahora no me siento cercana a ti.32900:19:02,007 --> 00:19:05,043Finalmente puedo cambiarleel paal a todos mis hijos.33000:19:05,077 --> 00:19:07,512T, manos arriba.33100:19:07,546 --> 00:19:10,048Milhouse se ha vuelto loco con el poder.33200:19:10,082 --> 00:19:13,585Fracamente, pensaba queno tardara tanto tiempo.33300:19:13,619 --> 00:19:15,753Todo est saliendo a pedir de Milhouse!33400:19:25,231 --> 00:19:27,632Bien hecho, Lis.33500:19:27,666 --> 00:19:29,200Yo no lo he hecho.33600:19:29,235 --> 00:19:32,003Entonces quiero saber quin fue!33700:19:32,037 --> 00:19:33,972Pero no as de mal.33800:19:59,965 --> 00:20:01,499Disculpe.33900:20:01,533 --> 00:20:03,768Dnde est la Torre Eiffel?34000:20:03,802 --> 00:20:07,772Aprecio que intentesaprender nuestro idioma.34100:20:15,080 --> 00:20:18,116Una vez ms solo hemos tenido un cameo.34200:20:18,150 --> 00:20:21,819No te quejes o nos pondrnen tres cuartos de pantalla.34300:20:21,854 --> 00:20:24,489Lo estn haciendo! No!34400:20:24,523 --> 00:20:26,491Solo porque parezca la cuarta temporada34500:20:26,525 --> 00:20:28,760no la convierte en la cuarta temporada!34600:20:28,794 --> 00:20:35,294www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-