The Sevdalinka as Bosnian Intangible Cultural Heritage ......The Sevdalinka as Bosnian Intangible...
Transcript of The Sevdalinka as Bosnian Intangible Cultural Heritage ......The Sevdalinka as Bosnian Intangible...
The Sevdalinka as Bosnian Intangible Cultural Heritage: Themes, Motifs, and Poetical Features
sevda-linka
sevdalinka
sevdalinka
sevdalija sevdalinka sevdalijasawd sevdah
sevdalinka
sevda-linka
sevdalinkasevdalinkas
sevdalinka
Professional paper Received: 7 January 2015 Accepted: 31 March 2015DOI: 10.15176/vol52no105UDK 821.163.4-1(497.6)
98
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
sevdalinkasevdalinka
sevdalija
sevdalinka
Sevdalinka na rubu dvaju dru�štvenih sistema
Sevdalinka, pesma feudalne gospode
sevdalinkas
sevdalinkas
sevdalinkas
Hercegovke i Bosanke. Sto najradije pjevanih �ženskih pjesama
,
Za gradom jabuka. 200 najljep�ših sevdalinki
sevdalinkasevdalinkas
Prilozi prou avanju na�ših narodnih pjesama
sawd sevdah
love amorous longing amorous ecstasy sevdalija
99
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
sevdalinkaOgled o sevdalinci
sevdah
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinkaO poetskoj prirodi sevdalinke
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinkasOp a enciklopedija
sevdalinka
Op a enciklopedija
100
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Sevdalinka
Jugoslovenski knji�ževni leksikon
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinkaNarodna knji�ževnost
Re nik knji�ževnih termina
sevdalinkasevdah
sevdalinka
s
s
101
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinkasevdalinka
sevdalinkaEnciklopedija Jugoslavije
sevdalinka
102
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Ali-pa�ša na Hercegovini, / Lijepa Mara na Bi�š u bija�še�…
sevdalinkaSevdalinka Alhemija du�še
sevdalinka
sevdalinka
Jugosloven-ska narodna lirika
sevdalinka
103
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Ej, arnim okom kroz sr ali-pend�žer
Istorija srp-ske knji�ževnosti
sevdalinka
THEMES, MOTIFS AND POETIC FEATURES OF SEVDALINKA LOVE SONGS
sevdalinka
sevdalinkasevdalinka
Ple a su mu, kano u pejika, / Ruke su mu kano u berbera, / Brci su mu dva kan-ela zlatna, / B�’jeli zubi, dva niza bisera, / Biser usta, �še erna kutija, / Per in mu
je tura ibri�šima, / Dvije o i, dvije trnjinice, / Obrvice s mora pijavice.
104
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
U ruci mu sede li �šargija, / A u drugoj sajvat i nargila, / A ja mlada gledam sa pend�žera, / Na njemu mi o i ostado�še, / Pa ja stadoh kano ukopana.
sevdalinkaPoljem se vija Hajdar delija
Kom�šinice, boli me srda�šce Neighbor, My Heart AchesTisu u narodnih �ženskih pjesama �–
Beg Ali-beg ata ja�še Lord Ali-Bey Rides a Horse Narodne umotvorine (iz Dervente i okolice ve inom)
Mimo dvor mi mlado mom e pro eObasjala sjajna mjese inaPoljem se vija Hajdar delija
105
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Ajko djevojko, i kose tvoje, / Tvoje me kose po polju nose!
sevdalinka
Ko je tebi tako ime nadio, / Hand�žar mu se u srda�šce zadio!
Nosi l�’ ona mrki fesi nad o im�’ / Nosi l�’ ona od d�žanfeza dimije, / Nosi l�’ ona ha-zna kolan od zlata, / Nosi l�’ ona od hakika nanule, / Je li ona k�’o �što ono kazuju.
Kolika je D�ženeti a avlija,Pole ela dva bijela goluba
106
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Mene majka u kafezu dr�ži, / Da ne vidim sunca ni mjeseca, / Nit�’ bijela danka, nit�’ junaka.
Moj se dragi po avliji �šeta, / U izmama i u kal inama; / Da bih rekla da e po djevojku, / U njega je na blizu djevojka, / Njega sa mnom samo perda d�’jeli, / Da bih rekla da ide u vojsku, / Nema sada nigdje vojevanja.
Banjaluko i ravnine tvoje
Srce, du�šo, Pr�’jedor kapetane, / Jagluk u ti u ruhu don�’jeti, / A dukate pod bi-jelim vratom!
Bumbul pjeva u ru�ži rumenoj Jutros rano na vodicu pogjohBanjaluko i ravnine tvoje
107
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Ku a ti je onkraj puta, / Na dan pro em po sto puta. / �Što ja du�šo vi�še pro em, / Tebe dragu rje e vi am!
Pisar ljubi kad se god probudi, / ullah ljubi, kad mu na um do e.
I onu bih etvericu dala, / Za onoga jedinog u majke, / I onog bih jedinoga dala, / Za onoga kojemu sam draga
Karan ilu, sitno sjemeSve jezero, sve zelenoNije moje lice za ullahaDa sam pa�ša udna zulum ara
108
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Vazdan tu�ži drvlju i kamenju, / Mrkom vuku i morskom hajduku; / Kad ak�šamu, mraku i oblaku, / Kad jaciji, sjajnoj mjese ini, / Kad zorici, studenoj vodici: / Nek i voda moje jade znade, / Drag me ne e, a nedrag me ho e
Da Bog dade da mi bude vezir, / Da veziru posjedim na krilu, / Pa da budem vezirovo zlato!
Vazdan tu�ži lijepa djevojkaJe am jesam, a kari�šik n�’jesamSretna li mi godinica do e
109
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Crne o i svakome su drage, / Meni mladoj omilile plave, / Jer su plave u dragoga moga.
.
Draga e surmu kupiti, / Draga e surmu podvu i, / Dragoj e surma ujisat�’, / Dragi e dragu sevdisat�’!
sevdalinka
sevdalinka
Sve si momke do jednoga, / Svojim licem primamila, / A divojke rasrdila, / Cr-nim okom i pogledom!
A moj dragi, moj biserli cvitu Muslimanske narodne pjesme, �–
U gori ru�ža procvala�Što se ono Travnik zapalio Narodne pjesme iz
BosneU divojke o i sokolove�Što s�’ na Mostar sinja magla svilaO djevojko karaka�šli
110
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Uzor mi dragi ravnine
Te posij dragi, jadove, / Ako ti nikne �šenica, / �Šenu u, dragi, za tobom, / Ako ti nikne miloduh, / Miluj me, dragi, tvoja sam.
.
sevdalinka
Tri su vile kroz goru letile
sevdalinka Kolika je �šeher Banja Luka
The Bridge over the Drina
sevdalinka
Uzor mi dragi ravnineTri su vile kroz goru letileKolika je �šeher Banja Luka
The Bridge Over the Drina
111
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Djevojka je livadu gojila .
E da Bog da, ljep�ši bolovao! / Ja ti mlada ponude nosila: / �Še er s mora, smokve iz Mostara, / I janjeta prije premaljetja, / Zeljanice prije kukavice, / Kara�šlame u medu kuane�…
Djevojka je livadu gojila
112
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Ti si mene mlada prevarila, / Prevarila, u zlu ostavila, / Da Bog dao, zlo te susti-gnulo, / Kao �što je mene sustignulo!
Nije meni crna zemlja te�ška, / Nisu meni �šim�šir daske mra ne, / Nisu meni zeba-nije stra�šne, / Ve su te�ške divoja ke kletve
Nosi l�’ Fata od d�žamfeza dimije, / Nosi l�’ Fata od kadife jeleke, / Nosi l�’ Fata od sedefa papu e, / Ima l�’ Fata sad k�’o dosad prosaca?
Zna�š li mila, kad si moja bilaSine, Mujo, je l�’ ti zemlja te�ška?
113
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
sevdalinka
Ako sam ga okom pogledala, / Nisam njega srcem sevdisala!
O i moje svakog gledat mogu, / Ali srcem sevdisat ne mogu!
sevdalinka
Istrgoh stru ak sa zemlje
Tako ti neba i zemlje, / Ima�š li dra�žu od mene?
Oj Boga ti siva ptico sokoleNe udim se mraku ni oblakuUmori�’ se ru�že trgaju i
114
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Imam ih devet i tebe, / Ti si mi, draga, najdra�ža!
�Što moj dragi za sunca ne do e, / �Što ne do e, da mi kahar pro e?
sevdalinka
Kad se prene, neka �še er bere, / Kad se budi, nek me mladu ljubi!
Pram tebi je �šerbe gorko, �še er gor iji, / Muhamede ti si sladak od sveg najsla i!
Istrgoh stru ak sa zemljeKamen gori, a biser govoriDa sam Bog d�’o kutija �še era
115
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
sevdalinka
Sultan�’ Selime, car gospodine! / Mo�že li biti riba bez vode, / riba bez vode, ptica bez gore? / I Banja Luka bez kadiluka, i �šeher Travnik bez vezirluka? / I Saraje-vo bez gaziluka, a ja djevojka bez a�šikluka?!
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinka
Muhamede, �še er puceDjevojka vi e s visoka brda Meraklije
116
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
THE SEVDALINKA IN THE CULTURAL HISTORICAL CONTEXT WHAT KIND OF A PHENOMENON IS IT?
Sevdalinkas
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinka
Kun�’ ga majko i ja u ga kleti, / Ali stani, ja u zapo eti: / Tamnica mu moja njedra bila�…
sevdalinka�’s
sevdalinkassevdalinkas
sevdalinka
117
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
sevdalinkas
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinka
sevdalinka
REFERENCES AND SOURCES
Sevdalinka alhemija du�še
Bo�šnjaci i Hercegovci u islamskoj knji�ževnosti Prilog kul-turnoj historiji Bosne i Hercegovine
Ljetopis (1764�–1804)
! ] Bilten instituta za prou avanje folklora Sarajevo
Znakovi vremena
Istorija srpske knji�ževnosti
�Život i obi aji muslimana u Bosni i Hercegovini
118
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Pravda
Subverzivne poetike. Tranzicija Knji�ževnost, Kultura, Ideologija.
Subverzivne poetike. TranzicijaKnji�ževnost, Kultura, Ideologija.
Untersuchungen zur Improvisation und Tradierung der Sevdalinka an Hand der sprachlichen Figuren
Srpske narodne pesme
Uporedna istra�živanja
Re nik knji�ževnih termina.
Pjesme i napjevi iz Bosne i Hercegovine
Narodna knji�ževnost
Za gradom jabuka. 200 najljep�ših sevdalinki
Usmena lirika Bo�šnjaka
101 sevdalinka
Novi izraz
Politika
Antologija narodnih lirskih pesama
Narodna knji�ževnost.
Das kroatisch-serbische Schrifttum in Bosnien und der Herzegowina: von den Anfängen im XI. bis zur nationalen Wiedergeburt im XIX. Jahrhundert
Pregled srpske knji�ževnosti
Izraz
Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku
Hercegovke i Bosanke. Sto najradije pjevanih �ženskih pjesama.
Jugoslovenski knji�ževni leksikon
Manuscript sources
119
The as Bosnian Intangible Cultural Heritage
Tisu u narodnih �ženskih pjesama A Thousand Folk Fe-male
Muslimanske narodne pjesme, �–
Informant
SEVDALINKA KAO NEMATERIJALNA KULTURNA BA�ŠTINA BOSNE: TEME, MOTIVI I POETSKE ZNA AJKE
sawd