The Semiotics of Non-verbal Communication in Harb ul-Kalb ...

STUDIES IN ARABIC NARRATOLOGY

PRINT ISSN: 2676-7740 eISSN:2717-0179

The Semiotics of Non-verbal Communication in Harb ul-Kalb el-

Thaniya

Masoud Bavanpouri [email protected]

PhD in Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University,

Tabriz. (Corresponding Author)

Abdolahad Gheibi [email protected]

Professor, Department of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid

Madani University, Azarbaijan, Iran.

Khalil parvini [email protected]

Professor, Department of Arabic Language and Literature, College of Arts and

Humanities, Tarbiat Modarres University, Tehran, Iran.

Mahin Hajizadeh [email protected]

Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Arts and

Humanities, Shahid Madani University, Azerbaijan, Iran.

Abstract Signs are important tool for conveying messages and consequently meaning in a wide

range of dimensions in human life. Semiotics, by deciphering the signs in various

phenomena, has has contributed to the explaination and identification of signs in human

life. Ebrahim Nasrollah has written numerous literary works which have been warmly

received in prestigious festivals and falls. For instance, the writer has won the Arab

Poker Prize for Harb al-Kalb al-Thaniyah. This study draws on semiotics in order to

examine the representation and classification of non-verbal behavior in this novel. In this

fantasy novel, which deals with fear and anxiety, the writer has used semantic fields

related to anger, anxiety, fear and surprise. The author has also a special ability in

characterization and staging as he uses various elements to create a terrifying and

anxious atmosphere. It is observed that the author has used 135 non-verbal cues in this

novel, with replacement and emphasis respectively as the most and least frequent ones.

The results indicate that the speaker plays the most important role in conveying the

meanings of non-verbal cues. The novelist has used different semantic domains in

various situations. Anger and, consequently, shouting is one of the most prominent

themes used in this novel. The fear and anxiety about being like each other fills people

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

1 / 28

http://san.khu.ac.ir/

http://san.khu.ac.ir/

mailto:[email protected]




http://dx.doi.org/10.52547/san.2.2.140

https://dorl.net/dor/20.1001.1.26767740.2021.2.2.9.6

https://san.khu.ac.ir/article-1-180-ar.html

141 لإبراهيم نصرالله ةيالثان الكلب سيميائية التواصل غيراللفظي في رواية حرب

with hatred. In addition to these cases, Rashid's love for his wife is an insatiable one. In

different parts of the story, thinking also has an imprtant role. Surprise is the other

element that permeates the novel. It is observed that Nasrallah has a special capabiltity in

inviting the audience to read the novel given his ability in characterization and staging.

Keywords: Semiotics, Signs, Wilhelm Wunt, Nonverbal Communication, Ibrahim

Nasrullah, Harb ul-Kalb el-Thaniya.

Citation: Bavanpouri, Masoud; Gheibi, Abdolahad; Parvini, Khalil; Hajizadeh, Mahin.

Spring and Summer (2021). Semiotics of Elements of Non-Verbal Communication in the

Novel Harb ul-Kalb el-Thaniya by Ibrahim Nasrullah. Studies in Arabic Narratology,

2(4), 140-167. (In Arabic)

---------------------------------------------

Studies in Arabic Narratology, Spring and Summer (2021), Vol. 2, No.4, pp. 140-167.

Received:September2, 2021 Accepted: October17, 2021

©Faculty of Literature & Humanities, University of Kharazmi and Iranian Association of Arabic Language & Literature.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

2 / 28




دراسات في السردانية العربية 141

دراسات في السردانية العربية 1242-4447: للطباعة الرقم الدولي الموحد

1414-7140الرقم الإلكتروني الدولي الموحد:

الثانية الكلب في رواية حرب1سيميائية التواصل غيراللفظي

لإبراهيم نصرالله [email protected] البريد الإلكتروني: مسعود باوان بوري

)الكاتب المسؤول( ان.قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد مدني بأذربيج دكتوراه في [email protected] البريد الإلكتروني: عبد الأحد غیبي

.رانیا جان،یمدني، أذربا دیو آدابها بجامعة الشه ةیأستاذ في قسم اللغة العرب

[email protected] البريد الإلكتروني: بروينيخليل

.ايرانتربيت مدرس، طهران، قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة في أستاذ

[email protected] البريد الإلكتروني: حاجي زادهمهين

ان.قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد مدني بأذربيج في أستاذة

صیفربیع و . ينهحاجي زاده، م برویني، خلیل؛ غیبي،عبدالأحد؛ باوان بوري،مسعود؛ الإحالة:

دراسات ، لإبراهيم نصرالله الثانیة الكلب في رواية حرب سيميائية التواصل غيراللفظي(. 0202)

.261-242(، 4)0في السردانية العربية،

---------------------------------

.161-142، صص. 4عددال، 0سنةال، (0201)صیف ربیع و لسردانية العربية،دراسات في ا

11/12/0201:تاريخ القبول 0/9/0201: تاريخ الوصول

كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة الخوارزمي والجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية ©

وآدابها.

1 - non-verbal communication

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

3 / 28





الملخص

ياة الإنسان كأداة مهمة لنقل الرسائل تم دمج العلامات على نطاق واسع في ح

والمعنى. فيما يتعلق بهذا، حاول علم السيميائية أن يصف موقف العلامات في حياة

أعمال الإنسان اليومية خلال فك رموز العلامات في الظواهر المختلفة. لإبراهيم نصرالله

ب الثانية من رائعة حصدت العديد من الجوائز في مهرجانات مرموقة. رواية حرب الكل

أعماله التي حازت على جائزة بوكر باللغة العربية، مما يبرز الحاجة إلى البحث عنها.

حاولت الدراسة الحالية دراسة هذه الرواية باستخدام الطريقة السيميائية من أجل

فهم هذه الرواية بشكل أفضل، وتحديد وتصنيف الأدوات والقنوات التي استخدمها

تظهر نتائج البحث أن إبراهيم سلوكيات غير اللفظية لشخصياته.الكاتب لرواية ال

نصرالله في هذه الرواية الفانتازية، التي تحمل موضوعاً مليئاً بالخوف والقلق، قد

استخدم حقول دلالية مرتبطة مثل الغضب والقلق والخوف والمفاجأة في مواقف

هد، وباستخدام عناصر كما أن له قدرة خاصة على وصف الشخصيات والمشا مختلفة.

توضح مختلفة، يخلق جواً من الخوف والقلق للقارئ، مما يفاجئه بأحداث مختلفة.

علامة غير لفظية في هذه 231دراسة نص الرواية أن المؤلف قد استخدم ما مجموعه

الرواية، والتي تحتوي وظيفة الاستبدال على معظم الوظائف وقد تم استخدام وظيفة

وتشير النتائج إلى أن السلوكيات الصوتيّة تلعب الدور الأهم في فقط. مرات 3التأكید

استخدم نصرالله الحقول الدلالية ذات الصلة في إيصال معاني العلامات غير اللفظية.

مواقف مختلفة. الغضب، وبالتالي، الصراخ هو أحد أكثر المواضيع المستخدمة في هذه

من كونهم مثل بعضهم البعض في الشعور الرواية وضوحا. یسبب خوف الناس وقلقهم

بالكراهية. بالإضافة إلى ذلك، حب راشد لزوجته خالد. في المشاهد المختلفة للرواية،

يلعب التفكير أيضا دورا لا يمكن الاستغناء عنه. المفاجأة هي موضوع آخر شائع

ل عام، يمكن الاستخدام في هذه الرواية لأن جو الرواية جعل هذا أمرا لا مفر منه. بشك

أيضا الاعتراف بأن نصرالله يمتلك إتقانا خاصا في جذب الجمهور لقراءة الرواية.

لإبراهيم نصرالله قدرة خاصة في توصيف الأشخاص والمشاهد؛ خلق نصرالله باستخدام

عناصر مختلفة، جوّاً مرعباً من القلق والتوتر للقارئ، مما يفاجئ القارئ بأحداث

مختلفة.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

4 / 28





السيميائية، العلامة، فيلهم وونت، التواصل غير المفتاحية:الكلمات

.حرب الكلب الثانيةاللفظي، إبراهيم نصرالله،

المقدّمة

يفحص ويحلل العلامات ويكتشف معانيها ة السيميائية هو نهج متعدد التخصصات والبینی

مع المدلول. ظهرت المخفية خلال دراسة العلاقة بين الدال والمدلول. العلامة هي اتحاد الدال

ازدواجية الدال والمدلول في اللسانيات من قبل دو سوسير في كتابه اللسانيات العامة، حيث حوّل

دراسته للغة من دراسة تاريخية إلى دراسة وصفية، مستخدما اللغة كظاهرة اجتماعية وعامل

أسس دي سوسير رئيسي في تطور دراسته كان اكتشاف اللغة السنسكريتية، وخلال هذا التطور

نظرية جديدة للسيميائية تكون فيها الرمزية هي الدعامة الأساسية للغة. وقد قسم الرمز إلى

قسمين: الدال والمدلول: الدال وهو الصوت أو الحرف المكتوب وأما المدلول فيقصد به الصورة

لمدلول هو الدال هي صورة ظاهرية عن الشيء وا»الذهنية أو الفكرة عن الشيء وبعبارة أخرى:

(.42ش: 2330)ضیمران، « معنى ومفهوم يدل الدال عليه

في النظام السيميائي، كل الأفكار والصور والأصوات والأشياء والحركات والتعبيرات وكل تلك

جميع » ولا يقتصر التواصل على اللغةفي نظام الإشارة هي وسائل التواصل الموجودة الظواهر

ى من خلال وجود الرموز المشفرة التي تم تشكيلها تاريخيا الإجراءات التواصلية ذات مغز

« واجتماعيا وهكذا تدخل السيميائية في نطاق العلاقة بين نظام العلامات والنظام الأيديولوجي

(.363ش: 2313)أحمدي،

أن السيميائية لديها جميع الأدوات المستخدمة في المجتمع 1يعتقد فرديناند دي سوسیر

بما في ذلك التعبيرات اللغوية والوسائل غير اللغوية مثل الإيماءات والحركات البشري للتواصل،

التواصل غير اللفظي هو أحد فروع »لذلك، يجب الاعتراف بأن (36ش: 2313)دي سوسیر،

في المائة من عملية التواصل تتم 92إلى 66حوالي »و ( 24ش: 2336نجاد، )بهلوان« السيميائية

وتشمل مجموعة متنوعة من السلوكيات الحركية (62ش: 2333فرجیان، )شریفي و « من خلاله

1 - Ferdinand Dossusor

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

5 / 28





للناس مثل تعابير الوجه وحركات الجسم والإيماءات والحركات لتنظيم المحادثة وما إلى ذلك. إن

دراسة النصوص المختلفة من منظور التواصل غير اللفظي، وهو سلسلة من العلامات الممتدة،

دة للنص ويكشف عن طبقاته الدلالية المتعددة.يمكن أن يؤدي إلى قراءة جدي

عشر، على أن لأول مرة في القرن التاسع 1تنص "نظرية الإيماء"، التي قدمها فيلهلم وونت

الطريقة الأكثر ابتداء التي يتواصل بها البشر هي الإيماءات والحركات اليدوية. يتم استخدام

ت؛ كما هو الحال اليوم، عندما نريد استدعاء هذه اللغة دون وعي وفي بعض الحالات مع الكلما

شخص ما إلى جانبنا، فإننا نرافق الكلمة بإشارة من اليد، بالإضافة إلى نطق الكلمة حرفيا، وفي

ش: 2336نجاد، )بهلوانالمواقف التي لا نعرف فيها لغة المرسل إليه، فإننا نلجأ فقط إلى الإيماءات

21.)

يا التي وجدت طريقها إلى الأدب من تخصصات مثل من أهم القضا 0تعد لغة الجسد

الفلسفة وعلم النفس وعلم الاجتماع وعلوم الاتصالات؛ كما تأثر الأدب العربي بهذه القضية،

لأن لغة ونرى وجود ووظيفة لغة الجسد في الروايات العربية والدواوين الشعرية العربية،

مهماً في تشكيل وتقوية العناصر السردية.الجسد لها وظائف دلالية وسميوتيكية تلعب دوراً

استخدم الكتاب أيضاً بوعي أو بغير وعي لغة الجسد لرسم الشخصيات. يولي النقاد العرب

المعاصرون اهتماماً خااصاً لهذا الجزء من التواصل في تحليل واختيار الروايات الأفضل والمختارة.

لثانية لإبراهيم نصرالله الحاصلة على حاولت الدراسة الحالية دراسة رواية حرب الكلب ا

، باستخدام منهج السيميائية وبنهج متعدد التخصصات 0223جائزة بوكر العربية عام

والاستفادة من تعاليم علوم الاتصالات وتكتشف وتصنفّ علامات التواصل غير اللفظي فيها.

. الأسس النظرية 1-1

يفحص العلامات التي تهدف إلى »سيميائية السيميائية علم يفحص معاني العلامات. علم ال

(. يعتقد مكاريك أيضاً أن السيميائية هي 33ش: 2333)جیرو، « إيصال رسالة إلى شخص آخر

1 - Wilhelm Wundt

2 - The body language

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

6 / 28





الدراسة المنهجية لجميع العوامل المشاركة في إنتاج وتفسير العلامات أو في عملية الدلالة

(.306ش: 2334)مكاریك،

والأفكار والسلوكيات البشرية من شخص إلى آخر. بشكل التواصل هو تقنية نقل المعلومات

عام، يستخدم كل شخص مجموعة متنوعة من الأدوات للتواصل مع الآخرين والتعبير عن

(. التواصل هو أيضا العملية التي يستخدم بها الشخص رسائل 36ش: 2334آرا، احتياجاته )حكیم

ش: 2333كروسكي، خاص )ریجموند ومكلفظية أو غير لفظية لنقل مفهوم إلى شخص آخر أو أش

32.)

يكتمل التواصل البشري من خلال نظامين اثنين: النظام اللفظي الذي يتكوّن من اللغة

اللفظية )المنطوقة والمكتوبة( والنظام غير اللفظي الذي يتضمن أنماطاً سلوكية وأشكالاً تعبيرية

الة لا تنقلها الكلمات )الهمذاني، مختلفة. في تعريف بسيط؛ التواصل غير اللفظي هو أي رس

كلغة الجسد، واللباس، والطقوس، والالوان، والعمران، وما إلى ذلك، حتى يتمّ (؛033ش: 2333

(. 012م: 0221الفعل التواصلي الإنساني على نطاق أوسع )النبیة،

يهم أو التواصل غيراللفظي هو ذلك التعامل بالحركات التي يقوم بها الأفراد مستخدمين أياد

تعابير وجوههم أو أقدامهم أو نبرات اصواتهم ليفهم المخاطب بشكل أفضل المعلومة التي يراد

أن تصل إليها. فهي اللغة التي لا تستخدم الكلمات في التواصل مع الآخرين وذلك من خلال

فالتواصل غيراللفظي قناة تستخدم لنقل المعلومات بشكل غيرلفظي»الإيماءات وحركات الجسد

أي بدون إستخدام الكلمات، فهي نافذة تطل على ما يدور في ذهن الآخرين، فما لا يقال شفهيا

بشكل مدروس يقال بشكل لا ملفوظ، كما أن لغة الجسد قد تكون تلقائية وخارجة عن نطاق

الإدراك والواعي، أو تكون مقصودة من خلال الإيماءات وتعابير الوجه وغيرها من عناصر

(.1م:0223)بييز، « اللفظي التي تستخدم في التواصلالتواصل غير

:الرسائل غير اللفظية لها ست وظائف

الاستكمال: تتم مزامنة بعض الرسائل غير اللفظية مع الرسائل الشفهية وتكون مصحوبة -2

ومنسقة معها. الرسالة غيراللفظية، بالإضافة إلى إكمال رسالة لفظية، تعززها وتجعلها واضحة

للجمهور؛ على سبيل المثال، عندما ترى صديقاً وتقول: "أنا سعيد برؤيتك"، وتعانقه في ومفيدة

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

7 / 28





التفنيد: بعض الرسائل غير اللفظية -0 نفس الوقت، ستكون الرسالة المرسلة أقوى وأكثر فاعلية.

تنتهك الرسالة اللفظية وتنفيها بل وتحييدها أو تناقضها. عندما تكون الرسائل اللفظية وغير

لفظية متناقضة، فمن المرجح أن يصدق الناس الرسائل غير اللفظية؛ على سبيل المثال، قد يقول ال

الطرف الآخر بنبرة باردة وعدائية: "لا توجد مشكلة"، فإن النغمة هنا هي أحد العناصر ارئيسة

للفظية التكرار: الرسالة غير اللفظية التي تكرر الرسالة ا -3غير اللفظية التي تكشف لنا كذبته

هي نوع من الرسائل التي يمكن أن تعمل بشكل مستقل، إذا كانت الكلمة غير موجودة؛ على

سبيل المثال ، عندما تطلب وجبتين في مطعم، تظهر أيضاً بإصبعين. في الواقع، الرسائل غير

التحكم: يتم تنظيم التفاعلات اللفظية -4 اللفظية هي تكرر رسائل لفظية والعكس صحيح.

يطرتها واتجاهها. يعمل عنصر التحكم هذا بشكل أفضل عند دمجه مع رسائل غير بسبب س

لفظية. تشمل مراقبة الرسائل غير اللفظية ما يلي: النظر إلى شخص أو الابتعاد عنه، ورفع

-6 إصبعك أثناء التوقف للإشارة إلى نهاية الحديث، ورفع المسار الصوتي أو خفضه و...

إرسال رسائل غير لفظية بدلاً من الرسائل اللفظية، تحدث ظاهرة الاستبدال: عندما يتم

التأكيد: تستخدم -6 الاستبدال. نظرة معادية لشخص ما يلعب دوراً مثل قول جملة سلبية له.

الرسائل غير اللفظية للتأكيد على الرسالة اللفظية أو تعزيزها أو الاعتماد عليها أو إبرازها.

م يشير إلى أن ما سيقال مهم للغاية. هذه الوظائف الست لا تحدث الإيقاف المؤقت قبل الكلا

-32ش: 2333كروسكي، دائماً بشكل منفصل؛ بل يمكن أن تحدث في وقت واحد )ریجموند ومك

31.)

. خلفية البحث2-1

حتى الآن، تمت كتابة العديد من الأبحاث القيمة حول لغة الجسد ووظائفها والتي تتطلب

ارتباطات غیركلامی و »ش( في مقالته 2336نجاد )محمدرضا بهلوان مثل:عدة صفحات،

حقق في « شناسی حركات بدنی )التواصل غيراللفظي وسيميائية الحركات الجسمية(نشانه

التواصل غير اللفظي ودور الحركات البدنية في التواصل في الثقافة الإيرانية واللغة الفارسية. يصل

اده أن الحركات الجسدية تلعب دوراً مهماً في التواصل، وحتى جوانب المؤلف إلى استنتاج مف

هذه الحركات يمكن أن تلعب دوراً أساسياً أكثر من المهارات الكلامية في التواصل. هناك دراسة

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

8 / 28





اللغة الصامتة وفاعليتها في الاتصال »م( المعنونة بـ 0223نجاد، )الله صياديقيمة أخری لروح

احث في المقالة هذه إلى الدور البناء الذي تلعبه اللغة الصامة في كثير من أشار الب«. الناجح

شناسی نشانه»ش( في مقالة 2334العلاقات الإنسانية. درست زهراء محققيان وأعظم برجم )

سيميائية التواصل غيراللفظي في آيات القرآن در آیات قرآن كریم )غیرکلامی ارتباطات

من وجهة نظر أغراض التواصل غير اللفظي بما في ذلك السلوكيات ، نص القرآن الكريم(«الكريم

والوقت والمكان وما إلى ذلك من خلال الرسائل التي أصدرها الله من خلال عناصر غير لفظية

وفك شفرة الكلمة المنقولة للإنسان. لهذا السبب، بعد إدخال أنواع التواصل، قامتا بالنهج متعدد

ات علوم التواصل، بتحليل التواصل غير اللفظي المنعكَس في نص التخصصات، باستخدام نظري

القرآن الكريم. تظهر نتائج البحث بأنها في الآيات القرآنية، تم نقل رسائل متنوعة إلى شخص ما

من خلال استخدام التواصل غير اللفظي مثل الصوتي والبصري والشمي والسمعي، وبالتالي كان

اف الرسالة المخفية واستنساخ معانيها. لذلك من أجل فهم أفضل للكشف عنها دور هام في اكتش

لغرض الله، يجب على المرء أيضاً مراعاة هذه الأنواع من الاتصالات واستخدامها للوصول إلى

دراسة ملامح ما بعد »م( في مقالة 0220زاده )غرض الله. درس أحمدرضا صاعدي وعالية جعفري

، ظاهرة ما بعد الحداثة في الرواية المذكورة، بما «لإبراهيم نصراللهالحداثة في رواية براري الحمّى

وقد تضمنت هذه الدراسة .أنها نصٌ أدبي قادر على استيعاب ملامح ظاهرة ما بعد الحداثة

جانبين؛ الأول: الجانب التمهيدي الذي جاء فيه الحديث، باختصار، عن ظاهرة ما بعد الحداثة

والجانب الآخر: الجانب التطبيقي الذي يتناول دراسة أهم ملامح وظهورها في الأدب الروائي،

ظاهرة ما بعد الحداثة في هذه الرواية والكشف عن دور أبرز عناصرها وهي المغالاة والإغراق في

الخيال، والتعدد والتشتت عوض الوحدة والإنسجام، والتخلي عن الحبكة، واللا بطل، والشعور

وخلص البحث إلى أن ظاهرة ما بعد الحداثة تبدو .، ونفي السببيةبالحنق والرواية الوهمية

أكثر وضوحاً في هذه الرواية، وتجسد تياراً مسيطراً على معطياتها واتجاهاتها الفكرية والفنية.

وخاصة أن الكاتب استطاع أن يمثل هذه الظاهرة المحورية مثالاً فنياً متميزاً ويجعلها علامة في

حداثي.الأدب ما بعد ال

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

9 / 28





البحث منهج. 3-1

يعتمد البحث الحالي في منهجه على استخدام تعاليم علوم الاتصال وعلم النفس وعلم

الاجتماع والأنثروبولوجيا، علاوة على اعتماده على مبادئ السيميائية؛ وهكذا، أولاً: تم دراسة نص

وقد تم وجودة بالكاملوبعد استخلاص العينات الم الرواية المعنية من منظور العلوم المذكورة

تصنيفها إلى فئات فرعية مختلفة وتم تقديم أمثلة لكل منها وفقاً للمعنى والوظيفة المقصودة.

في هذه الدراسة، اعتمدنا على نظرية ويلهلم وونت للإيماء ونظرية فرديناند دوسوسير

مات أخرى للسيميائية، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من السلوكيات، وقد تم البحث عن علا

مثل: السلوكيات الصوتيّة )نغمة ونبرة الصوت( وتعبيرات الوجه واللمس و... وما إلى ذلك.

. حياة إبراهیم نصرالله ونبذة عن روايته1-4

م 2343هاجر والديه عام ولد إبراهيم نصرالله في العاصمة الأردنية عمان لأبوين فلسطينيين.

ه في مخيم الوحدات للاجئين الفلسطينيين في مدينة وقضى إبراهيم طفولته وشباب عن وطنهما

في البداية عمل كمدرس في المملكة العربية السعودية ثم عاد إلى عمان للعمل في عمان.

بالإضافة إلى أربعة عشر مجموعة م.0226كرس كل وقته للكتابة منذ عام الصحافة. وقد

إبراهيم جمة أعماله إلى لغات مختلفة.تمت تر شعرية، نشر إبراهيم نصرالله أربع عشرة رواية.

كما حصل على نصرالله أيضاً يقوم بالرسم والتصوير وقد انعقد أربعة معارض لصوره حتى الآن.

يسرد غاردين كتابه .2331ثماني جوائز؛ ومنها جائزة سلطان العويس للشعر التي فازت بها عام

العالم العربي. كما فازت روايته "براري الحمى" كواحدة من أفضل عشر روايات مكتوبة عن

"أرواح كليمنجارو" بجائزة كتارا للرواية العربية.

الخيال الفانتازي هو خيال يتجاوز »هي إحدى الروايات الفانتازية حرب الكلب الثانية رواية

« حدود الواقع أو على وجه الخصوص، يحوّل أبعاد وأشكال الواقع في اتجاه احتياجاته ورغباته

في هذا البلد تبدأ الرواية منذ زمن بعيد في بلد مجهول تحكمه "قلعة". (.33ش: 2332، )غفاري

الشخصية الرئيسية تنحسر الشمس وخلال النهار تصبح الساعات أقصر والليل أطول وأكثر قتامة.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

10 / 28





في رواية راشد هي شاب من قوى اليسار تمرد على القلعة ويكون نصيبه في الاعتقال والتعذيب

والسجن.

أفضل طريقة للاقتراب من أعدائه خرج راشد من السجن ويفكر في حياته ومستقبله؛

اختياره للزواج من فتاة السابقين هو الزواج من أخت أحد الضباط الذين لعبوا دوراً في سجنه.

راشد النقطة المهمة هي أنها ستكون أخت الضابط والمفتاح لدخوله عالم القلعة. اسمها سلام.

لقلعة السابق وأهلها، ومن الواضح أنه قاوم جهاز التعذيب الجهنمي أثناء هو معارض ا

التحقيق، ولم يتلقوا أي معلومات منه لأنهم أعجبوا به واحترموه لثباته.

بدأ العمل مع راشد مندهش من جمال زوجته سلام ويتمنى أن يكون لها أمثلة كثيرة مثلها.

ل مصادر استثمار جديدة ومربحة للغاية، مثل أخي زوجته وشاركه بأفكاره ووجهات نظره حو

بناء شبكة من سيارات الإسعاف والسائقين والمسعفين وإضافة محاسبين للتحكم في عائداتهم

" ومنح المزيد من الثقة والمصداقية 2المالية. تم تسمية هذا المشروع بـ "محبوس الأمل المشروع

لراشد ومديره.

-اتم في بلد مجهول ويستخدم الفانتازيا وتقنيات الخيالية يروي هذا الكتاب رؤية لمستقبل ق

العلمية وباستخدام الفكاهة والبصيرة الخاصة يصف العنف المتأصل في المجتمع ويصور مجتمعاً

تكون فيه القيم الإنسانية والأخلاقية مفككة وكل شيء حتى الروح البشرية، يمكن شراؤها

لرواية، راشد، تدريجياً من شخصية مناهضة للحكومة إلى وبيعها. تتحول الشخصية الرئيسية في ا

مادي متهور.

القسم التطبيقي للبحث -2

. التواصل بالعين2-1

العين مرآة الروح، وانعكاس لما يجيش في النفّس من مشاعر. ويؤكد عدد من الباحثين أن

كثر الأعضاء الأسس الحقيقية للتواصل تنشأ من التواصل العيني مع شخص آخر، فالعين من أ

قد تغدو .(06: 0219، قدرة على نقل ما يدور في نفس الشخص من مشاعر وانفعلالات )يغمور

العين في سياقٍ ما لساناً متكلمّاً ينطق بمعانٍ، فيستجيب من يعاينها، بعد اقتناص مرادها من

ة العين في التواصل، هيئة تشكّلها، استجابةً عمليّة، أو كلاميّة، وللقدماء التفاتاتٌ معجبة إلى سهم

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

11 / 28





والإبانة، والبيان، والتبيين، بل تعدّوا ذلك إلى اعتبار أحوال العين وهيئاتها من وجوهٍ: أحدها

الوضعُ؛ كالجاحظة والغائرة، وثانيها المقدار؛ كالعظيمة والصغيرة، أو الجفن؛ كالغليظ، والرقيق

)أنظر ها حركةُ الحدقة؛ كالبُطء والسرعة المستوي، والمنقلب، وثالثها: قلّةُ الطرّف وكثرتهُ، ورابع

تعتبر العينان واحدة من أكبر مفاتيح الشخصية والتي تدلك بشكل (.12: 0221طالب، ابن أبي

حقيقي على ما يدور في عقل وذهن المتحدث، فتستطيع العيون أن تتخطى كل اللغات

لمشاعر وتبوح بالأسرار وتستطيع أن تحكي ما يعجز عنه اللسان، فهي مرآة صافية تعكس كل ا

(. 000 :م 0223)خلاف،

بعد أن تمكن راشد من جعل سكرتيرته شبه زوجته الجميلة من خلال جراحة متطورة

، الأمر الذي لا يحدق الناس بهمتزوجها. عندما يخرج راشد من السيارة مع سكرتيرته الجميلة،

هذه الرسالة بها. اجأة الكبيرة للناسالمف، بل يظهر أيضا ةللسكرتير الجمال اللامحدوديظهر فقط

هبط من السيارة قبل وصولها بثلاث خطوات، أمسك بيدها، ساعدها » لديها وظيفة الاستبدالية:

م: 0226)نصرالله، «في دخول العربة؛ وأعين الناس محدّقة فيها مثل كشافات ملاعب كرة القدم

231.)

؛ يتحدث المؤلف عن عيني عين والخمولاحمرار الليلاً يسبب عدم النومبطبيعة الحال،

مرهقاً بعينين »راشد الحمراوين المنتفختين اللتين استخُدمتا بوظيفة الاستبدال في الكلمة:

(. 212: المصدر نفسه) «محمرتّين جاحظتين، وصل راشد إلى بيته في الثانية فجراً

اهد الرواية ، قام فتح العين وتوسيعها من علامات غضب الشخص على الموقف ؛ في أحد مش

سائق سيارة الإسعاف بالفرملة فجأة ، مما دفع رفاقه للاحتجاج لدرجة أن عيون أحدهم مفتوحة

أن تتمهّل، لا -»على أوسع نطاق ممكن. تستخدم هذه الرسالة بوظيفة استكمالية في الكلمة:

ثر مبتلعة وجهه يعني أن تأخذنا إلى الجحيم بهذه السرعة. صرخ المحاسب وقد اتسعت عيناه أك

( .16م: 0226)نصرالله، «بأكمله

حالات العين الأخرى في الرواية -2جدول رقم ال

236و 222ص كسب الوعي

221ص التفكير

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

12 / 28





. تعابير الوجه2-2

السبب الرئيسي »الوجه هو أهم عنصر في التعرف على الرسائل غير اللفظية وتفسيرها؛

شري هو أن هذا الجزء من الجسم عادة ما يكون أكثر وضوحاً عند لأهمية الوجه في التواصل الب

التفاعل. عندما نتحدث إلى الآخرين، فإننا عادة ما ننظر إلى وجوههم وغالباً ما نتجاهل أجزاء

تؤثر تعابير وجهنا وبصرنا على تواصلنا اليومي أكثر من السلوكيات غير أخرى من الجسم.

وجه كل شخص هو »( لأن 230 -232ش: 2333كروسكي، )ریجموند ومك« اللفظية الأخرى

بعد اللسان، هو أهم مصدر »( و031ش: 2311)فرهنکي، « العضو الأكثر أهمية في الجسم كله

(.63ش: 2311)هارجي وآخرون، « للمعلومات

؛ ذات يوم سأل المدير العام عن القلق المقترن بالخوفهو لشحوبأحد العلامات الدلالية ل

يسبب القلق والخوف له. راشد الذي أدرك عمق المأساة، تهرب هو الآخر من الرد راشد سؤالاً

كان السؤال »بطريقة ما. في هذا الجزء يكون لون وجهه شاحباً، والذي له وظيفة استبدالية:

صاعقاً، لا لراشد وحده، بل للسائل أيضاً. ابتسم راشد، فعلق المدير العام على ابتسامته:

هذا ما تعنيه؟كنت ستعترف، أ -

)نصرالله، « وابتسم راشد ثانيةً، والشحوب يتسلل إلى ملامحه وقد أدرك خطورة الموقف

0226 :13.)

التي تنعكس في الرواية؛ في هذه الرواية، التي تتميز بجوّ احمرار الوجهمن معاني الغضب

فقط من تمييز فانتازي، يصبح الناس متشابهين مع بعضهم البعض بعد فترة بحيث يتمكن الناس

في كواليس القصة الأخيرة ، عندما يتم أخذ الأصل عن الفرع التي لديها رؤية على نطاق البومة.

راشد أو شخص مثله إلى مكتب سري للتعذيب، سئم ضابط تعذيبه من مقاومته أمام التعذيب

به. يحمرّ ثم يضر»الذي يعبر عنه احمرار وجهه. تسُتخدم هذه الرسالة بالوظيفة الاستبدالية:

وجه الضابط أكثر، يهمس لنفسه: إنه راشد، لا أحد يمكن أن يصمد مثله! ثم يعود ويهمس

(. 331: نفسه المصدر« )لنفسه: ليس هو، وسينهار بعد ضربتين

المشاهد يتحدث المؤلف عن المفاجأة أحد؛ في لقلب الوجهالمعاني الضمنية أحدهي المفاجأة

في الواقع منسوخة من وجه زوجة راشد التي تتمتع بجمال لا الكبيرة للسكرتيرة التي هي

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

13 / 28





عندما دعا راشد زوجته وسكرتيرته، وهي زوجته الثانية، إلى فندق في نفس الوقت، يضاهى.

تفاجأ سكرتيرته بشدة برؤية نفسه، وهو في الواقع زوجة راشد. هذه الرسالة لها وظيفة تكميلية:

ملابسها، وقالت، ولكنني لا أرتدي الملابس نفسها! هل أقسم أنني أرى وجهي! ونظرت إلى -»

هذا بسبب المقصورة التي نجلس فيها؟!

لا، ليس بسببها، فأنتِ لاتشاهدين نفسكِ، أنت تشاهدين زوجتي. -

أدارت السكرتيرة وجهها بسرعة، أو هكذا خيلّ إليها، فسمعته يقول:

متى ستصدّقين أنها لاتراكِ؟ -

؟هل هي زوجتكَ حقاً -

هي زوجتي. -

ولكنها ... أعني من أنا؟! -

(.242: 0226)نصرالله، « أنتِ أنتِ. إطمئني. -

عندما ذهب راشد إلى الفندق مع سكرتيرته التي لم تتعرف عليه بسبب شبهه بسلام ، حدق

السكرتيرة ذات الشعر الطويل حركتهم بحركات ساحرة. إن وجود الشعر به كل من في المكان.

ودفعت »علامة على جمال هذه السكرتيرة التي تم استخدامه بوظيفة استبدالية: الطويل هو

« شعرها الطويل الذي استراح على الجهة اليمنى من صدرها في حركة ساحرة خلف ظهرها

(. 236: المصدر نفسه)

تعابير الوجه الأخرى - 1رقم جدولال

11ص الجمال 111 -147ص الخوف

141ص الارتباك 171ص الغضب

10ص اللغز 111ص المفاجأة

120ص القلق 14ص احترار المكان

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

14 / 28





. تعابير القلب2-3

بينما كان راشد يعمل في مشروعه الأول، وهو إنشاء المستشفيات واستخدام العديد من

سيارات الإسعاف لنقل المرضى بسرعة، تم إبلاغه في إحدى مكالماته أن شخصا قد قتُل بعشرة

ى ذلك إلى إصابة راشد بنبضات شديدة مما يدل على خوفه وقلقه. هذه وقد أد الرصاص.

إنه مصاب بعشر طلقات في صدره. لاأعرف إن كنا نستطيع »الرسالة لها وظيفة استبدالية:

(. تتكرر هذه 31: 0226)نصرالله، « الوصول به إليكم حيّاً أم ميتاً. خفق قلب راشد بشدة

من الرواية نفسها. 326و 323و 234و 214الصفحات العلامة بنفس المعنى والوظيفة في

الضابط المشبوه برحلات عمل راشد يحاول الحصول على معلومات منه. عندما يطلب مقابلة

اسم المطعم يسبب نوعا من القلق في راشد وعائلته ، يدعوه راشد إلى لقاء خاص في المطعم.

لم يعُلقّ الضابط، سأل:»يفة تكميلية: قلب الضابط، وسببه غير واضح. هذه الرسالة لها وظ

متى تتوقعّ أن نراك؟

في أيّ وقت، ما رأيك أن نلتقي الليلة في مطعم الرياح الأربع؟

جفل قلب الضابط.

مع سلام؟

(.226: المصدر نفسه« )لا، أظن أننا بحاجة لجلسة خاصة!

. حالات الرأس2-4

لب الثانية" رفع رأس المرء دلالة على ومن العلامات التي استخُدمت في رواية "حرب الك

اكتساب العلم. حدث هذا بينما كان راشد ينتظر نزول المصعد. هذه العلامة لها وظيفة

. تتكرر هذه العلامة (32: 0226)نصرالله، « رفع رأسه، كان المصعد مازال يهبط»استبدالية:

.من الرواية 181بنفس المعنى والوظيفة في الصفحة

عندما تزوج راشد من سكرتيرته، قرر استخدام مكتبه كمنزل لها. في مثل هذه الظروف

السكرتيرة بذلك وسألت راشد عما إذا كان راشد قد عبر عن رضاه بهز رأسه والتزام أت تفاج

هل باستطاعتي أن -»الصمت. في هذا القسم، يتم استخدام هذه العلامة بوظيفة استبدالية:

ربما سيبدو غريبا؟أطلب منك سيئاً،

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

15 / 28





أرجوك، لاتتردد.

أريدك أن تسكني هنا. -

تعني هنا في مكتبكَ؟! -

في مكتبي، وألّا تغادريه إلّا معي.

تعني أن يكون مكتبك منزلي؟!

(. تتكرر هذه العلامة بنفس 43: المصدر نفسه« )هزّ راشد رأسه مؤكداً ذلك، وصمتتْ طويلا

من الرواية نفسها. 031و 042و 233و 211و 261و 13حات كيدية في الصفأالمعنى والوظيفة الت

الرأس الأخرى تعابیر - 1جدول رقم ال

، 114، 40، 41ص الأسف 12ص الرضاء

174

102ص المفاجأة

إخفاء

الوجه

141ص الشوق 17ص التفكر 21ص

114ص الارتباك 11ص الشماتة 110 -141ص النفي

. تعابير اليد5-2

من أهم أعضاء الجسم التي تلعب دوراً لا يمكن إنكاره في نقل المعنى لأنها تعتبر الأيدي

تعتبر اليد من أكثر الأعضاء استخداما في التواصل اليومي »غالبا يكون لها ارتباط خاص بالكلام؛

ولها قوة كبيرة في نقل الرسائل. في بعض الأحيان يكون أكثر وضوحا وتأثيرا من الكلمة. تسُتخدم

الأيدي مرتبطة بالدماغ أكثر »( لأن 34: 2331)بیز، « ختلفة من اليد لنقل رسائل مختلفةأجزاء م

(.40: المصدر نفسه« )من أجزاء الجسم الأخرى

راشد، الشخصية الرئيسية في رواية نصرالله، كان شخصية لا تقُهر منذ طفولته. يستمر هذا

ته، هناك شخص في المشهد يبتز المال من في المشهد الذي وصفه المؤلف أثناء طفول طوال الرواية؛

يصور هذا الشخص في مواجهة مع راشد بعد تعرضه للضرب من قبل راشد، في الناس والأطفال.

يدل هذا الهزة على الخوف الذي ترسخ فيه. يستخدم المؤلف هذه مشهد حيث ترتعش يديه.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

16 / 28





: 0226)نصرالله، « ستدار ليمضيبيد مرتعشة تناول الزعيم النقود وا» الرسالة بوظيفة استبدالية:

13 .)

يشير فرك اليدين في علم النفس إلى القلق الموجود في الشخص. في مشهد من الرواية يشير

وقد المؤلف إلى ما حدث في سيارة الإسعاف. وتسبب السائق بسبب بطء حركته في وفاة المريض.

يعتبر فرك اليدين معا علامة على أثار ذلك القلق والاحتجاج بين الكادر الطبي. في هذا القسم،

يبدو أننا خسرناه للاسف. قال -»القلق، والتي شرحها المؤلف للقارئ بوظيفة استكمالية:

(. 16: المصدر نفسه)« المسُعف، ومال بظهره للوراء وهو يفرك راحتيه الواحدة بالأخرى

مشاهد الرواية، يظُهر سلام مهتمة جدا بأخيها؛ شقيقها هو أحد كبار ضباط القلعة. في أحد

هذا الاهتمام من خلال التصفيق بيد أخيها، الأمر الذي يثير بالطبع شك الضابط لأن أخته لم

طبعا بقراءة بقية الرواية شكه صحيح لأن هذا الشخص نسخة من شقيقته تفعل ذلك أبدا.

الجمال. يتم في هذا القسم أيضا، يعد وجود الأصابع الرقيقة من علامات وهي سكرتيرة راشد.

وابتسمت سلام مرةّ أخرى، وربتّتْ بأصابعها »تمثيل هاتين العلامتين بوظيفة استبدالية في الكلام:

(. 232: 0226)نصرالله، « الرقّيقة على يد الضابط، فأحس بجسده يشتعل أكثر فأكثر

تعابير اليد الأخرى -4جدول رقم ال

41ص عقد الإتفاق 114ص القلق

114، 14ص لهددا 101ص الحزن

. حالات الجسد2-6

في أجواء الرواية الفانتازية، تم تصميم أجهزة التلفزيون كما لو كانت صورا حية يشاهدها

سلام زوجة راشد التي كانت تشاهد أحد أفلام الحرب ترى أسلحتهم في لحظات من البشر.

الذي غادرت فيه الغرفة، أخافها هذا وسرعان ما غادرت الغرفة، ولكن في نفس الوقت الرواية.

وهذا يتسبب في جفاف جسد السلام مما يدل انطفأت الأضواء وكان الظلام منتشرا في كل مكان.

ما إن وصلت البوابة »على الخوف الذي تم التغلب عليها وهذه العلامة لها وظيفة استبدالية:

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

17 / 28





)نصرالله، « لبّ جسدهاالخارجية، حتى انطفأت الأضواء التي خلفها أيضا، فاختفى ظلُّها. تص

للرواية نفسها. 330و 332(. تكرر هذه العلامة بنفس المعنى والوظيفة في الصفحات 211: 0226

في إحدى المقابلات التلفزيونية التي جرت بين العديد من أساتذة الأنثروبولوجيا المتقدمة،

هذه الرعشة علامة يمكن أن تكون سقط أحد هؤلاء الأساتذة فجأة على الأرض وبدأ يرتجف.

على غضبه وقلقه من التحدث إلى الآخرين. يستخدم المؤلف هذا العلامة بوظيفة استبدالية:

« كان انهيار أستاذ علم الأحياء التطوري مرعباً، فقد راح يرتجف ويرتجف، مثل طائر مذبوح»


طاقم الطبي إلى منازل تحدث راشد في إحدى ورش العمل عن بناء جسر جوي ينقل ال

المرضى. فاجأ هذا زملائه ورئيسه. وضع رئيس المستشفى إصبعه في فمه مما يدل على أنه يفكر

بأن نتفّق أولاً. -»في الأمر. استخدم المؤلف هذه العلامة بوظيفة ااستبدالية:

فكراً، دعك الدكتور الجانب الأيسر من أسنانه بإبهامه الأيمن، كما لو أنه يعتصر جبينه م

(. 43: المصدر نفسه« )وقال

حالات الجسد الأخرى -1جدول رقم ال

174، 114ص القلق 110، 114، 112، 110، 110ص الخوف

114ص الهدوء 11 السخرية

1. السلوكيات الصوتيّة2-7

تشمل السلوكيات الصوتية جميع الإشارات الشفوية في الكلام باستثناء الكلمات. ترجع

الصوتي كنوع من التواصل غير اللفظي إلى تأثيره على إدراك المحتوى اللفظي أهمية السلوك

للرسائل. تنقل الإشارات الصوتية العديد من الرسائل حول الجنس والوضع الاجتماعي

وتشمل (.031: 2333كروسكي، والاقتصادي والبيئة والشخصية والإثارة )أنظر ریجموند ومك

لغوية مثل جودة الصوت والصراخ والضحك والبكاء والسعال السلوكيات الصوتيّة ظواهر غير

(.korte,1997: 26-28والصمت. يلعب هذا السلوك غير اللفظي دورا مهما جدا في الحياة )

1 - Para Language

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

18 / 28





راشد الذي يفكر في تنفيذ مشروعه يحاول أن ينجح بهذه الطريقة بشتى الطرق. أحد

في عن عدم رضاهم عن هذا العمل.تكتيكاته هو نقل المرضى إلى أبعد مستشفى لكي يعبروا

إحدى مشاهد الرواية، يطلب المحاسب الموجود مع المسعفين من السائق أن يأخذ المريض إلى

أبعد مستشفى. تسبب هذا مع وصول سيارة الإسعاف البطيء في ظهور ضحكة غامضة وشريرة

الية من قبل على شفتي راشد. هذه علامة على الشرارة التي تم استخدامها بوظيفة استبد

لاتناقشني؛ وأطلب منه أن يخفف سرعته. -» الكاتب:

لك ما تريد. -

كان راشد واقفاً خلف الشبّاك يراقب سيارة إسعاف مُنطلقة، مقابل المستشفي، وحين أغلق

الخط، هيئ إليه أن سائقها أبطأ سرعتها فعلاً فاستدار متوجهاً إلی طاولته وابتسامة عريضة

(. تكرر هذه العلامة بنفس المعنى والوظيفة في الصفحات 96: 0216لله، )نصرا« تحتلّ وجهه

للرواية نفسها. 122و 010، 14، 109، 101

يمكن أن يكون الضحك أمام الطرف الآخر علامة على مطالبتهم بتأكيد كلماته؛ شاهد راشد

ماته، يحاول فلماً من الحرب السابقة دفعه لإجراء محادثة ودية مع صديقه. من أجل تأكيد كل

اكتساب الثقة بالضحك على الجانب الآخر من خطابه. تستخدم هذه العلامة بوظيفة استبدالية

لأنك نبیهٌ إلی ذلك الحدّ الذي لا يمكن أن تسمح لنفسك أو لغيرك بتكرار الأخطاء -»في النص:

التي ستشاهدها.

باً في اشتعال الحرب؟تعني أنك تثق بي إلى درجة الإيمان بأننّي لايمكن أن أكون سب -

(. تكرر العلامة بنفس المعنى والوظيفة في 10: المصدر نفسه« )قال راشد ذلك وهو يبتسم

.114الصفحة

حدث هذا في رواية نصرالله ؛ البكاء من أبرز السلوكيات البشرية في أوقات الحزن والأسى

ا رأت شخصاً مثلها وهو في عندما انزعج سلام من الأحداث المريرة التي حدثت لها في السوق ولم

:ةالواقع سكرتير راشد ولا تعرفها. يتم تقديم هذه الرسالة على شكل الدموع وبوظيفة استبدالی

(. تكررت 190: 0216)نصرالله، « كانت تحكي وتبكي وهي تعمل علی إخفاء قدمیها العاريتين»

فسها.للرواية ن 101و 01هذه العلامة بنفس المعنى والوظيفة في الصفحات

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

19 / 28





يمكن أن يكون الصمت أحيانا علامة على عدم الرضا؛ عندما وقع الاعتداء المأساوي على سلام

في السوق المركزي وأحداث مأساوية أخرى، رافقها شقيقها إلى المنزل وسألها عما إذا كان يمكنه

قضاء بضع دقائق معها، لكن سلام طلبت منه أن تكون بوحدها. وقد أدى ذلك إلى صمت

ابط، مما يدل على عدم رضاه عن هذه القضية. تحتوي هذه العلام على وظيفة استبدالية: الض

متأكدة؟ -»

متأكدة تماماً. وهناك مسأله أخری ما حدث لايعرفه أحد غيرك وغيري. اتفّقنا؟

(. 191: المصدر نفسه« )صمت الضابط مبدياً عدم رضاه

ىتعابير السلوكيّات الصوتيّة الأخر -2جدول رقم ال

، 111، 111،213، 113، 111، 11، 77، 75، 11ص الغضب

316و 312، 333، 277، 261، 231، 223، 217

11و 24ص الشوق

117ص المفاجأة 72و 37ص تأني في الكلامال

261ص القلق 141ص الحزن

134ص الارتباك 121ص الشرارة

. تعابیر النظر2-1

تواصل بين الكائنات الحية سواء في مجال الحيوانات أو في يعتبر النظر هو العامل الرئيسي لل

الرغم من أن النظر على مجال الإنسان، وتكمن أهميته في كونه محور السلوكيات الاجتماعية.

يعتقد يعتبر تواصلا غير لفظي، إلا أن قلة النظر يمكن أن تعطل التواصل اللفظي بشكل كبير.

لة لتلقي توقعات الآخرين، بما في ذلك الحب والاستياء علماء علم الاتصال أن النظر هو وسي

والاشمئزاز والكراهية وحتى اللامبالاة والقلق وما إلى ذلك، ويمكن حتى أن يرسل لنا إشارات

التهديد. لذلك، فإن النظرة هي إشارة وقناة اتصال؛ إشارة لجهاز الاستقبال والقناة لجهاز الإرسال

.(1189)أنظر علیبور ملاباشي،

عندما تم القبض على راشد بذريعة أنه يشبه شخصا آخر، تم تجاهل طلباته بأن يكون

رشيدا حقيقيا. لديه حارسان؛ أحدهما عبس على صديقه ورفض طلبه لمساعدة راشد. هذه

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

20 / 28





التفت رجل الأمن الشرير بغضب إلی زميله، مبدياً عدم رضاه »العلامة لها وظيفة استبدالية:

(.019: 0216 )نصرالله،« عما سمع

عندما كان راشد يلتقي سكرتيرته في أحد المطاعم، كانت امرأة قبيحة تجلس على كرسي

بجانبهما لم ينتبه لها راشد. بعد أن تنهض المرأة تمسح وجهها في منتصف الطريق بمنديل، مما

ق، يكشف أنها امرأة جميلة جعلت وجهها يبدو قبيحا عن عمد. وهذا ما دفع راشد إلى التحدي

مما يدل على استغرابه الشديد من ذلك. يستخدم نصرالله هذه العلامة بوظيفة استبدالية في

« وغمره عرق غزير بصورة مفاجئة، دون أن يكفّ عن التحديق في ذلك الوجه الغريب»الرواية:


ث، يخوف كان راشد من أقوى معارضي قلعة وقاتل معهم لفترة طويلة. بعد هذه الأحدا

باستمرار من المراقبة ولديه نوع من الشك الداخلي حول الأشخاص ومن حوله. في أحد مشاهد

الرواية، يحدق في الخارج منتظرا العثور على المخلوق أو الشخص الذي يراقب منزله. هذا

، عبثاً راح يحدّق، لكن رؤية شئ متحرك أو متربص يراقب البيت»العلامة لها وظيفة استبدالية:

(. 10: 0216)نصرالله، « كانت أمراً مستحيلاً

تعابير النظر الأخرى -4جدول رقم ال

174، 153، 141ص فاجأةالم 132ص الشك 75ص الانتظار

النتائج

يعتبر إبراهيم نصرالله بحق من الكتاب العرب البارزين؛ في رواية "حرب الكلب الثانية"

قلق، استخدم نصرالله الحقول الدلالية ذات الصلة في الفانتازية، وهي موضوع مليء بالخوف وال

الغضب، وبالتالي، الصراخ هو أحد أكثر المواضيع المستخدمة في هذه الرواية مواقف مختلفة.

وضوحا. یسبب خوف الناس وقلقهم من كونهم مثل بعضهم البعض في الشعور بالكراهية.

د المختلفة للرواية، يلعب التفكير أيضا في المشاه بالإضافة إلى ذلك، حب راشد لزوجته خالد.

دورا لا يمكن الاستغناء عنه. المفاجأة هي موضوع آخر شائع الاستخدام في هذه الرواية لأن جو

الرواية جعل هذا أمرا لا مفر منه. بشكل عام، يمكن الاعتراف بأن نصرالله يمتلك إتقانا خاصا في

جذب الجمهور لقراءة الرواية.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

21 / 28





إشارة غير لفظية تتعلق بلغة الجسد، والتي تم وصفها 231ة، يستخدم المؤلف في هذه الرواي

بالترتيب التالي:

تكرار استخدام الإشارات غير اللفظية في الرواية - 1رقم جدول ال

بالمئة التكرار الحالة بالمئة التكرار الحالة

1.11 11 النظر 11.11 11 السلوكيات الصوتيةّ

1.04 1 اليد 12.10 11 الرأس

4.44 2 القلب 11.10 14 الجسد

4.44 2 العين 0.21 11 الوجه

وتشير النتائج إلى أن السلوكيات الصوتيّة تلعب الدور الأهم في إيصال معاني العلامات غير

اللفظية.

لإبراهيم نصرالله قدرة خاصة في توصيف الأشخاص والمشاهد؛ خلق نصرالله باستخدام

راشد باً من القلق والتوتر للقارئ، مما يفاجئ القارئ بأحداث مختلفة.عناصر مختلفة، جوّاً مرع

هو شخصية حذرة للغاية وقد وصفت هذه الميزة في مشاهد مختلفة من الرواية باستخدام

أدوات العين. في نفس الوقت، هو شخصية عاشقة. كان أيضا شخصية مقاومة أمام القلعة،

كما يوصف الضابط وصراعه مع مجموعة من الأراذل.وصفه المؤلف بأنه طفل، واصفا طفولته

بأنه نبيه وخطير للغاية. المدير العام هو شخص جشع وانتهازي لا يقدر الآخرين. بشكل عام،

يمكن القول إن إبراهيم نصرالله حقق نجاحا خاصا في هذا الشأن.

يفة تأكيدية وأن وظ أهم من الوظائف الأخری للمؤلفأظهرت الدراسة أن وظيفة استبدالية

مرات فقط. هذا أمر طبيعي بالطبع، لأن وظيفة استبدالية عادة ما تكون بديلاً 3استخدمت

عادةً ما يستفيد الكتاب المهرة من وظيفة ؛جيدا للعديد من الرسائل في نقل الرسالة إلى الجمهور

تحسين فهم لتالي ، وبالهاإلى أقصى حد لتجميل نص روايتهم بالإضافة إلى تقليل حجم ليةالاستبدا

في الرواية. بالإضافة إلى هذه الوظيفة، ه هذا التكتيك أيضاً القارئ. استخدم إبراهيم نصراللّ

لتقوية رسالته اللفظية وتوضيحها وتزويد جمهوره الاستكماليةوظيفة المؤلفاستخدم إبراهيم

بالمعنى الصحيح للرسالة.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

22 / 28





ت غير اللفظية في الروايةلإشارال الوظائفتكرار استخدام - 0رقم جدول

27 11 الاستبدال

14.44 11 الاستكمال

1.11 1 التأكيد

المصادر

( .2331أحمدي، بابك .)طهران: مركز.ساختار و تأویل متن .

بيروت: دارالكتب السياسة في علم الفراسة. (0221الدين محمد. )طالب، شمسبن أبي .

العلمية.

زبان و ، «شناسی حركات بدنیارتباطات غیركلامی و نشانه» (.2336نجاد، محمدرضا. )بهلوان

. 23 -34. صص 6، العدد 3المجلد .شناسیزبان

( .1181بیز، آلن .).)1ترجمة سعید زنگنه، ط زبان بدن )راهنمای تعبیر حركات بدن ،

طهران: جانان.

.جرير. ، الرياض: مكتبةالمرجع الأكيد في لغة الجسد. (0223)بييز، آلن باربارا

طهران: سمت.ارتباطات متقاعدگرانه و تبلیغ(. 1184آرا، محمدعلي. )حكیم .

( .0223خلاف، جلول« .)مجلة ، «قنوات الاتصال غيراللفظي في القرآن الكريم دلالاته وتأثيره

.022 -031، صص 41، العدد 03، المجلد المعيار

( .2331دي سوسير، فردینان .)جمة كورش صفوي، طهران: . تر دورۀ زبانشناسی همگانی

.هرمس

بط در روای ـغیرکلامی اـهرفتار(. 2333ـكي. )سوکرـكمسي. جیمز. بي ویرجینیا. ، وندريجمو

السادات الموسوي وجيلا ـةفاطمـة . ترجمی(ـغیرکلامت اـتباطارنامۀ ـسدی )درفرنمیا

ان: دانجه.هر، ط0آذري، ط غلامرضا بور، تحت رعاية لهاعبد

بررسی تأثیر دو عامل حذف ارتباطات (. »2333ومحمدمهدي فرجیان. )شریفي، سید مهدي

مطالعات «. رسانهای موبایلیغیركلامی و ارسال در لحظه پیام، بر فرایند انتقال پیام در پیام

. 34 -62. صص 23، العدد 1، المجلد های نوینرسانه

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

23 / 28





( .2330ضیمران، محمد .)طهران: قصة.شناسیدرآمدی بر نشانه .

طهران: دبیزش.گامی در ادبیات كودك و نوجوان(. 2332ي، سعید. )غفار .

میبد: جامعة هنر استفاده از حركات و آواها -ارتباطات غیركلامی(. 2311أكبر. )فرهنكي، علي .

الإسلامية الحرة.

( .2332جیرو، بییر.) ترجمة محمد نبوي، طهران: نشر آكه.شناسینشانه .

( .2334مكاریك، ایرنا ریما .)ترجمة مهران مهاجر های ادبی معاصرنامة نظریهدانش .

ومحمد نبوي، طهران: آكه.

( .0223موسی، محمد الأمین .)الشارقة: دارالثقافة الاتصال غیراللفظی في القرآن الكریم .

والإعلام.

( .0221لنبية، يوسف ولد« .) خصائص التواصل اللفظي وغيراللفظي بين الشباب العربي في

، صص 0، العدد 04، المجلد مجلة اللسانيات«. لتواصل الاجتماعي، الفيسبوك أنموذجاً وسائل ا

033- 061.

( .0226نصرالله، إبراهيم .) ُبيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون.حربُ الكلبِ الثانية .

( .1111هارجي، اون، كریستین ساندرز و دیوید دیكسون .)های اجتماعی در مهارت

. ترجمة خشایار بیكي ومهرداد فیروزبخت، طهران: رشد.فردیارتباطات میان

( .1198الهمذاني، مصطفی« .) نظریه هنجاری و الگوی ارتباط غیركلامی در نقطۀ آغاز

. ارتباطاتفصلنامه انجمن ایرانی مطالعات فرهنگی و «. فرهنگی اسلامیارتباطات درون

.089 -101، صص 61، شماره 16دوره

التواصل غيراللفظي في الإبانة والتواصل؛ نماذج تطبيقية (.0223)الدين. يغمور، سُلاف شهاب

رسالة الماجستير، فلسطين: جامعة بيرزيت.، ومقولات كلية

( .2333علیپور ملاباشی، یاور« .)وبلاگ ارتباطات ، «نقش نگاه در ارتباطات اجتماعی

ش 20/20/2333، آخر رؤية اجتماعی

http://ertebatemosbat.blogfa.com/post/16.

Korte, Barbara. (1997). Body Language in Literature. Canadian

Cataloguing in Publication Data.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

24 / 28

http://jcsc.iaocsc.ir/article_38272.html





http://ertebatemosbat.blogfa.com/post/





References

Ahmadi, your door. (1387). Sakhtar and interpretation of the text. Tehran:

Center.

Ibn Abi Talib, Shams al-Din Muhammad. (2005). Politics of Physiognomy.

Beirut: Scientific Books House.

Pahlwannejad, Mohammad Reza. (1386). "Girkalami and Nashanashanasi

Connections of Bodi Movements", Zaban and Zabanshanasi. Volume 3,

Number 6. pp. 34-13.

Pease, Alan. (1387). Zban hull (Rahnmay, the expression of hull movements).

Translated by Saeed Zanganeh, 3rd Edition, Tehran: Janan.

Pease, Alan Barbara. (2008). The sure reference in body language, Riyadh: Jarir

Bookstore.

Hakimara, Muhammad Ali. (1384). Retirees' engagements, granna and

reporting. Tehran: SMT.

Disagreement, Jalul. (2019). “Non-verbal Communication Channels in the

Noble Qur’an, Its Signs and Impact,” Al-Ma’ayar Journal, Vol. 23, No. 45, pp.

237-210.

De Saussure, Ferdinand. (1387). Dorۀ Zabaneshnasi Hamghani. Translated by

Cyrus Safavi, Tehran: Hermes. Rigmond, Virginia. B and James. bad. McCroskey. (1388). Non-verbal Rftarhai

Rotate myanfardi links (non-verbal links lesson). Translated by Fatima Al-Sadat

Al-Mousawi and Jila Abdulhapur, under the auspices of Gholamreza Azari, 2nd

Edition, Tehran: Danjah. Sharifi, Syed Mahdi and Muhammad Mahdi Ferjian. (1398). «Parsi the effect of

the de-factor of deleting non-verbal links and sending dir moment pyam, ber

friend transmission of pyam der pyamrsanhai mobile. Readings of Rasaneh

Nween, Volume 5, No. 19. pp. 61-84. Damran, Muhammad. (1382). Daramdi Bar Nashanashanasi. Tehran: a story.

Ghafari, Saeed. (1381). Gami Published the literature of Kodak and Noguan.

Tehran: Debish.

Farhanki, Ali Akbar. (1375). Non-verbal associations are used to make use of

movements and harbor them. Meybd: Free Islamic University.

Giroud, Pierre. (1380). nashanashanasi. Translated by Muhammad Nabawi,

Tehran: Ake Publishing.

McCarrick, Irina Rima. (1384). Danshanameh, a contemporary literary theory.

Translated by Mehran Mohajer and Muhammad Nabawi, Tehran: AKH.

Moussa, Muhammad Al-Amin. (2003). Non-verbal communication in the Holy

Quran. Sharjah: House of Culture and Information.

Nabih, Youssef Ould. (2017). Characteristics of verbal and nonverbal

communication among Arab youth in social media, Facebook as a model.

Linguistics Journal, Vol. 24, No. 2, pp. 293-267.

Nasrallah, Ibrahim. (2016). The second dog war. Beirut: Arab House for

Science Publishers.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

25 / 28





Hargey, On, Kristin Sanders and David Dixon. (1377). My social skills, the

links of Mianfardi. Translated by Khashayar Beki and Mehrdad Firouzbakht,

Tehran: Rushd.

Hamadani, Mustafa. (1398). "Hungarian and Geometric Theory of Non-verbal

Correlation, Turning Points Agaz of Islamic Dronverhangi Connections".

Faslnameh, Najman Iranian Farhangi readings and connections. Session 15,

Shamara 57, pp. 321-289.

Yaghmour, Sulaf Shahabuddin. (2019). nonverbal communication in verbal

communication; Applied Models and College Statements, Master's Thesis,

Palestine: Birzeit University.

Korte, Barbara. (1997). Body Language in Literature. Canadian Cataloging in

Publication Data.

Alipur Malabashi, Yaur. (1389). “Inscription Najah Dar Social Engagement”,

and Social Engagement Communications, last vision 12/12/1399 AH.

http://ertebatmosbat.blogfa.com/post/16.

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

26 / 28

http://ertebatmosbat.blogfa.com/post/16





بىعر ىمطالعات روايت شناس 6474-7740شاپا الكترونيك: 6242-4477شاپا چاپي:

در رمان حرب الكلب الثانیة اثر ابراهیم نصرالله یرکلامیعناصر ارتباط غ یشناسنشانه

[email protected] رايانامه: مسعود باوان پوری

مسئول( سندهي)نوايران. ز،يتبر جان،يآذربا یمدن دیشه دانشگاه ،یعرب اتیزبان و ادب یدکتر

[email protected] رايانامه: یبیعبدالاحد غ

.رانيا جان،يآذربا جان،يآذربا یمدن دیدانشگاه شه ،یعرب اتیاستاد گروه زبان و ادب

[email protected] رايانامه: ینیپرو لیخل

.رانيمدرس، تهران، ا تیدانشگاه ترب، یعرب اتیگروه زبان و ادب استاد

[email protected] رايانامه: حاجی زادهمهین

.رانيا جان،يآذربا جان،يآذربا یمدن دیدانشگاه شه ،یعرب اتیاستاد گروه زبان و ادب

دهیچك

ر کمتر از حجم و نیز اقتصادی به لحاظ زمانی، هستند که پیام را در قالبی بسیا مؤثری ابزارهايکی از هانشانه

ابزاری مهم برای انتقال عنوانبه هانشانهکنند. همین عامل سبب شده است که یمآن به دنیای خارج عرضه

ها و متعاقباً معنا در ابعادی گسترده با زندگی بشری آمیخته شوند. با توجه به چنین امری، دانش یامپ

وناگون، به تشريح و شناساندن هرچه بهتر جايگاه های گدر پديده هانشانهی با رمزگشايی از شناسنشانه

ها و دارای آثاری فاخر است که در جشنواره ابراهیم نصراللهدر زندگی بشری پرداخته است. هانشانه

يکی از آثار وی است که برندة جايزة پوکر حرب الکلب الثانیةاند. رمان های معتبر، حائز رتبه شدهفستیوال

سازد. پژوهش حاضر کوشیده است با استفاده ، ضرورت تحقیق در مورد آن را روشن میعربی شده که اين امر

بندی ابزارها و شگردهايی تا به شناسايی، معرفی و طبقهشناسی به بررسی اين رمان پرداخته از روش نشانه

پردازد. نتايج های خويش به کار برده است، بها در رمانکه نويسنده برای روايت رفتارهای غیرکلامی شخصیت

در اين رمان فانتزی، که موضوعی سراسر ترس و اضطراب دارد، در ابراهیم نصرالله تحقیق بیانگر آن است که

های معنايی مرتبط با آن، مانند عصبانیت، اضطراب، ترس و تعجب بهره گرفته های مختلف از حوزهموقعیت

پردازی دارد؛ او با استفاده از عناصر مختلف، پردازی و صحنهوی توانايی خاصی در شخصیتهمچنین است.

آور و توأم با اضطراب و استرس برای خواننده خلق کرده که حوادث مختلف، خواننده را متعجب فضايی رعب

از نشانة غیرکلامی در اين رمان بهره گرفته که 531دهد نويسنده در مجموع از ها نشان میبررسی سازد.می

کار بار به 3ترين کارکرد را داشته و کارکرد تأکیدی فقط جانشینی بیش ع ارتباطات،میان شش کارکرد اين نو

های غیرکلامی ايفا ترين نقش را در انتقال معانی نشانهرفته است. نتايج بیانگر اين است که پیرازبان بیش

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

27 / 28





در سراسر ترس و اضطراب است، یحرب الکلب الثانیة که موضوع یدر رمان فانتز یو کرده است.

یکيزدن اديو به تبع آن، فر تیمرتبط با آن بهره برده است. عصبان يیمعنا یهامختلف از حوزه یهاتیموقع

هم، سبب هشدن ب هیرمان است. ترس و اضطراب افراد از شب نيشده در اکار گرفتهبه نیمضام نياز بارزتر

ريفناناپذ یاعلاقة راشد به همسرش، علاقهموارد نيا نيها شده است. در کنار احس تنفر در وجود آن جاديا

پرکاربرد نیاز مضام گريد یکيدارد. تعجب ليبدیب یتفکّر، نقش زیاز داستان ن یمختلف یهااست. در صحنه

اذعان کرد نصرالله توانیساخته است. در کل م ريناپذامر را اجتناب نيرمان، ا یفضا رايرمان است ز نيدر ا

یخاص يینصرالله توانا میابراه نیهمچن دارد. یخواندن رمان تسلط خاص یر راستادر جذب کردن مخاطب د

آور و توأم با اضطراب و رعب يیبا استفاده از عناصر مختلف، فضا یدارد؛ و یپردازو صحنه یپردازتیدر شخص

.سازدیخواننده خلق کرده که حوادث مختلف، خواننده را متعجب م یاسترس برا

.حرب الکلب الثانیةنشانه، ويلهلم ونت، ارتباطات غیرکلامی، ابراهیم نصرالله، شناسی،نشانه :یدیکلواژگان

(. 5011) بهعار وتابسعتان . ن؛ یهع م خلیعل؛ حعاجی زاده، ،باوان پوری، مسععود؛ غیبعی، عبدادحعد؛ پروينعی استناد:

،مطالععات روايعت شناسعی عربعی ، نصعرالله در رمان حرب الکلب الثانیة اثر ابراهیم یرکلامیعناصر ارتباط غ یشناسنشانه

2(0 ،)561-501.

--------------------------

.501-561، صص. 0، شماره5دوره، 5311 بهار وتابستان مطالعات روايت شناسی عربی،

12/1/5011پذيرش: 55/6/0115دريافت:

ربیوادبیات عزبان وانجمن ايرانیدانشگاه خوارزمی وعلوم انسانیدانشکده ادبیات ©

[ D

OI:

10.

5254

7/sa

n.2.

2.14

0 ]

[ D

OR

: 20.

1001

.1.2

6767

740.

2021

.2.2

.9.6

]

[ D

ownl

oade

d fr

om s

an.k

hu.a

c.ir

on

2022

-06-

23 ]

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

28 / 28




http://www.tcpdf.org

The Semiotics of Non-verbal Communication in Harb ul-Kalb ...

Documents

Transcript of The Semiotics of Non-verbal Communication in Harb ul-Kalb ...