THE SELFISH GIANTOSCAR WILDE

Sargis Margaryan

V klass

What did he see?

He saw a most wonderful sight. The children had crept in through a little hole in the wall, and they were sitting in the branches of the trees. There was a little child in every tree. And the trees blossomed again. The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing. It was a lovely scene, only in one corner it was still Winter. It was the farthest corner of the garden, and a little boy was standing there. He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly. The poor tree was still covered with frost and snow. ‘Climb up! little boy,’ said the Tree; but the little boy was too tiny.

And the Giant’s heart melted as he looked out. ‘How selfish I was!’ he said; ‘now I know why the Spring did not come here. I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children’s playground forever and ever.’ He was really very sorry for what he had done.

So he went downstairs and opened the front door very softly, and went out into the garden. But when the children saw him they were so frightened that they all ran away and the garden became Winter again. Only the little boy did not run. His eyes were so full of tears that he did not see the Giant coming. And the Giant stood behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree. And the tree blossomed at once, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and hugged the Giant’s neck, and kissed him. And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, ran back, and with them came the Spring. ‘It is your garden now, little children,’ said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall. And when the people were going to market at twelve o’clock they saw the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen.

Մի առավոտ էլ Հսկան, անկողնում արթուն պառկած, հաճելի երաժշտություն լսեց։ Այնպե՜ս անուշ հնչեց մեղեդին նրա ականջին, որ թվաց, թե թագավորական երաժիշտներն են նվագելով անցնում։ Այնինչ մի փոքրիկ կանեփահավ էր երգում լուսամուտի տակ։ Հսկան վաղուց այգում թռչնի երգ չէր լսել, նրան թվաց, թե դա աշխարհի ամենազմայլելի երաժշտությունն է։ Եվ հանկարծ՝ Կարկուտը դադարեց պարել իր գլխավերևում, Հյուսիսային Քամին կտրեց ոռնոցը, և բաց լոաամուտից ներս հորդեց արբեցուցիչ բուրմունք։

- Հավատացած եմ, որ Գարունն արդեն եկել է, վերջապե՜ս,– ասաց Հսկան, ցատկեց անկողնուց ու դուրս նայեց։

Եվ ի՜նչ տեսավ...

Նրա աչքի առջև բացվեց մի հրաշալի պատկեր։ Պատնեշի փոքրիկ ճեղքից երեխաները ներս էին սողոսկել և նստել ծառերի ճյուղերին։ Յուրաքանչյուր ծառի մի երեխա էր նստած։ Իսկ ծառերն այնքան ուրախ էին երեխաների կրկին վերադառնալուց, որ անմիջապես փթթել էին ծաղիկներով և մեղմ օրորում էին ճյուղերը երեխաների գլխավերևում։ Թռչուններն այս ու այն կողմ էին ճախրում և ծլվլում բերկրանքից, իսկ ծաղիկները նայում էին կանաչ խոտերի միջից ու ծիծաղում։

Չքնաղ տեսարան էր։ Միայն մի տեղ էր դեռ Ձմեռ՝ այգու ամենահեռու անկյունում, որտեղ կանգնած էր մի մանչուկ։ Նա այնքան փոքրիկ էր, որ ձեռքը չէր հասնում ծառի ճյուղերին, պտտվում էր ծառի շուրջը և դառնորեն լալիս։ Խեղճ ծառը դեռ ամբողջովին ծածկված էր եղյամով, իսկ վերևում հեծեծում էր Հյուսիսային Քամին։

- , ,– , Մագլցի՛ր մանկի՛կ ասաց Ծառը և որքան կարող էր՝ կռացրեց ճյուղերը։

Բայց տղան շատ փոքրիկ էր։

, Եվ Հսկայի սիրտը փափկեց երբ տեսավ այդ բոլորը։

- ,– – , Ի՜նչ եսասերն եմ եղել ասաց նա։ Այժմ ես գիտեմ թե ինչո՛ւ Գարունը չէր գալիս։ Հիմա խեղճ , , մանկիկին ծառը կբարձրացնեմ իսկ հետո կքանդեմ պատնեշը և իմ այգում հավիտյանս

հավիտենից կխաղան երեխաները։

, , , Նա իսկապե՛ս անկեղծորեն զղջաց արածի համար։ Ապա հուշիկ իջավ սանդուղքներով զգուշորեն , բացեց դուռը և այգի մտավ։ Բայց հենց որ երեխաները նրան տեսան՝ վախեցած փախան և այգում

, նորից Ձմեռ սկսվեց։ Միայն փոքրիկ տղան չփախավ որովհետև , աչքերը լի էին արցունքներով և նա , չտեսավ Հսկային։ Հսկան հետևի կողմից գաղտագողի մոտեցավ զգույշ գրկեց նրան և ծառի վրա

, - բարձրացրեց։ Ծառն անմիջպես փթթեց ծաղիկներով թռչունները թռան եկան ու սկսեց ճռվողել , , ծառի վրա իսկ մանչուկը պարզեց ձեռքերը գրկեց Հսկայի պարանոցն ու համբուրեց նրան։ Երբ , , , մյուս երեխաները տեսան որ Հսկան այլևս չար չէ վազելով վերադարձան իսկ նրանց հետ եկավ նաև Գարունը։

- , ,– , , Հիմա սա ձե՛ր այգին է երեխանե՛ր ասաց Հսկան և վերցնելով մի մեծ քլունգ քանդեց պատնեշը։

, Երբ կեսօրին մարդիկ շուկա էին գնում տեսան Հսկային երեխաների հետ խաղալիս մի գեղեցիկ, այգում որի նմանը կյանքում չէին տեսել։