TThe Role of Chinese musiche Role of Chinese music in in

Chinese and Thai CultureChinese and Thai Culture

Dr. Jintana Thunwaniwat Dr. Jintana Thunwaniwat Chulalongkorn University Chulalongkorn University

Bangkok,ThailandBangkok,Thailand

Music in China Music in China

士無故不撤琴瑟

Scholars don’t leave their musical instruments without a reason.

From China to ThailandFrom China to Thailand

Guangdong – Chaozhou-ShantouGuangdong – Chaozhou-ShantouChaozhou dialectChaozhou dialect

Chaozhou cultureChaozhou culture

Chaozhou: Land of musicChaozhou: Land of music

Chinese music Chinese music in China and Thailandin China and Thailand

• Chinese m usic i s a part of Chinese

culture

• Chinese music is an imported culture in Thailand

Chinese music activities Chinese music activities in China and Thailand in China and Thailand

• Music for accompaniment• Music for Entertainment A mateur musical groups as a hobby• M usic in Ritual Ceremony• Music class

Music for accompaniment Music for accompaniment

• Lion Dance• Dragon Dance• Yingge Dance• Chaozhou Opera

Lion Dance Lion Dance

Lion Dance group Lion Dance group in Southin South ChinaChina NormalNormal UniversityUniversity

Lion Dance in ChinaLion Dance in China

TraitmitrTraitmitr Middle School’s Lion Middle School’s Lion Dance groupDance group

Lion Dance group in BangkokLion Dance group in Bangkok

Dragon DanceDragon Dance

Dragon Dance group Dragon Dance group in Southin South ChinaChina NormalNormal UniversityUniversity

Lady Dragon Dance group Lady Dragon Dance group in Southin South ChinaChina NormalNormal UniversityUniversity

Thai Dragon Dance groups Thai Dragon Dance groups in Nakhon Sawanin Nakhon Sawan

NagaNaga

Dragon and Naga Dance togetherDragon and Naga Dance together

Yingge Yingge DDancancee

Chaozhou OperaChaozhou Opera

Chaozhou operaChaozhou opera in Shantouin Shantou

Chaozhou operaChaozhou opera in Bangkokin Bangkok

MusicMusic forfor EntertainmentEntertainment

Amateur musical groups Amateur musical groups as a hobbyas a hobby

Yulan music group Yulan music group in Yixi district, Chaozhouin Yixi district, Chaozhou

Zhulin yueshe in ShantouZhulin yueshe in Shantou

Chinese music group in Chon BuriChinese music group in Chon Buri

Twenty-four-drum group Twenty-four-drum group in Samut Prakanin Samut Prakan

Jitaikor-Chinese music group Jitaikor-Chinese music group in Bangkokin Bangkok

Chinese mChinese m usic usic in Ritual in Ritual CeremonyCeremony

Buddhist ritual musicBuddhist ritual music

Gongde Ceremony in ShantouGongde Ceremony in Shantou

Gongde Ceremony in BangkokGongde Ceremony in Bangkok

Chinese mChinese m usic usicClassClass

Guzheng class in ShantouGuzheng class in Shantou

Guzheng class in BangkokGuzheng class in Bangkok

Erhu, Kim class in BangkokErhu, Kim class in Bangkok

Chinese music Chinese music classclass ii n Chon Buri n Chon Buri

Chinese musicChinese musicin commercial enterprisesin commercial enterprises

Chinese music instruments in Thai cultureChinese music instruments in Thai culture

Shape, size, painting on Kim boxShape, size, painting on Kim box

ConclusionConclusion

CHINA

• M usic school• Test for music ability • Music competition • Career and hobby• Conservative style• New style (neo-folk Music)

THAILAND

• Chinese m usic class in language school

• More hobby • Conservative style

Good-Bye Good-Bye 再 见再 见